1
00:00:14,681 --> 00:00:20,521
:תורגם ע"י
Bobiko

2
00:01:26,164 --> 00:01:30,664
רומא
עונה 2 פרק 2

3
00:01:31,252 --> 00:01:33,252
:נכתב ע"י
ברונו הלר

4
00:01:34,126 --> 00:01:36,126
:בוים ע"י
אלן קולטר

5
00:01:38,118 --> 00:01:40,983
- בנו של האדס -

6
00:02:19,634 --> 00:02:20,861
!קדימה

7
00:02:21,701 --> 00:02:23,247
!מכאן

8
00:02:25,001 --> 00:02:26,567
!קדימה, במהירות

9
00:02:26,634 --> 00:02:29,567
!זוז
!זוז

10
00:02:59,567 --> 00:03:02,133
!סור מהדרך
!זוז

11
00:03:05,100 --> 00:03:08,467
.רוע בפנים
...רוע

12
00:03:08,534 --> 00:03:09,632
!מספיק

13
00:03:25,068 --> 00:03:28,068
.אם-כך, תתני לי נשיקה
.אתה תתגלח, אני אנשק-

14
00:03:32,667 --> 00:03:35,434
?דיברת איתו

15
00:03:35,500 --> 00:03:37,534
,אמרתי שאדבר
.ואעשה זאת

16
00:03:37,601 --> 00:03:39,434
לא נוכל להישאר
.כאן לעד

17
00:03:39,500 --> 00:03:41,167
.זה לא נכון

18
00:03:41,233 --> 00:03:42,734
המקום הזה הוא
.בית-המתים

19
00:03:42,801 --> 00:03:44,068
.אני יודע

20
00:03:44,133 --> 00:03:46,167
מה אם יוולד לנו כאן
.תינוק, חס ושלום

21
00:03:46,233 --> 00:03:47,556
.הוא יהיה למפלצת

22
00:03:51,001 --> 00:03:53,267
.אמרתי שאדבר איתו

23
00:04:05,767 --> 00:04:09,367
.בסדר, אח
.יום יפה בחוץ

24
00:04:09,434 --> 00:04:12,534
יום יפה אולי
.לטיול במולדת

25
00:04:12,601 --> 00:04:14,567
.לא

26
00:04:14,634 --> 00:04:17,534
,האביב כאן
,פריחה מלבלבת בעצים

27
00:04:17,601 --> 00:04:18,852
.כבשים באחו

28
00:04:20,567 --> 00:04:24,200
אח, הירח המלא
.בא והלך

29
00:04:24,267 --> 00:04:27,601
אולי הגיע הזמן לחתוך את
?זיפי האבל הללו, אה

30
00:04:29,001 --> 00:04:31,001
.החיים חייבים להימשך

31
00:04:34,100 --> 00:04:37,167
.הינך צודק

32
00:04:37,233 --> 00:04:39,968
.מוטב שתלך
?ולהשאיר אותך פה כך-

33
00:04:40,034 --> 00:04:42,567
.ואיזה מן חבר אהיה
.אני מעבר לצורך בחברים-

34
00:04:42,634 --> 00:04:44,367
?כעת, מה המשמעות של זה

35
00:04:44,434 --> 00:04:47,701
מה אתה עומד לעשות? אינך
.יכול לשבת כאן למשך שארית חייך

36
00:04:47,767 --> 00:04:50,334
אני גרמתי למותה
.של אשתי

37
00:04:50,400 --> 00:04:53,001
אני גרמתי למותם
.של ילדיי

38
00:04:53,068 --> 00:04:55,400
אני גרמתי למותו
.של קיסר

39
00:04:55,467 --> 00:04:57,867
מה אתה רוצה
?שאעשה כעת, אה

40
00:04:57,934 --> 00:05:00,434
?מה
?לנהל בית-שחיטה

41
00:05:00,500 --> 00:05:04,100
.בסדר, בסדר
.מצטער שדיברתי

42
00:05:04,167 --> 00:05:07,233
.אכול את הדייסה הארורה שלך

43
00:05:12,200 --> 00:05:14,167
?איזו מין אישה היא

44
00:05:14,233 --> 00:05:17,068
?מי
.הנערה המצרית-

45
00:05:17,133 --> 00:05:19,867
.היא
.בקושי פגשתי אותה

46
00:05:19,934 --> 00:05:23,400
.דלת-בשר
.מדברת יותר מדי

47
00:05:23,467 --> 00:05:25,267
ובכן, בוודאי היה
...לה משהו

48
00:05:25,334 --> 00:05:27,500
כדי לפתות אדם קר
.כמו קיסר

49
00:05:27,567 --> 00:05:29,534
.היא מלכה

50
00:05:29,601 --> 00:05:33,233
.קיסר, היה שוכב אף עם מדוזה
.אם היא הייתה עונדת כתר

51
00:05:33,300 --> 00:05:35,434
?את מקנאת, פרח

52
00:05:35,500 --> 00:05:37,834
בוודאי. לא מפריעות
,לי הזונות שלך

53
00:05:37,901 --> 00:05:40,400
אבל איני רוצה שתתנה
.אהבים עם נשים מסוגה

54
00:05:40,467 --> 00:05:42,534
כוונתך לנשים צעירות
...בעלות מעמד גבוה יותר מ

55
00:05:42,601 --> 00:05:44,601
?שלך

56
00:05:44,667 --> 00:05:46,400
.זה טוב בדרך-כלל

57
00:05:46,467 --> 00:05:48,300
.אני אזכור זאת

58
00:05:48,367 --> 00:05:50,400
.אני אוהבת אותך

59
00:05:54,500 --> 00:05:56,701
?אנטוני

60
00:05:58,634 --> 00:06:00,467
,אחליף איתך מילה
.אם תרשה לי

61
00:06:00,534 --> 00:06:02,667
?במה מדובר, ילד יקר

62
00:06:02,734 --> 00:06:04,767
.לגבי כספי
.כספו של קיסר

63
00:06:04,834 --> 00:06:06,968
הבטחת לי שאקבל אותו
.עד לעכשיו

64
00:06:07,034 --> 00:06:10,500
אני כל-כך מצטער, זה פרח
.מזכרוני, אני אדאג לכך

65
00:06:10,567 --> 00:06:12,934
טוב, רק שזה מה שאמרת
.מספר פעמים עד לעכשיו

66
00:06:13,001 --> 00:06:15,467
ובכן, הדברים הללו
.לוקחים זמן

67
00:06:15,534 --> 00:06:19,133
אנו מדברים על סכום
.כסף עצום

68
00:06:19,200 --> 00:06:23,300
,זו טרחה רבה של עבודת-ניירת
...ועסקי-דינים שצריכים להעשות ו

