1
00:00:00,600 --> 00:00:04,400
לכן תאהב, אך שמור
על בינוניות

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,900
.אהבה ארוכה תצמח כך

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,800
אה, הנה מגיעה הגברת

4
00:00:09,900 --> 00:00:13,000
הו, רגל כל כך קלה לעולם לא
.תתבלה בצור הנצחי

5
00:00:13,100 --> 00:00:14,900
!יוליה

6
00:00:19,500 --> 00:00:21,900
ברכה עליך,
.אבי הקדוש

7
00:00:22,000 --> 00:00:25,400
.רומאו יודה לך בשם שנינו

8
00:00:25,500 --> 00:00:26,900
.הו, יוליה

9
00:00:27,000 --> 00:00:30,100
אם גואה בך השמחה
,כמו שנערמה בי

10
00:00:30,200 --> 00:00:32,900
ואת מוכשת לזמר אותה ממני

11
00:00:33,000 --> 00:00:34,400
אז את האוויר המתיקי בנשימתך

12
00:00:34,500 --> 00:00:35,900
בשפע של צלילים

13
00:00:36,000 --> 00:00:38,900
אנחנו כמו קבצנים שיכולים
לספור את ערכם

14
00:00:39,000 --> 00:00:42,400
ואהבתי האמיתית גדלה
,לעודף כה רב

15
00:00:42,400 --> 00:00:44,900
אני לא יכולה לסכם את
.מחצית סכום האושר שלי

16
00:00:46,500 --> 00:00:49,100
.בואו, בואו איתי

17
00:00:49,200 --> 00:00:51,000
אנו נגמור עם זה מהר

18
00:00:51,100 --> 00:00:52,500
,שכן, על ידי העלים שצמחה בכם

19
00:00:52,600 --> 00:00:54,500
לא אוכל להשאירכם בשניים

20
00:00:54,600 --> 00:00:57,900
.לפני שתתאחדו כדין שמיים

21
00:02:43,700 --> 00:02:46,500
..בלה, בלה בלה

22
00:02:46,600 --> 00:02:49,100
..בלה, בלה בלה

23
00:02:52,700 --> 00:02:55,200
מתחנן אני מרקוציו
.בוא נפרוש

24
00:02:57,200 --> 00:02:58,500
,היום חם

25
00:02:58,600 --> 00:02:59,700
..בלה, בלה בלה

26
00:03:01,400 --> 00:03:02,700
.הקפולטים ברחובות

27
00:03:05,300 --> 00:03:07,400
אם נפגש אנחנו לא
.נברח מהקטטה

28
00:03:10,900 --> 00:03:12,300
ימים חמים אלה

29
00:03:12,400 --> 00:03:13,800
.מדליקה כל דם בשגעון

30
00:03:16,900 --> 00:03:18,300
.מרקוציו, בוא נפרוש

31
00:03:18,400 --> 00:03:21,900
בלה, בלה, בלה
..בלה, בלה, בלה

32
00:03:22,000 --> 00:03:24,300
אתה כמו הבחורים האלו

33
00:03:24,400 --> 00:03:26,800
שאיך שהם נכנסים לְבית-בירה

34
00:03:26,900 --> 00:03:28,800
הם זורקים את החרב שלהם
על השולחן

35
00:03:28,900 --> 00:03:31,300
:ואומרים
"שלא יהיה בךְ צורך"

