1
00:00:21,039 --> 00:00:26,782
Bobiko :תורגם ע"י
Extreme מצוות

2
00:00:26,969 --> 00:00:33,493
סונכרן ע"י
Torec מצוות NeTaNeL

3
00:01:31,670 --> 00:01:36,783
רומא
עונה 2 פרק 1

4
00:01:37,727 --> 00:01:40,057
:נכתב ע"י
ברונו הלר

5
00:01:40,354 --> 00:01:42,738
:בוים ע"י
טים ואן פאטֶין

6
00:01:44,305 --> 00:01:46,665
- חירות -

7
00:02:01,915 --> 00:02:02,923
.בוקר טוב, קונסול

8
00:02:06,382 --> 00:02:07,416
?איך עבר עליך יומך

9
00:02:39,150 --> 00:02:42,256
.אני כה גאה בך

10
00:02:43,934 --> 00:02:47,619
.השם שלנו ניצל
.הרפובליקה בטוחה

11
00:02:48,410 --> 00:02:49,664
.זה היה נוראי, אמא

12
00:02:52,337 --> 00:02:53,707
.הוא לא היה מוכן למות

13
00:02:55,126 --> 00:02:56,882
?אבל כעת הוא מת, נכון

14
00:02:59,142 --> 00:03:00,551
.הוא ניסה לדבר אליי

15
00:03:01,216 --> 00:03:04,113
.אבל שום מילה לא יצאה החוצה

16
00:03:07,708 --> 00:03:09,405
.אנחנו מוכרחים להיות חזקים כעת

17
00:03:09,552 --> 00:03:10,614
.כן

18
00:03:11,534 --> 00:03:14,449
.הסנאט יצפה ממנו למנהיגות

19
00:03:16,103 --> 00:03:18,051
.האנשים יזדקקו ליד איתנה

20
00:03:22,982 --> 00:03:25,077
?האם אתה מסוגל לעמוד במשימה

21
00:03:59,656 --> 00:04:00,968
.דומינוס

22
00:04:50,411 --> 00:04:52,849
?מי אתה
?של מי הילד הזה

23
00:04:52,988 --> 00:04:54,938
?מה הוא עשה
!תן לו ללכת

24
00:04:55,590 --> 00:04:56,223
!תן לו ללכת

25
00:04:58,496 --> 00:04:58,897
!לא

26
00:04:59,711 --> 00:05:00,057
!לא

27
00:05:00,632 --> 00:05:02,388
.אנא גלה רחמים

28
00:05:18,407 --> 00:05:21,012
.אני מקלל אותך
.מקלל אותך

29
00:05:23,718 --> 00:05:25,860
!אני מקלל את כולכן

30
00:05:27,337 --> 00:05:29,190
.בשם כל האלים שלמטה

31
00:05:30,706 --> 00:05:33,449
.אני מקלל אתכן לגיהנום

32
00:06:00,229 --> 00:06:03,215
!קיסר מת
!קיסר מת

33
00:06:03,648 --> 00:06:06,049
!הוא מת
!הוא מת

34
00:06:06,116 --> 00:06:07,923
!קיסר מת

35
00:06:21,882 --> 00:06:24,349
!עזוב את זה, שכח מזה

36
00:06:29,286 --> 00:06:30,583
!שמעתם מה שאמרתי

37
00:06:39,452 --> 00:06:40,494
?אמא

38
00:06:44,145 --> 00:06:45,149
.הנח לי לנפשי

39
00:06:54,753 --> 00:06:57,399
?אלוהים, לא גם את
.בכי לא יעזור לנו

40
00:06:57,591 --> 00:06:59,711
.אני לא בוכה
.אני כועסת

41
00:07:00,743 --> 00:07:03,216
מי יתן ואל-השאול יטרוף
.את סרביליה הכלבה מטונפת

42
00:07:03,805 --> 00:07:05,387
.איזו שוטה הייתי

43
00:07:05,782 --> 00:07:07,682
אם לא הייתי מספרת לה
...על ורינוס ואשתו

44
00:07:07,749 --> 00:07:10,482
הקשיבי לי, אנו לעולם
.לא נדבר על חלקנו בזה

45
00:07:10,549 --> 00:07:12,282
זה עשוי לראות בטעות
.כשותפות לפשע

46
00:07:12,841 --> 00:07:13,921
?את מבינה

47
00:07:14,886 --> 00:07:16,536
שאראה אותה נאכלת
.על-ידי כלבים

48
00:07:16,740 --> 00:07:17,782
.אנו נייחל לזה

49
00:07:17,845 --> 00:07:19,369
.דומינוס, טיימון נמצא כאן

50
00:07:20,271 --> 00:07:21,682
.טיימון, יפה מצידך שהגעת

51
00:07:22,747 --> 00:07:23,885
.אני מתאבל עימך

52
00:07:24,204 --> 00:07:25,635
.ביש מזל
.אכן-

53
00:07:25,693 --> 00:07:27,044
?אמך בסדר, הלא כך

54
00:07:27,121 --> 00:07:28,360
.היא לא מקבלת אורחים

55
00:07:28,399 --> 00:07:30,810
.אך היא מספיק בריאה
?אנשיך איתך-

56
00:07:30,876 --> 00:07:33,482
?‎‏10, אם כך היא בסדר

57
00:07:33,549 --> 00:07:35,769
.כמו שאמרתי
?איך העיר

58
00:07:36,603 --> 00:07:39,381
.כולם בבתיהם
.בכל מקום שרוי שקט מוחלט

59
00:07:41,230 --> 00:07:43,101
.טיימון, תודה לך שבאת

60
00:07:43,714 --> 00:07:45,740
.אני כה שמחה לראות אותך

61
00:07:46,952 --> 00:07:48,271
.הגעתי מיד כששמעתי

62
00:07:48,676 --> 00:07:49,706
.אני מתאבל עימך

63
00:07:49,764 --> 00:07:51,423
.הינך חבר טוב, תודה לך

64
00:07:52,032 --> 00:07:54,347
?האם הרחובות בטוחים
?האם נוכל לצאת מהעיר

65
00:07:54,425 --> 00:07:56,064
.נוכל
,מוטב שנמתין קמעה-

66
00:07:56,103 --> 00:07:57,433
.לפני שננקוט בפעולה כלשהי

67
00:07:57,896 --> 00:07:59,984
אין לנו ראייה ברורה
.של המצב

68
00:08:00,370 --> 00:08:02,876
יתכן ואנטוניוס... -אם הוא היה
.בחיים, הוא היה בא בשבילי

69
00:08:03,445 --> 00:08:04,834
.או שולח הודעה, לכל הפחות

70
00:08:05,513 --> 00:08:07,420
אני חייבת להניח
.שאנטוניוס מת

71
00:08:07,574 --> 00:08:10,040
,זו אפשרות סבירה
.אך איננו יודעים זאת בבטחה

72
00:08:10,098 --> 00:08:11,622
.אולי הוא נמלט מהעיר

73
00:08:11,859 --> 00:08:14,116
?ולנטוש אותי כאן
.לעולם לא

74
00:08:14,846 --> 00:08:16,182
.לבשי את בגדי הנסיעה שלך

75
00:08:16,395 --> 00:08:18,247
.לא משהו מקושט
.אמא, חשבי-

76
00:08:18,767 --> 00:08:21,528
.שמעת מה שסרביליה אמרה
.היא רוצה שתברחי

77
00:08:21,643 --> 00:08:23,301
.יותר טיפשות מצידה
.שתנסה למצוא אותי

78
00:08:23,359 --> 00:08:25,924
.היא תמצא אותך
.אינך מוכשרת בהסתתרות

79
00:08:26,041 --> 00:08:28,838
קאסטור, ארוז את הכסף
.ואת צלמי האלים

80
00:08:29,101 --> 00:08:30,349
.מיד, דומינה

81
00:08:30,583 --> 00:08:32,300
.הזדרזו, אין לנו זמן מיותר

82
00:08:42,019 --> 00:08:43,196
.אנטוניוס

83
00:08:44,482 --> 00:08:48,162
אני נשבע באבן השחורה
.שאהרוג את כולם

84
00:08:48,976 --> 00:08:50,944
,ברוטוס וקאסיוס

85
00:08:51,002 --> 00:08:53,163
וקאסקה ואת כל שאר
.הארורים שבהם

86
00:08:53,248 --> 00:08:56,482
.הם רק המשרתים של סרביליה
.הכל נעשה על ידה

87
00:08:57,202 --> 00:08:58,417
.אמרתי לקיסר

88
00:08:58,550 --> 00:09:00,182
.אמרתי לו שזה יקרה

89
00:09:00,284 --> 00:09:03,308
אני נשבע, אני אשתין עליהם
.כשהם ימותו

90
00:09:03,404 --> 00:09:06,382
!זה שאני... אני
,צריך לברוח ולהסתתר

91
00:09:06,449 --> 00:09:08,626
...מאותם
.מהשפלים הללו

92
00:09:08,684 --> 00:09:11,771
?אתה בטוח
?אתה בטוח לחלוטין שהוא מת

93
00:09:12,432 --> 00:09:14,573
.כן
.הוא בהחלט מת

94
00:09:16,184 --> 00:09:17,592
,אני הייתי שם
.ראיתי אותו

95
00:09:18,228 --> 00:09:19,463
?היית שם

96
00:09:20,357 --> 00:09:21,997
אם כך מדוע
?לא עצרת בעדם

97
00:09:22,538 --> 00:09:24,235
.אני... אני לא הייתי שם

98
00:09:24,527 --> 00:09:27,074
...אני הייתי
,הם עיכבו אותי

99
00:09:27,372 --> 00:09:31,115
בחוץ במדרגות, ועד הזמן שנכנסתי
.פנימה המעשה כבר נעשה

