1
00:01:27,796 --> 00:01:30,299
- רומא -
- חג הפסח -

2
00:01:55,616 --> 00:01:56,617
.בוקר טוב, קונסול

3
00:02:00,078 --> 00:02:01,121
?איך עובר עליך היום

4
00:02:32,819 --> 00:02:35,948
.אני כל כך גאה בך

5
00:02:37,616 --> 00:02:41,286
.פדית את שמנו
.הרפובליקה בטוחה

6
00:02:42,079 --> 00:02:43,330
.זה היה איום, אימא

7
00:02:46,041 --> 00:02:47,376
.הוא לא היה מוכן למות

8
00:02:48,794 --> 00:02:50,587
?אך הוא מת כעת, נכון

9
00:02:52,840 --> 00:02:54,216
.הוא ניסה לדבר אליי

10
00:02:54,883 --> 00:02:57,803
.אך מילותיו לא עזבו אותו

11
00:03:01,390 --> 00:03:03,100
.עלינו להיות חזקים כעת

12
00:03:03,225 --> 00:03:04,309
.כן

13
00:03:05,227 --> 00:03:08,146
.הסנאט יבקש אותנו להנהגה

14
00:03:09,773 --> 00:03:11,733
.האזרחים יזדקקו ליד איתנה

15
00:03:16,655 --> 00:03:18,782
?אתה מסוגל לעמוד במשימה

16
00:03:53,358 --> 00:03:54,651
.אדוני

17
00:04:44,076 --> 00:04:46,537
?מי אתה? של מי הילד הזה

18
00:04:46,662 --> 00:04:49,540
!מה עשית? הנח לו

19
00:04:54,336 --> 00:04:56,088
.אנא, רחמיך

20
00:05:12,104 --> 00:05:14,690
.הינך מקוללת

21
00:05:17,401 --> 00:05:19,528
!מקוללים כולכם

22
00:05:21,029 --> 00:05:22,865
.בשם כל האלים שמתחת

23
00:05:24,408 --> 00:05:27,119
.מקוללים תהיו לדין גיהינום

24
00:05:53,896 --> 00:05:56,899
!קיסר מת

25
00:05:57,316 --> 00:05:59,735
!הוא מת

26
00:05:59,818 --> 00:06:01,612
!קיסר מת

27
00:06:15,584 --> 00:06:18,045
!תניח לזה

28
00:06:22,966 --> 00:06:24,259
!שמעת את דבריי

29
00:06:33,143 --> 00:06:34,186
?אימא

30
00:06:37,814 --> 00:06:38,815
.הנח לי

31
00:06:48,450 --> 00:06:51,078
?אלים אדירים, גם את
.בכי לא יעזור לנו

32
00:06:51,286 --> 00:06:53,413
.איני בוכה, אני כועסת

33
00:06:54,414 --> 00:06:56,917
הלוואי שדיס (אל השאול) יטרוף
.את הכלבה הזו, סרביליה

34
00:06:57,501 --> 00:06:59,086
.כה שוטה הייתי

35
00:06:59,461 --> 00:07:01,380
אם לא הייתי מספרת לה
...על וארינוס ורעייתו

36
00:07:01,421 --> 00:07:04,174
.הקשיבי לי
.אל לנו לציין את חלקנו בסיפור

37
00:07:04,216 --> 00:07:05,968
.נוכל להיחשב בטעות כשותפים לפשע

38
00:07:06,510 --> 00:07:07,594
?את מבינה

39
00:07:08,554 --> 00:07:10,222
.עוד אחזה בה נטרפת בידי כלבים

40
00:07:10,430 --> 00:07:11,473
.נקווה לכך

41
00:07:11,515 --> 00:07:13,058
.אדוני, טימון נמצא פה

42
00:07:13,976 --> 00:07:15,352
.טימון, נחמד מצדך לבוא

43
00:07:16,436 --> 00:07:17,563
.אני אבל עימכם

44
00:07:17,896 --> 00:07:19,314
.צרה גדולה
.אכן-

45
00:07:19,398 --> 00:07:20,732
?שלום לאמך, כן

46
00:07:20,816 --> 00:07:22,025
.היא לא מקבלת אורחים

47
00:07:22,067 --> 00:07:24,486
.אך שלומה טוב דיו
?יש אנשים לצדך

48
00:07:24,570 --> 00:07:27,155
.עשרה
?אז היא בסדר

49
00:07:27,239 --> 00:07:29,449
.כפי שאמרתי
?מה קורה בעיר

50
00:07:30,284 --> 00:07:33,078
.כולם ספונים בבתיהם
.שקט תהומי בכל מקום

51
00:07:34,913 --> 00:07:36,790
.טימון, תודה שבאת

52
00:07:37,416 --> 00:07:39,418
.אני כל כך שמחה לראותך

53
00:07:40,627 --> 00:07:41,962
.באתי מיד כששמעתי

54
00:07:42,379 --> 00:07:43,380
.אני אבל עימך

55
00:07:43,463 --> 00:07:45,090
.אתה חבר טוב, תודה

56
00:07:45,716 --> 00:07:48,051
?האם הרחובות בטוחים
?נוכל לצאת מן העיר

57
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
.נוכל
.עלינו להמתין קמעה לפני שנפעל-

58
00:07:51,597 --> 00:07:53,682
.איננו יודעים מספיק על המצב

59
00:07:54,057 --> 00:07:56,560
...יכול להיות שאנטוניוס-
.לו היה בחיים, הוא היה מגיע אליי-

60
00:07:57,144 --> 00:07:58,520
.או לפחות שולח הודעה

61
00:07:59,188 --> 00:08:01,106
.עליי להניח שאנטוניוס מת

62
00:08:01,273 --> 00:08:03,734
,זה בהחלט אפשרי
.אך לא נוכל לדעת זאת בוודאות כעת

63
00:08:03,775 --> 00:08:05,319
.אולי הוא נמלט מן העיר

64
00:08:05,527 --> 00:08:07,821
.והשאיר אותי פה? לעולם לא

65
00:08:08,530 --> 00:08:09,865
.לבשו את בגדי המסע שלכם

66
00:08:10,073 --> 00:08:11,950
.הימנעו מתלבושת מהודרת
.אימא, חשבי לרגע-

67
00:08:12,451 --> 00:08:15,204
.שמעת את דברי סרביליה
.היא רוצה שתברחי

68
00:08:15,329 --> 00:08:16,997
,כך אשטה בה יותר
.נראה אותה מוצאת אותי

69
00:08:17,039 --> 00:08:19,625
.היא תמצא אותך
.אינך יודעת להסתתר

70
00:08:19,708 --> 00:08:22,503
קסטור, ארוז את הכסף
.ואת אלי הבית

71
00:08:22,794 --> 00:08:24,046
.בזה הרגע, גברתי

72
00:08:24,254 --> 00:08:25,964
.לכו, הזמן קצר

73
00:08:35,724 --> 00:08:36,892
.אנטוניוס

74
00:08:38,185 --> 00:08:41,855
אני נשבע באבן השחורה
.שאהרוג את כולם

75
00:08:42,648 --> 00:08:46,860
,ברוטוס וקסיוס וקסקה
.ואת כל השאר

76
00:08:46,944 --> 00:08:50,155
.הם בסה"כ נתיניה של סרביליה
.היא אשמה בכל

77
00:08:50,906 --> 00:08:52,115
.אמרתי לקיסר

78
00:08:52,241 --> 00:08:53,867
.אמרתי לו שזה יקרה

79
00:08:53,951 --> 00:08:56,995
אני נשבע, אטיל את מימיי עליהם
.ברגע מותם

80
00:08:57,079 --> 00:09:02,292
על כך שאני נאלץ לברוח
.ולהסתתר מפני התולעים הללו

