- רומא -
:פרק 12 ואחרון לעונה - היום הראשון של פברואר -
!פולו! פולו
...ההצגה טובה למדי, אבל
.הם הרבה יותר נאים במציאות
?מה אתה עושה
.מצטער, אדוני .רק לוקח דיוקן שלך, אדוני
?לוקח דיוקן שלי
?למה אתה מתכוון !דבר, גנב
אדוני, איגוד צובעי האריגים של גבעת האבנטין
...משלם לי כדי
ליצור ציור-קיר שלך ושל .לוסיוס וארינוס בזירה, אדוני
.הסבר את עצמך ?מדוע שמישהו יעשה זאת
?מדוע, אדוני
.אתה מפורסם, אדוני
.דמותך מצוירת בכל מקום
לא מדויקת כפי שאני .אצייר אותך, אדוני
?מפורסם .בהחלט-
?אני .כל העיר אוהבת אותך, אדוני-
אתה והמגיסטראט וארינוס מסמלים .אהבת-אחים וגאולה
,לו היית ברומא היום אני בספק אם הייתה אישה בעיר
שלא הייתה מוכנה לפתוח את .דלתותיה לכבוד טיטוס פולו הנורא
?תשחרר אותי, בבקשה
?נפלא, נכון
.כל זה שייך לנו, עד לנהר
.נהדר
.כדאי להתרגל לזה
קיסר עשוי בהחלט .להגלות אותי מן העיר
?רק בגלל שהצלת את פולו
נהיה תלויים ביבול האדמה .כמו איכרים נחותים
.הוא לא יהיה כה אכזר .הוא עלול לעשות הרבה יותר גרוע-
?כמו מה .שום דבר-
.אני מתלוצץ
איני מניחה שנוכל לפרוש .פה שמיכה
.אני חושב שלא
,טוב, אם נעשה זאת שוב .לא אתלבש במיטב בגדיי
.אתן עדינות מדי, בנות העיר
אל תאמר מילה, אני שוכבת ?על האדמה, לא
תתחיל עם זה לפני .שאמות מקור
?כמה זמן זה יימשך
.עד שהכוהן יצלצל בפעמון
.שהאלה יונו תעזור לי
.זו אדמה טובה .זו אדמה רטובה-
.היא כהה, עשירה, לא מלאה בטיט
.אפשר לגדל כל דבר בקרקע כזו
?היכן נבנה את בית-המשק
.ברכס שנמצא שם .קרוב למים ולעצים
.זה יספק שליטה טובה על העמק
?במקרה שנותקף על-ידי גאלים .אי אפשר לדעת-
.היית אמור להעמיד פנים
.זה מה שאני עושה
.לא נכון
.בואי לאבא
.כלבה
?איך הייתה החווה
.קלריסה, את חייבת לראות אותה .היא נפלאה
.היא נהדרת, אני בטוחה
?מה קרה
.לעולם לא תנחשי .לעולם לא ננחש-
.פולו ברח מבית החולים ?מה-
כמה עגלונים מצאו אותו .מוטל חצי מת לצד ויה-אפיה
.הוא ביקש שיביאו אותו הנה ?הנה-
.הוא בפנים
...אלים שמתחתינו
,הוא לא היה אמור להיות על רגליו .קל וחומר לא על סוס
,כל הפצעים שלו נפתחו .רעננים כמו פרחים
.טיפשון מסכן
נתתי לו את צמח השיכרון ,להכהות את הכאב
.ולשלול ממנו את כושר התנועה
,אם במקרה הוא ישרוד בחיים
.אסור לו לזוז בכל מצב .למשך 10 ימים ולילות, לפחות
אשלח אותו בחזרה אל הכפר .מיד כשיוכל לנוע
,הוא לא יגרום לצרות .לא במצבו
.כמו בימים ההם
.פולו
?פולו
.לוסיוס וארינוס, אדוני
?מה אתה עושה פה
?היכן אני .ברומא, בביתי-
