1
00:00:14,688 --> 00:00:20,266
:תורגם ע"י
Bobiko

2
00:01:25,583 --> 00:01:30,083
רומא
עונה 2 פרק 4

3
00:01:31,083 --> 00:01:33,083
:נכתב ע"י
טוד אליס קסלר

4
00:01:34,083 --> 00:01:36,083
:בוים ע"י
אדם דוידסון

5
00:01:36,863 --> 00:01:39,674
- הצב והארנבת -

6
00:01:49,700 --> 00:01:51,300
.אני חפצה בנגינה
.הביאו לי את נערת-החליל

7
00:01:51,600 --> 00:01:53,300
היא במשכב עם
.כאב-מעיים, דומינה

8
00:01:53,600 --> 00:01:55,300
.אם-כך ינגן נער הנֶבֵל

9
00:01:55,900 --> 00:01:58,000
הוא מת בפסטיבל לופֵרְקֶלְיַיה
.האחרון, דומינה

10
00:01:58,600 --> 00:02:00,700
אני חיפשתי אחר
.ממלא-מקום

11
00:02:00,900 --> 00:02:03,200
.אך הם מאוד יקרים עָתַה

12
00:02:03,600 --> 00:02:05,500
?אין בנמצא נגינה כלשהי

13
00:02:06,100 --> 00:02:07,700
.אלטיה שרה היטב

14
00:02:08,800 --> 00:02:09,700
?אכן כך

15
00:02:12,100 --> 00:02:15,300
.אלטיה, שירי משהו

16
00:02:16,200 --> 00:02:17,500
...אני לא

17
00:02:17,700 --> 00:02:18,600
.אל תמלמלי

18
00:02:18,800 --> 00:02:22,100
האם את יודעת את
?"כִּתְרַה של סַאפְּפו"

19
00:02:24,200 --> 00:02:25,700
.כן, דומינה

20
00:02:26,800 --> 00:02:27,800
.ובכן, אם-כך התחילי

21
00:04:08,100 --> 00:04:09,500
.עזרו לי

22
00:04:12,600 --> 00:04:14,200
.עזרו לי

23
00:04:15,300 --> 00:04:18,000
.רעל
.זה מוכרח להיות

24
00:04:51,500 --> 00:04:52,500
.את לא

25
00:04:52,500 --> 00:04:54,300
.אני כן
.אני נשבעת

26
00:04:54,600 --> 00:04:56,200
.אחד מנושאי האַפִירְיון של אבי

27
00:04:56,300 --> 00:04:58,700
.זה היה תענוג חַיָּתִי
.פין כמו של סוס

28
00:05:00,900 --> 00:05:02,800
איני רוצה להעיר
.את אימי

29
00:05:03,000 --> 00:05:04,700
איני מבינה למה את
.כה חוששת מפניה

30
00:05:04,700 --> 00:05:06,300
בעיניי היא נראית
.לא מזיקה

31
00:05:07,700 --> 00:05:08,700
?מה זה

32
00:05:40,615 --> 00:05:40,913
.לא

33
00:05:51,200 --> 00:05:52,100
!אימא

34
00:05:53,700 --> 00:05:55,500
.אוקטביה
.אליי-

35
00:05:56,200 --> 00:05:57,400
?מה שמה שוב

36
00:05:58,100 --> 00:05:59,100
.ג'וקסטה

37
00:06:01,300 --> 00:06:02,700
.היא משפיעה עלייך לרעה

38
00:06:03,200 --> 00:06:04,700
.נורא ואיום בעיניי

39
00:06:04,900 --> 00:06:07,700
?מה את עושה
?מי זה

40
00:06:07,900 --> 00:06:10,300
אחד מהמשרתים
.ניסה להרעיל אותי

41
00:06:11,500 --> 00:06:12,900
מה את עשית למשרתים

42
00:06:12,900 --> 00:06:13,900
?שהם רוצים לרצוח אותך

43
00:06:13,900 --> 00:06:16,500
.כלום
.זוהי עבודתה של סרביליה

44
00:06:17,300 --> 00:06:18,863
כעת שאנטוני הסתלק, היא

45
00:06:18,864 --> 00:06:20,600
סבורה שתוכל לעשות
.ככל שתחפוץ

46
00:06:20,800 --> 00:06:22,900
אם את יודעת שזו היא
?מדוע את מענה אותו

47
00:06:23,000 --> 00:06:26,400
כיוון שאין זה ווידוי חוקי
.אלא אם-כן התבצע עינוי

48
00:06:26,700 --> 00:06:28,200
אַת תביאי אֶת
.סרביליה למשפט

49
00:06:28,200 --> 00:06:30,900
.לא, אני אהרוג אותה

50
00:06:31,700 --> 00:06:34,900
,ואם יביאו אותי למשפט על-כך
.תמיד אוכל לטעון להגנה-עצמית

51
00:06:35,100 --> 00:06:36,700
אני צופָה את
?הבַאות, מבינה

52
00:06:37,900 --> 00:06:41,000
זה שגוי בכל-כך הרבה מובנים
.שאיני יודעת מהיכן להתחיל

53
00:06:41,000 --> 00:06:42,200
ובכן, מה את מצפה
?שאני אעשה

54
00:06:43,800 --> 00:06:46,000
מי יגן עלינו
?אם לא אני

55
00:06:46,200 --> 00:06:49,500
...אני... אני
.אם לא אכפת לכן

56
00:06:49,500 --> 00:06:52,500
לא, אל תלכי. אני זקוקה
.לך כעדה לא משוחדת

57
00:06:55,400 --> 00:06:56,400
.קחי אותה מכאן

58
00:06:56,700 --> 00:06:59,500
טיימון, האם זה הולך
?להימשך כל הלילה

59
00:07:00,100 --> 00:07:01,900
.הוא שוב התעלף
.החזר אותו להכרה

60
00:07:06,000 --> 00:07:06,800
.המתן

61
00:07:29,500 --> 00:07:30,900
.תן לי שם, נער

62
00:07:32,300 --> 00:07:34,800
תן לי שם ואני
.אחוס על חייך

63
00:07:35,200 --> 00:07:36,900
,אתה רוצה לחיות
?הלא-כך

64
00:07:37,800 --> 00:07:39,900
.אם-כך אמור לי
.בעבור חייך

65
00:07:43,900 --> 00:07:45,100
.סרביליה

66
00:07:46,300 --> 00:07:47,400
.סרביליה

67
00:07:50,700 --> 00:07:54,000
הנה, זה לא היה כה
?קשה, לא-כך

68
00:08:06,500 --> 00:08:08,100
,לאחר שתהרוג אותו

69
00:08:08,700 --> 00:08:10,600
.היפטר מהגופה בחשאי

70
00:08:28,100 --> 00:08:32,000
סלחי לי. אני לא ידעתי
.שהנער היה מושחת

71
00:08:32,200 --> 00:08:33,900
אני אתאבד אם
,אהיה מוכרח

72
00:08:33,900 --> 00:08:36,700
אך אנא דעי שהייתי
.נאמן לך

73
00:08:37,500 --> 00:08:40,100
דם ארור. הוא הכתים
.את שמלתי

74
00:08:40,100 --> 00:08:43,400
אני הולכתי שולל
.ואכזבתיך עמוקות

75
00:08:43,800 --> 00:08:45,500
.הענישי אותי כטוב בעינייך

76
00:08:46,300 --> 00:08:48,100
יהיה ראוי בשבילך
.אם תסורס

77
00:08:49,100 --> 00:08:50,200
.כראות ענייך, דומינה

78
00:08:50,200 --> 00:08:53,400
ודע לך, שהייתי עושה זאת
.אם סירוס היה עדיין מקובל

