- רומא - - חג הפסח -
.בוקר טוב, קונסול
?איך עובר עליך היום
.אני כל כך גאה בך
.פדית את שמנו .הרפובליקה בטוחה
.זה היה איום, אימא
.הוא לא היה מוכן למות
?אך הוא מת כעת, נכון
.הוא ניסה לדבר אליי
.אך מילותיו לא עזבו אותו
.עלינו להיות חזקים כעת
.כן
.הסנאט יבקש אותנו להנהגה
.האזרחים יזדקקו ליד איתנה
?אתה מסוגל לעמוד במשימה
.אדוני
?מי אתה? של מי הילד הזה
!מה עשית? הנח לו
.אנא, רחמיך
.הינך מקוללת
!מקוללים כולכם
.בשם כל האלים שמתחת
.מקוללים תהיו לדין גיהינום
!קיסר מת
!הוא מת
!קיסר מת
!תניח לזה
!שמעת את דבריי
?אימא
.הנח לי
?אלים אדירים, גם את .בכי לא יעזור לנו
.איני בוכה, אני כועסת
הלוואי שדיס (אל השאול) יטרוף .את הכלבה הזו, סרביליה
.כה שוטה הייתי
אם לא הייתי מספרת לה ...על וארינוס ורעייתו
.הקשיבי לי .אל לנו לציין את חלקנו בסיפור
.נוכל להיחשב בטעות כשותפים לפשע
?את מבינה
.עוד אחזה בה נטרפת בידי כלבים
.נקווה לכך
.אדוני, טימון נמצא פה
.טימון, נחמד מצדך לבוא
.אני אבל עימכם
.צרה גדולה .אכן-
?שלום לאמך, כן
.היא לא מקבלת אורחים
.אך שלומה טוב דיו ?יש אנשים לצדך
.עשרה ?אז היא בסדר
.כפי שאמרתי ?מה קורה בעיר
.כולם ספונים בבתיהם .שקט תהומי בכל מקום
.טימון, תודה שבאת
.אני כל כך שמחה לראותך
.באתי מיד כששמעתי
.אני אבל עימך
.אתה חבר טוב, תודה
?האם הרחובות בטוחים ?נוכל לצאת מן העיר
.נוכל .עלינו להמתין קמעה לפני שנפעל-
.איננו יודעים מספיק על המצב
...יכול להיות שאנטוניוס- .לו היה בחיים, הוא היה מגיע אליי-
.או לפחות שולח הודעה
.עליי להניח שאנטוניוס מת
,זה בהחלט אפשרי .אך לא נוכל לדעת זאת בוודאות כעת
.אולי הוא נמלט מן העיר
.והשאיר אותי פה? לעולם לא
.לבשו את בגדי המסע שלכם
.הימנעו מתלבושת מהודרת .אימא, חשבי לרגע-
.שמעת את דברי סרביליה .היא רוצה שתברחי
,כך אשטה בה יותר .נראה אותה מוצאת אותי
.היא תמצא אותך .אינך יודעת להסתתר
קסטור, ארוז את הכסף .ואת אלי הבית
.בזה הרגע, גברתי
.לכו, הזמן קצר
.אנטוניוס
אני נשבע באבן השחורה .שאהרוג את כולם
,ברוטוס וקסיוס וקסקה .ואת כל השאר
.הם בסה"כ נתיניה של סרביליה .היא אשמה בכל
.אמרתי לקיסר
.אמרתי לו שזה יקרה
אני נשבע, אטיל את מימיי עליהם .ברגע מותם
על כך שאני נאלץ לברוח .ולהסתתר מפני התולעים הללו
?האם אתה בטוח ?אתה בטוח לגמרי שהוא מת
.כן, מת לחלוטין
.הייתי שם. ראיתי אותו
?היית שם
?אז מדוע לא עצרת בעדם
.לא הייתי במקום
...הייתי .הם עיכבו אותי במדרגות הכניסה
כשנכנסתי פנימה, המעשה .כבר נעשה
(והליקטורים האלה (שומרי ראש .נמלטו כמו שפנים
,הנבל הבוגדני הזה, וארינוס
.הוא בטח קיבל שוחד
הוא עזב אותנו עוד לפני .שהגענו לבית הסנאט
.הערימו עליו כדי שיעזוב
שליחתה המרשעת של סרביליה .סיפרה לו מעשייה אכזרית על אשתו
?מה עשית לאחר מכן
?מה עשיתי
