1
00:01:36,346 --> 00:01:38,432
- רומא -
- פרק 3: אלה דברי מרקוס טוליוס קיקרו -

2
00:01:46,106 --> 00:01:47,941
.אין אשמה בילד

3
00:02:21,517 --> 00:02:23,018
.בחורה כלבבי

4
00:02:43,580 --> 00:02:44,790
!לעזאזל

5
00:03:10,524 --> 00:03:11,859
?אתה בסדר

6
00:03:12,025 --> 00:03:14,361
.אתה נראה עצבני
?מה החדשות מהעיר אוסטיה-

7
00:03:15,612 --> 00:03:18,156
.שלוש אניות נכנסו מאלכסנדריה
.האנשים של מוסא

8
00:03:18,198 --> 00:03:19,950
.שתה כוס יין
.תרגיש יותר טוב

9
00:03:19,992 --> 00:03:21,994
.תדרוש 25, לא פחות

10
00:03:22,035 --> 00:03:23,829
.דרוש מאיאקס להעמיס

11
00:03:25,747 --> 00:03:27,124
.ובכן, מוסא יתלונן

12
00:03:27,457 --> 00:03:29,418
.אם יתלונן, חתוך את לשונו

13
00:03:33,213 --> 00:03:34,548
?אתה חושב שאני מתלוצץ

14
00:03:36,216 --> 00:03:37,843
.אטפל בזה מיד

15
00:03:43,599 --> 00:03:44,850
...וארינוס

16
00:03:49,813 --> 00:03:51,273
.לא משנה

17
00:03:52,357 --> 00:03:54,651
.ממיו מגבעת קאיליום הגיע

18
00:03:54,693 --> 00:03:56,737
.הוא ביקש לראות אותך

19
00:04:12,377 --> 00:04:13,795
.שלום, ממיו

20
00:04:15,088 --> 00:04:16,798
.שב בבקשה

21
00:04:20,052 --> 00:04:21,470
?מזג האוויר משתנה, מה

22
00:04:21,512 --> 00:04:22,846
.אני אוהב מעט חום

23
00:04:22,888 --> 00:04:24,932
?מה מביא אותך לגבעת האבנטין

24
00:04:26,141 --> 00:04:29,269
.אינך הולך סחור סחור
.ישר ולעניין, זה מוצא בעיניי

25
00:04:30,020 --> 00:04:33,565
אחיינו הצעיר של עמיתי
,הנמצא לצדי, קארבו

26
00:04:33,607 --> 00:04:36,318
.חולל בידי אדם מהאבנטין

27
00:04:36,360 --> 00:04:39,112
.שמו של האדם קווינטוס בובו
?אתה מכיר אותו

28
00:04:40,405 --> 00:04:41,657
.אני מכיר

29
00:04:41,990 --> 00:04:47,454
ברשותך, קארבו חפץ להגן על
.כבוד משפחתו, ולהרוג את קווינטוס

30
00:04:47,496 --> 00:04:49,039
.הנער רק בן 12

31
00:04:49,122 --> 00:04:51,458
הוא מצץ את איברו
.תמורת סכום זעום

32
00:04:51,500 --> 00:04:53,335
?אז הוא קיבל כסף

33
00:04:53,418 --> 00:04:56,463
.כן, אך הוא לא ביקש את רשותי

34
00:04:56,505 --> 00:04:58,257
.הנער קיבל תשלום

35
00:04:58,298 --> 00:05:02,219
אף אחד ממשפחתי לא מוצץ
.איברים מבלי שאורה על כך

36
00:05:03,178 --> 00:05:05,556
.קארבו מגיע מקרב אנשים מכובדים

37
00:05:07,766 --> 00:05:09,351
.הנער קיבל תשלום

38
00:05:10,102 --> 00:05:12,354
.הוא עבד בתור זונה

39
00:05:12,729 --> 00:05:15,107
.קווינטוס בובו לא עבר על החוק
.אינך יכול לגעת בו

40
00:05:15,148 --> 00:05:17,776
.האח וארינוס, אולי לא הבנת כשורה

41
00:05:17,818 --> 00:05:20,487
.הבנתי היטב, אח

42
00:05:21,113 --> 00:05:23,490
ניתנה בידי סמכות בלעדית
על ידי מרקוס אנטוניוס

43
00:05:23,532 --> 00:05:25,200
.לשמור על השלום

44
00:05:25,242 --> 00:05:28,036
קווינטוס בובו הוא אדם בעל
.רכוש וכבוד רב

45
00:05:28,328 --> 00:05:30,497
.אל לכם לפגוע בו

46
00:05:31,081 --> 00:05:33,834
,אם לא נתחשב בסוגיית התשלום
.האיש ניצל את הנער

47
00:05:33,876 --> 00:05:36,378
...אולי עונש קל כלשהו

48
00:05:38,088 --> 00:05:40,215
.פנינו אליך מתוך אדיבות

49
00:05:40,257 --> 00:05:41,800
.כצעד פורמאלי בלבד

50
00:05:41,842 --> 00:05:43,343
.קיבלתם את תשובתי

51
00:05:43,427 --> 00:05:45,179
!תשובה שגויה, לעזאזל

52
00:05:45,304 --> 00:05:48,682
השרץ הזה רומס את שמי
.ואת כבוד משפחתי

53
00:05:48,724 --> 00:05:50,851
.השתלט על האיש שלך, ממיו

54
00:05:51,435 --> 00:05:53,520
.וארינוס, יש טעם בדברי האיש

55
00:05:53,562 --> 00:05:54,813
!הס, פולו

56
00:05:56,148 --> 00:05:59,401
,האח וארינוס, בכל הכנות
...אפילו האיש שלך יודע

57
00:05:59,443 --> 00:06:02,779
האיש שלי לא יודע מתי
.לשמור על פיו סגור

58
00:06:13,916 --> 00:06:15,667
.שמעת את החלטתי

59
00:06:17,503 --> 00:06:19,588
.ואנו מכבדים את שיקול דעתך

60
00:06:19,630 --> 00:06:21,590
,אני מודה לך על הזמן

61
00:06:22,341 --> 00:06:24,885
.ומתנצל על ההפרעה

62
00:06:32,601 --> 00:06:34,269
...לא היית צריך להעליב אותי בפני

63
00:06:34,311 --> 00:06:35,938
.אל תפקפק בסמכותי בפני אחרים

64
00:06:35,979 --> 00:06:38,732
!אל תפקפק בסמכותי כלל

65
00:06:38,774 --> 00:06:40,067
?סמכות

66
00:06:50,369 --> 00:06:52,120
?קשה להיות הבוס, מה

67
00:07:09,304 --> 00:07:10,430
.חומר טוב

68
00:07:10,472 --> 00:07:11,557
?באמת

69
00:07:11,765 --> 00:07:13,016
?איך אפשר לדעת

70
00:07:13,517 --> 00:07:14,810
.תנסי

71
00:07:23,986 --> 00:07:25,237
.תחזיקי את הנשימה

72
00:07:30,993 --> 00:07:32,411
!איום ונורא

73
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
.בעוד רגע תרגישי נפלא

74
00:07:39,376 --> 00:07:41,086
.את מכירה את יוקסטה

75
00:07:42,171 --> 00:07:43,338
?באמת

76
00:07:43,505 --> 00:07:44,840
.נפגשנו בתיאטרון אשתקד

77
00:07:44,882 --> 00:07:46,842
...הייתי עם
?מה אתן עושות-

78
00:07:47,676 --> 00:07:49,386
.שואפות חשיש

79
00:07:49,469 --> 00:07:51,013
.אני רואה

80
00:07:51,054 --> 00:07:53,724
.אתן מסריחות את כל הבית

81
00:07:53,891 --> 00:07:55,976
,להבא, עשי זאת בחוץ
.אם את מוכרחה

82
00:07:56,018 --> 00:07:57,394
.כן, אימא

83
00:07:59,104 --> 00:08:00,522
?החומר טוב

84
00:08:00,564 --> 00:08:02,107
.מצוין

85
00:08:02,900 --> 00:08:04,318
.בואי הנה

86
00:08:08,155 --> 00:08:10,657
.הבאתי שני שקים ממקדוניה

87
00:08:10,741 --> 00:08:13,202
.הרבה יותר טוב מהסוג האיטלקי

88
00:08:15,120 --> 00:08:16,163
?מקדוניה

89
00:08:16,830 --> 00:08:18,499
.לאבא יש עסקים שם

90
00:08:18,665 --> 00:08:21,168
אנו נעבור לשם לאחר שאנטוניוס
.יקבל שם את משרת המושל

