1
00:00:21,035 --> 00:00:27,197
Bobiko :תורגם ע"י
Extreme מצוות

2
00:00:27,601 --> 00:00:34,647
סונכרן ע"י
Torec מצוות NeTaNeL

3
00:01:32,303 --> 00:01:36,803
רומא
עונה 2 פרק 5

4
00:01:37,803 --> 00:01:39,803
:נכתב ע"י
מרי סמית

5
00:01:40,803 --> 00:01:42,803
:בוים ע"י
אליק שחרוב

6
00:01:43,834 --> 00:01:46,834
- גיבורי הרפובליקה -

7
00:01:48,821 --> 00:01:54,125
וְשִנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם"
"...בְּשִבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ

8
00:01:55,635 --> 00:02:00,267
וְשִנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם"
בְּשִבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ

9
00:02:01,041 --> 00:02:01,998
".וּבְשָכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ

10
00:02:02,835 --> 00:02:06,948
וּקְשַרְתָּם לְאות עַל יָדֶךָ"
".וְהָיוּ לְטטָפת בֵּין עֵינֶיך

11
00:02:07,829 --> 00:02:11,375
וּכְתַבְתַּם עַל מְזזות"
".בֵּיתֶךָ וּבִשְעָרֶיךָ

12
00:02:11,920 --> 00:02:12,856
"...וְשִנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ"

13
00:02:25,377 --> 00:02:29,377
גאליה מצד האלפים

14
00:02:45,085 --> 00:02:46,985
.בסדר, בחורים

15
00:02:49,985 --> 00:02:51,285
?הבה נאכל, אה

16
00:03:07,985 --> 00:03:09,485
.בקרוב נגיע

17
00:03:20,585 --> 00:03:22,285
,חשבתי

18
00:03:22,885 --> 00:03:25,785
אם אינך רוצה, אינך
.צריך לחזור לקולגיום

19
00:03:25,785 --> 00:03:27,585
הוראותיו של אנטוניוס
?אינן תקפות כעת, לא כך

20
00:03:27,685 --> 00:03:29,785
.הפקודות לא בוטלו

21
00:03:30,685 --> 00:03:34,085
אין שם דבר מלבד גנבים ורוצחים
.אלו לא חיים הראויים לילדים

22
00:03:34,785 --> 00:03:35,485
?אם כך לאן

23
00:03:35,885 --> 00:03:38,485
היכן יוכלו למצוא
?כבוד ואצילות כעת

24
00:03:38,785 --> 00:03:40,485
היכן הם יוכלו לחיות
?מבלי להתבזות

25
00:03:41,985 --> 00:03:43,685
קח אותם לכל מקום
.מאשר לשם

26
00:03:44,185 --> 00:03:46,785
.לך הרחק מכאן
?מי ידע

27
00:03:47,185 --> 00:03:48,185
?לשקר, כוונתך

28
00:03:48,385 --> 00:03:50,485
?ולחיות במרמה

29
00:03:53,385 --> 00:03:55,685
,ובכן, יש שקרים ויש שקרים
?לא כך

30
00:03:57,085 --> 00:03:59,485
.לכו מכאן
.בדיוק, קדימה

31
00:04:00,185 --> 00:04:01,385
?ובכן, מה זה

32
00:04:05,485 --> 00:04:08,185
.הנח זאת כאן

33
00:04:11,485 --> 00:04:13,485
בסמכותו של מי
?אתה חוסם את הדרך

34
00:04:14,785 --> 00:04:17,185
בסמכותו של גאיוס
.אוקטביוס קיסר

35
00:04:18,085 --> 00:04:20,185
.לך ורסן את סוסך
.אנו נגיע אליך

36
00:04:22,585 --> 00:04:24,485
.אחות

37
00:04:34,485 --> 00:04:36,285
.עדיין לא

38
00:04:36,285 --> 00:04:38,285
לא נוכל לברוח
.בלי מעט כסף

39
00:04:43,585 --> 00:04:45,185
אוקטביוס הביא את
?צבאו לרומא

40
00:04:45,285 --> 00:04:49,085
הקים מחנה אתמול בקמפוס
.מרציוס, 15,000 איש

41
00:04:55,385 --> 00:04:57,385
הנער שלך נהיה
?מעט תוקפני, לא

42
00:04:57,485 --> 00:05:00,185
הנער שלי הנחיל
.לאיש שלך תבוסה

43
00:05:00,185 --> 00:05:02,185
אני מניח שהוא
.יודע מה הוא עושה

44
00:05:08,585 --> 00:05:10,585
,נערי היקר

45
00:05:12,085 --> 00:05:14,385
.אתה הוא גיבור הרפובליקה

46
00:05:15,885 --> 00:05:19,085
קיסר בעצמו לא היה יכול
.להעלות בדמיונו ניצחון נאה שכזה

47
00:05:19,885 --> 00:05:21,085
,אני הקיסר בעצמו

48
00:05:22,285 --> 00:05:23,285
.מבחינה חוקית

49
00:05:23,385 --> 00:05:25,385
.אכן

50
00:05:25,785 --> 00:05:28,085
,בשם הסנאט

51
00:05:28,485 --> 00:05:31,185
אנו מוקירים את
.תודתנו העמוקה

52
00:05:31,385 --> 00:05:32,559
לא בדיוק הוקרת
התודה המספיקה

53
00:05:32,560 --> 00:05:33,985
בכדי להעניק לי את
.מצעד הניצחון שבקשתי

54
00:05:33,985 --> 00:05:35,985
לגבי זה, אני עושה
.זאת לטובתך

55
00:05:36,985 --> 00:05:39,785
במוטינה נחלת ניצחון
.מרשים, אמת בדבר

56
00:05:40,485 --> 00:05:42,585
אך היה זה ניצחון
על רומאים אחרים

57
00:05:42,585 --> 00:05:44,585
,ובכל הכבוד

58
00:05:44,685 --> 00:05:46,185
...הורטיוס ופאנסה

59
00:05:46,185 --> 00:05:49,185
.הורטיוס ופאנסה מתים

60
00:05:51,185 --> 00:05:53,185
מי ייתן והאלים יזינו
.אותם בדבש

61
00:05:54,085 --> 00:05:55,585
.הם מתים

62
00:05:57,585 --> 00:06:00,585
אך ידוע היטב
שבפועל ניהול הקרב

63
00:06:00,685 --> 00:06:02,285
.נערך על ידם

64
00:06:02,385 --> 00:06:04,485
התכלית שבקרב
.זה להישאר בחיים

65
00:06:04,585 --> 00:06:06,985
.הם לא שרדו
.אני כן

66
00:06:07,085 --> 00:06:09,385
.אכן
,ולמרות כך

67
00:06:09,985 --> 00:06:12,585
.הניצחון לא בדיוק הושלם

68
00:06:13,785 --> 00:06:16,385
.מרקוס אנטוניוס עודו בחיים
.עדיין נותרו לצידו אנשים

69
00:06:16,385 --> 00:06:19,585
נאלצנו לשלוח את מרקוס
.לפידוס, ו-2 לגיונות צפונה

70
00:06:19,685 --> 00:06:23,285
לפידוס? אם כך שלחתם
.את הטוב ביותר

71
00:06:23,385 --> 00:06:26,885
אני בטוח לגמרי
.שלפידוס יצליח

72
00:06:26,885 --> 00:06:29,385
אם כך גם לכבודו ייערך
.מצעד ניצחון, אם ירצה בכך

73
00:06:30,585 --> 00:06:33,985
האנשים לא יראו בעין יפה
.את מצעד הניצחון

74
00:06:34,085 --> 00:06:36,585
לא כאשר חילותיך
.מקיפים את חומות העיר

75
00:06:36,585 --> 00:06:38,685
יתכן וזה יעורר
.מעט חוסר נעימות

76
00:06:38,785 --> 00:06:41,085
.ובכן, יש בדבריו אמת

77
00:06:42,685 --> 00:06:45,485
.כמה נאה מצידך לומר זאת

78
00:06:49,567 --> 00:06:50,938
.אם כך, אקשיב לעצתך הנבונה

79
00:06:52,685 --> 00:06:55,985
.בלי מצעד ניצחון

80
00:06:56,085 --> 00:06:59,285
אני חפץ למצוא דרך נאותה כלשהי
.בכדי לחגוג את תהילתך