.לא יכולתי לעשות מאום
.הקיסר מת, לא הייתי חמוש
...ובכן, אני הייתי
.משסעת אותם לגזרים בידיי החשופות
.קל לומר
.אינך יודעת מאום על אלימות
תריסר כלבים מוכי-שחין .יכולים להרוג אריה
.ובכן, אם אתה אומר
?מה עלינו לעשות כעת
.את יכולה לעשות כרצונך
.אני אפנה צפונה
.אבנה שם צבא של מפלצות
ואז אשוב הנה ואצלוב כל אחד ואחד .מבני הזנונים הללו
?"מה זאת אומרת, "עשי כרצונך
מדוע אתה פה אם אוכל ?לעשות כרצוני
.לא התכוונתי לדבר .כמובן שארצה שתצטרפי אליי
בבקשה, אם תרצה לקחת .מאהבת אחרת, לא אמחה
...רק התכוונתי לומר
שלא אוכל להכריח אותך .להצטרף אליי
?אז שם בילית בשעות האחרונות
הכנסת את הזונות שלך .אל תוך קרונות המטען
.איני מסוגל לריב איתך
?לא עכשיו, טוב
.איני רוצה לעזוב צפונה
.הצפון נוראי
?מה שמך .טימון-
.טימון, אנו יוצאים צפונה אתה ואנשיך תגנו על המשפחה
.עד שאוכל לגייס אנשים משלי
.זה יעלה לך .כמובן-
.איני מצפה לשירות חינם מיהודי
,ניקח איתנו את קאלפורניה .כדי שנוכל לעבור דרך מחוז הסובורה
?קאלפורניה
?מדוע עלינו לקחת אותה
.עלינו לוודא שהיא בטוחה
ובכן, איני רואה אותה נחפזת .לברר האם אנו בטוחים
יקירתי, איננו יכולים להותיר .את אלמנתו של קיסר מאחור
,זה יצטייר רע בעיני העם .כאילו זנחנו אותה
.איזה סבל
.אבי
.אבי, הער אותי
.שקט .הער אותי-
.אל תדבר, היה רגוע
.אעיר אותך אם תניח לי
.הבטח לי
,(בלהבתה של וסטה (אלת האש .אני מבטיח
.נפלא
.תודה
.אני יודע שלא התחלנו ברגל ימין
,הרגתי את האיש שלך וכל זה .ואני מצטער על כך
.לעזאזל, אומר את זה וזהו
.אני רוצה לשאול אותך שאלה
...ברשות האלים ונוס ומרס
.אבקש ממך להיות לי לאישה
?אשתך? נשואים
.נשואים. את ואני
.אם תרצה בכך, אדון
.לא, איני אדונך עוד .את אישה חופשייה
.את יכולה לסרב לי .לא אכעס
,ובכן, לא אהיה המאושר באדם .אך לא אכה אותך, או משהו כזה
אדם כמוני תמיד יכול .להרוויח כסף
.יהיה לך מחסה מעל ראשך .מזון
.אקנה לך כל אשר תחפצי בו .שמלות, נעליים
?את מסכימה
.כן
.את לא תתחרטי, אני מבטיח
.תם ונשלם
.תודה
.אורחים הגיעו, גברתי
.הבא אותם
.מרקוס אנטוניוס, אטיה
,כמה טוב שבאתם .אתם והילדים
.קאלפורניה, אנו אבלים עימך
.בעלי שמח לקבל אתכם
.אתם הראשונים לחלוק כבוד
מוזר שאיש מחברינו או .מבני המשפחה לא הגיע
.הם חוששים
.כן, יכול להיות
.אנו עוזבים את העיר כעת
.מוטב יהיה אם תצטרפי אלינו
?לעזוב? מדוע
.לא בטוח להיות פה
.ובכן, זה לא משנה .אשמח למות
...גברתי היקרה
,אך כעת כשאתם נוכחים פה כעדים .עלינו לקרוא את צוואתו
?צוואה
.לא, אני מצטער .אין לנו זמן לכך
.זהו ההליך המקובל .אין לנו זמן
זוהי צוואתו של הדיקטטור .של הרפובליקה הרומית
כצעדים הולמים למען רווחתה" ובטחונה
של אשתי הישרה והצייתנית" ...'קאלפורניה, וכו
אני מותיר סכום של 75 דינר" "...לכל אזרח חופשי