אתה אמור לשכב .בבית החולים באווארנום
?ולהחמיץ את כל ההנאה ?מדוע אני קשור
?לאיזו הנאה אתה מתכוון
?אנחנו מפורסמים, לא .גיבורים
שירים, מחזות, ציורים ?על הקירות, מה
.מהומה ארורה ומטופשת ?מה העניין
?אתה קשה-תפיסה, מה
.נשים
אין דבר שהן אוהבות יותר .מאשר גבר עם שם גדול
בבקשה, יש לך מזל .שנותרת בחיים
אפילו אם תשרוד את ,הפציעה שלך
קרוב לוודאי שקיסר ישליך ,אותך בחזרה לזירה
.ואותי ביחד איתך
?אתה חושב שהוא יעשה זאת
?ישליך אותנו שוב לזירה
.אני אדע מחר .זומנתי אליו
.נשים", הוא אומר"
,אם תיקח אישה כעת
.אתה תתפורר כמו שק בלוי
.ממש כמו בימים עברו
.לא מפריע לי
טוב לשמוע את אביך .צוחק לשם שינוי
.אירני, טוב לראות אותך
.הוגן למדי
,אם אינך מסוגלת לבצע זאת
.זה גם בסדר
!אירני
?מה את עושה .כלום. שום דבר-
.אל תשקרי ?מה את מחזיקה בידך
.אנחנו רק מדברים
?מדברים .מתעדכנים-
!שוטה שכמותך
?ומה אם היית הורגת אותו ?מה אז
.כולם יידעו שזו היית את
בת-חורין שרצחה את !מי שהיה אדונה, נחמד מאד
?ולאן תלכי, מה
?מה היית עושה עם עצמך .יש משהו בדבריה-
.לכי למיטה
.לא נעלה עוד את הנושא הזה
.היא נראית טוב
.לילה טוב, פולו
.האלה יונו מגנה עליך
.אל תדאגי
.לא אוכל לתת לקיסר לחכות
אירני, כשתסיימי פה, לכי לבדוק ,את התחבושות של פולו
.ותחליפי אותן אם יש צורך בכך
?אני
!את
.והאכילי אותו מעט דייסה
.תודה
,החל מיום זה
,היום הראשון של פברואר
אבינו האהוב, הדיקטטור ,גאיוס יוליוס קיסר
הוציא צו הקורא לגיוסם של 100
.אנשים חדשים" לסנאט הרפובליקה" (האדם הראשון ממשפחתו לכהן בסנאט)
,ביום השלישי לחודש פברואר
ייערך משתה ציבורי לכבוד .הסנאטורים המדוברים
עבדים ועבדים משוחררים .אינם רשאים להשתתף
כל הישנות של מקרי אי-סדר .שאירעו לאחרונה תטופל בחומרה
אסיט את הנהר בנקודה זו
באמצעות חפירת תעלה .אל גבעות הוותיקן
.מצוין .אתה תסיט את הנהר
.מצוין ויעיל, אין ספק
אכן. זה ימנע הצפות ויספק גישה נוחה יותר
."אל "שדות מארס (מחנה אימונים מחוץ לחומות רומא)
ועל האדמה הכבושה, אבנה .משרדים ציבוריים לבתי המשפט
,אבנה גם מקדש לאלה ונוס .אמי הקדומה
.מקדש נוסף, מצוין
אך אם נוכל לרגע לדבר על ?הרחבת הסנאט
.נוכל לדבר
.גאלים וקלטים, בחורי הזקן
גאלים בעלי שיער ארוך .וקלטים עם פנים כחולות
.אתה מתלוצץ, כמובן
.הוא אינו מתלוצץ
?גאלים וקלטים? בסנאט
מקרב השבטים ששירתו את ,רומא לתקופה הארוכה ביותר
.המיטב שבאנשי האצולה שלהם .אני המום-
.מצוין
.תדהמה היא כוונתי
.הנה בא גיבור השעה