81
00:07:00,885 --> 00:07:04,585
.אולי מקדש לניצחונותיו של קיסר

82
00:07:05,685 --> 00:07:07,185
,זה נשמע טוב יותר
?לא כך

83
00:07:07,185 --> 00:07:08,785
אם לא אוכל לקבל
,מצעד ניצחון

84
00:07:09,505 --> 00:07:11,905
אני חשבתי ליתר דיוק
.על משרת קונסול

85
00:07:13,605 --> 00:07:15,605
?אתה רוצה להיות קונסול

86
00:07:16,505 --> 00:07:17,905
.זו רהבתנות, אני מודע לכך

87
00:07:18,705 --> 00:07:22,105
,אך אני חושב שאני ראוי לזה
.וזה ירצה את אנשיי

88
00:07:22,105 --> 00:07:23,805
.אתה בן 19

89
00:07:23,805 --> 00:07:25,905
הינך צעיר מדי
.מכדי להיות סנטור

90
00:07:25,905 --> 00:07:29,005
.הנח למשרת הקונסול
,נערי הצעיר

91
00:07:29,005 --> 00:07:30,505
,אתה הקשבת לעצות שגויות

92
00:07:30,605 --> 00:07:34,205
.אין בידך ניסיון
.אין לך קשרים

93
00:07:34,205 --> 00:07:35,705
.יש בידו צבא

94
00:07:42,205 --> 00:07:44,205
...ובכן

95
00:07:44,705 --> 00:07:46,705
.אדבר עם שאר הסנטורים

96
00:07:47,305 --> 00:07:49,505
.ונראה אם זה בר ביצוע

97
00:07:50,205 --> 00:07:52,905
,ואולם, אם אכן תהיה לקונסול

98
00:07:54,805 --> 00:07:57,705
אתה מוכרח להבטיח
.שתנהג על פי עצתי

99
00:07:57,705 --> 00:08:00,005
.זו משרה עם הרבה מורכבות

100
00:08:00,105 --> 00:08:02,905
.והנני מודע היטב לחוסר נסיוני

101
00:08:02,905 --> 00:08:04,605
אני לא אפצה מילה
.בלי עצתך

102
00:08:04,705 --> 00:08:06,505
.בהסכמתך

103
00:08:09,305 --> 00:08:12,305
,ובכן

104
00:08:12,405 --> 00:08:15,905
.יתכן שאוכל לעשות משהו

105
00:08:20,205 --> 00:08:22,205
.שוטה צעיר ומתנשא

106
00:08:22,305 --> 00:08:24,405
.אכן, במשרת קונסול

107
00:08:24,505 --> 00:08:26,005
.אכן, אך אתה נותן לו זאת

108
00:08:26,105 --> 00:08:28,405
?מדוע לא להשביע את יהירותו
.הוא לא יוכל להסב נזק

109
00:08:28,505 --> 00:08:30,705
הוא ילבש את הגלימה הסגולה
.כפי שהוא חובש את שריונו

110
00:08:30,805 --> 00:08:33,805
.כילד המעמיד פני מבוגר

111
00:08:33,905 --> 00:08:35,805
.בוא, טיירו

112
00:08:38,005 --> 00:08:39,405
.אני עוזבת כעת

113
00:08:39,505 --> 00:08:42,805
את בטוחה שאינך רוצה
.לבוא עימי? -עסוקה

114
00:08:42,805 --> 00:08:44,405
.אמא

115
00:08:44,505 --> 00:08:47,005
.הוא יבוא אליי

116
00:08:47,105 --> 00:08:50,605
עשי את המחוה הראשונה
.ותצאי על העליונה-מוסרית

117
00:08:50,605 --> 00:08:53,205
.ילדתי את כפוי הטובה
.הוא יבוא אליי

118
00:08:53,205 --> 00:08:55,005
.את שוגה בדמיונות
.הוא לא מגיע

119
00:08:55,105 --> 00:08:56,605
.תודה לך, ביתי

120
00:08:56,705 --> 00:08:58,805
אני באמת מעריכה
את השיחות הקטנות שלנו

121
00:08:58,905 --> 00:09:01,105
.בין הילולת הסמים שלך

122
00:09:03,105 --> 00:09:05,105
.אם כך, אני אלך

123
00:09:07,705 --> 00:09:09,805
?שאמסור לו את אהבתך

124
00:09:11,105 --> 00:09:13,305
?מה אומר לו

125
00:09:16,605 --> 00:09:19,705
אמרי לו שכל כספנו עדיין
.בידיו, ואנו רוצים אותו חזרה

126
00:09:22,005 --> 00:09:23,705
.בסדר, את הכחול

127
00:09:23,705 --> 00:09:24,975
?זה עשוי מפשתן

128
00:09:31,805 --> 00:09:33,605
.נשפי על זה, למזל

129
00:09:56,305 --> 00:09:58,705
אלו הן בנותיי
.אשר נגאלו מעבדות

130
00:09:58,805 --> 00:10:00,605
,הבוגרת עסקה בזנות

131
00:10:00,705 --> 00:10:03,405
הילד מחלצי אשתי
.אך מגבר אחר

132
00:10:03,505 --> 00:10:06,205
,התייחסו אליהם בכבוד

133
00:10:06,205 --> 00:10:08,005
.ובטוב לב

134
00:10:11,605 --> 00:10:14,005
.או שאדע את הסיבה לכך

135
00:10:28,105 --> 00:10:30,705
מגיע לכאן משב רוח
.נעים מהנהר

136
00:10:33,505 --> 00:10:35,305
,נטאטא אותו

137
00:10:37,205 --> 00:10:39,405
.ונצבע אותו

138
00:10:40,305 --> 00:10:41,305
?מוצא חן בעיניכם

139
00:10:42,805 --> 00:10:44,805
.כן, אבא

140
00:10:46,505 --> 00:10:49,405
.כולנו נתחיל שוב יחדיו

141
00:10:49,505 --> 00:10:51,405
...תהיה

142
00:10:51,505 --> 00:10:54,005
.מבוכה בהתחלה, ללא ספק

143
00:10:54,105 --> 00:10:56,005
,אך אנו משפחה

144
00:10:56,105 --> 00:10:58,505
.ואנו נדבוק יחדיו

145
00:11:00,305 --> 00:11:01,805
.כפי שצריך להיות

146
00:11:03,605 --> 00:11:05,005
.לא נדבר על העבר

147
00:11:09,605 --> 00:11:11,205
.כן, אבא

148
00:11:24,005 --> 00:11:25,905
אני רואה שאת עדיין
.זוללת כמו סוס

149
00:11:25,905 --> 00:11:27,305
איני יודע איך את
.נשארת כה צנומה

150
00:11:27,405 --> 00:11:29,305
?איך אתה מעז

151
00:11:29,405 --> 00:11:33,005
.איני צנומה
.אני אולי רזה

152
00:11:33,605 --> 00:11:35,005
.אתה צנום

153
00:11:35,705 --> 00:11:37,105
אני תוהה איך לא
?התנופפת ברוח

154
00:11:37,205 --> 00:11:39,105
.שריוני השאיר אותי בקרקע

155
00:11:43,605 --> 00:11:47,105
.אמא שולחת את אהבתה

156
00:11:47,105 --> 00:11:48,705
?האמנם
.אכן-

157
00:11:49,505 --> 00:11:50,305
,היא היתה באה איתי

158
00:11:50,405 --> 00:11:53,805
רק שעלתה בה מחשבה טיפשית
.שאתה אמור לבוא אליה

159
00:11:54,205 --> 00:11:56,805
.אם כך היא תזקין לבדה
,אני יודעת כיצד אתה מרגיש-

160
00:11:56,905 --> 00:11:58,805
,אך באמת ובתמים

161
00:11:59,305 --> 00:12:01,305
במה זה יזיק לתת לה
?לעשות זאת בדרכה

162
00:12:02,005 --> 00:12:03,005
.היא אמך

163
00:12:03,305 --> 00:12:06,205
.אוקטביה, את היית שם
.את יודעת איזו מין אמא היא

164
00:12:06,305 --> 00:12:10,305
האלים עדיי שיש לי סיבה
.לשונאה כפי שאתה שונאה

165
00:12:10,605 --> 00:12:12,605
.ואולי אף יותר

166
00:12:13,605 --> 00:12:15,405
?אך לאן זה מוביל אותך

167
00:12:16,105 --> 00:12:17,905
את מי תוכל לאהוב
?אם לא את אמך

168
00:12:18,005 --> 00:12:19,905
היא משתמשת באהבתה
.בכדי להלום בי

169
00:12:20,005 --> 00:12:22,605
אתה זוקף לזכותה
.יותר מדי כוח

170
00:12:23,105 --> 00:12:25,405
.לאנטוניוס יש אחיזה עליה

171
00:12:26,105 --> 00:12:28,205
.היא מפחדת ובודדה בלעדיו

172
00:12:28,305 --> 00:12:30,305
.היא שגתה

173
00:12:30,605 --> 00:12:33,505
חשבתי שלכל הפחות
.את תהיי לצידי

174
00:12:34,605 --> 00:12:37,405
.אח, אנא

175
00:12:37,805 --> 00:12:40,805
.אל תנהג כך
.אין כאן צדדים

176
00:12:41,505 --> 00:12:44,505
.אני אוהבת אותך
.היא אוהבת אותך

177
00:12:44,605 --> 00:12:47,905
אינך יכול להפנות
.עורף למשפחתך

178
00:12:47,905 --> 00:12:50,605
היא משתמשת באהבתה
.בכדי להלום בי

179
00:12:52,505 --> 00:12:54,705
.זיעתה ניגרה עליו

180
00:12:55,505 --> 00:12:57,905
,אז הם התנו אהבים
?אז מה

181
00:12:58,505 --> 00:12:59,905
.הם נאהבים

182
00:13:00,405 --> 00:13:03,005
.אל תנהג כמתחסד ארור

183
00:13:03,105 --> 00:13:07,105
אתה פשוט השלכת
.את המשפחה לחוב הרסני

184
00:13:07,105 --> 00:13:08,705
!בשביל זה

185
00:13:08,805 --> 00:13:11,205
כדי שתוכל להשתעשע
.לך במשחקי מלחמה

186
00:13:11,805 --> 00:13:13,405
.אני עלולה להכותך בעצמי

187
00:13:13,505 --> 00:13:16,005
אם כך בבירור אין טעם
.שנמשיך עם הדיון

188
00:13:16,105 --> 00:13:18,705
.אנא, אל תכעס

189
00:13:21,105 --> 00:13:23,205
.בוא הביתה

190
00:13:28,005 --> 00:13:29,405
.בוא הביתה

191
00:13:30,005 --> 00:13:31,405
איני מתכוון להיכנס לעיר

192
00:13:31,505 --> 00:13:33,605
עד אשר הסנאט
.יאשר את מינויי לקונסול

193
00:13:34,305 --> 00:13:35,905
אם כך אני אתגורר
.בוילה של קיסר

194
00:13:36,205 --> 00:13:38,705
,אם אמא תחפוץ לבקר אותי שם
.אף אחד לא ימנע בעדה