81
00:09:02,376 --> 00:09:05,462
?האם אתה בטוח
?אתה בטוח לגמרי שהוא מת

82
00:09:06,129 --> 00:09:08,257
.כן, מת לחלוטין

83
00:09:09,883 --> 00:09:11,260
.הייתי שם. ראיתי אותו

84
00:09:11,927 --> 00:09:13,136
?היית שם

85
00:09:14,054 --> 00:09:15,681
?אז מדוע לא עצרת בעדם

86
00:09:16,223 --> 00:09:17,933
.לא הייתי במקום

87
00:09:18,225 --> 00:09:22,312
...הייתי
.הם עיכבו אותי במדרגות הכניסה

88
00:09:22,396 --> 00:09:24,815
כשנכנסתי פנימה, המעשה
.כבר נעשה

89
00:09:25,440 --> 00:09:28,026
(והליקטורים האלה (שומרי ראש
.נמלטו כמו שפנים

90
00:09:28,569 --> 00:09:30,195
,הנבל הבוגדני הזה, וארינוס

91
00:09:30,279 --> 00:09:31,572
.הוא בטח קיבל שוחד

92
00:09:31,905 --> 00:09:34,116
הוא עזב אותנו עוד לפני
.שהגענו לבית הסנאט

93
00:09:34,157 --> 00:09:35,367
.הערימו עליו כדי שיעזוב

94
00:09:35,784 --> 00:09:38,912
שליחתה המרשעת של סרביליה
.סיפרה לו מעשייה אכזרית על אשתו

95
00:09:40,164 --> 00:09:41,373
?מה עשית לאחר מכן

96
00:09:41,790 --> 00:09:42,875
?מה עשיתי

97
00:09:43,167 --> 00:09:45,043
.לא יכולתי לעשות מאום

98
00:09:45,836 --> 00:09:48,297
.הקיסר מת, לא הייתי חמוש

99
00:09:49,464 --> 00:09:50,507
...ובכן, אני הייתי

100
00:09:50,674 --> 00:09:53,218
.משסעת אותם לגזרים בידיי החשופות

101
00:09:56,555 --> 00:09:58,098
.קל לומר

102
00:09:59,725 --> 00:10:01,602
.אינך יודעת מאום על אלימות

103
00:10:02,686 --> 00:10:04,980
תריסר כלבים מוכי-שחין
.יכולים להרוג אריה

104
00:10:06,190 --> 00:10:07,482
.ובכן, אם אתה אומר

105
00:10:09,484 --> 00:10:10,569
?מה עלינו לעשות כעת

106
00:10:11,320 --> 00:10:12,654
.את יכולה לעשות כרצונך

107
00:10:13,488 --> 00:10:14,740
.אני אפנה צפונה

108
00:10:15,157 --> 00:10:17,117
.אבנה שם צבא של מפלצות

109
00:10:17,201 --> 00:10:22,873
ואז אשוב הנה ואצלוב כל אחד ואחד
.מבני הזנונים הללו

110
00:10:23,916 --> 00:10:25,959
?"מה זאת אומרת, "עשי כרצונך

111
00:10:27,002 --> 00:10:30,047
מדוע אתה פה אם אוכל
?לעשות כרצוני

112
00:10:30,214 --> 00:10:33,300
.לא התכוונתי לדבר
.כמובן שארצה שתצטרפי אליי

113
00:10:33,342 --> 00:10:36,386
בבקשה, אם תרצה לקחת
.מאהבת אחרת, לא אמחה

114
00:10:37,221 --> 00:10:38,347
...רק התכוונתי לומר

115
00:10:38,972 --> 00:10:41,099
שלא אוכל להכריח אותך
.להצטרף אליי

116
00:10:41,225 --> 00:10:44,019
?אז שם בילית בשעות האחרונות

117
00:10:44,937 --> 00:10:47,814
הכנסת את הזונות שלך
.אל תוך קרונות המטען

118
00:10:47,898 --> 00:10:51,235
.איני מסוגל לריב איתך

119
00:10:52,152 --> 00:10:53,487
?לא עכשיו, טוב

120
00:11:01,703 --> 00:11:03,705
.איני רוצה לעזוב צפונה

121
00:11:06,166 --> 00:11:07,626
.הצפון נוראי

122
00:11:10,963 --> 00:11:12,422
?מה שמך
.טימון-

123
00:11:12,464 --> 00:11:15,133
.טימון, אנו יוצאים צפונה
אתה ואנשיך תגנו על המשפחה

124
00:11:15,175 --> 00:11:16,885
.עד שאוכל לגייס אנשים משלי

125
00:11:16,969 --> 00:11:18,220
.זה יעלה לך
.כמובן-

126
00:11:18,303 --> 00:11:20,681
.איני מצפה לשירות חינם מיהודי

127
00:11:21,682 --> 00:11:24,518
,ניקח איתנו את קאלפורניה
.כדי שנוכל לעבור דרך מחוז הסובורה

128
00:11:24,643 --> 00:11:25,853
?קאלפורניה

129
00:11:26,270 --> 00:11:27,729
?מדוע עלינו לקחת אותה

130
00:11:27,813 --> 00:11:29,773
.עלינו לוודא שהיא בטוחה

131
00:11:29,815 --> 00:11:32,025
ובכן, איני רואה אותה נחפזת
.לברר האם אנו בטוחים

132
00:11:32,109 --> 00:11:35,863
יקירתי, איננו יכולים להותיר
.את אלמנתו של קיסר מאחור

133
00:11:36,071 --> 00:11:38,824
,זה יצטייר רע בעיני העם
.כאילו זנחנו אותה

134
00:11:40,993 --> 00:11:42,077
.איזה סבל

135
00:11:59,595 --> 00:12:00,679
.אבי

136
00:12:02,472 --> 00:12:03,599
.אבי, הער אותי

137
00:12:03,682 --> 00:12:05,601
.שקט
.הער אותי-

138
00:12:06,226 --> 00:12:08,645
.אל תדבר, היה רגוע

139
00:12:09,104 --> 00:12:11,815
.אעיר אותך אם תניח לי

140
00:12:13,609 --> 00:12:14,651
.הבטח לי

141
00:12:15,736 --> 00:12:18,906
,(בלהבתה של וסטה (אלת האש
.אני מבטיח

142
00:12:56,818 --> 00:12:57,903
.נפלא

143
00:13:06,995 --> 00:13:08,163
.תודה

144
00:13:13,043 --> 00:13:15,420
.אני יודע שלא התחלנו ברגל ימין

145
00:13:15,754 --> 00:13:17,923
,הרגתי את האיש שלך וכל זה
.ואני מצטער על כך

146
00:13:18,006 --> 00:13:20,801
.לעזאזל, אומר את זה וזהו

147
00:13:20,843 --> 00:13:22,553
.אני רוצה לשאול אותך שאלה

148
00:13:26,765 --> 00:13:29,184
...ברשות האלים ונוס ומרס

149
00:13:30,894 --> 00:13:32,312
.אבקש ממך להיות לי לאישה

150
00:13:33,230 --> 00:13:35,274
?אשתך? נשואים

151
00:13:36,149 --> 00:13:37,526
.נשואים. את ואני

152
00:13:39,778 --> 00:13:42,406
.אם תרצה בכך, אדון

153
00:13:42,656 --> 00:13:45,784
.לא, איני אדונך עוד
.את אישה חופשייה

154
00:13:46,451 --> 00:13:48,412
.את יכולה לסרב לי
.לא אכעס

155
00:13:48,996 --> 00:13:53,125
,ובכן, לא אהיה המאושר באדם
.אך לא אכה אותך, או משהו כזה

