:תורגם ע"י Bobiko
רומא עונה 2 פרק 6
:נכתב ע"י האגן מהוני
:בוים ע"י רוג'ר יונג
- פיליפי -
- צפון יוון -
היכן התרשים של ?מלאי התבואה
.זה לא יתכן
.דיברתי עם האנשים
לא היה להם מושג .שיוון כה גדולה
והם חולים מהצעדה האינסופית .הזו שאליה הכנסת אותנו
.אנו זוממים את נקמתנו
.אנו מוכרחים למצוא קרקע טובה
,הם די חביבים למעשה .כשאתה לומד להכיר אותם
.חלאות כרסתניות ורעבתניות
הבה נקווה שילחמו .כפי שהם אוכלים
אם אתה קובר את אפך בתוך חישובי האפסנאות
.אל תתפלא אם תהיה קודר
.הרם את ראשך, קאסיוס .הסתכל מסביב
?האין זה נפלא
אני רואה רק 100,000 .פיות להאכיל
אין בך שום .פיוטיות, קאסיוס
אנו רוכבים עם האנשים הללו .בכדי להציל את הרפובליקה
כן, ובכן, מתנצל .שאני חסר-פיוטיות
לפני שאנו מושיעים אלושהן רפובליקות .אנו צריכים להביס את אוקטביאן
.אכן
גאליה מצד האלפים
,אם נפעל כאן נכון
נוכל להביס את ברוטוס .וקאסיוס בהתקפת-פתע
הם יצפו להתמודד אך ורק .מולך ומול גייסותיך
כך שכאשר הצבאות של שנינו יגיעו ליוון
.הם יהיו לכודים
ולא תהיה להם .הזדמנות להימלט
אתה מבין את דבריי, או ?שאדבר יותר לאט
לא, השימוש באסטרטגיית .ההפתעה היא ברורה מאליה
לשם כך, הנה רשימה של החברים הבולטים ביותר
ומתומכיהם של ברוטוס .וקאסיוס שנותרו ברומא
.אנו צריכים להרגם
.לפני שייוודע להם מכוונותינו
...הינך פרא קטן ואכזרי
.עם קולמוס
הם בין האנשים ,הטובים שברומא
.חלקם מחבריי הטובים
בנוסף, כספם יהיה .לעזר-רב
.גנרל אנטוני, אמור להם
קיקרו הוא הממזר ,הפיקח ביותר מכולם
וברשותו רשת מרגלים .רחבה, הוא חייב למות ראשון
ישנם שם או שניים שהייתי .רוצה להוסיף בעצמי
.אצא לדרכי בחזרה לרומא
אקבץ את חילותיי ואודיע להם שבכוונתי
לפנות צפונה בכדי להתעמת .מול ברוטוס וקאסיוס לבדי
לפידוס, אתה תישאר .מאחור עם כוח מצומצם
תשמר את הסדר ברומא .לאחר שנעזוב
.הנני מסכים איתך בנאמנות
אך אני מוכרח לאמר ...שהרציחות הללו
שלח את הרשימה היישר ,אל לוציוס וורינוס
.בקולגיום שבאוונטין
והורה לו לחלק את השמות
.בקרב הכנופיות
לי יש שם כל .עוד זה בתוקף
.לא את סרביליה .איננו יכולים להרוג נשים
.לא סרביליה
.רופוס טרנקולוס ?מי-
האם זה לא האב של חברתה .של אוקטביה, ג'וקסטה
?מדוע את חפצה במותו
.איני אוהבת את הנערה .היא משפיעה לרעה
.אין זה משחק, אימא
.אביה עשיר מופלג
אמת. בעל מחצבה .לאבני-חן
אם-כך אבוי .לרופוס טרנקולוס
דאג לוודות שוורינוס ידע שהוא וטיטוס פולו