100
00:09:31,746 --> 00:09:34,349
וכל הליקטורים ברחו
.משם כמו ארנבות

101
00:09:34,892 --> 00:09:36,530
,הממזר הבוגדני הזה, ורינוס

102
00:09:36,607 --> 00:09:37,868
.הוא בוודאי שוחד

103
00:09:38,219 --> 00:09:40,419
הוא עזב אותנו לפני שאפילו
.הגענו לבית הסנאט

104
00:09:40,448 --> 00:09:41,702
.מחשבתו הוסתה

105
00:09:42,082 --> 00:09:45,215
,סרביליה האישה המכשפה הזו
.סיפרה לו דברים רעים על אישתו

106
00:09:46,473 --> 00:09:47,704
?ובכן, מה עשית אז

107
00:09:48,110 --> 00:09:49,182
?מה עשיתי

108
00:09:49,480 --> 00:09:51,371
ובכן, לא היה דבר
.שיכולתי לעשות

109
00:09:52,139 --> 00:09:54,616
.קיסר היה מת
.ואני לא הייתי חמוש

110
00:09:55,772 --> 00:09:56,812
...ובכן אני הייתי

111
00:09:56,986 --> 00:09:59,542
קורעת אותם לפיסות
.בידיי החשופות

112
00:10:02,851 --> 00:10:04,394
.זה קל מצידך לומר

113
00:10:06,036 --> 00:10:07,907
.אינך יודעת דבר על אלימות

114
00:10:09,014 --> 00:10:11,291
‏12 כלבים מטונפים מסוגלים
.להרוג אריה

115
00:10:12,488 --> 00:10:13,800
.ובכן, אם אתה אומר

116
00:10:15,803 --> 00:10:16,886
?מה אנו אמורים לעשות כעת

117
00:10:17,619 --> 00:10:18,968
.את יכולה לעשות כרצונך

118
00:10:19,803 --> 00:10:21,057
.אני אלך צפונה

119
00:10:21,480 --> 00:10:23,435
.ואגייס צבא של מפלצות

120
00:10:23,532 --> 00:10:24,949
.ואז אני אחזור לכאן

121
00:10:25,016 --> 00:10:29,182
ואצלוב עד לאחרון
.מבני הזונות האלה

122
00:10:30,251 --> 00:10:32,258
למה אתה מתכוון
?שאעשה כרצוני

123
00:10:33,303 --> 00:10:36,379
מדוע אתה כאן
?אם אוכל לעשות כרצוני

124
00:10:36,549 --> 00:10:39,632
.לא התכוונתי לכלום
.כמובן שאני רוצה שתבואי עימי

125
00:10:39,670 --> 00:10:42,716
אנא, אם אתה מעדיף לקחת
.מאהבת אחרת, לא אתנגד

126
00:10:43,522 --> 00:10:44,649
...אני רק התכוונתי ל

127
00:10:45,276 --> 00:10:47,412
לכך שאיני יכול לכפות
.עלייך לבוא עימי

128
00:10:47,547 --> 00:10:50,349
אני מניחה שזה היכן שהיית
?בשעות האחרונות

129
00:10:51,237 --> 00:10:54,135
...מעמיס את הזונות שלך ל
.לתוך עגלות המשא

130
00:10:54,232 --> 00:10:57,550
אין בי כוחות
.לריב איתך

131
00:10:58,476 --> 00:10:59,788
?לא כעת, אה

132
00:11:08,003 --> 00:11:10,009
.איני רוצה ללכת צפונה

133
00:11:12,476 --> 00:11:13,923
.הצפון מחריד

134
00:11:17,290 --> 00:11:18,756
?מה שימך שוב
.טיימון-

135
00:11:18,782 --> 00:11:21,458
.טיימון, אנו פונים צפונה
אתה ואנשיך תגינו על המשפחה

136
00:11:21,493 --> 00:11:23,199
עד שאוכל לקבץ את
.אנשיי בחזרה

137
00:11:23,276 --> 00:11:24,549
.זה יעלה לך
.כמובן-

138
00:11:24,616 --> 00:11:26,999
לא ציפיתי לשום
.שירות ציבורי מיהודי

139
00:11:27,987 --> 00:11:30,849
,אנו צריכים לקחת עימנו את קאלפורניה
.לכן אנו מוכרחים לעזוב דרך הסובורה

140
00:11:30,978 --> 00:11:32,155
?קאלפורניה

141
00:11:32,570 --> 00:11:34,045
אבל מדוע אנו צריכים
?לקחת אותה

142
00:11:34,122 --> 00:11:36,088
אנו צריכים להבטיח
.שהיא תהיה בטוחה

143
00:11:36,148 --> 00:11:38,349
ובכן, אני לא רואה אותה
.נחפזת לראות אם אנו בטוחים

144
00:11:38,415 --> 00:11:42,159
יקירתי, איננו יכולים להשאיר
.את אלמנת הקיסר מאחור

