1
00:00:20,739 --> 00:00:25,404
:תורגם ע"י
ארז לוי ורפי שגב

2
00:01:49,624 --> 00:01:51,927
,אוי לי

3
00:01:52,092 --> 00:01:54,524
מעולם לא ראיתי
.כ"כ הרבה פרצופים עצובים

4
00:01:54,591 --> 00:01:57,550
.זה נהוג להיות עצוב בהלוויה

5
00:01:57,562 --> 00:02:00,794
.ובכן, הרפובליקה זקנה וחלושה

6
00:02:00,813 --> 00:02:03,594
מוות יכול להיות
.המתת חסד במקרה כזה

7
00:02:03,360 --> 00:02:05,651
.אתה לא מתכוון לכך

8
00:02:05,694 --> 00:02:08,244
.אתה לא מאמין בזה

9
00:02:08,862 --> 00:02:11,495
דווקא אתה לא צריך
.לספר בדיחות על הרודנות

10
00:02:11,528 --> 00:02:12,895
.אני מאוד רציני

11
00:02:13,281 --> 00:02:14,646
זה האינטרס של כולנו

12
00:02:14,663 --> 00:02:16,963
,להשלים עם קיסר כעת

13
00:02:17,030 --> 00:02:19,430
.לטובתה של רומא

14
00:02:19,497 --> 00:02:21,899
.אכן לטובתה של רומא

15
00:02:22,365 --> 00:02:25,232
,ברגע ש...המחזה הזה יסתיים

16
00:02:25,299 --> 00:02:27,233
אני אפרוש לכפר

17
00:02:27,300 --> 00:02:29,866
.ואחכה שהעיר תחזור לעשתונותיה

18
00:02:29,933 --> 00:02:32,267
זה הדבר היחיד המכובד
.שנשאר לעשות

19
00:02:32,634 --> 00:02:34,267
,ידידי היקר

20
00:02:34,334 --> 00:02:36,268
.לא נותר לנו כבוד

21
00:02:36,335 --> 00:02:38,302
אם היה לנו כבוד, היינו

22
00:02:38,368 --> 00:02:41,102
,בחיים האחרים
.עם קאטו וסקיפו

23
00:03:10,643 --> 00:03:15,710
בתחילה, הסנאט ישמע את
.מרקוס טוליוס סיסרו

24
00:03:22,413 --> 00:03:26,247
,בערב הזה של הנצחון המפואר

25
00:03:26,314 --> 00:03:29,380
אני מציע שגאיוס יוליוס קיסר

26
00:03:29,447 --> 00:03:31,381
יוכתר כקיסר השליט

27
00:03:31,448 --> 00:03:34,115
וינתן לו הכח והשליטה
.האבסולוטית על רומא

28
00:03:34,182 --> 00:03:36,249
.לתקופה של 10 שנים

29
00:04:03,322 --> 00:04:05,922
,כמו שחלק מכם יודעים

30
00:04:05,989 --> 00:04:08,357
.לקיסר ולי היו חילוקי דעות

31
00:04:17,192 --> 00:04:19,659
,בכל אופן יכול להיות

32
00:04:19,725 --> 00:04:21,826
שהוא הוכיח שהוא

33
00:04:21,893 --> 00:04:24,694
.רחום וחנון בניצחונו

34
00:04:24,759 --> 00:04:27,827
.כשם שהוא היה בלתי מנוצח בקרב

35
00:04:29,361 --> 00:04:31,295
בואו נדאג שזה יהיה הסוף

36
00:04:31,362 --> 00:04:35,063
.לפילוג ולסכסוך האזרחי

37
00:04:35,129 --> 00:04:39,264
אני ברצון מתחייב
,בנאמנותי אליו

38
00:04:39,331 --> 00:04:43,098
ואני מעודד את כולכם
.לעשות כמוני

39
00:04:43,165 --> 00:04:45,098
אני ממליץ בכל ליבי

40
00:04:45,165 --> 00:04:47,099
על ההצעה שהועלתה

41
00:04:47,166 --> 00:04:49,799
.ע"י מרקוס טוליוס סיסרו

42
00:05:04,736 --> 00:05:09,438
.ההצעה הועברה פה אחד

43
00:05:18,173 --> 00:05:20,674
רבים מכם פה היום

44
00:05:20,740 --> 00:05:23,074
.נלחמו נגדי

45
00:05:24,174 --> 00:05:26,342
.רבים מכם ייחלו למותי

46
00:05:26,408 --> 00:05:29,676
רבים מכם אולי עדיין
.מייחלים לזה

47
00:05:29,742 --> 00:05:32,476
אבל אני לא נוטר טינה

48
00:05:32,543 --> 00:05:35,244
.ולא מחפש נקמה

49
00:05:36,743 --> 00:05:39,411
...אני דורש רק את זה

50
00:05:40,078 --> 00:05:43,878
שתצטרפו אליי

51
00:05:43,945 --> 00:05:46,714
,בבנייתה של רומא החדשה

52
00:05:47,346 --> 00:05:49,146
רומא שתציע

53
00:05:49,213 --> 00:05:51,747
צדק, שלום ומדינה

54
00:05:51,814 --> 00:05:53,747
,לכל אזרחייה

55
00:05:53,814 --> 00:05:56,515
.ולא רק לכמה מיוחסים

56
00:05:56,582 --> 00:05:59,450
,תמכו בי במשימה הזאת

57
00:05:59,516 --> 00:06:02,149
.והמחלוקות הישנות יישכחו

58
00:06:03,217 --> 00:06:05,417
...תצאו נגדי

59
00:06:06,817 --> 00:06:09,985
.ורומא לא תסלח לכם שנית

60
00:06:12,119 --> 00:06:15,052
...סנאטורים

61
00:06:19,786 --> 00:06:21,787
.המלחמה נגמרה

62
00:07:03,598 --> 00:07:05,798
.גבירה

63
00:07:08,266 --> 00:07:10,998
.אטיה, מבית יולי, כאן

64
00:07:14,133 --> 00:07:16,067
?אטיה

65
00:07:16,134 --> 00:07:18,834
.כאן, עכשיו

66
00:07:18,900 --> 00:07:21,369
.היא מבקשת לראותך

67
00:07:21,669 --> 00:07:24,236
...אטיה

68
00:07:24,303 --> 00:07:26,236
?בביתי

69
00:07:36,605 --> 00:07:38,673
.אטיה יקירתי

70
00:07:40,640 --> 00:07:42,840
.כמה נחמד לראותך

71
00:07:44,607 --> 00:07:46,608
.אלוהים אדירים

72
00:07:48,807 --> 00:07:50,743
.חברתי המסכנה

73
00:07:58,745 --> 00:08:00,578
?מה הם עשו לך

74
00:08:00,745 --> 00:08:02,679
.את כ"כ מתוקה

75
00:08:02,746 --> 00:08:04,486
.בואי שבי

76
00:08:06,212 --> 00:08:07,946
אני כ"כ מצטערת שלא
,באתי מוקדם יותר

77
00:08:07,947 --> 00:08:11,347
,אבל אם להיות כנה
.הייתי כה מודאגת שחששתי לראותך