יצטרכו לטפל בקיקרו .באופן אישי
.בסדר גמור
,אמור להם
לגדוע את ידיו
ולמסמר אותם .לדלת בית-הסנאט
אמרתי לשוטה הזקן שאעשה .זאת אם אי-פעם יתנגד לי שוב
לאף-אחד לא תהיה האפשרות .לומר שאיני עומד במילתי
.היי שלום, אהובתי .אתגעגע אלייך
.אנו לנצח אומרים שלום .זה נהיה מעייף
מערכה קטנה ביוון
ואנו לעולם לא נהיה .נפרדים יותר
?אתה מתכוון לכך .כמובן-
.זה מאוד ישמח אותי
כשתשוב אתה מוכרח להביא לי .את ראשו של ברוטוס כמתנת-כלולות
.כן, חתונה
כן, אנו צריכים לחשוב .על זה כשאשוב
כעת אל תתני לבנך .היקר להמתין
זו דרך ארוכה .בחזרה לרומא
.ותהיה זהיר עם אוקטביאן
כמובן. אני יודע .איך לטפל בו
.בדיוק מזה אני חוששת
?הנה, רואה .זה מבליט את עינייך
?מה את עושה
.שטפי זאת מפנייך מיד
.כן, אבא
?על מה המהומה .מעט סומק
אפרי את עצמך .כמה שתרצי
.אך התרחקי מביתי
מאסקיוס, אמור למפקדי .הקוליג'ות שאנו נפגשים כאן היום
אמור להם שנוכחותם .תהיה לתועלתם
.כן אעשה .תודה-
?אה
.שתמכת בי כך
,בלמי פיך. הוא המפקד .והיא ביתו
.הוא אמר שלא תאפרי אותה .אל תאפרי אותה
.מדבר כיאה לאדם שלישי
.אני מחבב אותך
.את יודעת זאת
.אך היזהרי, שפחה
.יש לי גבולות
לכל אחד מכם .נמסרה רשימה
שבה רשומים עשרה .מעשירי רומא
,קיבלתם היתר להרגם
ולקחת מהונם כמה שאתם .ואנשיכם תוכלו לנשוא
?היתר מידי מי, ממך
.בהוראתו של אוקטביאן קיסר
ומה מעניק לך את הזכות ?להחליט מי מקבל מה
.הרשימה חולקה באופן שווה .אתם תקבלו את חלקכם ההוגן
.קבלתי רק 2 סנטורים
.השתדלי להרחיקם מהבוץ .אעשה זאת, אבא-
.קוטה קיבל 6 .נכון-
.בידך יותר פרשי-סוסים .זה מאזן זאת
!זה העיקרון
,לוציוס, לוציוס .עצור מיד
!לוציוס, התרחק מהבוץ .לוציוס
לוציוס, עצור מיד. אני נשבעת .שאסטור לך כה חזק
.לוציוס, עצור .הפסק
.זו האחת
.לוציוס
.סלחי לי, גברתי ...זו הדרך למקדשו של
.מספיק, מספיק .אתה לא מדבר
.הסתלק
יש כאן די והותר .בשביל כולם
קרוב ל-80 מאצילי רומא העשירים .שתוכלו לרצוח ואז לחמוס
מי מכם אי-פעם ראה כה ?הרבה כסף שבידו להשיג
מה נעשה עם ?כל העושר הזה
הנני רציני. איך נשתמש ?בכספי-הדמים הללו
?עבדים ?יין
?זונות בשביל הבחורים
אנו יכולים להניח שבידך .רעיון מוצלח יותר
חגה של פומונה .יהיה בקרוב
נהוג היה שכל קולגיום תחלק
.דגים ולחם להמונים
?מדוע ,כמנחה לפומונה-
וכמחווה של רצון .טוב להמונים
?כן, אך מדוע
.האנשים יאכלו דגים ?ואז מה
אז האנשים יתחילו לראות שהקוליג'ה
מספקת דברים נוספים .מאשר אלימות ופחד
