1
00:01:32,419 --> 00:01:34,505
- רומא -

2
00:01:47,017 --> 00:01:50,771
:פרק 11
- השלל -

3
00:02:52,799 --> 00:02:55,385
.תמהרנה, בנות
.כמעט מוכנות-

4
00:02:55,427 --> 00:02:56,886
.יש עלייך יותר מדי מתכת

5
00:02:56,928 --> 00:02:58,096
.לא יותר מדי

6
00:02:58,138 --> 00:03:00,557
,אני שופט-שלום
.לא מלך אסיה

7
00:03:00,599 --> 00:03:02,475
.תני שרשרת אחת לאחותך

8
00:03:03,059 --> 00:03:05,645
!תני אחת לאחותך

9
00:03:06,521 --> 00:03:08,815
,את מוכנה להפסיק להתבטל
?ולסדר את הצעיף שלי

10
00:03:08,857 --> 00:03:10,358
.אנחנו נאחר

11
00:03:16,698 --> 00:03:18,116
.פטרון, אני מנשק אותך

12
00:03:18,158 --> 00:03:19,993
.מביניו, אתה מכבד אותי
?מה אתה רוצה

13
00:03:20,035 --> 00:03:21,328
...אני

14
00:03:21,453 --> 00:03:23,747
.טוב, אפנה הישר לעיקר

15
00:03:23,788 --> 00:03:26,625
כל כדי השתן שלי נשברו
.בתשעת הימים שחלפו

16
00:03:26,708 --> 00:03:29,294
,חיילים ללא לגיון מוגדר

17
00:03:29,377 --> 00:03:32,547
חשבו שזה משעשע לשפוך
.אותם על ראשיהם של אזרחים תמימים

18
00:03:32,589 --> 00:03:36,593
?רק רגע, מי אמר שהיו אלה חיילים

19
00:03:36,676 --> 00:03:39,262
יכול להיות שהיו אלה
.גלדיאטורים שהתחזו לחיילים

20
00:03:39,304 --> 00:03:41,348
.אני יודע לזהות חיילים

21
00:03:41,389 --> 00:03:43,058
.לא שאני משוחד

22
00:03:43,099 --> 00:03:45,393
מרבית החיילים הם אנשים
.טובים כמוך

23
00:03:45,477 --> 00:03:47,854
אך נמצאים פה נוכריים רבים
...בימים אלה

24
00:03:47,896 --> 00:03:50,523
.זה לא יקרה שוב
.אני מאד מקווה שלא-

25
00:03:50,565 --> 00:03:53,193
אזרחים רומיים שזקוקים
,וראויים לכבוד

26
00:03:53,234 --> 00:03:55,570
!ספוגים בשתן במקום זאת

27
00:03:55,654 --> 00:03:57,155
!לא נותרה טיפה אחת

28
00:03:57,238 --> 00:04:00,200
איך אני אמור להכין
?אריגים ללא שתן

29
00:04:00,283 --> 00:04:04,037
...איך אני אמור להכין
.זה לא יקרה שוב-

30
00:04:06,039 --> 00:04:07,999
.תודה לך, פטרון

31
00:04:08,875 --> 00:04:10,669
.מינרווה (אלת התבונה) לצדך

32
00:04:11,795 --> 00:04:13,922
.האח מסקיוס

33
00:04:14,714 --> 00:04:16,258
.האח וארינוס

34
00:04:17,175 --> 00:04:18,635
?אתה איש גדול כעת, מה

35
00:04:18,718 --> 00:04:20,387
.אתה לא כל כך קטן

36
00:04:20,428 --> 00:04:21,930
...הזונות הרומיות הללו

37
00:04:22,013 --> 00:04:25,100
לא עשיתי דבר מלבד לזיין
.ולאכול ולזיין מהרגע שהגעתי הנה

38
00:04:26,726 --> 00:04:28,728
איננו לבושים עוד
.עור-עזים, אח

39
00:04:28,770 --> 00:04:31,648
.לא התכוונתי להעליב את אשתך

40
00:04:32,857 --> 00:04:34,985
אשמח להמשיך לשוחח
,איתך עוד, מסקיוס

41
00:04:35,026 --> 00:04:37,153
.אך עליי לטפל קודם באנשיי

42
00:04:37,529 --> 00:04:40,657
והם מתרגזים אם לא
.מתקבלים בסדר הנכון

43
00:04:40,699 --> 00:04:43,034
.כמובן, כמובן

44
00:04:43,076 --> 00:04:47,330
סלחי לי על נימוסי החייל
.הגסים שלי

45
00:04:58,758 --> 00:05:00,635
?מה מביא אותך הנה, מסקיוס

46
00:05:00,719 --> 00:05:02,387
...רק באתי לבדוק כיצד אתה מסתדר

47
00:05:02,429 --> 00:05:04,848
.ונראה שאתה מסתדר טוב

48
00:05:04,889 --> 00:05:06,891
?אבל היכן טיטוס פולו

49
00:05:06,933 --> 00:05:08,476
.איני יודע, לא ראיתי אותו

50
00:05:08,560 --> 00:05:09,936
!שטויות

51
00:05:10,020 --> 00:05:12,147
אתה ופולו הייתם כמו
.(קסטור ופולוקס (תאומים מיתולוגיים

52
00:05:12,230 --> 00:05:13,857
.פולו מת מבחינתי

53
00:05:17,527 --> 00:05:20,196
טוב, אני שמח לראות שאתה
.מצליח היטב

54
00:05:29,623 --> 00:05:31,708
?אז מה שלום המפקד הישן שלנו
.הוא בסדר גמור-

55
00:05:31,750 --> 00:05:33,752
.טוב מאד

56
00:05:35,253 --> 00:05:36,671
.לא אשקר

57
00:05:37,005 --> 00:05:39,758
.אחיך לא מאושרים
.לא מאושרים כלל

58
00:05:39,799 --> 00:05:42,218
הם חשים שמפקדם הישן
.שכח מי הביא אותו למעמד זה

59
00:05:42,260 --> 00:05:45,347
.הם לא יכולים לקבל מטבעות נוספים
.קיים הסכם

60
00:05:45,388 --> 00:05:47,182
.אכן קיים

61
00:05:47,223 --> 00:05:49,351
.וזהו מטבע הולם

62
00:05:50,393 --> 00:05:52,646
.כעת מופיעה עליו דמות, אני רואה

63
00:05:52,687 --> 00:05:54,648
מכין המטבעות יכול
.להטביע כל דמות בה יחפוץ

64
00:05:54,689 --> 00:05:57,525
למען האמת, אחינו זקוקים
ליותר מאשר כסף

65
00:05:57,567 --> 00:06:00,362
אם בכוונתם לנהל חיים
.מכובדים ושקטים

66
00:06:00,403 --> 00:06:02,739
,הכסף ייגמר באחד הימים
?ומה הם יעשו אז

67
00:06:02,822 --> 00:06:04,032
?מה

68
00:06:04,115 --> 00:06:06,326
?אולי יצטרכו לצאת לעבוד

69
00:06:06,368 --> 00:06:08,662
.זה לא סביר
?מה עליהם לעשות

70
00:06:08,703 --> 00:06:12,248
.אל תפנה אליי בשאלות, אח
.דבר ישירות

71
00:06:12,415 --> 00:06:14,668
.אנו רוצים אדמות באיטליה

72
00:06:14,709 --> 00:06:18,630
קיסר יעניק לכל יוצאי הצבא אדמות
.כשיעלה בידו, כפי שהבטיח

