1
00:01:35,673 --> 00:01:37,758
- רומא -

2
00:01:45,058 --> 00:01:50,063
- אפריקה -
- (לאחר קרב תפסוס (46 לפנה"ס -

3
00:01:51,314 --> 00:01:54,234
:פרק 9
- אוטיקה -

4
00:02:02,283 --> 00:02:04,244
.עלינו להמשיך

5
00:02:04,327 --> 00:02:06,621
.הערב יורד

6
00:02:06,704 --> 00:02:09,541
.הם ישנים בעמידה, אתה יודע

7
00:02:11,042 --> 00:02:12,877
.פילים

8
00:02:14,379 --> 00:02:18,758
,אך ברגע ששוכבים על הקרקע
.הם אינם יכולים להתרומם עוד

9
00:02:18,841 --> 00:02:20,635
?באמת

10
00:02:21,970 --> 00:02:23,805
.לא ידעתי

11
00:02:34,566 --> 00:02:36,192
.עלינו להמשיך

12
00:02:36,276 --> 00:02:38,361
?לאן

13
00:02:39,654 --> 00:02:41,781
.אוטיקה אינה נמצאת רחוק

14
00:02:41,864 --> 00:02:44,033
.אוטיקה

15
00:02:45,201 --> 00:02:47,328
?מה ממתין עבורנו שם

16
00:02:47,412 --> 00:02:50,790
.מחסה. מזון

17
00:02:50,874 --> 00:02:52,876
.איני זקוק להם

18
00:02:54,502 --> 00:02:56,212
.שינה, אם כך

19
00:02:56,254 --> 00:02:58,464
.יהיה נחמד מאד לישון

20
00:03:02,635 --> 00:03:04,637
...אם כך

21
00:03:05,138 --> 00:03:07,640
.נלך לאוטיקה

22
00:03:55,772 --> 00:03:57,273
.אוי ואבוי

23
00:03:57,941 --> 00:04:00,652
.באמת, אקווינס
?זה המיטב שיכולנו למצוא

24
00:04:00,735 --> 00:04:03,905
.לא משנה. לא משנה

25
00:04:04,447 --> 00:04:06,324
.הבא מים לרחצה

26
00:04:06,407 --> 00:04:08,952
.ולחם... וגם יין

27
00:04:13,748 --> 00:04:16,042
.אני חושב שאשתכר הלילה

28
00:04:16,876 --> 00:04:19,212
.אולי תצטרף אליי רק הפעם

29
00:04:19,254 --> 00:04:21,506
.אני חושב שלא

30
00:04:22,215 --> 00:04:24,384
.התעודד. אנחנו חיים

31
00:04:24,467 --> 00:04:26,219
?באמת? אנחנו חיים

32
00:04:26,261 --> 00:04:28,221
.והיכן שיש חיים, יש תקווה

33
00:04:28,263 --> 00:04:30,557
,אני חושש שאם עשינו משהו
,ידידי הוותיק

34
00:04:30,640 --> 00:04:33,017
.היה זה להפריך פתגם זה

35
00:04:33,101 --> 00:04:35,770
.אקווינס, הלחם הזה קשה

36
00:04:35,853 --> 00:04:37,647
.הב לי סכין

37
00:04:40,984 --> 00:04:42,777
...סקיפיו

38
00:04:43,903 --> 00:04:46,489
.יש בך רוח סובלנית

39
00:04:46,573 --> 00:04:49,200
...אם תוכל, אתה צריך

40
00:04:49,284 --> 00:04:51,452
.לעשות שלום עם קיסר

41
00:04:51,536 --> 00:04:53,955
.איני בטוח בכך
.אני אחקה את צעדיך

42
00:04:54,038 --> 00:04:55,582
.זה אינו מעשה נבון

43
00:04:57,166 --> 00:05:00,169
.לך בדרכך שלך
.בכל מקרה, בל נדון בזה כעת-

44
00:05:00,253 --> 00:05:02,380
יהיה עוד זמן רב לשיחות
.קודרות כאלה

45
00:05:02,463 --> 00:05:05,258
.סלח לי

46
00:05:05,675 --> 00:05:08,136
.אני צריך להטיל את מימיי

47
00:05:08,219 --> 00:05:10,221
.נמצא שם סיר הטלה, אני חושב

48
00:06:04,692 --> 00:06:07,403
!הצילו! הצילו

49
00:06:39,352 --> 00:06:41,104
.שלח אותם לדרכם

50
00:06:57,245 --> 00:06:58,913
.עשה זאת כעת

51
00:07:03,084 --> 00:07:04,544
.חתוך עמוק, נער

52
00:07:06,379 --> 00:07:08,256
.שלום, אדוני

53
00:08:17,283 --> 00:08:19,160
.תודה רבה לכם

54
00:08:19,202 --> 00:08:22,747
אנו מקווים שנהניתם
ממאמצינו הכנים

55
00:08:22,830 --> 00:08:25,708
!ביום שמח זה

56
00:08:27,502 --> 00:08:32,340
יום שמח, שבו אבינו המהולל
!שב הביתה

57
00:08:32,423 --> 00:08:36,678
יום שמח, שבו השמש
,היוליאנית התרוממה

58
00:08:36,761 --> 00:08:40,640
!וגירשה את חשכת-פומפיוס לעד

59
00:08:41,683 --> 00:08:45,979
יום שמח, שבו חיילינו האמיצים

60
00:08:46,062 --> 00:08:49,023
!שבו הביתה אל משפחותיהם

61
00:08:49,065 --> 00:08:52,652
!יום שמח

62
00:09:02,996 --> 00:09:04,831
.שלום
.ברוך השב-

63
00:09:30,148 --> 00:09:33,276
?שבת הביתה לתמיד
.אכן-

64
00:09:33,318 --> 00:09:35,320
.ימיי בצבא תמו

65
00:10:21,991 --> 00:10:23,618
.אלים אדירים

66
00:10:24,410 --> 00:10:25,995
?נחמד, נכון

67
00:10:26,955 --> 00:10:28,623
.כן

68
00:10:30,917 --> 00:10:34,420
?מי אלה
.קניתי אותם בשנה שעברה-

69
00:10:35,588 --> 00:10:37,507
?אנו מחזיקים כעת 4 עבדים

70
00:10:37,549 --> 00:10:39,551
.רכשתי אותם במחיר משתלם

71
00:10:39,634 --> 00:10:41,594
?ממשכורתו של חייל

72
00:10:43,054 --> 00:10:46,057
,חנות הבשר כיסתה את הוצאות הרכישה
.ועוד נותר כסף רב

73
00:10:46,140 --> 00:10:47,725
?חנות בשר

74
00:10:47,809 --> 00:10:50,353
אני וליידה בנינו מהחנות
.עסק מצליח

75
00:10:50,395 --> 00:10:53,022
לפעמים אנו מרוויחות 500
.בשבוע, לכל אחת

76
00:10:53,064 --> 00:10:57,527
חזירים בעיקר, אך גם כבשים
.ופרות לטקסים הדתיים

77
00:11:11,958 --> 00:11:13,543
!אירני

78
00:11:17,964 --> 00:11:21,009
.טוב לראות אותך
.טוב לראות גם אותך, אדון-

79
00:11:21,092 --> 00:11:23,595
!את דוברת את מילותינו
.אם זה משמח אותך-

80
00:11:23,678 --> 00:11:24,762
.כמובן. כמובן שזה משמח

81
00:11:29,017 --> 00:11:30,560
?אפשר להביא לך משהו

82
00:11:30,602 --> 00:11:32,395
.יהיה נחמד לקבל מעט מים

83
00:11:47,577 --> 00:11:49,579
.הבאתי לך משהו

84
00:11:57,587 --> 00:12:00,298
.הנה, הרשי לי

85
00:12:07,180 --> 00:12:08,723
.נפלא

86
00:12:12,685 --> 00:12:15,772
פסטיבל כיבוד ההורים המנוחים
.(יחל באידים (אמצע החודש