145
00:11:42,390 --> 00:11:45,148
,זה יראה רע בעיני האנשים
.כאילו אנו נטשנו אותה

146
00:11:47,312 --> 00:11:48,373
.איזה סבל

147
00:12:05,917 --> 00:12:06,978
.אבי

148
00:12:08,781 --> 00:12:09,918
.אבי, עורר אותי

149
00:12:09,995 --> 00:12:11,916
.הס
.עורר אותי-

150
00:12:12,521 --> 00:12:14,949
,הסכת כעת
.הירגע

151
00:12:15,417 --> 00:12:18,118
אני אעורר אותך
.אם תרפה ממני

152
00:12:19,909 --> 00:12:20,951
.הבטח לי

153
00:12:22,038 --> 00:12:25,221
,באש של וסטה
.אני מבטיח

154
00:13:03,139 --> 00:13:04,200
.נפלא

155
00:13:13,328 --> 00:13:14,486
.תודה לך

156
00:13:19,342 --> 00:13:21,716
אני יודע שלא גרמתי לנו
...להתחיל ברגל ימין

157
00:13:22,064 --> 00:13:24,234
,להרוג את הגבר שלך והשאר
.ועל כך אני מצטער

158
00:13:24,723 --> 00:13:25,179
...אבל

159
00:13:25,776 --> 00:13:27,097
.פשוט אהיה כנה איתך

160
00:13:27,164 --> 00:13:28,861
.יש לי שאלה לשאול אותך

161
00:13:33,074 --> 00:13:35,486
,ברשותם של ונוס ומארס

162
00:13:37,190 --> 00:13:38,647
.אני מבקש ממך להיות לאשתי

163
00:13:39,554 --> 00:13:41,584
?אשתך
?להתחתן

164
00:13:42,472 --> 00:13:43,846
.להתחתן, את ואני

165
00:13:46,099 --> 00:13:48,736
.אם... אם זה רצונך, אדוני

166
00:13:48,967 --> 00:13:52,081
.לא, לא, איני האדון שלך יותר
.את אשה חופשייה

167
00:13:52,776 --> 00:13:54,743
,את יכולה לסרב לי
.אני לא אכעס

168
00:13:55,303 --> 00:13:57,337
ובכן, אני לא אהיה
...הכי מרוצה, אבל

169
00:13:57,608 --> 00:13:59,438
את יודעת, אני לא אכה
.אותך או כל דבר אחר

170
00:14:00,094 --> 00:14:02,569
אדם מסוגי תמיד יכול
.להרוויח כסף טוב

171
00:14:03,225 --> 00:14:05,653
תהיה לך קורת גג
.תחת ראשך, אוכל

172
00:14:06,560 --> 00:14:09,348
.אקנה לך כל מה שתרצי
.בגדים, נעליים

173
00:14:13,110 --> 00:14:14,166
?זה כן

174
00:14:15,188 --> 00:14:16,288
.כן

175
00:14:17,389 --> 00:14:19,087
,לא תתחרטי על זה
.אני מבטיח לך

176
00:14:38,281 --> 00:14:39,380
.נעשה

177
00:15:40,272 --> 00:15:41,526
.תודה לך, יקירתי

178
00:15:46,249 --> 00:15:47,603
.אורחים, דומינה

179
00:15:51,177 --> 00:15:52,373
.הכנס אותם

180
00:16:12,105 --> 00:16:14,478
.מרקוס אנטוניוס, אתיה

181
00:16:16,691 --> 00:16:18,770
,כמה נאה מצידכם שבאתם
.ועם הילדים

182
00:16:19,426 --> 00:16:21,582
.קאלפורניה, אנו מתאבלים עימך

183
00:16:22,242 --> 00:16:24,287
.בעלי שמח לקבל אתכם

184
00:16:25,840 --> 00:16:27,257
.אתם הראשונים לחלוק כבוד

185
00:16:27,268 --> 00:16:29,783
מוזר שאף אחד מחברינו
.ומשפחתנו לא הגיע

186
00:16:30,403 --> 00:16:31,616
.הם מפחדים

187
00:16:33,292 --> 00:16:34,952
.כן, יתכן שכך

188
00:16:48,080 --> 00:16:49,849
.אנו עומדים כעת לעזוב את העיר

189
00:16:51,423 --> 00:16:52,816
.מוטב שתבואי עימנו

190
00:16:52,883 --> 00:16:54,991
?לעזוב
?למה

191
00:16:55,483 --> 00:16:56,737
.זה לא בטוח

192
00:16:57,633 --> 00:16:59,531
.ובכן, זה לא משנה
.אני אשמח למות

193
00:16:59,743 --> 00:17:00,915
...גברתי היקרה

194
00:17:00,982 --> 00:17:04,115
,אך כעת כשאתם כאן לשמש כעדים
.אנו חייבים לקרוא את צוואתו

195
00:17:04,484 --> 00:17:05,681
?צוואתו

196
00:17:07,503 --> 00:17:09,149
.לא, אני מצטער
.אין לנו זמן

197
00:17:09,739 --> 00:17:12,788
.זה הטקס הראוי
.אין לנו זמן-

198
00:17:14,195 --> 00:17:15,352
...זוהי הצוואה

199
00:17:16,764 --> 00:17:19,157
של הדיקטטור
.של הרפובליקה הרומית

200
00:17:27,410 --> 00:17:29,001
ביצעתי את ההכנות הראויות

201
00:17:29,436 --> 00:17:31,017
למען בריאותה וביטחונה

202
00:17:31,037 --> 00:17:34,352
,של אשתי הכנה והנאמנה
...'קאלפורניה, וכו

203
00:17:35,391 --> 00:17:39,461
אני משאיר סכום של 75 דינרים
.לכל האזרחים הרשומים

204
00:17:39,635 --> 00:17:41,064
.מגוחך
.איזה בזבוז

205
00:17:41,141 --> 00:17:43,943
,את שמי, ואת שארית נכסיי

206
00:17:44,382 --> 00:17:47,534
עם כל ההתחייבויות
.וההטבות מחוק

207
00:17:48,074 --> 00:17:50,607
,כל הרכוש, זהב

208
00:17:50,703 --> 00:17:52,675
.כסף, וממונות אחרים

209
00:17:52,965 --> 00:17:55,295
,אני מוריש לגאיוס אוקטביוס

210
00:17:56,356 --> 00:17:58,189
שמעתה ואילך התייחסו כלפיו

211
00:17:58,315 --> 00:18:01,604
,לכל דבר ועניין
.כבני החוקי

212
00:18:02,359 --> 00:18:03,903
.וכיורש הבלעדי

213
00:18:04,933 --> 00:18:06,257
?אוקטביוס
?אוקטביוס שלי

214
00:18:06,489 --> 00:18:07,606
?מה עוד

215
00:18:07,973 --> 00:18:10,589
הוא דורש שהעבד הידוע
,בשם פוסקה

216
00:18:10,762 --> 00:18:14,187
.שזה אני
,שאקבל את חירותי

217
00:18:14,573 --> 00:18:16,382
.עם שכר הולם

218
00:18:16,521 --> 00:18:18,431
אני נותן לך את שמחת
.החירות שלך

219
00:18:20,409 --> 00:18:22,840
?מה עוד
.אין עיזבונות נוספים-

220
00:18:25,851 --> 00:18:26,883
.אני מבין

221
00:18:27,288 --> 00:18:29,802
.ובכן, ברכותיי, ילד

222
00:18:41,129 --> 00:18:42,228
.תודה לך, פוסקה

223
00:18:50,667 --> 00:18:52,482
?אוקטביוס מקבל הכל
?הכל

224
00:18:53,000 --> 00:18:55,747
.הוא לא מקבל כלום
.זה בשעווה הניתנת לגירוד

225
00:18:56,403 --> 00:18:58,442
.זו צוואה
.זה שלו על פי חוק

226
00:18:58,558 --> 00:19:01,729
.החוק הוא כעת ברוטוס ומשרתיו

227
00:19:03,059 --> 00:19:05,048
.קיסר הלווה להם כסף
.אנו נלך אליהם

228
00:19:05,489 --> 00:19:06,666
.אכן כך

229
00:19:06,878 --> 00:19:09,622
הם יכריזו על מותו
,כצדק על עריצותו

230
00:19:09,815 --> 00:19:12,891
צוואתו וכל השפעותיה
,יהפכו לבטלים וחלולים

231
00:19:13,624 --> 00:19:16,415
.ונכסיו יהיו חסרי בעלות

232
00:19:17,655 --> 00:19:19,102
.הם אינם יכולים לקחת את השם

233
00:19:19,191 --> 00:19:21,274
.לא
.כולו שלך

234
00:19:22,746 --> 00:19:24,347
.זה משמח אותי שזה אתה

235
00:19:27,845 --> 00:19:29,002
.כעת לדרך

236
00:19:36,536 --> 00:19:38,796
יתכן שאיאלץ לקחת
,את קאלפורניה בכוח

237
00:19:38,873 --> 00:19:41,053
.אז אל תיבהלי אם היא תזעק

238
00:19:41,497 --> 00:19:43,395
היי, מסור זאת
.לבעלת הבית שלך

239
00:19:43,781 --> 00:19:44,936
.אמור לה שאנו עוזבים

240
00:19:45,226 --> 00:19:47,152
.אמא, אני חייב להישאר ברומא

241
00:19:48,191 --> 00:19:49,213
.אני חייב להישאר ברומא

242
00:19:49,329 --> 00:19:52,511
אני בנו של הקיסר, אני חייב
.לשמור על מעמדי וזכויותיי

243
00:19:52,627 --> 00:19:54,870
.הנה הלהט שלו
.ספרטני אמיתי וקטן

244
00:19:55,256 --> 00:19:56,915
.את צריכה להישאר גם כן, אמא

245
00:19:57,066 --> 00:19:58,848
.המשפחה חייבת להיראות מאוחדת

246
00:19:58,960 --> 00:20:02,143
ילדי החזק, האמיץ, היהיר
.והקטן, אנו הולכים צפונה

247
00:20:03,075 --> 00:20:04,416
.אני ראש המשפחה

248
00:20:04,482 --> 00:20:06,569
ואם לדייק, לי ישנה
.הזכות לומר לאן ללכת

249
00:20:06,608 --> 00:20:08,730
אני יודעת שאתה מנסה
.לפעול בגבריות, זה נפלא

250
00:20:08,769 --> 00:20:11,328
.אך כרגע זה לא הזמן
.אנו הולכים וזה סוף הויכוח

251
00:20:11,347 --> 00:20:13,882
.אנטוניוס, תקשיב
.ברוטוס מחוייב לחוק

252
00:20:14,026 --> 00:20:16,418
אני סבור שאנו יכולים לאלץ
.אותו לבצע איתנו הסכם