156
00:13:53,792 --> 00:13:56,253
אדם כמוני תמיד יכול
.להרוויח כסף

157
00:13:56,920 --> 00:13:59,339
.יהיה לך מחסה מעל ראשך
.מזון

158
00:14:00,257 --> 00:14:03,051
.אקנה לך כל אשר תחפצי בו
.שמלות, נעליים

159
00:14:06,805 --> 00:14:07,848
?את מסכימה

160
00:14:08,891 --> 00:14:09,975
.כן

161
00:14:11,059 --> 00:14:12,769
.את לא תתחרטי, אני מבטיח

162
00:14:31,955 --> 00:14:33,081
.תם ונשלם

163
00:15:33,976 --> 00:15:35,227
.תודה

164
00:15:39,940 --> 00:15:41,275
.אורחים הגיעו, גברתי

165
00:15:44,862 --> 00:15:46,071
.הבא אותם

166
00:16:05,799 --> 00:16:08,177
.מרקוס אנטוניוס, אטיה

167
00:16:10,387 --> 00:16:12,472
,כמה טוב שבאתם
.אתם והילדים

168
00:16:13,098 --> 00:16:15,267
.קאלפורניה, אנו אבלים עימך

169
00:16:15,934 --> 00:16:17,978
.בעלי שמח לקבל אתכם

170
00:16:19,521 --> 00:16:20,898
.אתם הראשונים לחלוק כבוד

171
00:16:20,939 --> 00:16:23,483
מוזר שאיש מחברינו או
.מבני המשפחה לא הגיע

172
00:16:24,067 --> 00:16:25,319
.הם חוששים

173
00:16:26,987 --> 00:16:28,655
.כן, יכול להיות

174
00:16:41,752 --> 00:16:43,545
.אנו עוזבים את העיר כעת

175
00:16:45,088 --> 00:16:46,507
.מוטב יהיה אם תצטרפי אלינו

176
00:16:46,548 --> 00:16:48,675
?לעזוב? מדוע

177
00:16:49,176 --> 00:16:50,427
.לא בטוח להיות פה

178
00:16:51,303 --> 00:16:53,222
.ובכן, זה לא משנה
.אשמח למות

179
00:16:53,430 --> 00:16:54,598
...גברתי היקרה

180
00:16:54,681 --> 00:16:57,809
,אך כעת כשאתם נוכחים פה כעדים
.עלינו לקרוא את צוואתו

181
00:16:58,185 --> 00:16:59,353
?צוואה

182
00:17:01,188 --> 00:17:02,814
.לא, אני מצטער
.אין לנו זמן לכך

183
00:17:03,440 --> 00:17:06,485
.זהו ההליך המקובל
.אין לנו זמן

184
00:17:07,861 --> 00:17:12,824
זוהי צוואתו של הדיקטטור
.של הרפובליקה הרומית

185
00:17:21,083 --> 00:17:24,670
כצעדים הולמים למען רווחתה"
ובטחונה

186
00:17:24,711 --> 00:17:28,048
של אשתי הישרה והצייתנית"
...'קאלפורניה, וכו

187
00:17:29,091 --> 00:17:33,136
אני מותיר סכום של 75 דינר"
"...לכל אזרח חופשי

188
00:17:33,303 --> 00:17:34,763
.מגוחך, איזה בזבוז

189
00:17:34,847 --> 00:17:37,641
-שמי, וכל יתר רכושי ומעמדי"

190
00:17:38,058 --> 00:17:41,228
.לרבות התחייבויותיי והטבותיי"

191
00:17:41,770 --> 00:17:46,358
את כל נכסיי, הזהב, הכסף וכל"
...יתר ממוני

192
00:17:50,028 --> 00:17:55,284
אשר מעתה ואילך ייחשב לכל"
...מטרה ותכלית כבני החוקי

193
00:17:56,034 --> 00:17:57,578
".ויורשי הבלעדי"

194
00:17:58,620 --> 00:17:59,955
?אוקטביוס שלי

195
00:18:00,164 --> 00:18:01,290
?אלא מי

196
00:18:01,665 --> 00:18:04,293
קיסר קובע שהעבד אשר
-ידוע בשם פוסקה

197
00:18:04,459 --> 00:18:10,048
שזהו אני- ישוחרר לחופשי
.עם סכום כסף הולם

198
00:18:10,215 --> 00:18:12,134
.אני מעניק לך את זכות החירות

199
00:18:14,094 --> 00:18:16,513
?מה עוד
.זה הכל-

200
00:18:19,516 --> 00:18:20,559
.אני מבין

201
00:18:20,976 --> 00:18:23,478
.ובכן, ברכותיי, ילד

202
00:18:34,823 --> 00:18:35,908
.תודה, פוסקה

203
00:18:44,333 --> 00:18:46,168
?אוקטביוס מקבל את הכל

204
00:18:46,668 --> 00:18:49,421
.הוא לא יקבל דבר
.אלה רק מלים

205
00:18:50,088 --> 00:18:52,132
.זו הצוואה של קיסר
.העיזבון שלו על-פי חוק

206
00:18:52,257 --> 00:18:55,427
.החוק כעת הוא ברוטוס ונתיניו

207
00:18:56,762 --> 00:18:58,722
אדמותיו וכספו של קיסר
.הולכים איתם

208
00:18:59,181 --> 00:19:00,349
.אמת בדבר

209
00:19:00,557 --> 00:19:03,310
הם יכריזו על מותו כעל
.הרג חוקי של רודן

210
00:19:03,519 --> 00:19:06,563
צוואתו וכל תפקידיו ייחשבו
.בטלים ומבוטלים

211
00:19:07,314 --> 00:19:10,108
.כל נכסיו יעוקלו

212
00:19:11,360 --> 00:19:12,778
.הם לא יכולים לקחת את השם

213
00:19:12,861 --> 00:19:14,947
.לא, השם כולו שלך

214
00:19:16,448 --> 00:19:18,033
.הוא לא יועיל לך במיוחד

215
00:19:21,537 --> 00:19:22,704
.אנו עוזבים

216
00:19:30,212 --> 00:19:32,464
אולי איאלץ לקחת את
.קאלפורניה בכוח

217
00:19:32,548 --> 00:19:34,758
.אל תיבהלי אם היא תצעק

218
00:19:35,175 --> 00:19:37,094
.קרא לבעלת הבית שלך

219
00:19:37,469 --> 00:19:38,637
.אמור לה שאנו עוזבים

220
00:19:38,929 --> 00:19:40,848
.אימא, עליי להישאר ברומא

221
00:19:41,890 --> 00:19:42,891
.אני חייב להישאר ברומא

222
00:19:43,016 --> 00:19:46,186
.אני בנו של קיסר
.עליי להגן על מעמדי ועל זכויותיי

223
00:19:46,311 --> 00:19:48,564
.מילים כדורבנות
.אמיץ-לב קטן

224
00:19:48,939 --> 00:19:50,607
.גם את חייבת להישאר, אימא

225
00:19:50,732 --> 00:19:52,526
.המשפחה חייבת להיראות מלוכדת

226
00:19:52,651 --> 00:19:55,821
,ילדי המוזר, האמיץ והגאה
.אנו עוזבים צפונה

227
00:19:56,780 --> 00:19:58,115
.אני הוא ראש המשפחה

228
00:19:58,156 --> 00:20:00,242
בשורה התחתונה, אני מחליט
.לאן אנו פונים

229
00:20:00,284 --> 00:20:02,411
אני יודעת שאתה מנסה
.להיות גברי, זה נפלא

230
00:20:02,452 --> 00:20:04,997
.אך זה לא הזמן לכך
.אנחנו עוזבים, וזה סוף הויכוח

231
00:20:05,038 --> 00:20:07,583
.אנטוניוס, תקשיב לי
.ברוטוס נמצא תחת התחייבות חוקית

232
00:20:07,708 --> 00:20:10,085
אני חושב שנוכל לאלץ אותו
.להגיע איתנו לעסקה

233
00:20:10,210 --> 00:20:11,253
.המשך

234
00:20:11,295 --> 00:20:13,172
ברוטוס חייב להצהיר על
,קיסר כעל רודן

235
00:20:13,255 --> 00:20:15,090
אחרת פעולת הריגתו של קיסר
.תיחשב רצח

236
00:20:15,132 --> 00:20:17,801
אך כל מעשיו של רודן
.נחשבים ללא חוקיים

237
00:20:17,885 --> 00:20:20,095
לרבות מינויים של ברוטוס
,(כפראטור (שופט

238
00:20:20,429 --> 00:20:23,015
,קאסיוס כפרו-קונסול
.וכן הלאה

239
00:20:23,307 --> 00:20:24,349
?ומה אז

240
00:20:24,725 --> 00:20:28,103
,אם ברוטוס מכבד את החוק
.הוא יאבד כל דרגה ומעמד

