1
00:00:32,640 --> 00:00:35,200
רומיאו חייב למות

2
00:00:35,400 --> 00:00:36,600
- Micho - :כתוביות

3
00:02:15,280 --> 00:02:16,349
גשר ביי
אוקלנד

4
00:03:22,960 --> 00:03:23,995
."חסד מופלא"

5
00:03:24,600 --> 00:03:25,589
?סליחה

6
00:03:25,800 --> 00:03:27,199
סבתא שלי היתה
.שרה לי את השיר הזה

7
00:03:28,000 --> 00:03:29,479
.נחמד מאוד

8
00:03:29,680 --> 00:03:31,750
,במיוחד אהבתי את הקטע

9
00:03:32,000 --> 00:03:34,560
."פעם אבוד הייתי, אבל כעת נמצאתי"

10
00:03:34,760 --> 00:03:38,799
.קח אותך, לדוגמה
.אם באת הנה, אתה ודאי טיפש

11
00:03:39,000 --> 00:03:41,275
אבל אני מניח
.שבטח הלכת לאיבוד

12
00:03:41,520 --> 00:03:45,308
?אז תשמע. אתה רואה את זה
.זה החשבון שלך

13
00:03:45,760 --> 00:03:46,749
...ו

14
00:03:46,960 --> 00:03:50,589
מכיוון שאתה נראה
...כמו בחור חביב כל כך

15
00:03:50,800 --> 00:03:51,755
.הנה התשר

16
00:04:21,240 --> 00:04:22,639
.אז תעיף את התחת שלך מפה

17
00:04:22,840 --> 00:04:24,193
.לא גמרנו את המשקאות שלנו

18
00:04:25,680 --> 00:04:26,669
?עכשיו גמרתם

19
00:04:26,920 --> 00:04:28,478
.עזוב, פו

20
00:04:29,040 --> 00:04:30,678
.זו צרה שאנחנו לא צריכים

21
00:04:36,840 --> 00:04:38,671
.ואל תחזור, יא מלוכסן

22
00:04:44,240 --> 00:04:46,231
!פו, תסלק אותם מפה

23
00:04:48,320 --> 00:04:49,514
.עכשיו

24
00:04:58,320 --> 00:04:59,355
.קדימה

25
00:04:59,600 --> 00:05:01,477
נראה שאתה רוצה
.להמר בחייך

26
00:05:01,680 --> 00:05:03,193
קזינו הוא המקום
.המתאים לזה

27
00:05:08,160 --> 00:05:10,515
נראה שלא יזיקו לי
.קצת אימוני כושר

28
00:06:14,640 --> 00:06:16,756
.אקדחים לא הורגים אנשים

29
00:06:17,320 --> 00:06:18,435
.אנשים הורגים אנשים

30
00:06:19,520 --> 00:06:22,637
,למשל, שני הבחורים האלה
.עם המקלעים

31
00:06:22,840 --> 00:06:24,637
...אם הם יתחילו לרסס

32
00:06:24,920 --> 00:06:27,036
!איש מכם לא יגיע הביתה

33
00:06:27,640 --> 00:06:32,031
.אתם מפריעים לעסקים שלי
...אז אם התחת שלכם לא שחור

34
00:06:32,240 --> 00:06:35,437
מוטב שתתחפפו מפה
!לפני שיתחיל להתחמם פה

35
00:06:56,320 --> 00:06:57,514
.קדימה

36
00:06:58,200 --> 00:06:59,269
,גבירותיי
.תסלחו לנו, בבקשה

37
00:06:59,560 --> 00:07:01,357
?מה אתה עושה, קאי-
.תסלק אותן מפה-

38
00:07:01,600 --> 00:07:03,318
.גם את-
.לא. את תישארי-

39
00:07:03,680 --> 00:07:04,829
.גם את, בבקשה

40
00:07:05,040 --> 00:07:07,031
?למה היית שם
.אנחנו במלחמה, לעזאזל

41
00:07:07,240 --> 00:07:08,798
,עכשיו אני ילד גדול
.אם לא שמת לב

42
00:07:09,040 --> 00:07:10,951
השחורים האלה יקברו אותך
.בהזדמנות הראשונה

43
00:07:11,160 --> 00:07:12,434
.אתה עובד בשבילי, קאי

44
00:07:12,640 --> 00:07:13,709
.אני עובד בשביל אביך

45
00:07:13,920 --> 00:07:15,911
.תוציא את הראש מהתחת שלך, פו

46
00:07:16,160 --> 00:07:19,357
,כל עוד יש מלחמה
.אתה באחריותי

47
00:07:19,680 --> 00:07:21,671
.אני יכול לדאוג לעצמי

48
00:08:16,600 --> 00:08:18,318
.אוי, אלוקים

49
00:09:25,760 --> 00:09:28,149
.טייגר, אתה הורג אותי
.אני שונא את המשחק הזה

50
00:09:28,360 --> 00:09:29,315
?אייזק

51
00:09:30,040 --> 00:09:31,519
.יש לך שיחה

52
00:09:31,800 --> 00:09:33,233
.אענה בבית

53
00:09:34,240 --> 00:09:35,468
.ממילא אני צריך הפסקה

54
00:09:35,680 --> 00:09:38,114
אני בכלל לא מבין
.למה אתה טורח

55
00:09:38,960 --> 00:09:41,952
.אתה יודע למה
...כל העסקאות שלי בעתיד

56
00:09:42,160 --> 00:09:46,517
,ייסגרו לא באולם ביליארד מזורגג
.אלא בקאנטרי-קלאב של מישהו

57
00:09:46,720 --> 00:09:48,073
.אתה יודע את זה

58
00:09:48,480 --> 00:09:50,471
אייזק, אם אתה רציני
,בכוונתך לחזור למוטב

59
00:09:50,680 --> 00:09:53,240
אני רוצה לדעת שיש לך
.תוכנית בשביל מאק

60
00:09:53,560 --> 00:09:56,836
?או שאתחיל לחפש עבודה

61
00:09:57,920 --> 00:09:59,592
...כל עוד אני נושם

62
00:09:59,800 --> 00:10:02,872
לא תצטרך לחשוב
.על חיפוש עבודה

63
00:10:05,440 --> 00:10:06,475
.בחייך, בחור

64
00:10:06,680 --> 00:10:08,238
.אתה יודע שאנחנו צוות

65
00:10:12,120 --> 00:10:14,031
?מה יש לך בשבילי

66
00:10:16,840 --> 00:10:17,829
?אתה בטוח

67
00:10:18,080 --> 00:10:19,115
?מה קרה

68
00:10:23,840 --> 00:10:25,239
?מה קרה, בן-אדם

69
00:10:26,160 --> 00:10:27,593
.מישהו חיסל את הבן של צ'ו

70
00:10:29,120 --> 00:10:33,352
תקבע פגישה עם צ'ו מהר ככל האפשר
.ואז תגלה מי הרג את הבן שלו

71
00:10:33,840 --> 00:10:36,434
.אל תדאג
?אני אטפל בזה, בסדר

72
00:10:40,880 --> 00:10:42,711
הונג קונג

73
00:10:49,480 --> 00:10:51,596
כלא הסינג-קאנג

74
00:15:11,160 --> 00:15:14,357
?לאן אתה הולך

75
00:15:15,000 --> 00:15:17,878
למירוצים. קיבלתי מידע
.על סוס במירוץ השלישי

76
00:15:18,240 --> 00:15:21,471
.קיבלת מידע? ספר לי

77
00:15:25,600 --> 00:15:29,070
,פעם גם אני קיבלתי מידע
.אבל לא הימרתי

78
00:15:36,640 --> 00:15:39,234
.אני מוכרח ללכת

79
00:15:53,360 --> 00:15:54,395
.הלך היום

80
00:15:54,840 --> 00:15:56,034
!חכה רגע

81
00:16:02,920 --> 00:16:05,070
.תהמר גם בשבילי

82
00:16:17,960 --> 00:16:19,154
.מר או'דיי

83
00:16:19,640 --> 00:16:21,153
.B-12 מר סינג נמצא בשער

84
00:16:21,360 --> 00:16:22,554
.תודה

85
00:16:37,720 --> 00:16:39,676
.כל הכבוד על גלאי-המתכת, חביבי

86
00:16:39,920 --> 00:16:42,434
.כך מוודאים שכולם ישרים, חביבי

87
00:16:50,000 --> 00:16:52,275
.קבל את השתתפותי בצערך

88
00:16:52,520 --> 00:16:53,839
.תודה

89
00:16:55,280 --> 00:16:57,316
מה שקרה לבנך
.הוא דבר טראגי, מר סינג

90
00:16:58,680 --> 00:16:59,590
.מיותר מאוד

91
00:17:00,760 --> 00:17:03,638
אני רוצה שתדע
.שאבדוק את העניין באופן אישי

92
00:17:04,040 --> 00:17:07,237
תסלח לי
.אם איני מתרגש מדבריך

93
00:17:09,480 --> 00:17:10,879
...מר סינג

94
00:17:11,480 --> 00:17:13,914
,עם כל הכבוד
...אין שום סיכוי בעולם

95
00:17:14,160 --> 00:17:16,799
שמישהו במחנה שלי יהיה
...טיפש מספיק לגעת במשפחה שלך

96
00:17:17,040 --> 00:17:20,396
כשם שמישהו במחנה שלך יהיה
.טיפש מספיק לגעת במשפחתי

97
00:17:20,600 --> 00:17:21,953
.זה פשוט לא היה קורה

98
00:17:25,360 --> 00:17:28,750
.הפרויקט העסקי שלנו יימשך

99
00:17:29,680 --> 00:17:31,113
.אני שמח לשמוע זאת. תודה

100
00:17:53,880 --> 00:17:57,031
תוודא שתהיה אבטחה
.סביב השעון לבני ולבתי

101
00:17:57,240 --> 00:17:59,993
.הכול כבר סודר, בוס

102
00:18:03,360 --> 00:18:05,351
תכיני את עוגות הלימון
?בשביל הילדים, טוב

103
00:18:06,440 --> 00:18:09,034
.אני צריכה ממך חתימה

104
00:18:09,800 --> 00:18:10,596
.תודה

105
00:18:10,800 --> 00:18:12,518
.בבקשה, מותק-
.סליחה-

106
00:18:12,720 --> 00:18:15,359
?יש לך את זה במידה קטנה-
.דקה אחת. איימי-

107
00:18:15,600 --> 00:18:17,670
.בואי תעזרי לה
.היא תעזור לך

108
00:18:19,200 --> 00:18:22,875
?מה אתם עושים-
.תראי לנו מה את יודעת-

109
00:18:23,280 --> 00:18:25,555
תגידי לו להגביר
?את המוסיקה, בסדר

110
00:18:26,800 --> 00:18:28,233
!שים משהו טוב

111
00:18:29,200 --> 00:18:30,997
תראי להם איך
.אנחנו היינו רוקדות

112
00:18:41,120 --> 00:18:43,190
?תשגיחי על החנות. בסדר

113
00:18:47,280 --> 00:18:48,713
.אוי, לעזאזל

114
00:18:52,320 --> 00:18:54,880
.איזה שם בשביל חנות
."סרפנטיין פייר"

115
00:18:55,600 --> 00:18:58,068
.זה מעולה. ממש מעולה

116
00:18:58,480 --> 00:19:00,232
?זה מ"קול אנד דה גאנג", נכון

117
00:19:00,480 --> 00:19:02,152
."אדמה, רוח ואש"

118
00:19:02,680 --> 00:19:04,238
.חתיכת מוסיקה

119
00:19:04,760 --> 00:19:05,670
?אנחנו מכירים

120
00:19:07,120 --> 00:19:08,838
?למה את עושה לי את זה

121
00:19:09,080 --> 00:19:10,229
את יודעת שאני
.עובד בשביל אבא שלך

122
00:19:10,480 --> 00:19:13,199
."נכון. השם שלך מתחיל ב"מ-
.נכון מאוד-

123
00:19:13,560 --> 00:19:14,595
.מפגר

124
00:19:15,840 --> 00:19:17,910
.מבדח
?שמי מוריס, בסדר

125
00:19:18,680 --> 00:19:22,195
מאוד הייתי רוצה להעלות איתך
...זיכרונות, אבל אני עסוקה