87
00:12:15,855 --> 00:12:17,774
,המקדשים יהיו סגורים

88
00:12:17,857 --> 00:12:19,901
.ולא יתקיימו טקסי נישואין

89
00:12:19,984 --> 00:12:23,655
אירועים ציבוריים ייערכו
.בשעה החמישית בכיכר

90
00:12:23,738 --> 00:12:26,658
היין יסופק על ידי
,אחוות הקפיטוליין

91
00:12:26,699 --> 00:12:30,161
.והעוגות על ידי איגוד הטוחנים

92
00:12:30,245 --> 00:12:33,248
איגוד הטוחנים משתמש רק
.בדגן המשובח ביותר

93
00:12:33,289 --> 00:12:37,377
.לחם רומי אמיתי לרומים אמיתיים

94
00:12:43,925 --> 00:12:46,344
?הכלבה השמנה בעצמה, מה

95
00:12:46,427 --> 00:12:49,389
.בטח טוב לשוב הביתה

96
00:12:50,682 --> 00:12:52,725
?כמה זמן נעדרת, שנתיים

97
00:12:54,060 --> 00:12:56,229
?אתה עדיין מזיין את אמי

98
00:12:58,565 --> 00:13:01,776
.כשהיא תסכים לקבל אותי
.זה מסביר את החופשיות המוגזמת שלך-

99
00:13:03,486 --> 00:13:05,530
.סלח לי
.זה בסדר-

100
00:13:05,613 --> 00:13:08,867
,זו הייתה סקרנות גרידא
.ואתה צודק

101
00:13:08,950 --> 00:13:10,994
.באמת טוב לשוב הביתה

102
00:13:27,594 --> 00:13:29,762
.ילד יקר שלי

103
00:13:33,892 --> 00:13:35,643
.כה נאה

104
00:13:37,228 --> 00:13:39,606
.אחותי, אני מקווה ששלומך טוב
.הרשה לי לחבק אותך-

105
00:13:42,775 --> 00:13:44,694
.הבה ניכנס להתרחץ

106
00:13:44,736 --> 00:13:47,238
.נשטוף ממך את צחנת הסוס

107
00:13:47,322 --> 00:13:51,451
...טימון, אני
.אתראה איתך מאוחר יותר

108
00:13:56,956 --> 00:13:59,876
.בבקשה, אימא. אנו נאחר

109
00:13:59,959 --> 00:14:03,296
.אסור לנו לאחר
.זה מעשה בל ייעשה

110
00:14:03,379 --> 00:14:06,257
איני רוצה ללכת לארוחה
,יותר מכפי שאת רוצה

111
00:14:06,299 --> 00:14:08,551
,אך קיסר היטיב עמי עד מאד

112
00:14:08,593 --> 00:14:10,428
.ואנו חייבים ללכת אם הוזמנו

113
00:14:10,511 --> 00:14:12,430
...הכבוד דורש
?כבוד-

114
00:14:12,513 --> 00:14:15,225
.כבוד
.אז לא כבוד-

115
00:14:15,308 --> 00:14:16,976
.היגיון פשוט

116
00:14:17,060 --> 00:14:19,729
,לא אוכל לבקש רחמים מקיסר

117
00:14:19,771 --> 00:14:21,856
,לקבל דרגה ויחס מועדף ממנו

118
00:14:21,898 --> 00:14:23,566
.ואז לדחות את הידידות שלו

119
00:14:23,650 --> 00:14:27,153
איזה מן אדם מבקש
?רחמים מלכתחילה

120
00:14:27,195 --> 00:14:29,822
.אני מבטיח לך, אימא

121
00:14:29,906 --> 00:14:32,408
.אינני גאה בעצמי

122
00:14:32,492 --> 00:14:34,994
.אינני גאה כלל

123
00:14:35,036 --> 00:14:37,080
,על פני מעשה התאבדות אצילי

124
00:14:37,163 --> 00:14:39,541
.את צריכה להיות מרוצה מהמצב הקיים

125
00:14:43,253 --> 00:14:45,004
.הביאי את הצעיף שלי

126
00:14:45,797 --> 00:14:47,507
.בבקשה, אל תגיעי

127
00:14:47,590 --> 00:14:49,926
.אני אצדיק את היעדרך בפני אטיה

128
00:14:49,968 --> 00:14:52,345
.בהחלט לא. אני אגיע

129
00:14:52,428 --> 00:14:55,515
.אי הימצאותי שם תתפרש כחולשה

130
00:15:05,525 --> 00:15:07,902
.אולי יטיב עמך לראות אותו

131
00:15:08,987 --> 00:15:11,322
.ותביני שהוא בסך הכל גבר

132
00:15:12,532 --> 00:15:14,993
אובדן אהבתו כלפייך לא ראוי

133
00:15:15,076 --> 00:15:17,287
.לעצב והכעס האינסופיים האלה

134
00:15:17,328 --> 00:15:19,622
.איני מרגישה כעס או עצב

135
00:15:19,706 --> 00:15:23,585
מחאותיי כלפי קיסר הן
,במישור המדיני בלבד

136
00:15:23,626 --> 00:15:26,087
.לא במישור האישי

137
00:15:27,922 --> 00:15:29,716
,גדודי פונטוס ברחו כל כך מהר

138
00:15:29,757 --> 00:15:31,718
.שאיני יודע אם יצליחו לעצור

139
00:15:31,759 --> 00:15:34,220
לא פלא שפומפיוס כבש
.את פונטוס בקלות

140
00:15:34,262 --> 00:15:36,055
ילד עם מקל יכול היה
.לעשות זאת

141
00:15:36,139 --> 00:15:39,017
?מה הצעד הבא, אדוני
?גרמניה, אולי

142
00:15:39,058 --> 00:15:42,228
אני חושש שעליי לערוך טריומפוס
,תהלוכת ניצחון) בחודש הבא)

143
00:15:42,353 --> 00:15:44,647
.ויש להכין את החיות הארורות

144
00:15:44,731 --> 00:15:48,109
ובכל זאת, האנשים אוהבים תהלוכה
.יפה, ואל לנו לאכזב אותם