241
00:20:28,437 --> 00:20:29,980
.אלה קשקושים משפטיים

242
00:20:30,022 --> 00:20:32,566
.איני חושב כך
...אם תציע לי חנינה בתמורה

243
00:20:32,608 --> 00:20:33,984
?חנינה

244
00:20:35,444 --> 00:20:37,946
.אני מתכוון לאכול את הכבד שלהם
?חנינה

245
00:20:38,363 --> 00:20:39,573
.אתה לא מקשיב לי

246
00:20:39,615 --> 00:20:41,492
מספיק! אתה חושב שאתה מבין
?טוב יותר מאנטוניוס

247
00:20:41,533 --> 00:20:44,286
.אך אינך מבינה
?לעזאזל, אני צריכה להחטיף לך-

248
00:20:44,912 --> 00:20:47,331
,אם הצוואה תתקיים
,והיא עשויה להתקיים

249
00:20:47,706 --> 00:20:50,250
את תהיי אמו של האיש העשיר
.ביותר ברומא

250
00:20:51,543 --> 00:20:54,296
,אם הצוואה תופר
.סרביליה תזכה בכבוד הזה

251
00:20:56,548 --> 00:20:57,591
.לא

252
00:20:59,134 --> 00:21:01,053
?איפה האישה הארורה הזו

253
00:21:02,596 --> 00:21:05,516
,כאשר אסמן לך בראשי
אני רוצה שתעזור לי לתפוס אותה

254
00:21:05,557 --> 00:21:08,227
.ולהוציא אותה החוצה במהירות
?היא בוטחת בך, נכון

255
00:21:08,310 --> 00:21:10,979
...אדוני, עם כל הכבוד
?מה-

256
00:21:11,438 --> 00:21:13,565
,עם כל הכבוד
עד אשר הצוואה תצא לפועל

257
00:21:13,607 --> 00:21:16,735
.אני מחויב לשרת את ביתו של קיסר
,עם המידע הזה

258
00:21:17,027 --> 00:21:19,738
אני מתחנן בפניך לא לקחת
.את בעלת הבית שלי בכוח

259
00:21:19,780 --> 00:21:22,199
.עם כל הכבוד
?כבוד-

260
00:21:22,533 --> 00:21:24,284
.קרפדה עזת-מצח שכמותך

261
00:21:24,660 --> 00:21:28,080
אתה תעשה כדבריי, ואני אעשה
.כרצוני עם בעלת הבית הארורה שלך

262
00:21:29,122 --> 00:21:30,332
?אנטוניוס

263
00:21:31,124 --> 00:21:32,167
.אנחנו נשארים

264
00:21:44,137 --> 00:21:45,430
.לא, תודה, אדון

265
00:21:47,182 --> 00:21:48,725
.את חייבת להפסיק לקרוא לי כך

266
00:21:49,226 --> 00:21:50,477
?אז איך עליי לקרוא לך

267
00:21:51,687 --> 00:21:52,729
.בכל שם שתבחרי

268
00:21:53,730 --> 00:21:55,399
?בעל? מותק

269
00:21:57,025 --> 00:21:59,444
!קיסר מת! קיסר מת

270
00:22:01,154 --> 00:22:02,239
!קיסר מת

271
00:22:04,324 --> 00:22:05,742
!קיסר מת

272
00:22:29,308 --> 00:22:30,434
.אל דאגה

273
00:22:31,602 --> 00:22:33,478
.אם ישוב, אז ישוב

274
00:23:20,901 --> 00:23:21,944
.הנה

275
00:23:23,111 --> 00:23:24,738
?רואה כמה יפה היא

276
00:23:27,115 --> 00:23:28,659
.היא תזכה בכבוד רב

277
00:23:31,745 --> 00:23:33,205
.אישה בת אנשים טובים

278
00:23:35,749 --> 00:23:36,959
.שלום, ילדים

279
00:23:43,382 --> 00:23:44,633
.בני-אלמוות

280
00:23:45,133 --> 00:23:46,885
.בני-אלמוות, אני אומר

281
00:23:47,135 --> 00:23:51,515
אתם האצילים חצבתם את שמותיכם
.עמוק בתוך האבן הנצחית

282
00:23:52,558 --> 00:23:54,434
.אלה דברי שבח מופלאים

283
00:23:55,018 --> 00:23:57,145
,הייתי מחבק את כולכם
אך אני חש נזנח

284
00:23:57,187 --> 00:24:00,107
.שלא כללתם אותי בחבורת הגיבורים

285
00:24:00,232 --> 00:24:02,025
...לאחוז במאכלת הגאולה

286
00:24:02,568 --> 00:24:04,278
.איזה עונג שללתם ממני

287
00:24:04,611 --> 00:24:05,863
.סלח לנו

288
00:24:06,488 --> 00:24:08,991
.אך חשבנו שתעדיף לא לדעת

289
00:24:09,658 --> 00:24:10,951
.המעשה נעשה

290
00:24:11,952 --> 00:24:14,872
.איני יכול לחלוק בתהילה שלכם

291
00:24:20,002 --> 00:24:21,420
.אני יכול רק להריע

292
00:24:24,298 --> 00:24:28,051
?אמור לי כעת, העיר בטוחה

293
00:24:28,218 --> 00:24:30,179
.יש לנו אלפיים חמושים

294
00:24:30,262 --> 00:24:31,471
.אנשיו של קיסר נמלטו

295
00:24:31,555 --> 00:24:32,973
.העיר שלנו

296
00:24:33,182 --> 00:24:36,185
.נפלא
?ומרקוס אנטוניוס, הכלב, הוא מת

297
00:24:36,310 --> 00:24:39,646
.לא
?מרקוס אנטוניוס בחיים-

298
00:24:40,689 --> 00:24:41,857
!טעות

299
00:24:42,357 --> 00:24:45,194
.אני חושב שזו טעות חמורה

300
00:24:45,569 --> 00:24:48,697
.אנחנו סנאטורים, לא שכירי חרב

301
00:24:49,948 --> 00:24:52,034
.הרוג אותו בעצמך, אם אתה חפץ בכך

302
00:24:52,367 --> 00:24:55,996
ובכן, אתה יודע טוב מכולם
.מהו הצעד הנכון

303
00:24:56,038 --> 00:24:58,415
.עליי לשוב בחזרה אל הכפר

304
00:24:58,457 --> 00:25:03,629
.עוד תביעה משפטית משעממת
.רק רציתי להצדיע לכם לפני שאצא

305
00:25:06,089 --> 00:25:07,758
.גואלים בני-אלמוות

306
00:25:10,427 --> 00:25:11,803
.קיקרו, ידידי

307
00:25:14,473 --> 00:25:15,641
?מדוע אתה כה חיוור

308
00:25:27,027 --> 00:25:28,153
?אחי

309
00:25:30,697 --> 00:25:31,740
?וארינוס

310
00:25:32,324 --> 00:25:33,450
.הלגיונר פולו

311
00:25:33,534 --> 00:25:35,577
.זקיף משנה, קוהורטה ראשונה
?מה קרה-

312
00:25:35,744 --> 00:25:36,995
.קוהורטה ראשונה

313
00:25:43,377 --> 00:25:44,920
?האח וארינוס, מה קרה

314
00:25:47,714 --> 00:25:49,716
.היא אימו של הילד לוסיוס

315
00:25:51,468 --> 00:25:53,720
.עמדתי להרוג אותה

316
00:25:54,012 --> 00:25:56,098
.החזקתי את הסכין בידי

317
00:25:59,434 --> 00:26:00,727
.היא עשתה זאת בעצמה

318
00:26:00,936 --> 00:26:02,104
.איזה צער

319
00:26:07,734 --> 00:26:09,403
?היכן הילדים
.אינם-

320
00:26:09,778 --> 00:26:10,988
?היכן הם

321
00:26:17,619 --> 00:26:18,871
.קיללתי אותם

322
00:26:23,667 --> 00:26:25,085
.ייחלתי שיגיעו אל השאול

323
00:26:26,086 --> 00:26:27,129
.הביאי מים

324
00:26:31,258 --> 00:26:32,509
?האח וארינוס

325
00:26:34,595 --> 00:26:35,721
?האח וארינוס

326
00:26:37,806 --> 00:26:38,932
.שב

327
00:26:39,725 --> 00:26:41,310
?תלך להתנקות, טוב

328
00:26:55,949 --> 00:27:01,497
הקונסול אנטוניוס, אני פה רק
.בתור מתווך בלתי משוחד

