Bobiko :תורגם ע"י Extreme מצוות
סונכרן ע"י Torec מצוות NeTaNeL
רומא עונה 2 פרק 5
:נכתב ע"י מרי סמית
:בוים ע"י אליק שחרוב
- גיבורי הרפובליקה -
וְשִנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם" "...בְּשִבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ
וְשִנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם" בְּשִבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ
".וּבְשָכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ
וּקְשַרְתָּם לְאות עַל יָדֶךָ" ".וְהָיוּ לְטטָפת בֵּין עֵינֶיך
וּכְתַבְתַּם עַל מְזזות" ".בֵּיתֶךָ וּבִשְעָרֶיךָ
"...וְשִנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ"
גאליה מצד האלפים
.בסדר, בחורים
?הבה נאכל, אה
.בקרוב נגיע
,חשבתי
אם אינך רוצה, אינך .צריך לחזור לקולגיום
הוראותיו של אנטוניוס ?אינן תקפות כעת, לא כך
.הפקודות לא בוטלו
אין שם דבר מלבד גנבים ורוצחים .אלו לא חיים הראויים לילדים
?אם כך לאן
היכן יוכלו למצוא ?כבוד ואצילות כעת
היכן הם יוכלו לחיות ?מבלי להתבזות
קח אותם לכל מקום .מאשר לשם
.לך הרחק מכאן ?מי ידע
?לשקר, כוונתך
?ולחיות במרמה
,ובכן, יש שקרים ויש שקרים ?לא כך
.לכו מכאן .בדיוק, קדימה
?ובכן, מה זה
.הנח זאת כאן
בסמכותו של מי ?אתה חוסם את הדרך
בסמכותו של גאיוס .אוקטביוס קיסר
.לך ורסן את סוסך .אנו נגיע אליך
.אחות
.עדיין לא
לא נוכל לברוח .בלי מעט כסף
אוקטביוס הביא את ?צבאו לרומא
הקים מחנה אתמול בקמפוס .מרציוס, 15,000 איש
הנער שלך נהיה ?מעט תוקפני, לא
הנער שלי הנחיל .לאיש שלך תבוסה
אני מניח שהוא .יודע מה הוא עושה
,נערי היקר
.אתה הוא גיבור הרפובליקה
קיסר בעצמו לא היה יכול .להעלות בדמיונו ניצחון נאה שכזה
,אני הקיסר בעצמו
.מבחינה חוקית
.אכן
,בשם הסנאט
אנו מוקירים את .תודתנו העמוקה
לא בדיוק הוקרת התודה המספיקה
בכדי להעניק לי את .מצעד הניצחון שבקשתי
לגבי זה, אני עושה .זאת לטובתך
במוטינה נחלת ניצחון .מרשים, אמת בדבר
אך היה זה ניצחון על רומאים אחרים
,ובכל הכבוד
...הורטיוס ופאנסה
.הורטיוס ופאנסה מתים
מי ייתן והאלים יזינו .אותם בדבש
.הם מתים
אך ידוע היטב שבפועל ניהול הקרב
.נערך על ידם
התכלית שבקרב .זה להישאר בחיים
.הם לא שרדו .אני כן
.אכן ,ולמרות כך
.הניצחון לא בדיוק הושלם
.מרקוס אנטוניוס עודו בחיים .עדיין נותרו לצידו אנשים
נאלצנו לשלוח את מרקוס .לפידוס, ו-2 לגיונות צפונה
לפידוס? אם כך שלחתם .את הטוב ביותר
אני בטוח לגמרי .שלפידוס יצליח
אם כך גם לכבודו ייערך .מצעד ניצחון, אם ירצה בכך
האנשים לא יראו בעין יפה .את מצעד הניצחון