79
00:08:53,500 --> 00:08:55,000
הבה פשוט נשכח
.מכל הדבר

80
00:08:56,700 --> 00:08:58,700
.תודה לך, דומינה
.תודה לך

81
00:09:00,700 --> 00:09:02,300
רק קום מהרצפה
.אוויל שכמוך

82
00:09:06,000 --> 00:09:08,400
,פעם הבאה שתחפוץ בנער
.קנה לך אחד בשוק

83
00:09:08,700 --> 00:09:11,100
כל שוטה יודע שזו טעות
.לאסוף מישהו מהרחובות

84
00:09:11,100 --> 00:09:12,200
.תודה לך, דומינה

85
00:09:14,300 --> 00:09:15,000
.לך

86
00:09:16,300 --> 00:09:18,400
והבא לי מעט
.לחם וגבינה

87
00:09:20,500 --> 00:09:22,800
.אני גוועת לגמרי ברָעַב

88
00:09:24,900 --> 00:09:27,000
?מה שימך חבר
.איני חברך-

89
00:09:27,200 --> 00:09:29,300
אדם מוכרח לדעת את
.שמו של רוצחו

90
00:09:29,300 --> 00:09:30,200
.טיימון

91
00:09:31,300 --> 00:09:32,600
?הינך יהודי, נכון

92
00:09:33,000 --> 00:09:35,900
זה לא שם יהודי. -זהו
.שמי למטרותיי העיסקיות

93
00:09:36,500 --> 00:09:38,000
...הקשב, טיימון
.אל תטרח-

94
00:09:39,200 --> 00:09:41,700
סרביליה, היא עשירה
.כמו גבירתך

95
00:09:41,900 --> 00:09:43,600
היא תשלם לך כיאות
.אם תחוס עליי

96
00:09:45,400 --> 00:09:46,108
ובכן, אני מטיל
.בכך ספק

97
00:09:46,819 --> 00:09:47,715
אלו מילים טובות
?אשמע ממך כעת

98
00:09:48,200 --> 00:09:51,100
.היא מאוד מחבבת אותי
.היא למעשה אוהבת אותי

99
00:09:51,100 --> 00:09:52,300
.היא אוהבת אותי

100
00:09:53,900 --> 00:09:55,400
ובכן, אני צופה
.שהיא תתגבר על זה

101
00:09:57,200 --> 00:09:58,200
.הנה הגענו

102
00:09:59,400 --> 00:10:01,300
אנא, יש לי
.כסף משלי

103
00:10:01,500 --> 00:10:02,600
.אשלם לך איך שתחפוץ

104
00:10:05,300 --> 00:10:06,600
.אנא אל תהרוג אותי

105
00:10:07,000 --> 00:10:09,400
.אנא, אני מתחנן בפניך
.אני רק בן 16

106
00:11:02,600 --> 00:11:06,600
?האם סיימנו להלילה, בוס
.יש לי אישה שמחכה

107
00:11:06,800 --> 00:11:07,500
?מה

108
00:11:09,000 --> 00:11:11,900
.כן
.סיימנו

109
00:11:18,700 --> 00:11:20,600
אם-כך אראה אותך
?מאוחר יותר, אה

110
00:11:47,100 --> 00:11:50,200
אל תקשיבו לדודכם
.הוא מַקְנִיט

111
00:11:50,400 --> 00:11:51,700
.סגור את פיך, בבקשה

112
00:11:52,230 --> 00:11:52,730
.תודה רבה לך

113
00:11:52,900 --> 00:11:54,000
.שמור על פיך, בבקשה

114
00:11:54,100 --> 00:11:55,900
זה היה מאוד לא מנומס
.מצידי, תודה רבה לך

115
00:11:58,100 --> 00:11:59,500
.שאלוהים ישמור אותנו

116
00:11:59,800 --> 00:12:00,700
?מה קרה

117
00:12:01,200 --> 00:12:03,600
.כלום
.עסקים

118
00:12:04,500 --> 00:12:06,200
עסקים? לא יכולת לפחות

119
00:12:06,200 --> 00:12:08,500
לשטוף את "עסקיך" לפני
?שובך הביתה

120
00:12:08,700 --> 00:12:10,200
.מדוע? איני מתבייש בכך

121
00:12:10,500 --> 00:12:11,800
.ילדים, לכו ושחקו בחוץ

122
00:12:11,800 --> 00:12:13,600
.הישארו היכן שאתם
.אח-

123
00:12:14,100 --> 00:12:15,400
.אני אביהם, לא אתה

124
00:12:15,600 --> 00:12:17,100
אתה לא תאמר לילדיי
.מה לעשות

125
00:12:21,100 --> 00:12:22,100
.לכו

126
00:12:24,000 --> 00:12:25,100
!לכו

127
00:12:26,100 --> 00:12:28,100
.הכל בסדר, מתוקים
.אבא פשוט עייף

128
00:12:39,200 --> 00:12:40,400
?מה

129
00:12:40,800 --> 00:12:42,200
.אם-כך דבר
.אמור לי

130
00:12:42,400 --> 00:12:43,700
.תראה את עצמך

131
00:12:44,500 --> 00:12:47,500
.ראה למה הפכת
.הינך חיה

132
00:12:47,700 --> 00:12:48,800
...אחי הצָדִיק

133
00:12:49,500 --> 00:12:52,000
האם הוא סיפר לך על אורחותיו
?הישרות במַמְלֶכֶת יְהוּדָה

134
00:12:52,000 --> 00:12:53,300
האם סיפרת לה
?על-כך, אח

135
00:12:53,300 --> 00:12:55,000
.שיניתי את דְּרָכַיי

136
00:12:55,000 --> 00:12:57,200
.גֶּזֵל, הימורים
.רודף אחר פרוצות

137
00:12:57,200 --> 00:12:58,300
.הפסק
.זו האמת-

138
00:12:58,300 --> 00:13:00,100
האם אתה מתכוון להתחיל
?לאמר את האמת כעת

139
00:13:00,100 --> 00:13:02,000
כיוון שאני אמצא
.שזה מאוד מעניין

140
00:13:04,000 --> 00:13:06,800
?לא
.לא חשבתי אחרת

141
00:13:12,800 --> 00:13:14,200
.היא ראויה לטוב-יותר

142
00:13:14,300 --> 00:13:16,200
,אם-כך חבל בשבילה
.זה מה שיש לה

143
00:13:16,800 --> 00:13:19,100
הבגידה הזו שאתה מבצע
,למען המכשפה הרומאית

144
00:13:19,100 --> 00:13:20,300
?האם היא משלמת לך מספיק

145
00:13:20,800 --> 00:13:21,900
אני מקבל מה
.שאני צריך

146
00:13:22,400 --> 00:13:25,000
היא בוודאי מרעיפה
.עליך אבנים-טובות וזהב

147
00:13:25,400 --> 00:13:26,900
איזה איש עשיר
.הוא אחי

148
00:13:26,900 --> 00:13:29,400
אמור לי, היכן אתה מסתיר
?את העושר הנהדר הזה

149
00:13:29,400 --> 00:13:31,600
שנינו מוכרים מה שיש
.בחלקנו לאנשים הללו

150
00:13:31,600 --> 00:13:35,400
כל העושר שברומא אינו מספיק
.לקנות את מה שה' העניק לי

151
00:13:35,400 --> 00:13:37,300
.'שוב עם ה

152
00:13:37,800 --> 00:13:39,600
.גרום לה' לפרנס אותי

153
00:13:39,900 --> 00:13:42,800
הכסף שהמכשפה הזו שילמה
,לי קנה את הבית הארור הזה

154
00:13:42,800 --> 00:13:46,100
את השולחן הארור הזה, ואת
!השמלה הארורה שאשתי לובשת