.אך זה מה שאנחנו
בעבר זה היה ...שונה, בעבר
אנשים היו באים לקוליג'ה בחיפוש עזרה
,לצדק
לכסף לנישואין או לוויה
כאשר היו זקוקים לכך, תוספת .תבואה כאשר קצבתם הייתה זעומה
מה, אנו הולכים להיות עכשיו ?כוהנים של האלה-ציריס
,תודה לך על שיעורי-ההיסטוריה .אך אלו ימי העבר
אין דבר מאז, מאשר .מלחמות ואנדרלמוסיה
.פני הדברים השתנו, אח .אכן, אח-
.הם משתנים כעת
מי אשר ינצח ביוון .יזכה ברומא
סוג מסוים של שלום יבוא .בעקבות כך. -ונניח שכן
,שלום אינו מטיב לאנשים כמותנו
אנשים המשגשגים .מהקזת-דם ואנרכיה
.הקוליג'ה מוכרחת להשתנות
.או שכולן יחרבו
.נניח שאיננו רוצים להשתנות
נניח שאיננו רוצים לבזבז כסף טוב
.על דגים בשביל פושטי-יד
איני יכול לכפות על מישהו .מכם לנהוג בנדיבות
ואף על פי כן, האוונטין תחלוק .כבוד לפומונה בדגים ולחם
הינכם יכולים להשתמש .בכספכם כפי שתחפצו
.אני מבין .הבנתי
תתנהג כאיש דגול .ותגרום לנו להיראות רע
לכך, אינך זקוק .לעזרה ממני
.וורינוס, הינך צודק .הינך צודק
.זה רעיון נפלא
,אנו ננהג ברוחב-לב
אנו ננהג בנדיבות, הנח .לנו להאכיל את ההמונים
,בלב-שלם .ורצון טוב
,אם-כן
.דבר, אח
?מדוע תמכת בו
.הוא אדם עם חזון, קוטה .אדם עם חזון
זו חובתנו כרומאים .לתמוך בו
?ובכן .זה נעשה-
.איני סומך על ממיו
.יותר מדי נכונות מצידו .ובכן, צריך לפקוח עליו עין-
?אתה תטפל בקיקרו, אה
.הוא בוילה שלו בטוסקולם
.הם רוצים שזה יעשה מיידית
.אם-כך אצטייד ואצא לדרכי .לא לבזוז את האדם הזה-
.אנו נפגין מעט כבוד
.בהחלט
?יוצא לדרך, לא
.חד
.אל תגעי בזה
?לאן אתה הולך .לא מעניינך-
.רק מנסה לנהוג בנחמדות
הביני, חומד, אני .מבין את פועלך
.ואיני רוצה חלק בכך
.חבל מאוד
.זה משחק מהנה
לכי ומצאי לך שוטה .אחר שתוכלי לשטות בו
אם אי-פעם תשנה ...את דעתך
.אל תחמיאי לעצמך .אנחנו סיימנו
?מה היא רצתה
?אה .שום-דבר
.את מכירה אותה .כן, אני מכירה אותה-
?לאן פניך מועדות
.מעט עבודה, רק ליום אחד
?מדוע שלא תבואי עימי
זו ארץ נהדרת .אליה אני הולך
וורינוס, מדוע שלא ?כולנו נלך
.אל תלך
אחזור עוד לפני .שתבחיני בכך
שימרו לי קצת ,מהתרנגולת, בנות
או שאוכל את לוציוס .הקטן שאחזור
.בהצלחה .זהו שמי האמצעי-
.דומינוס
,דבר אליי ?מה החדשות שבפיך
בדיוק דברתי עם אדם .ממחנהו של אנטוני
?כן
אני סבור שסודותיך יהיו שמורים .היטב עם הקטור, דבר
ברוטוס יקירי, אני כותב" .בחופזה ובפי חדשות בהולות
.אוקטביאן ואנטוני התפייסו
.צבאותיהם התאחדו