126
00:19:22,440 --> 00:19:24,237
אז בוא נעשה את זה
?בפעם אחרת. בסדר

127
00:19:24,440 --> 00:19:26,749
.זה לא עובד כך-
?סליחה-

128
00:19:26,960 --> 00:19:29,155
...אבא שלך עלול להיפגע

129
00:19:29,360 --> 00:19:31,351
.ומאק רוצה שאני אשגיח עלייך

130
00:19:31,600 --> 00:19:32,589
.בוא אני אגיד לך משהו

131
00:19:32,800 --> 00:19:37,032
העסקים של אבא ושל מאק
.הם לא ענייני. אז אל תבזבז את זמני

132
00:19:37,280 --> 00:19:40,078
את יכולה לשנוא אותם
.כמה שאת רוצה. זה עניינך

133
00:19:40,320 --> 00:19:43,835
אבל אם אומרים לי
,להיצמד אלייך, גם אם תלכי לווידוי

134
00:19:44,040 --> 00:19:47,271
.אז נהיה שם את, אני והכומר

135
00:19:47,560 --> 00:19:48,470
.זה מגוחך

136
00:19:48,720 --> 00:19:50,756
.תראי
.האוטו שלי שם

137
00:19:51,200 --> 00:19:54,476
תבחרי, המושב האחורי
.או תא-המטען. תקלי על עצמך

138
00:19:54,680 --> 00:19:56,318
.הבחירה בידייך, ילדונת

139
00:19:57,160 --> 00:19:58,229
.אני מחכה למלת-הקסם

140
00:19:59,440 --> 00:20:00,509
.בבקשה

141
00:20:05,880 --> 00:20:06,869
.סנובית

142
00:20:07,080 --> 00:20:09,071
.יש ממתקים וספרי-צביעה מאחור

143
00:20:09,320 --> 00:20:11,993
.מצחיק מאוד-
.אני השמרטף-

144
00:20:12,200 --> 00:20:14,156
.אני חייב להביא משהו לילדים

145
00:20:15,320 --> 00:20:17,629
?מותר להכניס את הרגל למכונית

146
00:20:17,840 --> 00:20:18,795
!לעזאזל

147
00:20:35,920 --> 00:20:37,672
...הודיע כי אוקלנד LFN-ארגון ה

148
00:20:37,880 --> 00:20:40,474
.תקים קבוצת פוטבול

149
00:20:40,680 --> 00:20:43,877
,השאלה מי יהיו בעלי הקבוצה
.עדיין לא נפתרה

150
00:20:44,080 --> 00:20:46,116
,לשמיעת פרטים נוספים
.נעבור אל ג'ודי ואנס

151
00:20:46,320 --> 00:20:47,514
.נכון מאוד, פרי

152
00:20:47,720 --> 00:20:51,235
...מספר קבוצות משקיעים
.יגישו השבוע LFN-הצעות ל

153
00:20:51,640 --> 00:20:55,952
חשבתי שגמרנו עם הפוטבול
.כשהריידר'ס עזבו את העיר בפעם ה -2

154
00:20:56,200 --> 00:20:58,555
.נו, טוב, מקומות עבודה-
?מה-

155
00:20:58,800 --> 00:21:01,473
.מקומות עבודה
...אם יצטרכו לבנות אצטדיון חדש

156
00:21:01,680 --> 00:21:04,592
מי מבינינו שלא שפר מזלם
.יוכלו להשיג מקומות עבודה

157
00:21:04,800 --> 00:21:08,998
הרולד, התחת ביש-המזל שלך
.יושב בכיסא הזה כבר 15 שנה

158
00:21:09,200 --> 00:21:12,158
לא היית משיג מקום עבודה
.גם אילו הוא נשך אותך בתחת

159
00:21:12,400 --> 00:21:13,594
.אתה חושב שאתה מצחיק

160
00:21:15,080 --> 00:21:16,593
.יש לי חבילה בשבילך

161
00:21:17,360 --> 00:21:19,749
אני צוחק
.כי נדמה לך שאתה מצחיק

162
00:21:20,320 --> 00:21:21,469
.תודה

163
00:21:21,720 --> 00:21:24,871
?רוצה עבודה, הרולד
.תפתח את הקופסה הזו

164
00:21:25,120 --> 00:21:26,553
.תראו, תראו

165
00:21:26,800 --> 00:21:27,869
?מי שלח לך מתנה

166
00:21:28,080 --> 00:21:29,672
.לא יודע
.בטח אישתך

167
00:21:29,880 --> 00:21:31,108
.שוב התחלת

168
00:21:56,640 --> 00:21:57,755
.תודה

169
00:22:11,520 --> 00:22:12,748
.תסלח לי-
.לא בתפקיד-

170
00:22:12,960 --> 00:22:14,075
?אתה יכול לקחת אותי לכאן

171
00:22:14,280 --> 00:22:16,316
?אתה לא מבין אנגלית

172
00:22:16,560 --> 00:22:17,959
.שתי מלים: לא בתפקיד

173
00:22:39,880 --> 00:22:40,869
?מה העניינים

174
00:22:43,760 --> 00:22:45,239
!?מה העניינים

175
00:22:47,800 --> 00:22:49,199
?אחלה מוסיקה, מה

176
00:22:49,440 --> 00:22:52,432
.אחלה מוסיקה
?מה שמך

177
00:22:53,440 --> 00:22:55,112
!?אמרתי, מה שמך

178
00:22:56,440 --> 00:22:59,273
?את לא אוהבת גברים גדולים
.את לא יודעת מהחיים שלך

179
00:23:01,760 --> 00:23:03,830
?מה נשמע, אלונזו-
?טריש, מה עניינים-

180
00:23:04,040 --> 00:23:06,873
.סתם מבלה. קונה תקליטים-
?זה הכול להיום-

181
00:23:08,240 --> 00:23:10,913
?רוצה שנרשום לך אותם-
.כן, בבקשה-

182
00:23:11,800 --> 00:23:13,153
.תודה

183
00:23:18,520 --> 00:23:20,033
!זה בדיוק בשבילי

184
00:23:23,080 --> 00:23:24,195
!לעזאזל

185
00:23:24,400 --> 00:23:28,598
!זה בדיוק בשבילי
!בואי אני אראה לך משהו מיוחד

186
00:23:32,480 --> 00:23:33,833
.טעות שלי

187
00:23:35,600 --> 00:23:36,589
!לעזאזל

188
00:23:45,080 --> 00:23:47,275
.פשוט סע

189
00:23:47,840 --> 00:23:48,989
.שתי מלים: לא בתפקיד

190
00:23:49,880 --> 00:23:50,869
?אתה יודע מה

191
00:23:54,280 --> 00:23:56,555
.מלה אחת לך, חבוב
.בתפקיד. חמישים דולר

192
00:23:58,280 --> 00:24:01,238
!אני אמצא אותך
!אני יודע איפה את עובדת

193
00:24:03,320 --> 00:24:06,153
בבקשה, עשה לי טובה
.ותוציא אותי מכאן

194
00:24:07,920 --> 00:24:08,909
?מי זה

195
00:24:09,400 --> 00:24:10,799
.אף אחד

196
00:24:23,560 --> 00:24:25,278
?איפה למדת לנהוג

197
00:24:26,600 --> 00:24:27,396
?אכבאר

198
00:24:27,880 --> 00:24:28,869
.בהונג-קונג

199
00:24:35,320 --> 00:24:37,038
?אתה מתכוון להפעיל את המונה

200
00:24:47,600 --> 00:24:48,999
גנבת הרבה מוניות
?בהונג-קונג

201
00:24:49,480 --> 00:24:50,595
?רוצה שאעצור

202
00:24:50,800 --> 00:24:53,997
.לא, לא
.רק... תפנה כאן

203
00:24:56,960 --> 00:25:00,555
.אז ספר לי, אכבאר
?זה נכון, מה שמספרים על הונג-קונג

204
00:25:01,000 --> 00:25:02,433
?מה מספרים

205
00:25:02,640 --> 00:25:03,914
.שכולכם יודעים קונג-פו

206
00:25:04,120 --> 00:25:05,235
.כמובן

207
00:25:05,480 --> 00:25:06,469
.כנדרש בחוק

208
00:25:06,920 --> 00:25:09,309
?אתה יודע לנפץ קרש עם הראש

209
00:25:09,560 --> 00:25:10,675
.בטח

210
00:25:11,040 --> 00:25:14,316
.את זה אני חייבת לראות
.אתה ודאי אדם מסוכן מאוד

211
00:25:14,920 --> 00:25:15,909
?את מפחדת

212
00:25:17,760 --> 00:25:19,591
...אל תיקח את זה באופן אישי

213
00:25:19,800 --> 00:25:21,995
אבל כבר פגשתי בחורים
.הרבה יותר מסוכנים ממך

214
00:25:22,560 --> 00:25:23,754
.כאן זה טוב

215
00:25:29,440 --> 00:25:30,429
.הנסיעה בחינם

216
00:25:30,680 --> 00:25:32,352
.שמור את זה
.לא אזעיק את השוטרים

217
00:25:32,600 --> 00:25:33,999
.אני לא רוצה ממך כסף

218
00:25:37,760 --> 00:25:39,432
.אתה נראה כמו בחור נחמד

219
00:25:39,640 --> 00:25:40,436
.זה נכון

220
00:25:40,840 --> 00:25:44,435
.כדאי לך למצוא מקצוע חדש
.זה לא מתאים לך, לגנוב מכוניות

221
00:25:46,040 --> 00:25:46,916
?מה שמך

222
00:25:47,120 --> 00:25:48,439
?אתה חושב להתקשר אליי

223
00:25:48,640 --> 00:25:49,675
.אין לי טלפון

224
00:25:49,880 --> 00:25:51,836
.זה ברור כשמש
...חוץ מזה

225
00:25:52,560 --> 00:25:54,152
.אתה נהג איום

226
00:26:20,560 --> 00:26:22,516
?מה המצב עם הרכישות

227
00:26:22,720 --> 00:26:24,631
.הכול מתקדם יפה

228
00:26:24,840 --> 00:26:28,071
נשארו רק שלושה
.שצריכים לחתום

229
00:26:28,320 --> 00:26:31,232
.אני רוצה שתבין
.LFN-לא מתעסקים עם ה

230
00:26:31,480 --> 00:26:35,075
כל אמריקה שלהם, ותאריך היעד
.שלהם הוא בעוד פחות משבוע

231
00:26:35,280 --> 00:26:36,349
.אני יודע

232
00:26:38,880 --> 00:26:40,757
,עליך לזכור משהו
.'מר רות

233
00:26:41,120 --> 00:26:43,315
חלקם מחזיקים בחנויות שלהם
.זה שלושים שנה ויותר

234
00:26:44,080 --> 00:26:48,232
אז מה אם הם זקוקים לעוד
?כמה ימים בשביל לשקול את החלטתם

235
00:26:52,840 --> 00:26:55,638
.אנחנו חיים בזמנים קשים
?אתה מבין אותי

236
00:27:03,120 --> 00:27:04,030
.לעזאזל

237
00:27:05,840 --> 00:27:07,796
.אתה הורג את עצמך

238
00:27:08,040 --> 00:27:10,679
,גולף הוא משחק מעודן
.לא משחק-כוח

239
00:27:11,080 --> 00:27:13,674
,מבחינה זו
.הוא דומה מאוד לחיים עצמם

240
00:27:14,000 --> 00:27:17,515
המפתח הוא בכך שמפעילים
.את הגוף כיחידה אחת

241
00:27:18,960 --> 00:27:21,599
רצוי לסובב היטב את הכתף
.כדי שתנועת פרק-היד תהיה טבעית

242
00:27:22,480 --> 00:27:24,869
.ודא שעיניך תמיד יהיו על הכדור

243
00:27:32,680 --> 00:27:35,672
.הזרוע הזו לא מוצאת חן בעיניי
.היא לא טובה לי

244
00:27:35,920 --> 00:27:37,797
.רד מהתירוצים

245
00:27:38,000 --> 00:27:41,879
,עם כל הכבוד לבעלי-החנויות
.בלי שטרות-המכר אין עסקת-קרקעות