155
00:13:46,100 --> 00:13:48,600
?וזה גורם לך להיות גאה
.גאה ככל אדם רומאי חופשי-

156
00:13:49,500 --> 00:13:51,600
אתה נושם את האוויר
,המצחין של רומא

157
00:13:52,200 --> 00:13:53,600
.אך אינך רומאי

158
00:13:54,000 --> 00:13:55,900
,אתה צועד ברחובותיה המושחתים

159
00:13:56,400 --> 00:13:58,000
,אתה מדבר בשְפַתָה המבולבלת

160
00:13:58,000 --> 00:14:00,600
.אך אתה לא רומאי
.הינך יהודי

161
00:14:02,000 --> 00:14:04,900
.אתה יכול לשכוח זאת
.הם לעולם לא ישכחו

162
00:14:05,100 --> 00:14:07,000
אתה מדבר כה הרבה
.ויודע כה מעט

163
00:14:07,800 --> 00:14:09,000
.הבט בי

164
00:14:10,000 --> 00:14:13,200
האם אתה כה שונא את
?שימך שתביא עליך בושה זו

165
00:14:13,400 --> 00:14:15,300
.חשוב על משפחתך

166
00:14:15,800 --> 00:14:16,700
!הבט בי

167
00:14:17,100 --> 00:14:19,500
!נסה זאת, קדימה
!נסה זאת, הכה אותי

168
00:14:20,500 --> 00:14:21,600
!הכה אותי

169
00:14:22,200 --> 00:14:23,000
.עד כאן

170
00:14:23,300 --> 00:14:25,300
לא כל-כך קל להכות
?אותי יותר, נכון

171
00:14:25,300 --> 00:14:26,800
.איני אחיך הקטן יותר

172
00:14:35,000 --> 00:14:35,900
.ישי

173
00:14:36,600 --> 00:14:37,400
!ישי

174
00:14:42,200 --> 00:14:44,500
,בצפון"
הצבא האדיר

175
00:14:45,000 --> 00:14:46,900
תחת הנהגתם של הגנרלים

176
00:14:46,900 --> 00:14:48,800
,הורטיוס ופאנסה

177
00:14:51,900 --> 00:14:55,200
עומדים בפני קרב מול
חילותיו של הבוגד

178
00:14:55,200 --> 00:14:56,600
.מארק אנטוני

179
00:14:56,800 --> 00:15:00,300
כל האזרחים מתבקשים
להעלות מִנְחַה

180
00:15:00,500 --> 00:15:03,600
למען הצלחתם של
".חיילינו הנועזים

181
00:15:04,100 --> 00:15:05,600
!תאריך-ימים הרפובליקה

182
00:15:06,633 --> 00:15:11,133
מוטינה
גאליה מצד האַלְפִים

183
00:16:14,100 --> 00:16:15,800
!הכנסו למערך כעת

184
00:16:41,600 --> 00:16:42,500
.וורינוס

185
00:17:05,300 --> 00:17:06,500
?טיטוס פולו

186
00:17:09,500 --> 00:17:11,200
ובכן, אל תאמר לי
.שאתה ניזון מפגרים

187
00:17:14,500 --> 00:17:15,300
?מי זה

188
00:17:16,700 --> 00:17:18,100
?אינך מזהה אותי, פולו

189
00:17:22,700 --> 00:17:24,100
?האם זה אתה, אדוני הצעיר

190
00:17:25,200 --> 00:17:25,800
.זה בסדר

191
00:17:27,200 --> 00:17:28,300
.אנו חברים וותיקים

192
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
.אוקטביאן

193
00:17:42,400 --> 00:17:44,000
הם כעת קוראים
.לי קיסר, פולו

194
00:17:47,100 --> 00:17:49,900
כולנו התבגרנו. תמיד
.ידעתי שיש בך את זה

195
00:17:51,300 --> 00:17:52,300
?אם-כך נצחת

196
00:17:53,600 --> 00:17:55,600
.כך זה נראה

197
00:17:55,800 --> 00:17:57,900
איך? אני מתכוון מבלי
.לפגוע בכבודך

198
00:17:58,200 --> 00:17:59,400
לא אוכל לזקוף
.הרבה לזכותי

199
00:17:59,500 --> 00:18:01,700
הלגיונות תחת הורטיוס
.ופאנסה לחמו בגבורה

200
00:18:01,700 --> 00:18:03,000
את השאר אני
.חייב לאגריפה

201
00:18:04,700 --> 00:18:08,500
.בכל אופן, ברכותיי

202
00:18:08,600 --> 00:18:11,000
תודה. מה מביא
?אותך הנה, פולו

203
00:18:11,700 --> 00:18:14,100
לא בחרת צד בלחימה
.גם-כן מהסתכלותי בך

204
00:18:14,200 --> 00:18:15,800
וורינוס עזב את
.רומא עם אנטוני

205
00:18:17,000 --> 00:18:18,900
אני מקווה למצוא אותו
.לפני שהקרב הבא יחל

206
00:18:20,600 --> 00:18:22,600
באתי לאמר לו
.שילדיו לא מתו

207
00:18:22,800 --> 00:18:24,400
אך כעת אני מוכרח לוודות
.שהוא לא נהרג בעצמו

208
00:18:24,400 --> 00:18:25,700
אם-כך אנו מוכרחים
.למצוא אותו

209
00:18:26,100 --> 00:18:28,300
אני אומר לטריבונים שלי
.שיחפשו אישית בקרב הפצועים

210
00:18:28,500 --> 00:18:29,700
.תודה לך
...בקושי ציפיתי

211
00:18:29,700 --> 00:18:31,300
הָבַלִים, אם לא תמצא
,אותו כאן

212
00:18:31,300 --> 00:18:33,400
תצטרך לסרוק היטב את
.הגבעות מצד הרי האלפים

213
00:18:34,300 --> 00:18:36,900
אנטוני ואנשיו מסתתרים
.בסמוך לשם

214
00:18:37,800 --> 00:18:38,600
.רץ

215
00:18:49,400 --> 00:18:50,600
.קח את הדרך הפונה צפונה

216
00:18:52,800 --> 00:18:54,500
אם מישהו ימנע
,ממך לעבור

217
00:18:55,800 --> 00:18:57,300
אתה תראה לו
.את החותם של קיסר

218
00:18:58,400 --> 00:19:00,000
והזהר אותו על
.ההשלכות שבדבר

219
00:19:01,000 --> 00:19:03,100
אתה תזדקק לקִצְבָּה
.הגונה ולסוס מהיר

220
00:19:03,500 --> 00:19:04,800
אנשיו של אגריפה
.ידאגו לכך

221
00:19:05,300 --> 00:19:06,400
.תודה לך, אדוני

222
00:19:15,700 --> 00:19:18,600
.הכובשים הגיבורים שבו

223
00:19:19,000 --> 00:19:21,200
?עוד פּוֹאֶמָה מבריקה, מאסינוס

224
00:19:22,100 --> 00:19:23,800
איו דבר מועיל
?שתוכל לעשות

225
00:19:24,100 --> 00:19:27,600
ניצחון הוא אינו ניצחון
.עד לאשר ינתן לו שיר

226
00:19:27,900 --> 00:19:30,000
מה בפי הרופאים על
?מצבם של הורטיוס ופאנסה

227
00:19:31,300 --> 00:19:33,300
מתו מפצעיהם, אני
.חושש, שניהם

228
00:19:33,900 --> 00:19:34,800
.נשמות מסכנות

229
00:19:35,800 --> 00:19:37,100
.למות בשעת תהילתם

230
00:19:37,100 --> 00:19:41,100
.מאוד מצער, אך... נוח

231
00:19:41,800 --> 00:19:43,400
הניצחון הוא כעת
.לנו בלבד

232
00:19:44,600 --> 00:19:46,000
זה לא יכול היה להסתיים
.בצורה טובה יותר, בכנות

233
00:19:46,800 --> 00:19:49,800
אתה באמת לימדת את הבריון
?הקשיש שיעור הגון, אה

234
00:19:50,200 --> 00:19:51,400
.לא היה בזה עניין אישי

235
00:19:52,000 --> 00:19:53,800
.זה היה נחוץ לטובת הרפובליקה

236
00:19:54,300 --> 00:19:56,300
.כמובן
.כמובן

237
00:19:57,300 --> 00:20:00,600
אגריפה, כתבתי מכתבים, ואני
.רוצה שתיקח אותם היישר לרומא