73
00:06:18,713 --> 00:06:22,133
.אך לא באיטליה
.קיסר העניק לך אדמה באיטליה-

74
00:06:22,175 --> 00:06:24,469
,אני שופט-שלום
.והוא חייב לקבל תגמול

75
00:06:24,552 --> 00:06:27,222
,אך אני רק איש אחד
.לא לגיון

76
00:06:27,305 --> 00:06:29,683
.האדמה בטח משובחת

77
00:06:30,475 --> 00:06:32,894
.עדיין לא ראיתי
.אני עסוק מדי

78
00:06:32,936 --> 00:06:35,981
.כמובן... עסוק, עסוק

79
00:06:38,191 --> 00:06:41,194
...איננו רוצים לנהוג בחוסר הגיון
.אז אל תנהגו כך-

80
00:06:41,236 --> 00:06:43,655
.יש בינינו הסכם

81
00:06:48,076 --> 00:06:50,203
.דון בכך עם אנשיך

82
00:06:50,287 --> 00:06:52,539
.שישמרו עליך אלי המלחמה
.ועליך-

83
00:07:58,188 --> 00:07:59,940
.שים לב, צ'יף

84
00:08:00,023 --> 00:08:02,067
.שלום, פולו

85
00:08:04,152 --> 00:08:05,904
?מה נשמע

86
00:08:07,530 --> 00:08:09,991
?רוצה לטעום בשר עכבר

87
00:08:10,033 --> 00:08:12,243
.כדאי לך
.הם מכינים אותם מצוין

88
00:08:12,327 --> 00:08:13,995
.העכבר הכי טוב בעיר

89
00:08:14,079 --> 00:08:17,832
?אז יש לך עבודה עבורי

90
00:08:17,916 --> 00:08:20,168
.תמיד יש מישהו שצריך למות

91
00:08:20,251 --> 00:08:21,711
.תן לי שם

92
00:08:21,795 --> 00:08:24,923
,הבעיה היא, יקירי
.שעליך לעשות זאת בחשאי

93
00:08:25,006 --> 00:08:26,591
?בעבודה האחרונה שלך

94
00:08:26,633 --> 00:08:28,969
הרצת את סקורה המסכן
...במעלה ובמורד גבעת האבנטין, כמו

95
00:08:29,052 --> 00:08:31,388
.שהצדק רודף אחרי תרנגולים

96
00:08:31,680 --> 00:08:33,807
יכולת באותה מידה לעשות
.זאת בכיכר העיר

97
00:08:33,848 --> 00:08:36,059
.אהיה שקט בפעם הבאה
.איני יודע-

98
00:08:36,101 --> 00:08:38,061
.אני צריך לחשוב על המוניטין שלי

99
00:08:38,144 --> 00:08:40,522
אנשים מבקשים ממני
להרוג עבורם

100
00:08:40,563 --> 00:08:42,023
.כי הם יודעים שאנשיי אמינים

101
00:08:42,065 --> 00:08:44,109
.בדיוק, אנשים אמינים

102
00:08:44,192 --> 00:08:46,611
.אהיה שקט כמו המוות להבא

103
00:08:49,739 --> 00:08:51,825
.תחזור מחר באותה שעה

104
00:08:51,866 --> 00:08:54,077
.אורבו יוביל אותך לאיש שלך

105
00:08:56,496 --> 00:08:58,456
.תן לי כסף כמקדמה

106
00:09:11,219 --> 00:09:12,971
.לא פה

107
00:09:14,723 --> 00:09:19,936
זהו מקום מכובד עבור
.אזרחים הגונים

108
00:09:21,187 --> 00:09:22,856
?מה הם רוצים שאעשה

109
00:09:22,939 --> 00:09:25,358
.לא אוכל לספק אדמה מעובדת

110
00:09:25,442 --> 00:09:27,819
.בהחלט תוכל
.זה נקרא פינוי

111
00:09:27,861 --> 00:09:29,904
?ואת מי אפנה
.את אויביך-

112
00:09:29,988 --> 00:09:33,241
?אויבים? יש לי עוד אויבים
.אמירה מוזרה-

113
00:09:33,283 --> 00:09:35,035
.אני אתפייס איתם בעתיד

114
00:09:35,118 --> 00:09:37,412
ותהפוך את יוצאי הצבא
.לאויבים שלך

115
00:09:37,454 --> 00:09:38,830
.אלא אם מעשה ייעשה

116
00:09:38,955 --> 00:09:41,374
?ייתכן שהם יפנו כנגדי

117
00:09:41,458 --> 00:09:43,835
,הם לעולם לא יעשו זאת

118
00:09:43,918 --> 00:09:48,256
אך אם אינם מסופקים
.הם יפנו לשוד ולביזה

119
00:09:48,340 --> 00:09:50,759
.תחת שמך. לא מבשר טובות

120
00:09:52,260 --> 00:09:54,387
...אמור למסקיוס

121
00:09:54,846 --> 00:09:57,307
.שאני מכבד את יושרו

122
00:09:57,390 --> 00:10:01,061
אמור לו שחייליי לשעבר
,חשובים לי כילדיי

123
00:10:01,102 --> 00:10:05,190
ולכל החיילים הנאמנים אעניק
...אדמות טובות ב

124
00:10:06,274 --> 00:10:09,736
.פאנוניה
.אדמה פורה ליד הנהר

125
00:10:09,819 --> 00:10:13,323
?פאנוניה
.דבר בחופשיות-

126
00:10:14,407 --> 00:10:16,952
.זו ארץ קשה, פאנוניה
.והיא רחוקה מאד

127
00:10:16,993 --> 00:10:18,912
.מסקיוס יסרב להצעה

128
00:10:18,954 --> 00:10:21,539
האם החיילים מפקידים
?במסקיוס את אמונם המלא

129
00:10:21,623 --> 00:10:23,541
הוא יכול להשפיע עליהם
?לכיוון מסוים

130
00:10:23,625 --> 00:10:26,419
הוא יכול להשפיע על אנשי
הלגיון העשירי, ומה שהם יעשו

