1
00:00:20,963 --> 00:00:25,348
:תורגם ע"י
ארז לוי ורפי שגב
2
00:02:53,069 --> 00:02:55,636
.בנות, הזדרזו -
.אנחנו כמעט מוכנות -
3
00:02:55,682 --> 00:02:57,153
.יש יותר מדי תכשיטים עלייך
4
00:02:57,169 --> 00:02:58,669
.זה לא יותר מדי
5
00:02:58,412 --> 00:03:00,801
,אני שופט-שלום
.לא מלך אסיה
6
00:03:00,868 --> 00:03:02,740
.תני אחד לאחותך
7
00:03:03,302 --> 00:03:05,897
!תני אחד לאחותך
8
00:03:06,768 --> 00:03:09,068
?אולי תפסיקו בבקשה לעורר מהומות
9
00:03:09,135 --> 00:03:10,634
.אנחנו נאחר
10
00:03:16,533 --> 00:03:18,394
.פטרון*, אני מנשק אותך
.אציל ואפוטרופוס, שמגן על החלשים*
11
00:03:18,395 --> 00:03:18,395
.אציל ואפוטרופוס, שמגן על החלשים*
12
00:03:18,401 --> 00:03:20,267
.מביניו, הכבוד הוא שלי
?מה רצונך
13
00:03:20,284 --> 00:03:21,599
...אני
14
00:03:21,699 --> 00:03:24,034
.ובכן, אני אגש ישר לעניין
15
00:03:24,067 --> 00:03:26,899
כדי השתן שלי נשברו
.בתשעת הימים האחרונים
16
00:03:26,966 --> 00:03:29,567
,ע"י חיילים, לא מהליגיונות
17
00:03:29,632 --> 00:03:32,799
חשבתי שזה יהיה מגוחך
.לתת להם טיפ מאשר לאזרחים הגונים
18
00:03:32,866 --> 00:03:36,866
ובכן, מי אמר שאלה
?היו חיילים
19
00:03:36,933 --> 00:03:39,532
,אולי הם היו גלדיאטורים
.מעמידי פנים
20
00:03:39,578 --> 00:03:41,618
...אני מזהה חיילים שאני רואה אותם
21
00:03:41,631 --> 00:03:43,299
.אני ללא דעה קדומה
22
00:03:43,365 --> 00:03:45,665
.רוב החיילים הם אנשים טובים כמוך
23
00:03:45,731 --> 00:03:48,099
אבל ישנם הרבה גורמים
...זרים כיום
24
00:03:48,165 --> 00:03:50,765
.זה לא יקרה שוב -
.אני מאד מקווה שלא -
25
00:03:50,832 --> 00:03:53,431
אזרחים רומאים שזקוקים
ודורשים כבוד
26
00:03:53,498 --> 00:03:55,831
!מתרטבים בשתן במקום
27
00:03:55,897 --> 00:03:57,431
!לא נשארה טיפה אחת
28
00:03:57,498 --> 00:04:00,465
?עכשיו איך אעשה כביסה ללא שתן
.שתן שימש כמלבין כביסה*
29
00:04:00,466 --> 00:04:00,466
.שתן שימש כמלבין כביסה*
30
00:04:00,531 --> 00:04:04,298
...עכשיו איך אני אמור לעשות -
.זה לא יקרה שוב -
31
00:04:06,297 --> 00:04:08,263
.תודה לך, פטרון
32
00:04:09,130 --> 00:04:10,940
.מינרווה* תשמור עליך
.אלת התבונה*
33
00:04:10,941 --> 00:04:10,941
.אלת התבונה*
34
00:04:12,063 --> 00:04:14,190
.אחי מסקיוס
35
00:04:14,963 --> 00:04:16,530
.אחי וורנוס
36
00:04:16,596 --> 00:04:18,895
?איש גדול עכשיו, הא
37
00:04:18,962 --> 00:04:20,628
.אתה גם לא קטן
38
00:04:20,695 --> 00:04:22,196
.הרומאים הזונות
39
00:04:22,262 --> 00:04:25,362
לא עשיתי כלום חוץ
.מלדפוק, לאכול ולדפוק מאז שהגעתי לכאן
40
00:04:26,995 --> 00:04:28,962
.אנחנו לא תחת עור-עיזים כעת, אחי
.עור העיזים, שימש בטקסים של פוריות*
41
00:04:28,963 --> 00:04:28,963
.עור העיזים, שימש בטקסים של פוריות*
42
00:04:29,029 --> 00:04:31,887
?אין לי חוסר כבוד לאשתך, הא
43
00:04:33,128 --> 00:04:35,228
הייתי שמח להמשיך ולשוחח
,איתך, מסקיוס
44
00:04:35,254 --> 00:04:37,388
אבל אני חייב קודם כל
.להתפנות ללקוחות שלי
45
00:04:37,795 --> 00:04:40,920
והם מתאכזבים אם
.הם לא מתקבלים לפי הסדר
46
00:04:40,955 --> 00:04:43,294
.ברור, ברור
47
00:04:43,328 --> 00:04:47,594
סלחי לדרכים הגסות של
.החייל שבי
48
00:04:58,104 --> 00:05:00,892
?מה מביא אותך לכאן, מסקיוס
49
00:05:00,959 --> 00:05:02,625
רק באתי לבקר ולראות
...איך אתה
50
00:05:02,692 --> 00:05:05,093
.ונראה שאתה מסתדר יפה
51
00:05:05,159 --> 00:05:07,126
?אבל איפה טיטוס פולו הוותיק
52
00:05:07,193 --> 00:05:08,725
.אני לא יודע
.לא ראיתי אותו
53
00:05:08,792 --> 00:05:10,193
!שטויות
54
00:05:10,194 --> 00:05:10,194
!שטויות*
55
00:05:10,259 --> 00:05:12,392
.אתה ופולו הייתם כמו קסטור ופולוקס
.אחים תאומים, בניו של זאוס*
56
00:05:12,393 --> 00:05:12,393
.אחים תאומים, בניו של זאוס*
57
00:05:12,459 --> 00:05:14,091
.פולו מת מבחינתי
58
00:05:17,791 --> 00:05:20,454
ובכן, אני שמח לראות
.שהכל בסדר איתך
59
00:05:29,857 --> 00:05:31,940
?מה שלום המפקד שלנו, הא -
.הוא בסדר -
60
00:05:31,957 --> 00:05:33,990
.טוב טוב
61
00:05:35,491 --> 00:05:36,926
,אני לא אשקר
62
00:05:37,257 --> 00:05:39,989
,אחינו לא מרוצים
.מאד לא מרוצים
63
00:05:40,056 --> 00:05:42,457
הם מרגישים שהמפקד שכח
.מי העלה אותו למעלה
64
00:05:42,523 --> 00:05:45,579
.הם לא יכולים לקבל עוד מטבעות
.היה הסכם
65
00:05:45,590 --> 00:05:47,457
.נכון, אכן
66
00:05:47,489 --> 00:05:49,590
.וזה גם מטבע הולם
67
00:05:50,621 --> 00:05:52,886
אני רואה שיש את התמונה
.שלו עליו
68
00:05:52,915 --> 00:05:54,888
זייפן של מטבעות
.יכול לשים שם מה שהוא רוצה
69
00:05:54,898 --> 00:05:57,572
העובדה היא שאחינו
.זקוקים ליותר מרק כסף
70
00:05:57,583 --> 00:06:00,622
אם הם צריכים לנהל
.חיים מכובדים ושלווים
71
00:06:00,658 --> 00:06:02,988
,הכסף יום אחד ייגמר
?ואז מה הם יעשו
72
00:06:03,055 --> 00:06:04,288
?מה
73
00:06:04,354 --> 00:06:06,588
?הם צריכים לנהל בית מסחר אולי
74
00:06:06,607 --> 00:06:08,937
.לא סביר
?מה הם יעשו
75
00:06:08,954 --> 00:06:12,488
.אל תציב בפני שאלות, אח
.דבר ישירות
76
00:06:12,654 --> 00:06:14,921
.אנחנו רוצים אדמה באיטליה
77