36
00:03:31,400 --> 00:03:32,800
בלה, בלה
בלה, בלה

37
00:03:32,900 --> 00:03:34,800
ועד שהכוס השנייה

38
00:03:34,900 --> 00:03:36,300
,מתחילה לפעול מזרגג את המוזג

39
00:03:36,400 --> 00:03:37,800
כשבאמת אין צורך

40
00:03:37,900 --> 00:03:39,300
?האם אני באמת כזה בחור

41
00:03:39,400 --> 00:03:40,800
,לא, אם היה אחד כזה יותר

42
00:03:40,900 --> 00:03:42,300
אז לא היה יותר כבר
,אף אחד

43
00:03:42,400 --> 00:03:43,800
.כי אחד היה הורג את השני

44
00:03:43,900 --> 00:03:45,800
מדוע אתה רבת עם בן-אדם

45
00:03:45,900 --> 00:03:47,100
,שהשתעל ברחוב

46
00:03:47,200 --> 00:03:50,100
כי הוא העיר את
כלבך שנמנם בשמש

47
00:03:51,400 --> 00:03:52,800
!בלה, בלה בלה

48
00:03:52,900 --> 00:03:56,800
ואתה עוד מטיף לי
!נגד מריבות

49
00:03:58,900 --> 00:04:01,300
..מרקוציו

50
00:04:01,400 --> 00:04:03,900
בחיי ראשי הנה באים הקפולטים

51
00:04:08,700 --> 00:04:11,800
,בחיי הסולייתי
.לא אכפת לי

52
00:04:31,700 --> 00:04:34,600
.אדונים, שלום

53
00:04:34,700 --> 00:04:36,300
.שלום

54
00:04:36,400 --> 00:04:38,900
.מילה, עם אחד מכם

55
00:04:40,900 --> 00:04:43,800
?ורק מילה אחת עם אחד מאיתנו

56
00:04:43,900 --> 00:04:45,300
,תכפיל את זה עם משהו

57
00:04:45,400 --> 00:04:48,300
.ותעשה מזה מילה ומהלומה

58
00:04:52,400 --> 00:04:55,800
תמצא אותי מוכן ומזומן
לזה אדון

59
00:04:55,800 --> 00:04:57,100
.אם תיתן לי הזדמנות

60
00:04:57,200 --> 00:05:00,500
אתה לא יכול לקחת איזו
?הזדמנות בלי שיתנו לך

61
00:05:03,900 --> 00:05:06,600
מרקוציו, אתה מסתופף
.בלהקת רומאו

62
00:05:06,700 --> 00:05:08,300
?בְּלהקת

63
00:05:08,400 --> 00:05:10,600
?מה אתה עושה מאיתנו זמרים

64
00:05:12,200 --> 00:05:13,800
,אם אתה מלהק אותנו להזדמר

65
00:05:13,900 --> 00:05:16,300
אתה תראה שתשמע כלום
.חוף מצלילים צורמים

66
00:05:16,400 --> 00:05:19,100
,הנה קשת הכינור שלי

67
00:05:19,200 --> 00:05:21,400
.הנה מה שירקיד אותך

68
00:05:21,400 --> 00:05:22,700
!להקה, טפו

69
00:05:22,800 --> 00:05:25,300
אנחנו מדברים כאן ברחוב ראשי

70
00:05:25,400 --> 00:05:27,300
או שנמצא פינה פרטית

71
00:05:27,400 --> 00:05:29,300
,או שנדון בְּקוֹר בִּטענות כל צד

72
00:05:29,400 --> 00:05:30,800
,או שנתפזר

73
00:05:30,900 --> 00:05:32,800
.כי כאן כל עין מסתכלת בנו

74
00:05:32,900 --> 00:05:35,300
עין נוצרה לראות

75
00:05:35,400 --> 00:05:36,800
.שיסתכלו

76
00:05:36,900 --> 00:05:38,300
!מרקוציו

77
00:05:38,400 --> 00:05:39,800
.אני לא זז לכבוד אף איש אני

78
00:05:39,900 --> 00:05:43,300
אז כל טוב לך אדוני

79
00:05:43,400 --> 00:05:45,300
.הנה מגיע האיש שלי

80
00:05:45,300 --> 00:05:48,200
!מרקוציו

81
00:05:57,300 --> 00:05:58,700
.טיבאלט

82
00:05:58,700 --> 00:06:01,200
רומאו, לאהבתי לך

83
00:06:01,200 --> 00:06:03,400
,יש רק ביטוי אחד

84
00:06:03,500 --> 00:06:04,900
.אתה חלאה

85
00:06:06,400 --> 00:06:09,800
טיבאלט, הסיבה שאני חייב
לאהוב אותך

86
00:06:09,900 --> 00:06:12,400
תמחלנה על עלבון

87
00:06:12,400 --> 00:06:13,900
,הברכה הזאת

88
00:06:13,900 --> 00:06:15,900
,חלאה אני לא

89
00:06:16,000 --> 00:06:17,400
לכן, שלום לך

90
00:06:17,500 --> 00:06:19,400
.אני רואה שאינך מכיר אותי

91
00:06:21,300 --> 00:06:23,800
...ילד

92
00:06:23,900 --> 00:06:27,800
,העוול שעשית לי לא יימחל

93
00:06:27,900 --> 00:06:30,300
.לכן הסתובב ושלוף

94
00:06:30,400 --> 00:06:33,300
,אני נשבע
,לעולם לא עשיתי לך עוול

95
00:06:33,400 --> 00:06:36,100
אני אוהב אותך יותר מכפי

96
00:06:36,100 --> 00:06:38,800
.שתנחש את הסיבות לאהבתי

97
00:06:38,900 --> 00:06:40,300
,ולבכן, קפולט טוב

98
00:06:40,400 --> 00:06:45,700
,שם שיקר לי כמו שלי

99
00:06:45,800 --> 00:06:48,300
.תנוח דעתך

100
00:06:55,300 --> 00:06:57,000
.לא, לא

101
00:07:16,800 --> 00:07:18,300
לא, מרקוציו

102
00:07:18,400 --> 00:07:20,300
!חרפה, כניעה פושרת, בזיון

103
00:07:20,400 --> 00:07:21,800
!לא, מרקוציו לא

104
00:07:21,900 --> 00:07:23,300
..עזוב אותי

105
00:07:23,400 --> 00:07:25,300
,טיבאלט, יא תופס עכברושים

106
00:07:25,400 --> 00:07:28,000
?מה אתה רוצה ממני

107
00:07:28,000 --> 00:07:29,500
,מלך החתולים

108
00:07:29,500 --> 00:07:32,300
,רק אחת מתשע הנשמות שלך

109
00:07:32,400 --> 00:07:34,500
,שאני אוציא לה את הנשמה

110
00:07:34,600 --> 00:07:37,500
,ואחר כך כשנראה איך תתנהג

111
00:07:37,600 --> 00:07:40,000
.אטלטל את יתר השמונה

112
00:07:40,100 --> 00:07:42,300
,בבקשה, מרקוציו

113
00:07:42,400 --> 00:07:45,800
אתה מוכן למשוך כבר את החרב שלך
?באוזניים

114
00:07:47,400 --> 00:07:48,800
,תזדרז

115
00:07:48,900 --> 00:07:52,300
אחרת החרב שלי תתלוש לך את
.האוזניים לפני שהיא תהיה בחוץ

116
00:07:58,800 --> 00:08:00,400
.אני לשרותך, אדוני

117
00:08:02,000 --> 00:08:04,300
מרקוציו יקירי
.בלי חרב

118
00:08:05,800 --> 00:08:07,800
.בוא, בוא

119
00:08:16,100 --> 00:08:17,800
.בנבוליו, נטרל אותם מנשק

120
00:08:17,800 --> 00:08:19,800
רבותיי בושה
.מספיק להשתולל

121
00:08:19,800 --> 00:08:22,300
הנסיך אסר להתקוטט כך
.ברחובות ורונה

122
00:08:23,900 --> 00:08:25,800
!טיבאלט

123
00:08:25,900 --> 00:08:28,000
!מרקוציו

124
00:08:28,100 --> 00:08:30,200
.עזוב אותנו

125
00:08:30,300 --> 00:08:32,200
,עזוב אותנו
.פחדן אחד

126
00:08:32,300 --> 00:08:33,200
.לך תתלה את עצמך

127
00:09:36,400 --> 00:09:38,400
.חתוך את שיערו, טיבאלט

128
00:09:57,900 --> 00:10:00,300
.שמור מרחק, טיבאלט

129
00:10:08,900 --> 00:10:11,800
!שמור מרחק, פחדן

130
00:10:13,700 --> 00:10:18,000
,הפוך חיפזון טיבאלט
.אני לא יכולים לחכות כל היום

131
00:10:19,900 --> 00:10:23,500
אה, התינוק של אמא
.הפיל את חרבו

132
00:10:30,200 --> 00:10:31,100
!טיבאלט, לא

133
00:10:31,200 --> 00:10:34,300
!הימנע ממסע הצלב הזה

134
00:10:34,400 --> 00:10:35,800
טיבאלט, לך

135
00:10:35,900 --> 00:10:37,800
!מרקוציו, רד למטה

136
00:10:50,400 --> 00:10:51,900
...הסתלק, הסתלק

137
00:10:51,900 --> 00:10:54,800
ברח, טיבאלט
!ברח מכאן

138
00:11:03,200 --> 00:11:04,700
!אני פצוע

139
00:11:17,900 --> 00:11:19,600
,אני פצוע

140
00:11:19,600 --> 00:11:21,400
?מה, אתה פצוע

141
00:11:21,400 --> 00:11:24,800
,שריטה, שריטה

142
00:11:24,900 --> 00:11:26,900
!נישואים יספיקו

143
00:11:27,000 --> 00:11:29,900
,אומץ בן אדם
.הפצע בטח לא כל כך נורא

144
00:11:30,000 --> 00:11:33,800
,לא, הוא לא עמוק כמו באר

145
00:11:33,900 --> 00:11:36,800
,ולא רחב כמו דלת כנסיה

146
00:11:36,900 --> 00:11:38,300
,אבל הוא יספיק

147
00:11:38,400 --> 00:11:40,300
חפשו אותי מחר בבוקר

148
00:11:40,400 --> 00:11:43,300
ותמצאו אותי אדם אמיץ
(גם קבור)