69
00:06:23,367 --> 00:06:25,667
אז מתי אני אמור לצפות
?שהם יועברו לרשותי

70
00:06:25,734 --> 00:06:29,534
מה החיפזון? איזו אישה חוטאת
?סוחטת אותך, אה

71
00:06:29,601 --> 00:06:31,678
.אל דאגה
.אני אטפל בזה

72
00:06:39,634 --> 00:06:41,567
?ההפלגה הייתה נסבלת

73
00:06:41,634 --> 00:06:44,634
.אכן
...כשלעצמי-

74
00:06:44,701 --> 00:06:48,100
איני יכול לסבול
.ספינות מצריות

75
00:06:48,167 --> 00:06:50,400
?יותר מזכירות כלובים, לא

76
00:06:50,467 --> 00:06:54,434
ושמוסיפים לכך את
.הסיכון שבטביעה

77
00:06:56,133 --> 00:06:58,701
השתנית מאז הפעם
.האחרונה שניפגשנו

78
00:06:58,767 --> 00:07:01,367
?האם ראיתי אותך בעבר

79
00:07:02,635 --> 00:07:03,612
.כן

80
00:07:04,701 --> 00:07:08,534
.באלכסנדריה, עם קיסר

81
00:07:08,601 --> 00:07:12,567
.אלו המדים שאתם לובשים
.כולכם נראים דומים

82
00:07:12,634 --> 00:07:14,734
,שראיתי אותך אז
...היית נראית

83
00:07:14,801 --> 00:07:16,434
.מאושרת

84
00:07:16,500 --> 00:07:18,968
?משהו לא כשורה

85
00:07:19,034 --> 00:07:22,601
.זו שאלה מוזרה
.קיסר מת

86
00:07:23,801 --> 00:07:26,300
.הוא היה כבעל בשבילי

87
00:07:26,367 --> 00:07:30,233
.אני הייתי כאישה בשבילו

88
00:07:30,300 --> 00:07:33,200
.אני משעשעת אותך
.סלחי לי-

89
00:07:33,267 --> 00:07:35,801
.זו מחשבה מוזרה

90
00:07:35,867 --> 00:07:40,034
קונסול רומאי
.עם אישה מיצרית

91
00:07:40,100 --> 00:07:43,467
?זה לא יעשה, את יודעת
.איני מוצאת סיבה שלא-

92
00:07:43,534 --> 00:07:46,601
אני מאמין שמוטב שאנו נחל
.בניהול המשא ומתן

93
00:07:46,667 --> 00:07:49,334
.הנה הנוסח של הצעתנו

94
00:07:49,400 --> 00:07:51,500
אשר נקריא אותו
.בפני הסנאט

95
00:07:54,133 --> 00:07:57,100
,אני מארק אנטוני"
,קונסול רומא

96
00:07:57,167 --> 00:07:59,734
ערב לכך שצבאותינו ימשיכו

97
00:07:59,801 --> 00:08:02,634
לשמור ולהגן על כס-המלכות
.של קליאופטרה

98
00:08:02,701 --> 00:08:05,133
,משושלת תָּלְמַי
,מלכת מצריים

99
00:08:05,200 --> 00:08:07,300
,שליטת צִמְחֵי-הבִיצָה והדבורה
"...'וכו', וכו

100
00:08:07,367 --> 00:08:10,634
?מה המחיר שלך
הוד מעלתה תערוב-

101
00:08:10,701 --> 00:08:13,068
ל-10 משלוחי תבואה בחודש
,במחיר המקובל

102
00:08:13,133 --> 00:08:17,400
,ומהכנסות אלו, הקונסול יקבל
...וכמתנה אישית

103
00:08:17,467 --> 00:08:20,001
.‏48,000 דינר לחודש

104
00:08:20,068 --> 00:08:21,667
.35
.45-

105
00:08:21,734 --> 00:08:22,418
.42

106
00:08:25,400 --> 00:08:28,701
.‏42, אשר יועברו בזמן

107
00:08:33,834 --> 00:08:36,367
?אם כך סיימנו

108
00:08:38,434 --> 00:08:41,267
.עוד דבר אחד

109
00:08:41,334 --> 00:08:44,500
בני מזרעו של קיסר
.מתקרב לשנתו הרביעית

110
00:08:44,567 --> 00:08:47,767
הוא החל לשאול שאלות
.לגבי אביו

111
00:08:47,834 --> 00:08:49,934
.כה נוגע ללב

112
00:08:50,001 --> 00:08:52,034
הוא צעיר מדי
.מכדי להבין כעת

113
00:08:52,100 --> 00:08:53,968
אך במהרה אני אספר לו

114
00:08:54,034 --> 00:08:57,233
שאנשיו של אביו לא
.מכירים בו

115
00:08:57,300 --> 00:08:59,968
.לא כבנו האמיתי והלגלי

116
00:09:00,034 --> 00:09:03,233
.זה לעולם לא יקרה
.האנשים לא יואהבו זאת

117
00:09:03,300 --> 00:09:05,901
,אין לנו שום תוכניות פוליטיות

118
00:09:05,968 --> 00:09:08,968
אלא רק אושרו
.של בני

119
00:09:10,167 --> 00:09:13,734
הצהרה פומבית פשוטה

120
00:09:13,801 --> 00:09:15,500
.של אבהות תהיה מספקת

121
00:09:15,567 --> 00:09:18,233
ואיזו תועלת תצמח
?לי מכך

122
00:09:18,300 --> 00:09:21,734
אתה תקבל את הכרת התודה
.הנצחית שלי

123
00:09:26,182 --> 00:09:28,035
...הבטיחי לי

124
00:09:30,141 --> 00:09:32,661
.כמתנה רכה לעד...

125
00:09:37,001 --> 00:09:39,001
.זה אפשרי

126
00:09:48,068 --> 00:09:51,901
הכרז על בני
.כבנו החוקי של קיסר

127
00:09:51,968 --> 00:09:53,667
.ואנו נהיה חברים

128
00:09:53,734 --> 00:09:55,534
?אינך בוטחת בי
.לא כל-כך-

129
00:09:55,601 --> 00:09:57,901
.יש בך מראה הפכפך

130
00:09:57,968 --> 00:10:00,068
.הינך טועה

131
00:10:00,133 --> 00:10:02,767
הנני יציב כמו כוהנו של
.של אל-הזמן

132
00:10:02,834 --> 00:10:03,717
.התקרבי כעת

133
00:10:06,667 --> 00:10:09,300
.אין זה מורשה לגעת

134
00:10:13,901 --> 00:10:16,167
...נימוסים נאים

135
00:10:16,233 --> 00:10:17,339
.בשביל זונה

136
00:10:27,233 --> 00:10:29,233
אם אהיה חייבת
למכור את עצמי

137
00:10:29,300 --> 00:10:31,367
,לטובת מולדתי ומשפחתי

138
00:10:31,434 --> 00:10:33,012
.אעשה זאת

139
00:10:34,767 --> 00:10:37,701
,אך הלקוח ראשית משלם
?הלא-כך

140
00:10:37,767 --> 00:10:40,701
בנך יאכל מרורים וימות

141
00:10:40,767 --> 00:10:42,767
.לפני שאהפוך אותי לחוקי

142
00:10:44,601 --> 00:10:47,801
?את רואה
.מאוד הפכפך

143
00:10:49,701 --> 00:10:50,857
.מצטערת שלא הגענו להבנה

144
00:10:52,233 --> 00:10:55,001
.אולי תשנה את דעתך

145
00:10:55,068 --> 00:10:58,934
אני מאמינה שאנו נראה
.אותך מחר במשתה

146
00:11:27,068 --> 00:11:30,267
,הוא לא היה האל-אפולו
,בשום אופן

147
00:11:30,334 --> 00:11:34,667
אך כאשר אירסטיס פולמן היה
.חי, שרר שלום באָווֶנְטַיין

148
00:11:34,734 --> 00:11:37,233
כעת כל כנופיה בעיר

149
00:11:37,300 --> 00:11:39,001
.נלחמת על השליטה בגבעה

150
00:11:39,068 --> 00:11:41,001
.בכל יום יש אלימות

151
00:11:41,068 --> 00:11:44,667
,בכל יום יש
.או-אה

152
00:11:44,734 --> 00:11:46,667
.זה פוגע במסחר
.אני אטפל בזה-

153
00:11:46,734 --> 00:11:49,834
והאם המסחר הוא לא
?היסוד לאזרחות טובה

154
00:11:49,901 --> 00:11:54,034
האם רומא תשרוד לאורך
...זמן אם המסחר

155
00:11:54,100 --> 00:11:56,500
.אתה רשאי ללכת

156
00:12:01,200 --> 00:12:05,801
משהו... משהו חייב
.להעשות באָווֶנְטַיין

157
00:12:05,867 --> 00:12:08,601
.כן, כן, אני יודע
.אני שומע רק על זה

158
00:12:08,667 --> 00:12:10,834
הכנופיות לא תפסקנה להילחם
.מרצונם הטוב

159
00:12:10,901 --> 00:12:13,100
.הנכס הוא יותר מדי יקר
,מי אשר ישלוט באָווֶנְטַיין

160
00:12:13,167 --> 00:12:15,133
ישלוט על המספנות
...ומלאי התבואה

161
00:12:15,200 --> 00:12:17,367
.אני מודע לכך
.האלימות תתפשט-

162
00:12:17,434 --> 00:12:20,001
אם זה לא יפסק, כל העיר
תדרדר במהירות

163
00:12:20,068 --> 00:12:23,667
לכאוס, ולרעב, ואתה
.תישא באשמה, אני חושש

164
00:12:23,734 --> 00:12:27,068
למרות שזה לא יהיה
...באשמתך, כמובן. ועדיין

165
00:12:27,133 --> 00:12:28,834
.אני אטפל בזה

166
00:12:28,901 --> 00:12:32,068
,כעת

167
00:12:32,167 --> 00:12:33,367
?מה אוכל לעשות בשבילך

168
00:12:33,434 --> 00:12:36,233
.אתה קראת לי
.כן, זה-

169
00:12:36,300 --> 00:12:37,016
.הראה לו

170
00:12:46,300 --> 00:12:49,367
נראה שזו רשימה של כל
.נבל ורמאי שבעיר

171
00:12:49,434 --> 00:12:50,901
.מאוד משעשע

172
00:12:50,968 --> 00:12:53,467
זו רשימה של מועמדים
.לבחירות בשנים הבאות

173
00:12:53,534 --> 00:12:56,901
נערכה על-ידי אהובנו הקיסר
.בדיוק לפני שנלקח מאיתנו

174
00:12:56,968 --> 00:12:58,867
.פוסקה מצא זאת בין ניירותיו

175
00:12:58,934 --> 00:13:01,667
?עוד מציאה מוצלחת

176
00:13:01,734 --> 00:13:03,500
.אתה נפלא, פוסקה

177
00:13:03,567 --> 00:13:06,334
אני רוצה את תמיכתך
.בשמות הללו

178
00:13:06,400 --> 00:13:10,767
,לטובת האחדות והידידות
.'וכד', וכד

179
00:13:10,834 --> 00:13:12,834
האם זה לא מעט
?מדי מתריס

180
00:13:12,901 --> 00:13:15,767
מי יאמין שקיסר בחר
?בכאלו שפלים

181
00:13:15,834 --> 00:13:19,400
לבטח אינך חושב שאנשים אלו
?שילמו לי להכניס את שמם לרשימה