145
00:15:48,192 --> 00:15:50,612
.כמה נפלא לראות את שניכם

146
00:15:50,695 --> 00:15:53,907
.עבר יותר מדי זמן
.אנו שמחים להיות פה-

147
00:15:53,990 --> 00:15:55,825
.שמחים, בהחלט

148
00:15:55,909 --> 00:15:57,493
?האם זהו צעיף אבלים

149
00:15:57,577 --> 00:16:00,371
.הוא יפה מאד
?מישהו מת

150
00:16:00,413 --> 00:16:02,665
.רבים מאד מתו

151
00:16:02,707 --> 00:16:03,833
.כמה נכון

152
00:16:04,042 --> 00:16:07,045
,אך הכל מאחורינו כעת
?ואנחנו עדיין בחיים, נכון

153
00:16:07,086 --> 00:16:09,672
?בלתי אפשרי. אוקטביוס

154
00:16:10,882 --> 00:16:14,636
.אלים, אתה גורם לי להרגיש זקן

155
00:16:16,763 --> 00:16:18,223
.בואי

156
00:16:29,108 --> 00:16:31,027
,זה בגובה של 4 גברים

157
00:16:31,110 --> 00:16:32,862
,צוואר ארוך כשל אווז

158
00:16:32,946 --> 00:16:35,990
,חברבורות כשל נמר
.ומהירות כשל סוס

159
00:16:36,074 --> 00:16:38,493
.אני לא מאמין לזה
.עוד מפלצת אגדית

160
00:16:38,576 --> 00:16:40,370
.אני מבטיח לך, היא אמיתית לגמרי

161
00:16:40,411 --> 00:16:42,247
עם מעט מזל, אתה תחזה
.בה בטריומפוס

162
00:16:42,288 --> 00:16:44,082
אני מנסה להביא הנה
,אחת מהן במשך חודשים

163
00:16:44,165 --> 00:16:46,042
אך היצורים המסכנים מתים
.בדרך הנה

164
00:16:46,084 --> 00:16:48,836
.הם לא אוהבים את הים
.זה נשמע מעייף מאד-

165
00:16:48,878 --> 00:16:51,130
,בתום התהלוכה השטנית הזו

166
00:16:51,172 --> 00:16:54,467
.עליך לרדת לכפר להירגע
,אני אשמח מאד-

167
00:16:54,509 --> 00:16:57,011
אך לאחריה מתחילה העבודה
.הרצינית שלי

168
00:16:57,095 --> 00:16:59,222
עליי להתחיל לשקם
.את הרפובליקה

169
00:16:59,305 --> 00:17:02,642
?רעיון מצוין. כיצד תיישם אותו

170
00:17:02,725 --> 00:17:06,312
,יש לי כמה רעיונות
.אך אני פתוח להצעות

171
00:17:06,396 --> 00:17:09,607
אתמול ראיתי את מלכיו
.האופה נישא באפיריון

172
00:17:09,691 --> 00:17:12,151
אופה! הייתי שמה סוף
.לדבר כזה מיד

173
00:17:12,235 --> 00:17:13,945
.אני אבדוק את העניין

174
00:17:13,987 --> 00:17:15,738
?אוקטביוס
?מה-

175
00:17:15,822 --> 00:17:18,116
?כיצד היית פועל במקומי

176
00:17:18,908 --> 00:17:22,245
?פועל
.לשקם את האימפריה-

177
00:17:24,831 --> 00:17:27,125
...כיצד לפעול

178
00:17:27,208 --> 00:17:30,086
הייתי מפעיל תוכנית רחבה
.של עבודות ציבוריות

179
00:17:30,128 --> 00:17:32,547
,מעסיק אזרחים ובני-חורין

180
00:17:32,589 --> 00:17:34,966
,משקם את מובילי המים
.בונה סכר על הנהר

181
00:17:35,049 --> 00:17:37,427
,הייתי ממנה כמאה סנאטורים חדשים

182
00:17:37,510 --> 00:17:40,179
שאוכל להיות בטוח שהם כנועים לי
.מאשר אויביי בסתר

183
00:17:40,221 --> 00:17:41,890
?לאן אתה חותר, אוקטביוס

184
00:17:41,973 --> 00:17:44,183
.לא התכוונתי אליך, ברוטוס
.אתה איש של כבוד

185
00:17:44,225 --> 00:17:46,227
.אני מאמין שכניעתך כנה

186
00:17:46,269 --> 00:17:47,520
.נחמד מצדך לומר זאת

187
00:17:48,313 --> 00:17:49,522
.עלה במוחי רעיון

188
00:17:49,606 --> 00:17:53,026
,נכון שהאיש שלך, איליוס סיקילוס
?מת לאחרונה

189
00:17:53,109 --> 00:17:55,945
.אני חושש שכן
.בקרב תפסוס, למעשה

190
00:17:55,987 --> 00:17:59,407
בדיוק. אתה תמלא את מקומו
.(בשולחן הפונטיפקס (בישוף

191
00:17:59,490 --> 00:18:01,409
?פונטיפקס? בגיל כה צעיר

192
00:18:01,451 --> 00:18:04,370
לא הייתי מבוגר הרבה יותר
.כשישבתי במועצה לראשונה

193
00:18:04,412 --> 00:18:05,413
...נכון מאד, אבל

194
00:18:05,455 --> 00:18:07,207
אני מאמין שיש בידי הסמכות

195
00:18:07,290 --> 00:18:08,958
.למנות את מי שאחפוץ בו
.אכן כך-

196
00:18:09,042 --> 00:18:11,377
.זה כבוד גדול
.נשק את ידו של דודך

197
00:18:11,419 --> 00:18:14,005
,אנשק את ידך, דוד
.אך אהיה חבר מועצה עלוב

198
00:18:14,047 --> 00:18:16,591
.אל תהיה מגוחך
.אתה תמלא את התפקיד היטב

199
00:18:16,674 --> 00:18:18,551
?אתה תדאג לזה, כן

200
00:18:18,593 --> 00:18:21,304
חשבתי להתרכז בשירה שלי
.לזמן מה

201
00:18:21,346 --> 00:18:22,597
.הוא יהיה חבר מועצה מצוין

202
00:18:22,639 --> 00:18:24,098
.השירה יכולה לחכות

203
00:18:24,182 --> 00:18:26,309
.אל לה לחכות יותר מדי זמן

204
00:18:26,392 --> 00:18:29,312
.שירה נכתבת בידי בחורים צעירים

205
00:18:29,395 --> 00:18:31,147
?אינך חושב כך

206
00:18:42,325 --> 00:18:45,870
הנה אנחנו, כשחומותיה של
.של תפסוס מאחורינו

207
00:18:45,954 --> 00:18:47,956
.ואביך היה ממש פה

208
00:18:48,164 --> 00:18:50,291
ומתקדמים לעברנו על המישור

209
00:18:50,333 --> 00:18:53,253
,עם כל הלגיונות שלהם
,חיל הפרשים

210
00:18:53,294 --> 00:18:56,673
.ותשע מאות פילי מלחמה

211
00:18:56,756 --> 00:18:58,758
.היו אלה סקיפיו ויובה

212
00:18:58,841 --> 00:19:02,637
.הישארו במקומכם", אומר הגנרל קיסר"
"!הניחו למנוולים להתקרב"

213
00:19:02,720 --> 00:19:04,597
.אני אעשה את זה
.בבקשה, לא, אדון-

214
00:19:04,681 --> 00:19:06,724
.זו עבודה שלי
.הגברת תכעס

215
00:19:06,808 --> 00:19:08,560
?מי האדון פה

216
00:19:08,643 --> 00:19:11,563
,בליסטראות על חומות העיר
והקו הקדמי חשב

217
00:19:11,604 --> 00:19:14,440
.שהוא שמע את הפקודה להתקדם
,אז לפני שהקצינים הצליחו לעצור הכל

218
00:19:14,482 --> 00:19:17,527
כל הצבא הארור הסתער על אנשיו
.של סקיפיו בקצב כפול

219
00:19:17,569 --> 00:19:19,028
...כעת, הפילים

220
00:19:19,112 --> 00:19:21,656
הפילים הבחינו בנו
,רצים וצועקים

221
00:19:21,739 --> 00:19:24,534
והם פנו לאחור והסתערו
...על האנשים שלהם

222
00:19:24,617 --> 00:19:26,369
!בום! תוהו ובוהו

223
00:19:28,162 --> 00:19:30,540
.אל תבכה. זה היה משחק

224
00:19:33,209 --> 00:19:36,254
אתה בטח משתעמם לשבת
.פה כל היום

225
00:19:36,546 --> 00:19:38,214
.זה לא מפריע לי

226
00:19:38,256 --> 00:19:40,383
.אתה משוחרר כבר חודש
.אני יודע-

227
00:19:42,635 --> 00:19:45,096
.כלומר, אין סיבה למהר
.אנחנו מסודרים מבחינת כסף

