1
00:01:33,269 --> 00:01:35,355
- רומא -

2
00:01:37,776 --> 00:01:41,947
:פרק 12 ואחרון לעונה
- היום הראשון של פברואר -

3
00:02:10,919 --> 00:02:13,838
!פולו! פולו

4
00:02:40,097 --> 00:02:42,057
...ההצגה טובה למדי, אבל

5
00:02:42,099 --> 00:02:44,310
.הם הרבה יותר נאים במציאות

6
00:03:08,042 --> 00:03:10,127
?מה אתה עושה

7
00:03:10,169 --> 00:03:12,921
.מצטער, אדוני
.רק לוקח דיוקן שלך, אדוני

8
00:03:12,963 --> 00:03:14,882
?לוקח דיוקן שלי

9
00:03:14,923 --> 00:03:17,926
?למה אתה מתכוון
!דבר, גנב

10
00:03:22,097 --> 00:03:25,184
אדוני, איגוד צובעי האריגים
של גבעת האבנטין

11
00:03:25,225 --> 00:03:26,935
...משלם לי כדי

12
00:03:27,019 --> 00:03:32,024
ליצור ציור-קיר שלך ושל
.לוסיוס וארינוס בזירה, אדוני

13
00:03:32,858 --> 00:03:35,486
.הסבר את עצמך
?מדוע שמישהו יעשה זאת

14
00:03:35,527 --> 00:03:37,488
?מדוע, אדוני

15
00:03:37,529 --> 00:03:40,282
.אתה מפורסם, אדוני

16
00:03:40,324 --> 00:03:42,242
.דמותך מצוירת בכל מקום

17
00:03:42,284 --> 00:03:45,913
לא מדויקת כפי שאני
.אצייר אותך, אדוני

18
00:03:48,874 --> 00:03:50,793
?מפורסם
.בהחלט-

19
00:03:50,876 --> 00:03:53,295
?אני
.כל העיר אוהבת אותך, אדוני-

20
00:03:54,380 --> 00:03:58,258
אתה והמגיסטראט וארינוס מסמלים
.אהבת-אחים וגאולה

21
00:03:58,550 --> 00:04:00,803
,לו היית ברומא היום
אני בספק אם הייתה אישה בעיר

22
00:04:00,844 --> 00:04:03,681
שלא הייתה מוכנה לפתוח את
.דלתותיה לכבוד טיטוס פולו הנורא

23
00:04:03,722 --> 00:04:05,099
?תשחרר אותי, בבקשה

24
00:05:13,917 --> 00:05:15,628
?נפלא, נכון

25
00:05:15,711 --> 00:05:17,630
.כל זה שייך לנו, עד לנהר

26
00:05:17,713 --> 00:05:19,632
.נהדר

27
00:05:19,673 --> 00:05:20,633
.כדאי להתרגל לזה

28
00:05:20,674 --> 00:05:22,968
קיסר עשוי בהחלט
.להגלות אותי מן העיר

29
00:05:23,010 --> 00:05:24,762
?רק בגלל שהצלת את פולו

30
00:05:24,803 --> 00:05:27,014
נהיה תלויים ביבול האדמה
.כמו איכרים נחותים

31
00:05:27,097 --> 00:05:29,683
.הוא לא יהיה כה אכזר
.הוא עלול לעשות הרבה יותר גרוע-

32
00:05:29,725 --> 00:05:31,810
?כמו מה
.שום דבר-

33
00:05:31,852 --> 00:05:33,479
.אני מתלוצץ

34
00:05:45,699 --> 00:05:48,160
איני מניחה שנוכל לפרוש
.פה שמיכה

35
00:05:48,202 --> 00:05:49,119
.אני חושב שלא

36
00:05:49,870 --> 00:05:53,123
,טוב, אם נעשה זאת שוב
.לא אתלבש במיטב בגדיי

37
00:05:53,207 --> 00:05:55,000
.אתן עדינות מדי, בנות העיר

38
00:05:55,084 --> 00:05:58,420
אל תאמר מילה, אני שוכבת
?על האדמה, לא

39
00:05:58,587 --> 00:06:01,674
תתחיל עם זה לפני
.שאמות מקור

40
00:06:04,259 --> 00:06:06,428
?כמה זמן זה יימשך

41
00:06:06,470 --> 00:06:09,014
.עד שהכוהן יצלצל בפעמון

42
00:06:09,890 --> 00:06:12,309
.שהאלה יונו תעזור לי

43
00:06:15,479 --> 00:06:18,023
.זו אדמה טובה
.זו אדמה רטובה-

44
00:06:18,065 --> 00:06:19,984
.היא כהה, עשירה, לא מלאה בטיט

45
00:06:20,025 --> 00:06:21,568
.אפשר לגדל כל דבר בקרקע כזו

46
00:06:21,694 --> 00:06:23,279
?היכן נבנה את בית-המשק

47
00:06:23,654 --> 00:06:26,865
.ברכס שנמצא שם
.קרוב למים ולעצים

48
00:06:26,949 --> 00:06:28,909
.זה יספק שליטה טובה על העמק

49
00:06:28,951 --> 00:06:33,038
?במקרה שנותקף על-ידי גאלים
.אי אפשר לדעת-

50
00:06:34,915 --> 00:06:36,834
.היית אמור להעמיד פנים

51
00:06:36,917 --> 00:06:38,877
.זה מה שאני עושה

52
00:06:38,919 --> 00:06:40,921
.לא נכון

53
00:07:14,955 --> 00:07:16,790
.בואי לאבא

54
00:07:21,086 --> 00:07:22,880
.כלבה

55
00:07:28,427 --> 00:07:30,387
?איך הייתה החווה

56
00:07:30,429 --> 00:07:33,724
.קלריסה, את חייבת לראות אותה
.היא נפלאה

57
00:07:33,807 --> 00:07:36,226
.היא נהדרת, אני בטוחה

58
00:07:36,310 --> 00:07:37,811
?מה קרה

59
00:07:37,937 --> 00:07:40,105
.לעולם לא תנחשי
.לעולם לא ננחש-

60
00:07:40,147 --> 00:07:42,358
.פולו ברח מבית החולים
?מה-

61
00:07:42,399 --> 00:07:45,277
כמה עגלונים מצאו אותו
.מוטל חצי מת לצד ויה-אפיה

62
00:07:45,319 --> 00:07:47,529
.הוא ביקש שיביאו אותו הנה
?הנה-

63
00:07:47,613 --> 00:07:49,406
.הוא בפנים

64
00:07:58,666 --> 00:08:01,085
...אלים שמתחתינו

65
00:08:01,126 --> 00:08:04,296
,הוא לא היה אמור להיות על רגליו
.קל וחומר לא על סוס