182
00:13:19,467 --> 00:13:22,734
.כלל וכלל לא
.אני משער שהם שילמו לפוסקה

183
00:13:22,801 --> 00:13:24,467
?אז, מה הבעיה

184
00:13:24,534 --> 00:13:26,034
.תמיכתי תהיה חסרת ערך

185
00:13:26,100 --> 00:13:28,534
אנשים אך יניחו שהופחדתי
.על ידך

186
00:13:28,601 --> 00:13:31,701
?האם אינך מפחד
.לא במיוחד-

187
00:13:31,767 --> 00:13:33,968
במצב הקיים, אינך יכול
.להרשות לעצמך להרוג אותי

188
00:13:34,034 --> 00:13:35,434
אתה זקוק לי כדי
.לנהל את הסנאט

189
00:13:35,500 --> 00:13:39,034
.היום, אני צריך אותך

190
00:13:39,100 --> 00:13:41,934
מחר... -אם כך מחר
.אהיה מודאג

191
00:13:42,001 --> 00:13:45,133
היום, אני מייעץ לך לתת לי לסלק
.את הנוכלים הגדולים ביותר מהרשימה

192
00:13:45,200 --> 00:13:46,801
.ואז, אתן את תמיכתי

193
00:13:46,867 --> 00:13:49,634
.בסדר, בסדר
.עשה כאשר תחפוץ

194
00:13:49,701 --> 00:13:52,367
.תענוג כמו תמיד

195
00:13:56,767 --> 00:13:59,034
...הדבר הבא, ישנה משלחת

196
00:13:59,100 --> 00:14:02,068
.לא, מספיק. מספיק עם זה
.קרא לשומריי

197
00:14:02,133 --> 00:14:03,767
,מיד. לפני שתלך

198
00:14:03,834 --> 00:14:06,968
אם יורשה לי להעלות את נושא
?התשלום והעמלה שלי

199
00:14:07,034 --> 00:14:09,734
,לא! לא, אינך מורשה
!גנב יווני ונבזה שכמוך

200
00:14:09,801 --> 00:14:11,801
.כסף, כסף, כסף

201
00:14:11,867 --> 00:14:14,467
אני מוקף על ידי
.רודפי-ממון

202
00:14:19,667 --> 00:14:21,901
!מארק אנטוני, אדוני
!זה אני, אדוני

203
00:14:21,968 --> 00:14:23,634
!טיטוס פולו מה-13

204
00:14:23,701 --> 00:14:25,334
?ליגיונר פולו

205
00:14:25,400 --> 00:14:26,968
.הניחו לו לעבור

206
00:14:27,034 --> 00:14:28,834
.אדוני

207
00:14:28,901 --> 00:14:30,534
?מה אתה עושה כאן

208
00:14:30,601 --> 00:14:33,334
זקוק לעצה ולהתייעצות
.בנוגע ללוציוס וורינוס, אדוני

209
00:14:33,400 --> 00:14:35,567
.המשך

210
00:14:35,634 --> 00:14:38,534
.מצבו לא יציב, אדוני
.איני יודע מה לעשות איתו

211
00:14:44,200 --> 00:14:47,434
!וורינוס, קצין שוהה בחדר

212
00:14:47,500 --> 00:14:50,534
.צנטוריון וורינוס

213
00:14:50,601 --> 00:14:52,534
.לשעבר

214
00:14:52,601 --> 00:14:55,068
?אדוני

215
00:14:57,367 --> 00:15:00,167
תראה את המצב
.המחפיר שלך

216
00:15:00,233 --> 00:15:02,500
.אלו בגדי אבלות, אדוני
?זה... -אבילות

217
00:15:02,567 --> 00:15:04,968
.הינך רשאי להתאבל בצדק

218
00:15:05,034 --> 00:15:06,701
,קיסר מת

219
00:15:06,767 --> 00:15:09,367
,וזה היית אתה באותה מידה
.כאילו אחזת בסכין

220
00:15:09,434 --> 00:15:12,233
עמוד במצב הקשב
!כשאני מדבר אילך

221
00:15:16,834 --> 00:15:19,968
אתה יודע ששימך
?חולל לנצח

222
00:15:20,034 --> 00:15:23,601
.אכן, אדוני

223
00:15:23,667 --> 00:15:26,367
."אכן, אדוני"

224
00:15:28,434 --> 00:15:31,068
מדוע אם-כך אתה
?עדיין חי

225
00:15:36,200 --> 00:15:39,867
מדוע לא ביצעת
את חובתך הארורה

226
00:15:39,934 --> 00:15:42,233
?ושיספת את ביטנך

227
00:15:43,734 --> 00:15:46,200
אני חפץ בזה מעל לכל
.הדברים, אדוני

228
00:15:46,267 --> 00:15:49,667
,אך אל-השְאול הוא אדוני

229
00:15:49,734 --> 00:15:52,267
.והוא יקח אותי כשיחליט

230
00:15:54,133 --> 00:15:57,834
.לפי שעה, הוא רוצה שאסבול
.כאן בעולם הזה

231
00:16:00,801 --> 00:16:03,901
.הינך טועה, צנטוריון

232
00:16:03,968 --> 00:16:08,001
אל-השְאול הוא
.אינו אדונך

233
00:16:10,200 --> 00:16:13,200
.אני הוא אדונך

234
00:16:13,267 --> 00:16:16,634
בשבועה המקודשת
תחת הסטנדרטים

235
00:16:16,701 --> 00:16:18,634
.של ה-13

236
00:16:18,701 --> 00:16:19,584
.אדוני

237
00:16:35,267 --> 00:16:38,734
וזה, אני מניח שהיה
.אירסטיס פולמן

238
00:16:38,801 --> 00:16:40,200
,אמרתי לו להיפטר מזה

239
00:16:40,267 --> 00:16:42,934
אך זה מרגיע אותו
.להסתכל עליו

240
00:16:43,001 --> 00:16:45,834
אינך מסתפק בכך שהנחת
,לאבינו הדגול למות

241
00:16:45,901 --> 00:16:48,500
אתה התחלת מלחמה
.ארורה באָווֶנְטַיין

242
00:16:48,567 --> 00:16:52,200
.שמאיימת להתפשט בכל העיר

243
00:17:00,968 --> 00:17:03,434
.כעת

244
00:17:08,133 --> 00:17:11,901
התחפוץ בהזדמנות לגאול את
?עצמך צנטוריון

245
00:17:16,100 --> 00:17:19,034
.אין שום כפרה

246
00:17:22,233 --> 00:17:25,534
אין אדם שהוא מעבר
.לגאולה, לוציוס

247
00:17:30,901 --> 00:17:33,200
.אפילו לא אתה

248
00:17:47,567 --> 00:17:49,152
?ואם כך

249
00:17:53,801 --> 00:17:55,701
?ואם כך

250
00:17:55,767 --> 00:17:57,701
.הנערה המצרית
.ספר הכל

251
00:17:57,767 --> 00:17:59,667
ובכן, היא הייתה עירומה

252
00:17:59,734 --> 00:18:02,001
עוד לפני שהכוהן
.עזב את החדר

253
00:18:02,068 --> 00:18:04,068
נאלצתי לקרוא לאנשיי
.שימשכו אותה ממני

254
00:18:04,133 --> 00:18:06,133
.ברצינות

255
00:18:06,200 --> 00:18:08,167
.היא הייתה באבל

256
00:18:08,233 --> 00:18:11,601
היא הייתה מאוד
.קודרת ורשמית

257
00:18:11,667 --> 00:18:13,367
היא הייתה בהחלט
.עכבר קטן

258
00:18:13,434 --> 00:18:15,034
?בצלמו של יופיטר

259
00:18:15,100 --> 00:18:17,901
.בערוותה של יונו

260
00:18:17,968 --> 00:18:19,500
.לא

261
00:18:19,567 --> 00:18:22,634
.שום דבר מעניין אירע

262
00:18:22,701 --> 00:18:25,867
היא כן ביקשה ממני
להכיר רשמית

263
00:18:25,934 --> 00:18:28,233
בממזר שלה
.כבנו של קיסר

264
00:18:28,300 --> 00:18:30,200
!גסות-רוח ארורה

265
00:18:30,267 --> 00:18:33,500
.אתה סירבת, כמובן
...אוקטביאן הוא היחיד

266
00:18:33,567 --> 00:18:36,233
.כן, כן, כמובן שסירבתי

267
00:18:36,300 --> 00:18:38,801
מה שעורר מבול גדול

268
00:18:38,867 --> 00:18:41,034
.של התמרמרות מלכותית

269
00:18:41,100 --> 00:18:43,500
.לא

270
00:18:43,567 --> 00:18:45,801
לא, זה היה יום לא
.נעים מכל הבחינות

271
00:18:45,867 --> 00:18:49,667
לרוץ ברחבי העיר הארורה, זה כלל
.לא משעשע כפי שחשבתי שיהיה