329
00:27:01,622 --> 00:27:04,625
לא ידעתי דבר על המעשה
.המדאיג הזה

330
00:27:05,709 --> 00:27:09,963
.הייתי מופתע והמום בדיוק כמוך

331
00:27:10,672 --> 00:27:12,341
.כפי שברוטוס יכול לאמת

332
00:27:14,009 --> 00:27:15,385
.קיקרו לא ידע דבר

333
00:27:18,347 --> 00:27:20,557
.איבדתי היום חבר טוב ופטרון

334
00:27:20,974 --> 00:27:22,184
.אנו מצטערים

335
00:27:24,311 --> 00:27:27,231
,אם הקוף הזה נשאר פה
.איאלץ לשסף את גרונו

336
00:27:28,357 --> 00:27:30,943
.הוא ניסה להרוג אותי הבוקר
.נוכחותו פה היא עלבון

337
00:27:31,026 --> 00:27:33,070
.אתה טועה
.איש לא ניסה להרוג אותך

338
00:27:33,153 --> 00:27:35,656
.שלחתי הוראה מפורשת לחוס עליך

339
00:27:36,657 --> 00:27:38,617
?באמת, קסיוס? אני טועה

340
00:27:39,243 --> 00:27:41,745
אנו מתנצלים אם האיש
.היה נלהב יתר על המידה

341
00:27:44,540 --> 00:27:45,916
.לך, קווינטוס

342
00:27:52,923 --> 00:27:54,174
...אמור לנו, אנטוניוס

343
00:27:54,883 --> 00:27:57,302
?מדוע זכינו בכבוד הבלתי צפוי הזה

344
00:27:58,262 --> 00:27:59,304
...הקשיבו

345
00:28:01,932 --> 00:28:03,225
?מדוע כה שקט

346
00:28:05,811 --> 00:28:07,229
.רודן מת

347
00:28:08,981 --> 00:28:10,899
.כמובן שהאזרחים אמורים לשמוח

348
00:28:11,483 --> 00:28:13,735
?היכן הקהל המריע על סף דלתכם

349
00:28:14,278 --> 00:28:16,405
?איה צהלות השמחה של החירות

350
00:28:16,822 --> 00:28:18,282
.האזרחים חוששים משינוי

351
00:28:18,490 --> 00:28:20,868
.מצב רוח קודר הוא תגובה טבעית

352
00:28:21,285 --> 00:28:23,954
כשהם יבינו שהם בטוחים
,מפני רודנות

353
00:28:24,746 --> 00:28:26,081
.האזרחים ישמחו

354
00:28:27,124 --> 00:28:29,626
.האזרחים אהבו את קיסר

355
00:28:30,377 --> 00:28:32,504
.והם ישנאו אתכם על מעשיכם

356
00:28:32,546 --> 00:28:35,132
.הם אהבו אותו פעם
.כפי שאני אהבתי אותו

357
00:28:35,424 --> 00:28:37,926
.אחדים פנו כנגדו, אין ספק

358
00:28:38,844 --> 00:28:42,472
אי אפשר להכחיש שהוא היה
.רודן במידת מה

359
00:28:43,891 --> 00:28:48,187
אך אנשים רבים יסגדו לקיסר
.עד ליום מותם

360
00:28:48,979 --> 00:28:50,230
.אנשים רבים מאד

361
00:28:50,981 --> 00:28:52,649
.והאנשים האלה שייכים אליי כעת

362
00:28:53,775 --> 00:28:55,319
.איננו זקוקים לאנשים כאלה

363
00:28:55,944 --> 00:28:57,779
.אנשינו החמושים אבטחו את העיר

364
00:28:58,030 --> 00:29:00,365
.קיבלנו סיוע מהגופים הנחשבים ביותר

365
00:29:00,407 --> 00:29:02,326
,הסנאט נמצא איתנו
.האבירים לצדנו

366
00:29:02,367 --> 00:29:06,038
,הפונטיף (אפיפיור), פלוגות העיר
.איגוד הליקטורים

367
00:29:07,206 --> 00:29:08,832
.איגוד הליקטורים, כל הכבוד

368
00:29:09,917 --> 00:29:12,419
,תאסוף את האופים והמחללים

369
00:29:12,503 --> 00:29:14,379
.ותוכל לקיים פסטיבל

370
00:29:17,716 --> 00:29:20,302
.כדאי שתמתינו עד לאחר הבחירות

371
00:29:21,178 --> 00:29:22,221
?אילו בחירות

372
00:29:26,141 --> 00:29:27,893
.אני בטוח שחשבתם על זה לעומק

373
00:29:29,645 --> 00:29:31,897
,אם קיסר היה רודן
,כפי שאתם מתעקשים

374
00:29:31,939 --> 00:29:34,483
.אז כל מעשיו ומינוייו בטלים

375
00:29:35,442 --> 00:29:40,197
אני כבר לא קונסול, אתה אינך
.פראטור, ואתה לא פרו-קונסול

376
00:29:41,031 --> 00:29:42,449
.בחירות חייבות יהיה להתקיים

377
00:29:42,533 --> 00:29:44,576
.אכן כך

378
00:29:45,035 --> 00:29:46,870
.בחירות זה דבר מסובך

379
00:29:49,248 --> 00:29:50,666
?אמרת שתעזור לנו

380
00:29:51,291 --> 00:29:52,292
.אכן

381
00:29:53,627 --> 00:29:57,047
,כל אלה שאהבו את קיסר
...ושנאו רודנות

382
00:29:58,382 --> 00:30:01,093
.אוכל להביא אותם לצדכם

383
00:30:01,593 --> 00:30:02,886
?מדוע שתעשה זאת

384
00:30:03,428 --> 00:30:05,013
איש מאיתנו לא יוכל לנצח
.בצורה מוחלטת

385
00:30:05,097 --> 00:30:07,850
.לא בלי דם רב כדי להכריע בסוגיה

386
00:30:08,433 --> 00:30:09,893
.איני מעוניין עוד בדם

387
00:30:10,602 --> 00:30:12,729
.אני רוצה שלום ויציבות

388
00:30:13,480 --> 00:30:14,606
?כיצד

389
00:30:16,775 --> 00:30:19,820
.ראשית, חנינה כוללת

390
00:30:21,864 --> 00:30:25,409
,קיסר לא יוכרז כרודן
.ואתם לא תוכרזו רוצחים

391
00:30:26,160 --> 00:30:30,414
כל מעשיו של קיסר
.וצוואתו יהיו תקפים

392
00:30:31,582 --> 00:30:33,208
.וכולנו נישאר בתפקידינו

393
00:30:33,792 --> 00:30:37,129
זה יהיה כאילו הוא הוכה
.בידי ברק

394
00:30:38,422 --> 00:30:39,756
.מוות טבעי

395
00:30:41,175 --> 00:30:42,342
.המשך

396
00:30:43,218 --> 00:30:46,221
-ואז נציג אחדות
,לוויה פומבית לקיסר

397
00:30:46,305 --> 00:30:47,973
.אשר תובל על-ידך ועל-ידי

398
00:30:48,765 --> 00:30:52,102
עלינו להתאבל על האיש
.ולקבור את הרודן

399
00:30:52,895 --> 00:30:57,357
ואז אמלא את תפקיד הקונסול
,עד תום תקופת מינויי

400
00:30:57,608 --> 00:31:03,447
,ואז אפרוש בשקט אל המושבות
.שם אחרוש את אדמותיי