66
00:08:04,380 --> 00:08:06,632
,כל הפצעים שלו נפתחו
.רעננים כמו פרחים

67
00:08:06,715 --> 00:08:07,841
.טיפשון מסכן

68
00:08:07,925 --> 00:08:09,718
נתתי לו את צמח השיכרון
,להכהות את הכאב

69
00:08:09,802 --> 00:08:11,428
.ולשלול ממנו את כושר התנועה

70
00:08:11,512 --> 00:08:13,430
,אם במקרה הוא ישרוד בחיים

71
00:08:13,514 --> 00:08:17,977
.אסור לו לזוז בכל מצב
.למשך 10 ימים ולילות, לפחות

72
00:08:21,438 --> 00:08:24,233
אשלח אותו בחזרה אל הכפר
.מיד כשיוכל לנוע

73
00:08:24,316 --> 00:08:26,777
,הוא לא יגרום לצרות
.לא במצבו

74
00:08:26,819 --> 00:08:28,654
.כמו בימים ההם

75
00:08:36,161 --> 00:08:37,371
.פולו

76
00:08:40,082 --> 00:08:41,208
?פולו

77
00:08:46,213 --> 00:08:48,924
.לוסיוס וארינוס, אדוני

78
00:08:48,966 --> 00:08:50,926
?מה אתה עושה פה

79
00:08:51,051 --> 00:08:53,637
?היכן אני
.ברומא, בביתי-

80
00:08:53,721 --> 00:08:56,890
אתה אמור לשכב
.בבית החולים באווארנום

81
00:08:56,974 --> 00:09:00,144
?ולהחמיץ את כל ההנאה
?מדוע אני קשור

82
00:09:00,185 --> 00:09:02,688
?לאיזו הנאה אתה מתכוון

83
00:09:02,771 --> 00:09:05,649
?אנחנו מפורסמים, לא
.גיבורים

84
00:09:05,733 --> 00:09:10,863
שירים, מחזות, ציורים
?על הקירות, מה

85
00:09:10,946 --> 00:09:13,365
.מהומה ארורה ומטופשת
?מה העניין

86
00:09:13,449 --> 00:09:16,076
?אתה קשה-תפיסה, מה

87
00:09:17,369 --> 00:09:18,579
.נשים

88
00:09:19,413 --> 00:09:20,623
.נשים

89
00:09:21,999 --> 00:09:24,835
אין דבר שהן אוהבות יותר
.מאשר גבר עם שם גדול

90
00:09:24,918 --> 00:09:27,254
בבקשה, יש לך מזל
.שנותרת בחיים

91
00:09:27,296 --> 00:09:28,672
אפילו אם תשרוד את
,הפציעה שלך

92
00:09:28,714 --> 00:09:30,758
קרוב לוודאי שקיסר ישליך
,אותך בחזרה לזירה

93
00:09:30,799 --> 00:09:32,760
.ואותי ביחד איתך

94
00:09:34,511 --> 00:09:36,347
?אתה חושב שהוא יעשה זאת

95
00:09:36,722 --> 00:09:38,474
?ישליך אותנו שוב לזירה

96
00:09:39,391 --> 00:09:43,103
.אני אדע מחר
.זומנתי אליו

97
00:09:46,690 --> 00:09:47,691
.נשים", הוא אומר"

98
00:09:47,775 --> 00:09:49,526
,אם תיקח אישה כעת

99
00:09:49,610 --> 00:09:51,612
.אתה תתפורר כמו שק בלוי

100
00:10:02,539 --> 00:10:05,000
.ממש כמו בימים עברו

101
00:10:05,584 --> 00:10:07,419
.לא מפריע לי

102
00:10:08,921 --> 00:10:11,423
טוב לשמוע את אביך
.צוחק לשם שינוי

103
00:11:14,278 --> 00:11:17,948
.אירני, טוב לראות אותך

104
00:11:26,081 --> 00:11:28,292
.הוגן למדי

105
00:11:35,883 --> 00:11:39,428
,אם אינך מסוגלת לבצע זאת

106
00:11:39,470 --> 00:11:40,846
.זה גם בסדר

107
00:11:40,888 --> 00:11:42,931
!אירני

108
00:11:43,015 --> 00:11:46,894
?מה את עושה
.כלום. שום דבר-

109
00:11:47,227 --> 00:11:48,854
.אל תשקרי
?מה את מחזיקה בידך

110
00:11:48,938 --> 00:11:51,565
.אנחנו רק מדברים

111
00:11:51,649 --> 00:11:54,360
?מדברים
.מתעדכנים-

112
00:11:54,401 --> 00:11:55,402
!שוטה שכמותך

113
00:11:55,861 --> 00:11:58,197
?ומה אם היית הורגת אותו
?מה אז

114
00:11:58,238 --> 00:11:59,949
.כולם יידעו שזו היית את

115
00:12:00,699 --> 00:12:04,328
בת-חורין שרצחה את
!מי שהיה אדונה, נחמד מאד

116
00:12:04,370 --> 00:12:06,538
?ולאן תלכי, מה

117
00:12:06,622 --> 00:12:08,958
?מה היית עושה עם עצמך
.יש משהו בדבריה-

118
00:12:09,041 --> 00:12:10,709
.לכי למיטה

119
00:12:10,751 --> 00:12:13,170
.לא נעלה עוד את הנושא הזה

120
00:12:19,593 --> 00:12:21,637
.היא נראית טוב

121
00:12:24,181 --> 00:12:26,392
.לילה טוב, פולו

122
00:12:40,698 --> 00:12:42,866
.האלה יונו מגנה עליך

123
00:12:42,950 --> 00:12:44,952
.אל תדאגי

124
00:12:46,996 --> 00:12:49,790
.לא אוכל לתת לקיסר לחכות

125
00:13:03,304 --> 00:13:05,431
אירני, כשתסיימי פה, לכי לבדוק
,את התחבושות של פולו