131
00:10:26,461 --> 00:10:28,630
.ישפיע על לגיונות אחרים

132
00:10:28,672 --> 00:10:30,757
.הצע לו הטבה אישית, אם כן

133
00:10:31,591 --> 00:10:34,302
?עד איזה גבול
.זה תלוי בך-

134
00:10:37,222 --> 00:10:38,890
...המגיסטראט וארינוס

135
00:10:38,932 --> 00:10:42,060
אחיינית שלי מקיימת
,כינוס ביום השוק הבא

136
00:10:42,102 --> 00:10:45,522
ואשמח אם אתה ואשתך
.תגיעו כאורחיי

137
00:10:45,563 --> 00:10:47,148
.לכבוד לנו, אדוני

138
00:10:47,190 --> 00:10:49,025
.אתה נראה מוטרד

139
00:10:49,776 --> 00:10:53,405
אשתי ואנוכי אנשים
.פשוטים, אדוני

140
00:10:53,488 --> 00:10:56,825
לא משנה. אתם תתרגלו
.להימצא בסביבת חברה טובה

141
00:11:15,802 --> 00:11:17,554
?איך זה

142
00:11:17,596 --> 00:11:20,682
.הרבה יותר נוח

143
00:11:20,724 --> 00:11:24,644
איני חושב שגבי יכול לשאת
.עוד משבחיו של קיקרו

144
00:11:24,728 --> 00:11:27,731
לא, הוא מהלל ומפאר
,אותך ארוכות

145
00:11:28,023 --> 00:11:30,859
שאפשר לטעות ולחשוב
.שהוא מתכוון לדבריו

146
00:11:35,822 --> 00:11:38,158
.שלום, מגיסטראט
.שלום, אזרח-

147
00:11:40,869 --> 00:11:42,662
.בעלי שב הביתה

148
00:11:42,746 --> 00:11:44,623
.כל כך נחמד מצידכן לבקר

149
00:11:46,249 --> 00:11:47,834
.בכלל לא

150
00:11:47,917 --> 00:11:51,171
.אנא שובנה בעתיד
.אשמח מאד לקבל אתכן

151
00:11:55,258 --> 00:11:57,469
.תודה

152
00:12:00,597 --> 00:12:02,265
.הפסיקו עם זה מיד

153
00:12:04,309 --> 00:12:06,227
.לקבל אותנו, היא אומרת

154
00:12:06,269 --> 00:12:08,521
...הייתי
.גבירותיי-

155
00:12:08,605 --> 00:12:11,316
.מגיסטראט, אדוני

156
00:12:15,278 --> 00:12:17,656
...בעלי
?מה אלה כעת-

157
00:12:17,739 --> 00:12:20,325
.הן שכורות, ובמחירים מצוינים

158
00:12:20,367 --> 00:12:21,952
?נכון שזה נראה מרשים

159
00:12:21,993 --> 00:12:24,454
.הניחי עליהן עוד בדים

160
00:12:24,496 --> 00:12:26,623
.אתה נראה עייף

161
00:12:26,706 --> 00:12:28,416
?אולי תשכב

162
00:12:28,458 --> 00:12:30,001
.הלוואי שיכולתי

163
00:12:34,631 --> 00:12:37,217
,על פי בקשת הסנאט והעם

164
00:12:37,259 --> 00:12:41,304
,אבינו האהוב
,גאיוס יוליוס קיסר

165
00:12:41,388 --> 00:12:44,933
מונה להיות דיקטטור
.לכל החיים

166
00:12:46,893 --> 00:12:52,983
בנוסף, החודש החמישי ייקרא
.מעתה "יולי", לכבודו

167
00:12:59,364 --> 00:13:00,949
.מחק את זה

168
00:13:02,325 --> 00:13:03,952
.קסיוס

169
00:13:05,578 --> 00:13:09,165
.זה לא יביא תועלת
.התמונה על כל קיר בכל גבעה

170
00:13:09,249 --> 00:13:11,209
אל תייחס חשיבות
.לקשקושים הללו

171
00:13:11,293 --> 00:13:13,378
המלך קיסר יודע שאתה
.ידיד נאמן לו

172
00:13:13,461 --> 00:13:15,338
.זה לא מה שמדאיג אותי

173
00:13:15,422 --> 00:13:18,216
...לא, פשוט
?אני באמת נראה כך

174
00:13:18,258 --> 00:13:20,010
.זה דומה

175
00:13:20,093 --> 00:13:21,845
.ובכן, כמה טרגי

176
00:13:23,221 --> 00:13:26,099
אך תמונה אינה יכולה
,להעביר את עוצמתך

177
00:13:26,182 --> 00:13:28,059
.את החיוניות האצילית שבך

178
00:13:28,143 --> 00:13:29,936
.אני אומר את האמת בלבד

179
00:13:30,020 --> 00:13:32,981
יש בך את החן הזה, שאומרים
.שהיה לאביך הקדום והמכובד

180
00:13:33,023 --> 00:13:34,858
זו הסיבה שנחותי המעמד
.מציירים אותך על קירות

181
00:13:34,941 --> 00:13:37,902
.הם רואים אותו בך
.הם רואים רק את שמי העלוב, זה הכל-

182
00:13:37,986 --> 00:13:40,905
...שוטים
.נדבר על נושא אחר

183
00:13:40,947 --> 00:13:42,824
?יש משקל בשמות, הלא כן

184
00:13:42,866 --> 00:13:47,037
,תוכל לכנות חתול בשם דג
.אך הוא לא יצליח לשחות

185
00:13:49,456 --> 00:13:52,584
.פשוטי העם אוהבים חירות
...תחת שמך, הם

186
00:13:52,626 --> 00:13:55,170
הם לא יתלשו שערה אחת
.למען החירות

187
00:13:55,253 --> 00:13:57,255
פשוטי העם אוהבים
.שנלחמים עבורם

188
00:13:57,297 --> 00:13:59,799
,זה זול יותר מהתיאטרון
.והדם אמיתי

189
00:13:59,883 --> 00:14:02,594
.בוא איתי

190
00:14:05,889 --> 00:14:07,349
.הבט כעת

191
00:14:07,557 --> 00:14:09,142
.הבט

192
00:14:11,645 --> 00:14:13,438
?זה כיסא. מה מיוחד בכך

193
00:14:13,521 --> 00:14:15,941
!כיסא? זהו כס-מלכות

194
00:14:16,024 --> 00:14:19,486
אני מאמין שכס-מלכות
.יותר מעוטר

195
00:14:19,569 --> 00:14:22,989
זה פשוט שטוח ודומה
.יותר לכיסא

196
00:14:23,031 --> 00:14:24,950
?אתה עיוור
.אל תהפוך להיות היסטרי-

197
00:14:24,991 --> 00:14:26,993
.אמך אמרה שאתה פחדן
.אני מתחיל להאמין לה

198
00:14:27,035 --> 00:14:28,745
.אמי לא מאושרת כלל

199
00:14:30,747 --> 00:14:33,500
.סלח לי, דיברתי מתוך כעס

200
00:14:33,583 --> 00:14:36,169
.איני פחדן ואיני עיוור

201
00:14:36,211 --> 00:14:38,088
.אני יודע מיהו קיסר

202
00:14:38,129 --> 00:14:39,965
.אני יכול לראות

203
00:14:41,049 --> 00:14:43,426
...אך התחייבתי להיות חברו

204
00:14:43,468 --> 00:14:45,178
.לא, אני חברו

205
00:14:46,721 --> 00:14:48,556
אז בגלל החברות

206
00:14:48,598 --> 00:14:50,392
?אתה תניח לרפובליקה לגווע

207
00:14:50,433 --> 00:14:52,644
.אני בסה"כ אדם אחד

208
00:14:53,645 --> 00:14:57,816
חייה או מותה של הרפובליקה
!אינם מונחים בידיי

209
00:14:58,316 --> 00:15:00,485
.אתה טועה לגמרי

210
00:15:00,527 --> 00:15:03,655
.גורל הרפובליקה מונח בידיך

211
00:15:05,657 --> 00:15:08,994
האנשים לא יעברו בשתיקה
,על מוות של רודן

212
00:15:09,035 --> 00:15:11,329
.אלא אם ברוטוס יחזיק בסכין

213
00:15:12,455 --> 00:15:14,833
.עכשיו הגזמת

214
00:15:16,626 --> 00:15:18,211
.הוא חייב למות

215
00:15:18,461 --> 00:15:21,798
אתה מכיר אותו. ברור לך
.שהוא לעולם לא יסכים להגליה