00:06:14,947 --> 00:06:17,953
קיסר ייתן אדמות לכל
יוצאי הצבא כשהוא יוכל
78
00:06:17,966 --> 00:06:19,986
,כשם שהוא הבטיח
.אבל לא באיטליה
79
00:06:20,153 --> 00:06:22,387
.קיסר נתן לך אדמה באיטליה
80
00:06:22,396 --> 00:06:24,720
,אני שופט שלום
.וחייב שתהיה לי הכנסה
81
00:06:24,786 --> 00:06:27,487
,אבל אני אדם אחד
.לא ליגיון
82
00:06:27,553 --> 00:06:29,918
.זה בטח נחמד
83
00:06:30,719 --> 00:06:33,119
.עוד לא ראיתי אותו
.אני עסוק מדי
84
00:06:33,185 --> 00:06:36,219
.ברור
.עסוק עסוק
85
00:06:38,419 --> 00:06:41,419
.אנחנו לא רוצים להיות בלתי הגיוניים -
.אז אל תהיו -
86
00:06:41,486 --> 00:06:43,884
.יש לנו הסכם
87
00:06:48,318 --> 00:06:50,451
.דבר על זה עם האיש שלך
88
00:06:50,518 --> 00:06:52,784
.מארס ובלונה (אלים) ישמרו עליך -
.ועליך -
89
00:06:52,785 --> 00:06:53,785
.אלי המלחמה*
90
00:07:58,446 --> 00:08:00,179
.תיזהר, המפקד
91
00:08:00,180 --> 00:08:00,180
.תיזהר*
92
00:08:00,246 --> 00:08:02,312
.שלום, פולו
93
00:08:04,379 --> 00:08:06,145
?מה נשמע
94
00:08:07,778 --> 00:08:10,212
?רוצה מרמיטה
.סוג של מאכל מעכבר*
95
00:08:10,213 --> 00:08:10,213
.סוג של מאכל מעכבר*
96
00:08:10,279 --> 00:08:12,479
.כדאי לך
.הם עושים אותם טעים כאן
97
00:08:12,545 --> 00:08:14,245
.המרמיטה הכי טובה בעיר
98
00:08:14,312 --> 00:08:18,077
אז... יש לך איזה
?עבודה בשבילי
99
00:08:18,144 --> 00:08:20,411
תמיד יש מישהו
.שצריך למות
100
00:08:20,478 --> 00:08:21,944
.תן לי שם
101
00:08:22,011 --> 00:08:25,177
,הצרה היא, מתוק שלי
.שאני צריך להיות זהיר
102
00:08:25,244 --> 00:08:26,810
?בעבודה האחרונה
103
00:08:26,877 --> 00:08:29,210
הברחת את הליצן המסכן
...בכל הגבעה כמו
104
00:08:29,211 --> 00:08:29,211
.ליצן, מוקיון*
105
00:08:29,277 --> 00:08:31,643
.תרנגולת שמחפשת צדק
106
00:08:31,909 --> 00:08:34,027
היה אותו דבר אם
.היית עושה את זה בפורום
107
00:08:34,043 --> 00:08:36,277
.אני אעשה את זה בשקט בפעם הבאה -
.אני לא יודע -
108
00:08:36,344 --> 00:08:38,310
.אני צריך לדאוג למוניטין שלי
109
00:08:38,376 --> 00:08:40,776
אנשים באים אלי עם
בקשות להרוג מישהו
110
00:08:40,786 --> 00:08:42,275
כי הם יודעים
.שהאנשים שלי אמינים
111
00:08:42,285 --> 00:08:44,343
.בדיוק
.אנשים אמינים
112
00:08:44,442 --> 00:08:46,842
אני אהיה שקט
.כמו מת בפעם הבאה
113
00:08:49,976 --> 00:08:52,042
.תבוא מחר, באותה שעה
114
00:08:52,109 --> 00:08:54,309
אורבו ייקח אותך
.אל האיש
115
00:08:56,741 --> 00:08:58,674
.תן לי קצת כסף על החשבון
116
00:09:11,440 --> 00:09:13,207
.לא כאן
117
00:09:14,940 --> 00:09:19,373
.זה מקום מכובד
.לאזרחים הגונים
118
00:09:21,405 --> 00:09:23,106
?מה הם רוצים שאני אעשה
119
00:09:23,173 --> 00:09:25,405
.אני לא יכול ליצור אדמה
120
00:09:25,422 --> 00:09:28,039
.כמובן שאתה יכול
.זה נקרא פינוי
121
00:09:28,106 --> 00:09:30,139
?ואת מי אני אפנה -
.את האויבים שלך -
122
00:09:30,206 --> 00:09:31,569
?אויבים
?עדיין יש לי אויבים
123
00:09:31,570 --> 00:09:33,570
.מוזר לאמר
124
00:09:33,505 --> 00:09:35,272
אני אהפוך אותם
.לחברים שלי
125
00:09:35,339 --> 00:09:37,661
ואז תעשה את החיילים
...שלך לאויביך
126
00:09:37,662 --> 00:09:39,071
.אלא אם כן משהו ייעשה
127
00:09:39,172 --> 00:09:41,605
?האם זה ייתכן שהם יפנו נגדי
128
00:09:41,671 --> 00:09:44,072
,הם לעולם לא יילחמו נגדך
129
00:09:44,138 --> 00:09:46,072
אבל אם הם לא יהיו מסופקים
130
00:09:46,138 --> 00:09:48,503
.הם יפשטו על מקומות ויגנבו
131
00:09:48,570 --> 00:09:50,971
.וכל זה בשמך
.לא טוב
132
00:09:52,470 --> 00:09:54,604
תגיד למסקיוס
133
00:09:55,071 --> 00:09:57,537
.שאני מכבד את הכנות שלו
134
00:09:57,604 --> 00:10:01,270
תגיד לו שהחיילים שלי
,הם כמו בניי
135
00:10:01,337 --> 00:10:05,436
ולכל החיילים הנאמנים
...אני אתן אדמות טובות ב
136
00:10:06,502 --> 00:10:09,970
.(פנונייה (כיום הונגריה
.אדמות טובות ופוריות
137
00:10:09,971 --> 00:10:09,971
.כיום הונגריה*
138
00:10:10,036 --> 00:10:13,569
?פנונייה -
.דבר בחופשיות -
139
00:10:14,635 --> 00:10:17,188
,פנונייה, זו ארץ קשה
.רחוקה מאד
140
00:10:17,202 --> 00:10:19,169
.מסקיוס ייסרב לכך
141
00:10:19,188 --> 00:10:21,768
האם לחיילים יש
?אמון מלא במסקיוס
142
00:10:21,835 --> 00:10:23,768
האם הוא יכול להשפיע
?עליהם לבחור בדרך
143
00:10:23,835 --> 00:10:26,638
,הוא יכול להשפיע על חיילי הליגיון ה-10
ומה שייעשו הליגיון ה-10
144
00:10:26,639 --> 00:10:28,218
.ייסחוף את שאר הליגיונות
145
00:10:28,234 --> 00:10:30,967
אם כן
.הצע לו הצעה אישית
146
00:10:31,801 --> 00:10:34,546
?עד לאיזה גבול -
.אתה תחליט -
147
00:10:37,434 --> 00:10:39,101
...שופט-השלום וורנוס
148
00:10:39,168 --> 00:10:42,267
אחיינתי מקיימת ועידה
ביום השוק הבא
149
00:10:42,268 --> 00:10:42,268
שעת התפילה החמישית*
150
00:10:42,334 --> 00:10:45,733
והייתי רוצה שאתה ואשתך
.תבואו כאורחיי
151
00:10:45,800 --> 00:10:47,366
.הכבוד הוא לנו, אדוני
152
00:10:47,433 --> 00:10:49,234
.אתה נראה מוטרד
153
00:10:50,000 --> 00:10:53,632
.אני ואשתי, אנשים פשוטים, אדוני
154
00:10:53,699 --> 00:10:57,032
.לא משנה
.אתם תתרגלו להיות בחברה הגבוהה