149
00:11:44,800 --> 00:11:47,300
?איפה המשרת שלי

150
00:11:47,400 --> 00:11:50,400
לך, נבל
ותביא לי מנתח

151
00:11:50,400 --> 00:11:51,900
!תביא לי מנתח

152
00:11:53,900 --> 00:11:55,500
?הוא פגע בך

153
00:12:07,900 --> 00:12:11,300
?למה לכל השדים נדחפת בינינו

154
00:12:11,400 --> 00:12:13,800
.נפצעתי תחת הזרוע שלך

155
00:12:13,900 --> 00:12:17,800
.הכל היה, מכוונה טובה

156
00:12:25,900 --> 00:12:28,300
עזור לי קח אותי לאיזה בית
,בנבוליו

157
00:12:28,400 --> 00:12:29,700
.או שאתעלף

158
00:12:44,400 --> 00:12:47,800
.קללה על הבתים שלכם ביחד

159
00:12:51,900 --> 00:12:56,800
.הם עשו אותי בְּשר תולעים

160
00:12:58,900 --> 00:13:00,800
,חטפתי

161
00:13:00,900 --> 00:13:03,300
..וגם חזק

162
00:13:06,400 --> 00:13:08,000
!הבתים שלכם

163
00:13:08,000 --> 00:13:09,600
!הוא מתלוצץ

164
00:13:11,400 --> 00:13:13,300
!מרקוציו

165
00:13:16,900 --> 00:13:20,800
!רומאו, רומאו

166
00:13:20,900 --> 00:13:22,800
.האמיץ מרקוציו מת

167
00:13:44,400 --> 00:13:46,800
יום שְחור זה

168
00:13:46,900 --> 00:13:49,100
.שמבשר ימים שחורים

169
00:13:49,200 --> 00:13:53,700
.מבוא מר שישלימו אחרים

170
00:13:53,700 --> 00:13:56,800
!הוא הלך בנצחון

171
00:13:56,800 --> 00:13:59,300
!ומרקוציו נרצח

172
00:13:59,400 --> 00:14:03,800
!משם לגן עדן

173
00:14:03,900 --> 00:14:06,700
וזעם אש בעיניים לפי
!התנהגותי עכשיו

174
00:14:08,900 --> 00:14:10,300
!טיבאלט

175
00:14:11,900 --> 00:14:14,400
!טיבאלט

176
00:14:14,400 --> 00:14:16,800
!רומאו

177
00:14:20,900 --> 00:14:22,800
!טיבאלט

178
00:14:22,900 --> 00:14:24,300
!רומאו

179
00:14:25,600 --> 00:14:29,100
!מכאן

180
00:14:29,200 --> 00:14:31,300
!טיבאלט

181
00:14:31,400 --> 00:14:33,800
!רומאו

182
00:14:33,900 --> 00:14:36,300
!טיבאלט

183
00:14:42,400 --> 00:14:45,300
!עכשיו, טיבאלט

184
00:14:45,400 --> 00:14:47,300
רק את החלאה בחזרה שוב

185
00:14:47,400 --> 00:14:49,800
שאמרתי לי מאוחר יותר

186
00:14:49,900 --> 00:14:51,300
כי נִשמת מרקוציו

187
00:14:51,400 --> 00:14:54,300
עוד טרם פרחה רחוב
,מעל ראשינו

188
00:14:54,400 --> 00:14:57,300
הוא מחכה שתצטרף
,שתארח לו חברה

189
00:14:57,300 --> 00:14:59,800
,אתה, או אני, או שנינו

190
00:14:59,800 --> 00:15:01,300
!חייבים ללכת אותו

191
00:15:07,300 --> 00:15:10,200
!תן לו ללכת
!תן לו ללכת

192
00:15:16,300 --> 00:15:18,800
!חרב, רומאו

193
00:15:20,600 --> 00:15:22,100
,אתה ילדון עלוב

194
00:15:22,100 --> 00:15:24,100
,שהסתופפת איתו פה

195
00:15:24,100 --> 00:15:25,600
,תלך איתו לשם

196
00:15:25,800 --> 00:15:27,300
!את זה רק זה יקבע

197
00:15:40,200 --> 00:15:42,700
!הכה את רגליו רומאו

198
00:15:44,200 --> 00:15:46,900
!הגן על העיניים רומאו

199
00:15:55,900 --> 00:15:57,900
!הבא לי את חרבך

200
00:16:12,200 --> 00:16:13,600
!שם לב לצעדיו

201
00:17:00,200 --> 00:17:02,600
!הבא לי את חרבך

202
00:17:02,700 --> 00:17:04,000
!החרב

203
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
!החרב

204
00:17:38,400 --> 00:17:39,900
!רומאו! רומאו

205
00:18:02,600 --> 00:18:03,600
!החרב

206
00:18:03,700 --> 00:18:05,500
!החרב

207
00:18:05,600 --> 00:18:07,100
!הבא לי אותה

208
00:18:07,200 --> 00:18:08,700
!החרב רומאו

209
00:18:08,800 --> 00:18:10,300
!החרב רומאו

210
00:18:23,100 --> 00:18:24,600
!טיבאלט

211
00:18:30,300 --> 00:18:32,500
!רומאו, ברח, הסתלק

212
00:18:32,600 --> 00:18:34,000
!האזרחים כאן

213
00:18:34,100 --> 00:18:35,500
,אל תעמוד המום

214
00:18:35,600 --> 00:18:37,600
.הנסיך יגזור עליך מוות

215
00:18:37,600 --> 00:18:38,900
אם תיתפס

216
00:18:39,000 --> 00:18:40,500
!קדימה, רוץ מהר

217
00:18:40,600 --> 00:18:42,100
!רומאו

218
00:18:46,500 --> 00:18:50,100
!אני שוטה של המזל

219
00:18:50,100 --> 00:18:53,200
!רומאו! ברח ברח

220
00:18:59,300 --> 00:19:01,600
!קללה על כל המונטגיו

221
00:19:01,600 --> 00:19:04,900
!הו, טיבאלט

222
00:19:05,000 --> 00:19:06,600
!טיבאלט! טיבאלט

223
00:19:06,600 --> 00:19:08,600
..החבר הטוב ביותר שהיה לי

224
00:19:08,700 --> 00:19:11,800
,הו, טיבאלט אדיב
האדון האמיץ

225
00:19:11,900 --> 00:19:15,400
אני לא מאמינה שאני עדיין
.חיה לראות אותך מת

226
00:19:15,400 --> 00:19:16,600
!הו, אלוהים

227
00:19:16,700 --> 00:19:18,600
האם ידי רומאו שפכו
?את דמו של טיבאלט

228
00:19:18,700 --> 00:19:21,600
,זה הוא זה הוא
אבוי יום זה, זה הוא

229
00:19:21,700 --> 00:19:23,100
!הו, אומנת

230
00:19:23,200 --> 00:19:27,600
.לב נחש חבוי בתוך פני פרח

231
00:19:27,700 --> 00:19:30,600
היה אי פעם ספר מתועב
?בתוך כריכה כה נהדרת

232
00:19:37,700 --> 00:19:39,600
,אין שום מוסר, אין תום

233
00:19:39,700 --> 00:19:41,100
.אין יושר בגברים

234
00:19:41,200 --> 00:19:43,600
,כולם נוכלים
,כולם שוברי שבועות

235
00:19:43,700 --> 00:19:46,100
,כולם ריקים
.כולם סתם רמאים

236
00:19:46,200 --> 00:19:48,000
!בושה תשב על רומאו

237
00:19:48,100 --> 00:19:51,600
.יבלות על לשונך על משאלה כזאת

238
00:19:51,700 --> 00:19:54,100
,הוא לא נולד לשום בושה

239
00:19:54,200 --> 00:19:56,900
,ועל מצחו בושה תבוֹש לשבת

240
00:19:57,000 --> 00:19:59,500
?תאמרי טובות על רוצח בן-דודך

241
00:19:59,600 --> 00:20:03,100
?שאכפיש את בעלי

242
00:20:07,100 --> 00:20:09,600
,מסכן שלי

243
00:20:09,600 --> 00:20:12,100
לְשון מי תלטף עוד את שמך

244
00:20:12,100 --> 00:20:14,600
אם אשתך מזה שלוש שעות

245
00:20:14,700 --> 00:20:16,700
?רמסה אותו

246
00:20:19,500 --> 00:20:22,900
אבל מדוע רשע, למה
?הרגת לי את בן-דודי

247
00:20:23,100 --> 00:20:25,700
!קפיולט! לנסיך

248
00:20:53,200 --> 00:20:55,500
!דבר, בנבוליו, דבר

249
00:21:00,200 --> 00:21:02,100
!קדימה, דבר

250
00:21:02,200 --> 00:21:04,100
נסיך,
,אם אתה בן אדם

251
00:21:04,200 --> 00:21:06,400
!את דם מונטגיו שְפוֹך
!דם תחת דם

252
00:21:09,600 --> 00:21:12,600
?בנבוליו, מי החל את הקלחת הדם הזאת

253
00:21:12,600 --> 00:21:14,200
טיבאלט,

254
00:21:14,300 --> 00:21:16,100
!לא

255
00:21:16,100 --> 00:21:19,600
,רומאו דיבר איתו הוגן

256
00:21:19,600 --> 00:21:22,600
ביקש אותו לחשוב
,כמה הריב תפל

257
00:21:22,700 --> 00:21:24,500
.והפציר כמה זה יעורר את זעמך

258
00:21:24,600 --> 00:21:25,900
!זה נכון, נסיך

259