216
00:15:21,881 --> 00:15:24,092
.הוא חייב למות

217
00:15:33,351 --> 00:15:34,811
.חכה, חבר

218
00:15:35,312 --> 00:15:36,479
!חכה

219
00:15:53,038 --> 00:15:55,457
?אז איך הערווה הגאלית

220
00:15:56,958 --> 00:15:59,085
.שמנונית, אני בטוח

221
00:15:59,169 --> 00:16:01,463
.אל תדבר, אלא אם כן אורה לך

222
00:16:06,134 --> 00:16:08,637
.שם, במרכז. אופידאוס

223
00:16:24,069 --> 00:16:26,404
!רוצח! רוצח

224
00:16:30,283 --> 00:16:33,203
!רוצח! רוצח

225
00:16:34,663 --> 00:16:36,498
!רוצח! רוצח

226
00:16:36,539 --> 00:16:38,416
!הוא הרג את אופידאוס

227
00:16:45,966 --> 00:16:49,135
!רוצח
!הוא הרג את אופידאוס

228
00:16:53,181 --> 00:16:54,224
.אופידאוס

229
00:16:54,266 --> 00:16:56,893
!הוא הרג את אופידאוס
!רוצח

230
00:16:56,935 --> 00:17:00,397
!רוצח
!הוא הרג את אופידאוס

231
00:17:13,827 --> 00:17:15,537
!רוצח

232
00:17:16,705 --> 00:17:18,164
?פאנוניה

233
00:17:18,915 --> 00:17:20,959
פאנוניה נמצאת במרחק
.של 1,500 ק"מ מפה

234
00:17:21,001 --> 00:17:22,502
.יותר קרוב ל-950 ק"מ

235
00:17:22,544 --> 00:17:25,589
.היא כמעט בגרמניה
.היא אפילו לא מיושבת

236
00:17:27,173 --> 00:17:28,925
.עצים גבוהים, מופעים רבים

237
00:17:28,967 --> 00:17:31,970
מלאה בפושטים טויטונים
?ובוזזים דאקים, ומי יודע מה עוד

238
00:17:32,053 --> 00:17:34,389
אחינו אינם מעוניינים
.בעוד מלחמה

239
00:17:34,431 --> 00:17:36,266
.הם לא מוכנים לכך

240
00:17:36,349 --> 00:17:37,809
,אם אחינו יקבלו את פאנוניה

241
00:17:37,851 --> 00:17:40,770
.קיסר יודה לך מאד

242
00:17:40,812 --> 00:17:43,732
?באיזו צורה
.חמשת אלפים דינר-

243
00:17:44,399 --> 00:17:47,527
.איני מבין אותך
.אני חושב שאתה מבין-

244
00:17:47,569 --> 00:17:50,864
הייתי נאמן לאחיי מהפעם
.הראשונה בה הקזתי דם

245
00:17:50,905 --> 00:17:53,742
אתה חושב שאבגוד בהם
?כעת תמורת 5,000 דינר

246
00:17:53,825 --> 00:17:56,494
.אז 7,000
.שיהיה אפילו 20,000-

247
00:17:56,536 --> 00:17:58,622
.איני חמדן כמו אחרים

248
00:17:58,663 --> 00:18:00,498
?כמו מי

249
00:18:00,749 --> 00:18:04,502
אני רק אומר שכבודי
.לא מוצע במחיר זול כל כך

250
00:18:06,296 --> 00:18:09,716
,אם תקבל את פאנוניה
.אתה לא תבגוד באחינו

251
00:18:09,758 --> 00:18:13,136
,אם פאנוניה לא תהיה שלהם
.לא יהיה להם דבר

252
00:18:13,470 --> 00:18:15,889
.אנשי חרב אף פעם לא גוועים ברעב
.אך הם בכל זאת מתים-

253
00:18:15,931 --> 00:18:17,682
.המפקדים ראשונים

254
00:18:25,231 --> 00:18:27,984
15.
- 10.

255
00:18:29,235 --> 00:18:30,946
12.

256
00:18:32,697 --> 00:18:34,532
12.

257
00:18:46,294 --> 00:18:48,838
.אלך לי לדרכי, אחי

258
00:18:50,215 --> 00:18:51,925
.טוב לראותך

259
00:18:51,967 --> 00:18:54,302
.גם אותך

260
00:18:58,598 --> 00:19:00,850
?האיש הזה עזב
.כן-

261
00:19:06,856 --> 00:19:10,360
?זה בסדר
.את נראית נפלא-

262
00:19:11,987 --> 00:19:14,281
,אני כל כך פוחדת
.שאני בקושי מצליחה לנשום

263
00:19:16,032 --> 00:19:17,701
.יהיה בסדר

264
00:19:17,784 --> 00:19:20,078
נערתי היקרה, אני מוטרד
.מדי והותר עניינים

265
00:19:20,161 --> 00:19:22,122
.לא אהיה מודאג מציורים על קירות

266
00:19:22,205 --> 00:19:24,624
אני אומרת לך, המציירים
.לא טועים

267
00:19:24,666 --> 00:19:26,293
.ברוטוס יבגוד בך

268
00:19:26,376 --> 00:19:27,961
.את נשמעת בטוחה

269
00:19:28,003 --> 00:19:29,921
.אמו תאלץ אותו

270
00:19:30,005 --> 00:19:31,798
.היא לא תנוח עד שתמות

271
00:19:31,881 --> 00:19:34,843
אני מתאר לעצמי שסרביליה
,המסכנה אינה אוהבת אותי