91
00:08:21,210 --> 00:08:24,296
?איך שם
.יקירתי, פשוט מזעזע-

92
00:08:25,255 --> 00:08:28,717
,מזג אוויר נורא, אוכל מזוויע
.אנשים חסרי תרבות

93
00:08:28,759 --> 00:08:31,094
.אולי לא התעריתם עם החברה הגבוהה

94
00:08:31,136 --> 00:08:35,807
,לא, אבי עשיר מאד
.אך לא ניתן למצוא שם חברה

95
00:08:35,891 --> 00:08:38,310
הגברים שם אוהבים עד מאד
.לשגל את הכבשים שלהם

96
00:08:38,352 --> 00:08:41,230
,וכשאת פוגשת את הנשים
.ממש קשה להאשים את הגברים

97
00:08:41,563 --> 00:08:43,982
.זה ממש סוף העולם

98
00:08:50,113 --> 00:08:54,618
אינני יהירה, אוקטביה, ואין לי בעיה
...שתביאי הביתה בתו של סוחר

99
00:08:57,120 --> 00:08:59,915
?אך פה נמתח את הגבול, טוב

100
00:08:59,998 --> 00:09:03,418
?בלי שחקנים, גלדיאטורים ודומיהם, טוב

101
00:09:09,508 --> 00:09:11,218
.אל תתייחסי אליה

102
00:09:11,260 --> 00:09:14,972
היא מתהלכת במצב רוח איום
.מאז אוקטביוס עזב

103
00:09:17,432 --> 00:09:20,269
לכי לשאול את אנטוניוס מתי
.הוא מגיע הביתה. -לא, אל תעשי זאת

104
00:09:20,644 --> 00:09:22,604
.לעזאזל איתו
.כן, גברתי-

105
00:09:22,688 --> 00:09:26,859
טימון ממתין. הוא שואל האם
.תואילי לראותו

106
00:09:45,252 --> 00:09:46,378
.דומינה

107
00:09:49,298 --> 00:09:50,716
.דומינה
.לך מפה-

108
00:09:51,258 --> 00:09:52,426
...אך מרולה אמרה

109
00:09:52,467 --> 00:09:54,303
.שיניתי את דעתי

110
00:10:29,087 --> 00:10:30,672
.שלום, דורו

111
00:10:44,353 --> 00:10:45,896
.כן, זה טוב

112
00:10:47,064 --> 00:10:48,565
.זה טוב

113
00:11:04,414 --> 00:11:05,999
!טוב מאד

114
00:11:09,294 --> 00:11:11,547
.שלום, אבא

115
00:11:11,588 --> 00:11:12,673
.אני רואה

116
00:11:12,714 --> 00:11:14,842
.הם יקראו בתורה כהרף עין

117
00:11:14,925 --> 00:11:16,176
.כולי ציפייה

118
00:12:11,899 --> 00:12:14,193
.הגעת מאוחר מאד אמש

119
00:12:15,402 --> 00:12:16,737
.עסקים

120
00:12:17,362 --> 00:12:20,365
.עסקים הקשורים ביין, הקאות ומין

121
00:12:21,617 --> 00:12:23,994
?אני מצטער, הסערתי אותך

122
00:12:24,036 --> 00:12:25,329
.לא, בכלל לא

123
00:12:26,121 --> 00:12:28,332
אך בבקשה הער אותי לפני
.שאתה בא אליי כך

124
00:12:28,373 --> 00:12:30,375
...זה יהיה פחות

125
00:12:30,918 --> 00:12:32,336
.מבהיל

126
00:12:37,382 --> 00:12:39,426
.חשבתי על מקדוניה

127
00:12:40,302 --> 00:12:41,261
?באמת

128
00:12:41,678 --> 00:12:45,140
?אנחנו חייבים ללכת
?לא נוכל פשוט להישאר פה

129
00:12:45,516 --> 00:12:46,600
.לא

130
00:12:47,267 --> 00:12:50,103
.מיד בתום תקופת כהונתי, אנו עוזבים

131
00:12:50,229 --> 00:12:52,022
.אך המקום רחוק מאד מרומא

132
00:12:52,689 --> 00:12:58,612
יש שם תופרות וסוחרי תכשיטים
.במדבר, בדיוק כמו פה

133
00:12:59,321 --> 00:13:03,325
,ברגע שתעזוב את איטליה
,אויביך כבר לא יפחדו ממך

134
00:13:03,367 --> 00:13:05,827
.ולא יהיה בכוחך עוד להכות בהם

135
00:13:05,911 --> 00:13:07,871
.איני רוצה להכות בהם

136
00:13:08,247 --> 00:13:10,415
.זה כבר לא מעניין אותי

137
00:13:10,666 --> 00:13:15,671
אני רוצה שלום, שלווה
.ולנצל מושבה נחמדה ועשירה

138
00:13:15,712 --> 00:13:17,047
?שלום ושלווה

139
00:13:18,340 --> 00:13:20,425
,בעודך לוגם יין במקדוניה

140
00:13:20,467 --> 00:13:22,636
אתה חושב שברוטוס וקסיוס
?יישבו בחיבוק ידיים

141
00:13:23,178 --> 00:13:24,721
?היצורים העלובים האלה

142
00:13:24,805 --> 00:13:27,391
.עלובים כל עוד יש לך כוח

143
00:13:28,267 --> 00:13:30,352
.אויביך לא ינוחו עד שתמות

144
00:13:30,394 --> 00:13:33,605
.אתה נמצא במצב מסוכן
.אינך יכול להרפות כעת

145
00:13:43,699 --> 00:13:45,409
.העבר את השמן, בבקשה

146
00:14:00,424 --> 00:14:02,092
!פנו דרך

147
00:14:23,989 --> 00:14:25,991
.תודה לך. תודה רבה

148
00:14:26,116 --> 00:14:28,702
?נתראה בשבוע הבא
.כן, בסדר-

149
00:14:29,745 --> 00:14:30,746
!אחי

150
00:14:31,038 --> 00:14:32,331
?מי היה האיש הזה

151
00:14:32,539 --> 00:14:33,499
?מי

152
00:14:33,999 --> 00:14:35,459
.האיש איתו דיברת

153
00:14:35,709 --> 00:14:38,128
.אתה מתכוון לברק
.הוא סוחר בכרכום

154
00:14:38,295 --> 00:14:40,088
.הוא לא נראה כמו סוחר כרכום

155
00:14:40,631 --> 00:14:42,633
.לא כולם כפי שהם נראים

156
00:15:00,150 --> 00:15:01,360
!צדק, קפטן

157
00:15:01,401 --> 00:15:03,779
!אני מתחננת לצדק
?מי זה-

158
00:15:03,820 --> 00:15:05,572
.קווינטוס בובו ואשתו

159
00:15:05,614 --> 00:15:07,616
.הוא סורס בידי אנשיו של ממיו

160
00:15:10,536 --> 00:15:13,038
!בבקשה, קפטן, צדק

161
00:15:18,043 --> 00:15:20,128
.בחייך, הירגע, אחי

162
00:15:20,462 --> 00:15:22,506
.הזקן הזה לא צריך לזיין בכל מקרה

163
00:15:22,548 --> 00:15:23,966
.ממיו המרה את פי

164
00:15:24,007 --> 00:15:25,384
טוב, אבל לפחות הוא לא הרג
.את השוטה הזקן

165
00:15:25,467 --> 00:15:27,010
!הוא המרה את פי

166
00:15:27,219 --> 00:15:28,512
.הרשה לי לדבר עם ממיו

167
00:15:28,595 --> 00:15:30,180
.נגיע לאיזושהי פשרה
.לא-

168
00:15:31,348 --> 00:15:34,059
אם תעניש את קארבו על העניין
,הפעוט הזה

169
00:15:34,434 --> 00:15:36,436
.ממיו יפרש זאת כזלזול כלפיו

170
00:15:36,478 --> 00:15:39,022
.אז נהיה חייבים להגיב
.אתה תפתח במלחמת כנופיות

171
00:15:39,064 --> 00:15:40,941
.יכול מאד להיות, אך אין לי ברירה

172
00:15:41,024 --> 00:15:42,276
.וזו אשמתך

173
00:15:42,359 --> 00:15:43,569
?מה

174
00:15:44,027 --> 00:15:45,487
?איך זו אשמתי

175
00:15:45,529 --> 00:15:47,489
.פקפקת בסמכותי בפני ממיו

176
00:15:47,531 --> 00:15:49,283
.זה נתן בידו רשות להמרות את פי

177
00:15:49,324 --> 00:15:50,909
!שטויות

178
00:15:51,034 --> 00:15:52,703
.לך ומצא את קארבו

179
00:15:52,995 --> 00:15:56,456
תפגין בפניו את אותו חוסר-כבוד
.שהוא הפגין כלפיי