00:21:26,000 --> 00:21:27,600
.הוא בן מונטגיו אז הוא משוחד

260
00:21:27,700 --> 00:21:29,100
.הכל סילוף, שום דבר אמת

261
00:21:34,900 --> 00:21:36,300
אני מתחננת לצדק

262
00:21:36,400 --> 00:21:39,100
.שהוד רוממותו חייב לתת

263
00:21:39,200 --> 00:21:44,200
,רומאו רצח את טיבאלט
.רומאו מוכרח למות

264
00:21:46,900 --> 00:21:48,800
!רומאו רצח אותו

265
00:21:59,600 --> 00:22:01,400
והוא רצח את מרקוציו

266
00:22:08,100 --> 00:22:11,900
?מי ישלם עכשיו בדם יקר

267
00:22:16,600 --> 00:22:19,100
..לא רומאו, נסיך

268
00:22:19,100 --> 00:22:21,600
,הוא היה חברו של מרקוציו

269
00:22:21,600 --> 00:22:25,600
,ועזר רק למלא מה שהחוק גוזר

270
00:22:25,600 --> 00:22:27,700
.את חייו של טיבאלט

271
00:22:27,800 --> 00:22:29,100
ולאותה עבירה

272
00:22:29,200 --> 00:22:30,600
?שעשה מיד אחרי

273
00:22:32,700 --> 00:22:36,100
,תנו לרומאו לצאת מכאן לתמיד

274
00:22:36,200 --> 00:22:38,600
,אך אם הוא ימצא כאן שוב

275
00:22:38,700 --> 00:22:41,800
.שעה זו תהיה האחרונה

276
00:22:56,600 --> 00:22:59,000
.. ?גירוש

277
00:22:59,100 --> 00:23:00,500
.רחם עלי, ואמור לי מוות

278
00:23:02,100 --> 00:23:04,200
.אל תגיד גירוש

279
00:23:04,300 --> 00:23:05,500
.קום

280
00:23:05,600 --> 00:23:08,600
,מישהו דופק
.רומאו הסתר את עצמך

281
00:23:08,600 --> 00:23:09,900
?מי שם

282
00:23:11,100 --> 00:23:13,600
?מי דופק כל כך חזק

283
00:23:13,600 --> 00:23:16,100
?מהיכן בא אתה

284
00:23:16,100 --> 00:23:17,600
?מה רצונך

285
00:23:17,600 --> 00:23:19,600
,תן לי להיכנס

286
00:23:19,600 --> 00:23:22,100
.ואתם תדעו מהי שליחתי

287
00:23:22,100 --> 00:23:24,100
.אני מגיעה מהגברת יוליה

288
00:23:26,600 --> 00:23:28,600
.אז שלום רב

289
00:23:28,600 --> 00:23:31,100
,נזיר קדוש, תגיד לי נזיר

290
00:23:31,100 --> 00:23:33,100
?איפה הגבר של גברתי
?היכן רומאו

291
00:23:33,100 --> 00:23:35,800
,שם, על הרצפה

292
00:23:35,900 --> 00:23:37,400
.מדמעותיו שלו נעשה שיכור

293
00:23:37,400 --> 00:23:41,100
אין שום עולם
ללא קירות ורונה

294
00:23:41,200 --> 00:23:43,600
,היא שוכבת ככה בדיוק

295
00:23:43,700 --> 00:23:45,100
גועה ומייבבת

296
00:23:45,200 --> 00:23:46,600
.מייבבת וגועה

297
00:23:48,200 --> 00:23:49,600
!עמוד

298
00:23:49,700 --> 00:23:53,100
תעמוד ותהיה גבר

299
00:23:53,200 --> 00:23:55,500
,למען השם בשביל יוליה
.בשבילה

300
00:23:55,600 --> 00:23:57,000
.עמוד וזקוּף

301
00:23:57,100 --> 00:24:00,500
מדוע אתה מתקפל כל כך
?עמוק בחור

302
00:24:00,600 --> 00:24:02,000
,אומנת

303
00:24:02,100 --> 00:24:05,000
איי, אדון, המוות זה
.הסוף להכל

304
00:24:05,100 --> 00:24:06,500
?דיברת על יוליה

305
00:24:06,600 --> 00:24:08,000
?מה שלומה

306
00:24:08,100 --> 00:24:10,600
האם היא לא חושבת שאני
?רוצח זקן

307
00:24:10,600 --> 00:24:13,100
?איפה היא
?איך היא

308
00:24:13,100 --> 00:24:14,600
,מה אומרת הכלה שלי

309
00:24:14,600 --> 00:24:16,100
?על הקללה שלנו

310
00:24:16,100 --> 00:24:19,100
היא לא אומרת כלום רק
,בוכה ובוכה אדון

311
00:24:19,100 --> 00:24:21,300
קוראת "טיבאלט", ואז
"זועקת "הו רומאו

312
00:24:21,400 --> 00:24:24,300
כמו ששֵם זה שחט אותה

313
00:24:24,400 --> 00:24:27,100
,אמור לי נזיר, אמור לי

314
00:24:27,100 --> 00:24:30,100
באיזה חלק מזוהם באנטומיה זו

315
00:24:30,100 --> 00:24:31,600
?חי לו שמי

316
00:24:31,600 --> 00:24:35,800
אמור לי ואשמיד את המשכן
!המתועב הזה

317
00:24:37,100 --> 00:24:38,600
החזק את ידך הנואשת

318
00:24:38,600 --> 00:24:40,100
!על יד שמים
!עזוב את זה

319
00:24:43,200 --> 00:24:45,600
.ידך מדהימות אותי

320
00:24:45,700 --> 00:24:47,600
?אתה לא גבר

321
00:24:47,700 --> 00:24:50,100
,צלמך זועקת שכן

322
00:24:50,200 --> 00:24:52,100
,הדמעות שלך, הם דמעות אישה

323
00:24:52,200 --> 00:24:56,000
והשגעון שלך הם של חיה
פראית

324
00:24:56,100 --> 00:24:58,000
?שפכת את דם טיבאלט

325
00:24:58,100 --> 00:25:00,500
?אז תשפוך גם את דמך
תרצח את גברת

326
00:25:00,600 --> 00:25:02,000
שבנשימתך חיֶיהָ

327
00:25:02,100 --> 00:25:03,500
?בפשעים מקוללים לעצמך

328
00:25:03,600 --> 00:25:06,000
!קום, בן אדם

329
00:25:08,100 --> 00:25:09,500
,יוליה שלך בחיים

330
00:25:09,600 --> 00:25:12,000
.הנה לך אושר

331
00:25:12,100 --> 00:25:13,500
טיבאלט בא להרוג אותך

332
00:25:13,600 --> 00:25:15,000
אך אתה שחטת אותו

333
00:25:15,100 --> 00:25:16,500
.הנה לך אושר

334
00:25:16,600 --> 00:25:19,600
החוק, במקום דין מוות הפך לחברך

335
00:25:19,600 --> 00:25:21,500
והמיר זאת לגלות

336
00:25:21,500 --> 00:25:23,000
.הנה לך אושר

337
00:25:23,000 --> 00:25:26,600
,צרור של ברכות נחת לו על גבך

338
00:25:29,100 --> 00:25:31,700
לך אל אהובתך כפי שנקבע
,ונחם אותה

339
00:25:33,100 --> 00:25:36,600
אך היזהר אל תתעכב, עד לשעה
,שבה משמר הלילה יוצב

340
00:25:36,600 --> 00:25:39,100
,כי אז לא תוכל לצאת למנטובה

341
00:25:39,100 --> 00:25:42,100
ששם אתה תשהה עד שנמצא זמן

342
00:25:42,100 --> 00:25:44,600
,כדי להכריז בו על נישואיכם
,ולפייס בין משפחותיכם

343
00:25:44,600 --> 00:25:47,600
לפנות אל הנסיך למחילה
ולהחזירך בקול

344
00:25:47,600 --> 00:25:50,600
פי אלף אלפים מן הקינות
.איתן יצאת

345
00:25:56,100 --> 00:25:57,500
,לכי ראשונה, אומנת

346
00:25:57,600 --> 00:25:59,000
,תדרשי בשלום גברתך בשמי

347
00:25:59,100 --> 00:26:02,000
בקשי שתזרז את בני
,הבית שילכו לישון

348
00:26:02,100 --> 00:26:05,000
שצער כבד הופך אותם מתאימים

349
00:26:05,100 --> 00:26:07,000
.להגעתו של רומאו

350
00:28:12,700 --> 00:28:15,500
?אתה הולך

351
00:28:18,000 --> 00:28:23,000
.עוד לא קרוב הבוקר

352
00:28:23,000 --> 00:28:26,000
(זה היה הזמיר (סוג של ציפור
(ולא עפרוני (סוג של ציפור

353
00:28:26,000 --> 00:28:31,000
.שפּילַח את אוזנך מוכת החרדה

354
00:28:31,000 --> 00:28:34,100
כל הלילה הוא שר על
.עץ הרימון ששם

355
00:28:34,100 --> 00:28:36,500
,האמן לי, אהובי

356
00:28:36,500 --> 00:28:40,000
.היה זה הזמיר

357
00:28:40,100 --> 00:28:43,000
,זה היה עפרוני

358
00:28:43,100 --> 00:28:46,000
,שופר הבוקר

359
00:28:46,100 --> 00:28:48,000
.לא זמיר

360
00:28:49,600 --> 00:28:54,500
,נרות הלילה
..נשרפו לבחוץ

361
00:29:00,600 --> 00:29:08,000
,ויום עליז, על קצות האצבעות
.עומד בין ערפילי פסגות