246
00:27:42,320 --> 00:27:45,995
בלי עסקת-קרקעות
...אין פרזנטציה, ולכן אין

247
00:27:46,800 --> 00:27:49,234
?מה הביטוי המקובל בימינו-
.צד'ר-

248
00:27:49,480 --> 00:27:51,630
.בדיוק. אין צ'דר

249
00:27:53,200 --> 00:27:54,872
?זה ברור

250
00:27:55,080 --> 00:27:57,230
אם אני אומר שאספק
.את הסחורה, אספק אותה

251
00:27:58,320 --> 00:28:00,311
.שלום
.סליחה שאני מאחרת

252
00:28:00,560 --> 00:28:03,711
.אני מכירה את הרגלי הקניות שלך
.חזרת מוקדם

253
00:28:03,920 --> 00:28:05,831
?באמת
.קניתי כמה דברים מגניבים

254
00:28:06,080 --> 00:28:09,117
!יופי. תשחקי אותה
.אחיך מאחור

255
00:28:12,080 --> 00:28:13,479
?זוכר את ההוא, שחיסלו אותו

256
00:28:13,680 --> 00:28:15,352
?אתה מתכוון לבן של צ'ו

257
00:28:16,160 --> 00:28:20,597
הוא התקשר אליי. מה אתה
.אומר על זה? בלילה שהרגו אותו, אבא

258
00:28:22,800 --> 00:28:23,949
?מה הוא רצה, קולין

259
00:28:24,160 --> 00:28:28,073
.אני לא יודע
...תשמע

260
00:28:28,320 --> 00:28:29,799
.אטלפן אליך יותר מאוחר

261
00:28:30,000 --> 00:28:32,070
.קולין, תהיה במשרד שלי בעוד שעה

262
00:28:38,080 --> 00:28:39,877
ביקשתי ממך
.לא לעשות פה עסקים

263
00:28:40,080 --> 00:28:42,878
.שלום, אחותי. טוב לראות גם אותך-
.ברצינות, קולין-

264
00:28:43,120 --> 00:28:46,908
?זה המקום שלי, בסדר
.ילדים מסתובבים פה כל הזמן

265
00:28:47,120 --> 00:28:50,749
...אם זה הקטע שלך בחיים-
.אל תתחילי עם הנאום הזה-

266
00:28:50,960 --> 00:28:52,518
.בואי נעזוב את זה רק הפעם

267
00:28:57,920 --> 00:28:59,558
.דיברתי עם אבא בטלפון

268
00:29:00,520 --> 00:29:04,433
.בחייך. הוא איש-עסקים
.אני עובד אצל איש-העסקים הזה

269
00:29:04,640 --> 00:29:06,915
.תפסיקי כבר להינעל על זה

270
00:29:08,080 --> 00:29:10,036
.קולין, חכה

271
00:29:13,160 --> 00:29:15,549
.תשמע, אני מצטערת

272
00:29:16,840 --> 00:29:18,319
.אני פשוט דואגת לך

273
00:29:18,560 --> 00:29:19,913
.זה הכול

274
00:29:20,600 --> 00:29:22,079
.כן, אני יודע

275
00:29:23,280 --> 00:29:25,430
.וגם אני אוהב אותך, טריש

276
00:29:26,120 --> 00:29:28,190
.אבל אין לך מה לדאוג לי

277
00:29:28,440 --> 00:29:29,793
.אני בסדר גמור

278
00:31:26,760 --> 00:31:29,354
.האן, אנחנו לא נצליח להגיע

279
00:31:30,120 --> 00:31:32,634
.נצליח. רק תיאחז בי

280
00:31:35,400 --> 00:31:36,992
?לאיזה כיוון

281
00:31:38,040 --> 00:31:40,235
.לכיוון האורות של הונג-קונג

282
00:32:14,680 --> 00:32:15,669
חיוג חוזר

283
00:32:18,440 --> 00:32:19,714
.סרפנטיין פייר, שלום

284
00:32:32,680 --> 00:32:34,079
.היא שם, מותק

285
00:32:43,120 --> 00:32:44,109
?מה טעים פה

286
00:32:44,800 --> 00:32:46,438
.לך תבדוק במגרש החנייה

287
00:32:48,120 --> 00:32:51,192
,אני רק מנסה לבצע את העבודה שלי
.טריש. בדיוק כמו מו

288
00:32:51,440 --> 00:32:53,192
הוא סיפר לי
.מה עשית לו הבוקר

289
00:32:53,440 --> 00:32:55,237
.זה היה מטופש

290
00:32:55,920 --> 00:32:59,037
העניינים מתוחים מאוד
.מאז שהסיני ההוא חוסל

291
00:32:59,240 --> 00:33:01,117
?גם זו הייתה עבודה שלך

292
00:33:01,320 --> 00:33:03,470
.זו הייתה עבודה רשלנית
.את יודעת שזה לא הסגנון שלי

293
00:33:03,680 --> 00:33:06,148
.אני מצטערת
?טעיתי בקשר אליך

294
00:33:06,960 --> 00:33:08,871
אין לך שום מושג
.מי אני באמת

295
00:33:09,080 --> 00:33:10,513
?אולי תספר לי

296
00:33:11,000 --> 00:33:13,036
.ראשית, עלייך לחדור מבעד למסיכה

297
00:33:13,240 --> 00:33:15,435
.יש לך חתיכת מסיכה

298
00:33:15,640 --> 00:33:17,790
.גם לך
.כמו כולם

299
00:33:18,000 --> 00:33:22,152
הפוזה הזו, שאת לא צריכה
.אף אחד, זה לא את. לא את האמיתית

300
00:33:22,360 --> 00:33:26,194
?את שומרת את עצמך לקובי בריינט-
?זה מה שאתה חושב-

301
00:33:26,440 --> 00:33:30,877
כדאי שתשקלי את האפשרות
.שכבר פגשת את הנסיך שלך

302
00:33:32,520 --> 00:33:36,479
.אתה נער-שליח של אבא שלי
.אתה אפס

303
00:33:37,120 --> 00:33:38,633
.שיהיה

304
00:33:40,240 --> 00:33:43,437
אבל מגיע שלב שבו צריך אדם
.לצאת לחיים עצמאיים

305
00:33:44,200 --> 00:33:45,349
.לתבוע לעצמו את המגיע לו

306
00:33:46,000 --> 00:33:47,035
?איך יכולתי לפספס את זה

307
00:33:47,280 --> 00:33:49,510
נדמה לי שאני
.מאוהבת בך עד טירוף

308
00:33:49,720 --> 00:33:53,235
.תלעגי כאוות נפשך
.יבוא יום שתמותי עליי

309
00:33:53,680 --> 00:33:57,559
העיניים הגדולות האלה
.יחלמו שיהיו שניים כמוני

310
00:33:58,440 --> 00:34:01,273
.אתה יודע מה? תאכל אתה
.אני איבדתי את התיאבון

311
00:34:01,520 --> 00:34:02,635
.שבי

312
00:34:03,520 --> 00:34:07,559
,את לא צריכה לכבד אותי
.אבל את תתני לנו להגן עלייך

313
00:34:07,800 --> 00:34:09,028
?הבנת

314
00:34:10,360 --> 00:34:11,998
!?הבנת

315
00:34:22,880 --> 00:34:26,031
.מאק, איזה חוש יש לך לנשים

316
00:34:27,520 --> 00:34:30,353
,אם ארצה את אדי מרפי
.אלך לקולנוע

317
00:34:30,600 --> 00:34:31,555
.בסדר, בסדר

318
00:34:32,200 --> 00:34:35,351
,יפה. תן לו מים נטולי-שומן
.או משהו

319
00:34:37,120 --> 00:34:38,633
!?איפה המשקה שלי

320
00:34:41,120 --> 00:34:42,872
!?על מה אתם מסתכלים

321
00:34:47,280 --> 00:34:49,510
!עד לסוף, שם

322
00:34:56,320 --> 00:34:58,356
ספר לי את סוף הסיפור
.על שיחת הטלפון

323
00:34:58,600 --> 00:35:01,114
,הבחור מתקשר
.אומר שהוא רוצה להיפגש איתי

324
00:35:01,760 --> 00:35:02,749
?בשביל מה

325
00:35:02,960 --> 00:35:05,474
.לא יודע
.לא דיברנו הרבה

326
00:35:05,680 --> 00:35:09,116
הוא אמר שיש לו רעיון קטן
.שאולי ישים קץ למלחמה הזו

327
00:35:09,320 --> 00:35:11,072
?רעיון קטן

328
00:35:13,200 --> 00:35:16,033
,לא בטחתי בו, אז אמרתי לו
.שיפגוש אותי אצל סילק

329
00:35:20,760 --> 00:35:24,116
היית צריך להגיד לי
.ברגע שסיימת לדבר איתו

330
00:35:28,680 --> 00:35:31,478
אולי תחזיק לי את היד בפעם הבאה
.שארצה לחצות את הכביש

331
00:35:31,680 --> 00:35:35,912
!?איך אתה מדבר
!אני אכניס לך באבי-אביך

332
00:35:36,120 --> 00:35:37,348
.לא התכוונתי להתחצף

333
00:35:38,240 --> 00:35:42,199
.אני רק מנסה להיות גבר
.אני משגיח עליך

334
00:35:42,440 --> 00:35:45,034
.אני לא צריך שתשגיח עליי

335
00:35:49,760 --> 00:35:51,034
.שב

336
00:35:52,120 --> 00:35:53,189
.קדימה. שב

337
00:36:05,880 --> 00:36:06,995
.תתקרב

338
00:36:12,880 --> 00:36:16,839
.אני עובד על עסקה גדולה
.עסקה ממש גדולה

339
00:36:17,400 --> 00:36:21,279
כשהיא תיסגר, נוכל לצאת
.מעסקי הגנגסטרים האלה, לתמיד

340
00:36:21,520 --> 00:36:24,637
מכאן ואילך כל מה שנעשה
.יהיה חוקי לגמרי

341
00:36:25,120 --> 00:36:26,519
?למה אתה מתכוון

342
00:36:26,840 --> 00:36:28,876
אני מתכוון שאני מתכנן
.משהו שונה בשביל הבן שלי

343
00:36:29,720 --> 00:36:33,110
.אתה תוכל להיות שותף לזה
.אני מבטיח לך

344
00:36:33,960 --> 00:36:36,155
,אבל קולין
.אתה חייב להפעיל את הראש

345
00:36:36,360 --> 00:36:37,588
.ואתה מוכרח להקשיב

346
00:36:37,840 --> 00:36:39,637
?אתה מבין מה אני אומר לך

347
00:36:41,160 --> 00:36:42,309
.כן, אבא

348
00:36:44,400 --> 00:36:45,913
.תגמור לשתות

349
00:36:51,200 --> 00:36:52,758
."כרוב-מסולסל"

350
00:36:52,960 --> 00:36:54,313
."בלאק-מאק"

351
00:36:59,000 --> 00:37:00,319
?משהו לא בסדר

352
00:37:01,200 --> 00:37:02,713
.תגיד לי אתה

353
00:37:14,960 --> 00:37:15,949
.שלום, בוס

354
00:37:18,240 --> 00:37:21,710
,לא נעים לי לבשר חדשות רעות
.אבל אתה חייב לראות את זה

355
00:37:25,720 --> 00:37:28,917
פיצוץ באוקלנד - שלושה הרוגים

356
00:37:31,640 --> 00:37:32,709
?המספרה של קלווין

357
00:37:34,680 --> 00:37:36,591
.הוא היה בחור זהב

358
00:37:37,080 --> 00:37:40,868
מוטב שאסגור מהר
.את הרכישות שלך

359
00:37:41,600 --> 00:37:44,114
העניינים מתחילים
.להתחמם כאן

360
00:37:47,480 --> 00:37:49,072
?אתה תהיה בסדר

361
00:37:50,400 --> 00:37:51,913
.רק תן לי דקה

362
00:37:52,480 --> 00:37:53,913
.בסדר, בוס

363
00:38:15,920 --> 00:38:17,831
.הנה זה

364
00:38:20,800 --> 00:38:22,279
.בסדר. תנעלי את החנות

365
00:38:24,560 --> 00:38:26,790
?אז אנחנו יוצאות הערב, נכון-
.בהחלט-

366
00:38:37,440 --> 00:38:38,759
.עקוב אחריה

367
00:39:07,000 --> 00:39:09,639
.אכבאר
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל

368
00:39:09,840 --> 00:39:10,955
.אני מוכרח לשאול אותך משהו

369
00:39:11,160 --> 00:39:14,232
צא מן הדירה שלי
.לפני שאקרא למשטרה

370
00:39:14,480 --> 00:39:15,276
.בבקשה

371
00:39:15,480 --> 00:39:19,155
עוד לא פגשתי מישהו שיורד בסולם
?הדרגות הקרימינלי. מה קורה לך