238
00:20:02,800 --> 00:20:04,100
.הראשון מיועד לאחותי

239
00:20:04,400 --> 00:20:05,400
?אוקטביה

240
00:20:07,600 --> 00:20:10,500
יש לי רק אחות
.אחת, אגריפה

241
00:20:11,400 --> 00:20:13,700
וודא שאתה מניח אותו
.ישירות בידיה

242
00:20:14,800 --> 00:20:16,900
לאימי יש הרגל
.לגנוב את הדואר

243
00:20:19,900 --> 00:20:21,700
.הבא מיועד לקיקרו

244
00:20:21,700 --> 00:20:25,600
מדוע לשלוח גנרל
?לבצע עבודה של רץ

245
00:20:25,600 --> 00:20:28,800
.זה בסדר
.אני אשמח ללכת

246
00:20:28,900 --> 00:20:30,900
אני אבקש מקיקרו
.מצעד-ניצחון

247
00:20:32,300 --> 00:20:34,600
הוא ידע שהנני רציני כאשר
...אגריפה ינכח שם, נראה

248
00:20:35,100 --> 00:20:36,700
.אכזרי וחייל שבע קרבות

249
00:20:40,400 --> 00:20:43,300
הייתי רוצה שתאמר לו
.לעשות זאת הרחק מכאן

250
00:20:43,600 --> 00:20:44,900
.זה מפחיד אותי בכל פעם

251
00:20:44,900 --> 00:20:46,100
.גייסותיך נאספים

252
00:20:48,500 --> 00:20:49,800
.הזמן לשאת בפניהם נאום

253
00:20:51,500 --> 00:20:53,600
?אכן, איזה נאום לדעתך

254
00:20:54,000 --> 00:20:55,200
.האחד הנוגע לגבי כסף

255
00:21:15,200 --> 00:21:16,200
,רבותיי

256
00:21:17,200 --> 00:21:18,800
.ביצענו את עבודתינו נאמנה

257
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
אנו הרווחנו ניצחון

258
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
.שיהדהד לעד בדפי ההיסטוריה

259
00:21:23,000 --> 00:21:25,800
אנו הצלנו את הרפובליקה

260
00:21:26,000 --> 00:21:27,700
.מאלה אשר סיכנו אותה

261
00:21:29,400 --> 00:21:31,300
.רומא כעת חָבַה לנו

262
00:21:31,800 --> 00:21:33,200
ואנו בעלי-חוב

263
00:21:33,300 --> 00:21:37,200
.לכספים רבים

264
00:21:38,800 --> 00:21:41,500
אז בעוד אנטוני גורר
את שארית אנשיו

265
00:21:41,500 --> 00:21:42,900
,אל הצפון הקפוא

266
00:21:43,300 --> 00:21:45,200
חשבתי שאולי נפנה דרומה

267
00:21:46,600 --> 00:21:47,500
.לרומא

268
00:21:49,700 --> 00:21:50,800
?מה תאמרו

269
00:21:51,500 --> 00:21:53,800
האם זהו הזמן לאמר
?לסנאט לשלם את חובו

270
00:21:54,000 --> 00:21:58,000
!כן

271
00:21:58,100 --> 00:21:59,000
,אם-כך

272
00:21:59,600 --> 00:22:00,800
!לרומא

273
00:22:01,400 --> 00:22:13,400
!אל המלחמה
!צוהל-

274
00:22:16,200 --> 00:22:16,900
?וורינוס

275
00:22:18,900 --> 00:22:20,700
אני מחפש אחר
.הנָצִיב וורינוס

276
00:22:23,700 --> 00:22:25,400
צרור של מלח לכל אדם
.אשר יעזור לי

277
00:22:25,400 --> 00:22:26,800
.לוציוס וורינוס

278
00:22:27,500 --> 00:22:29,600
אני מחפש אחר
.לוציוס וורינוס

279
00:22:31,200 --> 00:22:32,000
?וורינוס

280
00:22:34,400 --> 00:22:35,300
?וורינוס

281
00:22:41,700 --> 00:22:42,700
?מה מעשיך כאן

282
00:22:45,100 --> 00:22:46,300
.יֶלַדֵיךָ בחיים

283
00:22:50,400 --> 00:22:51,900
.קחו אותו לשם, נערים

284
00:22:53,900 --> 00:22:55,100
.העבירו אותו שם למעלה

285
00:22:57,200 --> 00:22:59,300
‏הקוהרטה ה-8 אִבְדָה
.שני מַנִיפֵל שלמים

286
00:22:59,700 --> 00:23:01,300
.התשיעית, כמעט הושמדה

287
00:23:01,600 --> 00:23:03,200
.הקוהרטה העשירית ללא נפגעים

288
00:23:03,700 --> 00:23:05,300
בליגיון ה-4, הרבה
.יותר חמור, אדוני

289
00:23:05,700 --> 00:23:07,500
הם סבלו מכל
.עוצמת ההתקפה

290
00:23:07,600 --> 00:23:08,600
.כן, כן

291
00:23:09,500 --> 00:23:11,800
?מה מספר המתים הכולל

292
00:23:11,900 --> 00:23:13,400
.‏8,000 אנשים, אדוני
.פחות או יותר

293
00:23:13,400 --> 00:23:15,000
?8000

294
00:23:15,200 --> 00:23:17,700
התעודד, הינך עדיין
?בין החיים, לא-כך

295
00:23:17,700 --> 00:23:21,600
אני אכן מקווה. אם אלו החיים
.לאחר המוות זה מאכזב עד-מאוד