180
00:15:56,748 --> 00:15:58,542
.כולם טועים פה

181
00:15:58,625 --> 00:16:00,210
.נתתי לך פקודה

182
00:16:00,252 --> 00:16:01,879
.זה לא הלגיון המזורגג

183
00:16:01,920 --> 00:16:04,464
.איני מקבל פקודות מאיש
.אז אין לי צורך בך-

184
00:16:04,548 --> 00:16:05,883
.אתה, לך ובצע זאת

185
00:16:06,091 --> 00:16:07,426
.אין בעיה, קפטן

186
00:16:10,637 --> 00:16:12,264
!אתה חושב הפוך לגמרי

187
00:16:12,306 --> 00:16:14,766
הזהרתי אותך בנוגע לפקפוק
.בסמכות שלי

188
00:16:14,808 --> 00:16:17,186
!דע את מקומך
?מקומי-

189
00:16:17,269 --> 00:16:18,896
!לך תזדיין, ממזר עלוב

190
00:16:18,937 --> 00:16:20,731
.אני מנסה לשמור עליך בחיים

191
00:16:20,772 --> 00:16:23,317
אין דבר שאתה רוצה יותר מאשר
?לפתוח במלחמת כנופיות, מה

192
00:16:23,358 --> 00:16:25,903
.תגרום לעצמך להיהרג
.תשים קץ לכל הסבל שלך

193
00:16:25,944 --> 00:16:27,738
!אתה תגרור איתך מחצית מהעיר

194
00:16:27,779 --> 00:16:29,072
...אני אומר לך משהו

195
00:16:29,114 --> 00:16:31,700
אתה יכול למות אלף מיתות
,וזה לא ישיב את ניובי

196
00:16:31,742 --> 00:16:33,535
!או את הילדים או את קיסר

197
00:16:34,745 --> 00:16:36,997
.הקשב לי, אני חבר שלך
.ברצוני לעזור לך-

198
00:16:37,039 --> 00:16:38,624
.מעולם לא עזרת לי

199
00:16:38,707 --> 00:16:39,917
?מעולם לא

200
00:16:40,125 --> 00:16:41,585
?מי הציל את חייך תריסר פעמים

201
00:16:41,668 --> 00:16:43,253
?מי טיפל בנחש הזה, איבנדר

202
00:16:43,295 --> 00:16:46,423
...מי נשא אותך עליו הביתה כאשר
?כאשר היית שתוי

203
00:16:53,514 --> 00:16:54,598
?למה אתה מתכוון

204
00:16:55,724 --> 00:16:57,017
"טיפלת באיבנדר"

205
00:16:57,309 --> 00:16:58,185
...שום דבר

206
00:16:58,268 --> 00:16:59,478
.הייתה לאמירה הזאת משמעות

207
00:17:01,480 --> 00:17:02,731
?למה התכוונת

208
00:17:06,109 --> 00:17:07,444
.דבר

209
00:17:11,949 --> 00:17:13,200
.הרגתי אותו

210
00:17:13,909 --> 00:17:16,370
.גיליתי את מעלליו, והרגתי אותו

211
00:17:16,745 --> 00:17:18,497
.תקשיב, היא אהבה אותך

212
00:17:18,705 --> 00:17:20,833
.הייתם מאושרים ביחד
?מה הייתי אמור לעשות

213
00:17:20,874 --> 00:17:22,876
.אם הייתי מספר לך, היית הורג אותו

214
00:17:22,918 --> 00:17:24,169
!צא החוצה

215
00:17:25,504 --> 00:17:28,924
?מה הייתי אמור לעשות
.צא החוצה-

216
00:17:44,815 --> 00:17:46,942
?אטיה פורחת, אני מבין

217
00:17:47,150 --> 00:17:49,027
.אכן

218
00:17:50,028 --> 00:17:52,489
?ושאר המשפחה

219
00:17:52,739 --> 00:17:53,824
.טוב למדי

220
00:17:54,700 --> 00:17:56,785
?כן, נער מפתיע, נכון

221
00:17:57,286 --> 00:17:58,287
...אוקטביוס

222
00:17:58,453 --> 00:18:00,664
כל כך הרבה להט ומרץ
.באדם כה צעיר

223
00:18:00,706 --> 00:18:04,126
.אומרים שהוא גייס צבא משמעותי

224
00:18:04,168 --> 00:18:07,004
לקנות את כל השוטים
והנכים בקמפנייה

225
00:18:07,045 --> 00:18:08,839
.לא נקרא לגייס צבא

226
00:18:09,590 --> 00:18:11,925
.אתה צודק, אין ספק

227
00:18:12,759 --> 00:18:15,345
.אך יש בקרבם הרבה יוצאי צבא

228
00:18:15,721 --> 00:18:17,264
.אנשי הלגיון השמיני

229
00:18:17,514 --> 00:18:19,308
.הלגיון השביעי

230
00:18:19,600 --> 00:18:22,186
והם יושבים ללא מעש
,ולוקחים את כספו

231
00:18:22,227 --> 00:18:25,147
כדי להריע לו
.כשהוא עובר על פניהם

232
00:18:25,647 --> 00:18:27,441
?לזה אתה קורא קיסר

233
00:18:28,901 --> 00:18:31,737
אך לא קראתי לך הנה
.כדי לשוחח על ילדים

234
00:18:32,487 --> 00:18:35,365
.אכן, המתנתי לשמע דבריך

235
00:18:51,548 --> 00:18:54,176
...כשתקופת כהונתי כקונסול תסתיים

236
00:18:54,301 --> 00:18:57,679
לא אהיה מעוניין לקחת את
.תפקיד המושל במקדוניה

237
00:18:57,763 --> 00:18:59,223
.אני רוצה לקחת את גאליה

238
00:19:00,098 --> 00:19:02,643
.אך דסימוס הוא המושל של גאליה

239
00:19:02,726 --> 00:19:05,103
,ובכן, הוא יכול לקבל את מקדוניה
.אם יחפוץ בכל

240
00:19:05,437 --> 00:19:06,813
.אני רוצה את גאליה

241
00:19:06,855 --> 00:19:08,232
.מזג האוויר שם טוב יותר

242
00:19:08,941 --> 00:19:13,445
.אני חושש שזה יהיה מעט מורכב

243
00:19:19,117 --> 00:19:22,079
הסנאט עלול להניח שאתה
,מתכנן להתחקות אחר קיסר

244
00:19:22,120 --> 00:19:24,081
.ולפרוש את צבאותיך על גבולנו

245
00:19:24,122 --> 00:19:30,462
קרוב מדי לרומא, כדי לאלץ אותנו
.לעשות כדבריך מתוך פחד

246
00:19:31,755 --> 00:19:33,048
.הירגע

247
00:19:33,674 --> 00:19:35,592
.זה אפילו לא חלף במחשבתי

248
00:19:35,717 --> 00:19:37,427
.אני פשוט מעדיף את גאליה

249
00:19:37,719 --> 00:19:43,141
אך הינך מבין מדוע הסנאט
?לא יסכים למהלך כזה

250
00:19:43,225 --> 00:19:45,811
.אתה הסנאט, קיקרו

251
00:19:49,523 --> 00:19:55,279
בפעם הבאה שניפגש, אולי תציע
.את מועמדותי למשרת המושל בגאליה