272
00:19:34,926 --> 00:19:36,970
?אבל באמת... לרצות במותי

273
00:19:37,012 --> 00:19:39,264
.אטיה, את דרמטית מדי

274
00:19:39,306 --> 00:19:41,766
.טוב, הזהרתי אותך
.לא אוסיף עוד

275
00:19:43,310 --> 00:19:45,353
.הזהרתי אותו

276
00:19:46,813 --> 00:19:48,898
.את נמצאת הרחק מפה

277
00:19:50,150 --> 00:19:52,986
.את במקום נעים, אני מקווה

278
00:19:53,612 --> 00:19:57,365
.זה הינו הך
.כך אומרים לי-

279
00:19:59,326 --> 00:20:01,328
.אני זקוק לעזרתך

280
00:20:02,537 --> 00:20:06,249
,אמך יצור מרושע וחסר-לב

281
00:20:06,333 --> 00:20:08,835
...אך אני מגלה שאני

282
00:20:08,877 --> 00:20:12,088
.חסר-תכלית בלעדיה

283
00:20:12,130 --> 00:20:13,882
עשיתי כמיטב יכולתי
,להשפיע עליה

284
00:20:13,965 --> 00:20:18,386
אך בכל זאת היא מתנזרת ממני
.כאילו הייתי מצורע

285
00:20:18,470 --> 00:20:20,847
.מסרבת אפילו לדבר עמי

286
00:20:22,933 --> 00:20:25,018
?תדברי איתה בשמי

287
00:20:25,101 --> 00:20:29,689
תאמרי לה כמה מעורר רחמים
?נעשיתי בלעדיה

288
00:20:31,816 --> 00:20:34,277
.אין צורך

289
00:20:34,361 --> 00:20:37,072
.הבוז שלה כלפיך הוא משחק

290
00:20:37,155 --> 00:20:40,033
.היא מאוהבת בך לגמרי

291
00:20:40,116 --> 00:20:42,661
!זהו שקר מרושע ומטופש

292
00:20:42,702 --> 00:20:44,913
...אטיה, הניחי לי לשוחח עמך

293
00:20:44,996 --> 00:20:48,041
...בתי, היצור הזה ליד הדלת
?מי היא

294
00:20:48,124 --> 00:20:50,335
?היפהפייה בשמלה הוולגרית

295
00:20:50,418 --> 00:20:52,754
.היא הגיעה עם לוסיוס וארינוס

296
00:20:52,837 --> 00:20:54,297
.אשתו, אני חושבת

297
00:20:54,339 --> 00:20:56,967
.זה כל כך יפה

298
00:20:57,008 --> 00:20:59,469
.אפילו צבעו את התקרה

299
00:20:59,511 --> 00:21:01,846
.יש בה איכויות רחוב נהדרות

300
00:21:01,888 --> 00:21:03,807
.אפגיש ביניכן

301
00:21:04,432 --> 00:21:07,143
.אולי כדאי שנתמזג
.לא, עלינו לחכות-

302
00:21:07,185 --> 00:21:08,895
.הם באים לעברנו
.הירגעי-

303
00:21:08,937 --> 00:21:10,105
...מגיסטראט

304
00:21:10,605 --> 00:21:12,732
אחיינית שלי מעוניינת
.להכיר את אשתך הנפלאה

305
00:21:12,816 --> 00:21:14,234
.לכבוד יהיה לנו

306
00:21:15,694 --> 00:21:16,987
.ניובי, זו אטיה

307
00:21:17,237 --> 00:21:20,198
איך אדם קודר כמוך
?זכה בפרח כזה

308
00:21:20,240 --> 00:21:22,534
מצאתי אותה כשעוד הייתה
.צעירה וטיפשה

309
00:21:23,994 --> 00:21:26,162
אולי תארחי את ניובי

310
00:21:26,204 --> 00:21:28,373
בזמן שאשוחח עם בעלה
?בר המזל

311
00:21:28,415 --> 00:21:30,041
.בשמחה

312
00:21:30,292 --> 00:21:35,255
כעת, אמרי לי... מי למען השם
?הכין את השמלה המדהימה הזו

313
00:21:35,297 --> 00:21:36,715
.אני הכנתי
.לא נכון-

314
00:21:37,215 --> 00:21:38,758
.באמת

315
00:21:39,259 --> 00:21:42,220
?אז... מה אומר מסקיוס

316
00:21:42,345 --> 00:21:45,515
הוא יקבל את פאנוניה
.תמורת 12,000 דינר

317
00:21:45,599 --> 00:21:47,267
.טוב מאד

318
00:21:47,642 --> 00:21:50,478
לא חשבתי שהוא ימכור את
.עצמו במחיר כה זול

319
00:21:50,604 --> 00:21:54,065
אני צריך לשלוח אותך לטפל
.בכל מקרי השוחד שלי

320
00:21:54,107 --> 00:21:55,775
.אני מעדיף שלא, אדוני

321
00:21:56,401 --> 00:21:58,987
.רק התבדחתי

322
00:21:59,404 --> 00:22:01,698
.אני מבין

323
00:22:01,740 --> 00:22:02,991
.בבקשה

324
00:22:05,952 --> 00:22:11,750
שיחדת אדם אחד והצלת
.אלפים מפני גזל

325
00:22:11,917 --> 00:22:14,085
לעתים קרובות אני מייחל
.להיות שוב בגאליה

326
00:22:14,252 --> 00:22:17,213
יש משהו פשוט בצורה משביעה
.במלחמה

327
00:22:17,255 --> 00:22:20,175
...וארינוס
.המגיסטראט וארינוס, בבקשה-

328
00:22:20,258 --> 00:22:22,218
הוא עלה עליך בדרגתו
.כעת, ילדי

329
00:22:22,302 --> 00:22:25,472
.סלח לי, מגיסטראט וארינוס

330
00:22:25,555 --> 00:22:29,309
נפוצה שמועה בקרב המשרתים
.שטיטוס פולו בצינוק

331
00:22:29,351 --> 00:22:30,685
.ממתין למשפט בעוון רצח

332
00:22:30,727 --> 00:22:32,187
?זאת האמת

333
00:22:32,312 --> 00:22:34,105
.אכן

334
00:22:34,522 --> 00:22:37,150
.הוא הציע עצמו כשכיר חרב

335
00:22:37,233 --> 00:22:39,152
.הוא רצח אדם באור יום

336
00:22:39,235 --> 00:22:40,987
.עלינו לעשות משהו למענו

337
00:22:41,071 --> 00:22:42,948
.אל לנו לעשות דבר

338
00:22:43,031 --> 00:22:44,491
?שום דבר

339
00:22:44,532 --> 00:22:47,202
האדם אותו רצח היה
,אופידיאוס דנטו

340
00:22:47,285 --> 00:22:49,996
סגן המנהל בגבעת קאיליום
.של איגוד מכיני המסמרים

341
00:22:50,038 --> 00:22:53,124
,אדם מוכר, כפי הנראה
.ומבקר קולני של מנהיגותי

342
00:22:53,166 --> 00:22:56,711
אנשים יחשדו שהוריתי
.על מותו

343
00:22:56,795 --> 00:23:00,006
לא אוכל לאמת חשדות אלה
.ע"י כך שאעזור לפולו

344
00:23:00,090 --> 00:23:02,717
?ועשית זאת

345
00:23:02,801 --> 00:23:04,344
?הורית על מותו

346
00:23:04,427 --> 00:23:07,389
לא ידעתי שהוא היה בחיים
.עד שחדל לחיות

347
00:23:08,390 --> 00:23:10,183
.אין לי מושג מדוע הוא נרצח

348
00:23:10,558 --> 00:23:13,144
,עסקן ציבורי כמוהו
.עשויות להיות סיבות רבות

349
00:23:13,228 --> 00:23:15,563
לא אוכל להצטייר כמי
ששולח את חייליו

350
00:23:15,605 --> 00:23:17,565
.לרצוח את כל מי שמתנגד לי

351
00:23:17,607 --> 00:23:19,567
אאבד את תמיכתם של
.פשוטי העם

352
00:23:19,609 --> 00:23:20,944
...אולי וארינוס ואני נוכל

353
00:23:20,986 --> 00:23:24,406
ואסור לאף אדם המקושר אליי
.לסייע לו

354
00:23:24,447 --> 00:23:26,241
?יש לו חברים

355
00:23:26,324 --> 00:23:28,535
מי יסייע לו למצוא
?עורך דין, שיגן עליו

356
00:23:28,576 --> 00:23:30,537
.הוא אשם

357
00:23:31,079 --> 00:23:33,665
אנשים חייבים לראות
.את הצדק נעשה

358
00:23:33,748 --> 00:23:35,834
חיילים חייבים ללמוד
.שאינם נמצאים מעל לחוק

359
00:23:35,875 --> 00:23:38,420
.אני מצטער, וארינוס
,אני יודע שהוא לך כאח

360
00:23:38,503 --> 00:23:40,463
.אך אין בררה

361
00:23:42,591 --> 00:23:44,884
.הכל אמת

362
00:23:52,142 --> 00:23:53,935
,אני חושב שנוכל ללכת כעת
...אלא אם את

363
00:23:54,019 --> 00:23:57,439
...באמת? זה נחמד מאד, אבל

364
00:23:57,522 --> 00:24:00,066
.אני יודע

365
00:24:12,787 --> 00:24:14,289
.קסטור

366
00:24:15,916 --> 00:24:18,710
.בבוקר, הבא הנה את טימון היהודי

367
00:24:22,339 --> 00:24:24,090
.לילה טוב, אימא

368
00:24:24,132 --> 00:24:25,967
.לילה טוב, אהובתי

369
00:25:22,274 --> 00:25:25,485
.איני רואה מה רע בה

370
00:26:20,248 --> 00:26:22,167
?משה רבנו", אתה זקוק לעו"ד"