הם זוממים לרדת ליוון ,ולהביסך בהתקפת-פתע
".באמצעות כוחות עצומים
דומינוס, אדם חמוש !נמצא בפתח הדלת
אתה מוכרח לסגת לאסיה" ".לפני שלוע הארי תסגור עליך
.אתה חייב להימלט .לא-
.מאוחר מדי לזה
במחיר חייך, אתה מוכרח להביא ?מכתב זה לברוטוס, הבנת
.בחייך .כן, אדוני-
אדוני, אתה מוכרח .להציל את עצמך
הראה לו את .היציאה האחורית
!מהרו
?אם-כך אתה הוא קיקרו
?מה שימך, אישי הצעיר
.טיטוס פולו, אדוני
.לשעבר מהלגיון ה-13
.טיטוס פולו המפורסם
.לכבוד לי
.אותו הדבר, לכבוד גם לי
,דיברת על מפורסמים .כולם שמעו על קיקרו
.כן
הנני סבור
שפועלך כאן היום .יניב לך נצחיות
ואיך הסקת זאת? -אני ללא .ספק ארשם בכל דפי ההיסטוריה
ושם רוצחי, ללא .ספק יחיה גם כן
.שמי
.חשבתי שהתכוונת אליי
.אפרסקים נאים
.כן, אך הבשילו
...אין שום דרך
שבא אוכל להניא אותך ?ממשימתך, אני מניח
.יש ברשותי כספים רבים
.לא, צערי איתך
לרוב, הייתי מתפתה, אך .אתה הרבה יותר חשוב מכך
.תאר לך את המהומה שתיווצר
אשוב הביתה ולא .בצעתי את משימתי
!הסתלק
.עזוב אותו במנוחה .חדל-
.הנח את נשקך .לעולם לא-
.אל תעמוד בדרכי .אין לי את כל היום
.עשה כדברו, טיירו
.אך, דומינוס
,ברצינות, חברי הוותיק
אם רק יכולת לראות עד .כמה מגוחך אתה נראה
.לא היית מוחה
.עשה כדברו
.תודה לך
.לא, עדיין לא
...אנא
.תן לי כמה רגעים
.מתי שתרגיש מוכן
אכפת לך אם אקטוף ?קצת אפרסקים
?מה
,בהחלט
.קח מה שתרצה
.תודה לך
.מתנה נאה לאישה
.בסדר
.עתה
.הפסק בזה מיד
התחל מחדש ביללותיך .הנוראיות לאחר שאלך
.הכל יבוא על מקומו
אתה תהיה חופשי .במימוש צוואתי
...דאג
.דאג לאנשיי
.כן, אדוני
.היה שלום
יהיה זה יותר נוח .אם תכרע-ברך
יתכן ולא תרצה .לצפות בזה
.היא נערה מאוד יפה .אכן כך-
,אין בדבריי חוסר-כבוד
אך מאוד עצוב שהיא לעולם .לא תוכל להקים משפחה משלה
.אכן כך .זה בושה
,אך היא תוכל להינשא
.אם תיתן לה
אני יודעת שניובי .הייתה רוצה בזה
ניובי הייתה רוצה שהיא .תינשא אך ורק לאדם הגון
ושום אדם הגון .ירצה בה
מוטב שננסה למצוא .לה אחד
איזה מן אדם ייקח ?לאישה פרוצה
.שום אדם שהיא ראויה לו
היא לא תוכל לזכות באיש !טוב... -לוציוס, לוציוס עצור
.לוציוס
,השגח היטב על הפרחח שלך .בור שכמוך. יכולתי להרוג אותו
.ממזר אוויל שכמוך .דהרת מהר מדי
ארור אתה ובני הכלאיים .שלך, סור מדרכי
!וורינוס, לא
.הילדים
.לך
.לך, שלא אראה אותך
.המשיכו במשחק שלכם
.ואתה, התרחק מהדרך
?מישהו רוצה קצת אפרסקים
?יום יפה היום ,לא ?אכן נחמד, שלך-