228
00:19:45,179 --> 00:19:47,390
אך לא אוכל להתבטל
.פה לנצח

229
00:19:48,641 --> 00:19:50,977
?אז אינך רוצה להיות קצב

230
00:19:51,060 --> 00:19:52,395
?חנוונות

231
00:19:52,437 --> 00:19:55,690
.זה יספק לך תעסוקה

232
00:20:13,750 --> 00:20:16,169
?זו עבודה מצוינת לניצב, נכון

233
00:20:16,252 --> 00:20:18,880
.מריח כמו ימים עברו
.אכן-

234
00:20:18,963 --> 00:20:20,590
?זוכר את המצור על אוואריקום

235
00:20:20,632 --> 00:20:22,634
לא תלמד את המקצוע
.מישיבה על ישבנך

236
00:20:22,717 --> 00:20:24,552
.יש לתלות עוד חיות רבות

237
00:20:38,733 --> 00:20:40,526
!מחר! תקבל את הכסף מחר

238
00:20:40,568 --> 00:20:43,446
.הבה נכרות את אפו
!לא-

239
00:20:43,530 --> 00:20:45,114
!חדל מיד

240
00:20:47,158 --> 00:20:48,660
.טפלו בעניינים שלכם במקום אחר

241
00:20:48,701 --> 00:20:50,828
?מה איכפת לך, חתיכת ממזר
.זה פוגע בעסקים-

242
00:20:50,912 --> 00:20:52,539
?ומי אתה בכלל, איש קטן

243
00:20:52,622 --> 00:20:54,415
.אני לוסיוס וארינוס
.אני מכיר אותך-

244
00:20:54,457 --> 00:20:58,336
החייל, נכון? גר בסמוך
.למצבעת האריגים, אישה עסיסית

245
00:20:58,419 --> 00:20:59,963
.אל תדבר על אשתי

246
00:21:00,046 --> 00:21:01,965
.הסתלקו, זו פקודה

247
00:21:02,048 --> 00:21:03,800
.פקודות? לא, לא

248
00:21:03,883 --> 00:21:07,095
.אינך חייל כעת
.אתה חנווני עלוב

249
00:21:11,182 --> 00:21:14,352
.אתה מת, אתה
,התרחק מפה כעת-

250
00:21:14,394 --> 00:21:16,479
ושלא אראה אותך ברחוב
.הזה שוב

251
00:21:17,814 --> 00:21:20,191
...שניכם

252
00:21:20,692 --> 00:21:22,652
.מתים

253
00:21:33,121 --> 00:21:35,456
.שובו לעיסוקיכם

254
00:21:36,207 --> 00:21:38,001
.לא היית צריך לעשות זאת

255
00:21:38,042 --> 00:21:40,545
.אלה אנשיו של אורסטס פולמן

256
00:21:40,628 --> 00:21:42,797
הוא לא יעבור בשתיקה על
.חוסר כבוד שכזה

257
00:21:42,839 --> 00:21:44,632
!הכית אותו

258
00:21:44,674 --> 00:21:46,301
!זה היה שום דבר

259
00:21:46,467 --> 00:21:48,344
.אורסטס פולמן יהרוג אותך

260
00:21:49,304 --> 00:21:50,597
.הוא נוכל עלוב

261
00:21:50,680 --> 00:21:51,931
!הוא היה נוכל עלוב

262
00:21:52,098 --> 00:21:54,601
מאז שהאנשים של פומפיוס
.עזבו, הוא עושה כרצונו

263
00:21:54,642 --> 00:21:56,394
.הוא איש גדול כעת

264
00:21:56,436 --> 00:21:58,479
!הוא הורג את כל מי שהוא רוצה

265
00:21:58,563 --> 00:22:00,231
לא ינצלו אותי כאילו
.הייתי אזרח נחות

266
00:22:00,273 --> 00:22:02,025
!שירתתי כניצב בצבא הקרואים

267
00:22:03,192 --> 00:22:06,237
.קיסר העניק לי סוס באופן אישי

268
00:22:17,373 --> 00:22:19,542
.תודה, אדוני

269
00:22:31,262 --> 00:22:34,265
אני מקווה שארוחת הערב
.לא הכאיבה לך יותר מדי

270
00:22:34,682 --> 00:22:38,811
.אני מורגלת בכאב
.הוא לא מפריע לי

271
00:22:44,567 --> 00:22:48,738
הלוואי שלא היית אוהבת
.אותו כל כך

272
00:22:48,988 --> 00:22:52,283
הלוואי שלא הייתי אוהבת
.אותך כל כך

273
00:22:53,368 --> 00:22:55,411
.הפסיקי

274
00:23:11,928 --> 00:23:15,723
.אחיך גדל להיות בחור נאה

275
00:23:15,974 --> 00:23:18,101
.נראה שקיסר אוהב אותו

276
00:23:18,142 --> 00:23:19,811
.מאד

277
00:23:20,895 --> 00:23:25,066
אימא טוענת שקיסר לקח
?אותו כמאהבו.    -באמת

278
00:23:25,149 --> 00:23:28,528
הטבחית אמרה שהיא שמעה
.אותם עושים את זה במחסן

279
00:23:28,820 --> 00:23:30,905
.אוקטביוס התעקש שזה אינו נכון

280
00:23:30,947 --> 00:23:34,951
הוא טען שהקולות שהיא שמעה
.נבעו ממכאוב איום של קיסר

281
00:23:34,993 --> 00:23:36,244
.אימא לא האמינה לו

282
00:23:36,828 --> 00:23:39,455
...ברגע שהיא מעלה השערה
?מכאוב? איזה מן מכאוב-

283
00:23:40,915 --> 00:23:42,041
.איני יודעת

284
00:23:42,125 --> 00:23:43,209
?הוא לא אמר

285
00:23:43,626 --> 00:23:45,461
.הוא נשבע לא לגלות

286
00:23:46,170 --> 00:23:48,965
?אך הוא אמר שזה איום
?מכאוב איום

287
00:23:50,550 --> 00:23:53,845
.את חייבת לגלות מהו המכאוב

288
00:23:53,887 --> 00:23:55,597
את חייבת לברר מי מהאלים
.קילל אותו

289
00:23:55,680 --> 00:23:58,057
?כיצד אוכל לעשות זאת
.זה סוד

290
00:23:58,141 --> 00:23:59,684
.עלייך לגלות אותו

291
00:23:59,726 --> 00:24:00,935
.זה הנשק שחיפשתי

292
00:24:00,977 --> 00:24:03,396
,עם עזרתם של האלים
.אני יכולה להרוס אותו

293
00:24:03,479 --> 00:24:05,148
.בבקשה, אל תדברי כך

294
00:24:05,231 --> 00:24:06,524
?את מעדיפה שאשקר לך

295
00:24:06,608 --> 00:24:08,693
אני מעדיפה שתחשבי על
משהו אחר

296
00:24:08,776 --> 00:24:10,945
.מלבד הרס דודי

297
00:24:13,823 --> 00:24:16,409
.מעולם לא שיקרתי לך

298
00:24:16,451 --> 00:24:19,037
עדיין יש לו השפעה
.נוראה עליי

299
00:24:19,120 --> 00:24:20,788
,הלוואי ולא היו כך הדברים

300
00:24:20,830 --> 00:24:23,291
.אך הוא אינו מרפה

301
00:24:23,333 --> 00:24:25,418
?תשאלי את אחיך

302
00:24:30,340 --> 00:24:32,592
?זה יגרום לך אושר

303
00:24:32,634 --> 00:24:33,968
.כן

304
00:24:39,015 --> 00:24:40,642
?מה אתה קורא

305
00:24:42,477 --> 00:24:45,355
.מדריך לתרגום משוררים דגולים

306
00:24:45,396 --> 00:24:47,273
?מעניין

307
00:24:47,982 --> 00:24:49,734
.משעמם מעבר לכל דמיון

308
00:24:49,817 --> 00:24:53,446
,אם אשב בשולחן הפונטיפקס
.עליי להתמצא בניב המגוחך הזה