371
00:26:22,250 --> 00:26:24,586
!עו"ד מובחר ממש פה

372
00:26:24,669 --> 00:26:27,130
!קח אותי, בוס
!אין עו"ד טוב ממני

373
00:26:27,380 --> 00:26:29,382
?אתה טוב
?טוב-

374
00:26:29,424 --> 00:26:31,176
.אני יכול לזכות את מדיאה
(מכשפה שרצחה את שני בניה)

375
00:26:31,217 --> 00:26:33,053
?מה המקרה

376
00:26:33,136 --> 00:26:36,306
...אדם בשם טיטוס פולו

377
00:26:36,389 --> 00:26:39,267
.לך לדרכך, יהודי
?אינך רוצה את התיק-

378
00:26:39,351 --> 00:26:42,228
אני מעדיף למצוץ את
!הזין הדוקרני של פלוטו

379
00:26:44,773 --> 00:26:46,608
?מישהו

380
00:26:48,360 --> 00:26:51,196
?מישהו רוצה עבודה

381
00:26:55,575 --> 00:26:57,327
?מישהו

382
00:27:12,759 --> 00:27:16,388
יהיה הרבה יותר פשוט עבורך
.אם תספר מי שילם לך

383
00:27:16,471 --> 00:27:18,348
.זה מצביע על חרטה

384
00:27:18,390 --> 00:27:20,100
.איני יכול לעזור לך
.אני מצטער

385
00:27:20,141 --> 00:27:21,851
.נתתי את המילה שלי

386
00:27:23,937 --> 00:27:26,398
אולי הזדקקת לכסף כדי
?לעזור לאמך החולה

387
00:27:26,439 --> 00:27:28,692
?או לחבר במצוקה

388
00:27:29,067 --> 00:27:31,111
.משהו כזה יעזור

389
00:27:31,194 --> 00:27:33,071
.הייתי זקוק לכסף עבור יין

390
00:27:37,742 --> 00:27:40,787
?יש לך חברים שידברו בשבחך

391
00:27:44,332 --> 00:27:46,835
!חייב להיות מישהו

392
00:27:48,628 --> 00:27:51,256
.זה לחם טוב
?יש לך עוד

393
00:28:02,934 --> 00:28:07,230
.טיטוס פולו, חייל
.הלגיון הגאלי ה-13

394
00:28:07,314 --> 00:28:09,733
...מואשם ברצח

395
00:28:09,816 --> 00:28:12,986
.האזרח אופידאוס דנטו

396
00:28:13,028 --> 00:28:15,739
.גבעת קאיליום, שבט פלרנה

397
00:28:15,780 --> 00:28:18,992
.הובא לדין על-ידי חבריו

398
00:28:22,162 --> 00:28:24,164
.אנו מתחילים

399
00:28:24,247 --> 00:28:29,377
מי מייצג את גופתו של
?אופידאוס דנטו

400
00:28:29,628 --> 00:28:33,882
.אני... מאיוס ניגידיוס

401
00:28:36,718 --> 00:28:40,096
?מי מייצג את טיטוס פולו

402
00:28:40,263 --> 00:28:43,141
...אני

403
00:28:44,142 --> 00:28:46,603
.פריסקוס מאביוס

404
00:28:47,479 --> 00:28:50,190
.צד התובע, המשך

405
00:28:51,191 --> 00:28:53,401
...אזרחים

406
00:28:53,485 --> 00:28:55,195
...חברים

407
00:28:55,278 --> 00:29:00,575
כשנודע לי על מותו של אופידאוס
.נעצבתי עמוקות

408
00:29:00,617 --> 00:29:03,954
!אדם טוב שנדקר
!נטבח

409
00:29:04,037 --> 00:29:07,791
נשלח אל מותו באור יום
!ברחוב ציבורי

410
00:29:10,502 --> 00:29:12,420
.נעצבתי עמוקות

411
00:29:12,462 --> 00:29:14,422
.אך לא הופתעתי

412
00:29:14,506 --> 00:29:18,426
מעשי האימה האלה הפכו
.להיות דבר שבשגרה

413
00:29:18,510 --> 00:29:21,513
טיפוסים עלובים כמוהו

414
00:29:21,554 --> 00:29:23,890
.נפוצים כמו חולדות

415
00:29:25,517 --> 00:29:28,520
לא אבזבז את זמנכם עם
.הוכחה מתמשכת לאשמתו

416
00:29:28,561 --> 00:29:30,146
!הביטו בו

417
00:29:30,814 --> 00:29:34,276
.הוא אינו מוכן לקבל שאלות
.כולנו יודעים שהוא אשם

418
00:29:38,530 --> 00:29:41,366
כשאני מוצא חולדה
,במרתף היינות שלי

419
00:29:41,449 --> 00:29:45,495
.איני שואל שאלות
.אני מצווה על עבד למעוך אותה

420
00:29:45,579 --> 00:29:47,872
.שלום, אח

421
00:29:47,914 --> 00:29:49,332
.שלום גם לך, אח

422
00:29:49,416 --> 00:29:50,917
?זה לא נראה טוב, מה

423
00:29:50,959 --> 00:29:53,211
?מה אתה עושה פה
.חשבתי שפולו היה מת עבורך

424
00:29:53,253 --> 00:29:55,046
.מת עבור כולם בקרוב

425
00:29:55,130 --> 00:29:56,756
.עיקש כמו סלע, אתה

426
00:29:56,798 --> 00:29:58,341
.אבל אתה עשוי לטעות

427
00:29:58,383 --> 00:30:00,260
יש פער גדול בין
.הסכין למזבח

428
00:30:00,343 --> 00:30:02,971
?מה
.פולו אינו לבדו-

429
00:30:07,517 --> 00:30:10,937
לא נניח לאח שלנו להיות
.מזוהם בהמון המטונף הזה

430
00:30:11,313 --> 00:30:14,149
הכלבים האלה ינבחו
.בקול רם בקרוב

431
00:30:14,774 --> 00:30:16,109
,כשיורידו אותו משם

432
00:30:16,151 --> 00:30:18,069
ניכנס לשם בסערה
.ונחטוף אותו

433
00:30:18,111 --> 00:30:20,363
!תעצור את אנשיך
?מדוע-

434
00:30:20,447 --> 00:30:23,033
?אינך מבין מה מונח על הכף

435
00:30:23,116 --> 00:30:25,035
.החיים של האח פולו
.מבחינה פוליטית-

436
00:30:25,118 --> 00:30:26,912
מה מונח על הכף
.מבחינה פוליטית

437
00:30:26,953 --> 00:30:30,540
פוליטית... אני מזיין את
.הפוליטיקה בתחת השמן שלה