362
00:29:10,600 --> 00:29:13,500
עלי לברוח ולחיות

363
00:29:13,600 --> 00:29:15,800
.או להישאר ולמות

364
00:29:17,600 --> 00:29:21,500
,האור ששם אינו אור יום

365
00:29:21,600 --> 00:29:24,500
אני יודעת זאת, אני

366
00:29:27,100 --> 00:29:29,400
לכן הישאר עדיין

367
00:29:29,400 --> 00:29:32,500
.אתה לא צריך לצאת עוד

368
00:29:32,600 --> 00:29:34,000
,הו, שיאסרוני

369
00:29:34,100 --> 00:29:36,500
.תני לי להיות מוצא להורג

370
00:29:36,600 --> 00:29:39,500
,אני אשמח אם כך תרצי

371
00:29:39,600 --> 00:29:42,500
אומר שהאפור שם הוא לא
העין של השחר

372
00:29:42,600 --> 00:29:44,500
אם השתקפות חיוורת של ירח

373
00:29:44,600 --> 00:29:47,100
ולא צלילי זמיר הולמים

374
00:29:47,100 --> 00:29:48,400
כל כך גבוה מעל ראשינו

375
00:29:48,500 --> 00:29:53,600
יש לי יותר רצון להישאר פה
.מהרצון ללכת

376
00:29:53,600 --> 00:29:57,000
בוא מוות, ותבורך
.כי בשביל יוליה היא גָזְרה

377
00:29:59,600 --> 00:30:02,000
..זה הוא

378
00:30:02,100 --> 00:30:04,900
.זה הוא, תעלם

379
00:30:05,000 --> 00:30:07,900
,רומאו זה הוא

380
00:30:11,100 --> 00:30:15,000
זה הזמיר שמזייף כך
.בסולם הלא נכון

381
00:30:15,100 --> 00:30:19,500
.צוֹוח בגרון צרוד צלילים צורמים

382
00:30:19,600 --> 00:30:22,500
יש שאומרים שהזמים מחבר
,מוזיקה נפלאה

383
00:30:22,600 --> 00:30:26,500
.זה שקר, חיבוריו רק מפרידים

384
00:30:26,600 --> 00:30:28,000
,אז עכשיו תעלם

385
00:30:28,100 --> 00:30:30,200
.בהיר, בהיר ומתבהר

386
00:30:30,300 --> 00:30:31,700
,בהיר, ובהיר

387
00:30:31,800 --> 00:30:36,500
.וחשוך חשוך הצרותינו

388
00:30:38,700 --> 00:30:40,000
!גבירתי

389
00:30:40,100 --> 00:30:43,000
.גברת אמך מגיעה לחדרך

390
00:30:45,100 --> 00:30:46,500
.אומנת

391
00:30:46,600 --> 00:30:49,500
.גברת אמך מגיעה לחדרך

392
00:30:49,600 --> 00:30:51,500
,כבר אור יום
.היזהרי

393
00:30:53,700 --> 00:30:56,000
?כך תיפרד

394
00:30:56,100 --> 00:30:57,500
?בעלי, חבר

395
00:30:57,600 --> 00:31:01,000
אני חייבת לשמוע ממך
,בכל יום בכל שעה

396
00:31:01,100 --> 00:31:03,500
,כי יש בכל דקה ימים רבים

397
00:31:03,600 --> 00:31:07,000
לפי חשבון כזה אהיה זקנה

398
00:31:07,100 --> 00:31:09,000
.כשאת רומאו שלי אראה שוב

399
00:31:09,100 --> 00:31:11,000
אמצא כל הזדמנות

400
00:31:11,100 --> 00:31:13,500
שיכולה להעביר את
.אהבתי אליך

401
00:31:16,100 --> 00:31:19,000
?אתה חושב שניפגש אי פעם שוב

402
00:31:20,600 --> 00:31:23,500
,אין לי ספק

403
00:31:23,600 --> 00:31:26,000
וכל הצרות האלה

404
00:31:26,100 --> 00:31:29,500
.נזכור בצחוק בזמנינו שיבואו

405
00:31:31,600 --> 00:31:35,500
,הייה שלום
,הייה שלום

406
00:31:35,600 --> 00:31:38,000
נשיקה אחת
.ואני יורד

407
00:32:02,100 --> 00:32:03,500
.שלום לך

408
00:32:08,800 --> 00:32:11,800
.הייה שלום

409
00:32:16,600 --> 00:32:19,400
!הו, אלוהים

410
00:32:40,600 --> 00:32:43,500
אנחנו ננקום על זה

411
00:32:43,600 --> 00:32:45,000
..אל תפחדי

412
00:32:45,100 --> 00:32:47,500
!לא

413
00:32:47,600 --> 00:32:49,000
.לכן הפסיקי לבכות

414
00:32:55,100 --> 00:32:57,500
,אני אשלח מישהו למנטובה

415
00:32:57,500 --> 00:33:00,500
,שלשם המגורש ברח בכדי לחיות

416
00:33:00,500 --> 00:33:05,000
,שיתן לו תרופה מיוחדת במינה

417
00:33:05,100 --> 00:33:08,000
.שבקרוב יאָרַח לטיבאלט חברה

418
00:33:08,100 --> 00:33:10,500
!לא

419
00:33:10,600 --> 00:33:14,500
אבל עכשיו אני אגיד לך
.בשורות משמחות, ילדה

420
00:33:14,600 --> 00:33:18,000
,ובכן, יש לך אבא מתחשב

421
00:33:18,100 --> 00:33:21,000
כזה שבשביל להוציא אותך
מן הייאוש

422
00:33:21,100 --> 00:33:23,500
סידר בשבילך יום פתאומי
!של שמחה

423
00:33:25,600 --> 00:33:29,000
.ושמחה מגיעה גם בזמן כה נזקק

424
00:33:29,100 --> 00:33:32,000
ילדונת, ביום חמישי בבוקר

425
00:33:32,100 --> 00:33:34,500
,אביר צעיר, ונסיך אצילי

426
00:33:34,600 --> 00:33:37,500
הרוזן פאריס, בכנסיית
סנט פטרוס

427
00:33:37,600 --> 00:33:40,500
בשמחה יעשה אותך שם
.כלה שמחה

428
00:33:42,100 --> 00:33:46,000
,עכשיו בחיי כנסיית סנט פטרוס
,וגם בחיי פטרוס בעצמו

429
00:33:46,100 --> 00:33:50,500
הוא לא יעשה אותי שם
!כלה שמחה

430
00:33:50,600 --> 00:33:52,900
!לא! לא

431
00:33:56,900 --> 00:33:58,600
.אז, הכל מסוכם

432
00:34:02,000 --> 00:34:05,600
.בני, פאריס

433
00:34:08,700 --> 00:34:12,800
נו, אשתי, האם מסרת
?לה את החדשות

434
00:34:12,900 --> 00:34:15,500
,כן אדוני
אך היא לא

435
00:34:15,600 --> 00:34:17,500
.מודה לך

436
00:34:18,900 --> 00:34:22,300
,הטפשה אמרה שתתחתן בקבר

437
00:34:24,100 --> 00:34:28,500
,רגע, תלכי איתי לאט

438
00:34:30,100 --> 00:34:32,500
.תלכי איתי לאט, אישה

439
00:34:32,600 --> 00:34:35,000
?איך? היא לא מודה לנו

440
00:34:35,100 --> 00:34:37,500
?היא לא תתן לנו תודה

441
00:34:37,600 --> 00:34:40,000
?האם היא לא גאה

442
00:34:40,100 --> 00:34:43,500
היא לא מודה לברכתה, חסרת
,כל ערך שכמותה

443
00:34:43,600 --> 00:34:48,100
שעבדנו קשה כל כך בכדי למצוא לה
?ג'נטלמן כל כך נכבד שיהיה לה לחתן