296
00:23:23,000 --> 00:23:24,700
פרק את הקוהרטה ה-4

297
00:23:24,900 --> 00:23:27,300
והשתמש בשורדים
.לתגבר את ה-3

298
00:23:28,000 --> 00:23:29,200
.אנו פונים צפונה

299
00:23:29,800 --> 00:23:31,000
אני רוצה להקים
מחנה-אם

300
00:23:31,000 --> 00:23:33,200
.בהר לפני ירידת השלג הראשון

301
00:23:33,200 --> 00:23:34,000
.כן, אדוני

302
00:23:34,200 --> 00:23:37,600
וטריבון, אל תראה
?כה רע, אה

303
00:23:38,600 --> 00:23:41,000
.הווה דוגמא
.כן, אדוני-

304
00:23:41,700 --> 00:23:43,700
.סליחתי, אדוני
.הסתלק לך-

305
00:23:46,600 --> 00:23:48,200
מה אתה עושה
?שם מאחור

306
00:23:48,200 --> 00:23:49,900
אתה תופר אותי או
?יוצר שמלה

307
00:23:49,900 --> 00:23:51,200
?תואיל להזדרז, בנאדם

308
00:23:51,400 --> 00:23:54,000
.בסיס-אם בהר
?האם זה נבון

309
00:23:54,600 --> 00:23:58,400
.אה, גנרל פוסקה מדבר
?היש בידך רעיון טוב יותר

310
00:23:58,400 --> 00:24:00,200
כל עוד עדיין יש לנו
,חַזות של צבא

311
00:24:00,200 --> 00:24:02,200
אני חשבתי שנוכל להציע
.את תנאי-ההסכם

312
00:24:02,400 --> 00:24:05,100
?תנאים
?של כניעה

313
00:24:05,500 --> 00:24:07,000
אלו מילים ארורות
.היַאות לעבד

314
00:24:07,000 --> 00:24:09,600
לא, אנו לא נרצה
.מזה עוד

315
00:24:09,700 --> 00:24:12,100
.אם-כך צפונה להרים
?ולאחר מכן

316
00:24:14,000 --> 00:24:15,100
.אני אחשוב על משהו

317
00:24:15,700 --> 00:24:17,700
!לכל הרוחות איתך, בנאדם

318
00:24:18,100 --> 00:24:20,800
.גנרל אנטוני, אדוני
.אה, וורינוס-

319
00:24:21,000 --> 00:24:22,700
מבקש רשות לעזוב
.את הליגיון, אדוני

320
00:24:23,900 --> 00:24:26,400
.כעת זהו חייל אמיתי

321
00:24:26,900 --> 00:24:29,400
רוב האנשים יחמקו בחשאי
.אל תוך החשיכה

322
00:24:29,400 --> 00:24:30,400
,אך האחד הזה

323
00:24:31,000 --> 00:24:33,500
הוא מבקש רשות לפני
.שהוא נוטש אותי

324
00:24:34,100 --> 00:24:35,200
?ובכן, במה מדובר

325
00:24:35,700 --> 00:24:36,800
.אלו הילדים שלי, אדוני

326
00:24:38,300 --> 00:24:40,100
.הם חיים ונתונים בעבדות

327
00:24:40,300 --> 00:24:43,600
חדשות טובות לך
?ורעות לי, אה

328
00:24:43,700 --> 00:24:45,100
אני מוכרח למצוא
.אותם, אדוני

329
00:24:48,600 --> 00:24:49,400
.בסדר גמור

330
00:24:51,300 --> 00:24:53,200
אבדתי היום מספר רב
,של אנשים טובים

331
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
עוד אחד לא
.יצור שינוי

332
00:24:56,600 --> 00:24:57,300
.תודה לך, אדוני

333
00:25:03,100 --> 00:25:04,600
!דבר נוסף, בחורים

334
00:25:05,700 --> 00:25:09,300
דאגו לספר לכל
,מי שתפגשו

335
00:25:09,800 --> 00:25:12,400
.שמארק אנטוני לא הובס

336
00:25:12,700 --> 00:25:13,800
,הוא ישוב

337
00:25:14,400 --> 00:25:18,400
וכל אלו אשר הִתְרִיסו
.כנגדו, יבואו על עונשם

338
00:25:19,200 --> 00:25:21,600
הפִּרְחָח הקטן והארור אוקטביאן

339
00:25:22,200 --> 00:25:23,700
!יהיה הראשון

340
00:25:25,100 --> 00:25:26,400
?אתם שומעים אותי, בחורים

341
00:25:27,400 --> 00:25:28,400
.כן נעשה, המפקד

342
00:25:32,130 --> 00:25:35,130
פרובינציה באסיה
(מערב תורכיה)

343
00:25:37,100 --> 00:25:38,600
.הודעה מפָּאטַרַה

344
00:25:39,200 --> 00:25:40,700
.הם נכנעו לדרישותינו

345
00:25:40,700 --> 00:25:42,800
.הם שלחו 16,000 טָלֶנְט

346
00:25:43,600 --> 00:25:44,600
?כמה גייסות

347
00:25:44,700 --> 00:25:45,800
.7000

348
00:25:46,900 --> 00:25:47,900
?ולִיצְיָה

349
00:25:48,300 --> 00:25:51,100
.לא קיבלנו מהם עדיין הודעה
.אך אני מניח שיפעלו כמותם

350
00:25:51,300 --> 00:25:52,300
.ובכן, דאג שיעשו זאת

351
00:25:55,800 --> 00:25:57,700
אנו בוודאי מונים
.כבר כ-8 לגיונות

352
00:25:58,000 --> 00:26:01,000
.תשע
,‏25,000 חיילים רַגְלִיים

353
00:26:01,000 --> 00:26:02,500
.‏10,000 פרשים

354
00:26:02,800 --> 00:26:04,400
.כמעט משתווים לאנטוני

355
00:26:06,400 --> 00:26:07,300
.זה טוב

356
00:26:09,400 --> 00:26:10,300
.זה טוב מאוד

357
00:26:11,300 --> 00:26:14,000
.ובכן, אתה נראה נפלא

358
00:26:15,700 --> 00:26:17,400
אתה צריך ליצור
.לעצמך דיוקן

359
00:26:19,400 --> 00:26:21,100
.לא, אין זמן לראוותנות

360
00:26:21,900 --> 00:26:23,200
.זה יסב עונג לאימך

361
00:26:27,300 --> 00:26:28,400
?אכן, לא-כך

362
00:26:32,400 --> 00:26:33,900
,הו גברת קדושה ומבורכת

363
00:26:34,100 --> 00:26:36,100
,נֶחָמָה ניצחית למין-האנושי

364
00:26:36,500 --> 00:26:40,200
אשר בנדיבותה וחסדה
,מזינה את כל העולם

365
00:26:40,300 --> 00:26:43,200
ומניבה חֶמְלָה רבה
,לצרותיהם של האֻמְלָלים

366
00:26:43,200 --> 00:26:44,800
.כפי שאם אוהבת תעשה

367
00:26:45,500 --> 00:26:47,500
את היא אשר היא
אלת-האדמה

368
00:26:47,500 --> 00:26:48,900
.וראשית הכל

369
00:26:49,700 --> 00:26:52,900
השְלִּיטה והַמֵמונָה על
,כּל היְסוֹדות

370
00:26:53,600 --> 00:26:55,400
,הראשונה באלים הנִשְׂגָּבים

371
00:26:56,500 --> 00:26:58,500
.האור שבָּאֵילות

372
00:27:00,100 --> 00:27:05,200
,הו גברת קדושה ומבורכת
,נֶחָמָה ניצחית למין-האנושי

373
00:27:05,200 --> 00:27:08,400
אשר בנדיבותה וחסדה
,מזינה את כל העולם

374
00:27:08,600 --> 00:27:11,800
ומניבה חֶמְלָה רבה
.לצרותיהם של האֻמְלָלים

375
00:27:12,000 --> 00:27:13,300
.כפי שאם אוהבת תעשה

376
00:27:13,900 --> 00:27:15,600
,הו גברת קדושה ומבורכת

377
00:27:16,100 --> 00:27:18,500
,נֶחָמָה ניצחית למין-האנושי

378
00:27:18,700 --> 00:27:21,500
אשר בנדיבותה וחסדה
,מזינה את כל העולם

379
00:27:21,600 --> 00:27:24,900
ומניבה חֶמְלָה רבה
.לצרותיהם של האֻמְלָלים

380
00:27:24,900 --> 00:27:26,300
.כפי שאם אוהבת תעשה

381
00:27:26,700 --> 00:27:30,000
את היא אשר היא אֵלָת
,האדמה וראשית הכל

382
00:27:30,100 --> 00:27:33,100
השְלִּיטה והַמֵמונָה על
...כּל היְסוֹדות

383
00:28:09,100 --> 00:28:11,400
הינך יודעת מדוע את
?כאן, הלא-כך

384
00:28:15,700 --> 00:28:16,700
.אטיה

385
00:28:17,700 --> 00:28:19,300
.העבד שלך הודה בהכל

386
00:28:22,100 --> 00:28:23,500
את יותר מדי פוחדת
?מכדי לדבר

387
00:28:28,900 --> 00:28:31,200
לא היית כה שקטה כאשר אני
?הייתי נתונה לחסדך, לא-כך