272
00:18:49,734 --> 00:18:52,634
.טלה מסכן שלי
.אליי-

273
00:18:52,701 --> 00:18:56,167
יותר שיעמום ללכת למשתה
.הארור מחר, ללא ספק

274
00:18:56,233 --> 00:18:58,500
?האם סרביליה תגיע במקרה

275
00:18:58,567 --> 00:19:00,200
.כן

276
00:19:00,267 --> 00:19:03,834
.טוב
.טוב

277
00:19:06,901 --> 00:19:11,034
האם אי פעם ננשכת
?על-ידי צלופח חמקמק

278
00:19:11,100 --> 00:19:13,267
.אני חושבת שלא

279
00:20:04,934 --> 00:20:07,034
?היכן אימך

280
00:20:11,068 --> 00:20:14,100
?משהו לא כשורה
.יתכן-

281
00:20:19,534 --> 00:20:22,034
.יונו הרחומה

282
00:20:22,100 --> 00:20:23,934
?מה היא עושה כאן

283
00:20:24,001 --> 00:20:26,500
אני מניח שאנטוני חפץ
,במפגן של אחדות

284
00:20:26,567 --> 00:20:28,367
.בשביל המצרית

285
00:20:28,434 --> 00:20:31,834
.סרביליה, אהובתי
.נאה מצידך שהגעת

286
00:20:31,901 --> 00:20:36,100
.אני כאן מאי-רצון
.מארק אנטוני התעקש

287
00:20:36,167 --> 00:20:38,100
?הוא בריון נוראי, לא כן

288
00:20:38,167 --> 00:20:40,400
.בוודאי מאוד פחדת

289
00:20:40,467 --> 00:20:42,667
.אפילו לא קמעה

290
00:20:42,734 --> 00:20:45,233
ובכן, אינך צריכה
.לחשוש כלל מפני

291
00:20:45,300 --> 00:20:48,068
איני רוצה לפגוע בך
.כלל, בכנות

292
00:20:48,133 --> 00:20:51,200
מספיקה לי הידיעה שאני
.ניצחתי ואת הושפלת

293
00:20:51,267 --> 00:20:53,200
.שתינו סבלנו די והותר

294
00:20:53,267 --> 00:20:55,734
.אני מאמינה, שאת לועגת לי

295
00:20:55,801 --> 00:20:58,834
,כלל וכלל לא
.אני מציעה לך חברות

296
00:20:58,901 --> 00:21:01,367
.ופיוס

297
00:21:01,434 --> 00:21:02,926
?מה תאמרי

298
00:21:04,300 --> 00:21:07,133
?שתי חברות יחדיו

299
00:21:10,734 --> 00:21:13,068
.בכנות לא אוכל לסרב

300
00:21:13,133 --> 00:21:15,133
.אני כה מאושרת

301
00:21:18,667 --> 00:21:20,634
.נשקי לי, יקירתי

302
00:21:24,968 --> 00:21:27,267
.תהני מהמשתה

303
00:21:33,167 --> 00:21:36,233
?ראית את המבט על פניה
.יקר-ערך

304
00:21:36,300 --> 00:21:38,934
ראיתי את טיימון וחלק
.מאנשיו בחצר

305
00:21:39,001 --> 00:21:41,667
.סכינאים ורוצחים-שכירים

306
00:21:41,734 --> 00:21:44,100
אז? -תהיתי מה
.מעשיהם כאן

307
00:21:44,167 --> 00:21:46,167
?אבטחה, אלא מה

308
00:21:46,233 --> 00:21:48,801
המטרה הברורה מאליה תהיה
.חטיפתה ורציחתה של סרביליה

309
00:21:48,867 --> 00:21:51,068
.כשהיא תעזוב הערב
.זה מגוחך-

310
00:21:51,133 --> 00:21:54,200
ישנה הפוגה שאושרה
.על-ידי כוהנים

311
00:21:54,267 --> 00:21:56,267
.אינך יכולה לפגוע בה
?הפוגה? כוהנים-

312
00:21:56,334 --> 00:21:58,500
אתה חושב שלכלבה
?הזו אכפת

313
00:21:58,567 --> 00:22:01,334
אמא, מונח כאן על הכף הרבה
.יותר מאשר תשוקתך לנקם