195
00:13:38,705 --> 00:13:40,505
?קונסול

196
00:13:42,605 --> 00:13:44,105
?מדוע שתזמין צרות כאלו

197
00:13:44,105 --> 00:13:46,905
איני מצפה שתדאיגי עצמך
.בנושאים כאלו

198
00:13:47,005 --> 00:13:51,005
אך בציבור את תדברי אליי
.אך ורק בכבוד המירבי

199
00:13:51,005 --> 00:13:51,705
?האם זה ברור

200
00:13:51,705 --> 00:13:54,805
אני לעולם לא אומר
.דבר נגדך

201
00:13:55,605 --> 00:13:57,205
.אתה אחי

202
00:13:57,405 --> 00:13:59,405
.תודה לך על ביקורך, אחות

203
00:13:59,505 --> 00:14:01,205
אנו נראה אחד את
...השניה במהרה

204
00:14:02,305 --> 00:14:03,805
.כשאהיה פחות עסוק

205
00:14:12,205 --> 00:14:14,605
!לאיזה שוטה מתנשא הפכת

206
00:14:23,905 --> 00:14:26,105
.עבדנו קשה מאז שעזבת

207
00:14:26,205 --> 00:14:27,705
,הגנו על עצמנו
.החזקנו בשלנו

208
00:14:27,805 --> 00:14:30,005
פעלנו היטב בכדי
.לשמור על שטחנו

209
00:14:30,305 --> 00:14:32,205
אני מקווה שפעלתי
.כשורה לפי ראות עיניך

210
00:14:32,205 --> 00:14:34,105
.פעלת היטב, אין בליבי ספק

211
00:14:35,305 --> 00:14:36,305
.תודה לך

212
00:14:36,805 --> 00:14:40,205
.אנו נמשיך כמו בעבר
.פולו המשנה לי, אתה השלישי

213
00:14:41,205 --> 00:14:42,405
?השלישי

214
00:14:46,605 --> 00:14:48,005
.מה שתאמר, צ'יף

215
00:14:48,605 --> 00:14:51,405
אך חשבתי שאני אהיה
.המשנה לך

216
00:14:52,405 --> 00:14:53,105
!לא עכשיו, אשה

217
00:14:53,205 --> 00:14:55,705
אינך רואה שאנחנו
?עוסקים בעסקים

218
00:14:59,805 --> 00:15:01,305
?תרצה משהו נוסף

219
00:15:01,305 --> 00:15:03,205
.ראי אם הילדים רוצים משהו

220
00:15:04,705 --> 00:15:06,405
.כך אעשה, בוס

221
00:15:09,505 --> 00:15:13,405
בהיותי המפקד בכל
,החודשים הארוכים הללו

222
00:15:13,405 --> 00:15:15,105
,יהיה זה רק מן הצדק
?לא כך

223
00:15:15,805 --> 00:15:18,705
,אם אתה מחפש אחר הצדק, אח
.אתה במקום הלא נכון

224
00:15:19,705 --> 00:15:21,305
.פולו הוא המשנה
.אתה השלישי

225
00:15:22,605 --> 00:15:24,205
,אני אמות
,פולו ימות

226
00:15:24,305 --> 00:15:27,105
.אתה תתקדם מעלה
.כך זה עובד

227
00:15:27,505 --> 00:15:29,305
אתערב על 50 דרכמות מזהב

228
00:15:29,305 --> 00:15:30,605
שלא יהיה זה אני
.זה שימות ראשון

229
00:15:54,505 --> 00:15:55,705
.לוציוס ורינוס

230
00:15:57,305 --> 00:15:59,605
.הרימי את ראשך, ליידי
.אני לגמרי לא מזיק

231
00:16:07,705 --> 00:16:08,905
?את כעת במקדש

232
00:16:10,605 --> 00:16:12,605
נערת המזבח של
.אורבנה המבורכת

233
00:16:13,005 --> 00:16:13,905
.טוב

234
00:16:15,305 --> 00:16:17,905
?ושלומך טוב
.אכן-

235
00:16:20,405 --> 00:16:21,705
...הילדים

236
00:16:22,605 --> 00:16:24,205
?האם שלומם טוב

237
00:16:26,605 --> 00:16:28,705
.שלומם טוב מאוד

238
00:16:35,005 --> 00:16:37,005
.הקשיבי

239
00:16:37,605 --> 00:16:39,205
אל תחשבי שתוכלי
.לקחת אותם מכאן

240
00:16:40,805 --> 00:16:42,705
.הם נשארים עימי

241
00:16:56,705 --> 00:16:58,705
!ליידי

242
00:16:58,805 --> 00:17:01,505
.אהוביי, אהוביי

243
00:17:01,605 --> 00:17:02,658
.אהוביי

244
00:17:05,005 --> 00:17:07,905
הללו את האלים
.האדירים על שובכם

245
00:17:10,105 --> 00:17:13,805
,אורבנה המבורכת
.אני אמלא את נדריי

246
00:17:23,605 --> 00:17:26,405
.הללו את טוב ליבה

247
00:17:26,505 --> 00:17:29,305
.הללו את טוב ליבה

248
00:17:29,405 --> 00:17:32,105
.הללו את טוב ליבה

249
00:17:45,205 --> 00:17:47,105
.בואי למיטה, אהובה

250
00:17:51,805 --> 00:17:53,205
?מה קרה, נסיכה

251
00:17:54,505 --> 00:17:55,305
?מדוע את בוכה

252
00:17:58,505 --> 00:17:59,605
.אמרי לי

253
00:18:00,205 --> 00:18:01,805
,משהו שעשיתי
.אני מניח

254
00:18:06,305 --> 00:18:08,905
למה השארת אותי
?עם האנשים הרעים הללו

255
00:18:10,105 --> 00:18:11,905
,הם התייחסו אלייך יפה
?לא כך

256
00:18:13,905 --> 00:18:15,905
נקבי בשמו של האחד
,שלא התייחס אלייך כראוי

257
00:18:16,505 --> 00:18:18,905
.ואני אטפל בכך
.זה לא העניין-

258
00:18:19,105 --> 00:18:21,105
למה נטשת אותי כאן
?לטובת ורינוס

259
00:18:21,805 --> 00:18:23,105
.הוא היה זקוק לעזרתי

260
00:18:24,005 --> 00:18:26,805
,לא יכולתי להניח לזה
.לילדים

261
00:18:29,005 --> 00:18:31,305
.ורינוס... אותו אתה אוהב

262
00:18:32,305 --> 00:18:33,605
.אותי, לא

263
00:18:35,305 --> 00:18:36,605
.לא

264
00:18:37,405 --> 00:18:39,505
.אותך, כן

265
00:18:41,905 --> 00:18:44,305
.אותו יותר
.לא-

266
00:18:45,705 --> 00:18:48,005
.אין ספק

267
00:18:49,005 --> 00:18:51,905
אם שניכם הייתם
טובעים בנהר

268
00:18:52,205 --> 00:18:54,205
.הייתי מציל אותך בראשונה

269
00:18:55,005 --> 00:18:55,905
.אין ספק

270
00:18:59,605 --> 00:19:00,405
?הישבע

271
00:19:03,305 --> 00:19:04,505
.הנני נשבע

272
00:19:05,505 --> 00:19:06,905
.את רק מחצית ממשקלו

273
00:19:08,105 --> 00:19:09,005
?חצי

274
00:19:09,805 --> 00:19:10,705
.מחצית ממשקלו

275
00:19:12,005 --> 00:19:14,105
.לא כה כבדה
.יותר קלה להצלה

276
00:19:15,105 --> 00:19:16,805
.לא משנה

277
00:19:35,505 --> 00:19:38,305
!צעדו קדימה

278
00:19:41,005 --> 00:19:41,905
.אמא

279
00:19:42,905 --> 00:19:44,405
.כה טוב לראותך

280
00:19:53,805 --> 00:19:55,705
...אני

281
00:19:58,905 --> 00:20:01,005
.בני

282
00:20:01,105 --> 00:20:03,705
,בני

283
00:20:04,205 --> 00:20:06,305
.סלח לי

284
00:20:08,205 --> 00:20:09,405
.סלח לי

285
00:20:09,505 --> 00:20:12,505
.הייתי מרשעת ואכזרית
.הכה בי, הרוג אותי

286
00:20:12,605 --> 00:20:15,105
,עשה כטוב בעיניך
...אך אנא

287
00:20:15,105 --> 00:20:18,005
.אנא, סלח לי
...אמא, אנא-

288
00:20:18,105 --> 00:20:21,005
אני יורקת על אנטוניוס החזיר
.על שהובילני לתעייה