126
00:13:05,472 --> 00:13:07,308
.ותחליפי אותן אם יש צורך בכך

127
00:13:07,349 --> 00:13:08,684
?אני

128
00:13:08,726 --> 00:13:11,020
!את

129
00:13:11,061 --> 00:13:13,063
.והאכילי אותו מעט דייסה

130
00:13:25,159 --> 00:13:26,994
.תודה

131
00:13:40,341 --> 00:13:42,301
,החל מיום זה

132
00:13:42,384 --> 00:13:43,969
,היום הראשון של פברואר

133
00:13:44,053 --> 00:13:47,765
אבינו האהוב, הדיקטטור
,גאיוס יוליוס קיסר

134
00:13:47,848 --> 00:13:50,351
הוציא צו הקורא לגיוסם של 100

135
00:13:50,434 --> 00:13:55,356
.אנשים חדשים" לסנאט הרפובליקה"
(האדם הראשון ממשפחתו לכהן בסנאט)

136
00:13:55,689 --> 00:13:58,359
,ביום השלישי לחודש פברואר

137
00:13:58,400 --> 00:14:05,157
ייערך משתה ציבורי לכבוד
.הסנאטורים המדוברים

138
00:14:05,240 --> 00:14:08,577
עבדים ועבדים משוחררים
.אינם רשאים להשתתף

139
00:14:08,661 --> 00:14:15,376
כל הישנות של מקרי אי-סדר
.שאירעו לאחרונה תטופל בחומרה

140
00:14:19,129 --> 00:14:22,800
אסיט את הנהר בנקודה זו

141
00:14:22,883 --> 00:14:25,302
באמצעות חפירת תעלה
.אל גבעות הוותיקן

142
00:14:25,386 --> 00:14:28,263
.מצוין
.אתה תסיט את הנהר

143
00:14:28,305 --> 00:14:31,016
.מצוין ויעיל, אין ספק

144
00:14:31,058 --> 00:14:34,561
אכן. זה ימנע הצפות
ויספק גישה נוחה יותר

145
00:14:34,645 --> 00:14:36,438
."אל "שדות מארס
(מחנה אימונים מחוץ לחומות רומא)

146
00:14:36,522 --> 00:14:41,568
ועל האדמה הכבושה, אבנה
.משרדים ציבוריים לבתי המשפט

147
00:14:41,652 --> 00:14:45,572
,אבנה גם מקדש לאלה ונוס
.אמי הקדומה

148
00:14:45,656 --> 00:14:47,574
.מקדש נוסף, מצוין

149
00:14:47,658 --> 00:14:53,664
אך אם נוכל לרגע לדבר על
?הרחבת הסנאט

150
00:14:53,747 --> 00:14:55,708
.נוכל לדבר

151
00:14:55,791 --> 00:14:57,668
.גאלים וקלטים, בחורי הזקן

152
00:14:57,710 --> 00:15:01,672
גאלים בעלי שיער ארוך
.וקלטים עם פנים כחולות

153
00:15:01,880 --> 00:15:03,924
.אתה מתלוצץ, כמובן

154
00:15:04,008 --> 00:15:05,718
.הוא אינו מתלוצץ

155
00:15:05,759 --> 00:15:08,595
?גאלים וקלטים? בסנאט

156
00:15:08,637 --> 00:15:11,223
מקרב השבטים ששירתו את
,רומא לתקופה הארוכה ביותר

157
00:15:11,307 --> 00:15:14,184
.המיטב שבאנשי האצולה שלהם
.אני המום-

158
00:15:14,226 --> 00:15:15,102
.מצוין

159
00:15:15,144 --> 00:15:17,313
.תדהמה היא כוונתי

160
00:15:18,105 --> 00:15:20,524
.הנה בא גיבור השעה

161
00:15:21,400 --> 00:15:23,611
?מה
?אינך מעוטר זר עלי-אלון

162
00:15:26,822 --> 00:15:30,242
...ובכן, וארינוס
?מה אני אמור לעשות איתך

163
00:15:30,618 --> 00:15:36,081
הפרת הוראות מפורשות שלי, והעזת
.למנוע הוצאה להורג חוקית ומאושרת

164
00:15:36,165 --> 00:15:40,294
.מעשה פשע בוטה ומרדנות

165
00:15:42,630 --> 00:15:45,591
.אני מתנצל בהכנעה, אדוני
.אין לי תירוץ

166
00:15:45,633 --> 00:15:47,801
.אתה מעמיד אותי במצב קשה

167
00:15:48,260 --> 00:15:52,264
בתוקף סמכותי להשליך אותך מצוק
.(טרפיין (אתר הוצאה להורג לבוגדים

168
00:15:53,098 --> 00:15:56,185
,אך האנשים
...נשמות פשוטות שכמותן

169
00:15:56,226 --> 00:15:59,855
.הפכו אותך ואת פולו לגיבורים

170
00:15:59,897 --> 00:16:01,857
,אם אעניש אותך

171
00:16:01,899 --> 00:16:05,361
.העם יתרגז עד מאד

172
00:16:05,444 --> 00:16:09,865
,איני מעוניין להרגיז את העם
.ולכן איני יכול להעניש אותך

173
00:16:09,949 --> 00:16:12,576
,אם איני יכול להעניש אותך
,אני חייב לפצות אותך

174
00:16:12,660 --> 00:16:14,870
.אחרת אצטייר כאדם חלש

175
00:16:15,287 --> 00:16:18,082
.הקשב לזה כעת, קיקרו

176
00:16:18,123 --> 00:16:20,376
,בגלל שהינו אהוב על העם

177
00:16:20,459 --> 00:16:22,836
אני ממנה את לוסיוס וארינוס

178
00:16:22,920 --> 00:16:25,005
.להיות סנאטור של רומא

179
00:16:28,050 --> 00:16:29,969
?טוב, מה

180
00:16:32,054 --> 00:16:35,099
.כעת כולכם המומים

181
00:16:35,140 --> 00:16:37,643
וארינוס, אתה דומה למישהו
.(שראה גורגון (אישה מפלצתית