444
00:34:48,100 --> 00:34:50,600
!טיפשה עלובה
!תני לי לראות אותה

445
00:34:50,700 --> 00:34:52,100
!כפוית טובה

446
00:34:52,100 --> 00:34:55,500
,תגידי מה נפשך
!לא בבית שלי

447
00:34:55,600 --> 00:34:57,200
?מה, השתגעת

448
00:34:57,300 --> 00:34:59,000
!לתלות לך, כבודה צעירה

449
00:34:59,100 --> 00:35:00,200
!אומללה סוררת

450
00:35:00,300 --> 00:35:03,500
,אני אגיד לך מה
,או שתלכי לכנסייה ביום חמישי

451
00:35:03,600 --> 00:35:06,500
או שלעולם אל תסתכלי
.אלי בפנים

452
00:35:06,600 --> 00:35:09,000
,הו, אבא, אבא טוב
.אני מתחננת בפניך

453
00:35:09,100 --> 00:35:11,500
,אל תדברי, אל תשיבי
.אל תעני לי

454
00:35:11,600 --> 00:35:13,000
.אצבעותי מגרדות

455
00:35:13,100 --> 00:35:16,000
,אתה אשם אדוני
.ללכלך עליה בצורה כזאת

456
00:35:16,100 --> 00:35:17,500
?ולמה, גברת חכמה שלי

457
00:35:17,600 --> 00:35:19,000
!נצרי את לשונך

458
00:35:19,100 --> 00:35:21,500
!תלכי לפטפט עם הרכלניות שלך

459
00:35:21,600 --> 00:35:23,000
.אני לעולם לא מדברת בגידה

460
00:35:23,100 --> 00:35:24,500
?אני לא יכול לדבר

461
00:35:24,600 --> 00:35:26,000
!דברי
!ממלמלת טיפשה

462
00:35:26,100 --> 00:35:28,000
,תדברי במטבח בין הסירים

463
00:35:28,100 --> 00:35:29,500
.לכאן אנחנו לא צריכים את זה

464
00:35:29,600 --> 00:35:31,000
.אתה יותר מדי רותח

465
00:35:32,600 --> 00:35:35,400
,בלחם קדוש
!זה מטריף אותי

466
00:35:38,600 --> 00:35:39,700
,יום חמישי קרב

467
00:35:39,800 --> 00:35:42,000
,הניחי יד על הלב, עצה

468
00:35:42,100 --> 00:35:45,100
,אם את שלי
.אתן אותך לידידי

469
00:35:45,200 --> 00:35:46,500
,אם לא

470
00:35:46,600 --> 00:35:49,400
,שתִתָּלי, שתרעבי
.שתמותי ברחובות

471
00:35:49,400 --> 00:35:50,500
!לא

472
00:35:50,600 --> 00:35:53,100
,כי בחיי נפשי, אני לא אכיר בך יותר

473
00:35:53,200 --> 00:35:56,200
.ושום דבר שיש לי לא יעשה לך טוב

474
00:35:56,300 --> 00:35:57,500
!אבא

475
00:35:57,600 --> 00:36:02,500
מילה שלי, חשבי טוב
.אני לא אפר את שבועתי

476
00:36:09,200 --> 00:36:12,200
!לא! לא

477
00:36:12,200 --> 00:36:15,000
,הו אמא מתוקה שלי
,אל תפקירי אותי

478
00:36:15,100 --> 00:36:17,500
דחי את החתונה הזאת
,בחודש, או בשבוע

479
00:36:17,600 --> 00:36:20,600
,אל תדברי איתי
.כי לא אגיד מילה

480
00:36:22,800 --> 00:36:26,000
,עשי מה שתרצי
.כי אני איתך גמרתי

481
00:36:29,600 --> 00:36:32,900
!הוא, אלוהים

482
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
?אומנת

483
00:36:34,100 --> 00:36:36,000
?איך אפשר למנוע זאת

484
00:36:36,100 --> 00:36:38,000
?מה את אומרת

485
00:36:38,100 --> 00:36:41,000
?אין לך מילה שמחה

486
00:36:41,100 --> 00:36:43,400
.קצת נחמה, אומנת

487
00:36:43,400 --> 00:36:46,000
.אמונה, הנה זה

488
00:36:46,100 --> 00:36:48,500
,רומאו מגורש

489
00:36:50,600 --> 00:36:53,000
ולכל העולם, לשום דבר

490
00:36:53,000 --> 00:36:56,000
,הוא לא יעיז לחזור ולדרוש אותך

491
00:36:56,000 --> 00:37:00,000
ואם הוא יעשה את זה
.זה חייב להיעשות בהתגנבות

492
00:37:00,100 --> 00:37:04,500
ואם זה המקרה

493
00:37:04,600 --> 00:37:09,400
אני חושבת שהכי טוב בשבילך
.שתתחתני עם הרוזן

494
00:37:20,100 --> 00:37:21,500
.אמת

495
00:37:23,100 --> 00:37:26,000
.הוא בחור מקסים

496
00:37:29,500 --> 00:37:32,600
,רומאו הוא מטלית כלים לידו

497
00:37:34,000 --> 00:37:36,900
,לנשר, גברת, אין עיניים חדות

498
00:37:37,000 --> 00:37:40,400
,כה מהירות, כה הוגנות
.כמו העיניים של פאריס

499
00:37:42,000 --> 00:37:45,400
אני חושבת שאת תהיה
מאושרת מהשידוך השני הזה

500
00:37:45,500 --> 00:37:48,200
,יותר מהשידוך הראשון

501
00:37:49,800 --> 00:37:53,300
גם אם לא, הראשון שלך
,הוא כבר מת

502
00:37:53,400 --> 00:37:56,400
עדיף שימות במקום לחיות

503
00:37:56,400 --> 00:37:59,400
.מבלי להיות איתך

504
00:37:59,400 --> 00:38:02,200
?מדברת את מהלב

505
00:38:06,400 --> 00:38:08,500
,וגם מהנשמה

506
00:38:10,900 --> 00:38:12,900
או ששניהם יישרפו

507
00:38:12,900 --> 00:38:14,400
.אמן

508
00:38:15,400 --> 00:38:16,900
?מה

509
00:38:16,900 --> 00:38:21,700
.ובכן, את הבאת לי ניחמת אותי הרבה

510
00:38:25,000 --> 00:38:28,400
לכי אמרי לאמי שאני הולכת

511
00:38:28,500 --> 00:38:29,900
,כי הרגזתי את אבי

512
00:38:30,000 --> 00:38:31,900
לתא של לורנצו הנזיר

513
00:38:32,000 --> 00:38:34,900
בשביל להתוודות
.ולקבל מחילה

514
00:38:36,300 --> 00:38:40,400
.נהדר, זה נעשה בחוכמה

515
00:38:40,500 --> 00:38:41,900
!לכי

516
00:39:11,800 --> 00:39:14,800
?אמרת שאינך יודע מהו רצון הגברת

517
00:39:14,800 --> 00:39:17,800
אם זה המקרה
.אני לא אוהב את זה

518
00:39:17,800 --> 00:39:20,300
היא מפריזה בבכי שלה
,על מותו של טיבאלט

519
00:39:20,300 --> 00:39:22,800
ולכן לא היה לי זמן לדבר
,על אהבה

520
00:39:22,900 --> 00:39:25,800
חיוכה של ונוס אינה
.קיימת בְּבֵית הדמעות

521
00:39:31,400 --> 00:39:32,800
!הו

522
00:39:36,900 --> 00:39:39,900
פגישה שמחה גבירתי
.וכלתי

523
00:39:42,400 --> 00:39:46,200
,זה יהיה, אדוני
.כשאני יהיה כלה

524
00:39:48,400 --> 00:39:51,300
?באת לוידוי אצל הפאדרה הזה

525
00:39:53,800 --> 00:39:56,200
?האם אתה פנוי עכשיו אב קדוש

526
00:39:56,300 --> 00:39:59,100
?או שאבוא אליך במסה בערב

527
00:39:59,200 --> 00:40:01,400
,אני פנוי עכשיו, בת עצובה

528
00:40:01,500 --> 00:40:04,000
.אדוני, עלינו לבקש זמן לבד

529
00:40:04,100 --> 00:40:06,800