78
00:08:11,414 --> 00:08:14,648
.הרעיון כשלעצמו, הוא כה מרושע

79
00:08:14,714 --> 00:08:17,948
...אשה אצילה מופשטת ומוכה ברחוב

80
00:08:18,015 --> 00:08:20,049
.נורא ואיום

81
00:08:20,116 --> 00:08:21,949
,אמרי לי, באמת
?איך את עכשיו

82
00:08:22,016 --> 00:08:24,062
.אני מחלימה יפה מאד

83
00:08:24,550 --> 00:08:27,117
?תפסו כבר את הפושעים

84
00:08:27,183 --> 00:08:30,752
.טרם, אך הצדק ייעשה איתם לבסוף

85
00:08:30,817 --> 00:08:32,818
.אני בטוחה בכך

86
00:08:34,653 --> 00:08:36,786
?האם תרצי קצת לימונדה

87
00:08:38,153 --> 00:08:40,487
.זה יהיה נחמד

88
00:08:43,121 --> 00:08:46,356
.אני מקווה, שברוטוס בסדר -
.הוא בסדר -

89
00:08:46,722 --> 00:08:49,889
זה כה חכם מצדו לבחור בכניעה
.לדודי היקר

90
00:08:50,156 --> 00:08:52,222
כ"כ חששתי שהוא ינסה

91
00:08:52,232 --> 00:08:54,861
.איזה מעשה גבורה טפשי

92
00:08:56,323 --> 00:08:59,459
גברים כ"כ מטופשים
?בנוגע לכבודם, לא

93
00:09:03,226 --> 00:09:05,326
באתי לבקש ממך

94
00:09:05,393 --> 00:09:07,761
אם תרצי לשבת לידי
.בחגיגות הנצחון

95
00:09:07,826 --> 00:09:10,127
למרות שאני מכותרת ע"י חנפנים

96
00:09:10,128 --> 00:09:12,312
,שמבקשים מקום לידי
,חשבתי לעצמי, "לא

97
00:09:12,578 --> 00:09:14,588
,אם למישהו יש את זכות הראשונים

98
00:09:14,589 --> 00:09:16,314
זו צריכה להיות
חברתי היקרה סרוויליה

99
00:09:16,315 --> 00:09:19,763
".שעברה סבל נוראי כ"כ

100
00:09:20,130 --> 00:09:22,830
...זה כה מתחשב מצדך

101
00:09:24,331 --> 00:09:26,964
אבל אני לא חושבת
.שאהיה חזקה מספיק לבוא

102
00:09:27,965 --> 00:09:29,899
.ובכן, זה כה חבל

103
00:09:29,965 --> 00:09:31,565
?את בטוחה -
.אני בטוחה -

104
00:09:31,632 --> 00:09:34,699
...ובכן, אם תשני את דעתך -
.אני אודיע לך -

105
00:09:37,367 --> 00:09:39,967
,נאמר לי שאוקטביה עזבה את העיר

106
00:09:40,034 --> 00:09:42,235
.אבל אף אחד לא יודע לאן

107
00:09:42,302 --> 00:09:44,201
.אני מקווה שהכל בסדר

108
00:09:45,402 --> 00:09:47,336
.הכל בסדר

109
00:09:47,402 --> 00:09:49,803
,היא מתאכסנת בוילה של דודי בפיסטום
. מושבה עתיקה ביוון*

110
00:09:49,804 --> 00:09:49,804
. מושבה עתיקה ביוון*

111
00:09:49,870 --> 00:09:52,970
חולמת על צעיר שמשוגע על שירה
.שהיא פגשה שם

112
00:09:53,037 --> 00:09:55,404
היא תחזור בזמן
.לחגיגות הנצחון

113
00:10:17,409 --> 00:10:19,044
.אחי

114
00:10:19,810 --> 00:10:21,730
?מה אתה עושה כאן

115
00:10:21,765 --> 00:10:23,351
.באתי לקחת אותך הבייתה

116
00:10:23,379 --> 00:10:25,153
.זה הבית שלי -
?כאן -

117
00:10:25,253 --> 00:10:26,745
.זה לא ביתך

118
00:10:26,754 --> 00:10:28,723
.טוב לי כאן

119
00:10:30,412 --> 00:10:32,347
.אני לא מאמין לך

120
00:10:33,577 --> 00:10:35,704
.בכל מקרה, מקומך עם המשפחה שלך

121
00:10:35,740 --> 00:10:37,915
,זה לא מספיק שברחת

122
00:10:37,981 --> 00:10:39,664
?ועוד אל האנשים האלה

123
00:10:39,674 --> 00:10:41,365
.זה לא הדרך הבריאה לחיות

124
00:10:41,382 --> 00:10:43,549
?והמשפחה שלנו בריאה

125
00:10:43,614 --> 00:10:47,317
הרקבון שלנו מסריח
.בנחיריה של אמא אדמה

126
00:10:47,326 --> 00:10:49,558
.אלו המילים של הכהן הנוכרי שלך

127
00:10:51,751 --> 00:10:54,818
.הם נוכלים
.הם רק רוצים את כספך

128
00:10:54,985 --> 00:10:57,853
.הכהנים לא חשובים
.הם רק משרתים כאן

129
00:10:57,452 --> 00:10:59,753
.זאת אם הבית הגדולה

130
00:10:59,819 --> 00:11:02,221
.היא לא רוצה כלום ממני

131
00:11:02,288 --> 00:11:05,321
.אני תולעת בעינייה -
.את לא תולעת -

132
00:11:05,387 --> 00:11:07,589
.את בת למשפחת היולי

133
00:11:08,070 --> 00:11:11,123
,זה נראה מאד רע
.שברחת ככה

134
00:11:11,149 --> 00:11:13,463
זה משפיע לרעה על כל המשפחה

135
00:11:13,472 --> 00:11:14,890
.אם זה היה נודע בציבור

136
00:11:17,124 --> 00:11:19,292
לרגע חשבתי
שרצית שאני אחזור

137
00:11:19,358 --> 00:11:22,158
.בגלל שהתגעגעת אלי -
.אל תהיי מטופשת -

138
00:11:22,225 --> 00:11:24,425
.נורא התגעגענו

139
00:11:24,445 --> 00:11:26,475
.אמא התגעגעה אליך

140
00:11:26,492 --> 00:11:29,213
אני מאמין שאפילו המשרתים
.והחיות התגעגעו אליך

141
00:11:29,216 --> 00:11:30,355
?ואתה

142
00:11:33,994 --> 00:11:35,962
.ואני

143
00:11:41,096 --> 00:11:43,580
.אני התגעגעתי אליך

144
00:11:46,197 --> 00:11:48,798
.אני לא יכולה לחזור

145
00:11:48,865 --> 00:11:50,798
.מה שנעשה נעשה

146
00:11:50,865 --> 00:11:53,532
.אני סולח לך
.אמא סולחת לך

147
00:11:55,465 --> 00:11:57,401
?אתה סולח לי

148
00:11:57,466 --> 00:11:58,934
?אמא סולחת לי

149
00:11:59,552 --> 00:12:02,135
?מה אם אני לא סולחת

150
00:12:02,223 --> 00:12:03,885
מה שאת חושבת
,שהיא אולי עשתה

151
00:12:03,901 --> 00:12:07,979
תחשיבי את האפשרות שהיא
.עשתה זאת מתוך אהבתה אליך