לא כאשר חילותיך .מקיפים את חומות העיר
יתכן וזה יעורר .מעט חוסר נעימות
.ובכן, יש בדבריו אמת
.כמה נאה מצידך לומר זאת
.אם כך, אקשיב לעצתך הנבונה
.בלי מצעד ניצחון
אני חפץ למצוא דרך נאותה כלשהי .בכדי לחגוג את תהילתך
.אולי מקדש לניצחונותיו של קיסר
,זה נשמע טוב יותר ?לא כך
אם לא אוכל לקבל ,מצעד ניצחון
אני חשבתי ליתר דיוק .על משרת קונסול
?אתה רוצה להיות קונסול
.זו רהבתנות, אני מודע לכך
,אך אני חושב שאני ראוי לזה .וזה ירצה את אנשיי
.אתה בן 19
הינך צעיר מדי .מכדי להיות סנטור
.הנח למשרת הקונסול ,נערי הצעיר
,אתה הקשבת לעצות שגויות
.אין בידך ניסיון .אין לך קשרים
.יש בידו צבא
...ובכן
.אדבר עם שאר הסנטורים
.ונראה אם זה בר ביצוע
,ואולם, אם אכן תהיה לקונסול
אתה מוכרח להבטיח .שתנהג על פי עצתי
.זו משרה עם הרבה מורכבות
.והנני מודע היטב לחוסר נסיוני
אני לא אפצה מילה .בלי עצתך
.בהסכמתך
,ובכן
.יתכן שאוכל לעשות משהו
.שוטה צעיר ומתנשא
.אכן, במשרת קונסול
.אכן, אך אתה נותן לו זאת
?מדוע לא להשביע את יהירותו .הוא לא יוכל להסב נזק
הוא ילבש את הגלימה הסגולה .כפי שהוא חובש את שריונו
.כילד המעמיד פני מבוגר
.בוא, טיירו
.אני עוזבת כעת
את בטוחה שאינך רוצה .לבוא עימי? -עסוקה
.אמא
.הוא יבוא אליי
עשי את המחוה הראשונה .ותצאי על העליונה-מוסרית
.ילדתי את כפוי הטובה .הוא יבוא אליי
.את שוגה בדמיונות .הוא לא מגיע
.תודה לך, ביתי
אני באמת מעריכה את השיחות הקטנות שלנו
.בין הילולת הסמים שלך
.אם כך, אני אלך
?שאמסור לו את אהבתך
?מה אומר לו
אמרי לו שכל כספנו עדיין .בידיו, ואנו רוצים אותו חזרה
.בסדר, את הכחול
?זה עשוי מפשתן
.נשפי על זה, למזל
אלו הן בנותיי .אשר נגאלו מעבדות
,הבוגרת עסקה בזנות
הילד מחלצי אשתי .אך מגבר אחר
,התייחסו אליהם בכבוד
.ובטוב לב
.או שאדע את הסיבה לכך
מגיע לכאן משב רוח .נעים מהנהר
,נטאטא אותו
.ונצבע אותו
?מוצא חן בעיניכם
.כן, אבא
.כולנו נתחיל שוב יחדיו
...תהיה
.מבוכה בהתחלה, ללא ספק
,אך אנו משפחה
.ואנו נדבוק יחדיו
.כפי שצריך להיות
.לא נדבר על העבר
.כן, אבא
אני רואה שאת עדיין .זוללת כמו סוס
איני יודע איך את .נשארת כה צנומה
?איך אתה מעז
.איני צנומה .אני אולי רזה
.אתה צנום
אני תוהה איך לא ?התנופפת ברוח
.שריוני השאיר אותי בקרקע
.אמא שולחת את אהבתה
?האמנם .אכן-
,היא היתה באה איתי
רק שעלתה בה מחשבה טיפשית .שאתה אמור לבוא אליה
.אם כך היא תזקין לבדה ,אני יודעת כיצד אתה מרגיש-
,אך באמת ובתמים
במה זה יזיק לתת לה ?לעשות זאת בדרכה
.היא אמך
.אוקטביה, את היית שם .את יודעת איזו מין אמא היא
האלים עדיי שיש לי סיבה .לשונאה כפי שאתה שונאה