252
00:19:55,696 --> 00:20:00,492
איש לא יעשה צרות אם
.קיקרו האצילי יגבה אותי

253
00:20:00,868 --> 00:20:03,704
.איני חושב שזה רעיון טוב

254
00:20:04,413 --> 00:20:05,414
?לא

255
00:20:06,456 --> 00:20:09,668
...לא שאיני חפץ לסייע לך

256
00:20:09,793 --> 00:20:11,420
.בתור חבר

257
00:20:11,503 --> 00:20:17,050
אך הסנאט יידע שאני מסייע לך
...רק מתוך

258
00:20:17,509 --> 00:20:19,803
.מתוך החשש לחיי

259
00:20:21,221 --> 00:20:23,182
.אני מבין

260
00:20:23,432 --> 00:20:27,144
.אינך רוצה להצטייר כאדם פחדן

261
00:20:28,353 --> 00:20:30,230
.אמור להם ששיחדתי אותך

262
00:20:31,773 --> 00:20:35,360
?האם תקבל שוחד
.לא-

263
00:20:36,778 --> 00:20:38,655
?אתה מספיק עשיר, מה

264
00:20:39,156 --> 00:20:41,325
.טוב, תמיד שווה להציע זאת

265
00:20:45,454 --> 00:20:47,664
.ובכן, אתה מותיר בידי אפשרות אחת

266
00:20:48,499 --> 00:20:51,877
.זה תמיד מגיע לכך

267
00:20:52,878 --> 00:20:54,129
.אני יודע

268
00:20:54,963 --> 00:20:56,340
.צר לי

269
00:20:58,300 --> 00:21:00,969
.זוהי העת בה אנו חיים

270
00:21:02,179 --> 00:21:03,680
.בבקשה, המשך

271
00:21:04,223 --> 00:21:05,682
.פרוש את איומיך

272
00:21:06,600 --> 00:21:10,103
.איני אוהב להסיק מרמזים

273
00:21:18,946 --> 00:21:23,116
ישנה שאלה שתמיד רציתי
.להעלות בפניך

274
00:21:24,159 --> 00:21:26,495
,חברך הוותיק, קראסוס

275
00:21:26,662 --> 00:21:29,039
,כשהוא נשבה בידי הפרתים

276
00:21:29,915 --> 00:21:33,961
האם זה נכון שהם יצקו זהב מותך
?במורד גרונו

277
00:21:34,002 --> 00:21:38,298
.כי זה עלול לצרוב עד מאד

278
00:21:41,718 --> 00:21:43,303
.תודה

279
00:21:47,182 --> 00:21:49,351
.צדקת בדבריך

280
00:21:51,103 --> 00:21:53,730
...מזג האוויר במקדוניה

281
00:21:55,107 --> 00:21:56,567
.איום ונורא

282
00:22:20,048 --> 00:22:24,511
חשבתי שאולי תרצה לשמוע יותר
.מאשר סיפרתי.  -איני רוצה

283
00:22:28,390 --> 00:22:30,100
...אתה צריך לדעת שניובי לא

284
00:22:30,142 --> 00:22:31,810
...היא לא
.אל תדבר עליה-

285
00:22:33,520 --> 00:22:35,731
.זה שייך לעבר. זה נעשה

286
00:22:36,982 --> 00:22:39,985
אחי, אני מצטער שהסתרתי
.זאת מפניך

287
00:22:40,903 --> 00:22:43,405
.חשבתי שזה היה לטובה
.אני מתנצל

288
00:22:44,031 --> 00:22:45,657
.אני סולח לך, אחי

289
00:22:47,743 --> 00:22:49,286
...אני מבין

290
00:22:49,453 --> 00:22:51,497
.מדוע לא סיפרת לי
.אני מבין

291
00:22:53,040 --> 00:22:55,542
...אני שומע אותך אומר זאת, אך
.אני מתכוון לדבריי-

292
00:22:58,003 --> 00:22:59,546
.אני סולח לך

293
00:23:01,798 --> 00:23:04,051
?איך אוכל שלא לסלוח לך, פולו

294
00:23:04,968 --> 00:23:06,887
.אתה היחיד שנותרת בחיי

295
00:23:19,024 --> 00:23:20,651
?שמרת עליי בחיים, מה

296
00:23:23,278 --> 00:23:25,280
בנושא זה, הסוגיה עם
...אנשי גבעת קאיליום

297
00:23:25,322 --> 00:23:26,323
?מה איתה

298
00:23:26,365 --> 00:23:29,284
.אנו עדיין יכולים למנוע מלחמה

299
00:23:29,618 --> 00:23:31,286
.הטל על קארבו קנס

300
00:23:31,370 --> 00:23:32,913
,אם אלך לדבר עם ממיו

301
00:23:32,996 --> 00:23:35,332
נוכל לפתור את הבעיה
.מבלי שאיש יבויש

302
00:23:36,500 --> 00:23:38,377
.הצעת זאת בעבר

303
00:23:38,669 --> 00:23:39,837
.שווה לנסות זאת

304
00:23:39,920 --> 00:23:41,213
.עדיף על פני מלחמה

305
00:23:41,713 --> 00:23:43,006
.יכול להיות שאתה צודק

306
00:23:43,048 --> 00:23:44,591
.אך מאוחר מדי לכך כעת

307
00:23:47,386 --> 00:23:48,345
!החוצה

308
00:24:05,404 --> 00:24:06,822
.שלום, קארבו

309
00:24:12,619 --> 00:24:13,745
.הרימו אותו

310
00:24:37,269 --> 00:24:39,563
אמור לגבירתך שיש בפי
.הודעה מבנה

311
00:25:07,716 --> 00:25:09,343
!לכל הרוחות

312
00:25:14,097 --> 00:25:16,225
.סלחי לי על ההפרעה

313
00:25:16,600 --> 00:25:18,143
.הייתי מהופנט

314
00:25:19,269 --> 00:25:20,812
?מי אתה

315
00:25:21,021 --> 00:25:23,190
.שמי מרקוס ויפסניוס אגריפס

316
00:25:24,107 --> 00:25:25,609
...אני ידידו של קיסר

317
00:25:25,901 --> 00:25:28,028
.של אוקטביוס, כפי שהיה שמו

318
00:25:28,820 --> 00:25:31,281
האם יש לי הכבוד לשוחח
?עם אחותו, אוקטביה

319
00:25:31,323 --> 00:25:32,282
.כן

320
00:25:32,658 --> 00:25:36,787
?האם אחי נמצא פה
?הכל כשורה, נכון? הוא בסדר

321
00:25:36,870 --> 00:25:37,621
...לא

322
00:25:37,663 --> 00:25:41,500
,כן. לא, הוא לא נמצא פה
.אך שלומו טוב

323
00:25:41,583 --> 00:25:43,627
,עזבתי אותו לפני חמישה ימים
.והוא היה פורח

324
00:25:43,710 --> 00:25:44,878
.מאושר

325
00:25:44,962 --> 00:25:47,005
הגעתי למסור לך את
.מיטב האיחולים ממנו

326
00:25:47,172 --> 00:25:48,215
?אין מכתב

327
00:25:48,257 --> 00:25:50,634
,אמרתי לו שהוא צריך לכתוב
.אך את מכירה אותו

328
00:25:50,717 --> 00:25:52,261
.בבקשה

329
00:25:55,389 --> 00:25:58,684
במקום מכתב, באתי הנה לומר לך
,שהוא אוהב אותך כמו תמיד

330
00:25:59,059 --> 00:26:03,730
,ולענות על כל שאלה שיש בפיך
.כל עוד אינה מסכנת את הביטחון המדיני

331
00:26:04,273 --> 00:26:06,775
.אני רואה שהיהירות לא עברה ממנו

332
00:26:06,859 --> 00:26:09,236
כעת היא מתאימה לו יותר
.מאשר הייתה בבית הספר

333
00:26:09,736 --> 00:26:11,238
.הוא רב עוצמה

334
00:26:11,363 --> 00:26:14,074
.כך כולם אומרים
.אני לא מאמינה

335
00:26:14,116 --> 00:26:15,576
.אחי הצעיר

336
00:26:15,617 --> 00:26:18,829
אחיך הצעיר מחזיק בצבא
.המונה 10,000 אנשים חסונים