152
00:12:09,069 --> 00:12:11,003
.אני לעולם לא אסלח לה

153
00:12:11,016 --> 00:12:14,471
שיהיה, הסליחה שלך
.לא רלוונטית

154
00:12:14,738 --> 00:12:16,538
.את חייבת לחזור הבייתה

155
00:12:17,305 --> 00:12:19,039
,אני מצטערת

156
00:12:19,606 --> 00:12:21,005
.אני לא

157
00:12:21,572 --> 00:12:24,207
.אני לא רוצה להשתמש בכח

158
00:12:24,806 --> 00:12:27,507
.הכהנים יגנו עליי

159
00:12:28,692 --> 00:12:30,207
.הם לא

160
00:12:30,574 --> 00:12:32,608
.שיחדתי אותם

161
00:12:32,775 --> 00:12:34,309
.לגמרי בזול

162
00:12:35,876 --> 00:12:37,310
,אני מתחננת בפניך

163
00:12:37,376 --> 00:12:39,411
.תן לי להישאר כאן

164
00:12:43,625 --> 00:12:45,304
?מה עשית לעצמך

165
00:12:53,314 --> 00:12:55,014
חבריי האזרחים
! על הגבעה

166
00:12:58,847 --> 00:13:01,082
! חבריי האזרחים

167
00:13:03,815 --> 00:13:06,317
חבריי האזרחים
! על הגבעה

168
00:13:08,350 --> 00:13:11,817
,שמי הוא לוסיוס וורנוס

169
00:13:11,884 --> 00:13:15,152
,משבט סטלטינה
.חייל ותיק בליגיון ה-13

170
00:13:15,153 --> 00:13:15,153
היו 35 שבטים ברומא*
.וכל אזרח היה שייך לאחד

171
00:13:15,218 --> 00:13:17,686
.כמה מכם מכירים אותי

172
00:13:18,886 --> 00:13:21,320
.אני מבשר חדשות טובות

173
00:13:21,386 --> 00:13:24,954
קיסר שם סוף
,לרודנות האצילית

174
00:13:25,020 --> 00:13:27,388
והוא יבטיח
שהעם הפשוט

175
00:13:27,404 --> 00:13:29,500
.יאמר את דברו שוב -
,לך בחזרה לגאול -

176
00:13:29,554 --> 00:13:31,193
.כפתור ג'ינג'י

177
00:13:32,722 --> 00:13:35,690
,אני לא אתכחש לכך, ידידי
,יש לי מראה גאלי

178
00:13:35,756 --> 00:13:37,990
אבל אני רומאי מיסודי
.ממש כמוך

179
00:13:38,057 --> 00:13:40,358
.שפכתי דם בעבור רומא

180
00:13:40,425 --> 00:13:42,358
,אבי שפך דם בעבור רומא

181
00:13:42,425 --> 00:13:45,025
כמו שעשה אביו
.וכן סבו לפניו

182
00:13:45,092 --> 00:13:48,559
,אשתי, אשתי נולדה כאן
! על הגבעה

183
00:13:48,626 --> 00:13:51,727
אני רומאי מיסודי
! כמו כל אדם כאן

184
00:13:55,493 --> 00:13:59,195
אם אני אבחר כשופט-שלום
,המקומי שלכם

185
00:13:59,228 --> 00:14:01,263
אני נשבע באבן של יופיטר

186
00:14:01,330 --> 00:14:03,629
להתאמץ להפוך את האזור
,לחלקת שלום

187
00:14:03,696 --> 00:14:05,630
שגשוג וצדק

188
00:14:05,697 --> 00:14:07,630
.למען הגבעה

189
00:14:08,386 --> 00:14:09,814
מחר

190
00:14:09,831 --> 00:14:12,698
,קיסר עורך את חגיגות הנצחון

191
00:14:12,764 --> 00:14:15,166
סמל לאהבתו את
.העם הרומאי

192
00:14:15,182 --> 00:14:16,194
! הבלים

193
00:14:16,195 --> 00:14:17,833
...למה שלא תשתוק, אתה

194
00:14:17,900 --> 00:14:19,833
.גבירתי, ליידי

195
00:14:19,900 --> 00:14:22,500
חמישה ימים
של משתה ושעשועים

196
00:14:22,567 --> 00:14:25,634
להראות את הערכתו
על האמון והתמיכה

197
00:14:25,701 --> 00:14:27,635
שבני רומא
.נתנו לקיסר

198
00:14:27,702 --> 00:14:30,669
! את חירותינו, יותר נכון
נתנו לו את חירותינו

199
00:14:30,736 --> 00:14:33,103
! ואת כבודנו

200
00:14:33,170 --> 00:14:35,804
אני לא הייתי עומד כאן
כמועמדו של קיסר

201
00:14:35,870 --> 00:14:38,371
,אם לא הייתי מאמין
אם לא הייתי משוכנע

202
00:14:38,438 --> 00:14:42,939
.שרק טובת הרפובליקה בלבו

203
00:14:47,006 --> 00:14:48,640
".עידן חדש"

204
00:14:48,707 --> 00:14:50,441
".החגיגות מחר, עידן חדש"

205
00:14:50,506 --> 00:14:54,574
,עם פתיחת החגיגות מחר
.עידן חדש מתחיל

206
00:14:54,641 --> 00:14:58,109
.לכל הגבעות
.לכל רומא

207
00:15:07,078 --> 00:15:09,079
.זה היה טוב, היית מעולה -
.תודה -

208
00:15:26,816 --> 00:15:29,350
.מלך כל הגאלים

209
00:15:30,516 --> 00:15:32,850
?גורם לך לחשוב, לא

210
00:15:34,751 --> 00:15:36,218
.כן

211
00:15:45,354 --> 00:15:47,154
.שלום, חבר יקר

212
00:15:49,687 --> 00:15:52,688
תעשה את המקסימום
.לנקות אותו, הוא נראה כמו מת

213
00:16:47,068 --> 00:16:49,469
.סוף סוף מצאתי אתכם, ממזרים

214
00:16:49,534 --> 00:16:52,702
.חיפשתי בכל הצבא המחורבן -
.טיטוס פולו המפורסם -

215
00:16:52,769 --> 00:16:55,770
? למה זכינו בכבוד הזה, אזרח
? באת לאחל לנו הצלחה

216
00:16:55,837 --> 00:16:58,937
,שמע, יש לי את רוב הציוד
.אבל איבדתי את הקסדה

217
00:16:59,004 --> 00:17:01,305
,בטוח שלמישהו יש אחת מיותרת
?אתה לא חושב

218
00:17:03,739 --> 00:17:06,206
.זה רק קסדה
.זה לא שאיבדתי את החרב

219
00:17:06,272 --> 00:17:08,073
.ובכן, אתה לא יכול לצעוד איתנו

220
00:17:08,140 --> 00:17:10,573
.אתה עזבת את הליגיון
.אתה חתמת על שחרור

221
00:17:10,639 --> 00:17:12,974
...אני יודע, אבל
?שלוש-עשרה לנצח, הא

222
00:17:13,041 --> 00:17:15,674
.רק חוגרים מורשים להיות במצעד
.אתה אזרח

223
00:17:15,741 --> 00:17:17,675
?אזרח

224
00:17:18,242 --> 00:17:20,342
.אני הגיבור של כל הליגיון הזה

225
00:17:20,410 --> 00:17:22,197
.אני הצלתי את עורך יותר מפעם אחת

226
00:17:22,198 --> 00:17:23,698
לא הייתי צריך להזכיר
.לך את זה

227
00:17:23,709 --> 00:17:26,077
אם אתה רוצה לחתום לעוד
.כמה שנים, זה סיפור אחר

228
00:17:26,144 --> 00:17:28,478
אתה תוכל לצעוד איתנו
.עד שיהיו לך יבלות

229
00:17:28,575 --> 00:17:30,926
האם לא שפכתי מספיק
?דם בשביל ה-13

230
00:17:30,927 --> 00:17:32,527
.אל תהיה כזה

231
00:17:32,711 --> 00:17:34,884
,אני לא קובע את החוקים המזוינים
?נכון

232
00:17:34,885 --> 00:17:36,385
.אני ממלא אותם

233
00:17:36,446 --> 00:17:39,047
.זה רק לחוגרים
.אל תתעקש

234
00:17:39,614 --> 00:17:41,848
,אם תבוא מאוחר יותר
?אני אשתה איתך כמה משקאות, הא

235
00:17:42,614 --> 00:17:45,215
?תשתה איתי כמה משקאות

236
00:17:45,281 --> 00:17:48,072
יש לי דברים טובים יותר לעשות
.מלשתות עם אנשים כמוך

237
00:17:48,107 --> 00:17:51,083
.ובכן, לך מכאן, אזרח

238
00:17:51,150 --> 00:17:52,783
! לך

239
00:17:54,183 --> 00:17:56,617
! קדימה, גברות, על הרגליים

240
00:17:56,684 --> 00:17:58,684
! הגיע הזמן להראות כמו חיילים

241
00:18:10,654 --> 00:18:12,822
?האם זה יותר מדי

242
00:18:13,288 --> 00:18:15,823
.בדיוק כמו שצריך, אני חושב -
.אני לא יודע -

243
00:18:16,390 --> 00:18:19,156
.אני חושב שזה סגול מדי
אני רוצה לרמוז על סגול

244
00:18:19,223 --> 00:18:21,157
.בלי ממש ללבוש אותו
.הגלימה הסגולה היא סמל למלכי רומא*

245
00:18:21,158 --> 00:18:21,158
.הגלימה הסגולה היא סמל למלכי רומא*

246
00:18:21,224 --> 00:18:23,923
זה ייראה פחות רועש
.באור ישיר וחזק

247
00:18:23,990 --> 00:18:26,758
? מה אתה חושב -
.יופיטר בעצמו -

248
00:18:26,824 --> 00:18:29,459
.הדמיון לא טבעי

249
00:18:32,026 --> 00:18:33,863
? מה כ"כ משעשע

250
00:18:36,327 --> 00:18:37,961
?זה מגוחך, לא

251
00:18:39,361 --> 00:18:42,162
,להתגנדר
? לשחק אותה אלוהים

252
00:18:42,229 --> 00:18:43,862
? לשחק

253
00:18:44,229 --> 00:18:46,196
.אני לא משחק

254
00:18:46,197 --> 00:18:46,197
פסל של קיסר הושם במקדש*
.עם הכיתוב: האל הבלתי מנוצח