.מגוחך, איזה בזבוז
-שמי, וכל יתר רכושי ומעמדי"
.לרבות התחייבויותיי והטבותיי"
את כל נכסיי, הזהב, הכסף וכל" ...יתר ממוני
אשר מעתה ואילך ייחשב לכל" ...מטרה ותכלית כבני החוקי
".ויורשי הבלעדי"
?אוקטביוס שלי
?אלא מי
קיסר קובע שהעבד אשר -ידוע בשם פוסקה
שזהו אני- ישוחרר לחופשי .עם סכום כסף הולם
.אני מעניק לך את זכות החירות
?מה עוד .זה הכל-
.אני מבין
.ובכן, ברכותיי, ילד
.תודה, פוסקה
?אוקטביוס מקבל את הכל
.הוא לא יקבל דבר .אלה רק מלים
.זו הצוואה של קיסר .העיזבון שלו על-פי חוק
.החוק כעת הוא ברוטוס ונתיניו
אדמותיו וכספו של קיסר .הולכים איתם
.אמת בדבר
הם יכריזו על מותו כעל .הרג חוקי של רודן
צוואתו וכל תפקידיו ייחשבו .בטלים ומבוטלים
.כל נכסיו יעוקלו
.הם לא יכולים לקחת את השם
.לא, השם כולו שלך
.הוא לא יועיל לך במיוחד
.אנו עוזבים
אולי איאלץ לקחת את .קאלפורניה בכוח
.אל תיבהלי אם היא תצעק
.קרא לבעלת הבית שלך
.אמור לה שאנו עוזבים
.אימא, עליי להישאר ברומא
.אני חייב להישאר ברומא
.אני בנו של קיסר .עליי להגן על מעמדי ועל זכויותיי
.מילים כדורבנות .אמיץ-לב קטן
.גם את חייבת להישאר, אימא
.המשפחה חייבת להיראות מלוכדת
,ילדי המוזר, האמיץ והגאה .אנו עוזבים צפונה
.אני הוא ראש המשפחה
בשורה התחתונה, אני מחליט .לאן אנו פונים
אני יודעת שאתה מנסה .להיות גברי, זה נפלא
.אך זה לא הזמן לכך .אנחנו עוזבים, וזה סוף הויכוח
.אנטוניוס, תקשיב לי .ברוטוס נמצא תחת התחייבות חוקית
אני חושב שנוכל לאלץ אותו .להגיע איתנו לעסקה
.המשך
ברוטוס חייב להצהיר על ,קיסר כעל רודן
אחרת פעולת הריגתו של קיסר .תיחשב רצח
אך כל מעשיו של רודן .נחשבים ללא חוקיים
לרבות מינויים של ברוטוס ,(כפראטור (שופט
,קאסיוס כפרו-קונסול .וכן הלאה
?ומה אז
,אם ברוטוס מכבד את החוק .הוא יאבד כל דרגה ומעמד
.אלה קשקושים משפטיים
.איני חושב כך ...אם תציע לי חנינה בתמורה
?חנינה
.אני מתכוון לאכול את הכבד שלהם ?חנינה
.אתה לא מקשיב לי
מספיק! אתה חושב שאתה מבין ?טוב יותר מאנטוניוס
.אך אינך מבינה ?לעזאזל, אני צריכה להחטיף לך-
,אם הצוואה תתקיים ,והיא עשויה להתקיים
את תהיי אמו של האיש העשיר .ביותר ברומא
,אם הצוואה תופר .סרביליה תזכה בכבוד הזה
.לא
?איפה האישה הארורה הזו
,כאשר אסמן לך בראשי אני רוצה שתעזור לי לתפוס אותה
.ולהוציא אותה החוצה במהירות ?היא בוטחת בך, נכון
...אדוני, עם כל הכבוד ?מה-
,עם כל הכבוד עד אשר הצוואה תצא לפועל
.אני מחויב לשרת את ביתו של קיסר ,עם המידע הזה
אני מתחנן בפניך לא לקחת .את בעלת הבית שלי בכוח
.עם כל הכבוד ?כבוד-
.קרפדה עזת-מצח שכמותך
אתה תעשה כדבריי, ואני אעשה .כרצוני עם בעלת הבית הארורה שלך
?אנטוניוס
.אנחנו נשארים
.לא, תודה, אדון
.את חייבת להפסיק לקרוא לי כך
?אז איך עליי לקרוא לך
.בכל שם שתבחרי