155
00:11:16,031 --> 00:11:17,764
?איך זה
156
00:11:17,831 --> 00:11:20,897
.הרבה יותר נוח
157
00:11:20,964 --> 00:11:24,864
אני לא חושב שאני יכול
.לסבול עוד שבחים מסיסרו
158
00:11:24,930 --> 00:11:27,964
לא, הוא מהלל אותך
,כ"כ הרבה ולטובה
159
00:11:28,230 --> 00:11:31,064
שאנשים יחשבו
.שהוא ממש כנה
160
00:11:36,063 --> 00:11:38,362
.שלום, שופט-שלום -
.שלום, אזרח -
161
00:11:40,296 --> 00:11:42,896
.בעלי בבית
162
00:11:42,963 --> 00:11:44,863
.זה כה נחמד מצדך שבאת לבקר
163
00:11:44,929 --> 00:11:48,062
.זה שום דבר, אני בטוחה
164
00:11:48,128 --> 00:11:51,394
.תבואי שוב, בבקשה
.אני אהיה שמחה לארח אותך
165
00:11:55,461 --> 00:11:57,695
.תודה
166
00:12:00,827 --> 00:12:02,493
.חדלו עם זה עכשיו
167
00:12:04,527 --> 00:12:06,427
.היא אומרת שתארח אותנו
168
00:12:06,493 --> 00:12:08,760
...אני הייתי -
.גבירותיי -
169
00:12:08,827 --> 00:12:11,527
.אדוני, שופט-השלום
170
00:12:15,492 --> 00:12:17,893
...בעל -
?מה זה עכשיו -
171
00:12:17,960 --> 00:12:20,526
,בהחכרה
.וגם במחיר מעולה
172
00:12:20,593 --> 00:12:22,160
?ונכון שהם נראה מרשימים
173
00:12:22,227 --> 00:12:24,659
.תלבישי אותם עם יותר בגדים
174
00:12:24,726 --> 00:12:26,859
.אתה נראה עייף
175
00:12:26,925 --> 00:12:28,625
?למה אתה לא שוכב לנוח
176
00:12:28,692 --> 00:12:30,226
.הלוואי שיכולתי
177
00:12:34,859 --> 00:12:37,425
,בעקבות דרישת הסנאט והעם"
178
00:12:37,491 --> 00:12:41,524
,אבינו האהוב
,גאיוס יוליוס קיסר
179
00:12:41,591 --> 00:12:45,158
.הוכרז לדיקטטור לכל חייו
.בדרכ"ל תפקיד זה הוא לחצי שנה*
180
00:12:45,159 --> 00:12:45,159
.בדרכ"ל תפקיד זה הוא לחצי שנה*
181
00:12:47,091 --> 00:12:49,624
,יתרה מזאת
החודש החמישי הוא
182
00:12:49,691 --> 00:12:53,190
יקרא מעתה
."יולי לכבודו
183
00:12:53,191 --> 00:12:53,191
.זה היה קווינטיליס לפני*
184
00:12:59,590 --> 00:13:01,157
.תמחק את זה
185
00:13:02,523 --> 00:13:04,157
.קסיוס
186
00:13:05,789 --> 00:13:09,388
.זה לא יעזור
.הציור הזה על כל קיר ובכל גבעה
187
00:13:09,455 --> 00:13:11,422
.אל תדאג מהשרבוטים האלה
188
00:13:11,488 --> 00:13:13,589
המלך קיסר יודע
.שאתה חבר נאמן
189
00:13:13,655 --> 00:13:15,555
.אני לא מודאג מזה
190
00:13:15,622 --> 00:13:18,421
...לא, זה רק
?האם אני באמת נראה כך
191
00:13:18,487 --> 00:13:20,222
.זה קרוב
192
00:13:20,288 --> 00:13:22,046
.ובכן, כמה טרגי
193
00:13:23,421 --> 00:13:26,322
אבל ציור לא יכול
,לתפוס את הלהט שלך
194
00:13:26,387 --> 00:13:28,288
.את החיות האצילית שלך
195
00:13:28,354 --> 00:13:30,155
.אני אומר רק את האמת
196
00:13:30,222 --> 00:13:33,187
יש לך את החן בתנועה
.שאומרים שהיה לאביך
197
00:13:33,188 --> 00:13:33,188
.לוסיוס יוניוס ברוטוס- מייסד הרפובליקה*
198
00:13:33,254 --> 00:13:35,087
בגלל זה ההמון
.צייר אותך על הקירות
199
00:13:35,154 --> 00:13:38,120
.הם רואים אותו בך -
.הם רואים את השם הבזוי שלי, זה הכל -
200
00:13:38,187 --> 00:13:41,120
.פתי
.בוא נדבר על משהו אחר
201
00:13:41,154 --> 00:13:43,020
,יש חשיבות לשמות
?הלא כן
202
00:13:43,087 --> 00:13:47,253
,אתה יכול לקרוא לחתול דג
.אבל הוא לא ישחה
203
00:13:49,652 --> 00:13:52,786
.ההמון אוהב חופש
...בשם שלך הם
204
00:13:52,853 --> 00:13:55,385
הם לא ימרטו שערה
.בשביל חירות
205
00:13:55,452 --> 00:13:57,451
ההמון אוהב לראות את
.האנשים שטובים מהם נלחמים
206
00:13:57,518 --> 00:14:00,018
זה יותר זול מתיאטרון
.והדם אמיתי
207
00:14:00,085 --> 00:14:02,785
,בוא
.בוא לכאן איתי
208
00:14:06,118 --> 00:14:07,569
.תביט עכשיו
209
00:14:07,770 --> 00:14:09,351
.תראה את זה
210
00:14:11,851 --> 00:14:13,650
.זה כסא
?מה בכך
211
00:14:13,717 --> 00:14:16,151
?כסא
!זה כסא המלכות
212
00:14:16,218 --> 00:14:20,350
נראה לי שכסא המלכות
.יהיה יותר מעוצב
213
00:14:20,360 --> 00:14:23,181
.זה בבירור נראה כסא רגיל
214
00:14:23,190 --> 00:14:23,949
?אתה עיוור
215
00:14:23,950 --> 00:14:25,179
.אל תהיה היסטרי
216
00:14:25,199 --> 00:14:27,189
.אמא שלך אמרה שאתה פחדן
.אני מתחיל להאמין לה
217
00:14:27,199 --> 00:14:28,949
.אמי מאד לא מאושרת
218
00:14:30,950 --> 00:14:32,443
סלח לי
.דיברתי מתוך כעס
219
00:14:32,449 --> 00:14:36,499
אני לא פחדן
.ואף לא עיוור
220
00:14:36,516 --> 00:14:38,948
.אני יודע מיהו קיסר
221
00:14:38,982 --> 00:14:40,182
.אני יכול לראות
222
00:14:41,248 --> 00:14:43,649
אבל התחייבתי
...להיות חברו
223
00:14:43,668 --> 00:14:45,399
.לא, אני חברו
224
00:14:46,916 --> 00:14:48,749
.אז למען החברות
225
00:14:48,815 --> 00:14:50,611
?תתן לרפובליקה למות
226
00:14:50,648 --> 00:14:52,848
.אני רק אדם
227
00:14:53,869 --> 00:14:55,881
החיים או המוות של הרפובליקה
228
00:14:55,948 --> 00:14:58,014
!לא בידיי
229
00:14:58,504 --> 00:15:00,741
.אתה טועה בהחלט
230
00:15:00,748 --> 00:15:03,840
.הרפובליקה בידייך
231
00:15:05,880 --> 00:15:09,206
העם לא יקבל את
מותו של הרודן
232
00:15:09,213 --> 00:15:11,514
אלא אם ברוטוס
.יחזיק את הסכין
233
00:15:12,680 --> 00:15:15,047
.עכשיו ממש הרחקת לכת
234
00:15:16,812 --> 00:15:18,413
.הוא חייב למות
235