372
00:39:19,400 --> 00:39:23,029
זה המספר האחרון שאחי חייג אליו
.לפני שהוא נרצח

373
00:39:23,240 --> 00:39:25,117
.זה המספר של החנות שלך

374
00:39:27,280 --> 00:39:28,269
.נכון

375
00:39:30,000 --> 00:39:31,718
.אבל אני לא מכירה את אחיך

376
00:39:31,920 --> 00:39:35,071
?מדוע שירצה לדבר איתי-
.הוא טלפן לחנות שלך-

377
00:39:35,280 --> 00:39:36,759
.אבל לא בשביל לדבר איתי

378
00:39:37,000 --> 00:39:39,560
.יש לי קופאית
.אולי הוא התקשר אליה

379
00:39:40,440 --> 00:39:41,634
...אחי

380
00:39:41,840 --> 00:39:42,909
?אחיך

381
00:39:44,160 --> 00:39:45,513
.קולין

382
00:39:45,840 --> 00:39:49,549
.לפעמים הוא מטלפן מהחנות
.בעיקר כשאני לא בסביבה

383
00:39:50,200 --> 00:39:51,713
?את מוכנה לדבר איתו

384
00:39:59,800 --> 00:40:02,598
.מוריס והחבורה שלו
...תשמע, אכבאר

385
00:40:02,800 --> 00:40:05,519
...אני חושבת-
.שמי האן-

386
00:40:05,720 --> 00:40:08,075
...טוב, האן. תראה

387
00:40:08,760 --> 00:40:12,673
,אם הם ימצאו אותך כאן
.תהיה בצרות גדולות. צא מהחלון

388
00:40:12,880 --> 00:40:15,599
.לא. אני מעדיף לצאת מכאן

389
00:40:16,840 --> 00:40:17,909
.כרצונך

390
00:40:18,120 --> 00:40:21,351
.יופי דים-סאם. תתקשרי שוב
.דים-סאם כל הזמן. תודה

391
00:40:24,360 --> 00:40:26,157
למה אתה מטריד
?את הגב' או'דיי

392
00:40:26,400 --> 00:40:27,833
.הוא שליח, מפגר

393
00:40:29,560 --> 00:40:32,597
?כבר אמרתי לך ששמי מוריס. בסדר

394
00:40:33,160 --> 00:40:35,196
.מצטערת
.תמיד אני שוכחת

395
00:40:36,080 --> 00:40:37,308
.חבוב

396
00:40:38,280 --> 00:40:40,589
?אתה מריח משהו-
.לא. לא מריח כלום-

397
00:40:40,800 --> 00:40:43,030
?איפה האוכל-
?אתה רעב, מותק-

398
00:40:44,560 --> 00:40:45,834
.כסה את החזית

399
00:40:46,960 --> 00:40:48,632
!היי, דים-סאם

400
00:40:48,840 --> 00:40:51,229
!אתה ממש ליצן

401
00:40:53,080 --> 00:40:55,548
דע לך שמר או'דיי
.לא נותן לדברים כאלה לעבור

402
00:40:55,760 --> 00:40:58,593
הוא גם לא מעוניין שטיפוסים
.לא-רצויים יסתובבו סביב בתו

403
00:40:58,800 --> 00:41:00,836
ואני זה שמתפקידו
.למנוע את זה

404
00:41:03,120 --> 00:41:04,189
.תכסח אותו

405
00:41:08,000 --> 00:41:09,831
.אתה לא היחיד שיודע דברים

406
00:41:29,800 --> 00:41:31,279
!תפוס אותו! תפוס אותו

407
00:41:32,040 --> 00:41:34,156
!הוא רץ לחזית

408
00:42:23,520 --> 00:42:24,999
?מי הבן-זונה הזה

409
00:42:29,920 --> 00:42:31,638
.מדינה נהדרת

410
00:42:33,160 --> 00:42:35,151
.מכוניות חופשי

411
00:42:52,360 --> 00:42:56,035
איבדנו את סון-טסו
.לפני פחות מחודש. נרצח

412
00:42:56,400 --> 00:43:00,029
פוצצו חנות מכולת
.והרגו את אישתו

413
00:43:02,400 --> 00:43:06,632
,עם כל הכבוד, צ'ו
,כל אחד מאיתנו עלול להירצח בכל רגע

414
00:43:06,840 --> 00:43:08,831
.בין אם הוא בוס, או לא

415
00:43:09,800 --> 00:43:11,791
.אנחנו לא שחורים, ויקטור

416
00:43:12,520 --> 00:43:15,876
נאמנותנו זה לזה
.אינה מוטלת בספק

417
00:43:16,160 --> 00:43:20,119
.אז בואו לפחות נכה חזק יותר
.נראה את כוחנו האמיתי

418
00:43:21,200 --> 00:43:25,796
נעשה זאת רק כאשר
.זה ישרת את מטרותינו

419
00:45:44,160 --> 00:45:45,434
.בן

420
00:45:46,480 --> 00:45:47,435
.אבא

421
00:45:47,640 --> 00:45:49,073
?איך הצלחת לצאת

422
00:45:49,520 --> 00:45:50,430
?איך פו מת

423
00:45:51,440 --> 00:45:53,431
?אז ברחת מהכלא

424
00:45:55,080 --> 00:45:56,433
.תגיד לי מי הרג את פו

425
00:45:56,880 --> 00:45:59,519
.עדיין שוטר

426
00:45:59,960 --> 00:46:02,554
אתה עזרת לאחיך ולי
.להימלט ממעצר

427
00:46:03,560 --> 00:46:05,198
.היה זה מעשה של כבוד גדול

428
00:46:05,760 --> 00:46:07,637
,אני הלכתי לכלא
.ואתה ברחת לאמריקה

429
00:46:08,000 --> 00:46:09,319
?איפה הכבוד הגדול

430
00:46:10,000 --> 00:46:11,228
?איזה מין אב זה

431
00:46:11,920 --> 00:46:14,070
.לא הייתה לי ברירה
...אילולא עזבתי את הונג-קונג

432
00:46:14,640 --> 00:46:16,995
.היו דנים אותי למוות

433
00:46:19,160 --> 00:46:23,517
תזכור, אתה זה
.שבחרת להתנכר לי

434
00:46:24,560 --> 00:46:26,039
.עדיין אתה לא מבין

435
00:46:26,360 --> 00:46:28,078
...אני הבטחתי לאימי

436
00:46:28,320 --> 00:46:30,038
.שאשגיח על אחי הצעיר

437
00:46:32,680 --> 00:46:33,590
.לכן אני כאן היום

438
00:46:35,440 --> 00:46:37,590
.תן לקאי לטפל בזה

439
00:46:38,480 --> 00:46:42,029
.גם בעבר הפקדתי את פו בידיך

440
00:46:43,400 --> 00:46:46,312
.אמרת לי לא לדאוג

441
00:46:47,720 --> 00:46:50,871
האן, אני לא רוצה
.לאבד עוד בן

442
00:47:04,040 --> 00:47:05,758
.הזקן לא האמין שתצליח להגיע

443
00:47:05,960 --> 00:47:06,870
?ואתה

444
00:47:07,440 --> 00:47:08,919
.אני ידעתי שתבוא

445
00:47:10,800 --> 00:47:12,995
.עבר הרבה זמן, האן
.טוב לראות אותך

446
00:47:13,200 --> 00:47:14,349
...תגיד לי

447
00:47:15,080 --> 00:47:16,513
?מה קרה באותו לילה

448
00:47:17,160 --> 00:47:19,355
הוא הסתבך בקטטה
.במועדון של שחורים

449
00:47:19,600 --> 00:47:23,479
הושמעו איומים. הם תפסו את פו
.באותו ערב, לפני שיכולתי למצוא אותו

450
00:47:24,520 --> 00:47:25,509
?למה הוא היה שם

451
00:47:26,520 --> 00:47:28,033
.הוא סירב להגיד לי

452
00:47:28,240 --> 00:47:31,232
,אחיך היה פרוע לפעמים
.אבל זה לא הגיע לו

453
00:47:34,920 --> 00:47:36,751
?למה אתם במלחמה עם השחורים

454
00:47:38,320 --> 00:47:41,039
טוב, שטח-החוף
.הוא 10 קמ"ר בלבד

455
00:47:41,960 --> 00:47:43,678
...מחצית העסקים שייכים לנו

456
00:47:44,040 --> 00:47:45,678
.והמחצית השנייה, להם

457
00:47:47,640 --> 00:47:49,517
.זה היה רק עניין של זמן

458
00:48:15,960 --> 00:48:17,996
.חששתי שתתרכך בכלא

459
00:48:19,920 --> 00:48:22,195
.אנשים לא מתרככים בכלא

460
00:48:36,160 --> 00:48:37,149
.לא רע

461
00:48:42,800 --> 00:48:45,030
.בבקשה-
.תודה רבה לך-

462
00:48:45,680 --> 00:48:47,352
.את בטח רעבה מאוד

463
00:48:47,600 --> 00:48:50,478
?אתה מוכן לא להתגנב מאחוריי

464
00:48:50,680 --> 00:48:53,433
חוץ מזה, אתה לא
?נמצא באזור הלא-נכון

465
00:48:53,680 --> 00:48:55,352
.בחנות שלך אמרו שאת כאן

466
00:48:55,600 --> 00:48:57,238
.חכה רגע
.בואו, ילדים

467
00:48:58,640 --> 00:49:00,835
.בסדר, בסדר
?מי רוצה מה

468
00:49:03,440 --> 00:49:05,317
.אני רוצה אחד צהוב

469
00:49:05,560 --> 00:49:06,834
.תן לו את הצהוב
.הוא התינוק

470
00:49:08,200 --> 00:49:10,156
.תפסיק
?רוצה גלידה

471
00:49:10,360 --> 00:49:12,237
.בטח. אני רוצה את הצהוב

472
00:49:12,480 --> 00:49:14,471
.תקבל ירוק

473
00:49:22,880 --> 00:49:24,677
?דיברת עם אחיך

474
00:49:25,360 --> 00:49:26,918
?מה גרם לך לחשוב כך

475
00:49:27,160 --> 00:49:28,434
.פסק-זמן

476
00:49:31,280 --> 00:49:33,430
?אתה רואה את הטיפוס הזה
...הוא עובד אצל אבי

477
00:49:33,640 --> 00:49:35,039
.והוא לא הכי חביב

478
00:49:40,800 --> 00:49:41,789
?מי החבר שלך

479
00:49:42,200 --> 00:49:43,758
.נפגשנו בתור
.לא קלטתי את שמך

480
00:49:43,960 --> 00:49:46,872
?מה שמך-
.ידידיי קוראים לי אכבאר-

481
00:49:47,200 --> 00:49:49,839
.ובכן, אכבאר, תכיר את מאק
.מאק, אכבאר

482
00:49:52,840 --> 00:49:55,035
.סאלאם עליכום, אכבאר

483
00:49:55,600 --> 00:49:57,158
?תגידו, זה לא הוא

484
00:49:57,360 --> 00:49:59,032
!כן, לעזאזל

485
00:49:59,400 --> 00:50:02,278
זה הטיפוס שגנב את האוטו
.של מו אחרי שכיסח אותנו

486
00:50:02,520 --> 00:50:05,193
.אף אחד לא כיסח אותי
?עם מה אתם מדברים

487
00:50:05,440 --> 00:50:06,589
.זה הבחור

488
00:50:06,960 --> 00:50:10,316
אנחנו לא יכולים להתחיל
?כי חסר לנו שחקן. מוכן לעזור