253
00:20:16,532 --> 00:20:17,590
.המשך

254
00:20:17,609 --> 00:20:19,500
ברוטוס חייב להכריז
.על קיסר כרודן

255
00:20:19,558 --> 00:20:21,389
אחרת ההרג של קיסר
.ייחשב לרצח

256
00:20:21,466 --> 00:20:24,109
אך כל פעולותיו של רודן
,הן לא חוקיות

257
00:20:24,186 --> 00:20:26,416
כולל אותם המינויים
,של ברוטוס לשר צבא

258
00:20:26,751 --> 00:20:28,063
,קאסיוס לפרוקונסול

259
00:20:28,220 --> 00:20:30,249
.וכך הלאה
?ואם כך-

260
00:20:31,028 --> 00:20:32,475
,אם ברוטוס מכבד את החוק

261
00:20:32,640 --> 00:20:34,435
.הוא מאבד את כל דרגתו ומעמדו

262
00:20:34,738 --> 00:20:36,282
.אלו קשקושי דינים

263
00:20:36,349 --> 00:20:38,890
.אני לא חושב כך
אם אתה מציע להם חנינה

264
00:20:38,928 --> 00:20:40,317
...בתמורה
?חנינה-

265
00:20:41,752 --> 00:20:44,279
.אני אוכל את הכבד שלהם
?חנינה

266
00:20:44,674 --> 00:20:45,870
.אתה לא עוקב אחריי

267
00:20:45,928 --> 00:20:46,301
!מספיק

268
00:20:46,586 --> 00:20:47,819
אתה חושב שאתה מבין
?יותר מאשר אנטוניוס

269
00:20:47,838 --> 00:20:50,616
אבל אינך מבינה. -צעירי, הירגע
.או שאיאלץ לסטור לך

270
00:20:51,209 --> 00:20:53,640
,אם הצוואה תתממש
,ויתכן שכך

271
00:20:54,015 --> 00:20:56,546
הינך האם לאדם
.הכי עשיר ברומא

272
00:20:57,862 --> 00:21:00,601
,ואם הצוואה תופר
.סרביליה תקבל את הכבוד הזה

273
00:21:02,882 --> 00:21:03,923
.לא

274
00:21:05,449 --> 00:21:07,359
?היכן האשה הארורה

275
00:21:08,909 --> 00:21:11,822
כשאתן לך הנד ראש, אני רוצה
שתעזור לי להשתלט על הגברת הזקנה

276
00:21:11,880 --> 00:21:14,561
.ולהוציאה החוצה במהירות
?היא בוטחת בך, לא

277
00:21:14,607 --> 00:21:17,288
.אדוני, אם כל הכבוד
?מה-

278
00:21:17,734 --> 00:21:19,914
,עם כל הכבוד
,עד אשר הצוואה תאושר

279
00:21:19,933 --> 00:21:23,066
אני מחוייב לשרת את
,בית הקיסר, ומשום כך

280
00:21:23,355 --> 00:21:26,067
אני מוכרח להתחנן בפניך שלא
.תיקח את בעלת הבית שלי בכוח

281
00:21:26,106 --> 00:21:28,498
.עם כל הכבוד
?כבוד-

282
00:21:28,865 --> 00:21:30,594
.נבזה וחסר בושה שכמוך

283
00:21:30,960 --> 00:21:34,414
אתה תעשה כדבריי, ואני אעשה מה
.שאחפוץ עם בעלת הבית הארורה שלך

284
00:21:35,455 --> 00:21:36,632
?אנטוניוס

285
00:21:37,430 --> 00:21:38,491
.אנו נשארים

286
00:21:50,446 --> 00:21:51,748
.לא, תודה, אדוני

287
00:21:53,516 --> 00:21:55,027
את חייבת להפסיק
.לקרוא לי כך

288
00:21:55,541 --> 00:21:56,781
?אם כך איך אקרא לך

289
00:21:58,006 --> 00:21:59,042
.מה שתרצי

290
00:22:00,027 --> 00:22:01,725
?בעל
?יקירי

291
00:22:03,327 --> 00:22:05,758
!קיסר מת
!קיסר מת

292
00:22:07,450 --> 00:22:08,551
!קיסר מת

293
00:22:10,635 --> 00:22:12,043
!קיסר מת

294
00:22:35,643 --> 00:22:36,762
.אל תדאגי

295
00:22:37,918 --> 00:22:39,809
,אם הוא יחזור
.הוא יחזור

296
00:23:27,201 --> 00:23:28,262
.הנה

297
00:23:29,432 --> 00:23:31,033
רואה עד כמה יפה
?היא נראית

298
00:23:33,423 --> 00:23:34,986
.היא תכובד כראוי

299
00:23:38,053 --> 00:23:39,519
.אשה מאנשים טובים

300
00:23:42,053 --> 00:23:43,268
.שלום ילדים

301
00:23:49,685 --> 00:23:50,965
!נצחי

302
00:23:51,439 --> 00:23:53,180
.נצחי, אני אומר

303
00:23:53,469 --> 00:23:55,404
אתם האצילים
חקקתם את שמותכם

304
00:23:55,443 --> 00:23:57,835
.עמוק באבן הנצחית

305
00:23:58,893 --> 00:24:00,745
.אכן אלו דברי שבח רמים

306
00:24:01,319 --> 00:24:03,441
הייתי מחבק את כולכם
,אך אני אומלל

307
00:24:03,499 --> 00:24:06,430
על שלא צירפתם אותי
.להיכל הגיבורים שלכם

308
00:24:06,565 --> 00:24:08,357
.(לאחוז בחרב הליברטורס (שחרור

309
00:24:08,865 --> 00:24:10,592
,איזו שמחה
.על שדחיתם אותי

310
00:24:10,916 --> 00:24:12,189
.סלח לנו

311
00:24:12,811 --> 00:24:15,319
אבל אנו סברנו שאתה
.תעדיף לא לדעת

312
00:24:15,974 --> 00:24:17,286
.זה נעשה

313
00:24:18,276 --> 00:24:21,189
.איני יכול לחלוק בתהילתכם

314
00:24:26,320 --> 00:24:27,728
.אני יכול רק להריע

315
00:24:30,621 --> 00:24:34,364
,עכשיו אמרו לי
?האם העיר מוגנת

316
00:24:34,538 --> 00:24:36,506
.יש לנו 2,000 גברים חמושים

317
00:24:36,564 --> 00:24:37,798
.אנשיו של קיסר נמלטו

318
00:24:37,856 --> 00:24:39,284
.העיר שלנו

319
00:24:39,482 --> 00:24:42,511
,מעולה, ומרקוס אנטוניוס הכלב
?אני מקווה שהוא מת

320
00:24:42,627 --> 00:24:45,964
.לא, הוא לא
?מרקוס אנטוניוס בחיים-

321
00:24:47,010 --> 00:24:48,167
.שגיאה

322
00:24:48,682 --> 00:24:51,518
.אני חושב, שגיאה חמורה

323
00:24:51,904 --> 00:24:55,029
.אנו סנטורים, לא בריונים שכירים

324
00:24:56,279 --> 00:24:58,363
,הרוג אותו בעצמך
.אם הינך כה חפץ בכך

325
00:24:58,672 --> 00:25:02,299
ובכן, אתם יודעים מה הוא
.הדבר הנכון ביותר לעשות