00:15:18,678 --> 00:15:22,012
.אתה מכיר אותו
.אתה יודע שהוא לעולם לא יסכים להגלייה
236
00:15:22,079 --> 00:15:24,312
.הוא חייב למות
237
00:15:33,978 --> 00:15:35,444
.חכה, חבר
238
00:15:35,911 --> 00:15:37,111
!חכה
239
00:15:53,377 --> 00:15:55,775
?אז, איך הכוס של הגאליות
240
00:15:57,276 --> 00:15:59,409
.אני בטוח שהוא שמנוני
241
00:15:59,476 --> 00:16:01,809
.אל תדבר
.אלא אם אני יגיד לך
242
00:16:06,443 --> 00:16:08,975
.הנה הוא, באמצע
.אופידוס
243
00:16:24,374 --> 00:16:26,740
!רוצח
!רוצח
244
00:16:26,807 --> 00:16:28,608
!רוצח
245
00:16:30,608 --> 00:16:33,541
!רוצח
!רוצח
246
00:16:34,974 --> 00:16:36,856
!רוצח
!רוצח
247
00:16:36,873 --> 00:16:38,740
!הוא הרג את אופידוס
248
00:16:46,306 --> 00:16:49,472
!רוצח
!הוא הרג את אופידוס
249
00:16:53,505 --> 00:16:54,572
.אופידוס
250
00:16:54,573 --> 00:16:55,573
!הוא הרג את אופידוס
251
00:16:55,574 --> 00:16:57,205
!רוצח
252
00:16:57,272 --> 00:17:00,705
!רוצח
!הוא הרג את אופידוס
253
00:17:14,140 --> 00:17:15,876
!רוצח
!רוצח
254
00:17:17,004 --> 00:17:18,499
?פנונייה
255
00:17:19,237 --> 00:17:21,270
.פנונייה רחוקה 900 מיילים
.בערך 1333 ק"מ*
256
00:17:21,271 --> 00:17:21,271
.בערך 1333 ק"מ*
257
00:17:21,337 --> 00:17:22,836
.יותר נכון בערך 600
258
00:17:22,837 --> 00:17:22,837
.בערך 888 ק"מ*
259
00:17:22,846 --> 00:17:25,928
.זה למעשה בגרמניה
.זה אפילו לא מיושב
260
00:17:25,870 --> 00:17:27,469
.אומרים שהאדמה שם שחורה ועמוקה
261
00:17:27,486 --> 00:17:29,236
,יערות גבוהים
.הרבה תחרויות
262
00:17:29,303 --> 00:17:32,303
מלא בפושטים גרמנים
?ורומנים פושעים ומי יודע מי עוד
263
00:17:32,304 --> 00:17:32,304
.דכיה - רומניה כיום*
264
00:17:32,368 --> 00:17:34,702
.אחינו לא רוצים יותר להילחם
265
00:17:34,769 --> 00:17:36,602
.הם לא יקבלו את ההצעה
266
00:17:36,669 --> 00:17:38,135
,אם אחינו יקבלו את פנונייה
267
00:17:38,152 --> 00:17:41,074
.קיסר יהיה מאד נדיב אליך
268
00:17:41,109 --> 00:17:44,068
?איך -
.חמשת-אלפים דינרים -
269
00:17:44,735 --> 00:17:48,101
.אני לא מבין אותך -
.אני חושב שאתה מבין -
270
00:17:47,868 --> 00:17:51,168
הייתי אמיתי וכנה לאחיי
.מאז טיפת הדם הראשונה ששפכתי
271
00:17:51,235 --> 00:17:54,067
אתה חושב שאני אבגוד בהם
?עכשיו בשביל 5000 דינרים
272
00:17:54,134 --> 00:17:56,800
.אז שבעת-אלפים -
.זה יכול להיות גם 20,000 -
273
00:17:56,867 --> 00:17:58,934
.אני לא כזה חמדן כמו כמה
274
00:17:59,000 --> 00:18:00,801
?לא כ"כ חמדן כמו מי
275
00:18:01,067 --> 00:18:04,834
אני רק אומר שהכבוד שלי
.לא למכירה בזול
276
00:18:06,600 --> 00:18:10,043
,בזה שתסכים לפנונייה
.אתה לא תבגוד באחינו
277
00:18:10,082 --> 00:18:13,432
,אם הם לא יקבלו את פנונייה
.הם לא יקבלו כלום
278
00:18:13,799 --> 00:18:16,200
.גברים עם חרב לא יגוועו -
,אבל הם עדיין ימותו -
279
00:18:16,266 --> 00:18:17,999
.והמפקדים ראשונים
280
00:18:25,565 --> 00:18:28,299
.15 -
.10 -
281
00:18:29,564 --> 00:18:31,265
.12
282
00:18:33,032 --> 00:18:34,864
.12
283
00:18:46,596 --> 00:18:49,163
.אז אני אהיה רחוק, אח
284
00:18:50,529 --> 00:18:52,230
.היה טוב לראות אותך
285
00:18:52,297 --> 00:18:54,629
.ואותך
286
00:18:58,930 --> 00:19:01,162
?האיש הלך -
.הלך -
287
00:19:07,162 --> 00:19:10,662
?הכל בסדר -
.את כ"כ יפה -
288
00:19:12,296 --> 00:19:14,594
אני כ"כ מפחדת
.אני בקושי נושמת
289
00:19:16,360 --> 00:19:18,028
.זה יהיה בסדר
290
00:19:18,094 --> 00:19:20,394
.ילדתי היקרה, יש לי מספיק דאגות
291
00:19:20,460 --> 00:19:22,417
.אני לא אהיה מפוחד מגרפיטי
292
00:19:22,527 --> 00:19:24,928
אני אומרת לך המשרבטים
.לא טועים
293
00:19:24,994 --> 00:19:27,026
.ברוטוס יבגוד בך
294
00:19:27,036 --> 00:19:28,259
.את נראית כה בטוחה
295
00:19:28,326 --> 00:19:30,227
.אמו תאלץ אותו
296
00:19:30,294 --> 00:19:32,127
היא לא תנוח עד
.שאתה תמות
297
00:19:32,194 --> 00:19:35,160
אני מתאר לעצמי שסרוויליה
,המסכנה לא ממש מחבבת אותי
298
00:19:35,227 --> 00:19:37,260
?אבל באמת, רוצה במותי
299
00:19:37,326 --> 00:19:39,559
.אטיה, את דרמטית
300
00:19:39,625 --> 00:19:42,059
.ובכן, אני הזהרתי אותך
.אני לא אוסיף דבר
301
00:19:43,625 --> 00:19:45,659
.אני הזהרתי אותו
302
00:19:47,126 --> 00:19:49,226
.את מרוחקת מהכל
303
00:19:50,458 --> 00:19:53,291
.נמצאת במקום נעים, אני מקווה
304
00:19:53,925 --> 00:19:57,658
.יש רק מקום אחד -
.כך אומרים לי -
305
00:19:59,624 --> 00:20:01,624
.אני צריך את עזרתך
306
00:20:02,825 --> 00:20:06,557
,אמך אכזרית וייצור ללא לב
307
00:20:06,623 --> 00:20:09,124
...אבל גיליתי שאני
308
00:20:09,191 --> 00:20:12,390
.אומלל בלעדיה
309
00:20:12,456 --> 00:20:14,191
עשיתי את כל המאמצים
,לסחוף אותה
310
00:20:14,257 --> 00:20:18,689
אך עדיין היא מתרחקת ממני
.כמו ממצורע
311
00:20:18,756 --> 00:20:21,156
.אפילו לא מוכנה לדבר איתי
312
00:20:23,256 --> 00:20:25,322
?האם תדברי איתה עליי
313
00:20:25,389 --> 00:20:29,989
תני לה להבין כמה
?מעורר רחמים נהייתי
314
00:20:32,121 --> 00:20:34,588
.אין צורך
315
00:20:34,655 --> 00:20:37,388
הבוז שלה אליך