489
00:50:10,560 --> 00:50:11,436
?אני

490
00:50:11,680 --> 00:50:13,557
...לא
.אני לא מכיר את המשחק הזה

491
00:50:13,760 --> 00:50:15,751
.זה יותר קל מלנשום

492
00:50:15,960 --> 00:50:18,679
חוץ מזה, טריש מתה
.על שחקני פוטבול

493
00:50:22,040 --> 00:50:23,268
.שיגעון

494
00:50:29,240 --> 00:50:31,913
,בחורים
.גייסתי לנו שחקן טרי

495
00:50:33,040 --> 00:50:34,519
...הוא טירון

496
00:50:35,240 --> 00:50:36,912
.אז אל תתעללו בו

497
00:50:43,920 --> 00:50:44,875
.תן לי את זה

498
00:50:45,080 --> 00:50:47,958
אנחנו תמיד מקבלים
.טירונים בברכה ובחום

499
00:50:48,200 --> 00:50:49,952
.אז אל תדאג

500
00:50:50,200 --> 00:50:52,111
.אתה צריך רק לעמוד מאחוריי

501
00:50:52,360 --> 00:50:56,114
,אני אתן לך את הכדור
.ואתה רץ לקצה המגרש

502
00:50:56,680 --> 00:50:57,908
?זה הכול

503
00:50:58,360 --> 00:50:59,509
.זה הכול

504
00:51:00,360 --> 00:51:01,679
!היכון

505
00:51:03,600 --> 00:51:05,272
.תראה לנו מה אתה יודע

506
00:51:07,520 --> 00:51:08,509
!הספיישל של מו

507
00:51:11,080 --> 00:51:12,069
.אנחנו באים, בחורים

508
00:51:16,440 --> 00:51:17,953
!רוץ-
?לרוץ-

509
00:51:25,560 --> 00:51:26,549
.בחייכם

510
00:51:34,800 --> 00:51:35,755
.לעזאזל

511
00:51:37,040 --> 00:51:38,792
.כמו שאמרתי לך לפני כמה ימים

512
00:51:39,280 --> 00:51:40,998
.אתה לא היחיד שיודע דברים

513
00:51:47,880 --> 00:51:49,029
.כל הכבוד, חבוב

514
00:51:49,240 --> 00:51:51,595
?מותר להם לעשות את זה-
.בטח-

515
00:51:51,800 --> 00:51:53,313
.זה ספורט-מגע

516
00:51:53,560 --> 00:51:56,199
,הפעם רוץ עד לאמצע
.ותסתובב אליי

517
00:51:56,440 --> 00:51:58,317
.ואני אזרוק לך את הכדור

518
00:51:59,440 --> 00:52:00,668
."זה נקרא "קרס

519
00:52:00,880 --> 00:52:02,199
.בספירת שתיים-
."קרס"-

520
00:52:02,480 --> 00:52:03,435
.שם

521
00:52:04,200 --> 00:52:04,996
!היכון

522
00:52:22,120 --> 00:52:25,954
.לעזאזל! כל הכבוד לך
.אתה כושי כלבבי

523
00:52:26,720 --> 00:52:27,948
.תקרעו אותו

524
00:52:33,320 --> 00:52:35,515
?איך זה שאף אחד אחר לא חוטף

525
00:52:35,880 --> 00:52:37,598
.כי אתה מחזיק בכדור

526
00:52:38,640 --> 00:52:41,154
.בסדר
.אני רוצה ספירת שלוש

527
00:53:37,337 --> 00:53:38,406
?אתה בסדר

528
00:53:45,618 --> 00:53:47,131
!אחי

529
00:53:47,418 --> 00:53:48,692
!פוטבול אמריקני

530
00:53:53,298 --> 00:53:54,697
.זה היה שיגעון-
.אחי-

531
00:53:56,698 --> 00:53:59,576
.היית אדיר-
.זה היה לוהט-

532
00:53:59,818 --> 00:54:00,968
.תודה-
.בבקשה-

533
00:54:01,979 --> 00:54:03,697
.הנה הכתובת שלי

534
00:54:04,619 --> 00:54:07,258
אנא הודיעי לי
.כשתדברי עם אחיך

535
00:54:07,459 --> 00:54:08,494
.הנה

536
00:54:10,619 --> 00:54:12,018
!?ראית את זה-
!זה היה מגניב-

537
00:54:12,259 --> 00:54:13,328
.אני יודעת

538
00:54:18,100 --> 00:54:20,216
.אבא שלי לא מבין אותי

539
00:54:21,460 --> 00:54:25,089
.הוא רוצה לגונן עליי
.לא נותן לי לרוץ לבד

540
00:54:26,180 --> 00:54:28,740
...כלומר, הוא חייב להבין

541
00:54:28,940 --> 00:54:32,091
.ששנינו קורצנו מאותו החומר

542
00:54:32,540 --> 00:54:35,692
הוא חייב להתחיל
.לכבד אותי בתור גבר

543
00:54:35,901 --> 00:54:39,291
כלומר, הוא חייב להתחיל
.לכבד את הגבריות שלי

544
00:54:39,581 --> 00:54:41,139
.'לעזאזל. למדתי בקולג

545
00:54:42,061 --> 00:54:44,052
.נכון, מותק

546
00:54:44,301 --> 00:54:46,098
.נכון, מותק

547
00:54:47,021 --> 00:54:48,932
למשל, שיחת הטלפון
.שקיבלתי לפני כמה ימים

548
00:54:49,781 --> 00:54:53,252
אבא מפחד לתת לי
.לטפל בעסקים וכאלה

549
00:54:53,462 --> 00:54:57,011
.אבל לי יש רעיונות
.כלומר, את יודעת שיש לי

550
00:54:57,222 --> 00:55:01,261
...זה כאילו
.לכל הרוחות, כל-כולי רעיונות

551
00:55:03,502 --> 00:55:06,300
בקרוב מאוד יהיה לי
.רגע-איינשטיין

552
00:55:06,502 --> 00:55:08,778
.הקסם עומד להתרחש
.זה יהיה מפחיד

553
00:55:09,423 --> 00:55:11,618
תשמעי, כל מה שאני
...רוצה לדעת הוא

554
00:55:11,823 --> 00:55:15,498
מתי קולין או'דיי
?יזכה לנהל את העסק

555
00:55:15,703 --> 00:55:18,615
.אל תדאג, מותק
.התור שלך מגיע

556
00:56:05,946 --> 00:56:09,097
.אני מצטער, מר או'דיי
.המצבים האלה אף פעם אינם קלים

557
00:56:12,346 --> 00:56:13,621
.חכו. חכו

558
00:56:13,827 --> 00:56:15,658
.אל תסתכלי. בואי

559
00:56:15,867 --> 00:56:17,459
.תסתכלי אליי
.בבקשה

560
00:56:19,107 --> 00:56:20,062
.לא

561
00:56:37,788 --> 00:56:39,380
.לך היה איזה קשר לזה

562
00:56:39,988 --> 00:56:41,865
?מה את רוצה שאני אגיד-
.לך לעזאזל-

563
00:56:42,108 --> 00:56:43,860
.לך לעזאזל-
?מה את רוצה-

564
00:56:45,148 --> 00:56:48,425
אתה אחראי לזה
.בדיוק כמו מי שעשו את זה לאחי

565
00:56:48,629 --> 00:56:50,381
.אל תתקרב אליי
.אני שונאת אותך

566
00:56:50,909 --> 00:56:53,901
זה כאילו אתה עצמך
.זרקת אותו מהחלון ההוא

567
00:57:09,910 --> 00:57:11,662
.זה היה הילד שלי, מאק

568
00:57:13,670 --> 00:57:14,739
.אני יודע

569
00:57:22,071 --> 00:57:23,868
.הם הרגו את הילד שלי

570
00:57:27,311 --> 00:57:29,586
.עכשיו הגענו לצומת, אייזק

571
00:57:33,631 --> 00:57:35,940
לא אתיימר לדעת
.מה אתה מרגיש

572
00:57:36,431 --> 00:57:40,266
אבל אני יודע שאתה חייב להתאפק
.עד שהעסקה תיסגר

573
00:57:42,752 --> 00:57:44,231
...האנשים שעשו את זה

574
00:57:44,432 --> 00:57:46,741
,אני מבטיח לך, בחיי

575
00:57:47,112 --> 00:57:49,945
.שהם יחוסלו בבוא העת

576
00:57:50,152 --> 00:57:51,551
.אני אוודא שזה יקרה

577
01:00:31,802 --> 01:00:33,679
שד' בון 7
שד' קלטון 1599

578
01:00:33,882 --> 01:00:36,350
כיכר דונובן 52
שד' צ'דוויק 10043

579
01:01:06,364 --> 01:01:07,683
?מה קרה

580
01:01:11,684 --> 01:01:15,963
אתה יודע, פעם קולין ואני עשינו
.משהו, שחשבנו שיהיה ממש מצחיק

581
01:01:17,525 --> 01:01:19,595
...הוא התחבא בחזית

582
01:01:19,805 --> 01:01:21,955
בזמן שאני רצתי להגיד
.לאימא שלי שהוא נפצע

583
01:01:22,205 --> 01:01:24,878
,שמכונית פגעה בו
.או משהו נורא שכזה

584
01:01:27,605 --> 01:01:29,915
,כשהיא באה בריצה
.הוא היה אמור לקפוץ ממחבואו

585
01:01:30,166 --> 01:01:31,884
...אתה יודע, להפתיע אותה

586
01:01:32,086 --> 01:01:35,362
ואז כולנו היינו
.אמורים להתגלגל מצחוק

587
01:01:35,606 --> 01:01:38,120
.אני ואימא תמיד אהבנו לצחוק

588
01:01:41,406 --> 01:01:43,761
.הייתי בת שמונה או תשע

589
01:01:44,766 --> 01:01:46,519
.קולין היה בערך בן 11

590
01:01:49,127 --> 01:01:51,721
...אני לא זוכרת איך הגענו לזה, אבל

591
01:01:52,687 --> 01:01:55,838
...אני התחלתי לצעוק ולצרוח

592
01:01:56,967 --> 01:02:01,358
,ואימא רצה מן הבית החוצה
?"כשהיא קוראת,"טריש, מה קרה

593
01:02:01,767 --> 01:02:03,326
...כשסיפרתי לה

594
01:02:04,328 --> 01:02:05,886
...ההבעה על פניה

595
01:02:06,288 --> 01:02:10,486
אפילו כשקולין קפץ כדי להראות שזו
.בדיחה, היא לא יכלה להפסיק לבכות

596
01:02:10,688 --> 01:02:12,280
.רק חיבקה אותו חזק

597
01:02:13,408 --> 01:02:15,558
.ממש נאחזה בו

598
01:02:19,529 --> 01:02:22,919
.הייתי רק ילדה קטנה
.לא הבנתי אז, אבל עכשיו אני מבינה

599
01:02:23,609 --> 01:02:25,122
.ספרי לי

600
01:02:25,569 --> 01:02:28,402
?מה קרה-
.קולין מת-

601
01:02:29,409 --> 01:02:32,162
...ולא משנה כמה אבכה

602
01:02:32,969 --> 01:02:36,645
הוא לא יקפוץ החוצה
.ויראה לי שזו הייתה רק מתיחה

603
01:02:39,930 --> 01:02:40,999
.אני מצטער

604
01:02:42,290 --> 01:02:44,008
.אני זקוקה לעזרתך

605
01:02:46,610 --> 01:02:50,125
,אני חייבת להבין מה קורה
.בדיוק כמוך

606
01:02:52,731 --> 01:02:56,280
רבותיי, אנו מוכנים
.LFN-לפנות ל

607
01:02:56,811 --> 01:03:00,599
אני לא חושב שההצעות האחרות
.אפילו מתקרבות לשלנו

608
01:03:00,811 --> 01:03:02,881
.החבילה שלנו מהממת

609
01:03:03,131 --> 01:03:05,361
,יש לנו את הכסף
...יש לנו את הארגון

610
01:03:05,571 --> 01:03:08,802
,ויש לנו קרקעות בשטח החוף
.כמה שניות מן הגשר

611
01:03:09,051 --> 01:03:12,124
.אין אתר מתאים יותר לאצטדיון

612
01:03:12,772 --> 01:03:14,763
.כן, זה נכון
.אתם מכירים אותי היטב

613
01:03:14,972 --> 01:03:18,760
,אם אני אומר שיש קוויאר על ההר
.אתם יכולים להביא את הקרקרים

614
01:03:19,732 --> 01:03:21,165
.אני לא מבינה את זה

615
01:03:21,572 --> 01:03:23,130
.אלה נכסים בשכונת-החוף

616
01:03:24,252 --> 01:03:25,526
.מוכרחה להיות להם משמעות

617
01:03:26,253 --> 01:03:27,686
.פו לא רצה שימצאו אותם

618
01:03:30,333 --> 01:03:31,971
?כן, אבל מדוע

619
01:03:36,453 --> 01:03:37,602
?זה המקום

620
01:03:37,853 --> 01:03:40,242
.כן. כתוב רח' דריגס 44

621
01:03:45,254 --> 01:03:46,653
?יש פה מישהו

622
01:05:11,499 --> 01:05:12,614
!תתכופפי

623
01:07:31,507 --> 01:07:32,496
.את סינית

624
01:07:34,707 --> 01:07:35,936
!מה אתה אומר

625
01:07:42,268 --> 01:07:43,337
.אני לא מסוגל להכות בחורה

626
01:07:49,468 --> 01:07:53,781
,באמריקה, אם בחורה מכניסה לך מכות
.אתה לא מחויב להיות ג'נטלמן