401
00:31:03,489 --> 00:31:05,407
.ואבעל את המשרתות

402
00:31:06,325 --> 00:31:07,951
.בדיוק כמו קינקנטוס

403
00:31:08,827 --> 00:31:11,747
.והרפובליקה תמשיך בלעדיי

404
00:31:14,541 --> 00:31:19,463
אני נשבע באבן השחורה
.שסיימתי עם הפוליטיקה

405
00:31:19,755 --> 00:31:24,885
אתם משחקים קשוח מדי
.עבור חייל פשוט שכמותי

406
00:31:26,178 --> 00:31:27,846
.סכינים בבית הסנאט

407
00:31:29,765 --> 00:31:31,517
.לא חשבתי שאתם מסוגלים לכך

408
00:31:32,851 --> 00:31:35,771
?ואם לא נסכים להצעתך

409
00:31:35,979 --> 00:31:39,399
,ובכן, אם לא נוכל להיות ידידים
.אז נהיה אויבים

410
00:31:40,734 --> 00:31:44,404
ואז אעשה כמיטב יכולתי
.להשמיד אתכם

411
00:31:50,077 --> 00:31:53,080
אולי תיתן לנו מעט זמן
?לדון בסוגיה

412
00:31:55,958 --> 00:31:57,417
.אתם יכולים לדבר כמה שתרצו

413
00:31:59,795 --> 00:32:01,171
.אמתין בחוץ

414
00:32:15,477 --> 00:32:18,355
?ניסית להרוג אותו למרות דבריי

415
00:32:19,523 --> 00:32:20,732
.סלח לי

416
00:32:21,984 --> 00:32:25,571
,נקיפות המצפון שלך מוערכות
,אך ללא ידיעתך על כך

417
00:32:25,779 --> 00:32:27,656
.מותו לא יכול היה לבייש אותך

418
00:32:27,698 --> 00:32:29,867
נהפוך הוא, זה היה מבייש
.אותי אף יותר

419
00:32:30,117 --> 00:32:31,535
.רוצח וגם שוטה

420
00:32:31,577 --> 00:32:33,871
?האם כבודך חשוב יותר מהרפובליקה

421
00:32:34,413 --> 00:32:35,998
.עדיין לא מאוחר מדי

422
00:32:37,124 --> 00:32:39,501
.הוא נמצא פה, בידיכם

423
00:32:40,586 --> 00:32:42,296
.אני רק מציין עובדות

424
00:32:43,172 --> 00:32:48,427
איני דוחק בכם לשום
.מעשה מסוים

425
00:32:50,679 --> 00:32:53,682
ואף אני לא אבצע את
.אשר אינך דוחק

426
00:32:54,600 --> 00:32:55,851
...אחי

427
00:32:56,393 --> 00:32:58,103
.זהו המעשה ההגיוני היחיד

428
00:32:58,228 --> 00:33:00,063
הוא לא הפר שום חוק
.שדינו מוות

429
00:33:00,522 --> 00:33:03,400
,והוא מציע שלום
.מה שישמר את הסדר ברפובליקה

430
00:33:03,483 --> 00:33:05,027
.אין לנו זכות לקחת את חייו

431
00:33:05,110 --> 00:33:07,529
,לעזאזל עם החוק במקרה שלו
.מסוכן מדי להשאירו בחיים

432
00:33:07,613 --> 00:33:10,115
.אתה מפריז בערכו
.הוא חיה המונית

433
00:33:11,200 --> 00:33:13,827
בלי קיסר, הוא יהרוס את עצמו
.בקרוב מאד

434
00:33:13,952 --> 00:33:16,955
...הוא
.הוא אורח בביתי-

435
00:33:17,039 --> 00:33:20,709
.הוא לא נמצא בתוך הבית
.הוא ברחוב

436
00:33:25,631 --> 00:33:27,049
?גם את תומכת, אימא

437
00:34:08,841 --> 00:34:10,175
...הקונסול אנטוניוס

438
00:34:15,639 --> 00:34:17,057
.אנו נהיה ידידים

439
00:34:27,317 --> 00:34:28,485
?ידידים, מה

440
00:34:55,304 --> 00:34:56,388
.אלוהים

441
00:35:20,370 --> 00:35:22,122
.הנה, כך יותר טוב

442
00:35:22,331 --> 00:35:24,583
.לא הייתי צריך לעשות את זה
?את מה-

443
00:35:27,419 --> 00:35:29,171
.קיללתי את ילדיי, פולו

444
00:35:30,172 --> 00:35:31,548
.זו לא הייתה אשמתם

445
00:35:32,674 --> 00:35:34,510
.אל דאגה, הם ישובו

446
00:35:35,802 --> 00:35:37,679
,ואז תוכל לבטל את הקללה
.אין בעיה בכך

447
00:35:38,388 --> 00:35:40,057
?לא הקרבת חיה עם הקללה, נכון

448
00:35:40,140 --> 00:35:41,683
.לא
.יפה מאד-

449
00:35:43,310 --> 00:35:44,728
.הקללה אינה חתומה

450
00:35:46,480 --> 00:35:48,273
.וכשהם ישובו, תבטל אותו

451
00:35:48,440 --> 00:35:49,566
.לא נגרם כל נזק

452
00:35:53,529 --> 00:35:55,113
?מה אם הם לא ישובו

453
00:35:56,281 --> 00:35:57,533
?לאן יוכלו עוד ללכת

454
00:35:57,616 --> 00:35:59,034
.כמובן שהם ישובו

455
00:36:09,628 --> 00:36:17,135
מחר, בשעה הרביעית, תיערך
.לוויה לגאיוס יוליוס קיסר

456
00:36:17,219 --> 00:36:21,431
,תחת תנאים של אמת
,וברוח האחדות והמחילה

457
00:36:21,557 --> 00:36:26,979
דברי הלל ייאמרו מפיו של
.הפראטור מרקוס יוניוס ברוטוס

458
00:36:27,187 --> 00:36:29,356
.ומפיו של הקונסול מרקוס אנטוניוס

459
00:36:29,815 --> 00:36:36,238
זונות, אמנים וסוחרים מפוקפקים
.לא יורשו להופיע

460
00:37:16,987 --> 00:37:20,574
.אני מגיעה לחלוק כבוד לבעלך

461
00:37:32,336 --> 00:37:34,087
.אני מבינה שאת מתאבלת

462
00:37:43,805 --> 00:37:45,265
.הראי לה את אשר היא עוללה

463
00:38:41,822 --> 00:38:44,324
אז וארינוס שב הביתה
,כדי להתעמת עם אשתו

464
00:38:44,449 --> 00:38:47,244
וקיסר הלך לסנאט לבד
.וללא הגנה

465
00:38:47,995 --> 00:38:49,121
.נבלות

466
00:38:52,124 --> 00:38:57,045
מה שאיני מבין הוא כיצד הם
.ידעו על ניובי מלכתחילה