289
00:20:21,705 --> 00:20:24,805
,הייתי אם נוראית
.אך אוכל להשתנות

290
00:20:24,905 --> 00:20:27,505
ואשתנה אם רק
.תעניק לי הזדמנות

291
00:20:30,205 --> 00:20:32,405
.בני היחיד והיקר

292
00:20:32,505 --> 00:20:34,230
...האלים עדיי

293
00:20:36,105 --> 00:20:38,105
.שאני כל כך מצטערת

294
00:20:39,705 --> 00:20:42,905
.אני כה מצטערת

295
00:20:48,405 --> 00:20:50,205
.אני סולח לך

296
00:20:53,105 --> 00:20:54,305
.תודה לך

297
00:20:58,605 --> 00:21:00,905
.תודה לך

298
00:21:15,105 --> 00:21:16,205
.ראי מי כאן, בתי

299
00:21:17,905 --> 00:21:20,805
אוקטביוס אהובנו
.בירך אותנו בסליחתו

300
00:21:35,305 --> 00:21:36,705
.ברוך שובך הביתה, אח

301
00:21:48,305 --> 00:21:50,405
,אבא יאנוס

302
00:21:50,505 --> 00:21:53,605
מבקש אני ממך
לטהר ילדים אלו

303
00:21:53,705 --> 00:21:56,405
מרוחות רעות
.אשר טינפו אותם

304
00:22:30,205 --> 00:22:33,505
אני מודה לך על
.שהחזרת אליי את משפחתי

305
00:22:34,805 --> 00:22:35,905
הנני נשבע לך

306
00:22:36,005 --> 00:22:37,905
שמיום זה ואילך

307
00:22:38,805 --> 00:22:40,005
אתנער מהרוע

308
00:22:40,005 --> 00:22:42,405
.ואתהלך בנתיב האור

309
00:22:57,105 --> 00:22:58,398
!ימין, שמאל, ימין

310
00:23:11,805 --> 00:23:12,905
.לפידוס

311
00:23:17,905 --> 00:23:19,219
.חברי משכבר הימים

312
00:23:21,805 --> 00:23:23,005
?מה שלומך

313
00:23:23,905 --> 00:23:25,505
.ראיתי ימים טובים יותר

314
00:23:26,105 --> 00:23:27,805
.הסתלקו לכם, בחורים

315
00:23:28,305 --> 00:23:30,805
איני חושב שלגנרל
לפידוס ישנם אלו

316
00:23:31,005 --> 00:23:33,705
,כוונות זדון כלפיי
?לא כך

317
00:23:34,405 --> 00:23:36,905
.לא תחת הנסיבות הקיימות

318
00:23:39,305 --> 00:23:41,105
.קדימה

319
00:23:42,305 --> 00:23:43,605
אנשיי נוטשים אותי
למען הצד שלך

320
00:23:43,705 --> 00:23:45,638
.בלהיטות מדהימה

321
00:23:47,105 --> 00:23:48,805
,מבלי הסתערות קרב יחידה

322
00:23:48,905 --> 00:23:50,705
.ועדיין, המחנה שלי שומם

323
00:23:51,905 --> 00:23:52,905
.מדהים

324
00:23:53,205 --> 00:23:55,605
כן, אכן אני מוכרח לכתוב

325
00:23:55,705 --> 00:23:57,605
.לקיקרו והסנאט

326
00:23:57,705 --> 00:23:59,705
זו היתה נדיבות
נפלאה מצידם

327
00:23:59,705 --> 00:24:02,205
לתת לי כה הרבה
.חילות חדשים

328
00:24:02,305 --> 00:24:04,105
אני מודה שלא
היה לי מושג

329
00:24:04,205 --> 00:24:06,605
עד כמה אתה אהוד
.בקרב החיילים

330
00:24:07,705 --> 00:24:10,388
חיילים אוהבים לראות
מעט לכלוך ידיים

331
00:24:10,844 --> 00:24:11,606
.בקרב מנהיגיהם

332
00:24:12,205 --> 00:24:15,005
יתכן שאתה יותר מדי
.אצילי בשבילם

333
00:24:15,005 --> 00:24:18,005
.יותר מדי אריסטוקרטי

334
00:24:20,505 --> 00:24:22,205
.יתכן שכך

335
00:24:25,205 --> 00:24:26,905
,אם כן

336
00:24:27,005 --> 00:24:29,505
?מה נעשה כעת

337
00:24:30,605 --> 00:24:32,505
...וליתר דיוק, כמובן

338
00:24:33,605 --> 00:24:34,905
.אני צריך להרוג אותך

339
00:24:38,905 --> 00:24:41,905
אני בכנות לא רוצה
.לפעול נגדך ביד קשה

340
00:24:42,405 --> 00:24:44,405
אך מצד שני, איני יכול
.להניח לך ללכת גם כן

341
00:24:44,505 --> 00:24:47,405
?אם כן מה אעשה

342
00:24:47,505 --> 00:24:49,605
?מה לעשות

343
00:24:54,305 --> 00:24:57,405
האם תרצה להיות
?המשנה לי בפיקוד

344
00:24:59,905 --> 00:25:02,005
.אני מופתע

345
00:25:05,605 --> 00:25:07,605
.זה מאוד נדיב מצידך

346
00:25:09,205 --> 00:25:10,905
...אני

347
00:25:11,705 --> 00:25:13,205
?כן או לא

348
00:25:13,705 --> 00:25:15,405
...ובכן, אני

349
00:25:15,805 --> 00:25:19,305
איני יכול באמת
?לסרב, נכון

350
00:25:19,405 --> 00:25:23,205
.לא, אינך יכול

351
00:25:26,405 --> 00:25:28,305
,אני נשבע בפניך
.‏4 פטמות

352
00:25:29,805 --> 00:25:31,405
?איך חיי הנישואין, פולו

353
00:25:31,505 --> 00:25:34,305
.טובים למדי
?נשים, אה

354
00:25:34,805 --> 00:25:36,605
זהו הסדר מביך ומוזר

355
00:25:36,705 --> 00:25:39,605
להיות מחויב וכפוי
.לאדם אחר

356
00:25:40,305 --> 00:25:42,505
אך נראה שזהו המצב הטבעי
.של הגבר והאשה

357
00:25:42,605 --> 00:25:44,605
זה לבטח הדבר הנכון
.והטוב. -ללא ספק

358
00:25:45,405 --> 00:25:46,405
,ראה מה אני סח

359
00:25:47,105 --> 00:25:48,605
.הטלה מרצה לאריה

360
00:25:50,305 --> 00:25:52,005
,יש תוכניות להתחתן
?אם כך

361
00:25:52,405 --> 00:25:54,805
.אני חושב על זה

362
00:25:56,205 --> 00:25:58,805
אם כך, ורינוס ומשפחתו
?חזרו לרומא

363
00:25:59,205 --> 00:26:00,105
.כן

364
00:26:02,005 --> 00:26:03,605
חברי מבקש ממך שתבין

365
00:26:03,705 --> 00:26:05,705
שהוא נשאר תחת שבועת
.האמון אל האדם שבצפון

366
00:26:06,105 --> 00:26:09,605
אך הוא כן יעשה
.מה שנחוץ לטובת העיר

367
00:26:11,005 --> 00:26:15,005
הוא מודע לכך שאתה הוא
.האפוטרופוס החוקי על הרפובליקה