182
00:16:37,685 --> 00:16:39,395
...סלח לי, אדוני

183
00:16:39,937 --> 00:16:41,313
.אני מוכה תדהמה

184
00:16:41,397 --> 00:16:42,731
?מה אתה אומר

185
00:16:42,815 --> 00:16:45,359
?האם תדבר בשם אנשיך בסנאט

186
00:16:46,360 --> 00:16:49,029
,לכבוד יהיה לי לעשות כן
.אם אתה חושב שאני ראוי

187
00:16:49,071 --> 00:16:51,031
.אין ראוי ממך

188
00:16:51,073 --> 00:16:54,201
.אתה תהיה סנאטור מצוין

189
00:16:55,494 --> 00:16:57,371
.מרגש עד מאד

190
00:16:57,413 --> 00:17:00,124
,במשך השבועות הראשונים
.אתה תהיה צמוד אליי

191
00:17:00,791 --> 00:17:01,917
.תלמד את התהליך

192
00:17:02,626 --> 00:17:03,836
.תודה, אדוני

193
00:17:03,877 --> 00:17:06,380
,סלח לי, אך אני באמת חייב
...בתור חבר

194
00:17:07,047 --> 00:17:08,549
!אני חייב למחות

195
00:17:09,717 --> 00:17:14,263
?אזרח נחות-מעמד בסנאט
!זה יותר מדי מוגזם

196
00:17:14,722 --> 00:17:16,390
.איני מתכוון לפגוע, וארינוס

197
00:17:16,473 --> 00:17:19,560
איני מעוניין לקפץ בשום
.זירת משחקים, קיקרו

198
00:17:19,602 --> 00:17:21,895
עליי לרצות את העם
.בדרך אחרת

199
00:17:21,937 --> 00:17:24,189
.אז תבנה עוד מקדש
.תהרוג מישהו

200
00:17:24,231 --> 00:17:25,941
.העם מתרצה בקלות

201
00:17:25,983 --> 00:17:27,651
!לא בדרך הזו

202
00:17:27,735 --> 00:17:30,654
אני רוצה שהסנאט יהיה מורכב
,ממיטב האנשים באיטליה

203
00:17:30,738 --> 00:17:33,365
ולא מקרב העשירים הזקנים
.ברומא בלבד

204
00:17:33,449 --> 00:17:35,701
.רעיון מקסים

205
00:17:58,223 --> 00:17:59,850
אתה תרגיז הרבה מאד אנשים

206
00:17:59,892 --> 00:18:03,896
,עם הגאלים, הקלטים
.הפלבאים ודומיהם

207
00:18:04,647 --> 00:18:06,357
.אצטרך להכפיל את השמירה עליך

208
00:18:06,398 --> 00:18:08,317
.זה מה שאני אמרתי לו
?האם הוא מקשיב

209
00:18:08,359 --> 00:18:10,235
שומרים יכולים להגן עליי
.מפני אויביי

210
00:18:10,277 --> 00:18:12,112
הם אינם יכולים לעשות דבר
.בנוגע לחבריי

211
00:18:12,947 --> 00:18:14,573
?אינך מתכוון אליי, נכון

212
00:18:14,615 --> 00:18:17,660
אני יכול להבטיח לך שאין
.לי שום כוונות רעות

213
00:18:17,701 --> 00:18:19,662
.אני יודע

214
00:18:19,703 --> 00:18:23,791
ואיני אומר שאינך מסוגל בהחלט
.להתנהג ברשעות.   -תודה

215
00:18:23,874 --> 00:18:26,919
,אך לו התכוונת לבגוד בי
.היית עושה זאת לפני זמן רב

216
00:18:26,961 --> 00:18:29,630
.אל תחשוב שלא התפתיתי

217
00:18:29,713 --> 00:18:32,257
.אז אין תוספת שומרים
.אתה תסתמך על המזל

218
00:18:32,341 --> 00:18:37,388
.מצוין. מאד אופטימי
.תפסיק ליילל, אישה זקנה שכמותך-

219
00:18:38,055 --> 00:18:39,723
מי יעז להניף ידו לעברי

220
00:18:39,765 --> 00:18:43,227
?כשלוסיוס וארינוס מטיל האימה לצדי

221
00:18:44,728 --> 00:18:46,647
.מחוכם

222
00:18:46,689 --> 00:18:51,902
כל השנים הללו יחדיו, ואתה עדיין
.מופתע שאני יכול לקשור שרוכים

223
00:18:53,362 --> 00:18:55,614
.שינה ערבה, בחור קטן

224
00:19:08,585 --> 00:19:12,881
אמך ואני חשבנו למצוא
.עבורך בעל

225
00:19:14,925 --> 00:19:19,179
בתו של סנאטור אינה יכולה
.להתהלך לבדה

226
00:19:19,263 --> 00:19:20,973
.אין צורך להיחפז

227
00:19:21,056 --> 00:19:24,059
אל תדאגי, נמצא עבורך
,איש זקן, טוב ועשיר

228
00:19:24,101 --> 00:19:26,103
.שתוכלי לכרוך מסביב לאצבעך

229
00:19:26,145 --> 00:19:28,063
.יפהפייה כמוך יכולה לבחור

230
00:19:28,147 --> 00:19:30,608
אמרתי לכם, איני מעוניינת
.בגבר זקן ועשיר

231
00:19:30,649 --> 00:19:32,026
.כמובן שאת רוצה

232
00:19:32,067 --> 00:19:36,572
,רק חשבי על כל השמלות המפוארות
.התכשיטים והעבדים שיהיו לך

233
00:19:36,655 --> 00:19:38,824
עניינים שטחיים כאלה
.לא מעניינים אותי

234
00:19:38,866 --> 00:19:40,534
?שטחיים

235
00:19:41,452 --> 00:19:43,370
,כשהייתי בגיל שלך

236
00:19:43,454 --> 00:19:45,831
.נאלצתי לאכול עצמות מהתעלה

237
00:19:45,914 --> 00:19:48,000
שמלות ותכשיטים אינם
.עניינים שטחיים

238
00:19:48,125 --> 00:19:50,085
הם מראים לאחרים שבעלך
.עשיר ורב-עוצמה

239
00:19:50,127 --> 00:19:55,883
.ואת אהובה ומוגנת... ומוערכת

240
00:19:55,966 --> 00:19:58,552
אך אני רוצה להינשא למישהו
.שאני אוהבת

241
00:20:00,596 --> 00:20:03,182
.אהבה אינה מגיעה באופן ספונטני
.צריך לעבוד עבורה