?מה ?אינך מעוטר זר עלי-אלון
...ובכן, וארינוס ?מה אני אמור לעשות איתך
הפרת הוראות מפורשות שלי, והעזת .למנוע הוצאה להורג חוקית ומאושרת
.מעשה פשע בוטה ומרדנות
.אני מתנצל בהכנעה, אדוני .אין לי תירוץ
.אתה מעמיד אותי במצב קשה
בתוקף סמכותי להשליך אותך מצוק .(טרפיין (אתר הוצאה להורג לבוגדים
,אך האנשים ...נשמות פשוטות שכמותן
.הפכו אותך ואת פולו לגיבורים
,אם אעניש אותך
.העם יתרגז עד מאד
,איני מעוניין להרגיז את העם .ולכן איני יכול להעניש אותך
,אם איני יכול להעניש אותך ,אני חייב לפצות אותך
.אחרת אצטייר כאדם חלש
.הקשב לזה כעת, קיקרו
,בגלל שהינו אהוב על העם
אני ממנה את לוסיוס וארינוס
.להיות סנאטור של רומא
?טוב, מה
.כעת כולכם המומים
וארינוס, אתה דומה למישהו .(שראה גורגון (אישה מפלצתית
...סלח לי, אדוני
.אני מוכה תדהמה
?מה אתה אומר
?האם תדבר בשם אנשיך בסנאט
,לכבוד יהיה לי לעשות כן .אם אתה חושב שאני ראוי
.אין ראוי ממך
.אתה תהיה סנאטור מצוין
.מרגש עד מאד
,במשך השבועות הראשונים .אתה תהיה צמוד אליי
.תלמד את התהליך
.תודה, אדוני
,סלח לי, אך אני באמת חייב ...בתור חבר
!אני חייב למחות
?אזרח נחות-מעמד בסנאט !זה יותר מדי מוגזם
.איני מתכוון לפגוע, וארינוס
איני מעוניין לקפץ בשום .זירת משחקים, קיקרו
עליי לרצות את העם .בדרך אחרת
.אז תבנה עוד מקדש .תהרוג מישהו
.העם מתרצה בקלות
!לא בדרך הזו
אני רוצה שהסנאט יהיה מורכב ,ממיטב האנשים באיטליה
ולא מקרב העשירים הזקנים .ברומא בלבד
.רעיון מקסים
אתה תרגיז הרבה מאד אנשים
,עם הגאלים, הקלטים .הפלבאים ודומיהם
.אצטרך להכפיל את השמירה עליך
.זה מה שאני אמרתי לו ?האם הוא מקשיב
שומרים יכולים להגן עליי .מפני אויביי
הם אינם יכולים לעשות דבר .בנוגע לחבריי
?אינך מתכוון אליי, נכון
אני יכול להבטיח לך שאין .לי שום כוונות רעות
.אני יודע
ואיני אומר שאינך מסוגל בהחלט .להתנהג ברשעות. -תודה
,אך לו התכוונת לבגוד בי .היית עושה זאת לפני זמן רב
.אל תחשוב שלא התפתיתי
.אז אין תוספת שומרים .אתה תסתמך על המזל
.מצוין. מאד אופטימי .תפסיק ליילל, אישה זקנה שכמותך-
מי יעז להניף ידו לעברי
?כשלוסיוס וארינוס מטיל האימה לצדי
.מחוכם
כל השנים הללו יחדיו, ואתה עדיין .מופתע שאני יכול לקשור שרוכים
.שינה ערבה, בחור קטן
אמך ואני חשבנו למצוא .עבורך בעל
בתו של סנאטור אינה יכולה .להתהלך לבדה
.אין צורך להיחפז
אל תדאגי, נמצא עבורך ,איש זקן, טוב ועשיר
.שתוכלי לכרוך מסביב לאצבעך
.יפהפייה כמוך יכולה לבחור