.הוא משחק
316
00:20:37,454 --> 00:20:40,354
היא לגמרי
.מוקסמת ממך
317
00:20:40,421 --> 00:20:42,955
!זה שקר רשע וטפשי
318
00:20:43,022 --> 00:20:45,221
...אטיה, אני רוצה לדבר איתך
319
00:20:45,288 --> 00:20:48,353
,בתי, הייצור ההוא ליד הדלת
?מי היא
320
00:20:48,420 --> 00:20:50,654
?היפה עם השמלה ההמונית
321
00:20:50,720 --> 00:20:53,054
.היא עם לוסיוס וורנוס
322
00:20:53,121 --> 00:20:54,587
.נראה לי, אשתו
323
00:20:54,654 --> 00:20:57,254
.כ"כ יפה פה
324
00:20:57,320 --> 00:20:59,820
.הם אפילו צבעו את התקרה
325
00:20:59,834 --> 00:21:02,163
יש בה את טעם הרחוב
.וזה כ"כ נפלא
326
00:21:02,186 --> 00:21:04,128
.בואי ואני אכיר לך אותה
327
00:21:04,719 --> 00:21:07,435
.אולי אנחנו צריכים להסתובב -
.לא, אנחנו צריכים לחכות -
328
00:21:07,449 --> 00:21:09,209
.הם באים לעברנו -
.הירגעי הירגעי -
329
00:21:09,219 --> 00:21:10,411
,שופט-השלום
330
00:21:10,912 --> 00:21:13,052
אחיינתי רוצה להכיר
.את אשתך היפה
331
00:21:13,098 --> 00:21:14,518
.לכבוד הוא לנו
332
00:21:15,985 --> 00:21:17,285
.ניובי, אטיה
333
00:21:17,552 --> 00:21:20,485
איך אחד מר כמוך
?נמצא עם כזה פרח
334
00:21:20,552 --> 00:21:22,819
הכרתי אותה שהיא עוד
.הייתה צעירה וטיפשה
335
00:21:24,316 --> 00:21:26,492
אולי תבדרי את ניובי
336
00:21:26,497 --> 00:21:28,665
בזמן שאדבר עם
?בעלה בר המזל
337
00:21:28,717 --> 00:21:30,340
.בשמחה
338
00:21:30,584 --> 00:21:35,558
עכשיו, ספרי לי, מי בשם אמא גאיה
?עשה את השמלה המהממת הזו
.גאיה- אם כל האלים*
339
00:21:35,559 --> 00:21:35,559
-?גאיה היא מילה עתיקה ל*
(אמא-רבא של כל האלים)
340
00:21:35,593 --> 00:21:37,017
.אני עשיתי -
.לא נכון -
341
00:21:37,507 --> 00:21:39,074
.אני כן
342
00:21:39,550 --> 00:21:42,506
...אז
?מה מסקיוס אומר
343
00:21:42,650 --> 00:21:45,817
הוא יקבל את פנונייה
.בעבור 12 אלף דינרים
344
00:21:45,883 --> 00:21:47,583
.טוב מאוד
345
00:21:47,950 --> 00:21:50,797
לא חשבתי שהוא
.ימכור את עצמו כה בזול
346
00:21:50,916 --> 00:21:54,348
אני חייב לשלוח אותך לשאת ולתת
.על כל השחיתויות שלי
347
00:21:54,415 --> 00:21:56,073
.הייתי מעדיף שלא, אדוני
348
00:21:56,683 --> 00:21:59,298
.דיברתי בצחוק
349
00:21:59,682 --> 00:22:01,982
.אני מבין
350
00:22:02,049 --> 00:22:03,305
.בבקשה
351
00:22:06,248 --> 00:22:08,481
השחתת אדם אחד
352
00:22:08,494 --> 00:22:12,067
.והצלת אלפים מלהפוך לשודדים
353
00:22:12,214 --> 00:22:14,398
לפעמים הייתי רוצה
.לחזור לגאול
354
00:22:14,548 --> 00:22:16,857
.יש משהו פשוט מהנה במלחמה
355
00:22:16,864 --> 00:22:20,480
...וורנוס -
.שופט-שלום וורנוס, אם תואיל -
356
00:22:20,547 --> 00:22:22,514
.הוא עכשיו בדרגה מעליך, ילדי
357
00:22:22,580 --> 00:22:25,780
,סלח לי
.שופט-שלום וורנוס
358
00:22:25,847 --> 00:22:27,780
אני שומע שמועה
בין המשרתים
359
00:22:27,847 --> 00:22:29,614
שטיטוס פולו בסכנה
360
00:22:29,623 --> 00:22:30,978
.מחכה למשפט רצח
361
00:22:31,022 --> 00:22:32,481
?האם זה נכון
362
00:22:32,616 --> 00:22:34,416
.כן
363
00:22:34,813 --> 00:22:37,446
הוא השכיר עצמו
.כאיש חרב
364
00:22:37,513 --> 00:22:39,446
.הוא הרג אדם לאור היום
365
00:22:39,513 --> 00:22:41,279
אנו חייבים לעשות
.משהו עבורו
366
00:22:41,346 --> 00:22:43,238
.אנו לא חייבים לעשות כלום
367
00:22:43,312 --> 00:22:44,834
?כלום
368
00:22:44,836 --> 00:22:47,512
,האדם שהרג היה אופידיוס דנטו
369
00:22:47,578 --> 00:22:50,278
.*סגנו של ראש אגודת יוצרי המסמרים הקאיליומים
קאיליום-אחת משבע גבעות רומי*
370
00:22:50,345 --> 00:22:53,411
,איש פופולרי, מסתבר
.ומבקר על מנהיגותי
371
00:22:53,478 --> 00:22:57,010
אנשים יחשדו
.שאני הורתי על מותו
372
00:22:57,077 --> 00:23:00,310
ואם אעזור לפולו
.אני אאשר את החשדות האלה
373
00:23:00,377 --> 00:23:03,010
?והורית
374
00:23:03,077 --> 00:23:04,644
?הורית את מותו
375
00:23:04,711 --> 00:23:07,677
.לא ידעתי שהוא קיים עד שהוא מת
#...משפט גדול#
376
00:23:07,744 --> 00:23:10,476
אין לי מושג
.למה הוא נהרג
377
00:23:10,843 --> 00:23:13,443
,עסקן ציבור כזה
.יכולות להיות סיבות רבות
378
00:23:13,510 --> 00:23:15,843
איני יכול להראות
כאחד ששולח את חייליו
379
00:23:15,910 --> 00:23:17,843
.לרצוח כל מי שמתנגד לי
380
00:23:17,910 --> 00:23:19,843
...אפסיד את תמיכת ההמון
381
00:23:19,910 --> 00:23:21,276
...אולי וורנוס ואני נוכל ל
382
00:23:21,289 --> 00:23:24,709
אף אחד שמקושר
.אלי לא יכול לעזור לו
383
00:23:24,718 --> 00:23:26,542
?האם יש לו בכלל חברים
384
00:23:26,609 --> 00:23:28,824
מי יעזור לו למצוא
?עו"ד להגן עליו
385
00:23:28,844 --> 00:23:30,808
.הוא אשם
386
00:23:31,375 --> 00:23:33,976
.אנשים חייבים לראות שהצדק נעשה
387
00:23:34,041 --> 00:23:36,107
חיילים חייבים ללמוד
.שהם לא מעל לחוק
388
00:23:36,174 --> 00:23:38,708
.אני מצטער, וורנוס
,אני יודע שהוא כמו אח לך
389
00:23:38,774 --> 00:23:40,741
.אבל אין ברירה
390
00:23:42,874 --> 00:23:45,177
.הכל אמת
391
00:23:52,440 --> 00:23:54,240
אני חושב שאנו יכולים
...ללכת עכשיו אלא אם את
392
00:23:54,306 --> 00:23:57,740
אנו יכולים? זה
...מאוד נחמד, אבל
393
00:23:57,807 --> 00:24:00,373