309
00:24:53,488 --> 00:24:54,989
.אל לך לאכזב את דוד

310
00:24:55,114 --> 00:24:56,407
.אל לי לאכזב אותו

311
00:24:57,951 --> 00:24:59,410
.אני משועממת

312
00:25:01,955 --> 00:25:03,414
.אני יכול להקריא לך

313
00:25:04,082 --> 00:25:05,917
.אם תרצה

314
00:25:06,501 --> 00:25:09,212
דרור צעיר, אהוב אהובתי"

315
00:25:09,254 --> 00:25:13,049
.איתו היא משחקת"
.מורשה הוא לשכב בחיקה

316
00:25:13,132 --> 00:25:16,261
.לצבוט את אצבעה"
.נשיכות מהירות עם מקורו

317
00:25:16,344 --> 00:25:20,014
,הלוואי ויכולתי לשחק עמך כמותו"
".ולהשקיט את לבי הזועק

318
00:25:21,641 --> 00:25:24,644
.נחמד מאד
?לא מוצא חן בעינייך-

319
00:25:24,686 --> 00:25:26,604
...דקלמת היטב, אבל

320
00:25:27,063 --> 00:25:28,648
.נמאס לי משירה

321
00:25:32,944 --> 00:25:34,612
.גלה לי סוד

322
00:25:34,696 --> 00:25:36,114
?סוד

323
00:25:36,239 --> 00:25:38,783
,משהו מזעזע ומסוכן
.שאיש אינו יודע

324
00:25:38,867 --> 00:25:41,119
.איני מכיר סודות כאלה

325
00:25:46,374 --> 00:25:47,792
.אני יודעת

326
00:25:51,296 --> 00:25:55,174
מה באשר לקיסר
?ולמכאובו המסתורי

327
00:25:57,886 --> 00:25:59,012
?איזה מכאוב

328
00:25:59,053 --> 00:26:00,096
.אל תשקר

329
00:26:00,138 --> 00:26:01,723
.המכאוב עליו סיפרת לאימא

330
00:26:02,015 --> 00:26:05,602
.זה היה שום דבר
.המצאתי את זה

331
00:26:05,685 --> 00:26:07,353
?אז הייתם נאהבים

332
00:26:07,395 --> 00:26:08,354
.כמובן שלא

333
00:26:08,438 --> 00:26:12,150
או שהייתם נאהבים, או שאחד
?האלים קילל את קיסר. מה מהם

334
00:26:12,191 --> 00:26:13,318
.אחות, האלים לא קיימים

335
00:26:13,359 --> 00:26:14,819
.אל תהיה מחריד

336
00:26:14,861 --> 00:26:18,198
אין ספק שקיימת איזושהי
,תוכנית-על

337
00:26:18,448 --> 00:26:21,784
אך חבורת ישויות שנראות
?כמונו, ומתערבת בענייננו

338
00:26:21,826 --> 00:26:24,621
.לא סביר לחלוטין
.אינך בוטח בי-

339
00:26:24,704 --> 00:26:26,706
.אני בוטח בך
.את חברתי היקרה ביותר

340
00:26:26,748 --> 00:26:28,875
!אז גלה לי
?מדוע דווקא את הסוד הזה-

341
00:26:28,917 --> 00:26:30,793
מה אכפת לך אם קיסר
?סובל ממכאוב

342
00:26:30,877 --> 00:26:33,588
.לא אכפת לי כהוא זה

343
00:26:33,630 --> 00:26:36,883
אני רק רוצה שזה יהיה
.סוד מחריד וראוי להאזנה

344
00:26:36,925 --> 00:26:41,679
ואני מסופקת מאד אם אתה
.שומר סודות איומים וראויים משלך

345
00:26:43,181 --> 00:26:44,057
.את טועה

346
00:26:44,098 --> 00:26:46,184
?בחייך, מה למשל

347
00:26:50,313 --> 00:26:52,023
.עיניתי והרגתי אדם

348
00:26:52,065 --> 00:26:53,274
.שקרן

349
00:26:53,316 --> 00:26:55,652
?זוכרת את לוסיוס וארינוס

350
00:26:55,693 --> 00:26:57,946
?אחד החיילים שהציל אותי בגאליה

351
00:26:57,987 --> 00:26:59,739
?הרגת אותו
.כמובן שלא-

352
00:26:59,781 --> 00:27:01,699
.יש לו אישה שהוליכה אותו שולל

353
00:27:01,783 --> 00:27:04,619
תינוק שהוא חושב ששייך
לבתו, הוא בעצם

354
00:27:04,661 --> 00:27:07,372
בנה של אשתו, שנולד מקצב
.חצי-יווני מהמעמד הנמוך