242
00:20:03,265 --> 00:20:05,809
נישואים מוזרים יהיו אלה
.אם תאהבי אותו למן ההתחלה

243
00:20:05,851 --> 00:20:07,353
.בדיוק. זה דורש זמן

244
00:20:07,394 --> 00:20:11,398
,את פשוט תהיי רעיה ישרה
.והאהבה תבוא

245
00:20:12,191 --> 00:20:14,526
אמך ואני, עברו בינינו
?מחלוקות, נכון

246
00:20:14,985 --> 00:20:16,278
.הביטי עלינו כעת

247
00:20:16,320 --> 00:20:17,571
.מאושרים מאד

248
00:20:18,364 --> 00:20:20,032
.אני מניחה

249
00:20:20,115 --> 00:20:22,117
...אז

250
00:20:22,701 --> 00:20:25,204
,החלטנו על איש זקן
.עשיר וטוב

251
00:20:45,015 --> 00:20:47,935
.התכוונתי להעיר אותך

252
00:20:48,018 --> 00:20:50,896
.לא היית מאושרת במקום בו היית

253
00:20:52,273 --> 00:20:54,191
.זה היה חלום נוסף על אותות

254
00:20:54,233 --> 00:20:57,111
.את ממש הופכת להיות נביאה

255
00:20:57,778 --> 00:20:59,738
שאשלח להביא לך מעט
?מי עץ ערבה

256
00:20:59,780 --> 00:21:02,408
.את תשני טוב יותר
...הייתי בכפר-

257
00:21:02,491 --> 00:21:06,745
בחייך, אני חולם חלומות
.כאלה במשך שנים

258
00:21:07,121 --> 00:21:09,581
...גשם של דם, כלבים שחורים

259
00:21:09,665 --> 00:21:12,126
...מפעילי מעבורות בברדסים
.במשך שנים

260
00:21:12,167 --> 00:21:14,336
.הנה אני, בריא ושלם

261
00:21:14,378 --> 00:21:17,006
מעולם לא חלמתי חלומות
.כאלה עד עתה

262
00:21:20,509 --> 00:21:23,095
?מה עליי לעשות

263
00:21:23,137 --> 00:21:25,306
אני אמור לעזוב
את רומא ולהסתתר

264
00:21:25,389 --> 00:21:27,266
?כי את סובלת מחלומות רעים

265
00:21:27,349 --> 00:21:28,976
?מדוע לא

266
00:21:29,768 --> 00:21:32,062
.אני רצינית

267
00:21:36,734 --> 00:21:39,486
?אינך מותש מכל העבודה הזו

268
00:21:39,570 --> 00:21:43,240
.אכן, אני מותש עד מאד

269
00:21:44,533 --> 00:21:50,039
,אך נותר עוד הרבה לעשות
.לצערי. עוד הרבה

270
00:21:50,080 --> 00:21:52,666
.תמיד יש עוד מה לעשות

271
00:21:54,877 --> 00:21:57,504
?לשם מה

272
00:21:59,089 --> 00:22:01,050
?לשם מה

273
00:22:01,133 --> 00:22:03,552
.שאלה טובה

274
00:22:04,803 --> 00:22:06,972
.אני אשאל את פוסקה

275
00:22:10,017 --> 00:22:12,728
.לכי לישון, יקירתי

276
00:22:17,566 --> 00:22:20,069
...אבות קדומים לבית יוניוס

277
00:22:20,110 --> 00:22:23,948
אנו מבקשים ברכתכם על
.איש זה, דם מדמכם

278
00:22:28,369 --> 00:22:30,913
.ברכו אותו בזרוע חזקה

279
00:22:32,581 --> 00:22:35,626
.האירו את יעדו

280
00:22:36,877 --> 00:22:40,673
.מלאו לבו בזעם מקודש

281
00:22:56,480 --> 00:22:58,315
.ילד טוב

282
00:23:40,608 --> 00:23:42,651
.שלום

283
00:23:50,993 --> 00:23:53,162
.שלום

284
00:24:00,878 --> 00:24:02,796
...יפהפייה

285
00:24:02,880 --> 00:24:04,882
.יש לי שאלה אלייך

286
00:24:06,091 --> 00:24:08,427
.נחשי מי אני

287
00:24:29,198 --> 00:24:31,116
.תודה רבה

288
00:24:31,158 --> 00:24:33,577
.היה נחמד להכיר אותך

289
00:24:33,661 --> 00:24:35,663
.אני יכול להסתדר מפה

290
00:24:52,680 --> 00:24:54,014
.חכי

291
00:24:59,728 --> 00:25:01,730
?אז איפה כולם

292
00:25:29,174 --> 00:25:32,261
אני בטוח שראיתי את
.האיש הזה מוכר דגים בפורום

293
00:25:32,344 --> 00:25:34,680
.לפחות הוא רומי

294
00:25:34,763 --> 00:25:37,391
מוכר דגים רומי הגון
נחשב לאציל מוחלט

295
00:25:37,433 --> 00:25:41,228
,בהשוואה לכמה מהבלגים והקלטים
."המכנים עצמם "מנהיגים

296
00:25:41,312 --> 00:25:43,856
.נמצא שם מישהו עם עגילים

297
00:25:51,030 --> 00:25:52,698
.טוב לראותך

298
00:25:52,740 --> 00:25:54,700
?זה הסוף, מה

299
00:25:54,783 --> 00:25:56,952
.הגאלים פלשו

300
00:25:57,661 --> 00:25:59,830
.ובכן, אל תהיה כה מדוכדך

301
00:25:59,913 --> 00:26:03,250
הם ישובו לצריפיהם המבעיתים
.על ההר בקרוב מאד

302
00:26:03,292 --> 00:26:07,463
קיסר פשוט יזמן אותם שוב
.כשיזדקק לתמיכתם בשערורייה חדשה