314
00:22:01,400 --> 00:22:04,034
המצב הפוליטי הנוכחי
.הוא עדין עד-מאוד

315
00:22:04,100 --> 00:22:06,267
מותה ישליך את הרפובליקה
.לתוך אנדרלמוסיה

316
00:22:06,334 --> 00:22:08,767
.לא אכפת לי
.את מתנהגת בילדות-

317
00:22:08,834 --> 00:22:10,834
?האם אנטוני יודע מזה

318
00:22:10,901 --> 00:22:13,300
.כמובן שהוא יודע

319
00:22:14,634 --> 00:22:16,267
,בסדר, הוא אינו יודע
.כמובן מאיליו

320
00:22:16,334 --> 00:22:17,934
.ושלא תעז לספר לו

321
00:22:18,001 --> 00:22:20,734
.אני מצטער, אמא

322
00:22:20,801 --> 00:22:22,334
.ממזר קטן שכמוך

323
00:22:35,034 --> 00:22:38,367
.אני לא אזדקק לך
.אתה רשאי ללכת כעת

324
00:22:41,167 --> 00:22:43,934
?היכן המצרית הארורה שלך

325
00:22:44,001 --> 00:22:45,506
,זה הזמן להגיש את הארוחה

326
00:22:45,507 --> 00:22:47,167
יש בי רצון חזק לבטל
.את כל הדבר הארור

327
00:22:47,233 --> 00:22:50,734
.אל תזעפי
.את יודעת שאת טועה

328
00:23:01,667 --> 00:23:04,233
.בדיוק כפי שתארת אותה

329
00:23:04,300 --> 00:23:05,378
.בהחלט עכבר קטן

330
00:23:13,667 --> 00:23:15,934
,קליאופטרה פילופטור

331
00:23:16,001 --> 00:23:19,500
,שליטת צִמְחֵי-הבִיצָה והדבורה

332
00:23:19,567 --> 00:23:21,934
,מלכת השתיים
.הממלכת העליונה והתחתונה

333
00:23:22,001 --> 00:23:24,200
...אנא

334
00:23:24,267 --> 00:23:26,534
.אנו ננהג ברשמיות

335
00:23:27,901 --> 00:23:31,567
אנו נתנהג כאילו
.כולנו שווים

336
00:23:33,001 --> 00:23:36,701
זה הרבה יותר מהנה בדרך
?הזו, אינך חושב

337
00:23:36,767 --> 00:23:41,267
כעת, מי הם כל האנשים
?הנפלאים הללו

338
00:23:41,334 --> 00:23:44,534
,המארחת שלנו

339
00:23:44,601 --> 00:23:46,701
.אטיה מבית היוליים

340
00:23:46,767 --> 00:23:48,934
.אטיה

341
00:23:49,001 --> 00:23:50,667
.הוד מעלתך

342
00:23:50,734 --> 00:23:52,934
.נחמד

343
00:23:53,001 --> 00:23:55,001
.כפי שאמרת

344
00:23:58,133 --> 00:24:00,100
.התקרב, ילד

345
00:24:02,734 --> 00:24:06,267
.זהו יקירי, קיסריון

346
00:24:07,500 --> 00:24:11,200
האם הוא לא נראה בדיוק
?כמו אביו האצילי

347
00:24:11,267 --> 00:24:14,001
.מסתורי

348
00:24:14,068 --> 00:24:15,128
.הוא כלל אינו דומה לו

349
00:24:19,034 --> 00:24:20,934
?שנאכל

350
00:25:29,233 --> 00:25:31,467
.חזרת, חשבתי שתאחר

351
00:25:31,534 --> 00:25:33,601
.הנה אני
...לעולם לא תנחש-

352
00:25:37,233 --> 00:25:39,834
!טוביה
?לוי-

353
00:25:39,901 --> 00:25:42,500
.שחררו אותי כעת, ילדים
.תנו לי לחבק את אביכם

354
00:25:42,567 --> 00:25:43,767
?מדוע אתה כאן

355
00:25:43,834 --> 00:25:45,400
כה מאושר לראות
.את אחיך

356
00:25:45,467 --> 00:25:46,934
,היית מודיע לי
.זה הכל

357
00:25:47,001 --> 00:25:49,367
.אני מאוד שמח לראותך
.יכולת לכתוב

358
00:25:49,434 --> 00:25:51,034
.סלח לי

359
00:25:51,100 --> 00:25:53,367
.עליתי לספינה שהגאות החלה
.והנה אני

360
00:25:53,434 --> 00:25:55,901
תראה אותך, כמה זמן
?חלף, 8 שנים

361
00:25:55,968 --> 00:25:58,034
.תשע
?מה מביא אותך לכאן

362
00:25:58,100 --> 00:26:00,968
שותפיי ואני מקימים
.עסק חדש

363
00:26:01,034 --> 00:26:03,034
.אני אנהל את העסק כאן

364
00:26:03,100 --> 00:26:05,467
,אתה תשהה לפרק זמן
.אם-כך? -אם תארח אותי

365
00:26:05,534 --> 00:26:07,167
.בוודאי
.ביתנו הוא ביתך

366
00:26:07,233 --> 00:26:09,167
מדוע לא בישלת
?לו ארוחה

367
00:26:09,233 --> 00:26:11,200
.לא, זה בסדר
.איני רעב

368
00:26:11,267 --> 00:26:12,734
.איננו שומרים כשרות

369
00:26:12,801 --> 00:26:15,701
כבר אנו לא מספיק
?טובים, אה

370
00:26:15,767 --> 00:26:17,233
.ובכן, שתה מעט יין לפחות

371
00:26:17,300 --> 00:26:19,233
.עכשיו אתה מדבר

372
00:26:19,300 --> 00:26:21,867
?אז, אתה עדיין בעסקי-התבלינים

373
00:26:21,934 --> 00:26:24,267
.תבלינים, בדים, שמן
.תודה לך

374
00:26:24,334 --> 00:26:25,934
?מתנהל כשורה, אני מקווה

375
00:26:26,001 --> 00:26:29,100
.עולה ויורד
.עולה ויורד

376
00:26:29,167 --> 00:26:31,068
.באופן הזה

377
00:26:31,133 --> 00:26:34,467
ואצלך? דבורה אמרה לי
.שאתה מסתדר היטב

378
00:26:34,534 --> 00:26:36,567
.עולה ויורד

379
00:26:39,267 --> 00:26:40,613
?סוסים

380
00:26:42,267 --> 00:26:45,233
.סוסים

381
00:26:48,400 --> 00:26:52,068
.קונסול, איחולי פרידה

382
00:26:52,133 --> 00:26:54,634
מלכתך המשועבדת תדמע

383
00:26:54,701 --> 00:26:56,334
.עד אשר תראה אותך שוב

384
00:26:56,400 --> 00:26:59,200
אם כך, אני מקווה לראות
.אותך במהרה

385
00:26:59,267 --> 00:27:02,100
,אטיה

386
00:27:02,167 --> 00:27:04,467
.אני קניתי חברה לנצח

387
00:27:04,534 --> 00:27:06,300
.אני חשה זאת

388
00:27:06,367 --> 00:27:08,634
.אכן

389
00:27:10,167 --> 00:27:11,867
.נשקי לי

390
00:27:16,667 --> 00:27:19,601
,מותי בצווחות
.מופקרת איוולת שכמוך

391
00:27:22,400 --> 00:27:25,001
,נסיעה בטוחה
.הוד מעלתך

392
00:27:34,068 --> 00:27:36,500
...אני שמח שזה

393
00:27:36,567 --> 00:27:40,701
המשתה נגמר, כולם יכולים
.כעת לשוב לבתיהם

394
00:28:00,867 --> 00:28:03,267
אז אמור לי את
.האמת עכשיו

395
00:28:03,334 --> 00:28:05,500
?מדוע אתה כאן

396
00:28:05,567 --> 00:28:07,233
אמרתי לך, אני פשוט
.מקים עסק חדש

397
00:28:07,300 --> 00:28:11,167
.אתה שונא את רומא
.אתה שונא רומאים

398
00:28:11,233 --> 00:28:13,834
כמה פעמים אמרת לי
?אלו חלאות הם

399
00:28:13,901 --> 00:28:16,634
,רשעות מעיקה
.זונות בבל

400
00:28:16,701 --> 00:28:18,434
.וכעת באת לחיות בינהם

401
00:28:18,500 --> 00:28:20,233
.אני לא חושב

402
00:28:20,300 --> 00:28:23,400
.עסקים הם עסקים
.זה היכן שהכסף נמצא

403
00:28:28,701 --> 00:28:32,167
העיניינים התחממו מעט
.בשבילי, בירושליים

404
00:28:32,233 --> 00:28:34,100
.מוטב שאעזוב לזמן-מה

405
00:28:34,167 --> 00:28:36,400
?עניינים? אלו עיניינים
.מדיניים-

406
00:28:36,467 --> 00:28:39,434
.לא משהו רציני

407
00:28:39,500 --> 00:28:41,500
אולי דיברתי מעט
.מדי בחופשיות

408
00:28:41,567 --> 00:28:44,534
אח. -איך אדם יכול
?לשקוט על שמריו

409
00:28:44,601 --> 00:28:47,534
אלו הנקראים לכאורה מנהיגים, מלקקים
.את מגפיהם של החיילים הרומים

410
00:28:47,601 --> 00:28:49,534
...הפרושים
.הקשב לי-

411
00:28:49,601 --> 00:28:51,801
.אתה עכשיו ברומא
.אתה בביתי

412
00:28:51,867 --> 00:28:53,667
יש לי אישה וילדים
.לחשוב עליהם

413
00:28:53,734 --> 00:28:55,701
.שמור את השטויות הללו לעצמך
?אתה שומע אותי

414
00:28:57,867 --> 00:28:59,934
.אני שומע אותך

415
00:29:02,534 --> 00:29:03,546
.אם-כך, בסדר

416
00:29:06,034 --> 00:29:08,267
.השאירו אותו למטה

417
00:29:18,934 --> 00:29:20,801
.הוציאו אותם

418
00:29:26,034 --> 00:29:28,734
.הוא מת

419
00:29:50,300 --> 00:29:52,834
?התעשה לי טובה קטנה

420
00:29:52,901 --> 00:29:55,334
חזור, ואמור לחברי

421
00:29:55,400 --> 00:29:57,434
שאני הרמתי ידיים מלנסות
.לדבר אל ליבו

422
00:29:57,500 --> 00:30:00,500
כל מה שבאָווֶנְטַיין, שמעל
.האָלון של פרוסְרֵפִינַה

423
00:30:00,567 --> 00:30:03,968
הוא כעת השטח שלי. אם
,הוא יגע באחד מאנשיי שוב

424
00:30:04,034 --> 00:30:07,334
ישנה סבירות גבוהה שאני
...אהיה זועם, ואם כן

425
00:30:07,400 --> 00:30:10,567
מפקדים ואנשי
:הקוליג'ה

426
00:30:10,634 --> 00:30:13,934
,בחסותה של האֵלָה-קונְקורְדיַה

427
00:30:14,001 --> 00:30:16,934
.הפוגה מקודשת הוכרזה

428
00:30:17,001 --> 00:30:21,567
האלימות תפסק עד
.להתמלאותו של הירח

429
00:30:22,901 --> 00:30:25,133
בשעה השישית

430
00:30:25,200 --> 00:30:27,801
כל המפקדים נקראים

431
00:30:27,867 --> 00:30:29,601
,לנכוח בדיון

432
00:30:29,667 --> 00:30:32,367
.בקוליגיום באָוֶנְטַיין

433
00:31:29,034 --> 00:31:30,567
על מה זה
?לכל הרוחות

434
00:31:30,634 --> 00:31:33,534
.אני לא יודע
?מי קרא לדו-שיח-

435
00:31:33,601 --> 00:31:36,500
.אף אחד לא יודע
.הכוהן בוודאי יודע-

436
00:31:36,567 --> 00:31:38,434
אינך יכול לדבר אל
.כוהן של קונְקורְדיַה

437
00:31:38,500 --> 00:31:41,867
מדוע לא? -כיוון שאינך יכול
.פרא-אדם שכמוך

438
00:31:42,968 --> 00:31:44,867
.זרים

439
00:32:07,634 --> 00:32:10,434
.שמי הוא לוציוס וורינוס

440
00:32:10,500 --> 00:32:13,701
אני מדבר עימכם
תחת הסכמתו

441
00:32:13,767 --> 00:32:16,133
,של מארק אנטוני
.קונסול רומא

442
00:32:16,200 --> 00:32:19,634
.מפקדים, בואו אחריי

443
00:32:19,701 --> 00:32:23,100
.תישמעו משהו לתועלתכם

444
00:32:47,901 --> 00:32:50,601
קונסול מארק אנטוני
הכריז שהתחרויות שלכם

445
00:32:50,667 --> 00:32:52,601
,על השליטה באָווֶנְטַיין
.הסתיימו

446
00:32:52,667 --> 00:32:55,467
כל האלימות תפסק. -אתה
.יכול להכריז על מה שתחפוץ

447
00:32:55,534 --> 00:32:56,901
.אין זה אומר שזה יקרה

448
00:32:56,968 --> 00:32:58,667
,כרוצחו של אירסטיס פולמן

449
00:32:58,734 --> 00:33:01,901
אני תובע את הנהגתו
על קוליגיום אָווֶנְטַיין

450
00:33:01,968 --> 00:33:04,267
.כשללי ההוגן

451
00:33:04,334 --> 00:33:06,300
.האָווֶנְטַיין כעת שלי

452
00:33:06,367 --> 00:33:09,233
.אינך יכול לעשות זאת
.ועדיין, הנה אני-

453
00:33:09,300 --> 00:33:10,752
אתה יכול לקבל את מאורת
,העכברושים הזאת אם תרצה

454
00:33:11,144 --> 00:33:12,064
,אך אין לך אנשים

455
00:33:12,367 --> 00:33:15,200
.כולם מתו, או ברחו

456
00:33:15,267 --> 00:33:18,734
אני אמצא אנשים. ברומא אין
.מחסור של פושעים שפלים

457
00:33:18,801 --> 00:33:19,968
.אולי אקח כמה משלך

458
00:33:20,034 --> 00:33:23,267
.אחים, זכרו את הגברת

459
00:33:23,334 --> 00:33:27,001
,כולנו מכירים אותך
.לוציוס וורינוס

460
00:33:27,068 --> 00:33:29,200
כולנו יודעים שאתה
.אדם בעל כובד-ראש

461
00:33:29,267 --> 00:33:31,100
ואנו חולקים את
.הכבוד הראוי

462
00:33:31,167 --> 00:33:33,567
אתה תפעל כיאות כדי
.להשיב את הכבוד הזה

463
00:33:33,634 --> 00:33:36,133
איני יכול לעשות זאת, אך
.אוכל לתת לכם במקום מטבעות