.אני יודע
394
00:24:13,072 --> 00:24:14,596
.קסטור
395
00:24:16,190 --> 00:24:19,005
בבוקר, הבא לכאן
.את טימון היהודי
396
00:24:22,638 --> 00:24:24,371
.לילה טוב, אמא
397
00:24:24,438 --> 00:24:26,238
.לילה טוב, אהובתי
398
00:25:22,567 --> 00:25:25,777
איני רואה
.מה לא בסדר עם זה
399
00:26:22,529 --> 00:26:24,863
,מספר אחד בצדק
!ישר כאן! ישר כאן
400
00:26:24,929 --> 00:26:27,395
!קח אותי, בוס
!עו"ד צמרת! עו"ד צמרת
401
00:26:27,661 --> 00:26:29,662
?אתה טוב אתה -
?טוב -
402
00:26:29,695 --> 00:26:31,454
*.אני יכול לזכות את מדיאה
.רצחה את שני ילדיה כנקמה על בגידת בעלה*
403
00:26:31,455 --> 00:26:31,455
.רצחה את שני ילדיה כנקמה על בגידת בעלה*
404
00:26:31,455 --> 00:26:33,337
?מה המקרה שלך
405
00:26:33,428 --> 00:26:36,595
,איש
...בשם טיטוס פולו
406
00:26:36,661 --> 00:26:39,561
.המשך בדרכך, יהודי -
?אתה לא רוצה את התיק -
407
00:26:39,628 --> 00:26:42,494
אני מעדיף למצוץ
!את הזין הדוקרני של פלוטו
408
00:26:42,495 --> 00:26:42,495
.אל המוות והעולם התחתון*
409
00:26:45,060 --> 00:26:46,869
?מישהו
410
00:26:48,627 --> 00:26:51,493
?מישהו רוצה עבודה
411
00:26:55,860 --> 00:26:57,593
?מישהו
412
00:27:13,024 --> 00:27:16,659
זה יהיה הרבה יותר קל לך
.אם תגיד מי זה ששילם לך
413
00:27:16,725 --> 00:27:18,657
.זה-זה מראה חרטה
414
00:27:18,671 --> 00:27:20,391
.איני יכול לעזור לך
.סליחה
415
00:27:20,400 --> 00:27:22,124
.נתתי את מילתי
416
00:27:24,190 --> 00:27:26,657
אולי אתה צריך את הכסף
?לעזור לאמך החולה
417
00:27:26,724 --> 00:27:28,958
?או לחבר בצרה
418
00:27:29,323 --> 00:27:31,390
.משהו כזה יעזור
419
00:27:31,457 --> 00:27:33,356
.הייתי צריך כסף ליין
420
00:27:38,022 --> 00:27:41,080
האם...האם יש לך איזה שהם
?חברים שידברו עבורך
421
00:27:44,590 --> 00:27:47,121
!חייב להיות מישהו
422
00:27:48,889 --> 00:27:51,522
.לחם טוב, זה
?יש לך עוד
423
00:28:03,454 --> 00:28:07,754
,טיטוס פולו, חייל
:הלגיון הגאלי ה-13
424
00:28:07,821 --> 00:28:10,254
.מואשם ברצח
425
00:28:10,321 --> 00:28:13,487
,תיק האזרח אופידיוס דנטו
426
00:28:13,488 --> 00:28:13,488
.תיק *
427
00:28:13,553 --> 00:28:16,253
.מגבעת קאיליום*, משבט פלרנה
.קאיליום- אחת משבע גבעות רומי*
428
00:28:16,320 --> 00:28:19,520
.הובא למשפט ע"י חבריו
429
00:28:22,687 --> 00:28:24,687
.אנו מתחילים
430
00:28:24,753 --> 00:28:29,885
מי מדבר עבור גוויתו
?של אופידיוס דנטו
431
00:28:30,152 --> 00:28:34,385
.אני... מאיוס ניגידיוס
432
00:28:37,252 --> 00:28:40,618
?מי מדבר עבור טיטוס פולו
433
00:28:40,785 --> 00:28:43,651
...אני-אני
434
00:28:48,017 --> 00:28:50,718
.תובע, המשך
435
00:28:51,717 --> 00:28:53,917
,אזרחים
436
00:28:53,983 --> 00:28:55,717
...חברים
437
00:28:55,784 --> 00:28:58,750
כשנודע לי על
,מותו של אופידיוס
438
00:28:58,817 --> 00:29:01,083
.נעצבתי עמוקות
439
00:29:01,150 --> 00:29:04,484
!איש טוב, נדקר
!נטבח
440
00:29:04,550 --> 00:29:08,316
נחתך למוות באור יום
!ברחוב ציבורי
441
00:29:11,015 --> 00:29:12,916
.נעצבתי עמוקות
442
00:29:12,982 --> 00:29:14,950
.אבל לא הופתעתי
443
00:29:15,015 --> 00:29:18,949
זוועות אלו
.נהיו דבר שבשגרה
444
00:29:19,014 --> 00:29:22,014
דוגמה טיפוסית אומללה כזו
445
00:29:22,081 --> 00:29:24,415
.נפוצה כמו חולדות
446
00:29:26,048 --> 00:29:29,014
לא אגזול את זמנכם
.עם הוכחה ארוכה באשמתו
447
00:29:29,081 --> 00:29:30,648
!תסתכלו עליו
448
00:29:31,314 --> 00:29:34,780
.זה לא פתוח לשאלה
.כולנו יודעים שהוא אשם
449
00:29:39,047 --> 00:29:41,881
,כשאמצא חולדה במרתפי
450
00:29:41,948 --> 00:29:46,012
,לא אשאל שאלות
...יש לי עבד שימעך אותו תחת רגלו
451
00:29:46,079 --> 00:29:48,379
.סלבה*, אח
.מילת הערכה/חנופה*
452
00:29:48,446 --> 00:29:49,847
.וגם לך, אח
453
00:29:49,913 --> 00:29:51,480
?לא טוב, הא
454
00:29:51,484 --> 00:29:53,712
?מה אתה עושה כאן
?חשבתי שפולו עבורך מת
455
00:29:53,779 --> 00:29:55,579
.מת עבור כולם בקרוב
456
00:29:55,646 --> 00:29:57,213
*.אתה קשה כמו אדמנט
.סוג של אבן הדומה ליהלום*
457
00:29:57,229 --> 00:29:58,878
ובכן, אתה יכול
.בכל זאת לטעות
458
00:29:58,888 --> 00:30:00,778
.הרבה נופלים בין הפטיש לסדן
459
00:30:00,845 --> 00:30:03,479
?מה -
.פולו לא לבד -
460
00:30:08,012 --> 00:30:11,445
אנו לא ניתן לאף אח
.להיות מקולל ע"י האספסוף המלוכלך הזה
461
00:30:11,811 --> 00:30:14,644
הכלבים האלה יתחילו
.בקרוב לנבוח בקול רם יותר
462
00:30:15,278 --> 00:30:16,667
כאשר הם יביאו אותו
,שם למטה
463
00:30:16,677 --> 00:30:18,563
אנו נכנס בתנופה
.וניקח אותו הרחק
464
00:30:18,577 --> 00:30:20,877
!בטל את זה-
?למה -
465
00:30:20,944 --> 00:30:23,545
אתה לא מבין
?מה מונח כאן על כף המאזניים
466
00:30:23,609 --> 00:30:25,544
.החיים של האח פולו -
.פוליטית -
467
00:30:25,609 --> 00:30:27,410
.מה מונח על כף המאזניים מבחינה פוליטית
468
00:30:27,477 --> 00:30:31,043
.פוליטית
.אני מזיין את ה'פוליטיקה' בתחת השמן שלה
469
00:30:31,310 --> 00:30:33,476
אם פולו ינצל
,ע"י אנשי קיסר
470
00:30:33,503 --> 00:30:36,343
אנשים יניחו שהוא
הורה להרוג את דנטו
471