467
00:38:58,463 --> 00:39:00,883
אתה ואני היינו היחידים
.שידעו את האמת

468
00:39:02,593 --> 00:39:03,927
.סיפרתי לאחותי

469
00:39:04,344 --> 00:39:05,679
.והיא סיפרה לסרביליה

470
00:39:06,638 --> 00:39:09,558
...אחותי הייתה
.זה לא משנה

471
00:39:09,808 --> 00:39:12,644
המעשה נעשה, לא אוכל
.לתקן זאת באמצעות חרטה

472
00:39:14,479 --> 00:39:15,898
.אני מבקש את סליחתך

473
00:39:18,358 --> 00:39:19,443
.כמובן

474
00:39:20,486 --> 00:39:22,571
...לא אוכל לבקש מבחור צעיר להיות

475
00:39:26,533 --> 00:39:28,035
.המעשה נעשה, כפי שאמרת

476
00:39:28,410 --> 00:39:30,370
אל לך לומר את אשר
.סיפרתי לך

477
00:39:31,455 --> 00:39:33,999
,זה לא בגלל שאני מלא כלימה
.על אף שכך

478
00:39:35,000 --> 00:39:37,628
אלא שזה לא יתקבל היטב
.אצל האזרחים

479
00:39:37,961 --> 00:39:39,296
.כבר שכחתי את דבריך

480
00:39:42,508 --> 00:39:43,884
.צר לי על דודך

481
00:39:45,177 --> 00:39:47,304
.הוא הפך אותי לבנו בצוואה

482
00:39:50,390 --> 00:39:51,725
.ברכותיי

483
00:39:53,769 --> 00:39:55,312
.אני מניח שתרצה לנקום

484
00:39:55,729 --> 00:39:56,980
.בשלב מסוים

485
00:39:57,564 --> 00:39:59,358
.אני אעמוד לשירותך, כמובן

486
00:40:35,853 --> 00:40:37,396
.בחייך, התעורר

487
00:40:37,646 --> 00:40:39,606
?שכחת איזה יום היום

488
00:40:40,566 --> 00:40:41,733
?איזה יום היום

489
00:40:42,401 --> 00:40:44,695
.אל תשחק איתי
.אין לי מצב רוח לכך היום

490
00:40:45,696 --> 00:40:46,947
.הירגעי

491
00:40:47,698 --> 00:40:49,491
.זה הולך להיות היום שלי

492
00:40:49,867 --> 00:40:51,285
.אני יכול להרגיש את זה

493
00:40:53,120 --> 00:40:56,248
אני לא חושב ששכבתי עם אישה
.בשמלת לוויה בעבר

494
00:40:56,665 --> 00:40:57,875
.וזה לא יקרה גם כעת

495
00:40:58,292 --> 00:40:59,501
.חבל מאד

496
00:41:00,043 --> 00:41:01,712
.אז אצטרך להסתפק במרולה

497
00:41:02,337 --> 00:41:04,965
.בואי הנה, זקנה. קפצי לפה

498
00:41:06,049 --> 00:41:07,301
.היא תאכל אותך בעודך בחיים

499
00:41:08,635 --> 00:41:11,638
.קדימה, אין זמן להשתטות
.פשוט תקום

500
00:41:12,139 --> 00:41:13,515
.בואי הנה

501
00:41:13,891 --> 00:41:17,436
!תפסיק להשתטות ופשוט תקום

502
00:41:17,811 --> 00:41:21,607
אני לא יוצא מהמיטה הזו עד
.אשר אני שוכב עם מישהי

503
00:41:21,940 --> 00:41:24,776
בסדר גמור. מרולה, הביאי את
.הזונה הגרמנייה מהמטבח

504
00:41:26,236 --> 00:41:27,613
קדימה, תעשי את זה כמו
,שצריך הפעם

505
00:41:27,654 --> 00:41:29,865
או שאת תהיי הבאה בתור
.אצל "מלך העזים" ששוכב שם

506
00:41:40,876 --> 00:41:43,128
.הקברן נמצא
.אנחנו מוכנים לצאת

507
00:41:44,671 --> 00:41:46,298
.אנחנו צריכים לחכות לילדים

508
00:41:49,510 --> 00:41:51,011
.הם יחזרו, אחי

509
00:41:54,723 --> 00:41:56,141
.לא הייתי צריך לעשות זאת

510
00:41:58,894 --> 00:42:00,395
.לא הייתי צריך לקלל אותם

511
00:42:05,234 --> 00:42:07,611
.הם יחזרו, אני בטוח בזה
.במוקדם או במאוחר

512
00:42:08,904 --> 00:42:10,239
.לא הייתי צריך לעשות את זה

513
00:42:11,031 --> 00:42:12,407
.לא הייתי צריך לעשות את זה

514
00:42:27,798 --> 00:42:29,842
.עלינו לשלוח את ניובי לדרכה

515
00:42:31,176 --> 00:42:33,095
?לא נוכל לחכות יותר, נכון

516
00:42:34,555 --> 00:42:36,306
.אחרת הם יכעסו שם למטה

517
00:43:09,298 --> 00:43:10,549
.בבקשה

518
00:47:01,780 --> 00:47:02,906
?משגיח תבואה

519
00:47:03,031 --> 00:47:05,200
מדוע בשם אלת האדמה
?ארצה להיות משגיח תבואה

520
00:47:05,284 --> 00:47:08,078
זה יעניק לך סיבה טובה
.לעזוב את העיר בכבוד

521
00:47:08,120 --> 00:47:10,080
.אין לי כל כוונה לעזוב את העיר

522
00:47:10,789 --> 00:47:13,584
מסע בין ערי הנמל האסיאתיים

523
00:47:13,667 --> 00:47:15,502
.יהיה הדבר הטבעי ביותר בעולם

524
00:47:15,544 --> 00:47:18,297
אף אחד לא יכול להאשים
.אותך בבריחה

525
00:47:18,422 --> 00:47:20,924
!אין לי כל כוונה לעזוב את העיר

526
00:47:21,258 --> 00:47:22,718
...סרביליה, יקירתי

527
00:47:23,802 --> 00:47:25,637
.אני מצטער על הכל

528
00:47:28,223 --> 00:47:29,641
.נסחפתי מעט

529
00:47:30,851 --> 00:47:34,396
.נאמת בצורה מופלאה, כדרך אגב

530
00:47:35,397 --> 00:47:39,943
אולי זה היה מחוכם מדי
...עבור הקהל הזה, אבל

531
00:47:40,027 --> 00:47:41,737
?האם הציעו לך משקה

532
00:47:43,989 --> 00:47:46,033
.יהיה נחמד לקבל מעט מים

533
00:47:46,116 --> 00:47:47,117
.תודה

534
00:47:49,369 --> 00:47:52,623
.בבקשה, הכניסי הגיון בבנך

535
00:47:52,664 --> 00:47:55,751
.הוא וחבריו חייבים לעזוב את העיר

536
00:47:56,210 --> 00:47:57,753
.איני יכול להבטיח את ביטחונם

537
00:47:57,794 --> 00:47:59,755
.אל תיראה כה מדושן עונג

538
00:48:00,172 --> 00:48:02,466
.אתה שקרן ומפר שבועות

539
00:48:02,549 --> 00:48:04,635
.הלהבת את האספסוף, לא יותר

540
00:48:05,302 --> 00:48:08,138
שחקן פנטומימה יכול היה
.לעשות את שעשית היום

541
00:48:09,097 --> 00:48:10,933
?אז מזל שזה הייתי אני, נכון

542
00:48:11,767 --> 00:48:15,354
אחרת היית כורעת כעת על ברכייך
.ומוצצת זין של פנטומימאי

543
00:48:18,816 --> 00:48:22,528
.איני רוצה לנצל או להשפיל אותך

544
00:48:25,197 --> 00:48:26,532
.אני רוצה שתיעלמו

545
00:48:27,908 --> 00:48:29,326
.אנחנו לא הולכים לשום מקום

546
00:48:30,911 --> 00:48:32,830
.לא, לא את

547
00:48:33,705 --> 00:48:35,040
.הגברים יעזבו

548
00:48:36,917 --> 00:48:41,129
,את תישאר בעיר איתי
.כאורחת שלי

549
00:48:42,840 --> 00:48:44,424
.אתה מתכוון, בתור בת ערובה

550
00:48:45,342 --> 00:48:46,635
.כרצונך

551
00:48:47,010 --> 00:48:48,345
.אתה יכול להמשיך לרצות

552
00:48:48,929 --> 00:48:52,057
הסנאט עדיין נמצא מאחורינו
.וכל אנשי המעמד

553
00:48:55,227 --> 00:48:58,105
,ואני שולט באספסוף כועס

554
00:48:59,314 --> 00:49:02,985
אשר יבעיר ויצלה את
אנשי המעמד" שלך"