אמרתי לכם, איני מעוניינת .בגבר זקן ועשיר
.כמובן שאת רוצה
,רק חשבי על כל השמלות המפוארות .התכשיטים והעבדים שיהיו לך
עניינים שטחיים כאלה .לא מעניינים אותי
?שטחיים
,כשהייתי בגיל שלך
.נאלצתי לאכול עצמות מהתעלה
שמלות ותכשיטים אינם .עניינים שטחיים
הם מראים לאחרים שבעלך .עשיר ורב-עוצמה
.ואת אהובה ומוגנת... ומוערכת
אך אני רוצה להינשא למישהו .שאני אוהבת
.אהבה אינה מגיעה באופן ספונטני .צריך לעבוד עבורה
נישואים מוזרים יהיו אלה .אם תאהבי אותו למן ההתחלה
.בדיוק. זה דורש זמן
,את פשוט תהיי רעיה ישרה .והאהבה תבוא
אמך ואני, עברו בינינו ?מחלוקות, נכון
.הביטי עלינו כעת
.מאושרים מאד
.אני מניחה
...אז
,החלטנו על איש זקן .עשיר וטוב
.התכוונתי להעיר אותך
.לא היית מאושרת במקום בו היית
.זה היה חלום נוסף על אותות
.את ממש הופכת להיות נביאה
שאשלח להביא לך מעט ?מי עץ ערבה
.את תשני טוב יותר ...הייתי בכפר-
בחייך, אני חולם חלומות .כאלה במשך שנים
...גשם של דם, כלבים שחורים
...מפעילי מעבורות בברדסים .במשך שנים
.הנה אני, בריא ושלם
מעולם לא חלמתי חלומות .כאלה עד עתה
?מה עליי לעשות
אני אמור לעזוב את רומא ולהסתתר
?כי את סובלת מחלומות רעים
?מדוע לא
.אני רצינית
?אינך מותש מכל העבודה הזו
.אכן, אני מותש עד מאד
,אך נותר עוד הרבה לעשות .לצערי. עוד הרבה
.תמיד יש עוד מה לעשות
?לשם מה
.שאלה טובה
.אני אשאל את פוסקה
.לכי לישון, יקירתי
...אבות קדומים לבית יוניוס
אנו מבקשים ברכתכם על .איש זה, דם מדמכם
.ברכו אותו בזרוע חזקה
.האירו את יעדו
.מלאו לבו בזעם מקודש
.ילד טוב
.שלום
...יפהפייה
.יש לי שאלה אלייך
.נחשי מי אני
.תודה רבה
.היה נחמד להכיר אותך
.אני יכול להסתדר מפה
.חכי
?אז איפה כולם
אני בטוח שראיתי את .האיש הזה מוכר דגים בפורום
.לפחות הוא רומי
מוכר דגים רומי הגון נחשב לאציל מוחלט
,בהשוואה לכמה מהבלגים והקלטים ."המכנים עצמם "מנהיגים
.נמצא שם מישהו עם עגילים
.טוב לראותך
?זה הסוף, מה
.הגאלים פלשו
.ובכן, אל תהיה כה מדוכדך
הם ישובו לצריפיהם המבעיתים .על ההר בקרוב מאד
קיסר פשוט יזמן אותם שוב .כשיזדקק לתמיכתם בשערורייה חדשה
האיש האדום לצד קיסר הוא .לוסיוס וארינוס המפורסם, אני מניח
.אכן ?רוחשי חיבה האחד לשני, נכון-
.כאילו היו אב ובן
קיסר מעוניין שהאנשים .הצנועים יחשבו כך
הוא אוסף את האנשים .העלובים מסביבו באופן מתמיד
בהמת השדה הזו היא !סנאטור של רומא
.אל תתרגז, קסקה
,אנחנו, נתינים כנועים למלך קיסר ?צריכים להתנהג בסובלנות, מה
.אשוב לביתי