255
00:18:46,263 --> 00:18:48,363
.זה לא משחק

256
00:18:50,563 --> 00:18:52,797
.כרצונך

257
00:18:52,864 --> 00:18:54,865
.זה לא משחק

258
00:18:56,931 --> 00:18:58,679
.משהו עם יותר אדום

259
00:19:00,332 --> 00:19:03,300
? האם התעלה מסביב לקרקס מלאה -
.כן -

260
00:19:03,313 --> 00:19:04,625
.היא לא הייתה אתמול בלילה

261
00:19:04,633 --> 00:19:07,387
.דאגתי לזה עם אור ראשון -
.טוב מאד -

262
00:19:07,434 --> 00:19:09,984
דאג שהפילים יקבלו
.את סם ההקאה בזמן

263
00:19:10,034 --> 00:19:12,979
אני לא רוצה שהמרכבה שלי תואט
.ע"י החיות הענקיות האלה

264
00:19:20,938 --> 00:19:23,171
.את נראית הרבה יותר טוב

265
00:19:23,237 --> 00:19:26,272
.אני לא מרגישה טוב יותר

266
00:19:27,305 --> 00:19:29,873
ובכן, אולי אני אקח אותך
.אל הכפר

267
00:19:29,984 --> 00:19:31,672
קצת

268
00:19:32,010 --> 00:19:34,455
אוויר רענן ושמש
.יעשה לך טוב

269
00:19:35,707 --> 00:19:39,142
.הרביצה הזאת במיטה לא בריאה

270
00:19:39,409 --> 00:19:42,476
אני אקום שיהיה לי
.סיבה לעשות זאת

271
00:19:45,219 --> 00:19:48,943
אל תשוטט פה
.מעמיד פנים חברותיות

272
00:19:49,711 --> 00:19:52,578
לך לחגיגה המתועבת
.של חברך

273
00:19:52,614 --> 00:19:54,199
...אמא

274
00:19:58,414 --> 00:20:00,447
! לך

275
00:20:07,882 --> 00:20:09,882
.לך

276
00:20:54,026 --> 00:20:56,592
את רוצה קצת איפור
?על לחייך

277
00:21:11,064 --> 00:21:12,997
,בבקשה, יקירתי

278
00:21:13,064 --> 00:21:15,564
.אמרי משהו

279
00:21:17,165 --> 00:21:18,999
,השתיקה האיומה הזאת

280
00:21:19,045 --> 00:21:21,158
.מאד מדאיגה

281
00:21:23,165 --> 00:21:26,833
?מה הם עשו לך -
.הם לא עשו כלום -

282
00:21:27,801 --> 00:21:31,168
.היא מדברת
.זו התחלה

283
00:21:31,902 --> 00:21:33,835
.הם היו מאד אדיבים כלפיי

284
00:21:33,902 --> 00:21:35,902
כ"כ חביבים שנתנו לך
...לחתוך את עצמך כך

285
00:21:36,170 --> 00:21:38,336
.כאילו היית בשר חזיר

286
00:21:42,071 --> 00:21:44,672
.אומללה קטנה שלי

287
00:21:46,204 --> 00:21:48,839
לא הבנתי עד עכשיו
כמה התגעגעתי

288
00:21:48,906 --> 00:21:51,372
לנוכחות המדוכדכת שלך
.במקום הזה

289
00:22:19,546 --> 00:22:21,480
...גבירה -

290
00:22:21,846 --> 00:22:24,180
יש קבצן בדלת
,שאומר שהוא קווינטוס

291
00:22:24,247 --> 00:22:25,930
.בנו של פומפיי

292
00:22:25,940 --> 00:22:28,160
הוא מבקש את הגנתו
.של בנך

293
00:22:28,848 --> 00:22:30,848
.שלחי אותו מכאן

294
00:22:32,282 --> 00:22:34,215
.תורידו את הידיים ממני -
! צא החוצה -

295
00:22:34,232 --> 00:22:36,128
! ברוטוס

296
00:22:36,884 --> 00:22:39,417
? מפחד לדבר איתי, הא, פחדן

297
00:22:39,483 --> 00:22:41,418
! אתה פחדן, ברוטוס

298
00:22:41,484 --> 00:22:44,118
,*אני נשבע ביאנוס
.אל רומי דו-פרצופי*

299
00:22:44,119 --> 00:22:44,119
.אל רומי דו-פרצופי*

300
00:22:44,185 --> 00:22:46,619
,יופיטר ויונו

301
00:22:46,620 --> 00:22:46,620
.יופיטר - האל העליון החשוב*

302
00:22:46,686 --> 00:22:49,920
,אני נשבע בקברו של אבי

303
00:22:49,987 --> 00:22:54,287
,אני, קווינטוס ואלריוס פומפיי

304
00:22:54,354 --> 00:22:57,288
אני יהרוג
!את הבן זונה העריץ הזה

305
00:22:57,355 --> 00:23:00,988
אני אקרא לאג'קס
.שיעיף אותו

306
00:23:01,190 --> 00:23:02,835
...הוא ממזר ובוגד ברומא -
.חכי -

307
00:23:03,423 --> 00:23:06,290
! ואתה גם בוגד, ברוטוס

308
00:23:21,226 --> 00:23:23,594
?בנו של פומפיי, הא

309
00:23:23,661 --> 00:23:26,095
.אכן

310
00:23:26,162 --> 00:23:29,462
לפחות אני מבינה
.שאתה לא חבר של הקיסר

311
00:23:29,529 --> 00:23:32,463
.אני אשרוף אותו בחיים

312
00:23:32,730 --> 00:23:35,831
...אני אעקור את עיניו, ו

313
00:23:35,898 --> 00:23:37,731
.הירגע

314
00:23:38,498 --> 00:23:41,065
.אתה בין חברים

315
00:23:45,966 --> 00:23:47,999
.הכל יהיה טוב

316
00:24:16,239 --> 00:24:18,274
.דאגי שירחצו ויאכילו אותו

317
00:26:40,874 --> 00:26:42,875
! קיסר ! קיסר

318
00:27:20,783 --> 00:27:22,718
! קיסר המהולל

319
00:27:44,789 --> 00:27:46,790
! האלים אוהבים אותך, קיסר

320
00:29:35,648 --> 00:29:37,649
! קיסר ! קיסר

321
00:30:16,658 --> 00:30:18,992
שולחנות בעבור 5000 אנשים"