368
00:26:15,105 --> 00:26:17,105
ואתה תשמור על השלום
.כפי שהיה בעבר

369
00:26:17,505 --> 00:26:19,105
אמור לחברך
,שאני אסיר תודה

370
00:26:20,005 --> 00:26:22,905
אך שמעתי שהאלימות
.שוב שוררת בין הקוליג'ות

371
00:26:23,105 --> 00:26:24,205
.אין בעיה

372
00:26:24,705 --> 00:26:26,905
יתכן שניאלץ להלום
.כמה ראשים האחד בשני

373
00:26:27,405 --> 00:26:30,005
יתכן. -כל מה
.שצריך להיעשות

374
00:26:30,405 --> 00:26:32,205
תקופה של רוגע
.חיונית כעת

375
00:26:35,605 --> 00:26:36,805
,אנו מבינים

376
00:26:36,805 --> 00:26:40,105
אך חברי לא יענה
.לך בעתיד

377
00:26:41,705 --> 00:26:44,205
אם ההוא שבצפון
...ישוב עם מלוא שריונו

378
00:26:46,805 --> 00:26:48,905
.אנו נייחל לטוב ביותר

379
00:26:53,505 --> 00:26:55,305
,כל הכבוד
.דרך אגב

380
00:26:55,905 --> 00:26:57,105
.כל זה

381
00:26:58,705 --> 00:26:59,605
.תודה לך, פולו

382
00:27:10,305 --> 00:27:13,305
.איזה יום מבשר טובות

383
00:27:14,905 --> 00:27:18,605
רבים הקריבו את חייהם
,בכדי שנוכל לעמוד כאן שוב

384
00:27:18,605 --> 00:27:20,505
מאוחדים בממשל

385
00:27:20,505 --> 00:27:23,305
.של הרפובליקה החוקית

386
00:27:32,105 --> 00:27:35,905
ועד כמה ראוי הוא שאנו מקבלים
את פני ההתחלה החדשה הזו

387
00:27:35,905 --> 00:27:39,505
בהשבעת הקונסול הצעיר ביותר

388
00:27:40,605 --> 00:27:42,405
.בהיסטוריית רומא

389
00:27:43,605 --> 00:27:46,305
גאיוס אוקטביוס

390
00:27:46,905 --> 00:27:48,305
.קיסר

391
00:28:06,505 --> 00:28:08,605
,סנטורים מכובדים

392
00:28:10,505 --> 00:28:11,972
,ניצלתי רגע ראשון זה בפניכם

393
00:28:11,973 --> 00:28:13,905
.לא בכדי לפאר את עצמי

394
00:28:14,605 --> 00:28:16,005
.אלא בכדי לחלוק כבוד לאבי

395
00:28:17,905 --> 00:28:20,505
בשם כבודו אני מכריז
שתקופת כהונתי כקונסול

396
00:28:20,605 --> 00:28:22,505
:תביא אותנו לעידן חדש

397
00:28:22,505 --> 00:28:23,905
...עידן

398
00:28:23,905 --> 00:28:27,605
,של מוסר ויושרה
.של כבוד

399
00:28:29,005 --> 00:28:31,405
השחיתות והכאוס
שנאלצנו לנשוא

400
00:28:31,405 --> 00:28:32,905
.יבואו כעת לקיצם

401
00:28:33,705 --> 00:28:35,705
רומא תהיה שוב

402
00:28:35,805 --> 00:28:37,705
.כפי שהיתה בעבר

403
00:28:37,905 --> 00:28:40,905
רפובליקה גאה
של נשים מוסריות

404
00:28:40,905 --> 00:28:43,205
.וגברים ישרים

405
00:28:47,505 --> 00:28:49,105
אני מדבר אליכם כעת

406
00:28:50,205 --> 00:28:52,005
לא כחייל

407
00:28:52,105 --> 00:28:53,905
,או אזרח

408
00:28:54,005 --> 00:28:56,305
.אלא כבן מתאבל

409
00:28:57,505 --> 00:29:00,205
וכצעדי הראשון ברפובליקה
זו אשר נולדה מחדש

410
00:29:00,305 --> 00:29:04,205
ובשם כבודו של אבי
,אני מציע הצעה

411
00:29:04,705 --> 00:29:07,405
,להכריז על ברוטוס וקאסיוס

412
00:29:07,905 --> 00:29:09,205
.כרוצחים

413
00:29:09,805 --> 00:29:11,405
.וכאויבי המדינה

414
00:29:13,105 --> 00:29:15,305
!שערורייה

415
00:29:27,905 --> 00:29:29,805
,נערי היקר
.זה לא מה שסיכמנו

416
00:29:30,505 --> 00:29:33,205
,זה לא
.ולמרות כך הנה אנחנו

417
00:29:33,205 --> 00:29:35,105
לברוטוס וקאסיוס
.עדיין יש חברים רבים

418
00:29:35,105 --> 00:29:38,405
,אתה תפלג את בית המחוקקים
!את אחדותה של הרפובליקה

419
00:29:38,405 --> 00:29:40,005
.התרחק מכיסאי

420
00:30:01,605 --> 00:30:04,305
.אבי מת על רצפה זו

421
00:30:05,805 --> 00:30:07,205
.ממש כאן

422
00:30:09,105 --> 00:30:11,905
.נדקר 27 פעמים
...נשחט

423
00:30:12,605 --> 00:30:15,105
.על ידי אדם שהחשיבו כחבר

424
00:30:16,805 --> 00:30:19,005
?מי יאמר לי שזה אינו רצח

425
00:30:19,105 --> 00:30:22,605
,מי יאמר ללגיונותיי
,אשר אהבו את קיסר כמוני

426
00:30:22,705 --> 00:30:24,505
?שזה אינו רצח

427
00:30:36,305 --> 00:30:39,105
מי יפצה פיו
?כנגד הצעה זו

428
00:30:51,505 --> 00:30:54,105
?מעט תה ערבה, אולי

429
00:30:54,105 --> 00:30:55,505
.מוטב יותר, ענבה רעילה

430
00:30:57,005 --> 00:31:00,005
.נער הצליח להערים עליי

431
00:31:01,105 --> 00:31:02,505
.אם כך, לאזור הכפרים

432
00:31:03,105 --> 00:31:06,005
מעט אוויר צח ושינה
.ייטיבו עימך

433
00:31:08,305 --> 00:31:10,105
.רשום מכתב

434
00:31:14,505 --> 00:31:17,705
למרקוס ג'וניוס ברוטוס"
"...וגאיוס קאסיוס לונגינוס

435
00:31:18,605 --> 00:31:20,205
,דומינוס

436
00:31:20,305 --> 00:31:23,305
אם אוקטביוס ישמע
...שאתה בקשרים עם ברוטוס

437
00:31:23,405 --> 00:31:24,705
.אל תדבר

438
00:31:24,805 --> 00:31:27,805
.רשום

439
00:31:27,805 --> 00:31:31,205
...גיבורי הרפובליקה"