,לא אפריע לוידוי

530
00:40:06,800 --> 00:40:10,200
יוליה, ביום חמישי
,אני אעיר אותך מוקדם

531
00:40:11,800 --> 00:40:14,300
..עד אז, שלום

532
00:40:16,300 --> 00:40:19,800
.ושמרי, נשיקה קדושה זו

533
00:40:27,300 --> 00:40:31,100
,סגור את הדלת

534
00:40:31,200 --> 00:40:33,800
,ואז תבוא לבכות איתי
,התקווה האחרונה

535
00:40:33,900 --> 00:40:37,500
.טיפול בעבר, עזרה בעבר

536
00:40:47,400 --> 00:40:50,300
.יוליה, אני כבר מודע לצערך

537
00:40:50,400 --> 00:40:53,200
,לא אל תגיד לי שכך שמעת

538
00:40:53,300 --> 00:40:56,200
אלא אם תאמר לי איך
.אני יכולה למנוע את זה

539
00:40:56,300 --> 00:40:59,700
אם בחוכמתך
..הינך מסוגל לתת עזרה

540
00:41:12,300 --> 00:41:13,900
,עצרי, ביתי

541
00:41:17,800 --> 00:41:20,800
,יש בי איזשהו ניצוץ תקווה

542
00:41:20,800 --> 00:41:23,300
שביצועו נואש אך זה
,מה שאנו רוצים למנוע

543
00:41:26,300 --> 00:41:29,300
אם יש לך מספיק כוח רצון
במקום לשאת את פאריס

544
00:41:29,400 --> 00:41:31,300
אמור לי לקפוץ
ולא להתחתן עם פאריס

545
00:41:31,300 --> 00:41:33,300
!מחומה של כל מגדל

546
00:41:33,300 --> 00:41:34,800
או ללכת לקבר חדש

547
00:41:34,800 --> 00:41:36,600
ולהסתיר אותי שם
.עם איש מת בתכריכיו

548
00:41:39,400 --> 00:41:40,400
.עצרי

549
00:41:53,600 --> 00:41:54,700
.לכי הביתה

550
00:41:56,300 --> 00:41:57,700
.תתחתני

551
00:42:00,500 --> 00:42:02,700
תני את הסכמתך
.לחתונה עם פאריס

552
00:42:02,800 --> 00:42:04,200
.לא

553
00:42:04,200 --> 00:42:07,100
.יום רביעי, הוא מחר

554
00:42:09,800 --> 00:42:12,800
מחר בלילה, ודאי
,שאת נמצאת לבד

555
00:42:12,800 --> 00:42:16,400
,אל תתני אפילו לאומנת
.להיות בחדרך

556
00:42:24,800 --> 00:42:28,400
,קחי בקבוקון זה
.כשאת במיטתך

557
00:42:30,800 --> 00:42:36,900
,שיקוי חריפי הזה
.שתי עד תום

558
00:42:39,600 --> 00:42:42,800
ואז בעורקייך הוא יתפשט

559
00:42:42,900 --> 00:42:45,700
,קר ויגרום לנמנום

560
00:42:45,800 --> 00:42:50,200
הדופק לא יפעם עוד

561
00:42:50,300 --> 00:42:51,700
אלא ייעצר

562
00:42:51,800 --> 00:42:57,300
לא חום, לא נשימה יעידו
.שאת חיה

563
00:43:01,200 --> 00:43:04,200
ובדמות השאולה של
מוות מצומק

564
00:43:04,300 --> 00:43:10,200
,את תשכבי לך
,ארבעים ושתיים שעות

565
00:43:16,200 --> 00:43:20,800
,ואז תתעוריי
.מתוך חלום נעים

566
00:43:23,800 --> 00:43:28,800
,בינתיים, עד שאת תתעוררי

567
00:43:28,900 --> 00:43:32,200
אודיע לרומאו במכתב
,על תכניתנו

568
00:43:32,300 --> 00:43:34,200
,הוא יבוא לכאן

569
00:43:34,300 --> 00:43:36,700
,אני והוא נצפה בך מתעוררת

570
00:43:36,800 --> 00:43:41,400
ובאותו הלילה, רומאו
.ייקח אותך מכאן למונטובה

571
00:43:43,300 --> 00:43:44,800
!תן לי, תן לי

572
00:43:44,900 --> 00:43:47,100
.אל תדבר איתי על פחד

573
00:43:47,200 --> 00:43:49,000
.החזיקי, אם כך

574
00:43:57,700 --> 00:43:59,200
,קחי וצאי לך

575
00:43:59,200 --> 00:44:01,700
שתהיי חזקה ומשגשגת
.במשימה זו

576
00:44:38,300 --> 00:44:40,200
.איך עכשיו, עקשנית שלי

577
00:44:40,300 --> 00:44:42,200
?היכן את שוטטת

578
00:44:42,300 --> 00:44:44,200
במקום שבו למדתי

579
00:44:44,300 --> 00:44:46,700
איך להתחרט על חטא
.התנגדות סוררת

580
00:44:48,800 --> 00:44:50,700
,סלח לי
ומכאן והלאה

581
00:44:50,800 --> 00:44:54,100
.אתה תמיד תשלוט בי

582
00:44:54,200 --> 00:44:57,100
!אני שמח

583
00:44:57,200 --> 00:44:59,700
,זה טוב, קומי

584
00:44:59,700 --> 00:45:02,000
.זה כמו שצריך להיות

585
00:45:39,300 --> 00:45:41,400
.אהבה נותנת לי כוח

586
00:46:07,200 --> 00:46:10,200
,הבא מכתב זה
לידיו של רומאו

587
00:46:10,200 --> 00:46:11,300
.במנטובה

588
00:46:48,300 --> 00:46:49,700
!אדוני! אדוני

589
00:46:49,800 --> 00:46:53,500
,היא מתה
!יוליה היא מתה

590
00:46:53,600 --> 00:46:56,400
,יוליה שלי, אדוני
!היא מתה, היא מתה

591
00:46:56,400 --> 00:46:58,100
!יוליה

592
00:46:58,200 --> 00:46:59,900
!יוליה

593
00:47:00,000 --> 00:47:01,900
!יוליה

594
00:47:02,000 --> 00:47:04,000
,התינוקת שלי
?איפה היא

595
00:47:06,700 --> 00:47:10,600
יום מצער

596
00:47:10,700 --> 00:47:14,700
מוות שוכב עליה כמו
קיפאון בטרם עת

597
00:47:14,700 --> 00:47:19,500
.על הפרק המתוק בכל השדות

598
00:49:34,200 --> 00:49:35,900
.אדוני

599
00:49:36,000 --> 00:49:37,500
!בלתזר

600
00:49:40,700 --> 00:49:42,200
?מה שלום גברתי יוליה

601
00:49:42,200 --> 00:49:45,400
שום דבר לא רע
.אם היא בטוב

602
00:49:45,500 --> 00:49:48,300
?מה שלום גברתי

603
00:50:00,700 --> 00:50:02,600
.היא מתה, אדוני

604
00:50:02,700 --> 00:50:04,600
.היא מתה

605
00:50:04,700 --> 00:50:07,600
,גופה ישן בקבר קפולט

606
00:50:07,700 --> 00:50:11,600
ראיתי שטומנים אותה
.בכספת של אבותיה

607
00:50:22,200 --> 00:50:26,100
.אני קורא תיגר, כוכבים

608
00:51:50,200 --> 00:51:51,200
..תחיה

609
00:51:52,800 --> 00:51:56,000
.ושתשגשג

610
00:51:56,100 --> 00:51:58,500
.הייה שלום, בחור טוב

611
00:53:07,200 --> 00:53:08,500
.יוליה

612
00:53:58,700 --> 00:54:00,200
..אהבתי שלי

613
00:54:05,200 --> 00:54:06,600
.אשתי שלי

614
00:54:09,200 --> 00:54:13,100
,הַמָּוֶת שֶׁאֶת דְּבַשׁ נשימתך יְנַק

615
00:54:13,200 --> 00:54:16,300
.חֲסַר אוֹנִים עֲדַיִן מוּל יופייך

616
00:54:21,200 --> 00:54:23,100
..אינך מובסת

617
00:54:26,200 --> 00:54:31,100
יוֹפְיוֹ שֶׁל צוֹעֵר עֲדַיִן
אַרְגָּמָן בשפתייך