355
00:27:07,455 --> 00:27:08,831
!כמה שפל

356
00:27:08,957 --> 00:27:11,167
.הרגתי את הקצב

357
00:27:11,209 --> 00:27:13,336
.סייעתי בהריגתו, בכל אופן

358
00:27:16,172 --> 00:27:18,508
.כל הכבוד, אני מניחה

359
00:27:18,550 --> 00:27:20,552
.ביקשת סוד איום

360
00:27:33,856 --> 00:27:35,608
.נסי שוב

361
00:27:43,892 --> 00:27:45,393
?מה

362
00:27:45,977 --> 00:27:47,312
!זוזו מהדרך

363
00:27:47,437 --> 00:27:49,147
!צנטוריון

364
00:27:49,731 --> 00:27:51,149
!צנטוריון

365
00:27:52,234 --> 00:27:54,319
!לוסיוס וארינוס

366
00:27:57,072 --> 00:27:59,366
!לוסיוס וארינוס

367
00:28:03,370 --> 00:28:05,080
!ניובי

368
00:28:05,914 --> 00:28:08,041
.יפה כתמיד

369
00:28:08,500 --> 00:28:10,794
.פיליס שולחת ברכות חמות

370
00:28:16,341 --> 00:28:18,009
.יש לך משפחה יפה

371
00:28:18,927 --> 00:28:21,596
טוב לראותך שוב אחרי
.זמן כה רב

372
00:28:22,264 --> 00:28:25,475
.אז מה... שבת מהמלחמות

373
00:28:26,101 --> 00:28:27,978
?חיי האזרחות, מה

374
00:28:28,019 --> 00:28:29,521
.בטח קשה להסתגל

375
00:28:29,604 --> 00:28:31,898
.חוקים שונים

376
00:28:32,315 --> 00:28:34,943
!חוקים שונים, לעזאזל

377
00:28:37,696 --> 00:28:40,740
האיש שלי, אורבו, אומר
.שסטרת לפניו

378
00:28:40,824 --> 00:28:42,033
?עשית זאת

379
00:28:42,075 --> 00:28:43,034
.אכן

380
00:28:43,159 --> 00:28:45,954
.דוגמא מצוינת. חוקים שונים

381
00:28:46,538 --> 00:28:50,542
תבין משהו, לי מותר
.להלקות את אנשיי

382
00:28:54,588 --> 00:28:57,716
אזרחים רגילים כמוך אינם
.מורשים לגעת בהם

383
00:28:57,799 --> 00:29:00,468
,אם מישהו אכן ייגע בהם
.יהיה עליו להיענש

384
00:29:00,552 --> 00:29:02,345
.חוקים

385
00:29:02,429 --> 00:29:04,014
.תעבור לעיקר

386
00:29:04,097 --> 00:29:07,684
זו הפעם השנייה שלוסיוס וארינוס

387
00:29:07,767 --> 00:29:09,936
.מפגין כלפיי חוסר-כבוד

388
00:29:10,020 --> 00:29:12,063
,ביום השוק הבא בצהריים

389
00:29:12,105 --> 00:29:14,649
.הוא ימצא אותי בפורום

390
00:29:15,233 --> 00:29:17,819
.הוא יכרע ברך לפניי

391
00:29:17,986 --> 00:29:21,865
,הוא ינשק את רגליי
.והוא יתנצל בפניי

392
00:29:23,199 --> 00:29:26,369
,אם לא יעשה כן
.אני אשוב הנה ואהרוג אותו

393
00:29:27,370 --> 00:29:31,833
אך לפני שימות, הוא יחזה
.באשתו ובבתו נאנסות

394
00:29:31,875 --> 00:29:34,252
.ואז אעלה באש את המבנה הזה

395
00:29:34,794 --> 00:29:36,212
.עצור

396
00:29:39,007 --> 00:29:40,967
?אמרת את דבריך
.אמרתי-

397
00:29:41,009 --> 00:29:43,803
.אז עזוב כעת

398
00:29:43,887 --> 00:29:45,555
.יום טוב

399
00:29:58,777 --> 00:30:01,029
אז אשתו של לוסיוס וארינוס
.הזה היא זונה

400
00:30:01,071 --> 00:30:02,155
?מה זה נוגע לי

401
00:30:02,197 --> 00:30:04,866
אני מצטערת, זה כל מה
.שהוא סיפר לי

402
00:30:04,991 --> 00:30:07,077
הוא נשבע שקיסר לא
.סובל ממכאוב

403
00:30:07,118 --> 00:30:08,078
.הוא משקר

404
00:30:08,119 --> 00:30:09,246
?זה לא מספיק

405
00:30:09,329 --> 00:30:11,206
,אם קיסר סובל ממכאוב

406
00:30:11,289 --> 00:30:14,167
,הוא חולה בו וסובל ממנו
.בין אם את יודעת ובין אם לאו

407
00:30:14,251 --> 00:30:15,794
,הוא סובל

408
00:30:15,835 --> 00:30:17,295
.אך אינו הרוס

409
00:30:17,337 --> 00:30:19,714
את חייבת לשוב לאחיך
.ולדלות ממנו את האמת

410
00:30:19,756 --> 00:30:22,467
.כיצד? ניסיתי
.נסי שוב-

411
00:30:22,842 --> 00:30:24,636
.תבטיחי לו משהו

412
00:30:26,263 --> 00:30:28,890
.יש לך משהו שהוא רוצה

413
00:30:31,935 --> 00:30:33,728
?למה את מתכוונת

414
00:30:33,770 --> 00:30:36,106
.בחור צעיר יספר לאהובתו כל דבר

415
00:30:41,653 --> 00:30:43,488
.את לא רצינית

416
00:30:43,572 --> 00:30:46,449
?...כיצד את יכולה

417
00:30:48,743 --> 00:30:50,245
.את יודעת שהוא חושק בך

418
00:30:50,328 --> 00:30:52,414
.זה ייחשב כבגידה באחי

419
00:30:52,455 --> 00:30:54,249
.כבגידה במשפחתי

420
00:30:54,374 --> 00:30:57,210
.משפחתך היא מאורת נחשים

421
00:30:57,377 --> 00:30:59,004
.אין לך שום חובה כלפיהם

422
00:30:59,045 --> 00:31:01,298
!הם המשפחה שלי
...הם אוהבים אותי. אני

423
00:31:01,339 --> 00:31:02,757
.כפי שאני אוהבת אותך

424
00:31:02,841 --> 00:31:06,136
?את מכנה זאת אהבה

425
00:31:07,929 --> 00:31:09,472
.איני יכולה

426
00:31:09,514 --> 00:31:11,057
?לאן את הולכת
.הביתה-

427
00:31:11,099 --> 00:31:12,309
.אל תלכי

428
00:31:12,767 --> 00:31:14,936
!אמך רצחה את גלאביוס

429
00:31:18,773 --> 00:31:20,942
אנשיי תפסו את אחד
.האנשים שביצעו זאת

430
00:31:21,026 --> 00:31:22,944
.אחד מאנשיו של טימון

431
00:31:36,541 --> 00:31:38,627
.אני מצטערת

432
00:32:19,876 --> 00:32:22,921
.הקשיבי לדברי ליידה
.בבקשה, אימא, בואי איתנו-

433
00:32:23,088 --> 00:32:24,839
.מקומי פה עם אביך

434
00:32:24,923 --> 00:32:26,258
?אך מה אם יהרגו אותך

435
00:32:26,299 --> 00:32:29,511
.אז תהיי חייבת להישאר בכפר
.אל תשובי אל העיר

436
00:32:29,553 --> 00:32:31,638
?את מבינה

437
00:32:31,680 --> 00:32:34,474
!אל תשובי הנה
.אתן תהיינה בנות-כפר

438
00:32:35,559 --> 00:32:39,813
בת דודתכן תמצא עבורכן
.איכרים טובים ונאים לנישואים

439
00:32:44,401 --> 00:32:46,736
.לכנה לבקש את ברכת האלים

440
00:32:50,865 --> 00:32:53,660
אינך יכולה לשכנע את וארינוס
?לעשות כדברי אורסטס

441
00:32:53,743 --> 00:32:55,412
...אם תתחנני בפניו

442
00:32:55,453 --> 00:32:57,080
?לנשק את רגליו של אדם

443
00:32:57,163 --> 00:33:00,250
,מעולם לא אבקש דבר כזה
.והוא לעולם לא יסכים לכך