.אין בעיה
,הוא ברנש נחמד .קיקרו הזה
לא טיפוס מתנשא, כמו .שאולי חשבת
.תן אחד לאחותך
.שמות נוספים ממארק אנטוני
?עוד .לאנטוני אויבים רבים-
.לוקח זמן להיזכר בכולם
.לבטח כבר הרגנו מספיק
.קרוב ל-1000 איש
צריך לשלם לחילות. אנו צריכים .להשיג כספים ממקום מסוים
.יש נקודה בדברי אגריפה
.מוטב שנמשיך לאט בכך
.איננו רוצים להצטייר כרוצחים
.וודאי שלא
.סלח לי
.אני זקוק לאוויר-צח
?יום ארוך .ארוך ביותר-
אני מניחה שזו ,עבודה מתישה
,להרוג אנשים
.אפילו חסרי-הגנה
לרובם אנו מניחים .להימלט לגולה
הם יאבדו רק .את כספם ואדמתם
?רק להמיט חורבן .אם-כך זה בסדר
,זו לא מטלה נעימה .אך היא נחוצה
.לטובתה של הרפובליקה
.בדיוק
.אם תסלחי לי .לא, חכה-
.אתה מתחמק ממני
.סברתי שזה לטובה ?מדוע-
בכדי להימנע .ממבוכה כלשהי
.מבוכה
.אני מבינה .אם-כך צדקתי
?כיצד
אני סבורה שאם באמת היית ,אוהב אותי, כפי שאתה אומר
לא הייתה מפריעה לך כל .צורה שהיא של מבוכה
לא, לא, אני שמחה .לדעת את האמת
.אנא אל תשחקי בי
אינך יכולה לטעות .בכוונותיי הכנות
?אך להימנע ממבוכה
לא דברתי אלייך מכיוון
שאני מודע לכך שרגשותיי .אלייך חסרי-תועלת
אך זה מכוחי ?להחליט, לא-כך
.לא .לא-כך
.אבי היה איש פשוט .ואביו היה עבד
אין בי טיפה אחת .של דם אצילי
אם-כך אתה התרוממת .אך ורק מזכות ערכך
,לבטח זה ראוי לשבח .בדרכו שלו
הינך אחותו של .גאיוס אוקטביאן קיסר
את לא תינשאי "לבנו הראוי .לשבח" של איש פשוט
.אנשא למי שארצה
.לא .לא את לא
את תינשאי לאיזה אציל בעל .ערך מדיני, שאחיך יבחר
.אוקטביה .פשוט, הנח לי לנפשי-
.אני מצטער
ייסרתי את עצמי .בחודשים האחרונים
...לא אוכל
...לא אוכל לנשוא .לא-
.שלום, אוקטביה
מאסינוס, באתי .לראות את אחי
הנני בטוח שהוא ישמח .מאוד לראותך
אגריפה, איננו מוצאים את החשבונות הארורים
של תוכנית הטל-המס .הארורה. -כן
.נעים לפגוש אותך שוב
אין זה סכום קטן
.שאנו מתבקשים לתת
מה מבטיח שכספינו
יקנה לנו את ההשפעה ?שאנו מחפשים
זהו נציגו האישי של הורדוס .המבקש ממנו לעשות זאת
אם כספינו יכול להבטיח
שרומא תכיר בו
,כמלכה של ממלכת יהודה .הורדוס יהיה חב לנו
.הוא הודה בכך בעצמו
אך את מי בדיוק ?הוא מתכוון לשחד
מי יודע מי יהיה שליטה ,של רומא בחודש הבא
?ונתעלם לרגע מהשנה הבאה
אנו לא נוציא את כספינו
.עד אשר הסכסוך יסתיים
?איך הגענו לידי-כך
,במקום הקדוש הזה
אתם זוממים במתן-שוחד
בכדי שעובד-האלילים הזה .ימלוך על בני עמכם
למי אתה חושב ?את עצמך