464
00:33:36,200 --> 00:33:38,233
,מרגע שהסדר יחזור על כנו

465
00:33:38,300 --> 00:33:42,200
כל קוליג'יה תקבל מלגה
.חודשית של 5,000 דינר

466
00:33:42,267 --> 00:33:45,334
ישירות מקונסול מארק אנטוני
.תחת פיקוחי

467
00:33:45,400 --> 00:33:48,200
בתמורה, הוא מצפה מכם
,להגביל את עצמכם

468
00:33:48,267 --> 00:33:50,300
אל חופש הפעולה
.ושחיתותכם המסורתית

469
00:33:50,367 --> 00:33:53,167
שום דבר אשר ישבש
.את הסחר או הפוליטיקה

470
00:33:53,233 --> 00:33:54,634
?משהו נוסף

471
00:33:54,701 --> 00:33:57,200
כמובן, אם תהיה
,אלימות אזרחית

472
00:33:57,267 --> 00:34:00,001
אתה ואנשיך תקראו מיד

473
00:34:00,068 --> 00:34:02,934
להגן על זכויותיו
.של הקונסול

474
00:34:03,001 --> 00:34:05,200
אני תובע את הכרתכם

475
00:34:05,267 --> 00:34:07,968
.וקבלתם של תנאים אלו

476
00:34:08,034 --> 00:34:11,634
.‏5,000 דינר, זה לא רע

477
00:34:11,701 --> 00:34:13,667
?בכסף או בתבואה

478
00:34:13,734 --> 00:34:16,068
.כפי שתרצה
?הינך אישה-

479
00:34:16,133 --> 00:34:19,801
נביחה אחת מהכלב עז-הרוח
.הזה, ואתה מרכין את צווארך

480
00:34:19,867 --> 00:34:21,133
?מה שימך

481
00:34:21,200 --> 00:34:23,701
,גאיוס איגנוס אסרבו

482
00:34:23,767 --> 00:34:26,167
.מנהיג מועצת גבעת-אופיאן

483
00:34:26,233 --> 00:34:29,801
אמור לנו, מדוע אנשים
שפויים ומכובדים

484
00:34:29,867 --> 00:34:35,567
כמונו, נעשה עסקים עם חיה
?עלובה, מקוללת, ומנוולת כמוך

485
00:34:35,901 --> 00:34:39,133
,גאיוס איגנוס אסרבו

486
00:34:39,200 --> 00:34:42,200
.אתה שואל שאלה הוגנת

487
00:34:42,267 --> 00:34:44,767
אלו מכם שלא יעשו
,עסקים עימי

488
00:34:44,834 --> 00:34:46,200
.הם אוייבי

489
00:34:46,267 --> 00:34:50,321
ולכן? -הם ימותו הרבה יותר
.מהר מכפי שציפו

490
00:34:50,767 --> 00:34:52,701
התעשתו, זכרו את
.קונְקורְדיַה המקודשת

491
00:34:52,767 --> 00:34:55,367
.בלי איומים

492
00:34:58,901 --> 00:35:01,968
.קונְקורְדיַה

493
00:35:39,767 --> 00:35:44,100
!אני בנו של אל-השְאול

494
00:35:44,167 --> 00:35:48,233
אני מזיין את
!קונְקורְדיַה בתחת

495
00:36:01,500 --> 00:36:03,968
.ההפוגה החלה
!אח-

496
00:36:10,601 --> 00:36:13,034
אסרבו, האם תעשה
?עסקים עימי

497
00:36:19,167 --> 00:36:20,767
?כן, זה משעשע, לא-כך

498
00:36:20,834 --> 00:36:22,334
.אני מזהיר אותך, אישה

499
00:36:22,400 --> 00:36:24,901
עוד מילה נוספת על
...הנערה הארורה, ואני

500
00:36:24,968 --> 00:36:27,233
?אתה תעשה מה
?מה תעשה

501
00:36:29,534 --> 00:36:32,167
?שוב נאבקים

502
00:36:32,233 --> 00:36:34,867
.כה מעייף

503
00:36:34,934 --> 00:36:37,801
לעולם לא נגעתי
.באישה הזו

504
00:36:37,867 --> 00:36:40,034
.כך אתה ממשיך לומר

505
00:36:40,100 --> 00:36:43,601
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

506
00:36:46,334 --> 00:36:47,626
.בסדר

507
00:36:49,767 --> 00:36:51,500
...אנטוני, לגבי כספי

508
00:36:51,567 --> 00:36:53,867
,האלים שבתחתונים
...אני

509
00:36:53,934 --> 00:36:57,233
.לא כעת, אוקטביאן
?האם הנושא התקדם בכלל-

510
00:36:57,300 --> 00:36:59,434
אמור לי, ילד, אם אכן
,אתן לך את הכסף

511
00:36:59,500 --> 00:37:03,567
מה לכל הרוחות אתה
?תעשה עם זה

512
00:37:03,634 --> 00:37:06,500
זו שאלה מורכבת, אך ללא ספק
אתחיל בכך שאתן לפשוטי-העם

513
00:37:06,567 --> 00:37:08,068
את הכסף שקיסר
.הבטיח להם

514
00:37:08,133 --> 00:37:10,467
.אם-כך הינך שוטה

515
00:37:10,534 --> 00:37:12,734
.פוליטיקה בסיסית, נער

516
00:37:12,801 --> 00:37:15,500
מרגע שיקבלו את הכסף
,ויבזבזו אותו

517
00:37:15,567 --> 00:37:17,801
אז הם ירצו
.עוד כסף

518
00:37:17,867 --> 00:37:20,267
?ומה אתה תעשה אז

519
00:37:20,334 --> 00:37:22,634
חששתי שתנקוט בגישה הזו
.לכן שכרתי עורך-דין

520
00:37:22,701 --> 00:37:24,667
...עורך-דין

521
00:37:24,734 --> 00:37:27,667
הוא יכול לסייע לפוסקה לזרז
.את העיכוב שבהעברת הכסף לרשותי

522
00:37:27,734 --> 00:37:29,968
?על מה חשבת
.אנטוני הוא משפחה

523
00:37:30,034 --> 00:37:32,034
.הוא לא, למעשה

524
00:37:32,100 --> 00:37:36,267
בסדר, ילד, אתה יכול
לומר לעורך-דינך

525
00:37:36,334 --> 00:37:40,367
,לדחוף נר במעלה ישבנו
.ולעלות את עצמו באש

526
00:37:40,434 --> 00:37:43,567
אתה לא תקבל מטבע-פליז
.אחד מהכסף הזה

527
00:37:43,634 --> 00:37:44,767
.כלום

528
00:37:44,834 --> 00:37:47,300
.קדימה, אהובי

529
00:37:50,167 --> 00:37:52,068
אח, תואיל בטובך להעביר
?לי את סלט-הפירות

530
00:37:57,267 --> 00:37:59,200
?רואה מה עשית

531
00:37:59,267 --> 00:38:01,068
אני מתנצל אם הפרעתי
.לפרשת-האהבים שלך

532
00:38:01,133 --> 00:38:03,167
...אני רק
.שתוק, שוטה-

533
00:38:03,233 --> 00:38:05,001
.פרשת-אהבים סופה לההרס

534
00:38:05,068 --> 00:38:09,233
אתה תתנצל, ותבטיח להפסיק
.עם כל דיבורי הכספים הללו

535
00:38:09,300 --> 00:38:11,334
אמור לו שאתה
מאוד שמח

536
00:38:11,400 --> 00:38:13,034
בשבילו שהוא מפקח
.על נכסיו של קיסר

537
00:38:13,100 --> 00:38:15,734
.אבל אני לא שמח
?והינך סבור שאני כן-

538
00:38:15,801 --> 00:38:17,701
?איזו ברירה יש לנו

539
00:38:17,767 --> 00:38:20,434
אינך רואה שאנו תלויים
?באנטוני כעת

540
00:38:22,034 --> 00:38:24,567
מי יגן עלינו, אם תרחיק
?אותו ממני, מי

541
00:38:24,634 --> 00:38:27,867
.אני מסוגל לזה לגמרי
.אנא, לא-

542
00:38:27,934 --> 00:38:31,367
מארק אנטוני בועל ילדים
.כמותך, כחטיף לבוקר

543
00:38:31,434 --> 00:38:35,367
אתה תתנצל, וזה
.סוף הויכוח

544
00:39:01,834 --> 00:39:04,567
.היי
.היי

545
00:39:04,634 --> 00:39:06,400
.זה מספיק

546
00:39:06,467 --> 00:39:08,901
!מספיק
!מספיק

547
00:39:08,968 --> 00:39:11,934
!הסתלקו
!מספיק

548
00:39:13,500 --> 00:39:15,500
.תודה לך, אדוני

549
00:39:18,500 --> 00:39:21,400
,בבקשה, אדוני
.אני זקוק לעבודה

550
00:39:21,467 --> 00:39:23,233
.אעשה הכל

551
00:39:24,701 --> 00:39:27,034
.אמצוץ לך את הפין

552
00:39:28,334 --> 00:39:31,300
מדוע אתה יוצר את כל
?המהומה הזו לגבי הכסף

553
00:39:31,367 --> 00:39:33,867
זה היה ברור מאיליו שהוא
.לא יתן לך אותו

554
00:39:33,934 --> 00:39:37,167
כל מה שעשית זה
.לגרום לאמא לחרדות

555
00:39:38,567 --> 00:39:40,267
,אחות

556
00:39:40,334 --> 00:39:43,334
את חייבת להבטיח לי, לעולם לא
.לספר את מה שאומר לך כעת