?בעל? מותק
!קיסר מת! קיסר מת
!קיסר מת
.אל דאגה
.אם ישוב, אז ישוב
.הנה
?רואה כמה יפה היא
.היא תזכה בכבוד רב
.אישה בת אנשים טובים
.שלום, ילדים
.בני-אלמוות
.בני-אלמוות, אני אומר
אתם האצילים חצבתם את שמותיכם .עמוק בתוך האבן הנצחית
.אלה דברי שבח מופלאים
,הייתי מחבק את כולכם אך אני חש נזנח
.שלא כללתם אותי בחבורת הגיבורים
...לאחוז במאכלת הגאולה
.איזה עונג שללתם ממני
.סלח לנו
.אך חשבנו שתעדיף לא לדעת
.המעשה נעשה
.איני יכול לחלוק בתהילה שלכם
.אני יכול רק להריע
?אמור לי כעת, העיר בטוחה
.יש לנו אלפיים חמושים
.אנשיו של קיסר נמלטו
.העיר שלנו
.נפלא ?ומרקוס אנטוניוס, הכלב, הוא מת
.לא ?מרקוס אנטוניוס בחיים-
!טעות
.אני חושב שזו טעות חמורה
.אנחנו סנאטורים, לא שכירי חרב
.הרוג אותו בעצמך, אם אתה חפץ בכך
ובכן, אתה יודע טוב מכולם .מהו הצעד הנכון
.עליי לשוב בחזרה אל הכפר
.עוד תביעה משפטית משעממת .רק רציתי להצדיע לכם לפני שאצא
.גואלים בני-אלמוות
.קיקרו, ידידי
?מדוע אתה כה חיוור
?אחי
?וארינוס
.הלגיונר פולו
.זקיף משנה, קוהורטה ראשונה ?מה קרה-
.קוהורטה ראשונה
?האח וארינוס, מה קרה
.היא אימו של הילד לוסיוס
.עמדתי להרוג אותה
.החזקתי את הסכין בידי
.היא עשתה זאת בעצמה
.איזה צער
?היכן הילדים .אינם-
?היכן הם
.קיללתי אותם
.ייחלתי שיגיעו אל השאול
.הביאי מים
?האח וארינוס
.שב
?תלך להתנקות, טוב
הקונסול אנטוניוס, אני פה רק .בתור מתווך בלתי משוחד
לא ידעתי דבר על המעשה .המדאיג הזה
.הייתי מופתע והמום בדיוק כמוך
.כפי שברוטוס יכול לאמת
.קיקרו לא ידע דבר
.איבדתי היום חבר טוב ופטרון
.אנו מצטערים
,אם הקוף הזה נשאר פה .איאלץ לשסף את גרונו
.הוא ניסה להרוג אותי הבוקר .נוכחותו פה היא עלבון
.אתה טועה .איש לא ניסה להרוג אותך
.שלחתי הוראה מפורשת לחוס עליך
?באמת, קסיוס? אני טועה
אנו מתנצלים אם האיש .היה נלהב יתר על המידה
.לך, קווינטוס
...אמור לנו, אנטוניוס
?מדוע זכינו בכבוד הבלתי צפוי הזה
...הקשיבו
?מדוע כה שקט
.רודן מת
.כמובן שהאזרחים אמורים לשמוח
?היכן הקהל המריע על סף דלתכם
?איה צהלות השמחה של החירות
.האזרחים חוששים משינוי
.מצב רוח קודר הוא תגובה טבעית
כשהם יבינו שהם בטוחים ,מפני רודנות
.האזרחים ישמחו
.האזרחים אהבו את קיסר
.והם ישנאו אתכם על מעשיכם
.הם אהבו אותו פעם .כפי שאני אהבתי אותו
.אחדים פנו כנגדו, אין ספק
אי אפשר להכחיש שהוא היה .רודן במידת מה
אך אנשים רבים יסגדו לקיסר .עד ליום מותם
.אנשים רבים מאד
.והאנשים האלה שייכים אליי כעת
.איננו זקוקים לאנשים כאלה
.אנשינו החמושים אבטחו את העיר
.קיבלנו סיוע מהגופים הנחשבים ביותר
,הסנאט נמצא איתנו .האבירים לצדנו
,הפונטיף (אפיפיור), פלוגות העיר .איגוד הליקטורים
.איגוד הליקטורים, כל הכבוד
,תאסוף את האופים והמחללים
.ותוכל לקיים פסטיבל