322
00:30:19,058 --> 00:30:22,326
.ייבנו בפורום הבקר
.הפורום הכי עתיק ברומא*

323
00:30:22,327 --> 00:30:22,327
.הפורום הכי עתיק ברומא*

324
00:30:22,793 --> 00:30:26,747
עבדים או עבדים משוחררים
.לא רשאים להיכנס

325
00:30:27,460 --> 00:30:30,828
אזרחים שלא ימצאו מקום לשבת

326
00:30:30,853 --> 00:30:32,390
חייבים לעזוב

327
00:30:32,424 --> 00:30:35,296
.כאשר יורו להם השוטרים

328
00:30:35,297 --> 00:30:35,297
.שוטרים שאחראים על הסדר*

329
00:30:35,596 --> 00:30:39,176
גאיוס יוליוס קיסר הוציא צו

330
00:30:39,296 --> 00:30:42,864
,מתנה למוסריות שלהם

331
00:30:42,931 --> 00:30:45,565
כל אזרח של רומא

332
00:30:45,632 --> 00:30:48,832
יקבל מבית-האוצר

333
00:30:48,899 --> 00:30:52,499
.סכום של 100 דינארים

334
00:30:54,467 --> 00:30:56,180
,נוסף על כך

335
00:30:56,190 --> 00:30:59,661
עשרים-אלף משפחות ראויות

336
00:30:59,681 --> 00:31:01,508
ייקבלו חוות

337
00:31:01,628 --> 00:31:05,458
.בשטח הציבורי מסביב לקפואה

338
00:31:06,436 --> 00:31:08,937
,יתרה מזאת, בשנה הבאה

339
00:31:09,003 --> 00:31:12,071
...כל דמי השכירות
כל דמי השכירות

340
00:31:12,138 --> 00:31:14,038
על בתי הדירות בעיר

341
00:31:14,105 --> 00:31:16,306
ישולמו במלואם

342
00:31:16,639 --> 00:31:20,340
".ע"י גאיוס יוליוס קיסר

343
00:31:20,407 --> 00:31:22,340
,מאד אצילי

344
00:31:22,407 --> 00:31:25,740
,ומובע כה יפה
.אם יורשה לי לאמר

345
00:31:25,807 --> 00:31:27,740
?אמא, אני יכול להגיד לך סוד

346
00:31:27,807 --> 00:31:29,319
.בוודאי

347
00:31:30,641 --> 00:31:33,742
.להגיד לך סוד

348
00:31:33,809 --> 00:31:35,742
אתה יכול לדבר
.בפני קווינטוס

349
00:31:35,809 --> 00:31:37,743
.כרצונך
.אני רוצה לדבר על קווינטוס

350
00:31:37,810 --> 00:31:40,946
האיש הטוב הזה
.נמצא כאן כבר כמה ימים

351
00:31:40,881 --> 00:31:44,778
אולי הוא התעייף מלבדר
.אותנו בנוכחותו

352
00:31:45,580 --> 00:31:48,779
.אל תשים אליו לב, קווינטוס
.אין לו נימוסים

353
00:31:49,746 --> 00:31:52,880
הוא יישאר
.כל עוד הוא משמח אותי

354
00:31:52,947 --> 00:31:55,148
.ובכן, זה העניין, אמא

355
00:31:55,415 --> 00:31:57,348
אני לא רואה באיזה דרך
הוא יכול

356
00:31:57,415 --> 00:31:59,848
.בכלל לשמח אותך

357
00:32:00,615 --> 00:32:02,517
?מהי תכליתו

358
00:32:02,583 --> 00:32:05,916
?הוא עוזר לך לכתוב שירה

359
00:32:05,983 --> 00:32:08,418
.הוא בעל אוזן חדה -
?באמת -

360
00:32:08,685 --> 00:32:12,485
.את מפתיעה אותי -
.יש בו אש -

361
00:32:12,752 --> 00:32:14,518
.זה מחמם אותי

362
00:32:14,528 --> 00:32:17,353
תדליקי עוד נרות
! אם קר לך

363
00:32:17,420 --> 00:32:21,210
זה לא נראה טוב שאנחנו מארחים
.את בנו של פומפיי בביתנו

364
00:32:21,221 --> 00:32:24,390
ואנחנו צריכים
! להתנהג בצורה נאה

365
00:32:35,490 --> 00:32:36,440
אז אתה מבין

366
00:32:36,841 --> 00:32:38,841
הפיסקה הרביעית
בחוק הקודם

367
00:32:38,454 --> 00:32:41,255
רק מיושם במקרים של
,גשם או שטפון

368
00:32:41,326 --> 00:32:43,492
.בתנאי שאין תנאים אחרים בנספח

369
00:32:43,509 --> 00:32:45,876
? אתה מבין -
.לא בטוח -

370
00:32:45,893 --> 00:32:49,494
אני לא בטוח שאני יכול
.להסביר את זה יותר פשוט

371
00:32:49,577 --> 00:32:51,777
לבטח זה יכול להדחות
.לאחרי הבחירות

372
00:32:51,794 --> 00:32:54,295
אין טעם ללמוד את כל זה
.אם אני אפסיד

373
00:32:54,362 --> 00:32:56,128
.אתה לא תפסיד

374
00:32:56,195 --> 00:32:59,129
.אתה כ"כ בטוח בזה
.ישנם מועמדים אחרים

375
00:33:01,463 --> 00:33:03,664
אני מאמין שהזהרתי אותך
.לא ללעוג לי

376
00:33:03,730 --> 00:33:06,432
.סלח לי, אדוני
.חשבתי שהבנת איך המערכת עובדת

377
00:33:06,498 --> 00:33:09,432
המועמדים האחרים
.הם אנשי קש

378
00:33:10,383 --> 00:33:11,902
? אנשי קש

379
00:33:12,237 --> 00:33:14,916
זה משרת את המטרה
.של מניעת סכסוכים

380
00:33:14,933 --> 00:33:17,464
,אם לא יהיו מועמדים מנגד
אך זה יראה לא טוב

381
00:33:17,473 --> 00:33:19,701
אם המועמד של קיסר
.יהיה היחיד בבחירות

382
00:33:22,867 --> 00:33:25,169
?העובדות הללו מפריעות לך

383
00:33:25,236 --> 00:33:28,170
הבחירות האלה מאושרות
.ע"י המקדש של יופיטר

384
00:33:28,171 --> 00:33:28,171
ראה הערה בשורה 303*

385
00:33:28,237 --> 00:33:30,036
.הם קדושים

386
00:33:30,103 --> 00:33:33,238
קיסר גם מאושר ע"י
?יופיטר, לא

387
00:33:33,304 --> 00:33:36,138
,ע"י סימן לעתיד
,ע"י הנצחון

388
00:33:36,205 --> 00:33:37,938
.ע"י התשואות של העם

389
00:33:38,938 --> 00:33:42,039
.כל דבר שהוא עושה הוא קדוש

390
00:33:42,056 --> 00:33:44,039
,במובן מסוים
.הוא חצי-אל

391
00:33:44,106 --> 00:33:46,375
.ליום אחד בלבד

392
00:33:46,607 --> 00:33:49,514
בשאר הימים, הוא
.בן תמותה כמוני וכמוך

393
00:33:49,709 --> 00:33:51,821
,בן תמותה או לא
.הוא מנסה להציל את הרפובליקה

394
00:33:51,831 --> 00:33:53,862
? ע"י השחתת הבחירות

395
00:33:53,902 --> 00:33:56,909
העם הרומאי לא זועק
.לבחירות נקיות

396
00:33:56,922 --> 00:33:59,110
.הוא זועק לעבודות

397
00:33:59,133 --> 00:34:01,344
,הוא זועק למים נקיים, למזון

398
00:34:01,410 --> 00:34:03,644
.ליציבות ולשקט

399
00:34:03,911 --> 00:34:06,778
אתה יכול לעשות דברים
.גדולים למען עמך

400
00:34:06,845 --> 00:34:08,778
אתה יכול לעזור

401
00:34:08,845 --> 00:34:11,047
.להציל את הרפובליקה

402
00:34:14,914 --> 00:34:18,248
או שאתה יכול לחזור לחנות שלך
,ולהמשיך למכור בשר כבש וחזיר