388
00:28:31,500 --> 00:28:32,900
.פטפטת לא מעט אז

389
00:28:34,600 --> 00:28:37,000
,"מוות איטי וכואב"

390
00:28:38,800 --> 00:28:40,200
.זה היה מה שאחלת לי

391
00:28:40,800 --> 00:28:42,300
.זה מה שמגיע לך

392
00:28:43,800 --> 00:28:46,300
את סבורה שאת כה
?נַעֲלֶת, לא-כך

393
00:28:46,500 --> 00:28:48,700
אין לך שום מושג
.מה אני חושבת

394
00:28:48,800 --> 00:28:51,800
?לא
.ובכן, אמרי לי

395
00:28:53,600 --> 00:28:54,800
.אמרי לי מה את חושבת

396
00:28:58,500 --> 00:28:59,700
,אני חושבת

397
00:29:00,900 --> 00:29:04,300
שהינך בְּרִיָּה עצובה
.גלמודה וקטנטנה

398
00:29:04,600 --> 00:29:06,500
,אני חושבת שברגע זה

399
00:29:07,000 --> 00:29:09,100
את יותר מפחדת
.מאשר אני

400
00:29:10,700 --> 00:29:12,800
מעולם לא הייתי כה
.מאושרת בחיי

401
00:29:12,800 --> 00:29:14,500
אם-כך מדוע הינך
?ממשיכה לדבר

402
00:29:17,100 --> 00:29:18,300
.הרגי אותי

403
00:29:21,400 --> 00:29:23,100
כאשר תנשקי לרגליי

404
00:29:24,100 --> 00:29:26,100
ותתחנני בפניי להביא
,קץ לסבלך

405
00:29:28,700 --> 00:29:29,800
.אז אהרוג אותך

406
00:29:30,200 --> 00:29:31,300
.עשי כשתחפצי

407
00:29:33,800 --> 00:29:34,700
.טיימון

408
00:29:39,700 --> 00:29:43,500
את סבורה שאותי
,את מַשְפִּילה כעת

409
00:29:43,700 --> 00:29:44,900
.אך לא-כך

410
00:29:46,900 --> 00:29:47,900
.את עצמך

411
00:29:49,000 --> 00:29:51,100
כל עוד תחיי

412
00:29:51,100 --> 00:29:54,900
את תרגישי בזויה
.ומטונפת מכך

413
00:29:57,700 --> 00:29:58,800
.את

414
00:29:59,800 --> 00:30:00,800
.התחל בזה

415
00:31:02,300 --> 00:31:03,500
?האם הספיק לך

416
00:31:15,900 --> 00:31:17,200
?האם הספיק לך

417
00:31:27,100 --> 00:31:28,800
.המשך

418
00:31:33,100 --> 00:31:34,200
?מה את רוצה שאעשה

419
00:31:35,500 --> 00:31:36,500
.איני יודעת

420
00:31:36,900 --> 00:31:38,500
.עשה משהו
.חתוך את פניה

421
00:31:44,600 --> 00:31:45,500
.עשה זאת

422
00:31:50,900 --> 00:31:53,800
.האלה איזיס הגני עליי
.האלה איזיס הגני עליי

423
00:32:07,300 --> 00:32:08,000
!קומי

424
00:32:10,000 --> 00:32:12,400
!קומי
!קומי

425
00:32:12,400 --> 00:32:14,200
?מה אתה עושה
.לכי-

426
00:32:15,800 --> 00:32:17,600
!לכי

427
00:32:18,400 --> 00:32:20,700
!איני חיה

428
00:32:22,700 --> 00:32:24,600
!איני חיה ארורה

429
00:33:51,100 --> 00:33:53,200
...אז, אח

430
00:34:01,000 --> 00:34:03,600
.נעשה קריר
.בקרוב יחשיך

431
00:34:06,700 --> 00:34:08,300
אולי הזמן הראוי
.לַחָנות ללינה

432
00:34:09,300 --> 00:34:11,400
אתה יכול לַחָנות באם
.תרצה, איני עוצר

433
00:34:11,700 --> 00:34:13,200
אז אתה עדיין
.יכול לדבר

434
00:34:13,800 --> 00:34:15,400
.חשבתי שיתכן ושכחת איך

435
00:34:15,900 --> 00:34:17,700
.אדבר שאצטרך
.אין מה לומר

436
00:34:20,200 --> 00:34:21,600
אם-כך, אתה עדיין
?כועס עליי

437
00:34:22,400 --> 00:34:23,400
.לא

438
00:34:23,900 --> 00:34:26,700
,כן, ובכן... הקשב

439
00:34:28,100 --> 00:34:30,600
.אגיע לעיקר העניין
...לגבי ניובי

440
00:34:30,900 --> 00:34:31,600
?מה איתה

441
00:34:32,000 --> 00:34:34,600
מה שאמרתי בזמנו
בקולגיום עליה ועליי

442
00:34:36,000 --> 00:34:37,700
...אני לעולם
.אנו מעולם לא

443
00:34:38,400 --> 00:34:40,900
אמרתי זאת רק כדי
.להכעיס אותך, זה הכל

444
00:34:43,400 --> 00:34:46,200
זוהי האמת, ואתה
.יודע זאת

445
00:34:47,200 --> 00:34:48,000
.אני יודע

446
00:34:49,100 --> 00:34:50,200
.היה חייב להאמר

447
00:34:52,400 --> 00:34:54,100
,אפילו אם הייתי רוצה
.ולא רציתי

448
00:34:55,100 --> 00:34:56,700
היא לא אישה
.מהסוג הזה

449
00:34:56,700 --> 00:34:59,300
ידעתי נשים, והיא
.לא מהסוג הזה

450
00:35:00,400 --> 00:35:02,600
אבנדר הנחש
.השוטה ניצל אותה

451
00:35:03,700 --> 00:35:05,000
,אם יש בכך נחמה כלשהי

452
00:35:06,300 --> 00:35:08,400
ערכתי לו משפט ראוי
.לפני שהרגתי אותו

453
00:35:09,400 --> 00:35:11,000
.צָוַח כמו חזיר שנשחט

454
00:35:11,100 --> 00:35:13,100
.טוב
.תודה לך

455
00:35:25,700 --> 00:35:27,600
אתה אי-פעם ראית אחד
?מאותם מחנות-עבדים

456
00:35:30,300 --> 00:35:31,200
.לא

457
00:35:32,600 --> 00:35:33,800
.לא מחזה מלבב

458
00:35:35,500 --> 00:35:37,500
הם יהיו שונים
.כעת, הילדים

459
00:35:38,300 --> 00:35:39,200
.אני יודע

460
00:35:39,500 --> 00:35:40,900
למרות כך, איני חושב
.שאתה יודע

461
00:35:41,500 --> 00:35:43,700
אינך יכול אלא אם
.כן היית שם

462
00:35:48,200 --> 00:35:49,700
...הדברים שראיתי

463
00:35:58,800 --> 00:36:01,500
בכל אופן, הם
.יהיו שונים

464
00:36:02,600 --> 00:36:05,000
מוטב שתערך לכך. -לא
.אכפת לי איך הם יהיו

465
00:36:05,200 --> 00:36:06,300
...אני רק

466
00:36:07,500 --> 00:36:08,500
.רוצה אותם בחזרה

467
00:36:08,500 --> 00:36:09,758
כל מה שאני
...אומר זה

468
00:36:12,300 --> 00:36:13,500
?מוטב שתהיה מתון, אה

469
00:36:15,900 --> 00:36:16,900
.אהיה

470
00:36:21,900 --> 00:36:23,100
?והילד

471
00:36:24,900 --> 00:36:26,100
?לוציוס

472