557
00:39:43,400 --> 00:39:44,634
.אליי

558
00:39:47,467 --> 00:39:49,567
.אני מבטיחה

559
00:39:51,167 --> 00:39:54,100
הרפובליקה נמצאת על
.שפתה של תהום

560
00:39:54,167 --> 00:39:56,500
אנטוני... אנטוני הוא
.פרא הרסני

561
00:39:56,567 --> 00:39:58,934
,הסנאט שברירי ופחדני

562
00:39:59,001 --> 00:40:02,300
והאספסוף מתפרע
.כרצונו ובחימה

563
00:40:02,367 --> 00:40:04,133
.רומא זקוקה להנהגה חדשה

564
00:40:04,200 --> 00:40:06,300
אני יכול לספק את
.ההנהגה הזו

565
00:40:06,367 --> 00:40:08,300
כעת, אני כבר קדמתי
...כמה יוזמות ב

566
00:40:22,233 --> 00:40:26,167
,זה לא יניב טובות
.עסקי השְאול הללו

567
00:40:26,233 --> 00:40:29,901
?ולמרות זאת עבד, הלא-כך
.הממזרים הסכימו

568
00:40:29,968 --> 00:40:32,100
אתה הפחדת את
,ליבם כהוגן

569
00:40:32,167 --> 00:40:34,100
.אך זו לא הנקודה

570
00:40:34,167 --> 00:40:36,300
.אינך בנו של אל-השְאול
.הינך בן-תמותה

571
00:40:36,367 --> 00:40:38,267
האלים לא אוהבים דברים
.מסוג זה מבני-תמותה

572
00:40:38,334 --> 00:40:41,701
אני מבצע את הוראותיו של
,קונסול רומא, אדוני מכוח השבועה

573
00:40:41,767 --> 00:40:44,034
,לטובת השלום והסדר הציבורי

574
00:40:44,100 --> 00:40:46,367
.לטובתה של הרפובליקה

575
00:40:48,434 --> 00:40:50,534
?אתה איתי או לא

576
00:40:52,667 --> 00:40:54,701
.אני איתך

577
00:41:08,901 --> 00:41:13,233
,בחסדו של יופיטר

578
00:41:13,300 --> 00:41:16,100
בנו החוקי של
,גאיוס יוליוס קיסר

579
00:41:16,167 --> 00:41:18,133
:מתחייב לדברים הבאים

580
00:41:18,200 --> 00:41:20,867
שהוא אישית ימלא
את התנאים

581
00:41:20,934 --> 00:41:25,534
של עיזבונותיו של אביו
.האהוב, לאנשים

582
00:41:25,601 --> 00:41:28,968
,בירחו של מרס
,בתשעת הימים הבאים

583
00:41:29,034 --> 00:41:32,200
כל האזרחים הרשומים והחיילים

584
00:41:32,267 --> 00:41:35,367
,יקבלו 300 מטבעות-ארד

585
00:41:35,434 --> 00:41:38,567
מידיו של אוקטביאן
.קיסר בעצמו

586
00:41:38,634 --> 00:41:40,634
,שיוודע לכולם

587
00:41:40,701 --> 00:41:43,901
שבנו של קיסר מכר

588
00:41:43,968 --> 00:41:45,968
.את כל רכושו הפרטי

589
00:41:46,068 --> 00:41:48,200
בכדי לכבד את
.משאלת אביו

590
00:41:48,267 --> 00:41:52,068
מי יתן וכזו חסידות
.תביא ברכה על ראשו

591
00:41:53,968 --> 00:41:57,701
?מה עוללת
!התעורר-

592
00:41:57,767 --> 00:41:59,667
!התעורר מיד

593
00:41:59,734 --> 00:42:01,233
?מה המשמעות של זה

594
00:42:01,300 --> 00:42:02,701
?מה

595
00:42:02,767 --> 00:42:04,701
הכסף! נתת לפשוטי
!העם את כספם

596
00:42:04,767 --> 00:42:07,667
?כה מאוחר כבר עכשיו

597
00:42:07,734 --> 00:42:09,901
.ישנתי יותר מדי

598
00:42:09,968 --> 00:42:12,400
.לא אכפת לי
?מה עם הכסף

599
00:42:12,467 --> 00:42:14,500
.אני הבטחתי אותו

600
00:42:14,567 --> 00:42:16,334
אני מצטער שלא אמרתי
.לך לפניכן

601
00:42:16,400 --> 00:42:19,400
.ידעתי שתמחי

602
00:42:19,467 --> 00:42:21,467
גמרתי בדעתי להיכנס
.לחיים הציבוריים

603
00:42:21,534 --> 00:42:24,767
זו נראית הדרך הטובה ביותר
.להכיר את עצמי לאנשים

604
00:42:24,834 --> 00:42:26,701
זה יראה

605
00:42:26,767 --> 00:42:29,200
.כקריאת-תיגר ישירה עליי

606
00:42:29,267 --> 00:42:32,534
כן, אך זו לא כוונתי
.כלל וכלל

607
00:42:32,601 --> 00:42:36,068
אני מציע שנערוך מפגן ציבורי
.של אחדות, כדי לבטל רעיונות כאלו

608
00:42:36,133 --> 00:42:38,767
!מפגן ציבורי של אחדות
...מה

609
00:42:38,834 --> 00:42:41,467
.זה מתקבל על הדעת
.האינטרסים שלנו אחידים

610
00:42:41,534 --> 00:42:44,934
בעודך קונסול, שמי יתרום
.בחשיבותו לשלך

611
00:42:45,001 --> 00:42:46,400
וכאשר כהונתך כקונסול תסתיים

612
00:42:46,467 --> 00:42:48,801
ותפרוש מהפוליטיקה
,כפי שהבטחת

613
00:42:48,867 --> 00:42:51,001
אני אכנס פנימה כמנהיגם
.של תומכי-קיסר

614
00:42:51,068 --> 00:42:52,834
.אני מבין

615
00:42:52,901 --> 00:42:55,100
תזדקק להגנה מפני
.אויביך בסנאט

616
00:42:55,167 --> 00:42:57,767
.ואני יכול לספק זאת

617
00:43:00,634 --> 00:43:03,400
רק מי לכל הרוחות
?אתה חושב שאתה

618
00:43:03,467 --> 00:43:06,834
.אני יורשו החוקי של קיסר
.לא, פשוט תישאר רגוע-

619
00:43:06,901 --> 00:43:10,300
הכסף לא ברשותו, אז הוא
?אינו יכול לחלקו, הלא-כך

620
00:43:10,367 --> 00:43:12,434
כל אלו רק
.דברי טיפשות

621
00:43:12,500 --> 00:43:14,267
.הכסף הוא שלי מחוק

622
00:43:14,334 --> 00:43:16,200
.אני יכולתי ללוות כנגדו

623
00:43:16,267 --> 00:43:18,701
?ללוות
?ללוות-

624
00:43:18,767 --> 00:43:21,100
?כמה לווית

625
00:43:21,167 --> 00:43:24,300
זה לא ממש הרבה
.מהתוכנית הכללית

626
00:43:24,367 --> 00:43:25,867
?כמה

627
00:43:25,934 --> 00:43:27,901
.‏3 מיליון מטבעות-ארד

628
00:43:29,133 --> 00:43:31,567
!ערוותה של יונו

629
00:43:37,734 --> 00:43:39,400
...טיפש

630
00:43:39,467 --> 00:43:41,334
!הינך ילד טיפש

631
00:43:43,267 --> 00:43:44,410
...אתה

632
00:43:59,434 --> 00:44:02,100
!אוויל קטן שכמוך

633
00:44:02,167 --> 00:44:03,767
!זונה מופקרת

634
00:44:11,901 --> 00:44:13,434
!התנצל

635
00:44:13,500 --> 00:44:15,734
.התנצל. -זה מספיק
.פשוט הנח לזה כעת

636
00:44:15,801 --> 00:44:17,092
!התנצל
!לא-

637
00:44:20,267 --> 00:44:23,701
.לא, מספיק

638
00:44:31,534 --> 00:44:33,133
.ממזר קטן

639
00:44:37,701 --> 00:44:38,951
!אנטוני

640
00:44:40,801 --> 00:44:42,834
!הפסק

641
00:44:42,901 --> 00:44:44,601
!אנטוני, הנח לו

642
00:44:46,601 --> 00:44:48,367
.הנח לו, הנח לו
!הנח לו, הסתכל עליי

643
00:44:48,434 --> 00:44:50,200
!הסתכל עליי
!הסתכל עליי

644
00:44:50,867 --> 00:44:51,742
!הפסק

645
00:44:52,867 --> 00:44:54,300
!הפסק

646
00:44:54,367 --> 00:44:56,300
!יונו הרחומה

647
00:44:56,367 --> 00:44:58,734
?מה קרה לך

648
00:45:00,767 --> 00:45:02,734
!מזלך שאתה נושם

649
00:45:02,801 --> 00:45:04,534
?אתה שומע אותי, ילד
.קדימה-

650
00:45:04,601 --> 00:45:06,634
!מזלך שאתה נושם
!חיה-

651
00:45:06,701 --> 00:45:08,667
אינך ראוי להנהיג
!את רומא

652
00:45:24,634 --> 00:45:26,434
?אם-כך, מי את

653
00:45:28,001 --> 00:45:29,567
.שפחה ממוסד בית-הבושת

654
00:45:29,634 --> 00:45:31,601
.בעבור 3 מטבעות

655
00:45:31,667 --> 00:45:33,701
מצטער, אהובה, יש
.לנו הרבה זונות

656
00:45:33,767 --> 00:45:36,233
.לא, איני זונה

657
00:45:36,300 --> 00:45:38,567
?את תגרמי לי לנחש

658
00:45:38,634 --> 00:45:43,300
,מנהלת. אני אטפל בבנות
.אשמור את הלקוחות בתור

659
00:45:43,367 --> 00:45:44,968
?שם

660
00:45:45,034 --> 00:45:46,667
.הרומאים קוראים לי גאיה

661
00:45:46,734 --> 00:45:48,500
איך בני עמך
?מכנים אותך

662
00:45:48,567 --> 00:45:50,467
.לא עיניינך

663
00:45:50,534 --> 00:45:52,467
.הוגן למדי

664
00:45:52,534 --> 00:45:55,068
,אני אקבל חדר משלי
.ואוכל מה שארצה

665
00:45:55,133 --> 00:45:58,634
על כל 500 מטבעות שיכנסו
.לבית-הבושת, אני אקבל אחד