.ואולי אף יותר
?אך לאן זה מוביל אותך
את מי תוכל לאהוב ?אם לא את אמך
היא משתמשת באהבתה .בכדי להלום בי
אתה זוקף לזכותה .יותר מדי כוח
.לאנטוניוס יש אחיזה עליה
.היא מפחדת ובודדה בלעדיו
.היא שגתה
חשבתי שלכל הפחות .את תהיי לצידי
.אח, אנא
.אל תנהג כך .אין כאן צדדים
.אני אוהבת אותך .היא אוהבת אותך
אינך יכול להפנות .עורף למשפחתך
היא משתמשת באהבתה .בכדי להלום בי
.זיעתה ניגרה עליו
,אז הם התנו אהבים ?אז מה
.הם נאהבים
.אל תנהג כמתחסד ארור
אתה פשוט השלכת .את המשפחה לחוב הרסני
!בשביל זה
כדי שתוכל להשתעשע .לך במשחקי מלחמה
.אני עלולה להכותך בעצמי
אם כך בבירור אין טעם .שנמשיך עם הדיון
.אנא, אל תכעס
.בוא הביתה
איני מתכוון להיכנס לעיר
עד אשר הסנאט .יאשר את מינויי לקונסול
אם כך אני אתגורר .בוילה של קיסר
,אם אמא תחפוץ לבקר אותי שם .אף אחד לא ימנע בעדה
?קונסול
?מדוע שתזמין צרות כאלו
איני מצפה שתדאיגי עצמך .בנושאים כאלו
אך בציבור את תדברי אליי .אך ורק בכבוד המירבי
?האם זה ברור
אני לעולם לא אומר .דבר נגדך
.אתה אחי
.תודה לך על ביקורך, אחות
אנו נראה אחד את ...השניה במהרה
.כשאהיה פחות עסוק
!לאיזה שוטה מתנשא הפכת
.עבדנו קשה מאז שעזבת
,הגנו על עצמנו .החזקנו בשלנו
פעלנו היטב בכדי .לשמור על שטחנו
אני מקווה שפעלתי .כשורה לפי ראות עיניך
.פעלת היטב, אין בליבי ספק
.תודה לך
.אנו נמשיך כמו בעבר .פולו המשנה לי, אתה השלישי
?השלישי
.מה שתאמר, צ'יף
אך חשבתי שאני אהיה .המשנה לך
!לא עכשיו, אשה
אינך רואה שאנחנו ?עוסקים בעסקים
?תרצה משהו נוסף
.ראי אם הילדים רוצים משהו
.כך אעשה, בוס
בהיותי המפקד בכל ,החודשים הארוכים הללו
,יהיה זה רק מן הצדק ?לא כך
,אם אתה מחפש אחר הצדק, אח .אתה במקום הלא נכון
.פולו הוא המשנה .אתה השלישי
,אני אמות ,פולו ימות
.אתה תתקדם מעלה .כך זה עובד
אתערב על 50 דרכמות מזהב
שלא יהיה זה אני .זה שימות ראשון
.לוציוס ורינוס
.הרימי את ראשך, ליידי .אני לגמרי לא מזיק
?את כעת במקדש
נערת המזבח של .אורבנה המבורכת
.טוב
?ושלומך טוב .אכן-
...הילדים
?האם שלומם טוב
.שלומם טוב מאוד
.הקשיבי
אל תחשבי שתוכלי .לקחת אותם מכאן
.הם נשארים עימי
!ליידי
.אהוביי, אהוביי
.אהוביי
הללו את האלים .האדירים על שובכם
,אורבנה המבורכת .אני אמלא את נדריי
.הללו את טוב ליבה
.בואי למיטה, אהובה
?מה קרה, נסיכה
?מדוע את בוכה
.אמרי לי
,משהו שעשיתי .אני מניח
למה השארת אותי ?עם האנשים הרעים הללו
,הם התייחסו אלייך יפה ?לא כך
נקבי בשמו של האחד ,שלא התייחס אלייך כראוי
.ואני אטפל בכך .זה לא העניין-
למה נטשת אותי כאן ?לטובת ורינוס