303
00:26:07,546 --> 00:26:11,759
האיש האדום לצד קיסר הוא
.לוסיוס וארינוס המפורסם, אני מניח

304
00:26:11,800 --> 00:26:15,262
.אכן
?רוחשי חיבה האחד לשני, נכון-

305
00:26:15,346 --> 00:26:17,264
.כאילו היו אב ובן

306
00:26:17,348 --> 00:26:20,559
קיסר מעוניין שהאנשים
.הצנועים יחשבו כך

307
00:26:20,643 --> 00:26:23,395
הוא אוסף את האנשים
.העלובים מסביבו באופן מתמיד

308
00:26:23,479 --> 00:26:27,775
בהמת השדה הזו היא
!סנאטור של רומא

309
00:26:27,858 --> 00:26:30,486
.אל תתרגז, קסקה

310
00:26:30,527 --> 00:26:36,325
,אנחנו, נתינים כנועים למלך קיסר
?צריכים להתנהג בסובלנות, מה

311
00:26:37,326 --> 00:26:38,494
.אשוב לביתי

312
00:26:38,535 --> 00:26:40,871
.ואערפל מחשבתי באמצעות יין

313
00:26:41,330 --> 00:26:43,374
.יום טוב לכם

314
00:26:49,296 --> 00:26:50,631
.שוטה זקן

315
00:27:09,608 --> 00:27:13,570
.הוא יודע, אני בטוח בכך
.ראית כיצד הוא הביט בנו

316
00:27:13,612 --> 00:27:15,656
.הירגע, קימבר
.לו ידע, כבר היינו מתים

317
00:27:15,698 --> 00:27:18,200
,הוא מתנהג כאילו היה עיוור
.וממתין שנסגיר את עצמנו

318
00:27:18,242 --> 00:27:20,202
.בדיוק
!הוא לא מודאג מאיתנו-

319
00:27:21,495 --> 00:27:23,080
.הוא חושב שאנחנו פחדנים

320
00:27:23,163 --> 00:27:25,082
.בכל מקרה, עלינו לפעול במהרה

321
00:27:25,165 --> 00:27:27,668
היום הוא מזמן גאלים וקלטים
.ופלבאים נחותים

322
00:27:27,751 --> 00:27:30,170
מחר יהיו אלה בלגים
.או עבדים משוחררים

323
00:27:30,212 --> 00:27:34,425
והוא לא ישקוט עד אשר
.יהפוך את הסנאט לבית-בושת ארור

324
00:27:35,592 --> 00:27:39,471
אצילים טובים כמונו נהיה
.בנחיתות מספרית מול אספסוף זר

325
00:27:39,847 --> 00:27:41,682
...נעמוד מושפלים

326
00:27:41,724 --> 00:27:43,058
.חסרי-אונים

327
00:27:43,100 --> 00:27:44,560
.עלינו לפעול במהרה

328
00:27:44,602 --> 00:27:46,520
?מה באשר ללוסיוס וארינוס הארור

329
00:27:46,562 --> 00:27:49,440
.לוסיוס וארינוס הוא בן של זונה
.נראה שאתה מכיר אותו באופן אישי-

330
00:27:49,523 --> 00:27:51,442
.אני מכיר אותו

331
00:27:51,692 --> 00:27:53,527
.אני מכיר אותו

332
00:27:54,903 --> 00:27:57,114
?מי הוא לוסיוס וארינוס

333
00:27:57,197 --> 00:28:02,161
את זוכרת, אימא, את החייל הנחות
?שקפץ לזירה להציל חבר

334
00:28:02,202 --> 00:28:04,622
.אני זוכרת משהו כזה

335
00:28:04,663 --> 00:28:08,584
,ובכן, קיסר פנה ליצרי ההמון
.ומינה אותו להיות סנאטור

336
00:28:08,751 --> 00:28:10,586
,וכשקיסר נמצא בבית הסנאט

337
00:28:10,628 --> 00:28:13,130
.הכלב הזה לא עוזב את בעליו לרגע

338
00:28:13,213 --> 00:28:15,507
.וזהו כלב מטיל אימה

339
00:28:15,591 --> 00:28:16,550
...אם כך

340
00:28:17,009 --> 00:28:21,221
אם עלינו להתמודד עם
,קיסר על רצפת הסנאט

341
00:28:21,263 --> 00:28:24,141
נהיה חייבים להתמודד גם
.עם לוסיוס וארינוס

342
00:28:24,183 --> 00:28:25,976
?נהרוג גם אותו, מה העניין

343
00:28:26,685 --> 00:28:28,520
.הוא איש אהוד

344
00:28:28,562 --> 00:28:34,485
.אז מה? אני אהרוג אותו
.חשוב עד מאד שנשמור את העם לצדנו-