00:30:36,410 --> 00:30:38,375
.וקיסר יחשב כאחראי
472
00:30:38,409 --> 00:30:40,109
?ואז
.קיסר יכול לעשות כרצונו
473
00:30:40,176 --> 00:30:42,209
הוא מנסה לבסס מחדש
.חוק וסדר
474
00:30:42,225 --> 00:30:44,209
זה לא יצליח
אם חייליו ייראו
475
00:30:44,215 --> 00:30:46,375
.הורגים אזרחים ויוצאים ללא עונש
476
00:30:46,395 --> 00:30:48,059
עדיין, איני יכול עכשיו
.לבטל את זה
477
00:30:48,065 --> 00:30:49,754
?למה לא -
.מכיוון שזה יגרום לי להראות רע -
478
00:30:49,775 --> 00:30:52,942
.אתה יכול להראות גרוע יותר
479
00:30:55,408 --> 00:30:57,175
?אתה תגיד להם
480
00:30:58,741 --> 00:31:01,408
.כן, אם אהיה חייב
481
00:31:04,064 --> 00:31:05,788
.תסתכל עלינו, אח
482
00:31:07,006 --> 00:31:09,144
?איך הגענו למצב זה
483
00:31:11,907 --> 00:31:14,307
.זה לטובת הרפובליקה
484
00:31:14,374 --> 00:31:16,772
.אם כך זו מטרה בעלת ערך
485
00:31:19,673 --> 00:31:21,173
.רק בטל את זה
486
00:31:31,971 --> 00:31:34,638
,להוסיף חטא על פשע
,חייל זה
487
00:31:34,704 --> 00:31:39,138
הברוטלי הזה, הברברי הזה
,מי יודע מאיפה
488
00:31:39,205 --> 00:31:41,604
!מסרב לגלות מי שילם לו
489
00:31:41,671 --> 00:31:43,304
!קיסר ! קיסר
490
00:31:43,371 --> 00:31:46,837
.אנו לא נאמר שמות, אזרח
.לא נוכל לדעת
491
00:31:46,904 --> 00:31:48,837
.נוכל לנחש
492
00:31:48,904 --> 00:31:51,737
,נוכל מאוד לנחש
493
00:31:51,804 --> 00:31:53,737
.אבל לא נוכל לדעת
494
00:31:53,804 --> 00:31:56,736
דבר ההופך את פשעו
.אפילו לחמור יותר
495
00:31:56,803 --> 00:31:59,836
האם קיים עונש מספיק חמור
?למפלצות כאלו
496
00:32:08,003 --> 00:32:10,601
אבל אולי חברי המלומדים
497
00:32:10,668 --> 00:32:13,035
.יכולים לאמר לנו אחרת
498
00:32:20,069 --> 00:32:23,001
...איש-איש זה
499
00:32:23,068 --> 00:32:26,468
הוא כלום
.מלבד משרת חסר ישע
500
00:32:27,268 --> 00:32:29,013
,כלי
501
00:32:30,053 --> 00:32:31,538
.בובה
502
00:32:31,834 --> 00:32:33,624
,אנו צריכים לרחם
503
00:32:33,629 --> 00:32:35,416
.לא לכעוס
504
00:32:35,451 --> 00:32:37,300
...לרחם על
505
00:32:37,367 --> 00:32:40,534
.לרחם על השפלתו
506
00:32:40,546 --> 00:32:43,575
.חכה
?אתה טוען שהוא חף מפשע
507
00:32:44,703 --> 00:32:46,496
לא, אני פשוט
...אומר ש
508
00:32:46,518 --> 00:32:49,765
,ובכן אם אתה לא מכחיש את אשמתו
.אז סיימנו עם זה
509
00:32:49,775 --> 00:32:51,190
?אתה מכחיש את אשמתו
510
00:32:51,191 --> 00:32:54,149
.לא, איני אדוני -
.טוב מאוד -
511
00:32:54,184 --> 00:32:56,132
טיטוס פולו
512
00:32:56,199 --> 00:33:00,132
*.נדון למוות בארנה
.זירת קרבות של גלדיאטורים*
513
00:33:00,133 --> 00:33:00,133
.זירת קרבות של גלדיאטורים*
514
00:33:10,485 --> 00:33:14,082
אתה יודע שתמיד
.ראיתי בך בני
515
00:33:14,596 --> 00:33:17,631
,אוי-לי
.אחת מהשיחות הללו
516
00:33:18,996 --> 00:33:21,055
.מהלך יפה
517
00:33:21,297 --> 00:33:24,630
,ברצוני לבקש ממך טובה
.כאב לבן
518
00:33:25,464 --> 00:33:30,463
אני צריך מישהו שיטול פיקוד
.על מקדוניה במקום ואלריוס האידיוט
519
00:33:31,571 --> 00:33:33,734
.אני רוצה למנות אותך
520
00:33:34,923 --> 00:33:36,057
?אני, מושל מקדוניה
521
00:33:36,062 --> 00:33:37,863
.אם תסכים
522
00:33:38,096 --> 00:33:41,189
מדוע בשם שלושת האלים אתה
?רוצה שאני אמשול על מקדוניה
523
00:33:41,190 --> 00:33:41,190
שלושה מעשים שהובילו*
.לרדיפה ע"י האלים ולטירוף
524
00:33:41,224 --> 00:33:43,261
.אתה האדם המתאים למשימה
525
00:33:43,428 --> 00:33:47,195
אני יכול לחשוב על
.כמה שגם מתאימים
526
00:33:47,262 --> 00:33:50,428
ברוטוס, תמיד לא
.הערכת את עצמך כראוי
527
00:33:50,495 --> 00:33:53,662
אתה יכול להשיג דברים גדולים
.אם רק תנסה
528
00:33:54,655 --> 00:33:56,860
?במקדוניה
529
00:33:57,758 --> 00:33:59,942
.איני חושב
530
00:34:03,859 --> 00:34:06,427
.אני מבקש ממך לשקול שוב
531
00:34:06,494 --> 00:34:09,709
.אני צריך מישהו שאוכל לסמוך עליו
532
00:34:17,359 --> 00:34:20,293
?אתה צריך אותי מחוץ לרומא -
.בכלל לא -
533
00:34:20,859 --> 00:34:22,825
.אני צריך את עזרתך
534
00:34:24,857 --> 00:34:27,425
?מישהו שאתה יכול לסמוך עליו
535
00:34:27,458 --> 00:34:29,409
? האם אני שוגה
536
00:34:29,418 --> 00:34:32,603
?היש לך ספקות -
.לא אמרתי זאת -
537
00:34:31,958 --> 00:34:33,491
.אנא ממך, דבר ברור
538
00:34:33,558 --> 00:34:35,944
?האם נתתי לך סיבה לפקפק בי
539
00:34:35,979 --> 00:34:39,157
מאחר ושאלת, נתת
.כמו שאתה היטב יודע
540
00:34:39,867 --> 00:34:42,085
.דיברת לפני שנים רבות
541
00:34:42,120 --> 00:34:44,850
?בגידות ישנות חסרות משמעות
542
00:34:44,885 --> 00:34:46,971
.לא בגדתי בכלום
543
00:34:47,690 --> 00:34:51,351
אם היית אומר לי
שאתה הולך לכיוון רומא
544
00:34:51,361 --> 00:34:54,238
,ומבקש את נאמנותי
545
00:34:54,273 --> 00:34:56,202
.הייתי נותן אותה
546
00:34:56,237 --> 00:34:58,577
...הייתי מחשיב אותך כלא שפוי
547
00:34:59,891 --> 00:35:02,203
אבל היית נותן לך את נאמנותי
548
00:35:02,238 --> 00:35:03,589
.כיוון שראיתי אותך כאבי
549
00:35:03,656 --> 00:35:05,683
...ברוטוס -
אבל לא ביקשת -
550
00:35:05,684 --> 00:35:07,890
.את נאמנותי
551