.שב, משה
התרצה שאחד מבית-סלבקוס .ימלוך בממלכת יהודה
?או מישהו מבית-תלמי
,מוטב אחד שאנו מכירים .אחד שנוכל לעבוד עימו
מדוע לתת למישהו מהם .למלוך? זו אדמתנו
.אתם בוגדים בבני עמכם
מי ייתן וה' ירחם .על ליבותיכם
.אמור את שימכם
,אנו בניו של ערד
.ממשפחות שבט המנשה
אנו חרון-האף .של ישראל
.טוביה איזו שמחה
.שכוחך עומד לצידי
איני מבין זאת. להתפרץ .על זקן-העדה, ניחא
אך מה הטעם בלעשות ?דבר כזה
.ציון היא מטרתנו, אח .אנו גואלים את ממלכת ציון
.זכרו, חברים .זכרו מי אנחנו
.אנו הנבחרים מעם
.לא עבדים, ולא חיות .הנבחרים מעם
.פנו דרך !פנו שם דרך
.תודה לך
.כולם יאכלו היום .ברוך תהיה, וורינוס-
רואה? באופן מסודר .כפי שרצית
.כן, יפה מאוד
.אוקטביאן עוזב היום .אכן-
אתה משער שהמנצח ?יזכה בהכל
.אני סבור שכן
.חבל שאיני שם
.הימים האלו מאחורינו, אח
,יש לנו כאן דאגות אחרות
,בקרוב ישרור שלום .בדרך זו או אחרת
.אני מניח שזה דבר טוב
?אך
אתה יודע איך אני .מתנהג בעיתות-שלום
אלימות היא הדרך .היחידה שאני מכיר
השלום ישרור, והקוליג'ות ישתנו ,כפי שאמרת מצד ההכרח
,ואני אהיה חסר-מעש ,לא? מובטל
מספר סיפורי גבורה .לשאר השיכורים
.לא, זה שונה כעת
אתה ואני, אנו יכולים .לחולל כאן שינויים גדולים
.אתה תעשה .אתה תחולל שינויים גדולים
טוב לראות אותך כה מאושר .ושוב מלא במטרות
.באמת
.אבל אני, לא יודע
.אתה האדם השני באוונטין
.האדם השני
אני יכול לראות זאת .כעת על מצבת-האבן שלי
,האדם השני באוונטין"
".אשר חילק דגים לרוב
אין דבר רע .בלחלק דגים
.לא, לא, לא .עסק מורכב ללא ספק
אך אין זו עבודה ?היאה לחייל, נכון
.אני חייל
.לפחות הייתי בעבר
.שעה שנייה
.מוטב שנלך
.שעה שלישית
.אליי, אין זה יתכן
.הם תמיד צודקים .שעה שלישית-
.עיוור וולגרי מבית עבדים
.תמיד
את מכירה את ?הטיפוסים, נכון
הנני אישה חוטאת .וחסרת צניעות
חשבתי שזה מה .שאתה אוהב בי
אני מצטער. אין לי זכות .להיות רכושני
.לא, זה מוצא חן בעיניי
?את בטוחה שאת בסדר
.אהיה בסדר
מרגע שתלך, אני .בטוחה שאהיה בסדר
.אני באמת מוכרח ללכת .אני מאוד מאחר
.אם-כך לך
.איני רוצה להשאירך כך .לך-
אוקטביאן, אנא, אף אם רק .למעני, התנהג בטוב עם אנטוני
.אני מתחייב לכך, אימא
הוא מתנשא ארור, אני מודעת .לכך, אך הוא אדם טוב וישר
.אתה זקוק לו .אתם זקוקים האחד לשני
.אני מודע לכך, אימא ...הקשב-
.החילות נאספים בקמפוס-מרציוס
.אנו צריכים לצאת בהקדם ?היכן אגריפה-
איני יודע. נפרד מאיזו .אישה, אני מניח