403
00:34:18,314 --> 00:34:20,349
עדיף שיהיו לך ידיים מלוכלכות
.אבל מצפון נקי

404
00:34:30,684 --> 00:34:32,685
?אז מה אתה אומר

405
00:34:34,518 --> 00:34:36,002
?לגבי מה

406
00:34:36,019 --> 00:34:38,186
.אתה לא הקשבת למילה ממה שאמרתי

407
00:34:38,553 --> 00:34:40,143
?הכל בסדר

408
00:34:40,153 --> 00:34:41,855
.סלח לי

409
00:34:45,155 --> 00:34:47,198
?אז מה רצית

410
00:34:49,155 --> 00:34:51,735
,אני רוצה לשחרר את אירנה
,לקחת אותה אל הכפר

411
00:34:51,755 --> 00:34:53,889
.אם תוכל להלוות לי קצת כסף -
.בוודאי -

412
00:34:53,956 --> 00:34:56,059
ואני צריך שתבוא עימי
,לרשם העבדים

413
00:34:56,159 --> 00:34:57,945
לערוב עם שמך
.על בעלותי

414
00:34:57,946 --> 00:34:59,422
.לאט לך
? למה אתה משחרר את אירנה

415
00:34:59,451 --> 00:35:00,797
אחרת אני לא אוכל
.להתחתן איתה

416
00:35:00,798 --> 00:35:02,425
? להתחתן איתה

417
00:35:05,092 --> 00:35:07,059
...תראה, אני

418
00:35:07,126 --> 00:35:10,127
הרגשתי מוזר מדוכדך

419
00:35:10,194 --> 00:35:13,194
...וריקני בחודשים האחרונים, ו

420
00:35:15,229 --> 00:35:18,462
.בכל מקרה, הבנתי למה כל זה

421
00:35:19,862 --> 00:35:22,296
.אני אוהב את אירנה

422
00:35:22,363 --> 00:35:24,830
אני אוהב אותה, ואני רוצה
שהיא תהיה אם ילדיי

423
00:35:24,896 --> 00:35:26,864
...ותהיה אשתי, ו

424
00:35:32,032 --> 00:35:34,104
.ברכותיי, אני מניח

425
00:35:37,067 --> 00:35:40,685
?אז אתה אומר שתעזוב לכפר

426
00:35:41,534 --> 00:35:43,468
?תעזוב את רומא

427
00:35:43,134 --> 00:35:45,069
.רומא לא מקום בשבילי

428
00:35:45,135 --> 00:35:47,802
,אני צריך אוויר נקי
.מרחבים לנוע בהם

429
00:35:48,322 --> 00:35:50,636
?ומה תעשה שתהיה שם

430
00:35:51,102 --> 00:35:53,204
תמיד ישנה עבודה
.לאיש טוב עם חרב

431
00:35:54,032 --> 00:35:56,171
...טוב, אם אתה בטוח

432
00:35:59,238 --> 00:36:00,973
.חשבתי על זה רבות

433
00:36:01,739 --> 00:36:04,039
מעולם לא הייתי כה בטוח
.במשהו בחיי

434
00:36:05,573 --> 00:36:07,940
.אני שמח בשבילך

435
00:36:08,617 --> 00:36:10,608
.אני מקווה שמתצא את ייעודך

436
00:36:16,276 --> 00:36:17,804
?עדיין כאן

437
00:36:17,956 --> 00:36:20,843
חשבתי שפרשת לכפר
.כצעד של כבוד אחרון

438
00:36:20,910 --> 00:36:22,710
.אתה זכאי ללעוג לי

439
00:36:23,019 --> 00:36:25,189
.אתה גורם לי להרגיש קטן

440
00:36:25,227 --> 00:36:26,515
.בדיחה, איש זקן, בדיחה

441
00:36:26,516 --> 00:36:28,312
.אני תמיד שמח בחברתך

442
00:36:28,379 --> 00:36:29,338
...אז

443
00:36:29,339 --> 00:36:32,039
?למה לא אמרת לי מראש

444
00:36:32,081 --> 00:36:33,712
.הייתי אולי יכול להיות לעזר

445
00:36:33,779 --> 00:36:35,120
?על מה אתה מדבר

446
00:36:36,081 --> 00:36:38,565
! כולם קוראים את זה

447
00:36:38,580 --> 00:36:41,549
ראיתי כמה זונות של המקדש
.עם עותקים

448
00:36:41,550 --> 00:36:41,550
שפחות שקיימו יחסי-מין*
.עם הצליינים לשרת את האל

449
00:36:42,749 --> 00:36:44,749
".קריאה למוסריות"

450
00:36:44,816 --> 00:36:47,083
הכתיבה... יפה שזה משהו

451
00:36:47,149 --> 00:36:49,184
שאנחנו צריכים לשוחח עליו,
אבל הדעות מלאות ב

452
00:36:49,451 --> 00:36:51,334
.חן וגבורה

453
00:36:51,351 --> 00:36:54,151
,בני הרפובליקה"
דמם של אבותינו

454
00:36:54,118 --> 00:36:56,952
קוראים לכם לכבד את זכרם
ולחקות את מעשיי

455
00:36:57,719 --> 00:37:00,340
,פורסיוס קאטו
".הרומאי האמיתי האחרון

456
00:37:00,353 --> 00:37:02,287
?מי כתב את זה

457
00:37:02,354 --> 00:37:04,354
.אתה

458
00:37:10,289 --> 00:37:11,989
! אלוהים אדירים

459
00:37:12,755 --> 00:37:14,275
! אמא

460
00:37:16,023 --> 00:37:17,097
...אמא

461
00:37:17,899 --> 00:37:20,824
?האם ראית את זה
?את השגעון הזה

462
00:37:21,091 --> 00:37:22,229
..וודאי שראיתי את זה

463
00:37:22,230 --> 00:37:23,630
.זה לא שגעון

464
00:37:23,691 --> 00:37:27,260
זו הגנה משכנעת
על עקרונות הרפובליקה

465
00:37:27,292 --> 00:37:29,850
.נגד כפייה של רודנות

466
00:37:30,686 --> 00:37:32,540
.אני דיי גאה בזה

467
00:37:32,541 --> 00:37:33,960
?את כתבת את זה

468
00:37:34,826 --> 00:37:36,561
?בשמי

469
00:37:36,574 --> 00:37:38,328
קסיוס תרם
.גאיוס קסיוס לונגינוס*

470
00:37:38,329 --> 00:37:38,329
.גאיוס קסיוס לונגינוס*

471
00:37:38,427 --> 00:37:40,363
.כמה ביטויים נאים

472
00:37:40,428 --> 00:37:42,363
.אתה מכיר את קסיוס, כמובן

473
00:37:42,428 --> 00:37:43,245
.כמובן

474
00:37:43,246 --> 00:37:45,030
.אני שמח

475
00:37:46,386 --> 00:37:47,887
.קווינטוס

476
00:37:48,514 --> 00:37:49,787
.נחמד לראות אותך שוב

477
00:37:49,797 --> 00:37:52,132
.עבר זמן רב מדי -
.אכן -

478
00:37:52,199 --> 00:37:54,161
אתם תסלחו לי אם אני

479
00:37:54,432 --> 00:37:57,000
?אדבר עם אמי בפרטיות

480
00:38:04,434 --> 00:38:06,668
אני מאד מצטער שאת מרגישה
,שאכזבתי אותך

481
00:38:06,735 --> 00:38:09,136
...אבל זה
.זה כבר יותר מדי

482
00:38:09,203 --> 00:38:11,535
את לא יכולה להשתמש
...בשם שלי

483
00:38:11,602 --> 00:38:13,236
.אתה לא אכזבת אותי

484
00:38:13,303 --> 00:38:15,267
,אתה לא יכול לאכזב אותי
.אני אמך

485
00:38:15,603 --> 00:38:18,404
.אתה אכזבת את הרפובליקה -
! אלוהים אדירים -

486
00:38:19,871 --> 00:38:21,636
הביאי לי עט ונייר

487
00:38:21,637 --> 00:38:22,737
זה מספיק גרוע

488
00:38:22,755 --> 00:38:25,455
שאת מחזיקה את המשוגע הקטן
,הזה, קווינטוס בבית

489
00:38:25,472 --> 00:38:27,539
...אבל זה
! זה

490
00:38:31,207 --> 00:38:33,607
.אני לא יודע מה לאמר לו -
למה שלא תרד על ברכיך -