.כדאי שתמתינו עד לאחר הבחירות
?אילו בחירות
.אני בטוח שחשבתם על זה לעומק
,אם קיסר היה רודן ,כפי שאתם מתעקשים
.אז כל מעשיו ומינוייו בטלים
אני כבר לא קונסול, אתה אינך .פראטור, ואתה לא פרו-קונסול
.בחירות חייבות יהיה להתקיים
.אכן כך
.בחירות זה דבר מסובך
?אמרת שתעזור לנו
.אכן
,כל אלה שאהבו את קיסר ...ושנאו רודנות
.אוכל להביא אותם לצדכם
?מדוע שתעשה זאת
איש מאיתנו לא יוכל לנצח .בצורה מוחלטת
.לא בלי דם רב כדי להכריע בסוגיה
.איני מעוניין עוד בדם
.אני רוצה שלום ויציבות
?כיצד
.ראשית, חנינה כוללת
,קיסר לא יוכרז כרודן .ואתם לא תוכרזו רוצחים
כל מעשיו של קיסר .וצוואתו יהיו תקפים
.וכולנו נישאר בתפקידינו
זה יהיה כאילו הוא הוכה .בידי ברק
.מוות טבעי
.המשך
-ואז נציג אחדות ,לוויה פומבית לקיסר
.אשר תובל על-ידך ועל-ידי
עלינו להתאבל על האיש .ולקבור את הרודן
ואז אמלא את תפקיד הקונסול ,עד תום תקופת מינויי
,ואז אפרוש בשקט אל המושבות .שם אחרוש את אדמותיי
.ואבעל את המשרתות
.בדיוק כמו קינקנטוס
.והרפובליקה תמשיך בלעדיי
אני נשבע באבן השחורה .שסיימתי עם הפוליטיקה
אתם משחקים קשוח מדי .עבור חייל פשוט שכמותי
.סכינים בבית הסנאט
.לא חשבתי שאתם מסוגלים לכך
?ואם לא נסכים להצעתך
,ובכן, אם לא נוכל להיות ידידים .אז נהיה אויבים
ואז אעשה כמיטב יכולתי .להשמיד אתכם
אולי תיתן לנו מעט זמן ?לדון בסוגיה
.אתם יכולים לדבר כמה שתרצו
.אמתין בחוץ
?ניסית להרוג אותו למרות דבריי
.סלח לי
,נקיפות המצפון שלך מוערכות ,אך ללא ידיעתך על כך
.מותו לא יכול היה לבייש אותך
נהפוך הוא, זה היה מבייש .אותי אף יותר
.רוצח וגם שוטה
?האם כבודך חשוב יותר מהרפובליקה
.עדיין לא מאוחר מדי
.הוא נמצא פה, בידיכם
.אני רק מציין עובדות
איני דוחק בכם לשום .מעשה מסוים
ואף אני לא אבצע את .אשר אינך דוחק
...אחי
.זהו המעשה ההגיוני היחיד
הוא לא הפר שום חוק .שדינו מוות
,והוא מציע שלום .מה שישמר את הסדר ברפובליקה
.אין לנו זכות לקחת את חייו
,לעזאזל עם החוק במקרה שלו .מסוכן מדי להשאירו בחיים
.אתה מפריז בערכו .הוא חיה המונית
בלי קיסר, הוא יהרוס את עצמו .בקרוב מאד
...הוא .הוא אורח בביתי-
.הוא לא נמצא בתוך הבית .הוא ברחוב
?גם את תומכת, אימא
...הקונסול אנטוניוס
.אנו נהיה ידידים
?ידידים, מה
.אלוהים
.הנה, כך יותר טוב
.לא הייתי צריך לעשות את זה ?את מה-
.קיללתי את ילדיי, פולו
.זו לא הייתה אשמתם
.אל דאגה, הם ישובו
,ואז תוכל לבטל את הקללה .אין בעיה בכך
?לא הקרבת חיה עם הקללה, נכון
.לא .יפה מאד-
.הקללה אינה חתומה
.וכשהם ישובו, תבטל אותו
.לא נגרם כל נזק
?מה אם הם לא ישובו
?לאן יוכלו עוד ללכת
.כמובן שהם ישובו
מחר, בשעה הרביעית, תיערך .לוויה לגאיוס יוליוס קיסר
,תחת תנאים של אמת ,וברוח האחדות והמחילה
דברי הלל ייאמרו מפיו של .הפראטור מרקוס יוניוס ברוטוס