326
00:25:02,366 --> 00:25:04,738
.אני, אני מוכרח ללכת
.הרחק מהמדינה

327
00:25:04,776 --> 00:25:08,532
.עוד תביעה מעייפת
,רק רציתי לברך אתכם לשלום

328
00:25:08,599 --> 00:25:09,939
.לפני שאעזוב

329
00:25:12,409 --> 00:25:14,087
.ליברטורס לנצח

330
00:25:16,754 --> 00:25:18,124
.החבר קיקרו

331
00:25:20,767 --> 00:25:21,963
?מדוע אתה כה חיוור

332
00:25:33,338 --> 00:25:34,476
?אח

333
00:25:36,999 --> 00:25:38,065
?ורינוס

334
00:25:38,643 --> 00:25:39,752
,פולו הליגיונר

335
00:25:39,867 --> 00:25:41,902
.הזקיף השני, בפלוגה הראשונה
?מה קרה-

336
00:25:42,068 --> 00:25:43,303
.הפלוגה ה-1

337
00:25:49,679 --> 00:25:51,242
,האח ורינוס
?מה קרה

338
00:25:54,050 --> 00:25:56,037
.היא אמו של הילד לוציוס

339
00:25:57,803 --> 00:26:00,032
...אני
.עמדתי להרוג אותה

340
00:26:00,323 --> 00:26:02,399
.הייתה לי סכין, בידי

341
00:26:05,754 --> 00:26:07,046
.היא עשתה את זה לעצמה

342
00:26:07,265 --> 00:26:08,411
.רחמים

343
00:26:14,065 --> 00:26:15,733
?היכן הילדים
.הלכו-

344
00:26:16,081 --> 00:26:17,296
?הלכו לאן

345
00:26:23,925 --> 00:26:25,199
.אני קיללתי אותם

346
00:26:30,000 --> 00:26:31,389
.קיללתי אותם לגיהינום

347
00:26:32,404 --> 00:26:33,446
.הביאי מים

348
00:26:37,583 --> 00:26:38,837
?האח ורינוס

349
00:26:40,893 --> 00:26:42,050
?האח ורינוס

350
00:26:44,103 --> 00:26:45,242
.בוא התיישב

351
00:26:46,032 --> 00:26:47,645
?בוא ננקה אותך, אה

352
00:27:02,281 --> 00:27:04,766
,קונסול אנטוניוס
אני כאן

353
00:27:04,833 --> 00:27:07,801
.לחלוטין כמתווך הגון

354
00:27:07,917 --> 00:27:10,944
לא ידעתי מאומה
.על המעשה המדאיג הזה

355
00:27:11,344 --> 00:27:11,737
?איך

356
00:27:12,005 --> 00:27:16,272
...הייתי מופתע ו
.ובהלם בדיוק כמוך

357
00:27:16,999 --> 00:27:18,658
.כמו שברוטוס יכול לאשר

358
00:27:20,332 --> 00:27:21,699
.קיקרו לא ידע דבר

359
00:27:24,664 --> 00:27:26,883
אתה איבדת חבר טוב
.ופטרון היום

360
00:27:27,307 --> 00:27:28,484
.אנו מצטערים

361
00:27:30,627 --> 00:27:33,559
,אם הקוף הזה יישאר
.אני אשסף את גרונו

362
00:27:34,655 --> 00:27:37,259
.הוא ניסה לרצוח אותי הבוקר
.נוכחותו היא עלבון

363
00:27:37,337 --> 00:27:39,366
.הינך טועה
.אף אחד לא ניסה להרוג אותך

364
00:27:39,481 --> 00:27:41,989
,זו היתה הוראה מפורשת שלי
.שיחוסו עליך

365
00:27:42,953 --> 00:27:44,940
?אכן כך, קאסיוס
?טעות

366
00:27:45,542 --> 00:27:48,065
אנו מתנצלים אם האדם הזה
.היה להוט מדי

367
00:27:50,836 --> 00:27:52,232
.לך, קווינטוס

368
00:27:59,232 --> 00:28:00,499
.אמור לנו, אנטוניוס

369
00:28:01,192 --> 00:28:03,632
בעבור מה זכינו
?לתענוג הלא צפוי הזה

370
00:28:04,561 --> 00:28:05,623
.הקשיבו

371
00:28:08,228 --> 00:28:09,559
?למה כה שקט

372
00:28:12,108 --> 00:28:13,555
.רודן מת

373
00:28:15,316 --> 00:28:17,195
ללא ספק האנשים אמורים
.להיות שמחים

374
00:28:17,793 --> 00:28:20,032
?היכן תרועות ההמון שבסף דלתך

375
00:28:20,600 --> 00:28:22,703
?היכן קריאות השמחה של החירות

376
00:28:23,129 --> 00:28:24,577
.האנשים פוחדים משינוי

377
00:28:24,808 --> 00:28:27,199
.מצב רוח קודר הינו טבעי

378
00:28:27,611 --> 00:28:30,254
כאשר הם יבינו
,שהם חופשיים מעריצות

379
00:28:31,041 --> 00:28:32,399
.האנשים יהיו שמחים

380
00:28:33,458 --> 00:28:35,927
.האנשים אהבו את קיסר

381
00:28:36,677 --> 00:28:38,799
והם ישנאו אותך
.בעבור מה שעשית

382
00:28:38,865 --> 00:28:41,466
.הם אהבו אותו בעבר
.כמוני

383
00:28:41,744 --> 00:28:44,232
.אחדים פנו כנגדו
.אין צל של ספק

384
00:28:45,139 --> 00:28:48,805
אי אפשר להכחיש
.שהיתה בו רודנות מסוימת

385
00:28:50,206 --> 00:28:54,520
אך המוני אנשים
.יעריצו את קיסר עד למותם

386
00:28:55,292 --> 00:28:56,566
.רבים מאוד

387
00:28:57,301 --> 00:28:58,980
.ואותם אנשים כעת שלי

388
00:29:00,085 --> 00:29:01,647
.איננו זקוקים לאנשים כאלה

389
00:29:02,245 --> 00:29:04,100
.אנשינו החמושים מגנים על העיר

390
00:29:04,331 --> 00:29:06,665
קיבלנו נציגים מכל
.הגורמים החיוניים ביותר

391
00:29:06,703 --> 00:29:08,626
,הסנאט תומך בנו
.האבירים תומכים בנו

392
00:29:08,665 --> 00:29:12,344
,האפיפיור, הפלוגות העירוניות
.גילדת הליקטורים

393
00:29:13,526 --> 00:29:15,132
,גילדת הליקטורים
.ממש טוב

394
00:29:16,231 --> 00:29:18,754
,רק תתאחד עם האופים
,ונגני החליל

395
00:29:18,826 --> 00:29:20,697
.ותוכל להקים פסטיבל

396
00:29:24,037 --> 00:29:26,635
ועם זאת, מוטב לחכות
.עד לאחר הבחירות

397
00:29:27,503 --> 00:29:28,551
?אילו בחירות

398
00:29:32,451 --> 00:29:34,226
?לבטח חשבתם על זה

399
00:29:35,943 --> 00:29:38,198
אם קיסר היה כמו
,שאתם טוענים, רודן

400
00:29:38,217 --> 00:29:40,802
.אז כל המינויים שלו בטלים

401
00:29:41,766 --> 00:29:43,224
.אני כבר לא קונסול

402
00:29:43,301 --> 00:29:46,499
,אתה כבר לא שר צבא
.ואתה כבר לא פרוקונסול

403
00:29:47,329 --> 00:29:48,771
.בחירות חייבות להיערך

404
00:29:48,829 --> 00:29:50,900
.אכן כך

405
00:29:51,367 --> 00:29:53,180
.עסק מלוכלך, הבחירות האלו

406
00:29:55,573 --> 00:29:56,969
?דיברת על לעזור לנו

407
00:29:57,586 --> 00:29:58,598
.אכן

408
00:29:59,930 --> 00:30:03,366
,כל אלו שאהבו את קיסר
...אך שנאו את הרודנות

409
00:30:04,689 --> 00:30:07,423
.יתכן ואוכל לצרף לצד שלכם

410
00:30:07,924 --> 00:30:09,217
?למה שתעשה זאת

411
00:30:09,734 --> 00:30:11,335
אף אחד מאיתנו
.לא יכול לנצח לגמרי

412
00:30:11,413 --> 00:30:14,152
לא מבלי שיישפך מספיק דם
.שיוכל להוכיח את הבעיה

413
00:30:14,743 --> 00:30:16,190
.איני חפץ בשפיכות דמים נוספת

414
00:30:16,927 --> 00:30:19,030
.אני חפץ בשלום ויציבות

415
00:30:19,782 --> 00:30:20,940
?איך

416
00:30:23,094 --> 00:30:26,123
.ראשית, חנינה כללית

417
00:30:28,169 --> 00:30:31,738
,קיסר לא יוכרז כרודן
.ואתם לא תוכרזו כרוצחים

418
00:30:32,472 --> 00:30:35,199
כל פעולותיו של קיסר וצוואתו

419
00:30:35,417 --> 00:30:36,710
.יישארו תקפים

420
00:30:37,892 --> 00:30:39,532
.ואנו נשמור על המעמדות שלנו

421
00:30:40,125 --> 00:30:43,424
יהיה זה כאילו
.הוא הוכה על ידי ברק

422
00:30:44,732 --> 00:30:46,063
.מוות טבעי

423
00:30:47,479 --> 00:30:48,675
.המשך

424
00:30:49,519 --> 00:30:52,532
.ואז מפגן של אחדות
,לוויה ציבורית לקיסר

425
00:30:52,609 --> 00:30:54,302
.אשר תובל בידך ובידי, יחדיו

426
00:30:55,099 --> 00:30:58,415
.אנו צריכים להתאבל על האדם
.ולשרוף את העריצות

427
00:30:59,224 --> 00:31:03,572
ואז? -אשרת את המשך
,תקופת כהונתי כקונסול

428
00:31:03,913 --> 00:31:07,294
ואז אפרוש בשלווה לפרובינציות

429
00:31:07,352 --> 00:31:09,761
,היכן שאחרוש את שדותיי

430
00:31:09,819 --> 00:31:11,711
.ואשכב עם שפחותיי

431
00:31:12,645 --> 00:31:14,274
.בדיוק כמו סינסינאטוס הזקן

432
00:31:15,147 --> 00:31:18,041
והרפובליקה תמשיך
.בטלטוליה בלעדיי

433
00:31:20,845 --> 00:31:23,366
,אני נשבע באבן השחורה

434
00:31:23,433 --> 00:31:25,765
.אני סיימתי עם הפוליטיקה

435
00:31:26,069 --> 00:31:28,699
,אתם משחקים בצורה נוקשה מדי

436
00:31:28,765 --> 00:31:31,211
.בשביל חייל פשוט כמוני

437
00:31:32,473 --> 00:31:34,151
.סכינים בבית הסנאט

438
00:31:36,095 --> 00:31:37,831
.לא חשבתי שיש בך את זה

439
00:31:39,179 --> 00:31:42,099
ואם אנו לא נחפוץ
?להתפייס איתך

440
00:31:42,310 --> 00:31:45,725
ובכן, אם לא נוכל להיות
.חברים, אז נהיה לאויבים

441
00:31:47,064 --> 00:31:48,598
ואעשה כמיטב יכולתי

442
00:31:48,665 --> 00:31:50,699
.להשמיד אתכם

443
00:31:56,394 --> 00:31:59,404
אולי תיתן לנו מעט זמן
?לדון בזה

444
00:32:02,284 --> 00:32:03,731
.אתם יכולים לדבר כמה שתרצו

445
00:32:06,099 --> 00:32:07,478
.אני אמתין בחוץ

446
00:32:21,785 --> 00:32:24,679
ניסית להרוג אותו
?על אף כל מה שאמרתי

447
00:32:25,819 --> 00:32:27,054
.סלח לי

448
00:32:28,288 --> 00:32:31,865
,נקיפות מצפונך יינקפו לזכותך
אבל מבלי שידעת זאת

449
00:32:32,100 --> 00:32:33,974
מותו לא יכול
...להמיט עליך קלון

450
00:32:34,032 --> 00:32:36,174
,ההיפך מכך
.יומט עלי קלון כפול

451
00:32:36,428 --> 00:32:37,832
.רוצח ושוטה

452
00:32:37,899 --> 00:32:40,167
האם כבודך
?יותר חשוב מהרפובליקה

453
00:32:40,741 --> 00:32:42,323
.עדיין לא מאוחר מדי

454
00:32:43,457 --> 00:32:45,811
,הוא כאן
.בידיים שלך

455
00:32:46,890 --> 00:32:48,607
.אני בפשטות מציין את העובדות

456
00:32:49,468 --> 00:32:51,205
...איני דוחק בך לאיזו

457
00:32:52,387 --> 00:32:54,740
.דרך פעולה מסוימת

458
00:32:57,009 --> 00:32:59,999
ואף לא אנקוט בדרך פעולה
.מסוימת שאינך דוחק בה

459
00:33:00,904 --> 00:33:02,166
.אח

460
00:33:02,700 --> 00:33:04,409
.זהו הדבר ההגיוני והיחיד לעשות

461
00:33:04,525 --> 00:33:06,366
הוא לא הפר שום חוק
.של הבירה

462
00:33:06,842 --> 00:33:09,710
והוא מציע שביתת אש אשר
.תשמור על סדר ברפובליקה

463
00:33:09,788 --> 00:33:11,350
אין לנו שום זכות
.לקחת את חייו

464
00:33:11,408 --> 00:33:13,852
.ארור הוא החוק במקרה שלו
.הוא מסוכן מדי בעודו חי