440
00:31:33,405 --> 00:31:36,105
."איחולי ברכה

441
00:32:22,605 --> 00:32:24,505
.ילדים

442
00:32:25,805 --> 00:32:28,305
.אבא

443
00:32:28,405 --> 00:32:30,705
?כולכם בסדר

444
00:32:31,805 --> 00:32:34,105
.אכן

445
00:32:41,905 --> 00:32:44,305
?נשבר, לא

446
00:32:44,405 --> 00:32:46,405
.אין בעיה

447
00:32:51,005 --> 00:32:52,905
.אין בעיה

448
00:32:52,905 --> 00:32:54,220
.אני אתקן זאת

449
00:32:58,005 --> 00:33:00,305
.קל לתיקון

450
00:33:00,405 --> 00:33:02,505
הייתי מאוד עסוק
.מאז שחזרנו

451
00:33:02,505 --> 00:33:04,805
אנו לא מבלים
.מספיק זמן יחדיו

452
00:33:06,305 --> 00:33:09,105
חשבתי שאולי מתישהו
בזמן הקרוב נוכל

453
00:33:09,205 --> 00:33:11,205
.להעביר את היום ביחד

454
00:33:12,505 --> 00:33:14,205
.במדינה

455
00:33:17,705 --> 00:33:20,005
?תרצו בכך

456
00:33:25,005 --> 00:33:27,605
.אם תרצה

457
00:33:27,605 --> 00:33:28,505
.טוב

458
00:33:29,105 --> 00:33:29,905
.טוב

459
00:33:31,605 --> 00:33:33,105
.נעשה זאת

460
00:33:36,405 --> 00:33:37,505
.נעשה זאת

461
00:33:57,705 --> 00:33:59,805
תרצה משהו מהמטבח
?לפני שאנעל אותו

462
00:34:00,305 --> 00:34:01,905
.לא

463
00:34:07,805 --> 00:34:09,205
.טוב שחזרת

464
00:34:14,505 --> 00:34:16,005
ראית אי פעם
?אחד אמיתי

465
00:34:17,305 --> 00:34:19,305
?למה התכוונת
.פיל-

466
00:34:20,105 --> 00:34:22,505
.כן, כמה

467
00:34:23,905 --> 00:34:25,405
האם הם גדולים
?כפי שאומרים

468
00:34:27,805 --> 00:34:29,205
.הם גדולים

469
00:34:29,405 --> 00:34:30,705
?אך בלי גלגלים

470
00:34:32,405 --> 00:34:33,305
.לא

471
00:34:38,605 --> 00:34:40,105
.בלי גלגלים

472
00:34:43,505 --> 00:34:45,905
,אתה יכול לשכב איתי
?אם תרצה

473
00:34:53,605 --> 00:34:55,505
.או שאוכל ללכת

474
00:34:58,005 --> 00:35:00,505
.הישארי

475
00:35:44,205 --> 00:35:45,530
.את יכולה ללכת כעת

476
00:35:47,005 --> 00:35:49,305
?ללכת

477
00:35:49,305 --> 00:35:53,205
יש קצת מטבעות
.על השולחן, קחי מחצית

478
00:35:54,605 --> 00:35:55,605
.לך תזדיין

479
00:35:57,005 --> 00:35:58,705
עדיין לא ראית
.את הסכום שיש שם

480
00:35:59,705 --> 00:36:00,905
.אינני זונה

481
00:36:01,005 --> 00:36:03,705
,לא? אם כך
?מדוע את כאן

482
00:36:05,205 --> 00:36:06,705
.חשבתי שאתה מחבב אותי

483
00:36:09,605 --> 00:36:11,205
ואני מניח שגם את
..מחבבת אותי

484
00:36:12,405 --> 00:36:14,405
.משהו בסגנון

485
00:36:16,605 --> 00:36:19,705
.איזה זוג מאושר אנו נהיה
.קחי את הכסף

486
00:36:21,705 --> 00:36:23,705
.לך תזדיין

487
00:36:28,205 --> 00:36:29,605
.אמרתי לך

488
00:36:29,705 --> 00:36:31,405
.אינני זונה

489
00:36:33,405 --> 00:36:35,205
!היי

490
00:36:37,005 --> 00:36:39,005
.קחי את הכסף

491
00:37:22,705 --> 00:37:25,005
.מאסינוס, אני הולך

492
00:37:27,405 --> 00:37:29,905
?מה
.אני הולך-

493
00:37:30,005 --> 00:37:31,905
?כבר

494
00:37:32,005 --> 00:37:33,905
.עייפתי

495
00:37:34,005 --> 00:37:36,405
.לא, לא, לא
.הישאר

496
00:37:36,505 --> 00:37:39,905
זה נעשה הרבה
.יותר טוב

497
00:37:43,605 --> 00:37:46,105
.אנו כעת המשנים לקונסול

498
00:37:46,205 --> 00:37:48,105
איננו אמורים להיות
.במקומות כאלה

499
00:37:48,105 --> 00:37:50,005
.אל תנהג כמתחסד ארור

500
00:37:50,105 --> 00:37:51,401
מה הטעם בלהיות
,המשנה לקונסול

501
00:37:51,402 --> 00:37:52,684
אם אינך יכול
.להשתעשע מעט

502
00:37:53,380 --> 00:37:53,795
?מה

503
00:37:55,105 --> 00:37:56,705
.לא משנה
.לך, אם זהו רצונך

504
00:37:56,805 --> 00:37:58,205
.איני שומע אותך

505
00:37:59,005 --> 00:38:00,505
.לך, אם זהו רצונך

506
00:38:02,305 --> 00:38:04,705
.אני הולך

507
00:38:32,805 --> 00:38:34,305
...אני הוזה

508
00:38:35,005 --> 00:38:37,005
?האם הקירות נמסים

509
00:38:41,305 --> 00:38:42,805
.איני חושבת

510
00:38:44,505 --> 00:38:46,505
.הם נמסים, שתדעי

511
00:38:48,005 --> 00:38:50,005
.הם נמסים

512
00:38:52,905 --> 00:38:54,405
.כולנו נמות

513
00:38:59,005 --> 00:39:01,205
?אוקטביה

514
00:39:12,405 --> 00:39:15,088
רחץ אותה והשכב אותה
.לישון בשקט עד כמה שניתן

515
00:39:16,201 --> 00:39:16,887
.המתן

516
00:39:22,605 --> 00:39:24,105
.ערב טוב, גברתי

517
00:39:24,605 --> 00:39:26,405
.סלחי לי אם אני ממהר מדי

518
00:39:26,505 --> 00:39:28,905
מה בדיוק אתה עושה
?עם בתי באמצע הלילה

519
00:39:31,105 --> 00:39:33,405
.הוא חטף אותי

520
00:39:37,905 --> 00:39:41,005
הייתי בחגיגה נאה לגמרי

521
00:39:41,005 --> 00:39:42,505
,בחברת ג'וקסטה

522
00:39:42,605 --> 00:39:45,105
,וה...הפרא חסר הבושה הזה

523
00:39:46,205 --> 00:39:47,305
.חטף אותי

524
00:39:47,905 --> 00:39:50,005
.והביא אותך הביתה לאמך

525
00:39:50,305 --> 00:39:51,505
.זו חטיפה משונה

526
00:39:52,205 --> 00:39:54,405
?היכן היא היתה

527
00:39:54,505 --> 00:39:56,805
אוקטביה, מוטב שתספרי לה
.את האמת

528
00:39:59,505 --> 00:40:01,305
?היכן היית

529
00:40:04,605 --> 00:40:07,205
.הייתי באורגיה, אמא
.הייתי באורגיה

530
00:40:07,305 --> 00:40:10,605
.בשלבים המוקדמים
.בשלבים המוקדמים של האורגיה

531
00:40:10,705 --> 00:40:12,705
טקס הבכחנליה
.עוד לא התחיל

532
00:40:12,905 --> 00:40:16,405
.פרוצה שתויה ואיוולת שכמוך
...באמת, אין צורך ל-

533
00:40:16,505 --> 00:40:17,955
האם זו באשמתה
?של הכלבה ג'וקסטה

534
00:40:17,956 --> 00:40:19,405
היא זו המובילה אותך
.בדרך רעה

535
00:40:19,405 --> 00:40:21,805
.אז הייתי באורגיה
?למי אכפת

536
00:40:21,805 --> 00:40:24,105
מה את חושבת שאחיך יעשה
?אם הוא יגלה זאת

537
00:40:24,105 --> 00:40:26,605
לא אניד עפעף
.על מה שאחי יעשה

538
00:40:26,605 --> 00:40:28,605
?באמת

539
00:40:28,605 --> 00:40:31,605
בזמן שהוא על הבמה מטיף
,לפשוטי העם על חסידות ויושרה

540
00:40:31,605 --> 00:40:34,605
.את מוצצת זרגי עבדים באורגיה

541
00:40:34,605 --> 00:40:37,105
?איך את חושבת שזה ייראה

542
00:40:37,105 --> 00:40:38,405
,הוא יגלה אותך
.לכל הפחות

543
00:40:38,405 --> 00:40:40,205
.לא, הוא לא

544
00:40:40,305 --> 00:40:42,705
.ולא מצצתי שום זרגי עבדים

545
00:40:42,805 --> 00:40:44,605
.לא הגעתי לחלק הזה

546
00:40:44,705 --> 00:40:46,105
.נגורש
.נאבד

547
00:40:46,205 --> 00:40:48,305
,ואני איתך
.לאיזה אי יווני מטונף

548
00:40:48,405 --> 00:40:51,205
שלא תעז לומר דבר
.למישהו על כך

549
00:40:51,205 --> 00:40:53,405
.לעולם לא
.כמובן

550
00:40:54,505 --> 00:40:55,905
?"למה כוונתך, "כמובן

551
00:40:57,705 --> 00:41:01,005
מדוע שלא תרוץ ותספר
?לאדונך ושליטך

552
00:41:03,105 --> 00:41:05,405
.כי... לא אעשה זאת

553
00:41:05,505 --> 00:41:08,205
?מדוע לא
.אמור לי

554
00:41:13,205 --> 00:41:14,905
...מכיוון ש

555
00:41:17,905 --> 00:41:19,005
.מכיוון שאני אוהב אותה

556
00:41:24,905 --> 00:41:27,005
,אתה אומר זאת

557
00:41:27,105 --> 00:41:28,505
.רק מכיוון שאינך מכיר אותי

558
00:41:28,605 --> 00:41:32,405
.לא, לא
.אני מכיר אותך היטב

559
00:41:32,405 --> 00:41:34,905
,את אדיבה

560
00:41:35,005 --> 00:41:37,205
שופעת בטוב לב

561
00:41:37,205 --> 00:41:38,605
.ויפהפיה

562
00:41:38,705 --> 00:41:42,405
ואוריד לך את הרקיע
.אם תבקשי ממני

563
00:41:42,505 --> 00:41:43,805
...ובכן

564
00:41:50,105 --> 00:41:53,705
אם אי פעם תדברי אליה
,שוב בצורה הזו בנוכחותי

565
00:41:53,705 --> 00:41:55,405
...אני

566
00:41:56,705 --> 00:41:59,105
.אני אכעס מאוד

567
00:42:11,505 --> 00:42:14,005
?אח, יש התקדמות
.מכתב מקיקרו-

568
00:42:14,105 --> 00:42:16,105
הנער אוקטביוס
אילץ את הסנאט

569
00:42:16,105 --> 00:42:19,305
להכריז עלינו כרוצחים
.וכאויבי הרפובליקה

570
00:42:19,405 --> 00:42:21,605
.ובכן, זו שערורייה
.זה פשע

571
00:42:21,705 --> 00:42:23,905
.לא, זו שגיאה חמורה

572
00:42:23,905 --> 00:42:27,105
ראה, אוקטביוס ניסה בבירור לאחד
.את שניהם, את הסנאט והעם מאחוריו