444
00:33:00,333 --> 00:33:02,919
זכורנה תמיד שאתן
,בנות לבית וארינוס

445
00:33:02,961 --> 00:33:04,588
.שם ותיק ומכובד

446
00:33:04,671 --> 00:33:06,965
.וזכורנה תמיד שאנו אוהבים אתכן

447
00:33:07,090 --> 00:33:08,425
.אני אוהב אתכן מאד

448
00:33:09,593 --> 00:33:11,428
.לכנה כעת

449
00:33:22,439 --> 00:33:24,107
.לכי

450
00:33:27,652 --> 00:33:29,112
.שלום, אחות

451
00:33:43,877 --> 00:33:46,713
אירני, את מתכוונת להשאיר
?את הלכלוך על השולחן

452
00:33:49,341 --> 00:33:51,301
.בבקשה, ניובי
.בבקשה, לכי איתן

453
00:33:51,343 --> 00:33:53,803
.לא אלך, ותפסיק לבקש

454
00:35:00,412 --> 00:35:02,163
.לחם טעים

455
00:35:02,247 --> 00:35:04,916
.קניתי את הסוג הטוב יותר

456
00:35:05,000 --> 00:35:07,210
?איכות עולה כסף, מה

457
00:35:18,221 --> 00:35:20,432
.התרחקו. פנו דרך

458
00:35:20,515 --> 00:35:22,267
.רוצי והסתתרי

459
00:35:28,231 --> 00:35:30,901
,הנה מגיע הקונסול
.גאיוס יוליוס קיסר

460
00:35:30,984 --> 00:35:34,821
,בנה של ונוס
.שליט הלגיונות הגאליים

461
00:35:35,947 --> 00:35:39,117
.שלום, לוסיוס וארינוס

462
00:36:11,524 --> 00:36:13,235
.אשתך יפה מאד

463
00:36:13,276 --> 00:36:14,402
?שמה

464
00:36:14,486 --> 00:36:16,071
.ניובי, אדוני

465
00:36:20,075 --> 00:36:23,411
.התרוממי, ניובי

466
00:36:27,499 --> 00:36:29,793
האם תכבד אותנו
?ותשתה מהמים שלנו, אדוני

467
00:36:29,834 --> 00:36:31,962
.אשמח לעשות כן

468
00:36:32,045 --> 00:36:34,047
.בבקשה, שב

469
00:36:37,968 --> 00:36:41,179
.תמיד הערכתי אותך מאד, וארינוס

470
00:36:41,263 --> 00:36:44,474
ונאמר לי שאתה איש של כבוד
.בקרב אנשיך

471
00:36:44,558 --> 00:36:47,435
.אני מקווה
לאור זאת, הגעתי לבקש ממך-

472
00:36:47,519 --> 00:36:50,272
.לכהן כשופט השלום בגבעת אבנטין
(אחת משבע גבעותיה של רומא)

473
00:36:50,355 --> 00:36:52,482
.בשמי

474
00:36:52,524 --> 00:36:54,109
.תודה

475
00:36:57,070 --> 00:36:58,530
?ובכן

476
00:37:02,951 --> 00:37:05,287
אני מעריך עמוקות את
.נוכחותך פה, אדוני

477
00:37:05,620 --> 00:37:07,247
.מעריך עמוקות

478
00:37:07,289 --> 00:37:08,582
...אבל

479
00:37:08,707 --> 00:37:11,459
.ברחשי כבוד, אני נאלץ לסרב

480
00:37:11,501 --> 00:37:14,212
?אז אתה עדיין מסתייג ממהלכיי

481
00:37:14,254 --> 00:37:16,631
...אדוני, עם כל הכבוד

482
00:37:16,673 --> 00:37:18,383
.המדיניות שלך אינה שלי

483
00:37:18,425 --> 00:37:19,801
.אני מודע לכך

484
00:37:19,843 --> 00:37:21,761
,ולו אתמנה לשופט-שלום
.יהיה עליי לדבר

485
00:37:21,803 --> 00:37:26,433
?ולא תדבר בטובתו של רודן

486
00:37:26,516 --> 00:37:29,019
.לא אדבר בניגוד לאמונותיי

487
00:37:29,060 --> 00:37:30,687
.טעים מאד

488
00:37:31,229 --> 00:37:32,522
.אינך שופט אותי נכונה

489
00:37:32,564 --> 00:37:33,523
.אינני רודן

490
00:37:33,565 --> 00:37:36,318
.נטלתי את סמכויות הדיקטטור באופן חוקי
(דיקטטור: משרה פוליטית חוקית)

491
00:37:36,359 --> 00:37:40,238
ואשיב סמכויות אלה לעם ולסנאט
.בהזדמנות ראשונה

492
00:37:40,322 --> 00:37:45,619
לא אשקוט עד אשר רומא תשוב
.להיות כפי שהייתה בתור הזהב

493
00:37:45,785 --> 00:37:47,746
.לא אוכל להצליח לבדי

494
00:37:47,996 --> 00:37:49,372
?האם תצטרף אליי

495
00:38:06,097 --> 00:38:08,808
!יחי קיסר

496
00:38:08,892 --> 00:38:10,560
!יחי קיסר

497
00:38:18,860 --> 00:38:22,364
!קיסר! קיסר

498
00:38:39,297 --> 00:38:42,467
.עוד קצת, לדעתי

499
00:38:42,551 --> 00:38:44,928
.לא, השרוולים בסדר
.הניחי להם

500
00:38:45,387 --> 00:38:48,473
.היזהרי עם הסיכה הזו

501
00:38:48,557 --> 00:38:50,892
...כן. כעת, אם תוכלי לעבור לצד

502
00:38:50,976 --> 00:38:52,561
...בשולי הבגד, למטה

503
00:38:52,602 --> 00:38:54,688
.צריך להרים שם מעט

504
00:38:54,729 --> 00:38:57,357
.הנה. לא, זה בסדר

505
00:38:57,399 --> 00:39:00,569
.לא יודעת, זה פשוט לא מסתדר לי

506
00:39:15,393 --> 00:39:17,937
?חיפשת משהו במיוחד

507
00:39:19,480 --> 00:39:21,357
.לא ממש

508
00:39:36,164 --> 00:39:37,832
?אתה מחזיק משהו מבדר

509
00:39:38,166 --> 00:39:40,418
.אני חושב שלא

510
00:39:46,966 --> 00:39:48,593
!אתה

511
00:39:51,638 --> 00:39:53,389
?מדוע שלחת אותו
.חם פה

512
00:39:53,431 --> 00:39:56,059
.אני לא אוהבת אותו
.הוא מביט בי

513
00:39:56,100 --> 00:39:58,853
?באמת
.אמרי לקסטור להצליף בו

514
00:39:58,895 --> 00:40:00,438
.אולי אעשה זאת

515
00:40:02,524 --> 00:40:05,443
.אקרא לאחד אחר
!לא-

516
00:40:06,444 --> 00:40:08,530
.נחמד להיות לבד

517
00:40:10,615 --> 00:40:11,699
?נכון

518
00:40:13,159 --> 00:40:14,911
.אני מניח שכן

519
00:40:15,036 --> 00:40:17,163
.בוא ושכב לצדי

520
00:40:17,997 --> 00:40:19,290
?לשכב לצדך

521
00:40:19,833 --> 00:40:21,417
?מדוע

522
00:40:22,252 --> 00:40:23,962
.זה ישמח אותי

523
00:40:24,045 --> 00:40:25,755
?מדוע

524
00:40:25,797 --> 00:40:26,840
?מדוע לא

525
00:40:26,881 --> 00:40:28,883
.אני יכול לחשוב על כמה סיבות

526
00:40:28,925 --> 00:40:32,095
,בימי צעירותך
.היית בא למיטתי בכל לילה

527
00:40:32,136 --> 00:40:35,348
.לא בכל לילה
.רק כאשר פחדתי

528
00:40:35,390 --> 00:40:37,058
.פחדת מאד

529
00:40:37,100 --> 00:40:39,060
.איני פוחד כעת

530
00:40:46,526 --> 00:40:47,735
.תעמיד פנים

531
00:40:47,777 --> 00:40:49,696
.איני מיומן בהעמדת פנים

532
00:40:56,536 --> 00:40:58,746
.אני נבוכה כעת

533
00:41:00,165 --> 00:41:02,333
.חשבתי שרצית אותי

534
00:41:07,922 --> 00:41:10,049
?אתה גבר כעת, נכון

535
00:41:12,760 --> 00:41:15,180
.אתה יכול לקחת את מה שאתה רוצה

536
00:42:11,986 --> 00:42:14,030
.אח, אמור לי דבר

537
00:42:15,073 --> 00:42:16,533
.אה

538
00:42:17,534 --> 00:42:19,577
?"מה זאת אומרת, "אה

539
00:42:21,287 --> 00:42:23,331
.כעת מגיע המחיר

540
00:42:25,917 --> 00:42:28,461
?למה אתה מתכוון
,את אישה מוסרית-

541
00:42:28,503 --> 00:42:31,256
לכן את ודאי יודעת שפיתוי
.אחיך הינו מעשה פסול

542
00:42:31,297 --> 00:42:35,093
אתה ואני נמצאים מעל
.מוסכמות חברתיות עלובות כאלה