00:36:29,700 --> 00:36:33,000
אינך חושב להרוג
?אותו, נכון

473
00:36:35,300 --> 00:36:36,900
.הכבוד תובע את מותו

474
00:36:36,900 --> 00:36:40,100
.אמת. הוגן למדי
.הכבוד תובע זאת

475
00:36:45,500 --> 00:36:47,500
אף שסביר להניח שזה לא
.יתקבל יפה בעיני הבנות

476
00:36:47,600 --> 00:36:49,200
.אם אכן תהרוג אותו

477
00:36:52,500 --> 00:36:55,300
.אתה מכביר במילים

478
00:37:00,600 --> 00:37:02,300
.לכולנו יש פגמים

479
00:37:42,600 --> 00:37:44,000
?אוקטביאן ניצח

480
00:37:44,300 --> 00:37:45,300
הוא ניצח

481
00:37:45,400 --> 00:37:48,100
אנטוני ושארית גייסותיו
.נמלטו להרים

482
00:37:51,300 --> 00:37:52,900
?האם שניהם לא נפגעו

483
00:37:53,400 --> 00:37:54,800
.לאוקטביאן שלום רב

484
00:37:55,400 --> 00:37:58,200
אנטוני חי, אך איננו
.יודעים יותר מכך

485
00:38:04,700 --> 00:38:06,700
.אחיך ישוב עם צבאו

486
00:38:07,700 --> 00:38:09,000
הוא יהיה כאן
.בתוך חודש

487
00:38:09,000 --> 00:38:11,500
?עם צבאו
?מדוע עם צבאו

488
00:38:14,300 --> 00:38:15,400
.פוליטיקה

489
00:38:21,100 --> 00:38:24,200
הוא... הוא רוצה שתדעי שלא
משנה מה יארע בעתיד

490
00:38:24,200 --> 00:38:25,600
.הוא תמיד יגן עלייך

491
00:38:25,900 --> 00:38:29,000
אך את מוכרחת לקבל
.את הגנתו ועצתו

492
00:38:29,600 --> 00:38:31,200
.זה מאוד אדיב מצידו

493
00:38:32,300 --> 00:38:36,800
הוא ידאג לי לאחר
?שאשבע לו אמונים

494
00:38:36,800 --> 00:38:38,800
.איני אחד מחייליו

495
00:38:39,600 --> 00:38:41,300
הנני בטוח שהוא
.לא מטיל בך ספק

496
00:38:42,100 --> 00:38:44,500
אני סבור שהוא התכוון שתעבירי
.את אותו המסר לאימך

497
00:38:47,100 --> 00:38:48,600
.מוטב שזה יבוא ממך

498
00:38:49,500 --> 00:38:52,400
.כן, קרוב לוודאי

499
00:38:53,000 --> 00:38:54,700
.אחיך חפץ רק בטובתך

500
00:38:55,400 --> 00:38:57,400
אם זה היה אחרת, הוא לא
.היה מעביר אלייך את המסר

501
00:38:58,200 --> 00:39:00,200
מעדיף אני למות מיד
.מאשר להסב לך צער

502
00:39:07,700 --> 00:39:09,500
אם-כך, אני מקווה שיהיו
.לך חיים ארוכים

503
00:39:13,700 --> 00:39:14,500
...אני

504
00:39:16,000 --> 00:39:19,000
אם יורשה לי, אני
.מוכרח לדבר

505
00:39:21,200 --> 00:39:23,900
,מאז שפגשתיך
...נפשי בערה

506
00:39:23,900 --> 00:39:27,200
אז האם... אחי
?אוכל כראוי

507
00:39:29,400 --> 00:39:32,400
הוא ירעיב את עצמו, אלא אם
.כן מישהו יכריח אותו לאכול

508
00:39:33,900 --> 00:39:36,000
.כן
.כן

509
00:39:41,300 --> 00:39:42,700
.האוכל הצבאי תואם לטעמו

510
00:39:42,700 --> 00:39:45,100
,הוא לא בדיוק חָסוֹן

511
00:39:45,100 --> 00:39:47,200
.אך, כן, אוכל כראוי

512
00:39:50,200 --> 00:39:53,100
סליחה. סליחה על
.שאירע עכשיו

513
00:39:53,100 --> 00:39:55,300
אני בפירוש לא
.התכוונתי לעשות זאת

514
00:39:56,200 --> 00:39:58,700
מכל מקום, אני
.פלטתי זאת החוצה

515
00:39:58,700 --> 00:40:00,000
הייתי צריך לכתוב
?מכתב, אה

516
00:40:01,600 --> 00:40:03,300
.מכל מקום, סליחה

517
00:40:04,400 --> 00:40:05,900
.אין צורך להתנצל

518
00:40:07,000 --> 00:40:09,500
כל חבר של אחי
.הינו אחי גם-כן

519
00:40:10,600 --> 00:40:12,200
אני בטוחה שכאשר
אכיר אותך יותר

520
00:40:12,400 --> 00:40:13,700
.אנו נהיה חברים טובים

521
00:40:14,900 --> 00:40:16,500
.זה מאוד אדיב מצידך

522
00:40:17,300 --> 00:40:19,000
.הטרדה איומה מצידי

523
00:40:19,000 --> 00:40:21,600
כמובן, את בקושי מכירה
.אותי. מגוחך

524
00:40:21,600 --> 00:40:23,200
אוקטביה, חיפשתי אחרייך
.בכל מקום

525
00:40:25,000 --> 00:40:26,600
מרקוס אגריפה, מה
?מעשיך כאן

526
00:40:27,900 --> 00:40:28,800
.אימא

527
00:40:30,100 --> 00:40:31,600
...אוקטביאן

528
00:40:31,600 --> 00:40:32,900
.לא, זה בסדר
.זה בסדר

529
00:40:32,900 --> 00:40:36,300
.הוא בריא ושלם
.הוא ניצח

530
00:40:38,000 --> 00:40:39,600
.אנטוני הובס

531
00:40:41,600 --> 00:40:42,800
.הוא נמלט צפונה

532
00:40:53,100 --> 00:40:56,300
.אלו חדשות נפלאות
.מדהים

533
00:40:56,600 --> 00:41:00,100
.היו בי תקוות, כמובן
.אך כלל לא ציפיתי לזה

534
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
.נפלא

535
00:41:03,600 --> 00:41:04,900
?מה עם הורטיוס ופאנסה

536
00:41:05,000 --> 00:41:06,700
.נפלו בקרב

537
00:41:07,400 --> 00:41:09,200
?מתו

538
00:41:09,700 --> 00:41:10,900
.זה מצער

539
00:41:11,700 --> 00:41:14,900
.עדיין, ניצחון גדול

540
00:41:15,500 --> 00:41:16,800
.המשך לקרוא

541
00:41:23,600 --> 00:41:24,600
?צבאו

542
00:41:27,200 --> 00:41:29,600
הוא מביא את צבאו
?לרומא, מדוע

543
00:41:30,400 --> 00:41:32,400
.אין לו אויבים ברומא
?מדוע הוא מביא את צבאו

544
00:41:32,400 --> 00:41:33,700
.אני רק השליח

545
00:41:34,700 --> 00:41:37,000
בטוחני שכאשר יגיע, קיסר
.ישמח לאמר לך

546
00:41:37,000 --> 00:41:38,900
.הוא קורא לעצמו קיסר

547
00:41:39,500 --> 00:41:41,800
.עוד קיסר

548
00:41:42,100 --> 00:41:43,400
.בדיוק מה שאנו צריכים

549
00:41:43,400 --> 00:41:47,000
הוא מכנה את עצמו קיסר
.כיוון שזהו שמו. בשם הצדק