.הוא היה זקוק לעזרתי
,לא יכולתי להניח לזה .לילדים
.ורינוס... אותו אתה אוהב
.אותי, לא
.לא
.אותך, כן
.אותו יותר .לא-
.אין ספק
אם שניכם הייתם טובעים בנהר
.הייתי מציל אותך בראשונה
.אין ספק
?הישבע
.הנני נשבע
.את רק מחצית ממשקלו
?חצי
.מחצית ממשקלו
.לא כה כבדה .יותר קלה להצלה
.לא משנה
!צעדו קדימה
.אמא
.כה טוב לראותך
...אני
.בני
,בני
.סלח לי
.הייתי מרשעת ואכזרית .הכה בי, הרוג אותי
,עשה כטוב בעיניך ...אך אנא
.אנא, סלח לי ...אמא, אנא-
אני יורקת על אנטוניוס החזיר .על שהובילני לתעייה
,הייתי אם נוראית .אך אוכל להשתנות
ואשתנה אם רק .תעניק לי הזדמנות
.בני היחיד והיקר
...האלים עדיי
.שאני כל כך מצטערת
.אני כה מצטערת
.אני סולח לך
.תודה לך
.ראי מי כאן, בתי
אוקטביוס אהובנו .בירך אותנו בסליחתו
.ברוך שובך הביתה, אח
,אבא יאנוס
מבקש אני ממך לטהר ילדים אלו
מרוחות רעות .אשר טינפו אותם
אני מודה לך על .שהחזרת אליי את משפחתי
הנני נשבע לך
שמיום זה ואילך
אתנער מהרוע
.ואתהלך בנתיב האור
!ימין, שמאל, ימין
.לפידוס
.חברי משכבר הימים
?מה שלומך
.ראיתי ימים טובים יותר
.הסתלקו לכם, בחורים
איני חושב שלגנרל לפידוס ישנם אלו
,כוונות זדון כלפיי ?לא כך
.לא תחת הנסיבות הקיימות
.קדימה
אנשיי נוטשים אותי למען הצד שלך
.בלהיטות מדהימה
,מבלי הסתערות קרב יחידה
.ועדיין, המחנה שלי שומם
.מדהים
כן, אכן אני מוכרח לכתוב
.לקיקרו והסנאט
זו היתה נדיבות נפלאה מצידם
לתת לי כה הרבה .חילות חדשים
אני מודה שלא היה לי מושג
עד כמה אתה אהוד .בקרב החיילים
חיילים אוהבים לראות מעט לכלוך ידיים
.בקרב מנהיגיהם
יתכן שאתה יותר מדי .אצילי בשבילם
.יותר מדי אריסטוקרטי
.יתכן שכך
,אם כן
?מה נעשה כעת
...וליתר דיוק, כמובן
.אני צריך להרוג אותך
אני בכנות לא רוצה .לפעול נגדך ביד קשה
אך מצד שני, איני יכול .להניח לך ללכת גם כן
?אם כן מה אעשה
?מה לעשות
האם תרצה להיות ?המשנה לי בפיקוד
.אני מופתע
.זה מאוד נדיב מצידך
...אני
?כן או לא
...ובכן, אני
איני יכול באמת ?לסרב, נכון
.לא, אינך יכול
,אני נשבע בפניך .‏4 פטמות
?איך חיי הנישואין, פולו
.טובים למדי ?נשים, אה
זהו הסדר מביך ומוזר
להיות מחויב וכפוי .לאדם אחר
אך נראה שזהו המצב הטבעי .של הגבר והאשה
זה לבטח הדבר הנכון .והטוב. -ללא ספק
,ראה מה אני סח
.הטלה מרצה לאריה
,יש תוכניות להתחתן ?אם כך
.אני חושב על זה
אם כך, ורינוס ומשפחתו ?חזרו לרומא
.כן
חברי מבקש ממך שתבין
שהוא נשאר תחת שבועת .האמון אל האדם שבצפון
אך הוא כן יעשה .מה שנחוץ לטובת העיר
הוא מודע לכך שאתה הוא .האפוטרופוס החוקי על הרפובליקה
ואתה תשמור על השלום .כפי שהיה בעבר