.ומפיו של הקונסול מרקוס אנטוניוס
זונות, אמנים וסוחרים מפוקפקים .לא יורשו להופיע
.אני מגיעה לחלוק כבוד לבעלך
.אני מבינה שאת מתאבלת
.הראי לה את אשר היא עוללה
אז וארינוס שב הביתה ,כדי להתעמת עם אשתו
וקיסר הלך לסנאט לבד .וללא הגנה
.נבלות
מה שאיני מבין הוא כיצד הם .ידעו על ניובי מלכתחילה
אתה ואני היינו היחידים .שידעו את האמת
.סיפרתי לאחותי
.והיא סיפרה לסרביליה
...אחותי הייתה .זה לא משנה
המעשה נעשה, לא אוכל .לתקן זאת באמצעות חרטה
.אני מבקש את סליחתך
.כמובן
...לא אוכל לבקש מבחור צעיר להיות
.המעשה נעשה, כפי שאמרת
אל לך לומר את אשר .סיפרתי לך
,זה לא בגלל שאני מלא כלימה .על אף שכך
אלא שזה לא יתקבל היטב .אצל האזרחים
.כבר שכחתי את דבריך
.צר לי על דודך
.הוא הפך אותי לבנו בצוואה
.ברכותיי
.אני מניח שתרצה לנקום
.בשלב מסוים
.אני אעמוד לשירותך, כמובן
.בחייך, התעורר
?שכחת איזה יום היום
?איזה יום היום
.אל תשחק איתי .אין לי מצב רוח לכך היום
.הירגעי
.זה הולך להיות היום שלי
.אני יכול להרגיש את זה
אני לא חושב ששכבתי עם אישה .בשמלת לוויה בעבר
.וזה לא יקרה גם כעת
.חבל מאד
.אז אצטרך להסתפק במרולה
.בואי הנה, זקנה. קפצי לפה
.היא תאכל אותך בעודך בחיים
.קדימה, אין זמן להשתטות .פשוט תקום
.בואי הנה
!תפסיק להשתטות ופשוט תקום
אני לא יוצא מהמיטה הזו עד .אשר אני שוכב עם מישהי
בסדר גמור. מרולה, הביאי את .הזונה הגרמנייה מהמטבח
קדימה, תעשי את זה כמו ,שצריך הפעם
או שאת תהיי הבאה בתור .אצל "מלך העזים" ששוכב שם
.הקברן נמצא .אנחנו מוכנים לצאת
.אנחנו צריכים לחכות לילדים
.הם יחזרו, אחי
.לא הייתי צריך לעשות זאת
.לא הייתי צריך לקלל אותם
.הם יחזרו, אני בטוח בזה .במוקדם או במאוחר
.לא הייתי צריך לעשות את זה
.עלינו לשלוח את ניובי לדרכה
?לא נוכל לחכות יותר, נכון
.אחרת הם יכעסו שם למטה
.בבקשה
?משגיח תבואה
מדוע בשם אלת האדמה ?ארצה להיות משגיח תבואה
זה יעניק לך סיבה טובה .לעזוב את העיר בכבוד
.אין לי כל כוונה לעזוב את העיר
מסע בין ערי הנמל האסיאתיים
.יהיה הדבר הטבעי ביותר בעולם
אף אחד לא יכול להאשים .אותך בבריחה
!אין לי כל כוונה לעזוב את העיר
...סרביליה, יקירתי
.אני מצטער על הכל
.נסחפתי מעט
.נאמת בצורה מופלאה, כדרך אגב
אולי זה היה מחוכם מדי ...עבור הקהל הזה, אבל
?האם הציעו לך משקה
.יהיה נחמד לקבל מעט מים
.תודה
.בבקשה, הכניסי הגיון בבנך
.הוא וחבריו חייבים לעזוב את העיר
.איני יכול להבטיח את ביטחונם
.אל תיראה כה מדושן עונג
.אתה שקרן ומפר שבועות
.הלהבת את האספסוף, לא יותר
שחקן פנטומימה יכול היה .לעשות את שעשית היום
?אז מזל שזה הייתי אני, נכון
אחרת היית כורעת כעת על ברכייך .ומוצצת זין של פנטומימאי
.איני רוצה לנצל או להשפיל אותך
.אני רוצה שתיעלמו
.אנחנו לא הולכים לשום מקום