550
00:41:47,000 --> 00:41:49,400
.כן, כן
.אין ספק

551
00:41:49,900 --> 00:41:53,600
אליי, כה עייפתי מגברים
.צעירים ושאיפותיהם

552
00:41:55,500 --> 00:41:56,500
.כה עייף

553
00:41:56,500 --> 00:41:57,700
,הנני ערב לך

554
00:41:58,300 --> 00:42:00,500
כי בליבו רק טובתה
.של הרפובליקה

555
00:42:00,500 --> 00:42:02,400
.אני בטוח שהוא מאמין בכך

556
00:42:04,200 --> 00:42:07,500
חשבתי אותו הדבר
.כשהייתי גבר צעיר

557
00:42:10,100 --> 00:42:12,000
אך כל זה יָהֳרָה
.אתה יודע

558
00:42:15,700 --> 00:42:18,000
.הכל יָהֳרָה

559
00:42:45,400 --> 00:42:46,600
.זה המקום

560
00:43:22,500 --> 00:43:23,800
.תן לי לדבר

561
00:43:26,000 --> 00:43:27,400
.בריאות עליך, חבר

562
00:43:29,600 --> 00:43:32,300
אתה יכול להפנות אותי
?למיקומם של הפרוקורטורים

563
00:43:32,600 --> 00:43:33,800
?מה אתה מחפש לדעת

564
00:43:34,900 --> 00:43:35,700
.עסקים

565
00:43:36,000 --> 00:43:37,200
.מחפש אחר כמה שברחו

566
00:43:38,400 --> 00:43:40,400
,ציידי עבדים
?לא-כך

567
00:43:40,500 --> 00:43:41,500
.משהו כזה

568
00:43:41,500 --> 00:43:44,000
המחנה סגור בפני
.מבקרים לא מורשים

569
00:43:44,900 --> 00:43:46,000
?זה נכון

570
00:43:47,800 --> 00:43:49,400
נשכרים בפְּרָס נאה
.על בורחים

571
00:43:49,800 --> 00:43:52,800
,זה יהיה שווה בשבילכם משהו
.אני מניח, אם אתן לכם להיכנס

572
00:43:52,800 --> 00:43:55,100
הקשב לי, ערמומי וקטן
.שכמוך, לא תקבל דבר

573
00:43:55,100 --> 00:43:58,000
,חברינו הוא חסכן במיוחד
.אך כולנו אנשים של מִסְחָר

574
00:44:03,200 --> 00:44:04,200
באיזה כיוון נמצא
?המעביד הראשי

575
00:44:11,600 --> 00:44:13,400
,מסביב לעיקול
,המשך ישר

576
00:44:14,000 --> 00:44:15,300
.הבית עם הדלת האדומה

577
00:44:23,800 --> 00:44:25,600
!עזוב אותו

578
00:44:25,700 --> 00:44:27,200
!הוא מת

579
00:44:27,400 --> 00:44:28,900
!התר אותו

580
00:44:30,400 --> 00:44:31,600
אמרתי לך שמוטב
.שאני אדבר

581
00:44:32,300 --> 00:44:33,500
.חֶלְאָת אנוש

582
00:44:34,600 --> 00:44:36,200
הרוק שלך מתייבש
.מהר כאן, אח

583
00:44:36,800 --> 00:44:37,900
.מוטב לשמור אותו

584
00:44:54,200 --> 00:44:55,400
?אתה האחראי כאן

585
00:44:56,000 --> 00:44:57,300
?קונים או מוכרים

586
00:44:58,100 --> 00:44:59,600
,טיטוס פולו
.לוציוס וורינוס

587
00:45:00,000 --> 00:45:01,500
.כאן להשיב מספר בורחים

588
00:45:01,900 --> 00:45:03,500
שמענו שהם נמכרו
.למחנה שלך

589
00:45:03,600 --> 00:45:06,000
.‏2 נערות
.וילד-

590
00:45:06,200 --> 00:45:07,400
בידכם מסמכים
?המוכיחים זאת

591
00:45:07,900 --> 00:45:10,000
.לא איתנו
?שְׁטַר מֶכֶר-

592
00:45:10,300 --> 00:45:11,200
.לא

593
00:45:19,400 --> 00:45:21,500
שני חיילים הגיעו הנה בשביל
?מופקרות צעירות, כן

594
00:45:21,500 --> 00:45:23,600
.בלום פיך הארור

595
00:45:23,800 --> 00:45:25,300
.התרסן
.התרסן

596
00:45:32,600 --> 00:45:33,600
?מה הבעיה שלו

597
00:45:33,800 --> 00:45:35,700
לא רציתי שנגיע לידי
...כך, אך

598
00:45:36,400 --> 00:45:38,400
הילדים הללו הם
רכושו הפרטי

599
00:45:38,400 --> 00:45:40,700
של גאיוס קיסר
.אוקטביאן בעצמו

600
00:45:41,500 --> 00:45:42,700
הוא רוצה שיוגשו להם

601
00:45:42,700 --> 00:45:44,700
.עוגיות למיטתם בבוקר

602
00:45:45,400 --> 00:45:48,200
.ביחוד לילד
?כעת הבנת

603
00:45:50,100 --> 00:45:51,200
.זה מקורי

604
00:45:51,600 --> 00:45:52,700
.סיפור מוצלח

605
00:45:53,500 --> 00:45:54,600
?רואה את החותם הזה

606
00:45:56,000 --> 00:45:58,300
הוא הורה לנו לבוא
.הנה ולמצוא את עבדיו

607
00:45:59,900 --> 00:46:01,400
?איזה סמל זה, לוטרה

608
00:46:02,000 --> 00:46:04,700
.זה לכל הרוחות סְפִינְקְס
.חותמו של קיסר

609
00:46:06,700 --> 00:46:07,700
.זו שעווה מוזרה

610
00:46:07,700 --> 00:46:11,200
בוץ ממוטינה. משום-כך
.חברי כאן לבוש במדי הקרב

611
00:46:11,400 --> 00:46:13,000
.היישר משדה הקרב

612
00:46:13,100 --> 00:46:14,700
.זה עד כדי-כך דחוף

613
00:46:20,300 --> 00:46:21,500
?קיסר, אה

614
00:46:22,000 --> 00:46:23,100
.קיסר

615
00:46:23,600 --> 00:46:25,200
האחד שבדיוק הביס
.את מארק אנטוני

616
00:46:26,200 --> 00:46:28,900
מה אתה חושב שהוא יעשה
?לברנש קטן כמוך המתנגד לו

617
00:46:29,600 --> 00:46:31,100
.כן, כל זה מקובל בעיניי

618
00:46:31,500 --> 00:46:33,100
אך מה אם אתם
?משקרים לי

619
00:46:37,000 --> 00:46:37,917
?אתה קורא לי שקרן

620
00:46:42,600 --> 00:46:43,700
.בדוק ברשימה

621
00:47:09,100 --> 00:47:09,900
...ביתי

622
00:47:13,300 --> 00:47:14,238
.זה אני

623
00:47:17,400 --> 00:47:18,600
.זה אביך

624
00:48:17,000 --> 00:48:18,700
.אתם לא ציידי עבדים

625
00:48:23,800 --> 00:48:25,600
?היכן היא
?מה-

626
00:48:26,300 --> 00:48:27,600
.האחרת

627
00:48:31,200 --> 00:48:32,700
?היכן ביתי

628
00:49:49,770 --> 00:49:58,389
Bobiko תורגם ע"י