אמור לחברך ,שאני אסיר תודה
אך שמעתי שהאלימות .שוב שוררת בין הקוליג'ות
.אין בעיה
יתכן שניאלץ להלום .כמה ראשים האחד בשני
יתכן. -כל מה .שצריך להיעשות
תקופה של רוגע .חיונית כעת
,אנו מבינים
אך חברי לא יענה .לך בעתיד
אם ההוא שבצפון ...ישוב עם מלוא שריונו
.אנו נייחל לטוב ביותר
,כל הכבוד .דרך אגב
.כל זה
.תודה לך, פולו
.איזה יום מבשר טובות
רבים הקריבו את חייהם ,בכדי שנוכל לעמוד כאן שוב
מאוחדים בממשל
.של הרפובליקה החוקית
ועד כמה ראוי הוא שאנו מקבלים את פני ההתחלה החדשה הזו
בהשבעת הקונסול הצעיר ביותר
.בהיסטוריית רומא
גאיוס אוקטביוס
.קיסר
,סנטורים מכובדים
,ניצלתי רגע ראשון זה בפניכם
.לא בכדי לפאר את עצמי
.אלא בכדי לחלוק כבוד לאבי
בשם כבודו אני מכריז שתקופת כהונתי כקונסול
:תביא אותנו לעידן חדש
...עידן
,של מוסר ויושרה .של כבוד
השחיתות והכאוס שנאלצנו לנשוא
.יבואו כעת לקיצם
רומא תהיה שוב
.כפי שהיתה בעבר
רפובליקה גאה של נשים מוסריות
.וגברים ישרים
אני מדבר אליכם כעת
לא כחייל
,או אזרח
.אלא כבן מתאבל
וכצעדי הראשון ברפובליקה זו אשר נולדה מחדש
ובשם כבודו של אבי ,אני מציע הצעה
,להכריז על ברוטוס וקאסיוס
.כרוצחים
.וכאויבי המדינה
!שערורייה
,נערי היקר .זה לא מה שסיכמנו
,זה לא .ולמרות כך הנה אנחנו
לברוטוס וקאסיוס .עדיין יש חברים רבים
,אתה תפלג את בית המחוקקים !את אחדותה של הרפובליקה
.התרחק מכיסאי
.אבי מת על רצפה זו
.ממש כאן
.נדקר 27 פעמים ...נשחט
.על ידי אדם שהחשיבו כחבר
?מי יאמר לי שזה אינו רצח
,מי יאמר ללגיונותיי ,אשר אהבו את קיסר כמוני
?שזה אינו רצח
מי יפצה פיו ?כנגד הצעה זו
?מעט תה ערבה, אולי
.מוטב יותר, ענבה רעילה
.נער הצליח להערים עליי
.אם כך, לאזור הכפרים
מעט אוויר צח ושינה .ייטיבו עימך
.רשום מכתב
למרקוס ג'וניוס ברוטוס" "...וגאיוס קאסיוס לונגינוס
,דומינוס
אם אוקטביוס ישמע ...שאתה בקשרים עם ברוטוס
.אל תדבר
.רשום
...גיבורי הרפובליקה"
."איחולי ברכה
.ילדים
.אבא
?כולכם בסדר
.אכן
?נשבר, לא
.אין בעיה
.אני אתקן זאת
.קל לתיקון
הייתי מאוד עסוק .מאז שחזרנו
אנו לא מבלים .מספיק זמן יחדיו
חשבתי שאולי מתישהו בזמן הקרוב נוכל
.להעביר את היום ביחד
.במדינה
?תרצו בכך
.אם תרצה
.טוב
.נעשה זאת
תרצה משהו מהמטבח ?לפני שאנעל אותו
.לא
.טוב שחזרת
ראית אי פעם ?אחד אמיתי
?למה התכוונת .פיל-
.כן, כמה
האם הם גדולים ?כפי שאומרים
.הם גדולים
?אך בלי גלגלים
.לא
.בלי גלגלים
,אתה יכול לשכב איתי ?אם תרצה
.או שאוכל ללכת
.הישארי
.את יכולה ללכת כעת
?ללכת
יש קצת מטבעות .על השולחן, קחי מחצית
.לך תזדיין
עדיין לא ראית .את הסכום שיש שם
.אינני זונה