.ואערפל מחשבתי באמצעות יין
.יום טוב לכם
.שוטה זקן
.הוא יודע, אני בטוח בכך .ראית כיצד הוא הביט בנו
.הירגע, קימבר .לו ידע, כבר היינו מתים
,הוא מתנהג כאילו היה עיוור .וממתין שנסגיר את עצמנו
.בדיוק !הוא לא מודאג מאיתנו-
.הוא חושב שאנחנו פחדנים
.בכל מקרה, עלינו לפעול במהרה
היום הוא מזמן גאלים וקלטים .ופלבאים נחותים
מחר יהיו אלה בלגים .או עבדים משוחררים
והוא לא ישקוט עד אשר .יהפוך את הסנאט לבית-בושת ארור
אצילים טובים כמונו נהיה .בנחיתות מספרית מול אספסוף זר
...נעמוד מושפלים
.חסרי-אונים
.עלינו לפעול במהרה
?מה באשר ללוסיוס וארינוס הארור
.לוסיוס וארינוס הוא בן של זונה .נראה שאתה מכיר אותו באופן אישי-
.אני מכיר אותו
?מי הוא לוסיוס וארינוס
את זוכרת, אימא, את החייל הנחות ?שקפץ לזירה להציל חבר
.אני זוכרת משהו כזה
,ובכן, קיסר פנה ליצרי ההמון .ומינה אותו להיות סנאטור
,וכשקיסר נמצא בבית הסנאט
.הכלב הזה לא עוזב את בעליו לרגע
.וזהו כלב מטיל אימה
...אם כך
אם עלינו להתמודד עם ,קיסר על רצפת הסנאט
נהיה חייבים להתמודד גם .עם לוסיוס וארינוס
?נהרוג גם אותו, מה העניין
.הוא איש אהוד
.אז מה? אני אהרוג אותו .חשוב עד מאד שנשמור את העם לצדנו-
.לא נוכל להרוג את אחד מגיבוריו
.זה יטמא את כל העסק
.רק הרודן ימות
.אז נהרוג את קיסר במיטתו
?הוא לא ישן עם וארינוס, נכון !קווינטוס-
.זה לא רעיון כל-כך גרוע
...נוכל
.לשחד כמה מעבדיו
.נשחד את הטבח שלו
.נשחד את הטועם שלו .נרעיל אותו
!רבותיי, זה אינו סתם רצח זול
,זהו מעשה מכובד שאנו עושים
.ועליו להתבצע בכבוד
.באור יום
.על רצפת הסנאט
.במו ידינו
.במו ידי
.אתה צודק, כמובן
.סלח לי
,כל זה נשמע מצוין
?אבל כיצד
?איך
?מה קרה
?אתה עדיין ער
.היית מודאגת בצורה רועשת
אני מרגישה כאילו הכל .נע כל-כך מהר
...זה מרגיש כאילו
.אני פוחדת לפעמים
?לוסיוס וארינוס, זה היה שמו ?מה-
החייל הנחות שקיסר .מינה להיות סנאטור
?זה היה שמו
?לוסיוס וארינוס, מדוע
.שמעתי את השם בעבר
,חברתי היקרה"
צר לי שלא התראיתי" .איתך ועם ילדייך זמן רב
אל לשתי משפחות קרובות" .כשלנו להיות זרות
האם יהיה נוח עבורך" ?לבוא לבקרני מחר
".בחיבה עמוקה, סרביליה"
.כמה מוזר
?באמת
?מדוע שתרצה לראות אותי .היא שונאת אותי
.גם אני .זה אינו מדד לחברות
?מה היא זוממת
.שום דבר שיועיל לך
?מה את מתכוונת לעשות .אקבל את ההזמנה, כמובן-
?האם זהו צעד נבון .סביר להניח שלא-
.הזעם שלה משעשע אותי
.אתה צריך להתלוות אליי
?מדוע .להיות המגן שלי, כמובן-