,הוא ביקר מספר פרוצות
.או מאהבת אחת .איני יודע מי מהשניים
.התיידד עם אנטוני
אל תנהג בקרירות .ועליונות, זה רק יעורר אותו
זו תהיה התגרות בכולם. כולנו .יודעים עד כמה אתה פיקח
ואף אחד לא צריך להזכיר .זאת. -כן, אימא
.אני מאוד מצטער
היישר מבית-הבושת ?ביום שכזה
.בוש לך, אגריפה
הנני ערב לך, שאין .זה דבר מסוג כזה
אני מקניט אותך. זה .בסדר, מוטב שנלך
.היי שלום, אימא
.יונו תברכך בחסדה
תודה לאלים שעוד .לא הלכתם
.אני מצטערת על איחורי
צרות נשים... הייתי .חייבת ללכת למקדש
.המקום היה כבית משוגעים
אני כה שמחה .שלא פספסתי אותך
.נשקי לי, אחות .אנשיי מחכים
!להתקדם
אז כעת תוכלי לספר לי .הכל על אגריפה
?מה לגביו
במשך כמה זמן ?שניכם נאהבים
.את טועה
.אנא ממך, אל תשקרי לאימך .את יודעת שזה חסר-תועלת
?איך ידעת
.לא ידעתי עד לעכשיו
אסור לך, אסור לך .לספר לאוקטביאן
אנא. -אני מניחה .שזה לא מזיק
לשניכם לך ולאגריפה יש .סיבה טובה להיות דיסקרטיים
את רשאית לענג את עצמך .כראוי. - תודה לך
רק בתנאי שתשמרי .על תבונתך
אל תחשבי שתוכלי להתחתן .ולהסתלק עימו ביום מן הימים
משום שזה לא הולך .לקרות. -אני יודעת
אך אני אוהבת .אותו, אימא
.אני אוהבת אותו
.רכה כגבינה
?מה אני אעשה איתך
!עזרו לי
!אליי, עזרו לי
.אליי, עזרו לי
.אנא עזרו לי
.אני מתחננת בפניכם, עזרו לי
?ג'וקסטה, מה קרה
?מה קרה לך
.אנשים באו בלילה
.כל משפחתי מתה
הם הרגו אותם .וחטפו אותי
.הם חיללו את כבודי .כעת את בסדר-
?נכון, אימא .אנו נשמור עליה
.כמובן, אנו נגן עלייך
.היי .היי-
כל המקום מסריח ?מדגים, הלא-כך
.לא אכפת לי .זה מזכיר לי את הבית
.בסדר
,אהבתם דגים, לא-כך .ואת במיוחד
.לא ידעתי את זה
.היה לנו אגם גדול .עמוק
.הרבה דגים
?לשם מה הקסדה
.כלום
רק חושב על ימי .עבר, זה הכל
.ימי עבר
.לא היום
.החיילים יוצאים לדרך ,את מתכוונת אליי-
?שאלך איתם .לא
ובכן, זה חלף .במחשבתי כמובן
?אני כעת מהמנהיגים, לא-כך
אם היית הולך ,לשם כעת
בוודאי הייתי בחוד החנית .אפילו נציג-הגנרל
חשבי על זה: אשתו .של נציג-הגנרל
אני מדבר על .כבוד וכסף
קרוב לוודאי שהייתי .קונה אגם
.זו תהיה מערכה קצרה
.כולם אומרים זאת
,האלים שבתחתונים .אני רק דברתי
.לא בקשתי שתתחילי ליבב
.אני בעריון
?מה
.אני בעריון
!בעריון !בהריון-
.איך שתקרא לזה
?במה אתה מחזיק שם
.חלמת בהקיץ בשעה האחרונה
זוהי טבעת-החותם .של אבי
.קבלתי אותה מאימי
אני זוכר אותה על .ידו כשהייתי ילד