438
00:30:30,790 --> 00:30:32,959
אם אנשיו של קיסר יצילו
,את פולו

439
00:30:33,001 --> 00:30:35,837
העם יניח שהוא זה שהורה
,על רציחתו של דנטו

440
00:30:35,921 --> 00:30:37,839
.ולכן יעמוד אחראי על המעשה

441
00:30:37,881 --> 00:30:39,591
?אז מה
.קיסר יכול לעשות כרצונו

442
00:30:39,674 --> 00:30:41,718
הוא מנסה להשיב את
.החוק והסדר על כנם

443
00:30:41,760 --> 00:30:43,803
זה לא יעבוד אם יראו
את חייליו

444
00:30:43,845 --> 00:30:45,847
רוצחים אזרחים, ויוצאים
.ללא עונש

445
00:30:45,889 --> 00:30:47,557
בכל זאת, לא אוכל
.לבטל את התוכנית כעת

446
00:30:47,599 --> 00:30:49,225
?מדוע לא
.כי זה גורם לי להיראות לא טוב-

447
00:30:49,267 --> 00:30:52,437
אתה עלול להיראות הרבה
.יותר גרוע

448
00:30:55,315 --> 00:30:57,192
?אתה תספר להם

449
00:30:58,234 --> 00:31:00,904
.אם לא תהיה לי בררה

450
00:31:03,573 --> 00:31:05,283
.הבט עלינו, אח

451
00:31:06,493 --> 00:31:08,620
?כיצד זה הגיע לידי כך

452
00:31:11,414 --> 00:31:13,792
.זה לטובת הרפובליקה

453
00:31:13,875 --> 00:31:16,253
.אז זו מטרה ראויה

454
00:31:19,172 --> 00:31:20,674
.פשוט עצור את אנשיך

455
00:31:31,476 --> 00:31:34,145
כדי להוסיף חטא על פשע
...החייל הזה

456
00:31:34,187 --> 00:31:38,650
הפרא הזה, הברברי שהגיע
...משום מקום

457
00:31:38,692 --> 00:31:41,486
מסרב למסור את שמו
!של המשלם על הרצח

458
00:31:41,569 --> 00:31:42,821
!קיסר! קיסר

459
00:31:42,862 --> 00:31:46,324
.איננו קוראים בשמות, אזרח
.איננו יכולים לדעת

460
00:31:46,408 --> 00:31:48,326
.אנחנו יכולים לנחש

461
00:31:48,410 --> 00:31:53,248
,בהחלט נוכל לנחש
.אך לא נוכל לדעת

462
00:31:53,290 --> 00:31:56,251
מה שהופך את פשעו
.לחמור אף יותר

463
00:31:56,293 --> 00:31:59,337
האם קיים עונש הולם עבור
?מפלצות כמותו

464
00:32:02,048 --> 00:32:03,925
.אני חושב שלא

465
00:32:04,342 --> 00:32:06,428
.אני חושב שלא

466
00:32:07,512 --> 00:32:12,517
אך אולי חברי המלומד
.יצליח לשכנע אותנו אחרת

467
00:32:12,601 --> 00:32:14,269
.פריסקוס מאביוס אומר דברו

468
00:32:19,566 --> 00:32:22,485
...האיש הזה

469
00:32:22,569 --> 00:32:25,947
.אינו אלא משרת חסר-ישע

470
00:32:26,781 --> 00:32:28,491
.כלי

471
00:32:29,534 --> 00:32:31,036
.בובה על חוט

472
00:32:31,328 --> 00:32:34,915
,עלינו לחוש רחמים כלפיו
.לא כעס

473
00:32:34,956 --> 00:32:36,791
...רחמים על

474
00:32:37,709 --> 00:32:40,003
.רחמים על הקלון שלו

475
00:32:40,045 --> 00:32:43,089
.רק רגע
?אתה טוען לחפותו

476
00:32:44,215 --> 00:32:45,967
...לא, אני פשוט אומר

477
00:32:46,009 --> 00:32:49,262
ובכן, אם אינך מכחיש שהוא
.אשם, בוא נסיים עם זה

478
00:32:49,304 --> 00:32:51,473
?אתה מתכחש לאשמתו

479
00:32:51,514 --> 00:32:53,642
.לא, אדוני
.טוב מאד-

480
00:32:54,059 --> 00:32:59,648
.טיטוס פולו נידון למוות בזירה

481
00:33:10,992 --> 00:33:14,579
אתה יודע שתמיד הבטתי עליך
.כאילו היית בני

482
00:33:15,080 --> 00:33:18,124
.אוי לי, זו אחת מהשיחות הללו

483
00:33:19,167 --> 00:33:21,211
.צעד נבון

484
00:33:21,461 --> 00:33:24,798
.אני צריך לבקש ממך טובה
.מאב לבן

485
00:33:25,632 --> 00:33:30,637
אני צריך שמישהו ייקח את
.מקדוניה מידי האידיוט הזה, ואלריוס

486
00:33:31,763 --> 00:33:33,890
.אני רוצה למנות אותך לכך

487
00:33:35,100 --> 00:33:36,559
?אני, מושל מקדוניה

488
00:33:36,601 --> 00:33:38,019
.אם תקבל את ההצעה

489
00:33:38,270 --> 00:33:41,356
מדוע בשם האלים תרצה
?שאמשול על מקדוניה

490
00:33:41,398 --> 00:33:43,441
.אתה האדם המתאים לתפקיד

491
00:33:43,608 --> 00:33:47,362
אני יכול לחשוב רק על
.מעטים שמתאימים פחות ממני

492
00:33:47,445 --> 00:33:50,615
.ברוטוס, תמיד המעטת בערכך

493
00:33:50,657 --> 00:33:53,827
תוכל להגיע לגדולות אם
.רק תנסה

494
00:33:54,828 --> 00:33:57,038
?במקדוניה

495
00:33:57,914 --> 00:34:00,125
.אני חושב שלא

496
00:34:04,045 --> 00:34:06,590
.אבקש ממך לשקול שוב

497
00:34:06,673 --> 00:34:09,884
.אני זקוק למישהו שאוכל לבטוח בו

498
00:34:17,517 --> 00:34:20,478
?אתה צריך שאצא מרומא
.בכלל לא-

499
00:34:21,021 --> 00:34:22,981
.אני זקוק לעזרתך

500
00:34:25,025 --> 00:34:27,611
?מישהו שתוכל לבטוח בו

501
00:34:27,652 --> 00:34:29,571
?אני טועה

502
00:34:29,613 --> 00:34:32,782
?יש לך ספקות, נכון
.לא אמרתי זאת-

503
00:34:32,824 --> 00:34:36,119
.דבר גלויות, אני מתחנן בפניך
?האם נתתי בידיך סיבה לספקות

504
00:34:36,161 --> 00:34:39,331
,מאחר ששאלת, אכן נתת
.כפי שאתה יודע היטב

505
00:34:40,040 --> 00:34:42,250
.אתה מדבר על העבר הרחוק

506
00:34:42,292 --> 00:34:47,130
?בגידות ישנות אינן משמעותיות
.לא בגדתי כלל-

507
00:34:47,881 --> 00:34:51,509
לו היית מספר לי שאתה
,צועד על רומא

508
00:34:51,551 --> 00:34:56,389
,ומבקש ממני אמונים
.הייתי מוסר אותם לך

509
00:34:56,431 --> 00:34:58,767
...הייתי חושב שיצאת מדעתך

510
00:35:00,060 --> 00:35:03,772
,אך הייתי נאמן לך
.כי אני מביט עליך כעל אבי

511
00:35:03,855 --> 00:35:08,068
...ברוטוס
.אך לא ביקשת ממני אמונים-

512
00:35:08,568 --> 00:35:11,655
.דרשת אותם באבחת החרב

513
00:35:11,696 --> 00:35:12,948
.לא בגדתי כלל

514
00:35:13,031 --> 00:35:15,325
.סלח לי, אמרתי מלים חריפות

515
00:35:15,367 --> 00:35:18,453
.אתה מעולם לא בגדת בי

516
00:35:18,536 --> 00:35:20,830
?אז מדוע אינך בוטח בי כעת

517
00:35:20,872 --> 00:35:21,998
.אני בוטח בך לחלוטין

518
00:35:22,040 --> 00:35:26,670
כל כך בוטח, שאתה שולח אותי
?מרומא למשול על מקדוניה