337
00:26:18,912 --> 00:26:22,082
כתבתי לו המון, וביקשתי
.שיעצור את הטירוף הזה

338
00:26:22,166 --> 00:26:24,042
.אך הוא אינו מקשיב לי

339
00:26:24,668 --> 00:26:26,170
.ההיפך הוא הנכון

340
00:26:27,337 --> 00:26:30,465
אני חושב שאת האדם היחיד
.לו הוא כן מקשיב

341
00:26:33,218 --> 00:26:34,678
?האם זה השליח

342
00:26:35,762 --> 00:26:38,307
.זהו אגריפס, חברו של אוקטביוס

343
00:26:38,891 --> 00:26:40,225
.לכבוד רב לי

344
00:26:43,020 --> 00:26:43,979
?מה בפיך

345
00:26:44,396 --> 00:26:46,648
,הוא ביקש שאוודא ששלומכן טוב

346
00:26:46,732 --> 00:26:48,942
.ולהבטיח לכן את כבודו ונאמנותו

347
00:26:49,693 --> 00:26:50,944
.שלומנו מצוין

348
00:26:52,529 --> 00:26:55,574
...ובאשר לכבודו ונאמנותו

349
00:26:55,657 --> 00:26:57,367
הוא מתחנן שבשם המשפחה

350
00:26:57,409 --> 00:27:00,078
תשמרו על ראש פתוח באשר
.לעתיד להתרחש

351
00:27:02,164 --> 00:27:04,541
באת כל הדרך מקמפנייה
?לומר לנו זאת בלבד

352
00:27:05,375 --> 00:27:06,752
.יש לי עסקים אחרים

353
00:27:07,211 --> 00:27:08,420
?עם מי

354
00:27:08,795 --> 00:27:11,006
.איני רשאי להסגיר זאת

355
00:27:11,965 --> 00:27:13,592
?מזימות, מה

356
00:27:13,884 --> 00:27:15,886
.אני מניחה שאתה אדון

357
00:27:15,928 --> 00:27:18,847
האם מרקוס אנטוניוס יודע
?שאתה נמצא בעיר

358
00:27:19,097 --> 00:27:22,726
,אני מניח שיש המון אזרחים
.אשר מיקומם אינו ידעו לקונסול

359
00:27:22,976 --> 00:27:27,189
אכן, אך הוא בהחלט מעוניין לדעת
.היכן נמצאים הבוגדים

360
00:27:27,231 --> 00:27:28,190
!אימא

361
00:27:28,273 --> 00:27:29,942
?ובכן, הם בוגדים, לא

362
00:27:30,317 --> 00:27:32,236
,אנטוניוס הוא הקונסול של רומא

363
00:27:32,277 --> 00:27:35,030
ואוקטביוס קורא עליו תיגר
.באופן גלוי וישיר

364
00:27:36,156 --> 00:27:38,283
,אם זה אינו בוגד
.איני יודעת מי כן

365
00:27:40,035 --> 00:27:41,703
.אמרתי את שהיה עליי לומר

366
00:27:42,204 --> 00:27:43,872
.אעביר את דבריכן אליו

367
00:27:43,914 --> 00:27:45,165
...אמור לבני שאני

368
00:27:49,294 --> 00:27:52,506
.לא, אל תאמר לו דבר

369
00:28:03,809 --> 00:28:06,019
הודיעי למרקוס אנטוניוס
.שמרקוס אנטוניוס נמצא בעיר

370
00:28:06,061 --> 00:28:07,604
!אימא, לא

371
00:28:08,021 --> 00:28:10,315
מי יודע מה מרקוס אנטוניוס
?יעולל לו

372
00:28:10,399 --> 00:28:13,819
.שום דבר נעים, אני מניחה
!הוא חברו של בנך-

373
00:28:14,486 --> 00:28:16,363
.אין לי בן

374
00:28:35,424 --> 00:28:37,759
?אלת'יאה, יקירתי. מה שלומך

375
00:28:38,385 --> 00:28:40,345
אתה יודע שאסור לך
.להיכנס למטבח

376
00:28:40,596 --> 00:28:41,972
.אך אני רעב

377
00:28:42,055 --> 00:28:43,765
?לא תלשיני עליי, נכון

378
00:28:49,855 --> 00:28:51,315
.את חייבת לטעום

379
00:29:14,296 --> 00:29:16,131
.ציפינו לבואך

380
00:29:17,299 --> 00:29:19,343
.תמשיכי לחכות, מותק
?היכן הגבירה שלך

381
00:29:19,384 --> 00:29:22,429
.תשכח מהגבירה שלי
.אני רוצה לדבר איתה

382
00:29:22,721 --> 00:29:24,765
היא אינה מדברת עם
.אנשים שכמותך

383
00:29:24,806 --> 00:29:26,767
ואני, אינני מדבר עם
.אנשים שכמותך

384
00:29:27,184 --> 00:29:29,228
,אם היא רוצה שהעבודה תיעשה
.היא תיפגש איתי

385
00:29:29,353 --> 00:29:31,563
.אתה תדבר איתי

386
00:29:32,314 --> 00:29:34,358
.אולי בפעם אחרת

387
00:29:34,399 --> 00:29:35,776
.חכה

388
00:29:42,991 --> 00:29:45,369
?אז אני מבין שאת סרביליה

389
00:29:46,787 --> 00:29:49,540
.משובחת. משובחת עד מאד

390
00:29:49,623 --> 00:29:51,333
,אם תפנה אליי שוב בשמי

391
00:29:51,375 --> 00:29:54,503
אדאג לנעוץ את לשונך
.בגלגל כרכרה

392
00:29:54,586 --> 00:29:55,671
.סלחי לי

393
00:29:55,754 --> 00:29:58,131
.מעולם לא דיברתי עם האצולה

394
00:30:00,425 --> 00:30:01,593
?מה שמו

395
00:30:01,635 --> 00:30:02,761
.דורו

396
00:30:03,011 --> 00:30:04,388
.דורו

397
00:30:07,015 --> 00:30:08,642
.אלני צדקה

398
00:30:09,017 --> 00:30:11,937
?אתה אדם יפה טוב, מה

399
00:30:16,441 --> 00:30:19,236
אתה נמצא בבית יוליוס כבר
.זמן רב

400
00:30:19,695 --> 00:30:21,446
?מדוע אטיה עדיין בחיים

401
00:30:21,572 --> 00:30:23,407
.קושי למצוא את הזמן המתאים

402
00:30:23,699 --> 00:30:26,118
,הן תמיד אוכלות יחדיו
.היא ובתה

403
00:30:26,243 --> 00:30:27,703
אם אין לך בעיה להרוג
,את הגברת הצעירה

404
00:30:27,744 --> 00:30:29,413
.אוכל לעשות זאת מחר
.לא-

405
00:30:29,997 --> 00:30:31,290
.אל תפגע בבתה

406
00:30:31,707 --> 00:30:35,335
ובכן, אם רק אוכל למרוח את
,הרעל על איברו של אנטוניוס