618
00:54:31,200 --> 00:54:33,600
,וְעַל לְחַיֵּךְ

619
00:54:35,400 --> 00:54:38,600
הדגל החיוור של המוות
.עוֹד לֹא הִתְנוֹסֵס שֵׁם

620
00:54:44,200 --> 00:54:46,200
.טיבאלט

621
00:54:51,700 --> 00:54:55,500
זה אתה שם בסדין
?המוכתם בדמך

622
00:55:05,900 --> 00:55:09,800
איזה עוד טובה
,אני יכול לעשות לך

623
00:55:09,900 --> 00:55:14,300
מאשר היד שחתכה
את נעוריך לשניים

624
00:55:14,400 --> 00:55:20,100
.תחתוך גם את חייו של אויבך

625
00:55:26,900 --> 00:55:28,800
.סלח לי, דודן

626
00:55:39,400 --> 00:55:42,000
.יוליה יקירתי

627
00:55:46,900 --> 00:55:49,500
?מדוע את עדיין כל כך יפה

628
00:55:51,900 --> 00:55:54,800
אֲנִי אָמוּר לַחֲשֹׁב שֶׁמָּוֶת נָטוּל
,גּוּף חוֹמֵד אוֹתָךְ בְּאַהֲבָה

629
00:55:54,800 --> 00:55:57,300
וכאן בחושך הוא
מחזיק אותך המפְלץ

630
00:55:57,300 --> 00:56:00,600
,כדי להיות המאהבת שלו

631
00:56:00,600 --> 00:56:07,300
,מפחד שכך, אני ישאר אותך

632
00:56:11,400 --> 00:56:17,300
.לֹא אֵצֵא עוֹד מֵאַרְמוֹן הַצֵּל הַזֶּה

633
00:56:19,400 --> 00:56:24,800
,כאן, כאן אני נשאר

634
00:56:24,900 --> 00:56:30,300
.עם תולעים, כי הם המשרתות שלך

635
00:56:47,900 --> 00:56:51,700
,עיניים, הביטו פעם אחרונה

636
00:56:57,300 --> 00:57:01,300
,זרועות, קחו את החיבוק האחרון

637
00:57:03,800 --> 00:57:08,800
ושפתיים, דלתות הנשימה

638
00:57:08,800 --> 00:57:10,800
חִתמו בנשיקה קדושה

639
00:57:10,800 --> 00:57:13,600
על שטר בלי תאריך
.למונפול המוות

640
00:57:51,400 --> 00:57:54,400
.והנה לאהבתי

641
00:58:21,800 --> 00:58:24,900
..כך בנשיקה

642
00:58:26,600 --> 00:58:28,300
.אני מת

643
00:58:41,900 --> 00:58:43,300
?מי שם

644
00:58:43,400 --> 00:58:46,800
.חבר, שמכיר אותך היטב

645
00:58:46,900 --> 00:58:49,800
?בלתזר, כמה זמן הוא שם

646
00:58:49,900 --> 00:58:51,300
.חצי שעה מלאה

647
00:58:51,400 --> 00:58:53,700
בוא איתי לקמרון
(מקום קבורה)

648
00:58:53,800 --> 00:58:55,200
.אני לא מעז, אדוני

649
00:58:55,300 --> 00:58:58,200
האדון שלי מאמין
,שכבר הלכתי מזמן

650
00:58:58,300 --> 00:59:00,900
,אז הישאר
.אני אלך לבד

651
00:59:02,800 --> 00:59:04,800
.פחד אוחז בי

652
00:59:04,800 --> 00:59:08,100
אני חושש מאוד
.מדברים רעים חסרי מזל

653
00:59:46,900 --> 00:59:48,300
!רומאו

654
00:59:59,300 --> 01:00:01,200
הו, איזו שעה אכזרית

655
01:00:01,300 --> 01:00:04,900
אשמה במקרה
?מצער זה

656
01:00:57,300 --> 01:01:02,600
הו נזיר נוחַם
?איפה בעלי

657
01:01:04,300 --> 01:01:07,200
אני זוכרת היטב
היכן עלי להיות

658
01:01:07,300 --> 01:01:09,200
.והנה אני

659
01:01:09,300 --> 01:01:11,200
?היכן רומאו שלי

660
01:01:13,800 --> 01:01:15,800
.אני שומע רעש

661
01:01:15,800 --> 01:01:18,300
?הו, איפה רומאו שלי

662
01:01:18,300 --> 01:01:22,300
גְּבִרְתִּי, בּוֹאִי נֵצֵא מִקֵּן המָוֶת הזה

663
01:01:22,300 --> 01:01:23,800
.ושל שֵׁינָה לֹא כְּטֶבַע

664
01:01:25,800 --> 01:01:28,800
כוח גדול יותר
ממה שאנחנו יכולים לסתור

665
01:01:28,800 --> 01:01:30,300
.שיבש את כל כוונותינו

666
01:01:30,300 --> 01:01:32,800
,בואי איתי
.המשמר מגיע

667
01:01:32,800 --> 01:01:34,900
?היכן רומאו שלי

668
01:01:41,300 --> 01:01:43,600
.בואי, קדימה יוליה

669
01:01:44,900 --> 01:01:46,300
.לא

670
01:01:46,400 --> 01:01:48,300
.אני כבר לא מעז להישאר

671
01:01:48,400 --> 01:01:49,800
!לא

672
01:01:49,900 --> 01:01:52,700
.אני כבר לא מעז להישאר

673
01:01:52,700 --> 01:01:54,200
!יוליה

674
01:01:56,300 --> 01:01:58,700
.אני כבר לא מעז להישאר

675
01:01:58,800 --> 01:02:01,200
,אני כבר לא
!מעז להישאר

676
01:02:41,800 --> 01:02:43,900
?מה זה כאן

677
01:02:49,300 --> 01:02:53,000
,רעל, אני רואה
.חתם את הסוף הנצחי שלו

678
01:02:56,800 --> 01:02:58,700
,קמצן

679
01:02:58,800 --> 01:03:01,700
שתה את הכל בלי להשאיר
טיפה חברית

680
01:03:01,800 --> 01:03:03,700
!בשביל לעזור לי אחר כך

681
01:03:03,800 --> 01:03:05,700
.אנשק את שתי שפתיך

682
01:03:05,800 --> 01:03:08,700
בתקווה שנשאר שם עוד קצת מהרעל

683
01:03:08,800 --> 01:03:11,700
.אָמוּת מִן הַמַּשְׁקֶה מֵשִׁיב הַנֶּפֶשׁ

684
01:03:17,300 --> 01:03:19,700
.שפתיך חמימות

685
01:03:30,800 --> 01:03:33,600
!לא, לא

686
01:03:44,300 --> 01:03:46,300
?תוביל, נער, לאן

687
01:03:46,300 --> 01:03:48,200
.חפשו על חצר הכנסייה

688
01:03:48,200 --> 01:03:49,800
..חלק ממכם, קדימה

689
01:03:49,800 --> 01:03:51,300
?קולות

690
01:03:55,800 --> 01:03:56,900
!לא

691
01:04:01,400 --> 01:04:06,800
,אז אני אקצר
!פגיון מבורך

692
01:04:08,400 --> 01:04:11,300
.זֶה הַנָּדָן שֶׁלְּךָ

693
01:04:11,400 --> 01:04:14,800
.לכן תנוח פה ותן לי למות

694
01:06:05,200 --> 01:06:07,600
?היכן שני האויבים האלה

695
01:06:10,200 --> 01:06:11,500
!קפולט

696
01:06:15,200 --> 01:06:16,600
!מונטגיו

697
01:06:24,700 --> 01:06:28,700
,רְאו אֵיזֶה שֶׁוָּט מְיַסֵּר אֶת שְׂנֵאַתְכֶם

698
01:06:30,200 --> 01:06:35,300
שהמרומים מצאו איך להרוג
,את אושרכם באהבה

699
01:06:35,400 --> 01:06:45,100
ואני, על כי עצמתי
,עין מול המריבות

700
01:06:45,200 --> 01:06:49,800
,איבדו צמד אחים

701
01:06:52,200 --> 01:06:54,900
.כולם נענשים

702
01:07:00,200 --> 01:07:02,600
!כולם נענשים

703
01:07:33,700 --> 01:07:38,700
,שלום קודר
.בוקר זה הביא

704
01:07:38,700 --> 01:07:44,200
השמש מיגון
,לא תראה את ראשה

705
01:07:44,200 --> 01:07:47,700
כי מעולם לא היה
,מעשיה כה עצובה

706
01:07:47,700 --> 01:07:52,900
.כשל יוליה ורומאו, אהובה

707
01:07:52,901 --> 01:08:00,901
diaz תורגם על ידי