00:35:08,392 --> 00:35:11,489
.ביקשת אותה בחרב
552
00:35:10,656 --> 00:35:12,788
!לא בגדתי בכלום
553
00:35:12,855 --> 00:35:15,155
.סלח לי, דיברתי בהתלהבות יתר
554
00:35:15,182 --> 00:35:18,288
.מעולם לא בגדת בי
555
00:35:18,355 --> 00:35:20,631
?אז למה אינך בוטח בי עכשיו
556
00:35:20,634 --> 00:35:21,856
.אני לחלוטין בוטח בך
557
00:35:21,881 --> 00:35:23,555
כל כך שאתה
שולח אותי
558
00:35:23,622 --> 00:35:26,487
?מרומא למשול על מקדוניה
559
00:35:34,598 --> 00:35:35,829
...ובכן
560
00:35:36,030 --> 00:35:37,030
.תודה לך
561
00:35:37,038 --> 00:35:39,240
,לכבוד הוא לי
562
00:35:39,541 --> 00:35:42,292
.אבל לא אלך
563
00:35:47,119 --> 00:35:51,419
מתוקף סמכותי אני
.יכול להכריח אותך ללכת
564
00:35:53,413 --> 00:35:54,884
,כאבי
565
00:35:55,607 --> 00:35:58,218
כאבי
...ראיתי אותך
566
00:35:58,285 --> 00:36:00,218
בערך למשך שנה
.לא יותר
567
00:36:00,231 --> 00:36:02,235
.עד שהעיר תתייצב
568
00:36:02,252 --> 00:36:04,352
.סלח לי
.איני מרגיש טוב
569
00:36:04,418 --> 00:36:05,955
אולי אנו יכולים לסיים
...את המשחק בזמן אחר
570
00:36:05,956 --> 00:36:07,384
!תהיה הגיוני
571
00:36:07,451 --> 00:36:10,651
דמותך על כל קיר
!עם סכין בגרוני
572
00:36:10,718 --> 00:36:12,950
.אהיה טיפש אם אתעלם מכך
573
00:36:13,417 --> 00:36:15,050
רק רודנים
574
00:36:15,117 --> 00:36:18,618
.צריכים לדאוג מרוצחיי רודנים
575
00:36:18,683 --> 00:36:20,316
.ואתה לא רודן
576
00:36:20,383 --> 00:36:23,216
?לא אמרת לי כך, כ"כ הרבה פעמים
577
00:36:23,283 --> 00:36:24,816
.אתה יכול ללכת
578
00:36:53,948 --> 00:36:58,114
*...יאנוס, גאיה ודיס
שמות של אלים*
579
00:36:58,115 --> 00:36:58,115
שמות של אלים*
580
00:36:58,913 --> 00:37:01,146
אני מתחנן בענווה
581
00:37:01,213 --> 00:37:03,946
אתה תקבל יצור זה
,כהצעתי
582
00:37:05,146 --> 00:37:07,613
...ואם זה מרצה אותך
583
00:37:09,934 --> 00:37:13,112
אני מבקש ממך לתת
.לאירנה חיים ארוכים
584
00:37:15,446 --> 00:37:19,979
ואותו דבר לחברי
,לוסיוס וורנוס ומשפחתו
585
00:37:20,046 --> 00:37:22,112
.אם זה לא יותר מידי
586
00:37:27,711 --> 00:37:30,577
ותעשה שאירנה תדע
587
00:37:30,644 --> 00:37:33,378
.שאני מצטער על מה שעשיתי
588
00:37:43,310 --> 00:37:47,010
!קדימה, חייל , למעלה
589
00:38:55,172 --> 00:38:57,304
...תיזהר שם
590
00:38:57,305 --> 00:38:57,305
ראה הערה בשורה 93*
591
00:38:59,570 --> 00:39:01,420
.חייל
592
00:39:19,037 --> 00:39:20,803
!קדימה, פחדן
!הילחם
593
00:39:24,302 --> 00:39:26,169
.עמוד והילחם
594
00:39:26,236 --> 00:39:27,789
.אני לא רוצה
595
00:39:28,336 --> 00:39:29,902
.זה לא עובד כך
596
00:39:29,969 --> 00:39:31,969
.אתה אמור להתנגד
597
00:39:32,036 --> 00:39:34,835
.לא אם אני לא רוצה
598
00:39:34,902 --> 00:39:36,734
?אני רק רוצה למות, בסדר
599
00:39:36,801 --> 00:39:39,435
אז בוא הרוג אותי
.ונגמור עם זה
600
00:39:39,502 --> 00:39:41,001
.שטויות
!זוז
601
00:39:41,768 --> 00:39:43,968
?מה לא בסדר אצלך
?איפה הכבוד שלך
602
00:39:44,035 --> 00:39:45,968
!קום והילחם
603
00:39:50,377 --> 00:39:52,332
!חייל
!התעורר
604
00:39:52,800 --> 00:39:55,821
למה שלא תבוא לכאן
?ותמצוץ לי את הזין
605
00:39:55,867 --> 00:39:57,793
.תראה, רק תחזיק את החרב שלך
606
00:39:57,813 --> 00:39:59,128
,רק תעמוד והחזק אותה
.זה הכל
607
00:39:59,133 --> 00:40:01,166
אתה לא צריך
.לברוח או משהו
608
00:40:01,633 --> 00:40:04,233
.אתה לא כלום מלבד מולי* ארור
.סוג של דג*
609
00:40:04,299 --> 00:40:08,466
!אתה וכל הלגיון ה-13
.לא כלום מלבד מולים ארורים
610
00:40:08,532 --> 00:40:10,699
.אל תדבר על הלגיון ה-13
611
00:40:13,169 --> 00:40:15,577
!אני משתין על הלגיון ה-13
612
00:40:15,998 --> 00:40:18,531
.משריצי חזירים, כולם
613
00:40:23,032 --> 00:40:28,332
למה שלא אתה והלגיון ה-13 כולו
?תעמדו בשורה ותמצצו לי את הזין
614
00:41:18,594 --> 00:41:20,427
!13
615
00:41:21,993 --> 00:41:24,593
!13
616
00:41:26,360 --> 00:41:28,593
!13
617
00:41:30,460 --> 00:41:32,293
!13
618
00:42:42,887 --> 00:42:45,354
!13
619
00:43:44,116 --> 00:43:46,161
!13
620
00:44:57,844 --> 00:45:01,244
!פולו! פולו
621
00:45:10,910 --> 00:45:13,774
.בסתיו, הם נעלמים -
?מי -
622
00:45:13,789 --> 00:45:16,377
.צלופחים, כולם נעלמים
623
00:45:16,394 --> 00:45:18,742
?כך זה -
?איפה -
624
00:45:18,759 --> 00:45:21,209
?איפה מה -
?ובכן, לאן הם הולכים -
625
00:45:21,275 --> 00:45:23,009
?הצלופחים -
.זה מה שאני שואל -
626
00:45:23,075 --> 00:45:23,753
.אף אחד לא יודע
627
00:45:23,754 --> 00:45:25,379
.זוהי תעלומה
628
00:45:30,242 --> 00:45:32,974
.ציפיתי לך זמן מה
629
00:45:34,446 --> 00:45:36,623
,אם נעסיק אותך שוב
630
00:45:36,747 --> 00:45:39,477
בפעם הבאה, עדיף לא
.להשתמש ביוצאי צבא
631
00:46:11,037 --> 00:46:12,723
?אמא
632
00:46:13,205 --> 00:46:16,804
אני לא חייב יותר חברות לקיסר
633
00:46:16,871 --> 00:46:18,804
.אני חייב לעשות את המוטל עלי
634
00:46:39,736 --> 00:46:42,113
.אדבר עם קסיוס
635
00:46:43,357 --> 00:46:45,121
.נראה מה ניתן לעשות
636
00:46:47,558 --> 00:46:52,519
:תורגם ע"י
ארז לוי ורפי שגב