555
00:49:03,026 --> 00:49:05,445
!באפרו של בית הסנאט

556
00:49:19,918 --> 00:49:21,003
?וארינה

557
00:49:22,629 --> 00:49:23,672
.הם לא פה

558
00:49:27,259 --> 00:49:29,720
.לא משנה
.עלינו להיות סבלניים

559
00:49:32,723 --> 00:49:34,766
?אולי תכיני לנו סיר דייסה נחמד

560
00:49:35,726 --> 00:49:38,020
.כולנו נרגיש טוב אחרי שנאכל

561
00:49:48,363 --> 00:49:50,282
?וארינה
?יש פה מישהו-

562
00:49:57,706 --> 00:50:00,125
אני מתנצלת, אני רק לוקחת
.בחזרה דברים שהשאלתי

563
00:50:00,167 --> 00:50:02,669
זה לא משנה. את יודעת לאן
?הילדים ברחו

564
00:50:02,711 --> 00:50:03,962
.אני נשבעת, רק דברים שהשאלתי

565
00:50:04,004 --> 00:50:05,756
?את יודעת היכן הילדים

566
00:50:06,340 --> 00:50:07,424
!דברי

567
00:50:08,008 --> 00:50:09,801
.ארסטס פורמן לקח אותם

568
00:50:10,677 --> 00:50:12,179
.אלוהים אדירים

569
00:50:13,388 --> 00:50:15,098
.צר לי על אובדנך

570
00:50:37,830 --> 00:50:40,457
?המקום דחוס לגמרי, כן

571
00:50:40,541 --> 00:50:42,626
,לקח לי חצי שעה להגיע אל החזית

572
00:50:42,668 --> 00:50:45,003
.ולמעלה עומד ברוטוס

573
00:50:46,547 --> 00:50:49,466
."והוא מקשקש: "בלה, בלה, בלה

574
00:50:49,800 --> 00:50:52,344
.החוק כך והרפובליקה כך

575
00:50:52,553 --> 00:50:55,556
.ותריסר הלוחות הארורים הללו
.לא הצלחתי להבין מחצית מדבריו

576
00:50:56,014 --> 00:50:57,432
?כן, ומה קרה אז

577
00:50:57,558 --> 00:51:00,143
.ואז אנטוניוס עלה
.אך הוא חיבק את ברוטוס

578
00:51:00,602 --> 00:51:03,730
,הוא החל לדבר ברוגע ובעדינות
.כאילו לא היה מוטרד

579
00:51:03,814 --> 00:51:06,650
,ואני חושב: "לעזאזל עם זה
."אני הולך לשתות

580
00:51:06,900 --> 00:51:08,193
...אבל אז

581
00:51:09,111 --> 00:51:10,863
.הוא שולף את הטוגה של קיסר

582
00:51:11,405 --> 00:51:12,698
.כולה מגואלת בדם

583
00:51:13,073 --> 00:51:14,992
!כולם היו המומים

584
00:51:15,367 --> 00:51:17,828
.גועל נפש
.אין לאיש הזה כבוד

585
00:51:17,870 --> 00:51:20,455
אך כעת, אנטוניוס מניף את
.הגלימה מעלה ומטה

586
00:51:21,206 --> 00:51:24,001
והוא בוכה ואומר איזה
,איש טוב היה קיסר

587
00:51:24,418 --> 00:51:27,671
,וכמה הוא אוהב אותו
.ואיזה מנהיג דגול איבדנו

588
00:51:28,130 --> 00:51:30,299
...עד שהקהל, מחציתו בוכה

589
00:51:30,465 --> 00:51:32,092
.הם מייבבים כמו תינוקות

590
00:51:32,217 --> 00:51:35,470
?ומה הוא עושה אז
...הוא לוקח את הגלימה הארורה

591
00:51:36,930 --> 00:51:38,265
.ומשליך אותה לעבר הקהל

592
00:51:38,307 --> 00:51:40,934
כל המקום הארור התפוצץ
.כמו חבית זפת

593
00:51:41,185 --> 00:51:42,769
.כל הקהל המזורגג החל להשתגע

594
00:51:42,978 --> 00:51:45,814
,יש לברוטוס והאחרים מזל שהם בחיים
.אם הם בחיים

595
00:51:45,981 --> 00:51:48,650
.פשוט בושה
.ללא טיפה של כבוד

596
00:51:48,734 --> 00:51:51,403
?אנשים מתרגזים, לא
.אין תירוץ-

597
00:51:52,112 --> 00:51:54,448
?זו לוויה של קונסול, לא

598
00:51:54,740 --> 00:51:56,867
.אמורה להיות מידה של כבוד

599
00:51:58,327 --> 00:52:00,412
.ללא ביזה והבערת להבות

600
00:52:01,163 --> 00:52:02,331
!חיות

601
00:52:03,999 --> 00:52:05,709
.גם אנטוניוס הזה נקבה

602
00:52:07,002 --> 00:52:08,253
.הקשיבו לדבריי כעת

603
00:52:08,837 --> 00:52:10,672
אם אחד מכם ייטול חלק
,בחרפה הזו

604
00:52:10,714 --> 00:52:13,217
.אני אפרק אתכם לגורמים

605
00:52:14,259 --> 00:52:16,845
.אנו שומרים על כבוד

606
00:52:19,723 --> 00:52:21,433
?נכון
.כן-

607
00:52:37,950 --> 00:52:41,870
.העבדים והזרים המחורבנים אשמים

608
00:52:43,831 --> 00:52:47,376
צריך לשלוח אותם בחזרה
.לביתיניה (בריטניה), או למקום ממנו באו

609
00:52:51,046 --> 00:52:52,965
?רומא נועדה לרומים, כן

610
00:52:58,679 --> 00:52:59,805
?פלאביוס

611
00:53:00,430 --> 00:53:02,850
!אמור למנוולים האלה לשתוק

612
00:53:04,142 --> 00:53:05,978
.אם הם רוצים להילחם, שייצאו החוצה

613
00:53:11,191 --> 00:53:12,317
!פלאביוס

614
00:53:14,111 --> 00:53:15,821
.חסר תועלת

615
00:53:28,333 --> 00:53:29,793
.הילדים שלי בידיך

616
00:53:34,590 --> 00:53:35,841
.הילדים שלי בידיך

617
00:53:37,509 --> 00:53:39,261
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

618
00:53:39,511 --> 00:53:42,931
.הילדים שלי בידיך

619
00:53:44,433 --> 00:53:46,018
.הוליכו אותך שולל, ידידי

620
00:53:48,145 --> 00:53:49,438
?היכן הם

621
00:53:50,397 --> 00:53:51,565
.איני יודע

622
00:53:57,196 --> 00:53:58,405
?היכן הם

623
00:53:58,947 --> 00:54:00,073
!פלאביוס

624
00:54:03,035 --> 00:54:04,203
.פלאביוס לא מגיע

625
00:54:28,393 --> 00:54:29,603
.אז כאן אנו עומדים

626
00:54:29,686 --> 00:54:30,896
?היכן הם

627
00:54:31,730 --> 00:54:33,023
?היכן הילדים שלי

628
00:54:36,652 --> 00:54:38,403
?תרצה ללגום עמי מעט יין

629
00:54:39,238 --> 00:54:40,322
...לא? ובכן

630
00:54:41,323 --> 00:54:42,574
.שק בישבני

631
00:54:44,159 --> 00:54:45,285
.אמור לו

632
00:54:47,037 --> 00:54:49,665
,אם לא אונה להם כל רע
.אתה עשוי להישאר בחיים

633
00:54:51,792 --> 00:54:52,960
?אתה חושב

634
00:54:54,211 --> 00:54:55,337
.אמור לו

635
00:54:59,466 --> 00:55:02,261
?אין כמו יין משובח, נכון

636
00:55:04,638 --> 00:55:06,849
.אינך איש רע, וארינוס

637
00:55:07,349 --> 00:55:09,184
.אתה פשוט כעס רב בתוכך

638
00:55:09,268 --> 00:55:10,435
!אמור לו

639
00:55:13,188 --> 00:55:16,608
לקחתי את ילדיך כתגובה על
.הזלזול שלך בי

640
00:55:17,359 --> 00:55:19,611
.אנסתי אותם ורצחתי אותם

641
00:55:20,779 --> 00:55:22,865
.ואז השלכתי אותם לנהר

642
00:56:05,574 --> 00:56:08,368
- תורגם ע"י קובי פרץ -
- Qsubs מצוות -