627
01:08:37,911 --> 01:08:39,424
.אני בא מהמקום של ויקטור הו

628
01:08:41,871 --> 01:08:43,749
.נראה שהוא הלחיץ אותך קצת

629
01:08:44,632 --> 01:08:46,031
?מה שלום ויקטור

630
01:08:47,832 --> 01:08:48,628
.הוא מת

631
01:08:49,632 --> 01:08:52,146
הוא ואנשיו נהרגו
.דקות לפני שהגעתי לשם

632
01:08:55,792 --> 01:08:59,627
.אייזק או'דיי מפריז באומדן כוחו

633
01:09:06,473 --> 01:09:07,826
.הו נרצח בידי סינים

634
01:09:08,353 --> 01:09:09,468
.לא ייתכן

635
01:09:13,233 --> 01:09:14,791
.ראיתי אחת מהם

636
01:09:15,634 --> 01:09:19,070
אחת המשפחות
?האחרות הייתה מעורבת

637
01:09:19,434 --> 01:09:20,833
.אולי קאי יודע משהו

638
01:09:21,274 --> 01:09:23,663
.לא. נאמנותו עילאית

639
01:09:24,034 --> 01:09:27,504
או'דיי יכול היה
...לשכור סינים מבחוץ

640
01:09:28,194 --> 01:09:31,743
.כדי לעורר מחלוקת כזו. פרובוקציה

641
01:09:33,835 --> 01:09:36,224
.עכשיו אתה מפריז באומדן כוחו

642
01:09:41,035 --> 01:09:44,664
אולי עליי להיות
.מוטרד יותר מבתו

643
01:09:46,315 --> 01:09:47,953
אתה חייב לראות
.שהיא מעורבת

644
01:09:48,395 --> 01:09:50,546
קסמיה מעוותים
.את כושר חשיבתך

645
01:09:58,956 --> 01:10:00,594
.לעזאזל. תראה מה זה

646
01:10:01,876 --> 01:10:02,991
.איזה טריפ

647
01:10:04,036 --> 01:10:07,473
היצורים הקטנים האלה
?מפרנסים אותי. אתה מבין

648
01:10:07,677 --> 01:10:08,746
.אין ספק

649
01:10:09,437 --> 01:10:13,589
,סרטנים בחבית לא יכולים לצאת
.ולא רוצים להישאר בפנים

650
01:10:13,797 --> 01:10:15,708
.באמת מוזר מאוד

651
01:10:16,077 --> 01:10:18,386
.יש גם "אחים" כאלה. מוזרים

652
01:10:18,997 --> 01:10:20,874
,ברגע שאחד מאיתנו מצליח

653
01:10:21,077 --> 01:10:24,388
סרטן מזורגג כמוך
.מושך אותנו בחזרה למטה

654
01:10:24,758 --> 01:10:26,589
.בוא אני אגיד לך משהו

655
01:10:27,238 --> 01:10:29,798
המקום הזה נראה לך
,כמו חור מחורבן

656
01:10:30,238 --> 01:10:33,753
.אבל עדיין הוא החור המחורבן שלי
.ואני לא מוכר אותו

657
01:10:36,238 --> 01:10:37,466
.יש לי עבודה

658
01:10:38,078 --> 01:10:39,671
.בוא נסתכל על זה אחרת

659
01:10:45,079 --> 01:10:48,196
.יש לך שתי ברירות
...או שתחתום על שטר-המכר

660
01:10:48,399 --> 01:10:51,072
או שאפוצץ לך את הראש
.ואשאיר אותו בין הסרטנים האלה

661
01:10:51,639 --> 01:10:53,072
?במה אתה בוחר

662
01:10:55,400 --> 01:10:57,038
!בסדר! בסדר-
!אני לא שומע אותך-

663
01:10:57,240 --> 01:10:58,434
!בסדר, אני אחתום

664
01:10:58,640 --> 01:11:01,074
?מה-
!אני אחתום-

665
01:11:05,800 --> 01:11:07,392
.תיכנס להביא את השטר

666
01:11:11,280 --> 01:11:13,795
אל תסתכל עליי. אחרת
.התחת שלך יופיע בחדשות הערב

667
01:11:14,001 --> 01:11:16,913
?מה קרה לך
?השתגעת

668
01:11:19,441 --> 01:11:20,920
.אני יכול לחיות עם זה

669
01:11:58,723 --> 01:12:00,361
?מה שלומך
.טוב לראות אותך

670
01:12:00,563 --> 01:12:01,553
.טוב לראות אותך

671
01:12:01,804 --> 01:12:03,442
נראה שלא אכפת להם
.שיש מלחמה

672
01:12:03,644 --> 01:12:06,033
להם לא היה אכפת
.גם אם הדוברה הייתה בוערת

673
01:12:07,364 --> 01:12:08,353
.כמה נחמד

674
01:12:09,044 --> 01:12:11,683
?מה מביא אותך העירה-
?שמעת על ויקטור הו-

675
01:12:13,724 --> 01:12:15,954
אפשר לצפות
.לפעולת תגמול גדולה

676
01:12:16,164 --> 01:12:19,396
.בגלל זה אנחנו פה
.קיבלנו מידע שהמקום הזה יותקף

677
01:12:19,885 --> 01:12:21,284
.אתה צוחק

678
01:12:22,125 --> 01:12:23,444
?מתי-
.ממש עכשיו-

679
01:12:28,085 --> 01:12:29,120
.תביאו את הכסף

680
01:13:40,129 --> 01:13:42,041
...תודה שבאתם לישיבה הזו

681
01:13:42,250 --> 01:13:44,639
.בתוך זמן קצר כל כך

682
01:13:44,890 --> 01:13:47,245
,אחיי היקרים
...כאשר תיפח נשמתכם

683
01:13:47,450 --> 01:13:50,647
.יישאר השטח שלכם בקולקטיב

684
01:13:51,130 --> 01:13:53,166
,כמובן
...מאחר שרק אני אשרוד

685
01:13:53,410 --> 01:13:57,528
,הרי שהקולקטיב הוא
.למעשה, רק אני

686
01:14:10,131 --> 01:14:13,521
לא כדאי לך להיות בדרכי
.כשיתקפו אותי המשקיעים האחרים

687
01:14:13,731 --> 01:14:15,290
.כשאני סובל, כולם סובלים

688
01:14:15,532 --> 01:14:18,171
,מר רות' הצעיר
.אתה נשמע עצבני

689
01:14:18,412 --> 01:14:21,609
?מותר לי להציע טיפול בדיקור

690
01:14:22,772 --> 01:14:24,649
אני מקווה שיש לך
.חדשות טובות בשבילי

691
01:14:24,852 --> 01:14:28,162
אין צורך באיומים
.או בהצגות

692
01:14:28,412 --> 01:14:32,372
איש מאיתנו אינו מעוניין
.לגרום לסחבת נוספת

693
01:14:32,573 --> 01:14:35,929
אז סגור את העסקה שלך
.ותן לי את שטרות-המכר האלה

694
01:14:36,133 --> 01:14:38,169
!לעזאזל. סוזי

695
01:14:39,013 --> 01:14:41,732
.תשיגי לי את קיישון ג'ונסון, בבקשה

696
01:14:44,093 --> 01:14:47,529
.זה אבא, מותק. זה אני
.אל תפחדי

697
01:14:48,894 --> 01:14:51,249
תקשיבי, אני צריך
.שתבואי איתי

698
01:14:52,214 --> 01:14:53,283
?למה

699
01:14:54,294 --> 01:14:57,843
?אני אגיד לך, רק בואי. בסדר

700
01:15:15,215 --> 01:15:17,524
לא אסכים שתסתובבי
.עם הבן של צ'ו

701
01:15:18,055 --> 01:15:20,489
.שמו האן, אבא-
.בסדר-

702
01:15:20,695 --> 01:15:22,129
.אני רוצה שתתרחקי מהאן

703
01:15:22,416 --> 01:15:24,168
מדוע? אתה מפחד
?שאחטוף אחד מהכדורים שלך

704
01:15:24,376 --> 01:15:26,094
.כרגע זה מסוכן מדי

705
01:15:26,296 --> 01:15:27,251
.אני מוכנה להסתכן

706
01:15:35,296 --> 01:15:36,411
?אתה עשית את זה

707
01:15:36,936 --> 01:15:37,926
?עשיתי מה

708
01:15:38,137 --> 01:15:39,695
?אתה הורית להרוג את אחיו

709
01:15:39,897 --> 01:15:41,250
?מאיפה בא לך הרעיון הזה

710
01:15:41,497 --> 01:15:42,566
.אני מוכרחה לדעת

711
01:15:42,777 --> 01:15:45,086
.לא. אני אומר לך, לא

712
01:15:46,417 --> 01:15:47,406
.זה לא אני

713
01:15:47,617 --> 01:15:49,016
.טרישה, תסתכלי עליי

714
01:15:49,737 --> 01:15:52,410
אמרתי שלא היה לי
.שום קשר לזה

715
01:15:55,818 --> 01:15:58,855
אבל מישהו מהם ישלם
.על מה שקרה לקולין

716
01:15:59,098 --> 01:16:00,497
זה מה שנקרא אצלך
?"להיות איש-עסקים"

717
01:16:00,698 --> 01:16:02,973
זה מה שנקרא אצלי
."להגן על משפחתי"

718
01:16:06,898 --> 01:16:08,809
!אתה לא יכול לגעת בי

719
01:16:09,458 --> 01:16:10,607
!חטיפה, מותק

720
01:16:11,179 --> 01:16:12,658
.בחייך-
!הוא מריץ את הכדור חזרה-

721
01:16:12,859 --> 01:16:14,577
!תראה מה זה
!תחזור בהילוך איטי

722
01:16:14,779 --> 01:16:15,848
.אני בדרך אליך

723
01:16:16,059 --> 01:16:17,572
.אפילו לא אסתכל

724
01:16:17,779 --> 01:16:19,974
.אני רק אשחק
!אני לא רואה

725
01:16:33,260 --> 01:16:34,488
...אולי הוא יגיע

726
01:16:34,700 --> 01:16:36,770
!עד לסוף

727
01:16:39,100 --> 01:16:40,169
!באימא שלך

728
01:16:40,500 --> 01:16:41,455
!!באימא שלך

729
01:16:42,300 --> 01:16:44,292
!טאצ'דאון, מותק

730
01:16:45,621 --> 01:16:46,610
!קח, קח

731
01:16:53,981 --> 01:16:55,699
!?למה אתם לא עובדים
!קדימה, לעבודה

732
01:16:56,821 --> 01:16:58,220
.כושים עצלנים

733
01:16:59,101 --> 01:17:00,375
!קדימה, טובי! לך

734
01:17:02,382 --> 01:17:03,861
?איפה מאק, מוריס

735
01:17:04,062 --> 01:17:05,290
.הוא מאחור

736
01:17:05,542 --> 01:17:06,611
.אני רוצה לדבר איתו

737
01:17:06,942 --> 01:17:07,852
.כן, אדוני

738
01:17:19,943 --> 01:17:21,535
?את בטוחה שאת לא רוצה כלום

739
01:17:21,863 --> 01:17:23,694
.לא. אני בסדר

740
01:17:23,903 --> 01:17:25,177
.אני אהיה למטה

741
01:17:25,423 --> 01:17:26,538
.בסדר

742
01:17:57,905 --> 01:17:59,702
אני זוכר את עצמי
...יושב בכיסא ההוא

743
01:17:59,905 --> 01:18:02,863
ומסתכל בך כשאת מסתרקת
.לפני הפגישה הראשונה שלך

744
01:18:03,945 --> 01:18:05,617
.שידכת לי את דקסטר בנסון

745
01:18:07,225 --> 01:18:09,137
.דקסטר. בחור מצוין

746
01:18:10,506 --> 01:18:12,815
.ממש חיבבתי את הבחור הזה-
.בבקשה, אבא-

747
01:18:13,026 --> 01:18:15,904
הוא היה כל כך מבוהל, שהוא נשך לי
.את השפה כשנישק אותי