573
00:42:27,205 --> 00:42:31,005
כעת... כעת הסנאט חושש
.שהוא יצר רודן נוסף

574
00:42:31,605 --> 00:42:33,505
קיקרו מתחנן בפנינו
שנשוב מהר ככל שנוכל

575
00:42:33,605 --> 00:42:36,305
ומתחנן בפנינו
.שנושיע את הרפובליקה

576
00:42:36,405 --> 00:42:38,105
!כתבן

577
00:42:38,605 --> 00:42:40,905
אם כן, לאוקטביוס יש
?רק 4 לגיונות, נכון

578
00:42:41,305 --> 00:42:44,005
.לאנטוניוס 7
.זה היופי שבדבר

579
00:42:44,105 --> 00:42:47,605
תבין, אנטוניוס ואוקטביוס שונאים אחד
.את השני הרבה יותר מאשר אותנו

580
00:42:47,705 --> 00:42:49,805
ובמהרה הם יילחמו
.בשביל לבסס את עליונותם

581
00:42:49,805 --> 00:42:52,505
אנו צריכים רק להמתין
.ולחסל את השורדים

582
00:42:53,505 --> 00:42:55,305
!כתבן

583
00:43:00,205 --> 00:43:02,405
.כעת זה, לזה חיכינו

584
00:43:02,505 --> 00:43:04,305
.הנה אתה
.רשום מכתב

585
00:43:06,905 --> 00:43:08,605
"...לקיקרו"

586
00:43:30,705 --> 00:43:33,805
.בָּכְחוס
.בָּכְחוס-

587
00:43:40,005 --> 00:43:41,705
.אם כך, חזרת

588
00:43:46,205 --> 00:43:48,205
?מצאת את ילדיך, אה

589
00:43:50,105 --> 00:43:50,805
.אכן

590
00:43:50,905 --> 00:43:53,105
.שמעתי שהם עבדים

591
00:43:57,805 --> 00:43:59,205
.הם היו

592
00:44:00,005 --> 00:44:01,405
.אני שמח בשבילך

593
00:44:01,505 --> 00:44:02,905
.אין דבר יותר חשוב ממשפחה

594
00:44:03,305 --> 00:44:06,105
.אמת בדבר
.לכן באתי לראותך

595
00:44:06,405 --> 00:44:08,305
.איני רוצה שילדיי יחיו בפחד

596
00:44:08,405 --> 00:44:10,105
.אני רוצה שלום בינינו

597
00:44:15,205 --> 00:44:16,605
?שלום

598
00:44:16,705 --> 00:44:18,005
.הקונסול החדש דורש זאת

599
00:44:18,005 --> 00:44:19,505
?אני מניח שדיברת איתו, לא

600
00:44:19,605 --> 00:44:21,505
.הוא ופולו חברים ותיקים

601
00:44:21,505 --> 00:44:22,605
.בהה

602
00:44:22,705 --> 00:44:24,305
,למה כוונתך
?"בהה"

603
00:44:24,405 --> 00:44:28,105
הכל בסדר, אח. קוטה לא
?התכוון לזלזל. לא כך, קוטה

604
00:44:31,605 --> 00:44:34,605
,שפיכות הדמים הזו
..מזיקה לעסקים, מזיקה לעיר

605
00:44:34,605 --> 00:44:36,305
.שפיכות הדמים החלה מצידך

606
00:44:37,005 --> 00:44:39,305
,לא אכחיש זאת
...הייתי

607
00:44:39,605 --> 00:44:42,505
,כעוס
.אך כעת אני רגוע

608
00:44:42,605 --> 00:44:45,505
אני רואה בבירור. אני רואה
.שכולנו סבלנו די והותר

609
00:44:45,605 --> 00:44:48,405
אתה, ממיו, כמה אנשים
.איבדת? -מעט

610
00:44:48,605 --> 00:44:51,105
.אתה, קוטה
?כמה

611
00:44:51,305 --> 00:44:52,805
.לא הרבה כמוך

612
00:44:54,805 --> 00:44:57,905
כולם אנשים טובים, רעיות
?וילדים שנהרגו, ולשם מה

613
00:44:57,905 --> 00:45:00,305
כל מה שעשינו
.זה לחזק את אויבינו

614
00:45:00,805 --> 00:45:03,105
עם שלום שישרור
,בין שלושתנו

615
00:45:03,105 --> 00:45:04,805
אסרבו והקוליג'ה התחתונה

616
00:45:04,905 --> 00:45:07,305
ינשקו לכפות רגלינו
.כפי שעשו בעבר

617
00:45:14,205 --> 00:45:15,905
?אלו תנאים אתה מציע

618
00:45:16,005 --> 00:45:18,105
‏2 הקוליג'ות שלכם יקבלו
.את מספנות הארגונאוטים

619
00:45:18,105 --> 00:45:20,405
אתם יכולים לחלק אותם
.בין שניכם, כפי שתרצו

620
00:45:20,405 --> 00:45:23,305
אנו נשמור לעצמנו את המספנות
.שבאוסטיה. -אוסטיה נשארת אצלנו