407
00:30:35,419 --> 00:30:36,795
.אנחנו נהיה מסודרים

408
00:30:37,129 --> 00:30:39,381
.הגבירה טועמת אותו באופן קבוע

409
00:30:39,965 --> 00:30:42,301
.מלבד זאת, עלייך להיות סבלנית

410
00:30:42,342 --> 00:30:44,595
.יש בפיך רק בדיחות מטונפות

411
00:30:44,636 --> 00:30:45,929
?מדוע הגעת הנה

412
00:30:46,013 --> 00:30:48,098
.שקלים, מלכה. שקלים

413
00:30:49,183 --> 00:30:50,601
.הוא רוצה כסף

414
00:30:50,809 --> 00:30:52,686
?האם לא קיבל תשלום כבר

415
00:30:53,020 --> 00:30:55,272
.העבודה מתארכת יותר מן המצופה

416
00:30:55,564 --> 00:30:57,024
?הבה נהיה הוגנים, טוב

417
00:30:59,026 --> 00:31:00,569
.תני לי כבקשתו

418
00:31:00,694 --> 00:31:02,279
.אני רוצה 300

419
00:31:11,705 --> 00:31:12,873
!חכי

420
00:31:14,500 --> 00:31:16,293
.נשקיני בטרם אלך

421
00:31:16,960 --> 00:31:18,504
?סליחה

422
00:31:19,087 --> 00:31:20,380
.נשקיני

423
00:31:23,008 --> 00:31:24,593
.אני לא חושבת

424
00:31:24,718 --> 00:31:26,720
?את רוצה במותה של האישה הזאת

425
00:31:26,845 --> 00:31:28,222
.נשקיני

426
00:32:05,008 --> 00:32:06,802
.טוב מאד

427
00:32:07,719 --> 00:32:10,764
...אם נוכל לשוב ולדון בסוגיית הכסף

428
00:32:11,431 --> 00:32:13,100
,נא הבא בחשבון, הוד מעלתו

429
00:32:13,141 --> 00:32:16,311
שלאלה המסייעים לנו כעת
,יהיו חברים טובים ברומא

430
00:32:16,353 --> 00:32:19,022
.כאשר מרקוס אנטוניוס הבוגד יודח

431
00:32:19,106 --> 00:32:20,357
.חברים טובים מאד

432
00:32:20,649 --> 00:32:22,276
.זה רק עניין של זמן

433
00:32:22,317 --> 00:32:25,571
,עם עזרתך או בלעדיה
.אנו נקים צבא

434
00:32:25,946 --> 00:32:27,030
.אכן נקים

435
00:32:27,406 --> 00:32:29,992
ראשו של אנטוניוס יירקב
.על יתד

436
00:32:31,952 --> 00:32:36,165
יש נשים רומיות המשתגלות
.עם קופי בבון

437
00:32:36,582 --> 00:32:37,666
?סליחה

438
00:32:37,708 --> 00:32:41,670
שמעתי שישנם מופעים בהן
.ניתן לראות מחזות כאלה

439
00:32:43,255 --> 00:32:45,174
.אלה לא ממש מופעים

440
00:32:45,215 --> 00:32:46,842
.זו בעצם שיטת ענישה

441
00:32:47,718 --> 00:32:49,636
.ארצה לחזות בכך

442
00:32:50,220 --> 00:32:52,389
.אין בביתיניה מופעים כאלה

443
00:32:52,639 --> 00:32:55,475
...אני מניח שזהו רק עניין של

444
00:32:55,517 --> 00:32:59,062
.אילוף קופי הבבון
.אין לנו קופי בבון פה-

445
00:32:59,313 --> 00:33:01,190
.אין פה קופים מכל סוג שהוא

446
00:33:01,857 --> 00:33:03,483
.לא הייתי מודע לכך

447
00:33:03,525 --> 00:33:06,403
אז כפי שאמרתי, אלה המסייעים
...בידינו כעת

448
00:33:06,445 --> 00:33:10,616
כן, אתה רוצה את כספי כדי
.להקים צבא

449
00:33:10,866 --> 00:33:15,204
אני רוצה לחזות באישה רומית
.משתגלת עם בבון

450
00:33:17,414 --> 00:33:19,416
.אולי נוכל להגיע להסדר

451
00:33:21,293 --> 00:33:22,503
.הרגתי אותו

452
00:33:23,795 --> 00:33:24,755
.באמת

453
00:33:25,422 --> 00:33:26,507
.הייתי חייב

454
00:33:26,840 --> 00:33:28,425
.אתה יודע, זה בדמי

455
00:33:28,467 --> 00:33:31,553
אבי הקדמון הדיח את
.העריץ טארקוויניוס

456
00:33:31,595 --> 00:33:35,516
אני מבין שהיו אנשים רבים
.אשר נעצו סכין בקיסר

457
00:33:36,433 --> 00:33:38,143
.אני ביצעתי את הדקירה האחרונה

458
00:33:38,602 --> 00:33:40,896
?נשמע כמו מעשה פחדני, לא

459
00:33:41,980 --> 00:33:44,107
?מה אמרת
.הוא כבר היה פצוע-

460
00:33:44,149 --> 00:33:46,276
.גוסס, חסר ישע, לבדו

461
00:33:46,318 --> 00:33:48,654
.ובכל זאת דקרת אותו

462
00:33:49,029 --> 00:33:50,405
.הוא היה עריץ

463
00:33:51,698 --> 00:33:53,325
.הריגתו היה הכרחית

464
00:33:53,408 --> 00:33:55,077
.מעשה הכרחי ואצילי

465
00:33:55,118 --> 00:33:58,163
אולי אמצא בעצמי גופה טרייה
,לדקור אותה

466
00:33:58,205 --> 00:34:01,375
.ואהפוך גם אני לאדם דגול
?אתה מעז להעליב אותי-

467
00:34:02,960 --> 00:34:04,586
?סליחה
?סנאטור של רומא-

468
00:34:05,754 --> 00:34:06,797
.קום

469
00:34:08,799 --> 00:34:10,592
!קום
?ברוטוס, אולי כדאי שנשאף מעט אוויר-

470
00:34:10,634 --> 00:34:13,262
...לא, האיש הזה
.הכלב הזה עולב בי

471
00:34:13,303 --> 00:34:14,763
?הוא כינה אותי כלב

472
00:34:15,013 --> 00:34:16,223
?אני כלב

473
00:34:16,306 --> 00:34:17,766
.סלח לנו, זה בגלל היין והחום

474
00:34:17,808 --> 00:34:19,685
.אנו אורחים פה, המבקשים טובה

475
00:34:19,726 --> 00:34:20,686
?טובה

476
00:34:20,811 --> 00:34:23,689
.איני זקוק לטובות מחיות שכמותו

477
00:34:25,774 --> 00:34:27,693
.השתלט על עצמך, שוטה שכמותך

478
00:34:29,069 --> 00:34:31,238
.הוא קרא לי פחדן

479
00:34:32,906 --> 00:34:34,366
.בוא איתי. בוא

480
00:34:37,244 --> 00:34:38,912
.אני סנאטור

481
00:34:43,542 --> 00:34:46,461
.ידידי, איבדת את דרכך

482
00:34:46,503 --> 00:34:48,130
.הנח לי
...ברוטוס-

483
00:34:48,255 --> 00:34:49,882
!הנח לי

484
00:35:08,609 --> 00:35:10,068
.אני מצטער

485
00:35:12,988 --> 00:35:14,364
.אני מצטער

486
00:35:45,437 --> 00:35:46,813
?יין באמבטיה

487
00:35:47,481 --> 00:35:49,483
.סימן רע
.שוב איחרת-

488
00:35:49,900 --> 00:35:52,152
,פשוט תנמיכי את רמת הציפייה שלך
,יקירה שלי

489
00:35:52,194 --> 00:35:53,904
.ותמיד אגיע מוקדם

490
00:35:54,279 --> 00:35:55,864
?קיבלת את ההודעה שלי

491
00:35:56,240 --> 00:35:57,449
?באיזה נושא

492
00:35:58,534 --> 00:36:01,328
.האיש של אוקטביוס, מרקוס אגריפס
.כן, כן-

493
00:36:01,370 --> 00:36:02,746
.אני יודע אודותיו

494
00:36:02,788 --> 00:36:04,122
?ובכן, תפסת אותו

495
00:36:04,206 --> 00:36:05,290
.אין צורך בכך

496
00:36:05,374 --> 00:36:07,334
!אך הוא זומם כנגדך

497
00:36:07,543 --> 00:36:10,128
.אני יודע בדיוק מה הוא זומם

498
00:36:10,462 --> 00:36:12,756
אוקטביוס שלח אותו להיפגש
,בחשאי עם קיקרו

499
00:36:12,798 --> 00:36:15,092
.בתקווה לכרות ברית מאוחדת כנגדי

500
00:36:15,217 --> 00:36:17,886
?...ובכן
.קיקרו יסרב להצעה-

501
00:36:18,554 --> 00:36:21,431
.רגלי נעוצה במורד גרונו

502
00:36:23,141 --> 00:36:25,519
.ואני רוצה שבנך יידע זאת

503
00:36:26,728 --> 00:36:30,524
.אגריפס יכול להגיע ולעזוב כרצונו

504
00:36:33,318 --> 00:36:35,070
?מה יעלה בגורלו של אוקטביוס

505
00:36:36,947 --> 00:36:38,699
.אל תדאיגי את עצמך

506
00:36:39,491 --> 00:36:41,368
.לא אפגע בו

507
00:36:43,662 --> 00:36:44,788
.הישבע לי

508
00:36:46,039 --> 00:36:47,875
.בפסלו של יופיטר

509
00:36:48,125 --> 00:36:49,668
.הוא חלק מהמשפחה

510
00:37:01,013 --> 00:37:03,557
.אם ניתפס, יצלבו אותנו

511
00:37:04,391 --> 00:37:06,560
.עמדי על המשמר

512
00:37:29,500 --> 00:37:33,295
כשאצליח לעבור, העבירי לידיי
.את לוסיוס

513
00:37:39,593 --> 00:37:41,178
.בוא הנה

514
00:37:41,345 --> 00:37:43,263
!ליידה! ליידה

515
00:37:43,639 --> 00:37:44,848
!ליידה, לא

516
00:37:45,015 --> 00:37:47,518
!ליידה! ליידה

517
00:37:58,821 --> 00:38:01,448
.גאה, עזרי לי פה

518
00:38:01,907 --> 00:38:03,575
.תשאי את השתן שלך בעצמך

519
00:38:06,411 --> 00:38:07,830
.זונה חזירה שכמותך

520
00:38:07,913 --> 00:38:09,623
.נראה איך תרגישי שיצליפו בך

521
00:38:17,756 --> 00:38:19,883
אנו בטוחים שזו עבודתו
?של ממיו

522
00:38:20,801 --> 00:38:22,803
.נמצאה מטבע קאליאנית בפיו

523
00:38:24,054 --> 00:38:25,806
.אסוף את הכוחות החמושים

524
00:38:30,686 --> 00:38:31,812
.הנה זה מתחיל

525
00:38:33,146 --> 00:38:35,107
אז אתה חושב שעלינו
?להעלים עין, אני מניח

526
00:38:35,440 --> 00:38:36,900
.לא. רצית מלחמה, וקיבלת אותה

527
00:38:36,942 --> 00:38:38,152
.אנו חייבים להילחם כעת

528
00:38:38,277 --> 00:38:39,570
...אינך חושב שעליך ללכת

529
00:38:39,653 --> 00:38:41,655
?ולדבר עם ממיו
?להגיע לפשרה

530
00:38:41,697 --> 00:38:42,906
.מאוחר מדי לכך

531
00:38:43,240 --> 00:38:45,117
?אני בטוח שהוא יקשיב לך, לא

532
00:38:47,202 --> 00:38:49,163
?אתה אומר שאני לצדו של ממיו

533
00:38:49,204 --> 00:38:51,456
.אתה אמרת זאת, לא אני
.(מהיר כמו מרקורי (שליח האלים