465
00:33:13,929 --> 00:33:16,428
.אתה מפריז בערכו
.הוא חיה וולגרית

466
00:33:17,534 --> 00:33:20,162
בלי קיסר, הוא יהרוס
.את עצמו במהרה

467
00:33:20,259 --> 00:33:23,265
.הוא... -הוא אורח בביתי

468
00:33:23,363 --> 00:33:27,009
.הוא לא בתוך הבית
.הוא ברחוב

469
00:33:31,936 --> 00:33:33,345
?גם את, אמא

470
00:34:15,141 --> 00:34:16,511
,קונסול אנטוניוס

471
00:34:21,962 --> 00:34:23,371
.אנו נהיה חברים

472
00:34:33,650 --> 00:34:34,799
?חברים, אה

473
00:35:01,623 --> 00:35:02,723
.אלוהים

474
00:35:26,696 --> 00:35:28,437
.הנה
.כך טוב יותר

475
00:35:28,630 --> 00:35:30,904
.לא הייתי צריך לעשות זאת
?במה מדובר-

476
00:35:33,729 --> 00:35:35,495
.קיללתי את ילדיי מבשרי, פולו

477
00:35:36,498 --> 00:35:37,848
.זו לא היתה אשמתם

478
00:35:38,984 --> 00:35:40,832
.אל תדאג, הם יחזרו

479
00:35:42,135 --> 00:35:44,009
,ואז תוכל להסיר את הקללה
.אין שום בעיה

480
00:35:44,710 --> 00:35:46,389
?לא הקרבת חיה בשביל זה, נכון

481
00:35:46,447 --> 00:35:47,978
.לא
.אז, הנה לך-

482
00:35:49,632 --> 00:35:51,032
.הקללה לא נחתמה

483
00:35:52,811 --> 00:35:54,608
,וכאשר הם יחזרו
.אתה תוכל להסיר אותה

484
00:35:54,762 --> 00:35:55,899
.לא נעשה נזק

485
00:35:59,863 --> 00:36:01,408
?מה אם הם לא יחזרו

486
00:36:02,604 --> 00:36:03,858
?לאן עוד הם יכלו ללכת

487
00:36:03,916 --> 00:36:05,333
.כמובן שהם עומדים לחזור

488
00:36:15,928 --> 00:36:18,292
,מחר, בשעה הרביעית

489
00:36:18,562 --> 00:36:20,399
יערך טקס הלוויה

490
00:36:20,465 --> 00:36:23,453
.לגאיוס יוליוס קיסר

491
00:36:23,530 --> 00:36:26,465
,בשם האמת
וברוח האחדות

492
00:36:26,600 --> 00:36:29,798
והסליחה, שבחים ייאמרו

493
00:36:30,030 --> 00:36:33,303
על ידי שר הצבא
.מרקוס ג'וניוס ברוטוס

494
00:36:33,496 --> 00:36:35,665
.והקונסול מרקוס אנטוניוס

495
00:36:36,132 --> 00:36:39,466
,זונות, שחקנים

496
00:36:40,013 --> 00:36:42,560
או סוחרים מטונפים
.לא יורשו לנכוח

497
00:37:23,291 --> 00:37:26,879
.באתי לחלוק את כבודי לבעלך

498
00:37:38,649 --> 00:37:40,405
.אני מבינה שאת מתאבלת

499
00:37:50,106 --> 00:37:51,572
.הראו לה מה היא עוללה

500
00:38:48,126 --> 00:38:50,625
אז ורינוס הלך לביתו
.להתעמת עם אשתו

501
00:38:50,761 --> 00:38:53,573
וקיסר הלך לסנאט לבדו
.וחסר הגנה

502
00:38:54,306 --> 00:38:55,425
.ממזרים

503
00:38:58,438 --> 00:38:59,673
,מה שאני לא מבין

504
00:39:00,226 --> 00:39:03,370
זה איך הם ידעו על ניובי
.וכל זה מההתחלה

505
00:39:04,767 --> 00:39:07,178
אתה ואני היינו היחידים
.שידעו את האמת

506
00:39:08,891 --> 00:39:10,261
.אמרתי לאחותי

507
00:39:10,655 --> 00:39:12,005
.והיא אמרה לסרביליה

508
00:39:12,974 --> 00:39:15,887
...אחותי היתה
.זה לא משנה

509
00:39:16,139 --> 00:39:18,956
הכד נשבר, איני יכול
.לתקן זאת אם אתחרט

510
00:39:20,802 --> 00:39:22,232
.אני מבקש את סליחתך

511
00:39:24,690 --> 00:39:25,770
.כמובן

512
00:39:26,798 --> 00:39:28,881
איני יכול לצפות מנער
...צעיר כמוך להיות

513
00:39:29,663 --> 00:39:31,997
...להיות
,בכל אופן

514
00:39:32,846 --> 00:39:34,366
.זה נעשה, כמו שאמרת

515
00:39:34,708 --> 00:39:36,676
אסור לך לחזור
.על מה שסיפרתי לך

516
00:39:37,752 --> 00:39:40,299
,זה לא שאני מתבייש
.למרות שאני כן

517
00:39:41,298 --> 00:39:43,960
זה פשוט לא ייראה טוב
.בעיני האנשים

518
00:39:44,266 --> 00:39:45,627
.זה כבר נשכח

519
00:39:48,817 --> 00:39:50,187
.מצטער על הדוד שלך

520
00:39:51,472 --> 00:39:53,613
.הפכתי לבנו בכוח הצוואה

521
00:39:56,690 --> 00:39:58,021
.ברכותיי

522
00:40:00,104 --> 00:40:01,632
?אם כך, תחפוץ בנקמה

523
00:40:02,028 --> 00:40:03,282
.בנקודה מסוימת

524
00:40:03,891 --> 00:40:05,665
אני כמובן אהיה מוכן
.למטלה זו

525
00:40:42,184 --> 00:40:43,727
.קדימה, קום

526
00:40:43,966 --> 00:40:45,927
?האם שכחת איזה יום היום

527
00:40:46,873 --> 00:40:48,031
?איזה יום זה

528
00:40:48,735 --> 00:40:50,999
.אל תשחק איתי
.אין לי את הכוח לזה היום

529
00:40:51,998 --> 00:40:53,272
.הירגעי

530
00:40:54,018 --> 00:40:55,793
.זה הולך להיות היום שלי

531
00:40:56,174 --> 00:40:57,583
.אני יכול להרגיש בזה

532
00:40:59,433 --> 00:41:01,132
אני לא חושב שאי פעם
שכבתי עם אשה

533
00:41:01,199 --> 00:41:02,551
.בלבוש הלוויה בעבר

534
00:41:02,966 --> 00:41:04,197
.ואף לא כעת

535
00:41:04,620 --> 00:41:05,797
.כמה חבל

536
00:41:06,369 --> 00:41:08,047
.אם כך זו תהיה מירולה

537
00:41:08,646 --> 00:41:11,289
.בואי הנה, אשה זקנה
.קפצי פנימה

538
00:41:12,354 --> 00:41:13,608
.היא תאכל אותך חי

539
00:41:14,957 --> 00:41:17,966