666
00:45:58,701 --> 00:46:00,734
חוסכת על-מנת לקנות
?את חירותך, לא-כך

667
00:46:00,801 --> 00:46:02,667
.לא, למעיל-פרווה

668
00:46:06,167 --> 00:46:07,701
.רשום אותה

669
00:46:07,767 --> 00:46:11,001
.תודה, בוס

670
00:46:32,334 --> 00:46:33,400
.אח מאסקיוס

671
00:46:35,734 --> 00:46:38,367
.פולו, כלב-מלוכלך שכמוך

672
00:46:38,434 --> 00:46:40,167
?אתה עדיין חי

673
00:46:41,701 --> 00:46:43,034
?אם-כך, באת להצטרף

674
00:46:43,100 --> 00:46:45,701
.שמעתי שאתה מעסיק

675
00:46:45,767 --> 00:46:48,701
.חשבתי שאתה מסודר טוב
.המשק, והכל

676
00:46:48,767 --> 00:46:51,300
,מזל היתולי
.סיימתי עם זה

677
00:46:51,367 --> 00:46:53,701
.חבל
?מה אפשר לעשות-

678
00:46:53,767 --> 00:46:56,734
בכל מקרה לא אהבתי
.את ניהול-המשק

679
00:46:56,801 --> 00:47:00,267
.תהיה בטוח בהחלטתך, אח
.זו דרך חשוכה אליה אנו פונים

680
00:47:00,334 --> 00:47:02,601
אף-אחד לא יודע
.לאן היא תוביל

681
00:47:02,667 --> 00:47:04,367
כל הדרכים מובילות לאותו
?מקום, לא-כך

682
00:47:04,434 --> 00:47:05,701
.אכן כך

683
00:47:05,767 --> 00:47:08,667
.שמח שאתה עימנו

684
00:47:08,734 --> 00:47:10,667
בוא מהדרך האחורית
.ואמור שלום לוורינוס

685
00:47:10,734 --> 00:47:13,133
.עודד את הממזר הזקן
?אם כך, זה נכון מה שאומרים-

686
00:47:13,200 --> 00:47:15,534
?לגבי האישה והילדים
.נכון למדי-

687
00:47:15,601 --> 00:47:18,467
.ולא מילה אחת

688
00:47:29,400 --> 00:47:32,534
.אח וורינוס
?מאסקיוס, מה שלומך-

689
00:47:36,400 --> 00:47:38,334
.שלומי טוב, טוב

690
00:47:38,400 --> 00:47:39,934
הגיע להצטרף אל
.חבורתינו השמחה

691
00:47:40,001 --> 00:47:42,667
ניסית להרחיק אותו
?מזה, נכון

692
00:47:42,734 --> 00:47:44,334
.אכן

693
00:47:44,400 --> 00:47:46,467
.זה אינו הצבא, אח

694
00:47:46,534 --> 00:47:50,068
,אנו כאן ביחד עם הסרסורים

695
00:47:50,133 --> 00:47:51,834
.סכינאים, גנבים

696
00:47:51,901 --> 00:47:53,734
הינך בטוח שירדת
?לכזו נמיכות

697
00:47:55,100 --> 00:47:58,100
,צעדתי לכאן מקפואה
.לנתי בתעלות

698
00:47:58,167 --> 00:48:01,667
,ושהגעתי הנה
.שמעתי אנשים מדברים

699
00:48:03,334 --> 00:48:06,567
,הם אמרו שנבל שחור-לב
.השתלט על הקולגיום באָווֶנְטַיין

700
00:48:06,634 --> 00:48:09,601
הוא הצטרף לאלים
.התחתונים, הם אמרו

701
00:48:09,667 --> 00:48:13,400
.ושמו הוא לוציוס וורינוס

702
00:48:13,467 --> 00:48:17,334
:חשבתי לעצמי
,מאסקיוס, חבר"

703
00:48:17,400 --> 00:48:19,267
."מזלך השתנה

704
00:48:21,367 --> 00:48:23,467
רואה, פולו, אמרתי לך
.שאני יודע מה אני עושה

705
00:48:23,534 --> 00:48:26,034
.זה אינו נכון
.האלים לא יואהבו זאת

706
00:48:26,100 --> 00:48:28,133
.כן

707
00:48:28,200 --> 00:48:30,400
מה עוד האלים יכולים
?לעשות למעני

708
00:48:30,467 --> 00:48:32,133
?איך יוכלו להעניש אותי כעת

709
00:48:32,200 --> 00:48:34,801
.איני יודע

710
00:48:34,867 --> 00:48:37,801
.איני רוצה לגלות

711
00:48:41,034 --> 00:48:43,167
האם שמעת את
?החדשות הטובות

712
00:48:44,934 --> 00:48:47,167
.שמעתי

713
00:48:47,233 --> 00:48:49,233
זו ההתחלה של
.הקץ שלהם

714
00:48:49,300 --> 00:48:52,200
.משפתייך לאוזני האלים

715
00:48:52,267 --> 00:48:55,001
שוטה כמו אנטוני לבטח
.שגה רבות

716
00:48:55,068 --> 00:48:57,834
הם ילחמו בינם לבין עצמם
.ויהרסו אחד את השני

717
00:48:57,901 --> 00:49:00,534
אני בספק אם הילד יהיה
.יותר מאשר מטרד לאנטוני

718
00:49:00,601 --> 00:49:02,100
הוא לא יכול לצפות
.לשמש לו כיריב

719
00:49:02,167 --> 00:49:04,567
קיסר לא בחר בילד
.מתוך גחמה

720
00:49:04,634 --> 00:49:07,100
.הוא יפתיע אותך, אני חושבת
.אנו יכולים לקוות-

721
00:49:08,267 --> 00:49:11,667
הסנאט צריך לבקש
.מבני שישוב

722
00:49:11,734 --> 00:49:14,200
.הזמן הוא מתאים

723
00:49:14,267 --> 00:49:16,300
?ברוטוס יחזור

724
00:49:18,267 --> 00:49:20,467
.לא

725
00:49:20,534 --> 00:49:22,334
.עדיין לא

726
00:49:22,400 --> 00:49:25,001
.בהחלט לא עדיין, אני סבור
?מתי-

727
00:49:25,068 --> 00:49:28,834
אנו מוכרחים לחכות ולראות
.איך הדברים יתפתחו

728
00:49:28,901 --> 00:49:31,100
?לחכות ולראות

729
00:49:33,734 --> 00:49:35,701
.אסטרטגיה מרשימה

730
00:49:35,767 --> 00:49:38,233
,אולי, לא אצילית
.אך נבונה

731
00:49:38,300 --> 00:49:40,968
בכל מקרה, אמרי
...לבנך שאני

732
00:49:41,034 --> 00:49:44,434
...לא, לא אני

733
00:49:45,867 --> 00:49:47,601
,חברו ברומא

734
00:49:47,667 --> 00:49:50,167
.מצפה לראותו שוב

735
00:49:50,233 --> 00:49:54,667
.בזמן מסויים בעתיד הקרוב

736
00:50:00,701 --> 00:50:02,634
.אני אומר לו

737
00:50:13,767 --> 00:50:16,001
,אימי היקרה"

738
00:50:16,068 --> 00:50:19,034
.אני כותב לברכך באיחולי פרידה

739
00:50:19,100 --> 00:50:21,567
אני מאוד מצטער שבחרת
.לנהוג כפי שעשית

740
00:50:23,300 --> 00:50:26,867
אני מקווה שעם הזמן את
.תביני את חומרת טעותך

741
00:50:26,934 --> 00:50:30,634
היי בטוחה, שאני נחוש
,בדעתי יותר מתמיד

742
00:50:30,701 --> 00:50:33,634
.לרדוף אחר קריירה פוליטית

743
00:50:33,701 --> 00:50:37,133
אל תהיי מודאגת
.לשלומי

744
00:50:37,200 --> 00:50:40,233
.אני בדרכי דרומה, לקַמְפָנְיַה

745
00:50:40,300 --> 00:50:41,968
היכן שאשהה עם
,חברי אגריפה

746
00:50:42,034 --> 00:50:43,801
.אשר מאוד מבוסס שם

747
00:50:46,300 --> 00:50:49,734
אני אשאר כבנך
."המכובד, אוקטביאן

748
00:51:30,920 --> 00:51:37,420
Bobiko תורגם ע"י