345
00:28:34,526 --> 00:28:36,487
.לא נוכל להרוג את אחד מגיבוריו

346
00:28:36,528 --> 00:28:38,948
.זה יטמא את כל העסק

347
00:28:39,031 --> 00:28:41,200
.רק הרודן ימות

348
00:28:41,241 --> 00:28:42,785
.אז נהרוג את קיסר במיטתו

349
00:28:42,826 --> 00:28:45,663
?הוא לא ישן עם וארינוס, נכון
!קווינטוס-

350
00:28:45,704 --> 00:28:47,957
.זה לא רעיון כל-כך גרוע

351
00:28:48,123 --> 00:28:49,333
...נוכל

352
00:28:49,375 --> 00:28:51,001
.לשחד כמה מעבדיו

353
00:28:51,085 --> 00:28:52,628
.נשחד את הטבח שלו

354
00:28:52,670 --> 00:28:55,381
.נשחד את הטועם שלו
.נרעיל אותו

355
00:28:55,422 --> 00:28:58,050
!רבותיי, זה אינו סתם רצח זול

356
00:29:01,637 --> 00:29:05,432
,זהו מעשה מכובד שאנו עושים

357
00:29:05,516 --> 00:29:08,394
.ועליו להתבצע בכבוד

358
00:29:08,477 --> 00:29:10,229
.באור יום

359
00:29:10,271 --> 00:29:12,481
.על רצפת הסנאט

360
00:29:12,564 --> 00:29:14,566
.במו ידינו

361
00:29:18,904 --> 00:29:20,656
.במו ידי

362
00:29:24,576 --> 00:29:26,912
.אתה צודק, כמובן

363
00:29:27,913 --> 00:29:29,456
.סלח לי

364
00:29:29,581 --> 00:29:32,668
,כל זה נשמע מצוין

365
00:29:32,751 --> 00:29:34,211
?אבל כיצד

366
00:29:34,795 --> 00:29:36,755
?איך

367
00:29:54,982 --> 00:29:57,693
?מה קרה

368
00:29:59,695 --> 00:30:01,780
?אתה עדיין ער

369
00:30:03,532 --> 00:30:05,868
.היית מודאגת בצורה רועשת

370
00:30:14,501 --> 00:30:17,504
אני מרגישה כאילו הכל
.נע כל-כך מהר

371
00:30:18,881 --> 00:30:20,883
...זה מרגיש כאילו

372
00:30:28,432 --> 00:30:30,768
.אני פוחדת לפעמים

373
00:31:13,727 --> 00:31:16,897
?לוסיוס וארינוס, זה היה שמו
?מה-

374
00:31:16,981 --> 00:31:19,858
החייל הנחות שקיסר
.מינה להיות סנאטור

375
00:31:19,942 --> 00:31:21,318
?זה היה שמו

376
00:31:21,360 --> 00:31:24,196
?לוסיוס וארינוס, מדוע

377
00:31:24,280 --> 00:31:26,782
.שמעתי את השם בעבר

378
00:31:28,284 --> 00:31:30,160
,חברתי היקרה"

379
00:31:30,244 --> 00:31:33,497
צר לי שלא התראיתי"
.איתך ועם ילדייך זמן רב

380
00:31:33,580 --> 00:31:37,584
אל לשתי משפחות קרובות"
.כשלנו להיות זרות

381
00:31:37,626 --> 00:31:41,297
האם יהיה נוח עבורך"
?לבוא לבקרני מחר

382
00:31:41,380 --> 00:31:43,340
".בחיבה עמוקה, סרביליה"

383
00:31:44,758 --> 00:31:46,719
.כמה מוזר

384
00:31:46,760 --> 00:31:48,721
?באמת

385
00:31:48,762 --> 00:31:50,723
?מדוע שתרצה לראות אותי
.היא שונאת אותי

386
00:31:50,764 --> 00:31:54,643
.גם אני
.זה אינו מדד לחברות

387
00:31:54,727 --> 00:31:56,645
?מה היא זוממת

388
00:31:56,687 --> 00:31:58,105
.שום דבר שיועיל לך

389
00:31:59,356 --> 00:32:02,985
?מה את מתכוונת לעשות
.אקבל את ההזמנה, כמובן-

390
00:32:03,235 --> 00:32:04,987
?האם זהו צעד נבון
.סביר להניח שלא-

391
00:32:05,029 --> 00:32:07,197
.הזעם שלה משעשע אותי

392
00:32:07,573 --> 00:32:09,116
.אתה צריך להתלוות אליי

393
00:32:10,200 --> 00:32:13,037
?מדוע
.להיות המגן שלי, כמובן-

394
00:32:13,078 --> 00:32:15,539
מי יודע מה הצב הזקן והמטורף
?מסוגל לעשות

395
00:32:15,581 --> 00:32:17,124
.בבקשה, אל תדברי עליה כך

396
00:32:17,166 --> 00:32:19,710
.היא באמת צב זקן ומטורף

397
00:32:19,793 --> 00:32:23,339
בכל אופן, חשבתי שאת מעבר
.לרגשות פחותי-ערך כגון אלה

398
00:32:23,422 --> 00:32:26,091
.אני מעבר להם. אני משתדלת

399
00:32:28,177 --> 00:32:30,596
.יש בך עוד רגשות כלפיה

400
00:32:30,679 --> 00:32:34,183
.אין רע בכך
.איני חשה כלפיה דבר מלבד רחמים-

401
00:32:34,391 --> 00:32:36,477
.ורחמים עליי כפי שהייתי אז

402
00:32:36,894 --> 00:32:38,270
.ועלייך

403
00:32:38,312 --> 00:32:39,730
?עליי

404
00:32:40,731 --> 00:32:42,608
.טיפשונת שכמותך

405
00:32:55,162 --> 00:32:57,957
?מדוע אתה לבוש כך
.אני יורד אל הכפר-

406
00:32:58,040 --> 00:32:59,249
.רק למשך היום

407
00:32:59,625 --> 00:33:03,212
,לשאוף מעט אוויר צח
.למתוח את רגליי

408
00:33:03,587 --> 00:33:07,341
חשבתי לבקר במקדשה של
.(רוסינה הקדושה (אלת השדות

409
00:33:07,424 --> 00:33:11,095
אבקש את מחילתה על כל
.המעשים הרעים שביצעתי

410
00:33:11,720 --> 00:33:13,806
?...את חושבת שהיא עשויה

411
00:33:15,432 --> 00:33:17,351
?לסלוח לי

412
00:33:17,893 --> 00:33:20,688
.נסתרות דרכי האלים

413
00:33:24,483 --> 00:33:26,026
...הצטרפי אליי

414
00:33:26,068 --> 00:33:28,070
.אם תרצי

415
00:33:28,445 --> 00:33:30,948
.הסנאט מתכנס היום

416
00:33:31,031 --> 00:33:33,242
.אין להתקבץ בסביבת המקום

417
00:33:33,325 --> 00:33:35,995
.המשחקים אסורים
.אין לעסוק בזנות

418
00:33:36,036 --> 00:33:39,707
מי ייתן, וכל האלים יברכו
,את אבינו הקדוש והמקודש