.לא, לא את
.הגברים יעזבו
,את תישאר בעיר איתי .כאורחת שלי
.אתה מתכוון, בתור בת ערובה
.כרצונך
.אתה יכול להמשיך לרצות
הסנאט עדיין נמצא מאחורינו .וכל אנשי המעמד
,ואני שולט באספסוף כועס
אשר יבעיר ויצלה את אנשי המעמד" שלך"
!באפרו של בית הסנאט
?וארינה
.הם לא פה
.לא משנה .עלינו להיות סבלניים
?אולי תכיני לנו סיר דייסה נחמד
.כולנו נרגיש טוב אחרי שנאכל
?וארינה ?יש פה מישהו-
אני מתנצלת, אני רק לוקחת .בחזרה דברים שהשאלתי
זה לא משנה. את יודעת לאן ?הילדים ברחו
.אני נשבעת, רק דברים שהשאלתי
?את יודעת היכן הילדים
!דברי
.ארסטס פורמן לקח אותם
.אלוהים אדירים
.צר לי על אובדנך
?המקום דחוס לגמרי, כן
,לקח לי חצי שעה להגיע אל החזית
.ולמעלה עומד ברוטוס
."והוא מקשקש: "בלה, בלה, בלה
.החוק כך והרפובליקה כך
.ותריסר הלוחות הארורים הללו .לא הצלחתי להבין מחצית מדבריו
?כן, ומה קרה אז
.ואז אנטוניוס עלה .אך הוא חיבק את ברוטוס
,הוא החל לדבר ברוגע ובעדינות .כאילו לא היה מוטרד
,ואני חושב: "לעזאזל עם זה ."אני הולך לשתות
...אבל אז
.הוא שולף את הטוגה של קיסר
.כולה מגואלת בדם
!כולם היו המומים
.גועל נפש .אין לאיש הזה כבוד
אך כעת, אנטוניוס מניף את .הגלימה מעלה ומטה
והוא בוכה ואומר איזה ,איש טוב היה קיסר
,וכמה הוא אוהב אותו .ואיזה מנהיג דגול איבדנו
...עד שהקהל, מחציתו בוכה
.הם מייבבים כמו תינוקות
?ומה הוא עושה אז ...הוא לוקח את הגלימה הארורה
.ומשליך אותה לעבר הקהל
כל המקום הארור התפוצץ .כמו חבית זפת
.כל הקהל המזורגג החל להשתגע
,יש לברוטוס והאחרים מזל שהם בחיים .אם הם בחיים
.פשוט בושה .ללא טיפה של כבוד
?אנשים מתרגזים, לא .אין תירוץ-
?זו לוויה של קונסול, לא
.אמורה להיות מידה של כבוד
.ללא ביזה והבערת להבות
!חיות
.גם אנטוניוס הזה נקבה
.הקשיבו לדבריי כעת
אם אחד מכם ייטול חלק ,בחרפה הזו
.אני אפרק אתכם לגורמים
.אנו שומרים על כבוד
?נכון .כן-
.העבדים והזרים המחורבנים אשמים
צריך לשלוח אותם בחזרה .לביתיניה (בריטניה), או למקום ממנו באו
?רומא נועדה לרומים, כן
?פלאביוס
!אמור למנוולים האלה לשתוק
.אם הם רוצים להילחם, שייצאו החוצה
!פלאביוס
.חסר תועלת
.הילדים שלי בידיך
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
.הילדים שלי בידיך
.הוליכו אותך שולל, ידידי
?היכן הם
.איני יודע
?היכן הם
!פלאביוס
.פלאביוס לא מגיע
.אז כאן אנו עומדים
?היכן הם
?היכן הילדים שלי
?תרצה ללגום עמי מעט יין
...לא? ובכן
.שק בישבני
.אמור לו
,אם לא אונה להם כל רע .אתה עשוי להישאר בחיים
?אתה חושב
.אמור לו
?אין כמו יין משובח, נכון
.אינך איש רע, וארינוס
.אתה פשוט כעס רב בתוכך
!אמור לו
לקחתי את ילדיך כתגובה על .הזלזול שלך בי
.אנסתי אותם ורצחתי אותם
.ואז השלכתי אותם לנהר
- תורגם ע"י קובי פרץ - - Qsubs מצוות -