534
00:38:51,498 --> 00:38:52,541
...אוי, אחי

535
00:38:52,958 --> 00:38:55,294
?אחי, אינך רואה מה קורה לך

536
00:38:55,335 --> 00:38:58,088
.לא, איני יכול לראות, אחי
?מה קורה לי

537
00:38:58,172 --> 00:39:01,508
...מהו הדבר אשר אתה
?אתה יכול לראות בבהירות, ואני לא

538
00:39:01,592 --> 00:39:04,261
,שד. שד השתלט עליך
.או שאיני יודע מה קרה

539
00:39:04,303 --> 00:39:07,556
?אתה רואה שד, מה
?איך הוא נראה

540
00:39:07,598 --> 00:39:09,433
.הקשב לעצמך
?אני וממיו

541
00:39:09,474 --> 00:39:11,268
?איך אתה יכול לחשוב זאת

542
00:39:11,476 --> 00:39:12,936
.אני חבר שלך
.אני אוהב אותך

543
00:39:12,978 --> 00:39:14,438
.לעולם לא אבגוד בך

544
00:39:14,730 --> 00:39:16,940
.שיקרת לי, פעלת מאחורי גבי

545
00:39:17,024 --> 00:39:19,693
.זה לא היה כך מעולם
?לא היה מעולם, מה-

546
00:39:19,735 --> 00:39:22,863
?אמור לי, נהנית להשכיב את אשתי

547
00:39:23,071 --> 00:39:25,032
?מה
?זו הסיבה שלא סיפרת לי-

548
00:39:25,574 --> 00:39:26,700
?בגלל ששכבת איתה

549
00:39:26,742 --> 00:39:30,287
.אתה מגזים
?האם שכבת עם אשתי-

550
00:39:30,329 --> 00:39:31,330
.אני שואל אותך שאלה

551
00:39:31,371 --> 00:39:33,499
.זוז מדרכי
!אני שואל אותך שאלה-

552
00:39:33,582 --> 00:39:35,334
?מה זה משנה מה אומר
.אתה לא תאמין לי בכל מקרה

553
00:39:35,417 --> 00:39:37,252
,אם תאמר את האמת
.אז אאמין לך

554
00:39:37,419 --> 00:39:41,298
,וארינוס, בעצמותיה של אמי
.לא קרה דבר ביני ובין ניובי

555
00:39:41,340 --> 00:39:43,050
.שום דבר, מעולם לא

556
00:39:43,884 --> 00:39:45,719
.אני לא מאמין לך
.אמור לי את האמת

557
00:39:45,761 --> 00:39:47,387
!טוב, שכבתי איתה

558
00:39:47,429 --> 00:39:49,515
!שכבתי איתה
.אני ומחצית הגברים בגבעה

559
00:39:49,640 --> 00:39:51,433
!שכבתי איתה בכל פעם שלא היית

560
00:39:51,517 --> 00:39:53,519
,רגליה פתוחות
.תור משתרך מבעד לדלת

561
00:40:43,360 --> 00:40:44,778
?אתה בסדר

562
00:41:13,599 --> 00:41:14,766
.אל תיגע בי

563
00:41:15,142 --> 00:41:16,393
.אל תיגע בי

564
00:41:56,808 --> 00:41:58,519
?לאן אנו הולכים כעת

565
00:41:59,394 --> 00:42:00,562
.איני יודע

566
00:42:01,146 --> 00:42:02,272
.לכל מקום שהוא

567
00:42:02,606 --> 00:42:04,817
.הרחק מן המקום הארור הזה

568
00:43:30,944 --> 00:43:32,696
,האל השמימי, יאנוס

569
00:43:33,697 --> 00:43:36,575
,כפי שיום זה מתחלף בלילה

570
00:43:36,992 --> 00:43:39,077
.תן לי להתחיל את חיי מחדש

571
00:43:40,204 --> 00:43:42,956
,כפי שהחוף נשטף בגאות

572
00:43:43,749 --> 00:43:45,584
.תן לי להיטהר

573
00:43:46,543 --> 00:43:49,087
,כפי שהזרעים הופכים לפרח

574
00:43:50,339 --> 00:43:52,216
.תן לי להיוולד מחדש

575
00:44:28,585 --> 00:44:30,921
?צר לי כל כך. איחרתי

576
00:44:31,004 --> 00:44:32,506
.מנינו את הנוכחים

577
00:44:32,589 --> 00:44:34,049
.האולם במליאה

578
00:44:34,091 --> 00:44:37,928
.נפלא. הבה נתחיל

579
00:44:40,806 --> 00:44:42,391
.לא, עדיין לא

580
00:44:42,641 --> 00:44:46,728
אני רואה שקיקרו מאחר
.אף יותר ממני

581
00:44:46,770 --> 00:44:50,691
,קיקרו חולה, באופן מצער
.ולכן לא יכול להיות נוכח

582
00:44:51,024 --> 00:44:55,904
אך יש בפיו הצעה חשובה
.הנוגעת לכהונתי כמושל גאליה

583
00:44:56,113 --> 00:44:58,490
שאשלח את האלונקאים שלי
?לשאת אותו הנה

584
00:44:58,615 --> 00:45:01,451
,אך הוא הפקיד בידי נאום

585
00:45:01,535 --> 00:45:05,664
אשר התעקש בכל תוקף
.שאקריא במליאה

586
00:45:06,915 --> 00:45:12,713
ובכן, אז הבה נשמע את מילותיו
.של קיקרו האדיר

587
00:45:14,298 --> 00:45:18,969
:אלה דבריו של מרקוס טוליוס קיקרו

588
00:45:23,640 --> 00:45:27,352
.בצעירותי, הגנתי על המדינה שלנו"

589
00:45:28,020 --> 00:45:31,523
.כעת כשאני מבוגר, לא אסטה מדרכי"

590
00:45:31,607 --> 00:45:34,276
,תודותיי למרקוס אנטוניוס"

591
00:45:34,359 --> 00:45:40,032
אשר, בנדיבות לבו, הציג בפניי"
.סוגיה מבטיחה מאין כמותה

592
00:45:41,575 --> 00:45:43,577
.אני פונה אליך ישירות, אנטוניוס"

593
00:45:44,286 --> 00:45:47,080
...אנא הקשב כאילו היית"

594
00:45:49,291 --> 00:45:50,501
"...כאילו היית"

595
00:45:52,169 --> 00:45:53,212
.המשך

596
00:45:55,005 --> 00:45:56,381
...אנא הקשב"

597
00:45:57,132 --> 00:45:59,760
,כאילו היית אדם צלול ונבון"

598
00:46:00,135 --> 00:46:04,848
ולא כאדם שתוי כלוט"
.וחולה-מין נבזה

599
00:46:07,643 --> 00:46:10,395
.אין ספק שיש לך מעלות"

600
00:46:12,022 --> 00:46:18,278
זה נדיר שאדם מתפאר בכך"
.שפשט רגלו עוד לפני שהגיע לפרקו

601
00:46:21,532 --> 00:46:24,326
,הבאת על ראשנו מלחמה"

602
00:46:24,493 --> 00:46:27,579
.הרס וחורבן"

603
00:46:28,372 --> 00:46:30,833
.אתה משול להלנה מטרויה של רומא"