419
00:33:39,790 --> 00:33:42,793
.גאיוס יוליוס קיסר

420
00:33:48,591 --> 00:33:51,051
.יום טוב, סנאטור
.יום טוב-

421
00:33:51,093 --> 00:33:53,887
!אדוני! אדוני, רגע מזמנך

422
00:33:53,929 --> 00:33:56,181
!קרא את עתירתי

423
00:33:56,223 --> 00:33:58,392
!קיסר! קיסר

424
00:33:58,934 --> 00:34:03,105
.אטיה היקרה, כמה נפלא לראותך

425
00:34:03,188 --> 00:34:05,107
.בהחלט נפלא

426
00:34:05,190 --> 00:34:07,568
!ואוקטביוס

427
00:34:07,651 --> 00:34:09,570
!אתה ממש גבר

428
00:34:09,653 --> 00:34:10,529
.אני אוהב לחשוב שכן

429
00:34:11,697 --> 00:34:14,658
...כל-כך נאה
.היכנסו

430
00:34:15,951 --> 00:34:17,870
.המקום נראה נפלא

431
00:34:17,953 --> 00:34:19,955
?האם עיצבת מחדש

432
00:34:54,949 --> 00:34:56,867
!למשוך

433
00:34:58,661 --> 00:35:00,245
!למשוך

434
00:35:01,121 --> 00:35:02,957
!למשוך

435
00:35:03,999 --> 00:35:05,584
!למשוך

436
00:35:26,730 --> 00:35:28,649
...הסנאטור וארינוס

437
00:35:28,732 --> 00:35:30,901
.באתי בקשר לנכדך, לוסיוס

438
00:35:34,196 --> 00:35:37,992
,סרביליה מבית יוניוס...
.ומה שאומר לך כעת זו האמת

439
00:35:50,004 --> 00:35:51,422
!אתה בחיים"

440
00:35:51,505 --> 00:35:56,260
"?עני לי, של מי הילד הזה"

441
00:36:12,109 --> 00:36:13,319
?היכן וארינוס

442
00:36:13,360 --> 00:36:15,321
.הוא היה איתנו לפני רגע

443
00:36:15,362 --> 00:36:16,697
.לא משנה

444
00:36:17,364 --> 00:36:19,575
מרקוס אנטוניוס, אולי
?תקדיש לנו רגע מזמנך

445
00:36:22,161 --> 00:36:24,538
את בטח תוהה מדוע הזמנתי
.אותך הנה היום

446
00:36:24,622 --> 00:36:26,582
.זה הפליא אותי למדי

447
00:36:26,915 --> 00:36:31,962
ובכן, זה חשוב לי להיות
...הראשונה לספר לך

448
00:36:32,004 --> 00:36:33,881
.מה קרה

449
00:36:34,423 --> 00:36:37,426
?מדוע? מה קרה

450
00:36:37,468 --> 00:36:39,178
.טרובניוס
.קיסר הגדול-

451
00:36:39,261 --> 00:36:41,263
.אני יודע, ברקה. אני יודע
.לא שכחתי

452
00:36:41,305 --> 00:36:43,349
...אם יותר לי, קיסר הרחום

453
00:36:43,390 --> 00:36:47,811
אתה התכוונת לשקול את
.השבת אחי מהגלות

454
00:36:47,895 --> 00:36:49,563
.אני עדיין שוקל זאת

455
00:36:50,731 --> 00:36:52,733
.הסר ידך מעליי

456
00:36:59,657 --> 00:37:02,493
?למה אתם מחכים
!עכשיו! עכשיו

457
00:37:02,785 --> 00:37:03,994
.עכשיו
!עכשיו-

458
00:37:27,226 --> 00:37:29,603
!עצור
!הניחו לי-

459
00:38:23,991 --> 00:38:26,285
.עשה זאת

460
00:39:40,985 --> 00:39:43,279
!די

461
00:39:43,362 --> 00:39:45,698
?מה קרה

462
00:39:49,201 --> 00:39:51,662
?היכן הוא
?מי-

463
00:39:51,704 --> 00:39:53,706
!הבן שלך

464
00:40:01,046 --> 00:40:03,465
.אמרי לי שזאת אינה האמת

465
00:40:03,632 --> 00:40:05,593
!אמרי לי! אמרי לי

466
00:40:06,010 --> 00:40:09,597
!אמרי לי

467
00:40:09,638 --> 00:40:11,640
.אמרי לי

468
00:40:18,606 --> 00:40:21,650
.חשבתי שנהרגת

469
00:40:51,889 --> 00:40:54,433
.לוסיוס

470
00:40:55,517 --> 00:40:57,519
.לוסיוס

471
00:41:10,950 --> 00:41:12,952
...לוסיוס

472
00:41:13,285 --> 00:41:15,788
.הילד אינו אשם

473
00:41:35,349 --> 00:41:39,520
!כך תמיד לרודנים

474
00:42:45,169 --> 00:42:47,087
!לא

475
00:42:47,129 --> 00:42:49,757
,אז כפי שאת מבינה
...הרודן מת

476
00:42:49,798 --> 00:42:54,178
,הרפובליקה הושבה על כנה
.ואת עומדת לבדך

477
00:42:56,263 --> 00:42:58,974
?תרצי מעט מים מתוקים

478
00:43:01,268 --> 00:43:04,438
.לא ארצה, תודה

479
00:43:04,480 --> 00:43:06,565
.בבקשה, אל תפחדי
.לא אפגע בך

480
00:43:07,358 --> 00:43:09,068
.עדיין לא

481
00:43:09,109 --> 00:43:10,694
?לפגוע

482
00:43:10,736 --> 00:43:12,780
?מדוע שתרצי לפגוע בנו

483
00:43:13,280 --> 00:43:15,074
.תמיד היינו חברות טובות

484
00:43:15,115 --> 00:43:18,118
...פוליטיקה נועדה לגברים, אני תמיד
.עדיין לא-

485
00:43:18,702 --> 00:43:21,413
.אגרום לך להתענות אט-אט

486
00:43:21,497 --> 00:43:24,166
,אט-אט ובצורה עמוקה

487
00:43:24,208 --> 00:43:25,459
.כפי שעינית אותי את

488
00:43:25,626 --> 00:43:28,545
.ראשית, אני רוצה לצפות בך נסה

489
00:43:28,629 --> 00:43:30,547
.נסה על חייך

490
00:43:30,631 --> 00:43:35,177
בורחת למאורת עכברושים כלשהי
.ביוון, או באיליריה

491
00:43:35,761 --> 00:43:38,430
.לכל מקום שתרצי

492
00:43:39,223 --> 00:43:41,934
.אני אבוא למצוא אותך

493
00:43:50,734 --> 00:43:52,778
.תודה על הביקור

494
00:46:04,785 --> 00:46:06,870
- תורגם ע"י קובי פרץ -