748
01:18:16,106 --> 01:18:17,300
.רק רגע

749
01:18:18,106 --> 01:18:20,381
אני בטוח שלא נישקת אותו
.בפגישה הראשונה

750
01:18:20,586 --> 01:18:22,258
.דווקא כן

751
01:18:22,986 --> 01:18:25,820
אני מניחה
.שניסיתי להתנקם בך

752
01:18:26,947 --> 01:18:28,699
,לא נעים לי להודות בזה

753
01:18:29,387 --> 01:18:30,900
.אבל אני מתגעגעת לזמנים ההם

754
01:18:38,587 --> 01:18:41,261
לא סיפרתי לך
.מתי הכי התגעגעתי לאימא שלך

755
01:18:41,868 --> 01:18:44,746
בטקסי סיום הלימודים שלך
.וכשיצאת לפגישות

756
01:18:45,748 --> 01:18:48,421
אני יודע שמעולם
.לא הצלחתי לדבר איתך

757
01:18:49,428 --> 01:18:51,464
היו הרבה דברים
.שרציתי להגיד

758
01:18:51,988 --> 01:18:54,582
.ואף פעם זה לא יוצא נכון
.אני יודע

759
01:19:03,469 --> 01:19:05,539
.אני רוצה אותך בחיי

760
01:19:06,549 --> 01:19:07,618
...ישנם

761
01:19:08,229 --> 01:19:09,423
...דברים מסוימים

762
01:19:09,629 --> 01:19:11,347
עד שאוכל להוכיח
...את הדברים האלה

763
01:19:11,549 --> 01:19:13,141
.אני רוצה שתישארי כאן, איתי

764
01:19:13,829 --> 01:19:14,899
.תקשיבי לי

765
01:19:15,110 --> 01:19:18,386
יש אנשים שינסו לפגוע בי
.על-ידי כך שיפגעו בך

766
01:19:18,590 --> 01:19:20,023
.בדיוק כמו שעשו לאחיך

767
01:19:20,230 --> 01:19:23,063
ובחיים לא אתן להם
.לעשות את זה

768
01:19:24,230 --> 01:19:25,140
?מי זה

769
01:19:25,390 --> 01:19:26,459
.יש לך שיחת טלפון

770
01:19:26,670 --> 01:19:27,785
.לא עכשיו, מאק

771
01:19:27,990 --> 01:19:29,184
.'זה רות

772
01:19:30,671 --> 01:19:32,423
.היום הוא יום טוב

773
01:19:32,711 --> 01:19:34,269
.יום מסירת שטרות-המכר

774
01:19:34,751 --> 01:19:37,311
.אני מניח שהכול מסודר-
.בהחלט-

775
01:19:37,551 --> 01:19:39,382
.הערב יתגשמו כל חלומותיי

776
01:19:39,591 --> 01:19:41,468
.נתראה במועדון, כמתוכנן

777
01:19:42,271 --> 01:19:43,784
.אביא את הצ'ק שלך

778
01:19:45,871 --> 01:19:47,510
איפה אנחנו עומדים
?עם סילק

779
01:19:48,112 --> 01:19:49,943
.אנחנו נפגשים בשעה 8

780
01:19:50,472 --> 01:19:51,587
.תיזהר ממנו

781
01:19:52,592 --> 01:19:53,911
.הבחור ערמומי

782
01:19:54,112 --> 01:19:56,182
אל תיתן לו להגיע
.לעמדת-כוח

783
01:19:57,672 --> 01:19:59,230
.אני יכול לטפל בסילק

784
01:20:09,793 --> 01:20:11,272
?יצאת מדעתך

785
01:20:14,113 --> 01:20:16,183
?מה אתה עושה כאן

786
01:20:16,833 --> 01:20:18,232
.התגעגעתי אלייך

787
01:20:18,473 --> 01:20:22,706
אתה מתגעגע אליי. אני אתגעגע
.אליך כשאבא שלי יגלה שאתה כאן

788
01:20:22,994 --> 01:20:25,428
.הוא עומד ממש ליד הדלת

789
01:20:25,634 --> 01:20:27,113
?מה אעשה איתך

790
01:20:30,914 --> 01:20:32,393
.שלום, אבא

791
01:20:32,594 --> 01:20:34,471
אני חייב ללכת
.לטפל בעסק ההוא

792
01:20:34,714 --> 01:20:37,275
,אם תזדקקי למשהו
?רק תגידי. בסדר

793
01:20:37,515 --> 01:20:38,743
.אני בסדר, אבא

794
01:20:39,235 --> 01:20:41,795
אני נחה. אתה לך
?תעשה את מה שצריך. בסדר

795
01:20:45,515 --> 01:20:48,154
!בוא הנה

796
01:20:48,675 --> 01:20:49,869
?לא, מה אתה...

797
01:20:55,196 --> 01:20:58,268
?את בסדר-
.אני בסדר גמור, אבא-

798
01:20:58,516 --> 01:21:00,234
?מותק, את רעבה

799
01:21:00,476 --> 01:21:02,990
.הם מביאים פיצה
.רק תגידי והם יביאו לך למעלה

800
01:21:03,196 --> 01:21:06,393
.אני לא רעבה
.אם אהיה רעבה, אגיד להם

801
01:21:07,476 --> 01:21:09,034
.אני אחזור עוד מעט

802
01:21:15,917 --> 01:21:17,669
.לעזאזל, איזו פיצה טעימה

803
01:21:18,997 --> 01:21:22,672
!ילדה, תפתחי
!הבאתי פיצה עם נקניק ופפרוני

804
01:21:22,877 --> 01:21:25,391
.תפתחי את הדלת
.אין בזה חזיר

805
01:21:28,278 --> 01:21:31,634
.פיצה ממש מפילה
!?"מה זה?! "דומינו'ס

806
01:21:39,358 --> 01:21:41,189
לעזאזל. אף פעם
.לא הייתי פה למעלה

807
01:21:43,639 --> 01:21:46,028
...תלתה את פרינס על הקיר

808
01:21:46,239 --> 01:21:49,037
?גם את סוטה, מה
?איפה את, טריש

809
01:21:49,559 --> 01:21:51,038
.תיכף אני עובר את הפינה

810
01:21:56,559 --> 01:21:57,674
.לעזאזל

811
01:21:59,279 --> 01:22:01,236
?אז לאן נוסעים

812
01:22:02,400 --> 01:22:03,594
.הביטי

813
01:22:03,920 --> 01:22:07,595
כל המקומות שברשימה הזו
.פונו או הוצתו

814
01:22:07,800 --> 01:22:08,869
.מלבד זה

815
01:22:11,040 --> 01:22:12,029
.אני מכירה את המקום הזה

816
01:22:13,400 --> 01:22:15,868
.אבא שלי ומאק דיברו עליו
.זה הקזינו של סילק

817
01:22:16,400 --> 01:22:17,470
?קזינו

818
01:22:17,681 --> 01:22:18,511
.בואי נלך להמר

819
01:22:19,041 --> 01:22:20,190
.בסדר

820
01:22:49,282 --> 01:22:51,797
עכשיו אתה מתחיל להיראות
.כמו שצריך

821
01:22:52,403 --> 01:22:53,518
.היפ-הופ

822
01:23:00,523 --> 01:23:01,592
.אני יודע היפ-הופ

823
01:23:13,404 --> 01:23:14,678
?מה העניינים

824
01:23:18,044 --> 01:23:21,161
?בחייך, הוא איתי. בסדר
?אתה מוכן לא לעשות בעיות

825
01:23:22,004 --> 01:23:22,993
?את הבת של אייזק, נכון

826
01:23:23,325 --> 01:23:24,314
.נכון, חמודי

827
01:23:25,525 --> 01:23:26,560
?תיתן לי להיכנס

828
01:23:28,725 --> 01:23:29,714
.בסדר

829
01:23:29,925 --> 01:23:32,314
.תודה. בוא

830
01:23:44,966 --> 01:23:47,400
.לא בא לי על זה
.בוא נלך לרחבת הריקודים

831
01:23:48,246 --> 01:23:51,522
.זה לא הקטע שלי-
.זה לא הקטע שלך? חמוד. בוא נלך-

832
01:24:47,450 --> 01:24:48,405
.תראה

833
01:24:49,130 --> 01:24:51,041
?אתה מאמין

834
01:24:57,250 --> 01:24:58,842
?מה היא עושה, לעזאזל

835
01:25:12,611 --> 01:25:13,487
?מה קורה, טריש

836
01:25:14,131 --> 01:25:15,359
?מה קורה, סילק

837
01:25:15,651 --> 01:25:16,686
.בואי נדבר

838
01:25:16,891 --> 01:25:17,926
.בסדר

839
01:25:18,771 --> 01:25:19,761
.בוא

840
01:25:23,212 --> 01:25:25,442
אבא שלך מסתובב לו
,כמו איזה דונלד טראמפ

841
01:25:25,652 --> 01:25:29,008
וחוטף את כל נכסי שכונת-החוף
.שהוא יכול לשים עליהם יד

842
01:25:29,532 --> 01:25:31,170
עכשיו הוא רוצה
.להיות בעלים של מועדון

843
01:25:31,412 --> 01:25:33,209
.הוא עובד על משהו גדול

844
01:25:33,452 --> 01:25:36,046
.משהו גדול
.לא אכפת לי כמה זה גדול

845
01:25:36,252 --> 01:25:39,165
אבא שלך ומאק יכולים
.ללחוץ עליי כמה שהם רוצים

846
01:25:39,413 --> 01:25:41,210
.אבל סילק נשאר פה

847
01:25:41,493 --> 01:25:43,529
.זו גם דעתי, סילקי

848
01:25:43,893 --> 01:25:47,522
לדעתי כדאי שנישאר כאן
.לעוד סבב במשא-ומתן

849
01:25:47,733 --> 01:25:51,692
?ככה, שותף
?אתה מתכוון לתקוף אותי פה

850
01:25:51,893 --> 01:25:53,885
?מה אתה עושה, לעזאזל-
.תשתקי-

851
01:25:54,094 --> 01:25:56,050
?אבא שלי יודע מזה

852
01:25:56,334 --> 01:25:57,130
.שבי

853
01:25:58,334 --> 01:25:59,323
?מה

854
01:25:59,534 --> 01:26:00,683
?מה

855
01:26:01,374 --> 01:26:02,489
!?מה

856
01:26:03,014 --> 01:26:04,413
.אתה יכול לעזוב את האקדח

857
01:26:04,614 --> 01:26:07,253
,כמו שאמרתי לך קודם
,בריון פחדן

858
01:26:07,894 --> 01:26:09,452
.אני לא חותם על כלום

859
01:26:09,655 --> 01:26:11,213
,בסדר
.אז אחתום על זה בעצמי

860
01:26:21,455 --> 01:26:23,411
.נו, נו, נו

861
01:26:24,255 --> 01:26:26,247
.הנה דים-סאם שלי

862
01:26:27,856 --> 01:26:28,971
?לילה עמוס

863
01:26:29,616 --> 01:26:33,655
,נעלם עם הבת של הבוס
.קלקל את התוכניות של מאק

864
01:26:34,616 --> 01:26:35,492
...ועכשיו

865
01:26:35,696 --> 01:26:37,971
.אתה עומד לחטוף באבי-אביך

866
01:26:39,216 --> 01:26:40,126
?איפה היא

867
01:26:40,376 --> 01:26:42,731
באמת חשבת שתצליח
?להיכנס לתחתונים האלה

868
01:26:43,337 --> 01:26:44,326
?מה

869
01:26:44,537 --> 01:26:49,372
טריש. לא חשבת ברצינות
?שהיא תיתן לך

870
01:26:49,577 --> 01:26:51,090
.תשמע טוב, נקניק

871
01:26:53,657 --> 01:26:56,455
,אם תשחרר אותי
.אתן לך לחיות

872
01:26:59,177 --> 01:27:01,373
הוא אמר
!שהוא ייתן לי לחיות

873
01:27:05,978 --> 01:27:07,570
.אתה תחסר לי, באמת

874
01:27:07,778 --> 01:27:10,417
...איך שאתה מצחיק אותי
.אבל תביט בצד החיובי

875
01:27:10,858 --> 01:27:12,610
...לפעמים מנצחים

876
01:27:13,458 --> 01:27:15,528
.ולפעמים מפסידים-סאם

877
01:27:29,699 --> 01:27:33,215
!לעזאזל מה שמאק אומר
!שמישהו יהרוג את הבן-זונה

878
01:27:47,540 --> 01:27:48,495
!קומו

879
01:27:48,700 --> 01:27:50,737
!תקימו את התחת שלכם! קדימה

880
01:27:55,141 --> 01:27:57,575
.דים-סאם

881
01:28:03,781 --> 01:28:06,216
.בוא לשחק

882
01:28:16,062 --> 01:28:17,211
!אטריית-אורז

883
01:30:05,829 --> 01:30:07,262
!?מה אתה עושה, לעזאזל

884
01:30:07,669 --> 01:30:10,900
,אני מקווה שתנחת על הרגליים
."חרגול"