491
00:38:33,617 --> 00:38:36,332
תנשק לרגליו
?ותתחנן לרחמים

492
00:38:36,671 --> 00:38:38,610
.זה שירת אותך בעבר -
.אבל לא אותך -

493
00:38:38,676 --> 00:38:41,551
.הא? אולי לא התחננת מספיק

494
00:38:55,590 --> 00:38:56,647
...את

495
00:38:57,479 --> 00:39:00,456
...את בטח מבינה

496
00:39:02,620 --> 00:39:05,749
שהוא אולי יהרוג אותי
? בגלל זה

497
00:39:09,149 --> 00:39:12,985
רומא נפלה לידייה
.של מפלצת מושחתת

498
00:39:13,051 --> 00:39:14,732
,אתה

499
00:39:14,733 --> 00:39:16,749
צאצא ישיר

500
00:39:16,770 --> 00:39:18,752
,של אבי הרפובליקה

501
00:39:19,737 --> 00:39:22,251
? מה אתה עושה

502
00:39:28,787 --> 00:39:30,902
? מה את רוצה שאני יעשה

503
00:39:30,988 --> 00:39:32,722
? מה אביך היה עושה

504
00:39:32,731 --> 00:39:34,559
? מה אביו היה עושה

505
00:39:34,560 --> 00:39:36,834
האם הם היו יורדים
? על ברכיהם לפני עריץ

506
00:39:37,035 --> 00:39:38,315
הם היו מנצלים

507
00:39:38,316 --> 00:39:39,757
...את המצב המסוים

508
00:39:39,824 --> 00:39:43,592
הם היו מעיפים אותו
! מהעיר כמו כלב משוגע

509
00:39:43,862 --> 00:39:46,008
?מעיפים אותו

510
00:39:47,232 --> 00:39:49,359
ואיך בדיוק אני
?אמור לעשות את זה

511
00:39:49,526 --> 00:39:51,893
.אתה לא תהיה לבד

512
00:39:51,960 --> 00:39:54,160
אה, הגברים הטובים האלה שבבית

513
00:39:54,227 --> 00:39:56,161
.הם ממש ממש טובים
.אני בטוח

514
00:39:56,228 --> 00:39:59,027
.הם גברים טובים
,ויש רבים אחרים

515
00:39:59,094 --> 00:40:01,195
.גברים עם דרגות וחכמה

516
00:40:02,246 --> 00:40:04,263
.זה לא הכלב שהשתגע

517
00:40:04,330 --> 00:40:08,431
אני מעדיפה להיות משוגעת
.מלבייש את שמנו

518
00:40:08,497 --> 00:40:10,597
! מספיק

519
00:40:10,831 --> 00:40:14,898
את תשלחי את החסידים
...הטיפשים האלה מפה

520
00:40:15,531 --> 00:40:17,732
.ותשכחי מהטירוף הזה

521
00:40:23,800 --> 00:40:26,767
.ברוטוס -
קסיוס, זה נחמד לראותך אבל -

522
00:40:26,834 --> 00:40:28,702
...כמו שאתה רואה

523
00:40:28,724 --> 00:40:30,969
.כמובן, סליחה על ההפרעה

524
00:40:31,345 --> 00:40:33,370
אולי אני אבוא
.בזמן אחר

525
00:40:33,437 --> 00:40:35,374
.טוב
.בטח

526
00:40:37,603 --> 00:40:39,837
,באבן של יופיטר
,אתה אזרח רם מעלה של רומא

527
00:40:39,864 --> 00:40:42,914
ואתה מעניק לאיש הזה
? בעלות על רשימת נכסים

528
00:40:43,005 --> 00:40:44,569
.אכן, אני עושה כך

529
00:40:45,505 --> 00:40:47,506
.תחתום כאן

530
00:40:51,474 --> 00:40:53,341
.כל סימן שהוא ייתקבל

531
00:40:54,296 --> 00:40:56,508
אני יכול לכתוב את שמי
.טוב לפחות כמו האדם שיבוא אחרי

532
00:41:05,177 --> 00:41:06,811
.הושלם

533
00:41:08,444 --> 00:41:10,911
.42
.42 תורך

534
00:41:20,314 --> 00:41:21,509
.אירנה

535
00:41:22,919 --> 00:41:24,616
.בואי לכאן
.אני רוצה לדבר איתך

536
00:41:25,848 --> 00:41:27,767
.אני אעזוב אתכם לבד

537
00:41:32,649 --> 00:41:35,550
.הייתי אצל רשם העבדים
.את כבר לא השפחה שלי

538
00:41:35,570 --> 00:41:36,426
?אתה מכרת אותי

539
00:41:36,427 --> 00:41:38,118
.בבקשה אל תמכור אותי

540
00:41:38,185 --> 00:41:40,118
.אל תשלח אותי
.אני מתחננת בפניך

541
00:41:40,185 --> 00:41:42,111
.אני משחרר אותך לחופשי

542
00:41:43,152 --> 00:41:45,942
.את חופשייה
.הנה זה כתוב פה

543
00:41:49,687 --> 00:41:51,621
.תודה לך

544
00:41:51,688 --> 00:41:54,188
.תודה לך
.אתה האיש הכי טוב שראיתי

545
00:41:56,156 --> 00:41:58,361
.אני אוהבת אותך, אדוני
.אני אוהבת אותך, אדוני

546
00:41:58,362 --> 00:42:00,806
.הנה שמלה

547
00:42:02,209 --> 00:42:03,209
.לכי ומדדי אותה

548
00:42:03,227 --> 00:42:04,966
.נראה איך זה נראה עליך

549
00:42:26,712 --> 00:42:30,139
.טיטוס פולו, אדוני
.אני לא יכול להודות לך מספיק

550
00:42:30,140 --> 00:42:32,762
? להודות לי
? על מה אתה מודה לי, נער

551
00:42:32,763 --> 00:42:33,523
.ששיחררת אותה

552
00:42:33,864 --> 00:42:36,114
אנחנו חסכנו
,לקנות את חירותינו

553
00:42:36,164 --> 00:42:39,074
...אבל לא חשבנו
.שזה יקרה כ"כ מהר

554
00:42:39,075 --> 00:42:41,172
אני לא יכול לאמר לך
.איזו מתנה זאת

555
00:42:41,173 --> 00:42:43,107
? אתם שניכם חסכתם
? אתה ואירנה

556
00:42:43,108 --> 00:42:44,908
.חשבנו לקבל את השם וורנוס
.שעבד משתחרר הוא מקבל את השם של אדונו*

557
00:42:44,909 --> 00:42:44,909
.שעבד משתחרר הוא מקבל את השם של אדונו*

558
00:42:44,909 --> 00:42:46,953
שנהיה חופשיים, אבל

559
00:42:47,160 --> 00:42:50,044
אירנה אומרת שזה
חייב להיות שמך

560
00:42:50,045 --> 00:42:51,826
.היא תהיה אשתי

561
00:42:54,965 --> 00:42:56,475
? אישתך

562
00:42:56,489 --> 00:42:57,696
.אשתי החוקית, אני מתכוון

563
00:42:57,697 --> 00:43:00,653
...אנחנו
.כבר נשואים בליבנו

564
00:43:00,654 --> 00:43:00,654
עבדים לא יכולים להתחתן*
.הם רק רשאים לגור בצוותא

565
00:43:00,654 --> 00:43:03,587
? אירנה
? אירנה שלי

566
00:43:03,588 --> 00:43:04,347
? אדוני

567
00:43:05,833 --> 00:43:06,809
! אדוני

568
00:43:36,012 --> 00:43:37,110
? מת

569
00:43:37,111 --> 00:43:38,311
.נראה כך

570
00:43:38,313 --> 00:43:39,865
? מה קרה

571
00:43:39,866 --> 00:43:41,714
.אני הרגתי אותו
.אני עשיתי את זה

572
00:43:41,780 --> 00:43:44,480
? אני רואה, אבל למה
? למה עשית את זה

573
00:43:44,490 --> 00:43:45,563
.זה לא משנה
.הריגת עבד לא נחשב לרצח ע"פ חוקי רומא*