מי יודע מה הצב הזקן והמטורף ?מסוגל לעשות
.בבקשה, אל תדברי עליה כך
.היא באמת צב זקן ומטורף
בכל אופן, חשבתי שאת מעבר .לרגשות פחותי-ערך כגון אלה
.אני מעבר להם. אני משתדלת
.יש בך עוד רגשות כלפיה
.אין רע בכך .איני חשה כלפיה דבר מלבד רחמים-
.ורחמים עליי כפי שהייתי אז
.ועלייך
?עליי
.טיפשונת שכמותך
?מדוע אתה לבוש כך .אני יורד אל הכפר-
.רק למשך היום
,לשאוף מעט אוויר צח .למתוח את רגליי
חשבתי לבקר במקדשה של .(רוסינה הקדושה (אלת השדות
אבקש את מחילתה על כל .המעשים הרעים שביצעתי
?...את חושבת שהיא עשויה
?לסלוח לי
.נסתרות דרכי האלים
...הצטרפי אליי
.אם תרצי
.הסנאט מתכנס היום
.אין להתקבץ בסביבת המקום
.המשחקים אסורים .אין לעסוק בזנות
מי ייתן, וכל האלים יברכו ,את אבינו הקדוש והמקודש
.גאיוס יוליוס קיסר
.יום טוב, סנאטור .יום טוב-
!אדוני! אדוני, רגע מזמנך
!קרא את עתירתי
!קיסר! קיסר
.אטיה היקרה, כמה נפלא לראותך
.בהחלט נפלא
!ואוקטביוס
!אתה ממש גבר
.אני אוהב לחשוב שכן
...כל-כך נאה .היכנסו
.המקום נראה נפלא
?האם עיצבת מחדש
!למשוך
...הסנאטור וארינוס
.באתי בקשר לנכדך, לוסיוס
,סרביליה מבית יוניוס... .ומה שאומר לך כעת זו האמת
!אתה בחיים"
"?עני לי, של מי הילד הזה"
?היכן וארינוס
.הוא היה איתנו לפני רגע
.לא משנה
מרקוס אנטוניוס, אולי ?תקדיש לנו רגע מזמנך
את בטח תוהה מדוע הזמנתי .אותך הנה היום
.זה הפליא אותי למדי
ובכן, זה חשוב לי להיות ...הראשונה לספר לך
.מה קרה
?מדוע? מה קרה
.טרובניוס .קיסר הגדול-
.אני יודע, ברקה. אני יודע .לא שכחתי
...אם יותר לי, קיסר הרחום
אתה התכוונת לשקול את .השבת אחי מהגלות
.אני עדיין שוקל זאת
.הסר ידך מעליי
?למה אתם מחכים !עכשיו! עכשיו
.עכשיו !עכשיו-
!עצור !הניחו לי-
.עשה זאת
!די
?מה קרה
?היכן הוא ?מי-
!הבן שלך
.אמרי לי שזאת אינה האמת
!אמרי לי! אמרי לי
!אמרי לי
.אמרי לי
.חשבתי שנהרגת
.לוסיוס
...לוסיוס
.הילד אינו אשם
!כך תמיד לרודנים
!לא
,אז כפי שאת מבינה ...הרודן מת
,הרפובליקה הושבה על כנה .ואת עומדת לבדך
?תרצי מעט מים מתוקים
.לא ארצה, תודה
.בבקשה, אל תפחדי .לא אפגע בך
.עדיין לא
?לפגוע
?מדוע שתרצי לפגוע בנו
.תמיד היינו חברות טובות
...פוליטיקה נועדה לגברים, אני תמיד .עדיין לא-
.אגרום לך להתענות אט-אט
,אט-אט ובצורה עמוקה
.כפי שעינית אותי את
.ראשית, אני רוצה לצפות בך נסה
.נסה על חייך
בורחת למאורת עכברושים כלשהי .ביוון, או באיליריה
.לכל מקום שתרצי
.אני אבוא למצוא אותך
.תודה על הביקור
- תורגם ע"י קובי פרץ -