604
00:46:33,377 --> 00:46:34,378
...אך במחשבה שנייה"

605
00:46:36,213 --> 00:46:37,256
...אך במחשבה שנייה"

606
00:46:39,007 --> 00:46:40,050
.המשך

607
00:46:42,302 --> 00:46:44,304
!המשך

608
00:46:46,431 --> 00:46:49,601
תפקיד של אישה תמיד התאים לך"
".יותר מכל

609
00:47:15,502 --> 00:47:16,879
.תרשום מכתב

610
00:47:18,505 --> 00:47:21,925
.ממוען לאוקטביוס
.עדיף לכנות אותו בשם קיסר

611
00:47:23,260 --> 00:47:28,265
אמור לו שחשפתי את פניו האמיתיות
.של העכברוש חסר המוסר, אנטוניוס

612
00:47:29,766 --> 00:47:37,191
בעתות אלה, הרפובליקה תודה על
.הצעת הסיוע של קיסר

613
00:47:37,566 --> 00:47:40,777
.אנו נזדקק לצבאו ללא דיחוי

614
00:47:48,160 --> 00:47:51,872
,בגאליה, הכופר מרקוס אנטוניוס

615
00:47:51,914 --> 00:47:55,417
.הטיל מצור על העיר מודנה

616
00:47:55,501 --> 00:47:59,004
!אך הישועה קרובה

617
00:47:59,087 --> 00:48:05,761
הסנאט שלח צבא אשר בראשו
.הגנרלים הרטיאוס ופנסה

618
00:48:05,886 --> 00:48:07,554
,הפטריוט האצילי

619
00:48:07,763 --> 00:48:12,017
,הקיסר הצעיר אוקטביוס
יחבור לגנרלים שלנו

620
00:48:12,100 --> 00:48:16,772
,עם לגיונותיו שלו
.למעוך את המורדים

621
00:48:25,989 --> 00:48:27,533
.הלכנו כל כך הרבה

622
00:48:27,616 --> 00:48:30,494
,כל הדרך למסיליה
.וכעת את כל הדרך בחזרה

623
00:48:30,536 --> 00:48:31,453
.מטורף

624
00:48:31,495 --> 00:48:33,455
.מצטער, אהובתי
.הייתי חייב לעשות זאת

625
00:48:34,122 --> 00:48:36,583
האלים גרמו לי להיות
.מוטרד בגלל וארינוס

626
00:48:36,625 --> 00:48:38,585
לא אוכל לעזוב עד אשר
.איישר עמו את ההדורים

627
00:48:38,627 --> 00:48:39,795
.זה הכל

628
00:48:41,213 --> 00:48:42,923
.ואז נצא שוב לדרכנו

629
00:48:48,053 --> 00:48:49,680
?מה קרה

630
00:49:03,277 --> 00:49:04,695
?מישהו נמצא

631
00:49:10,993 --> 00:49:12,828
!פולו
.מאסקיוס-

632
00:49:14,288 --> 00:49:15,372
?מה קרה פה

633
00:49:15,998 --> 00:49:17,541
.אנו מצפים לאורחים

634
00:49:17,708 --> 00:49:19,251
.לא חשבתי שאראה אותך בשנית

635
00:49:19,293 --> 00:49:20,419
.גם אני לא

636
00:49:21,211 --> 00:49:23,130
.בכל אופן, טוב לראות אותך שב

637
00:49:23,213 --> 00:49:25,674
.אנו זקוקים לכל גבר בנמצא
.איננו מתעכבים פה-

638
00:49:25,716 --> 00:49:27,759
.באתי רק לשוחח עם וארינוס
?היכן הוא

639
00:49:28,594 --> 00:49:29,887
.הוא לא נמצא פה

640
00:49:30,429 --> 00:49:31,722
?מתי הוא ישוב

641
00:49:32,222 --> 00:49:33,682
.איני יודע. הוא עזב

642
00:49:33,765 --> 00:49:35,684
.פנה צפונה עם מרקוס אנטוניוס

643
00:49:36,143 --> 00:49:38,020
?פנה צפונה
.לפני חודשים-

644
00:49:38,270 --> 00:49:40,939
אנטוניוס אסף את חילותיו
.והחל בכיבוש גאליה

645
00:49:41,190 --> 00:49:42,274
.וארינוס חבר אליו

646
00:49:42,316 --> 00:49:44,318
.אנטוניוס ביקש זאת ממנו בעצמו

647
00:49:45,027 --> 00:49:47,196
.השאיר אותי אחראי למהומות פה

648
00:49:47,696 --> 00:49:49,948
,מאז שפגענו בקארבו

649
00:49:49,990 --> 00:49:53,410
הבחורים מגבעת קאיליום וחבריהם
.תוקפים אותנו כמו בלגים מזורגגים

650
00:49:53,452 --> 00:49:55,162
.איבדנו 10 אנשים בחודש שעבר

651
00:49:55,204 --> 00:49:56,830
?בחייך, אתה בטוח שאינך נשאר

652
00:49:56,997 --> 00:49:58,123
?מה

653
00:49:58,457 --> 00:49:59,583
.לא

654
00:49:59,625 --> 00:50:01,877
.לא, רק באתי לשוחח עם וארינוס

655
00:50:13,597 --> 00:50:15,015
?מה כעת

656
00:50:15,891 --> 00:50:17,100
.איני יודע

657
00:50:18,310 --> 00:50:19,937
.אני לא מבין

658
00:50:21,522 --> 00:50:23,565
.האלים משחקים עמי

659
00:50:24,274 --> 00:50:26,944
.שוב לרומא", הם אומרים"
."תדבר עם וארינוס"

660
00:50:27,277 --> 00:50:28,862
.ואז הם מסתירים אותו מפניי

661
00:50:32,741 --> 00:50:34,284
.עשיתי כפי שנאמר לי

662
00:50:34,326 --> 00:50:36,036
.אם הוא לא פה, אז אין מה לעשות

663
00:50:37,037 --> 00:50:38,413
.אוכל להשאיר לו מכתב

664
00:50:38,914 --> 00:50:41,708
".וארינוס היקר, לא שכבתי עם אשתך"

665
00:50:42,501 --> 00:50:43,961
.משהו כזה

666
00:50:49,216 --> 00:50:50,843
?נצא לדרך, טוב

667
00:50:52,886 --> 00:50:54,471
.נצא מאיטליה

668
00:50:55,097 --> 00:50:57,516
נראה כאילו מלחמת אזרחים
.נוספת מגיעה

669
00:50:57,766 --> 00:50:59,268
...אילו אנשים אתם

670
00:51:00,602 --> 00:51:02,688
...האם זו הדרך לגבעת האבנטין

671
00:51:05,023 --> 00:51:06,525
!פולו

672
00:51:08,694 --> 00:51:10,612
?אינך מזהה אותי

673
00:51:10,654 --> 00:51:11,989
?ליידה

674
00:51:12,739 --> 00:51:14,324
.כן

675
00:51:16,326 --> 00:51:19,079
.אני ליידה. ליידה

676
00:51:19,246 --> 00:51:20,622
.אך את בסדר

677
00:51:20,789 --> 00:51:22,166
.את בסדר

678
00:51:23,250 --> 00:51:25,294
?היכן היית
!הילדים-

679
00:51:25,335 --> 00:51:27,671
!הילדים בחיים

680
00:51:54,239 --> 00:51:56,074
?היכן אוקטביה

681
00:51:56,200 --> 00:51:58,577
.יצאה עם יוקסטה

682
00:52:00,787 --> 00:52:02,039
.מצוין

683
00:52:02,122 --> 00:52:04,708
סוף כל סוף אוכל ליהנות
.מארוחתי בשקט

684
00:52:43,664 --> 00:52:46,542
?מה זה
.קיפודי ים, גברתי-

685
00:52:46,708 --> 00:52:49,044
.איני רוצה את זה
?מה עוד יש

686
00:52:49,127 --> 00:52:51,421
.נזיד אווזים מתובל וירקות

687
00:52:52,589 --> 00:52:54,091
.הביאי לי

688
00:53:00,889 --> 00:53:02,266
?אתה עדיין פה

689
00:53:03,308 --> 00:53:05,269
.איני שבע ממך, אהובתי

690
00:53:06,228 --> 00:53:07,354
.בואי הנה

691
00:53:37,718 --> 00:53:39,011
.לכי

692
00:53:50,814 --> 00:53:54,485
- תורגם ע"י קובי פרץ -
Qsubs צוות