קדימה, זה אינו בוקר בשביל
.להשתטות, פשוט קום

540
00:41:18,459 --> 00:41:19,829
.בואי הנה

541
00:41:20,199 --> 00:41:23,765
!הפסק להתבטל וקום

542
00:41:24,112 --> 00:41:26,041
,איני מתרומם מהמיטה הזו

543
00:41:26,617 --> 00:41:27,909
.עד אשר אשכב עם מישהי

544
00:41:28,253 --> 00:41:31,099
בסדר, בסדר. מירולה, הביאי
.את הפרוצה הגרמנייה מהמטבח

545
00:41:32,566 --> 00:41:33,939
קדימה, עשה זאת
.כמו שצריך הפעם

546
00:41:33,978 --> 00:41:36,199
או שהדבר הבא שתהיה
.הוא "מלך השוטים" ששם

547
00:41:47,180 --> 00:41:49,438
.הקברן כאן
.אנחנו מוכנים לתזוזה

548
00:41:51,004 --> 00:41:52,625
.אנו חייבים לחכות לילדים

549
00:41:55,807 --> 00:41:57,331
.הם ישובו, אח

550
00:42:01,039 --> 00:42:02,467
.לא הייתי צריך לעשות זאת

551
00:42:05,208 --> 00:42:06,713
.לא הייתי צריך לקלל אותם

552
00:42:11,536 --> 00:42:13,909
.הם ישובו, אני בטוח בזה
.במוקדם או במאוחר

553
00:42:15,220 --> 00:42:16,551
.לא הייתי צריך לעשות זאת

554
00:42:17,332 --> 00:42:18,741
.לא הייתי צריך לעשות זאת

555
00:42:34,109 --> 00:42:36,174
אנו מוכרחים לשלוח כעת
.את ניובי לדרכה

556
00:42:37,492 --> 00:42:39,402
אנו לא יכולים לעכב
?את זה יותר, לא כך

557
00:42:40,867 --> 00:42:42,623
.אחרת אלו שמתחת יהיו מרוגזים

558
00:43:15,598 --> 00:43:16,874
.אנא
.אנא

559
00:47:08,092 --> 00:47:09,210
?מפקח התבואה

560
00:47:09,355 --> 00:47:11,536
מדוע לכל הרוחות
?ארצה להיות מפקח התבואה

561
00:47:11,593 --> 00:47:14,413
זה יתן לך סיבה
.לעזוב את העיר בכבוד

562
00:47:14,452 --> 00:47:16,389
אין לי שום כוונה
.לעזוב את העיר

563
00:47:17,100 --> 00:47:19,917
סיור לנמלי האספקה האסיאתיים

564
00:47:19,989 --> 00:47:21,802
.יהיה הדבר הכי טבעי בעולם

565
00:47:21,841 --> 00:47:24,622
אף אחד לא יוכל
.להאשים אותך בבריחה

566
00:47:24,757 --> 00:47:27,233
אין לי שום כוונה
!לעזוב את העיר

567
00:47:27,561 --> 00:47:29,046
...סרביליה, יקירתי

568
00:47:30,105 --> 00:47:31,957
.מצטער על כל זה

569
00:47:34,521 --> 00:47:35,963
.אני נסחפתי קצת

570
00:47:37,179 --> 00:47:39,235
,נתת נאום מצוין

571
00:47:39,582 --> 00:47:40,701
.בדרך אגב

572
00:47:41,722 --> 00:47:45,099
אולי זה היה יותר מדי
מאתגר שכלית

573
00:47:45,138 --> 00:47:46,271
,בשביל הקהל
...אבל

574
00:47:46,329 --> 00:47:48,031
?הציעו לך כיבוד כלשהו

575
00:47:50,314 --> 00:47:52,347
.מעט מים יתקבלו בברכה

576
00:47:52,424 --> 00:47:53,446
.תודה לך

577
00:47:55,682 --> 00:47:58,918
.בבקשה, הכניסי היגיון בבנך

578
00:47:58,995 --> 00:48:02,083
הוא וחבריו חייבים
.לעזוב את העיר

579
00:48:02,527 --> 00:48:04,056
.איני יכול להבטיח את ביטחונם

580
00:48:04,113 --> 00:48:06,085
.אל תיראה כה מרוצה מעצמך

581
00:48:06,471 --> 00:48:08,786
.הינך שקרן, ומפר שבועות

582
00:48:08,844 --> 00:48:10,946
,ואתה עוררת את האספסוף
.לא יותר

583
00:48:11,602 --> 00:48:14,437
פנטומימאי היה מסוגל לעשות
.את מה שעשית היום

584
00:48:15,421 --> 00:48:17,232
.אם כך, מזל שאני עשיתי זאת

585
00:48:18,073 --> 00:48:21,681
אחרת היית עכשיו על ברכייך
.מוצצת פין של פנטומימאי

586
00:48:25,146 --> 00:48:28,831
אין לי שום רצון לנצל
.או להשפיל אותך

587
00:48:31,502 --> 00:48:32,833
.רצוני היחיד שתלך

588
00:48:34,234 --> 00:48:35,642
.אנו לא הולכים לשום מקום

589
00:48:37,245 --> 00:48:39,136
.לא, את לא, לכל הפחות

590
00:48:40,018 --> 00:48:41,349
.האיש צריך לעזוב

591
00:48:43,251 --> 00:48:45,699
.את תישארי כאן בעיר איתי

592
00:48:46,104 --> 00:48:47,455
.כאורחת שלי

593
00:48:49,155 --> 00:48:50,728
.כוונתך לבת ערובה

594
00:48:51,664 --> 00:48:52,966
.איך שתרצי

595
00:48:53,307 --> 00:48:54,657
.אתה יכול לרצות כמה שתרצה

596
00:48:55,253 --> 00:48:56,802
אך עדיין לנו יש
.את הסנאט מאחורינו

597
00:48:56,822 --> 00:48:58,372
.וכל אנשי האיכות

598
00:49:01,529 --> 00:49:04,399
.ולי יש המון כועס

599
00:49:05,643 --> 00:49:09,310
שיצלה ויאכל את
,אנשי האיכות" שלך"

600
00:49:09,349 --> 00:49:11,760
!על אפרו של בית הסנאט

601
00:49:21,694 --> 00:49:22,374
?ילדים

602
00:49:23,583 --> 00:49:24,309
?הלנס

603
00:49:26,213 --> 00:49:27,332
?ורינה

604
00:49:28,926 --> 00:49:30,006
.הם לא כאן

605
00:49:33,581 --> 00:49:36,051
.לא משנה
.אנו רק צריכים להיות סבלניים

606
00:49:39,050 --> 00:49:41,066
אולי תכיני לנו
?קדירה נאה של דייסה

607
00:49:42,059 --> 00:49:44,355
כולנו נרגיש טוב יותר
.עם מעט מזון בקרבנו

608
00:49:54,659 --> 00:49:56,608
?ורינה
?יש כאן מישהו-

609
00:50:04,002 --> 00:50:06,424
.אני מצטערת, אני מצטערת
.רק לקחתי בחזרה חפצים שהשאלתי