.היא מתאימה לך
.אדוני, מסר מהצופה .האויב בטווח ראייה
לבסוף. -לא מדובר רק .באוקטביאן, אדוני
.מארק אנטוני עימו
זה לא יתכן. -דגל עם .סמל אנפה נראה
?כמה לגיונות .מסתבר ש-19-
.כנגד ה-14 שלנו
.מזלנו משתנה
?מה המרחק שלהם מכאן .יום צעידה-
.קבץ את האנשים
אנו חייבים לפרק את המחנה .ולהתחיל בנסיגה מיד
.לא, המתן .עצור
.אל תעשה דבר .אנו לא נסוגים
...חברי הוותיק, זה לא .לא-
.מספיק לברוח יותר
אנו נפגוש אותם .כאן מחר
...אם ננצח
.נזכה בתהילה נוספת
,ואם נמות
אין מקום יותר .טוב מזה
.כעת זה בידי האלים
.מיקומנו יותר גבוה
.כדבריו
- פיליפי, צפון יוון -
,האלים שבעליונים .אני לגמרי שכחתי
,היום זהו יום לידתך ?הלא-כך
אכן, אני סבור .שאתה צודק
.יום הולדת שמח
.מצטער שאין בידי עוגה
שנה הבאה, אה? תוכל .לאפות לי אחת גדולה במיוחד
.אשתדל לא לשכוח
ללא קינמון, זה .גורם לי להתעטש
אם אתה צריך להטיל את .מימך, כעת זה הזמן
,אני בסדר .תודה
?אתה בטוח
.אם-כך הבה נחל
.הסתכל היטב, בחור
.כך נכתבת ההיסטוריה
.כעת, הבה נשתעשע קצת
!להתקדם
.מתנצל, גסות-רוח מצידי
?התרצה בכבוד הזה
לא, לא, תעשה זאת .אתה בכל הכוונה
.תודה לך
!להתקדם
?מה קורה ?אתה יודע
.אין לי מושג
,בפקודה שלי .רכבו אחריי
?לאן אתה הולך
...כשיש בליבך ספק !הסתער
!עמדו לצד אנטוני
.לך
.תודה לך
.שניכם, לצידי
.כן, אדוני
אדוני, חילותיו של אנטוני .פרצו את מערך ההגנה שלנו
.האגף הימני שלנו הושמד
!עצרו .האגף הימני שלנו הושמד
שלחו פנימה את .קוהרטת העתודה
!מבנה-צב
!לצאת ממבנה
!קדימה
.להוריד
?קאסיוס
?מה קרה
,איני בטוח .אם להיות כנה
.ועוד איך יום-הולדת
אל תתייאש. היום .עוד לא נגמר
אדוני, הכוח המרכזי שלנו .הובס. אנו מוכרחים לסגת
אנו מוכרחים לסגת .ללא דיחוי
.אני מבין .בסדר גמור
,בוא, חברי הוותיק .אנו חייבים לזוז
.אדוני, אנו חייבים ללכת
?קאסיוס
.אנו חייבים ללכת
.אדוני
היה לי לכבוד ולתענוג .להנהיג אתכם
אני מצטער שלא יכולנו .לפעול באופן טוב יותר
אך כעת אתם חייבים .לדאוג לעצמכם
.הצילו את עורכם
...אדוני
.מסור לאימי את ברכותיי
...אמור לה
.אמור לה משהו הולם
!קוהרטה רביעית, לעצור
.המשיכו לחפש .השליכו את המתים למדורה
.נשום עמוק, ילד
.ריח הניצחון
,עשן, צואה .ובשר מרקיב
?יפהפה, נכון
?מה בפיך, אגריפה
.גופתו של קאסיוס נמצאה
אנו עדיין מחפשים .אחר ברוטוס
.מצוין
,דאג שראשו ייארז במלח
.בכדי לשולחו בחזרה לרומא
אנשים מעריכים
.מעט מגע אישי, אני סבור
Bobiko תורגם ע"י