,לא? אם כך ?מדוע את כאן
.חשבתי שאתה מחבב אותי
ואני מניח שגם את ..מחבבת אותי
.משהו בסגנון
.איזה זוג מאושר אנו נהיה .קחי את הכסף
.לך תזדיין
.אמרתי לך
.אינני זונה
!היי
.קחי את הכסף
.מאסינוס, אני הולך
?מה .אני הולך-
?כבר
.עייפתי
.לא, לא, לא .הישאר
זה נעשה הרבה .יותר טוב
.אנו כעת המשנים לקונסול
איננו אמורים להיות .במקומות כאלה
.אל תנהג כמתחסד ארור
מה הטעם בלהיות ,המשנה לקונסול
אם אינך יכול .להשתעשע מעט
?מה
.לא משנה .לך, אם זהו רצונך
.איני שומע אותך
.לך, אם זהו רצונך
.אני הולך
...אני הוזה
?האם הקירות נמסים
.איני חושבת
.הם נמסים, שתדעי
.הם נמסים
.כולנו נמות
?אוקטביה
רחץ אותה והשכב אותה .לישון בשקט עד כמה שניתן
.המתן
.ערב טוב, גברתי
.סלחי לי אם אני ממהר מדי
מה בדיוק אתה עושה ?עם בתי באמצע הלילה
.הוא חטף אותי
הייתי בחגיגה נאה לגמרי
,בחברת ג'וקסטה
,וה...הפרא חסר הבושה הזה
.חטף אותי
.והביא אותך הביתה לאמך
.זו חטיפה משונה
?היכן היא היתה
אוקטביה, מוטב שתספרי לה .את האמת
?היכן היית
.הייתי באורגיה, אמא .הייתי באורגיה
.בשלבים המוקדמים .בשלבים המוקדמים של האורגיה
טקס הבכחנליה .עוד לא התחיל
.פרוצה שתויה ואיוולת שכמוך ...באמת, אין צורך ל-
האם זו באשמתה ?של הכלבה ג'וקסטה
היא זו המובילה אותך .בדרך רעה
.אז הייתי באורגיה ?למי אכפת
מה את חושבת שאחיך יעשה ?אם הוא יגלה זאת
לא אניד עפעף .על מה שאחי יעשה
?באמת
בזמן שהוא על הבמה מטיף ,לפשוטי העם על חסידות ויושרה
.את מוצצת זרגי עבדים באורגיה
?איך את חושבת שזה ייראה
,הוא יגלה אותך .לכל הפחות
.לא, הוא לא
.ולא מצצתי שום זרגי עבדים
.לא הגעתי לחלק הזה
.נגורש .נאבד
,ואני איתך .לאיזה אי יווני מטונף
שלא תעז לומר דבר .למישהו על כך
.לעולם לא .כמובן
?"למה כוונתך, "כמובן
מדוע שלא תרוץ ותספר ?לאדונך ושליטך
.כי... לא אעשה זאת
?מדוע לא .אמור לי
...מכיוון ש
.מכיוון שאני אוהב אותה
,אתה אומר זאת
.רק מכיוון שאינך מכיר אותי
.לא, לא .אני מכיר אותך היטב
,את אדיבה
שופעת בטוב לב
.ויפהפיה
ואוריד לך את הרקיע .אם תבקשי ממני
...ובכן
אם אי פעם תדברי אליה ,שוב בצורה הזו בנוכחותי
...אני
.אני אכעס מאוד
?אח, יש התקדמות .מכתב מקיקרו-
הנער אוקטביוס אילץ את הסנאט
להכריז עלינו כרוצחים .וכאויבי הרפובליקה
.ובכן, זו שערורייה .זה פשע
.לא, זו שגיאה חמורה
ראה, אוקטביוס ניסה בבירור לאחד .את שניהם, את הסנאט והעם מאחוריו
כעת... כעת הסנאט חושש .שהוא יצר רודן נוסף
קיקרו מתחנן בפנינו שנשוב מהר ככל שנוכל
ומתחנן בפנינו .שנושיע את הרפובליקה
!כתבן
אם כן, לאוקטביוס יש ?רק 4 לגיונות, נכון
.לאנטוניוס 7 .זה היופי שבדבר