610
00:50:06,462 --> 00:50:08,981
.שקט, זה לא משנה
?את יודעת לאן הילדים ברחו

611
00:50:09,019 --> 00:50:10,265
.אני נשבעת, רק מה שהשאלתי

612
00:50:10,332 --> 00:50:12,058
?את יודעת היכן הילדים

613
00:50:12,635 --> 00:50:13,732
!ספרי

614
00:50:14,312 --> 00:50:16,099
.‏אנשיו של אירסטס לקחו אותם

615
00:50:16,976 --> 00:50:18,481
.חזיר מלוכלך

616
00:50:19,717 --> 00:50:21,432
.אני מאוד מצטערת על אובדנכם

617
00:50:44,165 --> 00:50:46,762
.כן, כן, נכון
?המקום צפוף לגמרי, כן

618
00:50:46,860 --> 00:50:48,924
לקח לי חצי שעה
.לפלס את דרכי לחזית

619
00:50:48,963 --> 00:50:51,317
.ואז עולה לו ברוטוס

620
00:50:51,565 --> 00:50:52,799
.כן, בסדר

621
00:50:52,866 --> 00:50:55,779
:והוא מתחיל
."בלה, בלה, בלה"

622
00:50:56,128 --> 00:50:58,666
החוק הוא כזה"
,"והרפובליקה היא כך

623
00:50:58,851 --> 00:51:01,868
.ו-12 טבלאות ארורות
.לא יכולתי להבין חצי מהדברים

624
00:51:02,348 --> 00:51:03,739
?כן, כן, ואז מה קרה

625
00:51:03,855 --> 00:51:06,447
.ואז, אנטוניוס עלה
.והוא נתן חיבוק לברוטוס

626
00:51:06,938 --> 00:51:10,064
הוא התחיל לדבר ברוגע ונוחות
.כאילו הוא אינו מודאג

627
00:51:10,113 --> 00:51:12,959
ואני חושב: "שטויות, הוא
?"השתכר מיותר מדי בֶּווִי

628
00:51:13,210 --> 00:51:14,505
...אבל אז

629
00:51:15,435 --> 00:51:17,165
הוא שולף החוצה
.את גלימת הקיסר

630
00:51:17,710 --> 00:51:18,999
.כולה מכוסה בדם

631
00:51:19,397 --> 00:51:21,297
:וכולם אומרים
!ואוו

632
00:51:21,667 --> 00:51:24,164
מגעיל, אין באדם הזה
.טיפת הגינות

633
00:51:24,203 --> 00:51:26,766
אבל כעת אנטוניוס מביט בגלימה
,מלמעלה עד למטה

634
00:51:27,523 --> 00:51:30,298
:והוא בוכה על
,איזה אדם טוב קיסר היה

635
00:51:30,735 --> 00:51:33,999
.ועד כמה שהוא אהב אותו
.ואיזה מנהיג דגול איבדנו

636
00:51:34,427 --> 00:51:36,619
.עד שחצי מהקהל החל לבכות

637
00:51:36,774 --> 00:51:38,388
.הם ייבבו כמו תינוקות

638
00:51:38,543 --> 00:51:41,781
?ואז מה הוא עושה
,הוא לוקח את הגלימה הארורה

639
00:51:43,230 --> 00:51:44,600
.וזורק אותה אל הקהל

640
00:51:44,639 --> 00:51:47,232
כל המקום החל לגעוש
.כמו חבית זפת

641
00:51:47,495 --> 00:51:49,101
.כל הקהל פשוט התחיל להשתגע

642
00:51:49,294 --> 00:51:52,149
ברוטוס וחבריו בני מזל
.שהם בכלל בחיים

643
00:51:52,304 --> 00:51:54,967
.זו חרפה
.אין טיפת כבוד

644
00:51:55,044 --> 00:51:57,699
?כן, אנשים כועסים לפעמים, לא
.אין תירוץ-

645
00:51:58,417 --> 00:52:00,761
זו היא הלוויה של הקונסול
?לכל הרוחות, לא

646
00:52:01,069 --> 00:52:03,198
.שאמורה להראות קצת כבוד

647
00:52:04,633 --> 00:52:06,716
.ולא לעודד ביזה ושריפות

648
00:52:07,463 --> 00:52:08,666
.חיות

649
00:52:10,326 --> 00:52:12,044
.ואנטוניוס, שוטה גם כן

650
00:52:13,322 --> 00:52:14,557
.זכרו את דבריי

651
00:52:15,172 --> 00:52:17,005
אם אחד מכם יזמום
,להצטרף לחרפה הזו

652
00:52:17,044 --> 00:52:19,532
.הקשר ביננו ייגמר
.כהרף עין

653
00:52:20,591 --> 00:52:23,176
.אנחנו נשמור על רמת הגינות

654
00:52:26,043 --> 00:52:26,715
?נכון

655
00:52:27,317 --> 00:52:27,738
.נכון

656
00:52:44,269 --> 00:52:48,166
.עבדים ארורים וזרים להאשים

657
00:52:50,166 --> 00:52:53,696
שלח אותם חזרה לביטניה, או
.להיכן שלא יהיה המקום ממנו הגעת

658
00:52:57,341 --> 00:52:59,265
?רומא לרומאים, אה

659
00:53:04,992 --> 00:53:06,133
?פלאביו

660
00:53:06,755 --> 00:53:09,147
אמור לשפלים הארורים
!שישתקו

661
00:53:10,441 --> 00:53:12,293
,הם רוצים לריב
.שיעשו את זה בחוץ

662
00:53:14,920 --> 00:53:16,386
!תרחיק ממני את הידיים שלך

663
00:53:17,490 --> 00:53:18,629
!פלאביו

664
00:53:20,420 --> 00:53:22,138
.חסר תועלת

665
00:53:34,660 --> 00:53:36,099
.הילדים שלי ברשותך

666
00:53:40,901 --> 00:53:42,162
.הילדים שלי ברשותך

667
00:53:43,840 --> 00:53:45,596
על מה לכל הרוחות
?אתה מדבר

668
00:53:45,847 --> 00:53:49,235
.הילדים שלי ברשותך

669
00:53:50,745 --> 00:53:52,332
.מישהו הטעה אותך, חבר

670
00:53:54,449 --> 00:53:55,742
?היכן הם

671
00:53:56,731 --> 00:53:57,888
.אני לא יודע

672
00:54:03,504 --> 00:54:04,700
?היכן הם

673
00:54:05,260 --> 00:54:06,398
!פלאביו

674
00:54:09,345 --> 00:54:10,499
.פלאביו לא מגיע

675
00:54:34,702 --> 00:54:35,901
.אז הנה אנחנו

676
00:54:36,016 --> 00:54:37,198
?היכן הם

677
00:54:38,065 --> 00:54:39,358
?היכן הילדים שלי

678
00:54:42,970 --> 00:54:44,707
?תרצה לשתות איתי מעט יין

679
00:54:45,556 --> 00:54:46,632
...לא? ובכן

680
00:54:47,623 --> 00:54:48,877
.נשק לי את התחת

681
00:54:50,493 --> 00:54:51,592
.אמור לו

682
00:54:53,365 --> 00:54:55,991
,אם הם לא נפגעו
.אולי תחיה

683
00:54:58,086 --> 00:54:59,263
?אתה חושב

684
00:55:00,536 --> 00:55:01,635
.אמור לו

685
00:55:05,781 --> 00:55:08,578
אין טוב יותר מאשר יין
?פלירניאן, לא כך

686
00:55:10,944 --> 00:55:13,182
.אתה לא אדם רע, ורינוס

687
00:55:13,664 --> 00:55:15,516
פשוט יש לך בפנים
.יותר מדי כעס

688
00:55:15,593 --> 00:55:16,751
!אמור לו

689
00:55:19,507 --> 00:55:22,903
לקחתי את ילדיך כתשלום עבור
.העלבונות הרבים שגרמת לי

690
00:55:23,667 --> 00:55:25,943
,זיינתי אותם
.ואז הרגתי אותם

691
00:55:27,085 --> 00:55:29,198
.ואז השלכתי אותם לנהר

692
00:56:06,897 --> 00:56:12,803
Bobiko תורגם ע"י
Extreme מצוות

693
00:56:13,095 --> 00:56:18,497
סונכרן ע"י
Torec מצוות NeTaNeL