574
00:43:45,564 --> 00:43:45,564
.הריגת עבד לא נחשב לרצח ע"פ חוקי רומא*

575
00:43:45,564 --> 00:43:46,748
.זה כן משנה, בכל זאת

576
00:43:46,761 --> 00:43:48,102
.זה משנה לי

577
00:43:48,103 --> 00:43:50,416
.הנער הזה היה רכושי

578
00:43:50,482 --> 00:43:52,849
.הוא הרגיז אותי -
? הוא הרגיז אותך -

579
00:43:52,916 --> 00:43:55,083
,הוא... הוא ואירנה
...הם היו

580
00:43:56,583 --> 00:43:59,385
? אז מה זה משנה
? מה חשבת שהיא הייתה בתולה

581
00:43:59,251 --> 00:44:01,185
היא עדיין שלך
.ותוכל להשתמש בה כרצונך

582
00:44:01,651 --> 00:44:03,486
.אני אוהב אותה

583
00:44:03,252 --> 00:44:05,219
? וכך אתה מוכיח את זה

584
00:44:05,286 --> 00:44:08,619
זה לא חדר מתים
.להרוג בו אנשים כרצונך

585
00:44:08,686 --> 00:44:11,088
.זה ביתי
! ביתי

586
00:44:14,821 --> 00:44:17,788
ואתה מתנהג באלימות כך
!? לפני הילדים שלי

587
00:44:17,855 --> 00:44:19,489
.אני מצטער

588
00:44:21,256 --> 00:44:22,562
! שקט

589
00:44:25,523 --> 00:44:27,133
.אני אחזיר לך את הכסף

590
00:44:28,225 --> 00:44:30,425
,איך תחזיר לי
? טיפש שכמותך

591
00:44:30,490 --> 00:44:32,815
אין לך בכלל כסף
.חוץ ממה שנתתי לך

592
00:44:33,493 --> 00:44:34,893
...אבל בבקשה

593
00:44:36,826 --> 00:44:38,461
.אל תכנה אותי טיפש

594
00:44:38,526 --> 00:44:40,861
.אני אכנה אותך איך שארצה
.אתה טיפש ארור

595
00:44:40,928 --> 00:44:42,834
.לא אכפת לי מהכסף
...זה

596
00:44:42,928 --> 00:44:45,396
.זה חוסר הכבוד

597
00:44:45,463 --> 00:44:47,429
! תסתכל מה עשית
! תסתכל עליו

598
00:44:49,130 --> 00:44:51,063
.אולי אתה צודק

599
00:44:51,430 --> 00:44:53,130
.קרוב לוודאי שאני טיפש

600
00:44:54,697 --> 00:44:57,031
.אף פעם לא הייתי חכם כמוך

601
00:44:57,098 --> 00:44:59,898
,אף פעם לא הורדת בדרגה
.לא הלקו אותך ולא נכלאת

602
00:44:59,965 --> 00:45:01,900
.ישר לפסגה

603
00:45:02,367 --> 00:45:04,134
,והנה אתה

604
00:45:04,367 --> 00:45:06,734
.עם הטוגה, היפה והלבנה שלך

605
00:45:06,800 --> 00:45:08,734
! לבוש נאה זה
רק אזרח בעל תפקיד נעלה יכול ללבוש*
.טוגה לבנה

606
00:45:08,735 --> 00:45:08,735
רק אזרח בעל תפקיד נעלה יכול ללבוש*
.טוגה לבנה

607
00:45:08,800 --> 00:45:12,268
נשאר נקי, לא משנה כמה
.השתכשכת בזוהמה

608
00:45:14,035 --> 00:45:15,614
.אמור מה שעל ליבך

609
00:45:15,615 --> 00:45:17,408
.כמו שאתה
,היו זמנים

610
00:45:17,429 --> 00:45:20,070
שאמרת שקיסר היה
.מורד ובוגד

611
00:45:21,103 --> 00:45:22,036
,ועכשיו, היום

612
00:45:22,037 --> 00:45:23,971
,הוא זורק לך כמה מטבעות ואדמה

613
00:45:24,038 --> 00:45:26,078
,והוא מושיע הרפובליקה
ואתה מנשק

614
00:45:26,079 --> 00:45:27,088
.את התחת המלכותי שלו

615
00:45:27,089 --> 00:45:27,089
.רומאים שנאו מלכים*

616
00:45:29,005 --> 00:45:30,939
.עמוד

617
00:45:31,006 --> 00:45:33,973
! תעמוד
! תעמוד

618
00:45:35,007 --> 00:45:37,174
.אני לא אלחם נגדך

619
00:45:39,441 --> 00:45:41,376
.אז לך

620
00:45:41,442 --> 00:45:43,442
.לך ואל תחזור לכאן יותר

621
00:45:52,610 --> 00:45:55,479
! לך. לך
.ואל תחזור לכאן

622
00:45:55,544 --> 00:45:58,246
.אירנה, אני מצטער
.אני מצטער

623
00:46:02,513 --> 00:46:04,347
.תתרחק ממנה

624
00:46:04,714 --> 00:46:06,615
.בסדר

625
00:46:09,281 --> 00:46:10,982
.מצטער

626
00:46:16,050 --> 00:46:17,983
.לא היה לי מושג

627
00:46:18,050 --> 00:46:19,530
.אני חייב ללכת עכשיו

628
00:46:20,284 --> 00:46:21,360
...אתה

629
00:46:21,361 --> 00:46:23,207
? אתה מאמין לי

630
00:46:23,219 --> 00:46:25,172
,ידידי היקר
.בוודאי שאני מאמין לך

631
00:46:25,198 --> 00:46:26,798
.אתה מעולם לא שיקרת לי

632
00:46:26,818 --> 00:46:28,802
חוץ מזה, למה שתשים
את חתימתך בדבר

633
00:46:28,804 --> 00:46:30,694
? ואח"כ תכחיש את זה -
.ובכן, בדיוק -

634
00:46:31,220 --> 00:46:34,421
וכל אחד... כל אחד
יכול לזייף את חתימתי

635
00:46:34,488 --> 00:46:36,281
.לתת לזה יותר חשיבות

636
00:46:36,521 --> 00:46:39,288
אנחנו נהיה חייבים
.להיזהר מדברים כאלה, אין ספק

637
00:46:39,355 --> 00:46:43,223
.אני תוהה מי יכל לכתוב את זה

638
00:46:43,490 --> 00:46:45,691
.הלוואי שידעתי

639
00:46:46,623 --> 00:46:49,392
מישהו בעל כשרון.
בכל מקרה, לעיתים רחוקות אני רואה

640
00:46:49,458 --> 00:46:51,392
.מקרה רע שהושקע בו כ"כ

641
00:46:51,458 --> 00:46:53,192
.אני אהיה חייב לכתוב תשובה

642
00:46:53,259 --> 00:46:56,826
ובכן, כל עוד שנינו יודעים
...איפה אנחנו עומדים

643
00:46:56,893 --> 00:46:59,049
? איפה אנחנו עומדים

644
00:47:00,659 --> 00:47:02,594
אני מקווה שאנחנו
?חברים הכי טובים, לא כן

645
00:47:02,660 --> 00:47:04,594
,אכן
,אכן

646
00:47:04,660 --> 00:47:09,696
ברוטוס, מעולם לא פיקפקתי
.בחברותך או בנאמנותך

647
00:47:11,696 --> 00:47:13,696
.אפילו שהיינו אויבים

648
00:49:57,202 --> 00:49:58,690
.טיטוס פולו

649
00:49:59,802 --> 00:50:01,936
.אתה נראה עייף, ידידי

650
00:50:01,959 --> 00:50:03,035
.אני שיכור

651
00:50:03,035 --> 00:50:05,578
אלו זמנים קשים
.ליוצאי הצבא

652
00:50:05,579 --> 00:50:08,318
.אתה צודק בכך

653
00:50:07,325 --> 00:50:10,150
.יותר מדי חיילים חזרו לרומא

654
00:50:10,156 --> 00:50:13,306
.אין מספיק עבודה לכולם
.ממש עסק ביש

655
00:50:13,372 --> 00:50:14,873
אבל זה ממש פשע

656
00:50:15,006 --> 00:50:18,507
לראות מישהו עם יכולות
.כאלה מובטל

657
00:50:20,674 --> 00:50:22,675
.אני מסתדר

658
00:50:23,908 --> 00:50:25,909
.יש לי הרבה מטבעות בחיקי

659
00:50:27,309 --> 00:50:29,275
טוב, אם החיפושים שלך
,לא יעלו יפה

660
00:50:29,342 --> 00:50:31,443
אתה יכול לשאול בכל רחוב בגבעה

661
00:50:31,510 --> 00:50:33,476
.על ארסטס פורמן

662
00:50:34,678 --> 00:50:36,778
.תמיד תהיה לי עבודה בעבורך

663
00:50:37,778 --> 00:50:40,478
,אני חייל
.לא רוצח

664
00:50:41,812 --> 00:50:45,680
,בימים כאלה, פולו
? יש בכלל הבדל

665
00:50:48,548 --> 00:50:50,538
.קח עוד משקה על חשבוני

666
00:50:50,681 --> 00:50:52,982
.שתתפכח, בוא לראות אותי

667
00:50:53,149 --> 00:50:55,383
.נדבר קצת על עסקים

668
00:50:58,199 --> 00:51:03,503
:תורגם ע"י
ארז לוי ורפי שגב