תבין, אנטוניוס ואוקטביוס שונאים אחד .את השני הרבה יותר מאשר אותנו
ובמהרה הם יילחמו .בשביל לבסס את עליונותם
אנו צריכים רק להמתין .ולחסל את השורדים
!כתבן
.כעת זה, לזה חיכינו
.הנה אתה .רשום מכתב
"...לקיקרו"
.בָּכְחוס .בָּכְחוס-
.אם כך, חזרת
?מצאת את ילדיך, אה
.אכן
.שמעתי שהם עבדים
.הם היו
.אני שמח בשבילך
.אין דבר יותר חשוב ממשפחה
.אמת בדבר .לכן באתי לראותך
.איני רוצה שילדיי יחיו בפחד
.אני רוצה שלום בינינו
?שלום
.הקונסול החדש דורש זאת
?אני מניח שדיברת איתו, לא
.הוא ופולו חברים ותיקים
.בהה
,למה כוונתך ?"בהה"
הכל בסדר, אח. קוטה לא ?התכוון לזלזל. לא כך, קוטה
,שפיכות הדמים הזו ..מזיקה לעסקים, מזיקה לעיר
.שפיכות הדמים החלה מצידך
,לא אכחיש זאת ...הייתי
,כעוס .אך כעת אני רגוע
אני רואה בבירור. אני רואה .שכולנו סבלנו די והותר
אתה, ממיו, כמה אנשים .איבדת? -מעט
.אתה, קוטה ?כמה
.לא הרבה כמוך
כולם אנשים טובים, רעיות ?וילדים שנהרגו, ולשם מה
כל מה שעשינו .זה לחזק את אויבינו
עם שלום שישרור ,בין שלושתנו
אסרבו והקוליג'ה התחתונה
ינשקו לכפות רגלינו .כפי שעשו בעבר
?אלו תנאים אתה מציע
‏2 הקוליג'ות שלכם יקבלו .את מספנות הארגונאוטים
אתם יכולים לחלק אותם .בין שניכם, כפי שתרצו
אנו נשמור לעצמנו את המספנות .שבאוסטיה. -אוסטיה נשארת אצלנו
ובכל זאת, הם יישארו .שייכים לגבעת אוונטין
אך אתם תוכלו לקבל ...נתח מהרווחים, נאמר
.‏5 אחוז
.לכל אחד
.אם זה מה שירצה אתכם
.אם כך, שלום
.הם יחשבו שהתרככנו .שיחשבו-
אנו זקוקים לזמן בכדי .לארגן מחדש את כוחנו
בעוד הם יילחמו ,על השלל בארגוסי
אנו נגייס אנשים .ונשיב את הסדר על כנו
.הוא התרכך
.יתכן, יתכן שלא .אנחנו נראה
,אם כך, לגבי ארגוסי
?אנו נחלוק שווה בשווה, אה
.המשך להזות שנחלוק
.בזהירות .קדימה, את יכולה לעשות זאת
!הילדים
?ילדים, מה מעשיכם כאן .ברחנו-
?ברחתם ?מדוע
איננו יכולים להישאר .עם האיש הרשע הזה
.ילדים, התקרבו .הוא אביך-
.הוא הרג את אמא
הוא קילל אותנו .לעבדות ולחרפה
אני מבינה שזה דבר שקשה .לנשוא, אך את מוכרחה
.אני שונאת אותו ,ולמען שנאה-
תובילי את אחיך ואחותך ?חסרי הגנה אל הרחובות
.אני אדאג להם .יש ברשותנו מספיק כסף
בתחילה הגניבה תבוא ,בדרכך מכך
?ואז מה
.את לבדך בעולם ?איך תחיי
?על ידי גניבה
?בזנות
.אם אהיה חייבת
?ואחותך
כשהיא תהיה לאשה ?גם היא תעסוק בזנות
.אחיך ישמש כעבד מין
לאן תברחו שוורינוס ?לא ימצא אתכם
.אתם כל מה שנותר לו
הוא לא ישקוט עד אשר .ישיג אתכם בחזרה
את מוכרחה .להישאר עם אביך
וכל עוד תחיי תחת קורת גגו
את תשאי את שנאתך ,בתוכך כמו אבן