885
01:30:11,109 --> 01:30:13,703
.אתה לא היחיד שיודע דברים

886
01:30:13,909 --> 01:30:16,377
?איפה היא-
."'במועדון הגברים "אוקרידג-

887
01:30:20,670 --> 01:30:22,149
.מצטער, מפגר

888
01:30:37,671 --> 01:30:39,548
...שמי מוריס

889
01:30:40,551 --> 01:30:41,540
.כלבה

890
01:30:46,191 --> 01:30:47,783
.קריסטל, צ'ו

891
01:30:48,871 --> 01:30:50,623
.חיים רק פעם אחת

892
01:30:52,752 --> 01:30:55,266
,הכול כשר
.עד לפגודה האחרונה

893
01:30:55,632 --> 01:30:56,747
.אתה בחור טוב

894
01:31:14,753 --> 01:31:16,471
.תיהנה מהכסף

895
01:31:25,754 --> 01:31:26,903
.מר או'דיי

896
01:31:27,154 --> 01:31:28,303
.מר צ'ו

897
01:31:28,514 --> 01:31:31,028
.פעם השתתפת בצערי

898
01:31:31,354 --> 01:31:34,391
.כעת אני משתתף בצערך על בנך

899
01:31:34,594 --> 01:31:38,428
עוד יהיה זמן מספיק
.בשביל להביע את צערך, מר צ'ו

900
01:31:48,395 --> 01:31:51,546
לפקודת: אייזק או'דיי פיתוח
‏38 מיליון דולר

901
01:31:56,395 --> 01:31:57,748
.מדהים

902
01:31:59,876 --> 01:32:01,104
?כמה

903
01:32:05,556 --> 01:32:07,865
.בזה היה מדובר

904
01:32:09,156 --> 01:32:11,386
הלוואי שהבן שלי
.יכול היה לראות אותי

905
01:32:11,956 --> 01:32:13,435
.הלוואי שיכול היה להיות כאן

906
01:32:14,516 --> 01:32:15,745
.שמור את זה

907
01:32:20,877 --> 01:32:22,071
.אני לא מבין

908
01:32:22,957 --> 01:32:24,436
זה עתה רכשת לעצמך
.שותף חדש

909
01:32:25,557 --> 01:32:28,515
נדמה לי שהגיע הזמן שיהיה
?בעל קבוצה שחור. לא LFN-ב

910
01:32:30,597 --> 01:32:32,350
?אתה מתלוצץ, נכון

911
01:32:41,118 --> 01:32:42,437
.אתה לא מתלוצץ

912
01:32:42,758 --> 01:32:45,511
.חוששני שכבר יש לי שותף
.למעשה, כמה שותפים

913
01:32:45,718 --> 01:32:47,674
.ובכן, עכשיו יש לך עוד אחד

914
01:32:48,278 --> 01:32:49,632
.למעשה

915
01:32:49,839 --> 01:32:53,388
,'אל תשכח, מר רות
...בלי שטרות-המכר האלה

916
01:32:53,599 --> 01:32:54,918
...אין לך

917
01:32:55,759 --> 01:32:57,989
?מה הביטוי המקובל, דייב

918
01:32:58,199 --> 01:32:59,234
?צ'דר

919
01:33:01,839 --> 01:33:04,433
?אכפת לך אם אתייעץ רגע-
.לא, בבקשה-

920
01:33:11,160 --> 01:33:12,593
?אז זו התוכנית

921
01:33:14,480 --> 01:33:15,913
עכשיו אתה רוצה
.'להיות שותף עם רות

922
01:33:18,480 --> 01:33:21,313
חיכיתי לרגע הנכון
.בשביל לספר לך

923
01:33:23,801 --> 01:33:26,190
אני הולך לשבת
.בתא בעלי-הקבוצה

924
01:33:26,481 --> 01:33:28,631
.אנחנו נשב בתא בעלי-הקבוצה

925
01:33:30,081 --> 01:33:31,673
.אני לא עובד על האנשים האלה

926
01:33:33,001 --> 01:33:34,753
.תא הבעלים

927
01:33:40,402 --> 01:33:42,472
נשבר לי מהזיבולים
.על עסקים חוקיים

928
01:33:44,282 --> 01:33:45,271
?מה

929
01:33:45,522 --> 01:33:49,561
נדמה לי שזה נקרא
?שינויים מבניים". נכון"

930
01:33:51,922 --> 01:33:54,675
"חברת "אייזק או'דיי פיתוח
...עוברת לשליטה

931
01:33:54,882 --> 01:33:56,157
."של "תאגיד מאקיאוולי

932
01:33:57,123 --> 01:33:59,034
.כמעט שכחתי

933
01:33:59,563 --> 01:34:02,077
אני לוקח את הנכס
.היקר לך ביותר

934
01:34:06,363 --> 01:34:08,479
.אם אתה תירה, אנחנו נירה

935
01:34:08,763 --> 01:34:09,878
?השתגעת

936
01:34:12,844 --> 01:34:15,312
?היא שווה לך 38 מיליון דולר

937
01:34:16,084 --> 01:34:17,881
.עכשיו אני יודע שאתה משוגע

938
01:34:18,964 --> 01:34:23,116
אתה יצאת מדעתך כשחשבת שהלבן
.הזה ייתן לך להיות שותף בעסק שלו

939
01:34:24,044 --> 01:34:26,194
.צ'ו ואני הגענו להסכם

940
01:34:26,644 --> 01:34:30,160
.כל מי שלא חותם על השטרות, יטופל

941
01:34:31,085 --> 01:34:32,120
?למה אתה מתכוון

942
01:34:32,365 --> 01:34:34,799
אבא, הייתי נוכחת
.כשהוא הרג את סילק

943
01:34:35,565 --> 01:34:39,274
אז אחרי כל מה שעברנו
?באמת תנסה לעשות את זה

944
01:34:39,525 --> 01:34:42,756
.זה שנים שאני מגן עליך, אייזק

945
01:34:43,445 --> 01:34:46,165
,בכל הכנות
.פשוט נמאס לי להיות המשרת שלך

946
01:34:46,966 --> 01:34:49,196
חשבת שאם תשלח
...'את הילדים שלך לקולג

947
01:34:49,446 --> 01:34:52,802
זה יישר
?את העסקים העקומים שלך

948
01:34:53,366 --> 01:34:56,199
חביבי, אתה רוצה
.להיות בעלים של קבוצה

949
01:34:56,966 --> 01:34:59,355
.מאק רק רוצה לשלוט ברחובות

950
01:35:00,166 --> 01:35:02,123
.זו תמיד הייתה הבעייה שלך

951
01:35:03,887 --> 01:35:04,956
?מה עם קולין

952
01:35:05,327 --> 01:35:07,079
?מה איתו

953
01:35:08,927 --> 01:35:09,916
?אתה הרגת את קולין

954
01:35:12,767 --> 01:35:15,759
נפגעים יש אפילו
.במלחמות מזויפות, אייזק

955
01:35:16,687 --> 01:35:18,406
"אני מניח ש"כרוב-מסולסל
.לא ידע לעוף

956
01:36:13,171 --> 01:36:14,445
!ווינס! ווינס

957
01:36:14,971 --> 01:36:16,529
!'לכל הרוחות, רות

958
01:36:16,771 --> 01:36:17,647
.שמור עליה

959
01:37:04,014 --> 01:37:04,969
!תפוס אותו

960
01:37:19,935 --> 01:37:20,924
!תנחית אותו

961
01:37:24,295 --> 01:37:25,853
!תנחית אותו מיד

962
01:37:26,055 --> 01:37:27,124
!בשום אופן לא

963
01:37:27,375 --> 01:37:28,694
!תנחית אותו

964
01:37:41,136 --> 01:37:43,172
?למה הרגת את אחי

965
01:37:46,016 --> 01:37:48,656
כל הרציחות של הסינים
.היו עבודה מבפנים

966
01:37:49,617 --> 01:37:51,812
אתה יכול להודות
.לאנשיך על זה

967
01:37:55,217 --> 01:37:56,616
.לא שתזכה לזה

968
01:37:58,137 --> 01:38:00,890
,מצטער, רומיאו
.אבל אתה חייב למות

969
01:38:06,298 --> 01:38:07,492
...לעזאזל

970
01:38:08,298 --> 01:38:09,890
.איזו התנהגות אכזרית

971
01:38:18,618 --> 01:38:20,051
.הזעקנו את המשטרה

972
01:38:20,258 --> 01:38:22,819
.יש גם אמבולנס בדרך-
.תודה-

973
01:38:23,019 --> 01:38:24,850
.אני בסדר, בובה
?איך את מרגישה

974
01:38:25,059 --> 01:38:27,573
?את בסדר
.אני בסדר

975
01:38:29,739 --> 01:38:31,218
?זה האן

976
01:38:31,419 --> 01:38:32,408
.כן

977
01:38:32,979 --> 01:38:35,857
?אתה האיש שגרם לכל הצרות האלה

978
01:38:37,739 --> 01:38:39,458
.תן לי ללחוץ את ידך

979
01:38:43,540 --> 01:38:45,292
.יש לך אחיזה איתנה
.זה מוצא חן בעיניי

980
01:38:46,980 --> 01:38:48,538
.תישארי עם אביך

981
01:38:48,780 --> 01:38:50,054
.בסדר

982
01:38:54,540 --> 01:38:56,338
.הוא יותר נמוך משחשבתי

983
01:38:56,581 --> 01:38:58,333
.אני יודעת-
.ממש קטנצ'יק-

984
01:38:58,581 --> 01:39:00,060
?מה אני אעשה איתך

985
01:39:26,262 --> 01:39:28,902
.אחיך לא נועד להנהיג

986
01:39:31,743 --> 01:39:33,415
.לא הייתה לו המשמעת הנדרשת

987
01:39:34,663 --> 01:39:35,812
.לכן הרגת אותו

988
01:39:36,023 --> 01:39:37,775
.לכן נאלצתי להרוג אותו

989
01:39:38,463 --> 01:39:39,498
?"נאלצת"

990
01:39:41,783 --> 01:39:42,772
.אח שלי

991
01:39:44,544 --> 01:39:45,533
.נכון

992
01:39:46,624 --> 01:39:47,818
...זו

993
01:39:48,424 --> 01:39:49,698
.הייתה טעות

994
01:39:50,064 --> 01:39:51,053
.בוא

995
01:41:14,989 --> 01:41:15,978
!קדימה

996
01:41:21,829 --> 01:41:23,182
!תביא כאפה

997
01:43:36,277 --> 01:43:38,155
...בשבילך, להרוג את הבן שלך

998
01:43:38,998 --> 01:43:40,989
.היה כמו לדרוס כלב ברחוב

999
01:43:41,798 --> 01:43:43,390
.סתם משהו שעמד בדרכך

1000
01:43:47,118 --> 01:43:52,715
פו היה מסכן
.'את עסקינו עם רות

1001
01:43:52,998 --> 01:43:54,910
עשיתי כל שביכולתי
.כדי לעצור בעדו

1002
01:43:58,639 --> 01:43:59,992
.מלבד את הדבר הנכון

1003
01:44:00,399 --> 01:44:01,309
.להיות לו לאב

1004
01:44:01,679 --> 01:44:03,397
?מה אתה מתכנן

1005
01:44:04,039 --> 01:44:06,109
לנקום את נקמת האח
?על-ידי הריגת האב

1006
01:44:06,599 --> 01:44:09,716
בבקשה. אם זה ישפר
.את הרגשתך

1007
01:44:19,200 --> 01:44:20,713
לא. כבר נתתי לאחי
.את הכבוד המגיע לו

1008
01:44:26,720 --> 01:44:28,598
.מצאתי את האחראי למותו

1009
01:44:29,721 --> 01:44:32,315
אתן לגורל להחליט
.מה לעשות בך

1010
01:44:33,321 --> 01:44:35,073
...אם המשטרה לא תתפוס אותך

1011
01:44:36,081 --> 01:44:37,434
יעשו זאת המשפחות
.הסיניות האחרות

1012
01:44:38,441 --> 01:44:39,999
,תעשה מה שאתה רוצה, אבא

1013
01:44:41,241 --> 01:44:44,040
אבל הפעם
.איש לא יילך לכלא בשבילך

1014
01:45:35,245 --> 01:45:36,473
?אתה בסדר

1015
01:45:37,405 --> 01:45:38,758
.אני בסדר

1016
01:45:51,006 --> 01:45:52,644
.בוא נלך