621
00:45:23,305 --> 00:45:26,105
ובכל זאת, הם יישארו
.שייכים לגבעת אוונטין

622
00:45:26,105 --> 00:45:30,105
אך אתם תוכלו לקבל
...נתח מהרווחים, נאמר

623
00:45:30,205 --> 00:45:32,005
.‏5 אחוז

624
00:45:32,605 --> 00:45:33,705
.לכל אחד

625
00:45:42,405 --> 00:45:44,305
.אם זה מה שירצה אתכם

626
00:45:53,605 --> 00:45:54,805
.אם כך, שלום

627
00:46:01,105 --> 00:46:03,405
.הם יחשבו שהתרככנו
.שיחשבו-

628
00:46:03,505 --> 00:46:05,605
אנו זקוקים לזמן בכדי
.לארגן מחדש את כוחנו

629
00:46:05,605 --> 00:46:07,805
בעוד הם יילחמו
,על השלל בארגוסי

630
00:46:07,805 --> 00:46:11,505
אנו נגייס אנשים
.ונשיב את הסדר על כנו

631
00:46:14,505 --> 00:46:15,905
.הוא התרכך

632
00:46:15,905 --> 00:46:19,905
.יתכן, יתכן שלא
.אנחנו נראה

633
00:46:20,905 --> 00:46:22,549
,אם כך, לגבי ארגוסי

634
00:46:24,705 --> 00:46:27,405
?אנו נחלוק שווה בשווה, אה

635
00:46:28,005 --> 00:46:30,705
.המשך להזות שנחלוק

636
00:46:38,505 --> 00:46:41,505
.בזהירות
.קדימה, את יכולה לעשות זאת

637
00:46:57,505 --> 00:46:58,905
!הילדים

638
00:47:01,305 --> 00:47:03,605
?ילדים, מה מעשיכם כאן
.ברחנו-

639
00:47:03,705 --> 00:47:06,605
?ברחתם
?מדוע

640
00:47:06,705 --> 00:47:09,205
איננו יכולים להישאר
.עם האיש הרשע הזה

641
00:47:11,005 --> 00:47:13,805
.ילדים, התקרבו
.הוא אביך-

642
00:47:13,905 --> 00:47:16,205
.הוא הרג את אמא

643
00:47:16,305 --> 00:47:18,005
הוא קילל אותנו
.לעבדות ולחרפה

644
00:47:18,005 --> 00:47:21,505
אני מבינה שזה דבר שקשה
.לנשוא, אך את מוכרחה

645
00:47:21,605 --> 00:47:23,805
.אני שונאת אותו
,ולמען שנאה-

646
00:47:23,905 --> 00:47:26,805
תובילי את אחיך ואחותך
?חסרי הגנה אל הרחובות

647
00:47:26,905 --> 00:47:29,005
.אני אדאג להם
.יש ברשותנו מספיק כסף

648
00:47:29,105 --> 00:47:31,805
בתחילה הגניבה תבוא
,בדרכך מכך

649
00:47:31,905 --> 00:47:33,505
?ואז מה

650
00:47:33,505 --> 00:47:35,905
.את לבדך בעולם
?איך תחיי

651
00:47:36,005 --> 00:47:37,405
?על ידי גניבה

652
00:47:37,505 --> 00:47:40,005
?בזנות

653
00:47:40,105 --> 00:47:41,505
.אם אהיה חייבת

654
00:47:41,605 --> 00:47:43,305
?ואחותך

655
00:47:43,405 --> 00:47:46,805
כשהיא תהיה לאשה
?גם היא תעסוק בזנות

656
00:47:46,805 --> 00:47:49,005
.אחיך ישמש כעבד מין

657
00:47:53,205 --> 00:47:57,205
לאן תברחו שוורינוס
?לא ימצא אתכם

658
00:47:57,905 --> 00:48:00,505
.אתם כל מה שנותר לו

659
00:48:00,605 --> 00:48:03,505
הוא לא ישקוט עד אשר
.ישיג אתכם בחזרה

660
00:48:05,205 --> 00:48:08,005
את מוכרחה
.להישאר עם אביך

661
00:48:08,105 --> 00:48:10,005
וכל עוד תחיי
תחת קורת גגו

662
00:48:10,105 --> 00:48:13,305
את תשאי את שנאתך
,בתוכך כמו אבן

663
00:48:13,405 --> 00:48:16,605
אך את חייבת לעולם
.לא להראות לו זאת

664
00:48:16,605 --> 00:48:18,505
.לעולם לא

665
00:48:20,105 --> 00:48:22,105
את חייבת להתנהג
.כבת ממושמעת

666
00:48:23,105 --> 00:48:24,705
.כרעי ברך לפניו

667
00:48:26,005 --> 00:48:27,405
.אמרי לו שאת אוהבת אותו
.לעולם לא-

668
00:48:27,505 --> 00:48:30,205
.אמך רוצה שתחיי

669
00:48:30,305 --> 00:48:34,105
,האמיני לי
.זוהי הזדמנותך היחידה

670
00:48:34,205 --> 00:48:36,105
.הזדמנותם היחידה

671
00:48:37,905 --> 00:48:40,105
זה מה שאמך
.היתה רוצה

672
00:48:42,305 --> 00:48:44,605
.הוא ידע שאני משקרת
.לא-

673
00:48:44,705 --> 00:48:47,805
,אהבתך ומחילתך

674
00:48:47,905 --> 00:48:49,505
.הם כל רצונו

675
00:48:49,605 --> 00:48:52,705
הוא יודה לאלים
.על שגאלו אותו

676
00:49:02,505 --> 00:49:05,105
?האם תחפוץ בכוס יין

677
00:49:05,105 --> 00:49:07,805
.תודה לך, לא
.זה אינו ביקור חברתי

678
00:49:09,505 --> 00:49:11,905
.לא התחמק מהאמת

679
00:49:11,905 --> 00:49:14,605
כיושב ראש הסנאט
...הנני מוכרח לשאול

680
00:49:14,605 --> 00:49:18,005
וליתר דיוק, אני תובע
ממך באופן רשמי

681
00:49:18,005 --> 00:49:20,205
.שתוותר על פיקוד לגיונותיך

682
00:49:20,305 --> 00:49:22,105
.הינך מדבר אל קונסול רומא

683
00:49:22,705 --> 00:49:24,105
?לוותר על צבאי

684
00:49:24,605 --> 00:49:25,705
?ומדוע שאעשה זאת

685
00:49:25,705 --> 00:49:28,205
הסנאט חש שאתה
משתמש בחילותיך

686
00:49:28,305 --> 00:49:30,305
.בצורה כפויה כנגדם

687
00:49:30,405 --> 00:49:32,105
.הם מתרעמים על כך

688
00:49:32,505 --> 00:49:34,905
.אני מצטער שהם חשים כך

689
00:49:35,005 --> 00:49:38,705
,אך עם כל הכבוד
.לתרעומת שלהם אין ביסוס

690
00:49:38,705 --> 00:49:40,305
מה יקרה אם לא
?אפעל לפי רצונם

691
00:49:40,805 --> 00:49:43,305
יתכן שישליכו עליך
.את סנדליהם

692
00:49:43,905 --> 00:49:46,005
:שמועה מגיעה מהמזרח

693
00:49:46,105 --> 00:49:48,505
.ברוטוס וקאסיוס שבים אלינו

694
00:49:50,305 --> 00:49:51,505
הם מביאים עימם

695
00:49:52,005 --> 00:49:55,405
.‏20 לגיונות

696
00:49:55,505 --> 00:49:58,505
?מה מספר לגיונותיך

697
00:49:58,605 --> 00:50:01,105
?‏4, לא כך

698
00:50:01,205 --> 00:50:03,605
אין בידי מושג על
,כוונותיהם, כמובן

699
00:50:03,705 --> 00:50:05,805
אך אני משער
שהם כעוסים

700
00:50:05,905 --> 00:50:09,005
על שנקראו רוצחים
.ואויבי המדינה

701
00:50:09,805 --> 00:50:12,205
הם נקראו כך
.כיוון שזהו שמם

702
00:50:12,205 --> 00:50:14,705
.אין זה מצביע על כך

703
00:50:15,405 --> 00:50:17,505
,אם תתפרק מנשקך

704
00:50:17,505 --> 00:50:20,605
יתכן שאוכל לשכנע את ברוטוס
,לנהוג כלפיך בסובלנות

705
00:50:20,805 --> 00:50:24,305
בהתחשב בצעירותך

706
00:50:24,305 --> 00:50:26,605
.וחוסר ניסיונך

707
00:50:26,605 --> 00:50:29,405
הבה לא נשקול
.את החלופה

708
00:50:33,605 --> 00:50:37,005
מלחמה בינך לבין ברוטוס
...תהיה קצרה

709
00:50:38,005 --> 00:50:40,005
.ושטופת דם

710
00:50:42,205 --> 00:50:45,405
.ולא תיטיב עימך

711
00:51:00,605 --> 00:51:04,205
‏20 לגיונות, אה? -אני מניח
.שהוא הפריז במספרים

712
00:51:06,605 --> 00:51:09,205
מחצית מכך תספיק בכדי
.למחוץ את האנשים שברשותנו

713
00:51:09,705 --> 00:51:11,505
יחלפו מספר חודשים
.עד שיגיעו

714
00:51:11,805 --> 00:51:14,505
נוכל לגייס לגיונות
.נוספים בינתיים

715
00:51:17,905 --> 00:51:21,605
,אנשים חדשים וחסרי ניסיון
.יהיו רק עוד פיות להאכיל

716
00:51:23,005 --> 00:51:25,405
?אם כך, מה צריך לעשות

717
00:51:25,505 --> 00:51:27,005
.איני יודע

718
00:51:28,405 --> 00:51:30,605
.איני יודע

719
00:51:35,305 --> 00:51:37,305
.שלום, בחורים

720
00:51:41,605 --> 00:51:44,405
?מדוע אתם כה קודרים
?האם מישהו מת

721
00:51:49,905 --> 00:51:53,005
.ברוטוס, בני היקר"

722
00:51:54,105 --> 00:51:57,105
שמעתי היום
.שאתה שב אלינו

723
00:51:57,205 --> 00:52:00,805
אני מעלה קורבנות לאלים
.ומתפללת להצלחתך

724
00:52:02,205 --> 00:52:04,305
אני מצרפת את
הטבעת של אביך

725
00:52:04,405 --> 00:52:07,305
.שאביו העניק לו

726
00:52:20,805 --> 00:52:22,305
הוא תמיד נהג לומר

727
00:52:22,405 --> 00:52:24,905
שהיא חושלה מהזהב של
.כתרו של המלך האחרון

728
00:52:25,805 --> 00:52:27,605
,אביך אהב סיפורים יפים

729
00:52:27,605 --> 00:52:29,305
כך שאיני יודעת
.אם אמת בדבר

730
00:52:30,205 --> 00:52:31,905
.אך נחמד לחשוב כך

731
00:52:32,705 --> 00:52:34,105
אני מעבירה אותה לידיך

732
00:52:34,705 --> 00:52:37,805
."עם כל האהבה והכבוד

733
00:52:38,697 --> 00:52:41,934
סמוך להֶלֶסְפּוֹנטוס
(דרך מעבר ליוון)

734
00:52:47,605 --> 00:52:49,405
נמתין עד אשר
.הדרכים יהיו יבשות

735
00:52:49,405 --> 00:52:53,005
ואז נצעד דרומה דרך
.ארטיום ונמשיך לרומא

736
00:52:53,805 --> 00:52:57,005
זו בבירור דרך הפעולה
.הטובה ביותר

737
00:52:59,305 --> 00:53:01,305
?יש התנגדות, לפידוס

738
00:53:03,905 --> 00:53:05,605
.כלל וכלל לא

739
00:53:05,805 --> 00:53:07,705
.נשמע בר ביצוע לחלוטין

740
00:53:08,505 --> 00:53:10,605
.אולי מעט תוקפני

741
00:53:10,705 --> 00:53:13,305
.גנרל אנטוניוס, אדוני

742
00:54:20,405 --> 00:54:22,105
.איני בטוחה לגבי הזקן

743
00:54:50,205 --> 00:54:52,605
איך לכל הרוחות
,הצלחת להגיע הנה

744
00:54:53,505 --> 00:54:54,705
?בכוחות עצמך

745
00:54:57,005 --> 00:54:59,505
.איני לבדי

746
00:56:04,505 --> 00:56:07,605
פרה לא יכולה
.להמליט 3 פרים

747
00:56:08,805 --> 00:56:10,605
.הבנתי
.זה לא מצחיק

748
00:56:38,405 --> 00:56:40,005
.זה מריח נהדר

749
00:56:40,605 --> 00:56:41,705
.תודה לך, אבא

750
00:56:41,805 --> 00:56:42,905
.אני מקווה שתאהב זאת

751
00:57:00,505 --> 00:57:01,705
?משפחה

752
00:57:02,444 --> 00:57:03,471
.משפחה
.משפחה-

753
00:57:18,809 --> 00:57:26,809
Bobiko תורגם ע"י
Extreme מצוות

754
00:57:27,030 --> 00:57:34,454
סונכרן ע"י
Torec מצוות NeTaNeL