אך את חייבת לעולם .לא להראות לו זאת
.לעולם לא
את חייבת להתנהג .כבת ממושמעת
.כרעי ברך לפניו
.אמרי לו שאת אוהבת אותו .לעולם לא-
.אמך רוצה שתחיי
,האמיני לי .זוהי הזדמנותך היחידה
.הזדמנותם היחידה
זה מה שאמך .היתה רוצה
.הוא ידע שאני משקרת .לא-
,אהבתך ומחילתך
.הם כל רצונו
הוא יודה לאלים .על שגאלו אותו
?האם תחפוץ בכוס יין
.תודה לך, לא .זה אינו ביקור חברתי
.לא התחמק מהאמת
כיושב ראש הסנאט ...הנני מוכרח לשאול
וליתר דיוק, אני תובע ממך באופן רשמי
.שתוותר על פיקוד לגיונותיך
.הינך מדבר אל קונסול רומא
?לוותר על צבאי
?ומדוע שאעשה זאת
הסנאט חש שאתה משתמש בחילותיך
.בצורה כפויה כנגדם
.הם מתרעמים על כך
.אני מצטער שהם חשים כך
,אך עם כל הכבוד .לתרעומת שלהם אין ביסוס
מה יקרה אם לא ?אפעל לפי רצונם
יתכן שישליכו עליך .את סנדליהם
:שמועה מגיעה מהמזרח
.ברוטוס וקאסיוס שבים אלינו
הם מביאים עימם
.‏20 לגיונות
?מה מספר לגיונותיך
?‏4, לא כך
אין בידי מושג על ,כוונותיהם, כמובן
אך אני משער שהם כעוסים
על שנקראו רוצחים .ואויבי המדינה
הם נקראו כך .כיוון שזהו שמם
.אין זה מצביע על כך
,אם תתפרק מנשקך
יתכן שאוכל לשכנע את ברוטוס ,לנהוג כלפיך בסובלנות
בהתחשב בצעירותך
.וחוסר ניסיונך
הבה לא נשקול .את החלופה
מלחמה בינך לבין ברוטוס ...תהיה קצרה
.ושטופת דם
.ולא תיטיב עימך
‏20 לגיונות, אה? -אני מניח .שהוא הפריז במספרים
מחצית מכך תספיק בכדי .למחוץ את האנשים שברשותנו
יחלפו מספר חודשים .עד שיגיעו
נוכל לגייס לגיונות .נוספים בינתיים
,אנשים חדשים וחסרי ניסיון .יהיו רק עוד פיות להאכיל
?אם כך, מה צריך לעשות
.איני יודע
.שלום, בחורים
?מדוע אתם כה קודרים ?האם מישהו מת
.ברוטוס, בני היקר"
שמעתי היום .שאתה שב אלינו
אני מעלה קורבנות לאלים .ומתפללת להצלחתך
אני מצרפת את הטבעת של אביך
.שאביו העניק לו
הוא תמיד נהג לומר
שהיא חושלה מהזהב של .כתרו של המלך האחרון
,אביך אהב סיפורים יפים
כך שאיני יודעת .אם אמת בדבר
.אך נחמד לחשוב כך
אני מעבירה אותה לידיך
."עם כל האהבה והכבוד
סמוך להֶלֶסְפּוֹנטוס (דרך מעבר ליוון)
נמתין עד אשר .הדרכים יהיו יבשות
ואז נצעד דרומה דרך .ארטיום ונמשיך לרומא
זו בבירור דרך הפעולה .הטובה ביותר
?יש התנגדות, לפידוס
.כלל וכלל לא
.נשמע בר ביצוע לחלוטין
.אולי מעט תוקפני
.גנרל אנטוניוס, אדוני
.איני בטוחה לגבי הזקן
איך לכל הרוחות ,הצלחת להגיע הנה
?בכוחות עצמך
.איני לבדי
פרה לא יכולה .להמליט 3 פרים
.הבנתי .זה לא מצחיק
.זה מריח נהדר
.תודה לך, אבא
.אני מקווה שתאהב זאת
?משפחה
.משפחה .משפחה-
Bobiko תורגם ע"י Extreme מצוות
סונכרן ע"י Torec מצוות NeTaNeL