519
00:35:34,344 --> 00:35:35,595
...ובכן

520
00:35:35,804 --> 00:35:36,763
.תודה

521
00:35:36,805 --> 00:35:39,015
...ההצעה מחמיאה לי

522
00:35:39,307 --> 00:35:42,060
.אך לא אלך

523
00:35:47,148 --> 00:35:51,194
יש בסמכותי החוקית להתעקש
.על כך שאכן תלך

524
00:35:53,196 --> 00:35:54,656
...בתור אבי

525
00:35:55,365 --> 00:35:57,993
...כאבי ראיתי אותך

526
00:35:58,034 --> 00:36:00,829
.למשך שנה לערך
.לא יותר מכך

527
00:36:00,996 --> 00:36:04,124
.עד שהעיר תתייצב
.סלח לי. איני חש בטוב-

528
00:36:04,165 --> 00:36:05,709
אולי נוכל לסיים את
.המשחק הזה בפעם אחרת

529
00:36:05,750 --> 00:36:07,168
!חשוב בהגיון

530
00:36:07,210 --> 00:36:10,422
אתה מופיע על כל קיר
!עם סכין בגרוני

531
00:36:10,505 --> 00:36:13,008
.יהיה טיפשי מצדי להתעלם מכך

532
00:36:13,174 --> 00:36:18,388
רק רודנים צריכים לחשוש
.מפני רוצחי-רודנים

533
00:36:18,430 --> 00:36:20,098
.ואתה, אינך רודן

534
00:36:20,140 --> 00:36:22,976
לא טענת זאת בפניי
?פעמים רבות

535
00:36:23,059 --> 00:36:24,603
.אתה רשאי ללכת

536
00:36:53,715 --> 00:36:57,886
...האלים יאנוס, גאיה ודיס

537
00:36:58,678 --> 00:37:03,725
בהכנעה אני מבקש שתקבלו
.יצור זה כמנחתי

538
00:37:04,935 --> 00:37:07,395
...ואם יספק אתכם

539
00:37:09,689 --> 00:37:12,901
אני מבקש מכם להעניק
.לאירני חיים ארוכים

540
00:37:15,236 --> 00:37:19,741
,ואותו הדבר לחברי, לוסיוס וארינוס
.ולמשפחתו

541
00:37:19,824 --> 00:37:21,868
.אם זו אינה בקשה גדולה מדי

542
00:37:27,499 --> 00:37:30,335
...ועשו שאירני תדע

543
00:37:30,418 --> 00:37:33,171
.שאני מתחרט על מעשיי

544
00:37:43,098 --> 00:37:46,768
!קדימה, חייל! עלה

545
00:38:54,961 --> 00:38:57,088
...היזהר ממנו

546
00:38:59,341 --> 00:39:01,217
.חייל

547
00:39:18,818 --> 00:39:20,570
!קדימה, פחדן! הילחם

548
00:39:24,074 --> 00:39:25,951
.עמוד והילחם

549
00:39:26,034 --> 00:39:27,577
.איני רוצה להילחם

550
00:39:28,119 --> 00:39:29,663
.זה לא עובד כך

551
00:39:29,746 --> 00:39:31,748
.אתה אמור להתנגד

552
00:39:31,831 --> 00:39:34,626
.לא אם אינני רוצה

553
00:39:34,668 --> 00:39:36,503
?אני רק רוצה למות, טוב

554
00:39:36,586 --> 00:39:39,297
,אז פשוט תהרגו אותי
.ונגמור עם זה.   -שטויות

555
00:39:39,798 --> 00:39:41,132
!זוז

556
00:39:41,549 --> 00:39:43,760
?מה לא בסדר איתך
?היכן הכבוד שלך

557
00:39:43,802 --> 00:39:45,762
!קום והילחם

558
00:39:50,141 --> 00:39:52,102
!חייל! התעורר

559
00:39:52,602 --> 00:39:55,605
מדוע שלא תבוא הנה
?ותמצוץ את הזין שלי

560
00:39:55,647 --> 00:39:57,565
.תראה, פשוט אחוז בחרב

561
00:39:57,607 --> 00:40:00,944
.פשוט התרומם ואחוז בה, זה הכל
.אינך צריך להילחם

562
00:40:01,403 --> 00:40:04,030
.אינך אלא דג-רקק ארור

563
00:40:04,072 --> 00:40:08,243
!אתה וכל לגיון 13
.אינכם אלא דגי רקק ארורים

564
00:40:08,326 --> 00:40:10,495
.אל תדבר על לגיון 13

565
00:40:12,956 --> 00:40:15,375
!אני משתין על לגיון 13

566
00:40:15,792 --> 00:40:18,336
.שרצי-חזיר, כולכם

567
00:40:22,799 --> 00:40:28,138
אולי אתה וכל לגיון 13
...תעמדו בשורה ותמצצו לי את ה

568
00:41:18,396 --> 00:41:20,231
13 !

569
00:41:21,775 --> 00:41:24,402
13 !

570
00:41:26,154 --> 00:41:28,365
13 !

571
00:41:30,242 --> 00:41:32,077
13 !

572
00:42:42,689 --> 00:42:45,150
13 !

573
00:43:43,917 --> 00:43:45,961
13 !

574
00:44:57,657 --> 00:45:01,036
!פולו! פולו

575
00:45:10,712 --> 00:45:13,465
.בסתיו הם נעלמים
?מי-

576
00:45:13,506 --> 00:45:16,176
.צלופחים, כולם נעלמים

577
00:45:16,217 --> 00:45:18,511
?באמת
?לאן-

578
00:45:18,553 --> 00:45:21,014
?מה לאן
?לאן הצלופחים הולכים-

579
00:45:21,097 --> 00:45:23,558
.זה מה שאני אומר
.איש אינו יודע

580
00:45:23,600 --> 00:45:25,185
.זו תעלומה

581
00:45:30,065 --> 00:45:32,776
.ציפיתי לך לפני זמן רב

582
00:45:34,235 --> 00:45:36,446
...אם נעסיק אותך בשנית

583
00:45:36,571 --> 00:45:39,282
בפעם הבאה, עדיף שלא
.תיעזר ביוצאי-צבא

584
00:46:10,855 --> 00:46:12,524
?אימא

585
00:46:13,024 --> 00:46:16,611
.איני חב לקיסר חברות עוד

586
00:46:16,695 --> 00:46:18,613
.עליי למלא את חובתי

587
00:46:39,551 --> 00:46:41,928
.אדבר עם קסיוס

588
00:46:43,179 --> 00:46:44,931
.אבדוק מה ניתן לעשות