543
00:42:35,176 --> 00:42:37,512
אך זה אינו מעשה פסול
.בגלל המוסכמות

544
00:42:37,595 --> 00:42:39,013
.זהו מעשה פסול ביסודו

545
00:42:39,097 --> 00:42:40,473
זה חייב להיות כך, אחרת

546
00:42:40,515 --> 00:42:43,852
מדוע כה רבים הטיפשים והמפלצות
?בקרב הנולדים בגילוי עריות

547
00:42:43,893 --> 00:42:47,105
.די
.אל דאגה-

548
00:42:47,188 --> 00:42:49,148
.לא סביר שהזרעתי אותך

549
00:42:49,190 --> 00:42:51,526
.לא כשהירח נמצא במעבר

550
00:42:51,609 --> 00:42:54,988
העניין הוא, שאינך אישה
.שתעשה מעשה כזה רק בגלל תשוקה

551
00:42:55,029 --> 00:42:57,157
.על כן, ברור שיש תכלית למעשייך

552
00:42:57,198 --> 00:43:00,952
אני חושד שתחדשי את
.סקרנותך המוזרה בבריאותו של קיסר

553
00:43:04,497 --> 00:43:08,001
?מה עוללתי? מה עוללתי

554
00:43:10,962 --> 00:43:13,548
?...מה עוללתי? מה

555
00:43:16,885 --> 00:43:20,430
.מה עוללת? ספרי לי

556
00:43:23,016 --> 00:43:24,559
.תבטיח

557
00:43:24,642 --> 00:43:27,395
.תבטיח שלא תספר לאימא

558
00:43:43,995 --> 00:43:45,788
.תראה אותך

559
00:43:45,830 --> 00:43:47,916
.אתה לבן כמו כביסה

560
00:43:52,295 --> 00:43:53,630
.הנה

561
00:43:53,922 --> 00:43:55,423
?זה נראה טוב

562
00:43:56,007 --> 00:43:57,217
.טוב מאד

563
00:43:57,258 --> 00:43:58,927
.זה מרגיש מוזר

564
00:43:59,928 --> 00:44:02,305
.לא, אתה תלכלך את הטוגה

565
00:44:02,388 --> 00:44:06,184
?היא מסודרת היטב מאחור

566
00:44:06,559 --> 00:44:08,561
.אני חושבת שכן

567
00:44:32,836 --> 00:44:34,379
.הירגעי, אימא. באמת

568
00:44:34,420 --> 00:44:37,590
!להירגע? אפילו לא התחלתי לכעוס

569
00:44:40,343 --> 00:44:41,719
!די

570
00:44:42,428 --> 00:44:44,305
.אני בנך, אך לא הילד שלך

571
00:44:44,347 --> 00:44:45,723
!את לא תכי אותי יותר

572
00:44:45,765 --> 00:44:47,016
?אתה בטוח

573
00:44:48,226 --> 00:44:50,436
!זיינת את אחותך, סוטה שכמותך

574
00:44:50,478 --> 00:44:53,231
!אל תאמר לי מה לעשות

575
00:44:53,273 --> 00:44:54,023
!היי בשקט

576
00:44:54,274 --> 00:44:56,276
.את לא תעזי

577
00:45:09,956 --> 00:45:12,500
?כיצד יכולת לעולל לי זאת

578
00:45:12,584 --> 00:45:14,961
.ילדתי שלי

579
00:45:15,044 --> 00:45:16,212
.את הרגת את בעלי

580
00:45:16,337 --> 00:45:17,964
?אני אמרתי לך, לא
אמרתי לך

581
00:45:18,006 --> 00:45:20,300
!שלא אני הרגתי אותו
!את שקרנית-

582
00:45:20,383 --> 00:45:22,594
סרביליה תפסה את אחד
.האנשים שעשו זאת

583
00:45:22,719 --> 00:45:24,179
.אחד מאנשיו של טימון

584
00:45:24,220 --> 00:45:25,430
?והיכן האיש הזה

585
00:45:25,471 --> 00:45:27,223
?דיברת  איתו

586
00:45:28,266 --> 00:45:30,518
!הביטי אליי. הביטי אליי

587
00:45:31,644 --> 00:45:32,937
אני נשבעת

588
00:45:32,979 --> 00:45:34,856
,ברוחות של אבותיי הקדמונים

589
00:45:34,898 --> 00:45:38,776
,באבן של יופיטר
!לא אני הרגתי את בעלך

590
00:45:38,943 --> 00:45:41,488
השפלת את עצמך בגלל
!שקר מטופש

591
00:45:43,948 --> 00:45:47,035
...איני יודעת
!סרביליה משקרת, טיפשה שכמותך-

592
00:45:47,118 --> 00:45:49,454
.היא שיקרה כדי להפנות אותך נגדי

593
00:46:00,256 --> 00:46:02,509
.שה תמים שכמותך

594
00:46:29,369 --> 00:46:30,578
?אירני

595
00:46:32,539 --> 00:46:34,541
?אירני

596
00:46:35,250 --> 00:46:36,960
!אירני

597
00:46:37,961 --> 00:46:40,004
!אירני

598
00:46:44,008 --> 00:46:45,593
.אני באה, אדון

599
00:46:51,808 --> 00:46:53,142
.שבי

600
00:46:53,226 --> 00:46:54,519
.שתי עמי

601
00:47:15,039 --> 00:47:17,292
.לאמי היה שיער כשלך

602
00:47:20,128 --> 00:47:22,297
.אך עיניה היו אפורות

603
00:47:22,380 --> 00:47:25,258
.עיניים אפורות וגדולות

604
00:47:27,844 --> 00:47:31,723
...היא הייתה שפחה
.באחת החוות שבצפון

605
00:47:33,057 --> 00:47:34,976
.היא הריחה מעצי אורן

606
00:47:35,059 --> 00:47:37,854
.בטח עבדה במחסן העצים

607
00:47:37,896 --> 00:47:41,065
.כך נראה לי
.זה מסביר את ריח האורנים

608
00:47:45,403 --> 00:47:47,864
.איני יודע מי היה אבי

609
00:47:47,947 --> 00:47:50,116
.בטח סתם עוד עבד

610
00:47:51,993 --> 00:47:55,455
בטח אדם עלוב, שגורף צואה
,עם רצועה מסביב לצווארו

611
00:47:55,497 --> 00:47:58,124
כי לא היה לו האומץ
!למות כמו גבר

612
00:47:58,208 --> 00:48:00,752
אני אעקור את לבי המזורגג
,ואוכל אותו

613
00:48:00,793 --> 00:48:03,046
!לפני שאכרע ברך לפני אדם

614
00:48:03,463 --> 00:48:04,422
!פחדן

615
00:48:04,464 --> 00:48:07,050
!שקט
!תנמיך את הקול-

616
00:48:07,133 --> 00:48:09,052
!תמצצו לי, כולכם

617
00:48:09,260 --> 00:48:11,846
?אני טיטוס פולו, הבנתם

618
00:48:17,894 --> 00:48:19,562
?נכון

619
00:48:21,356 --> 00:48:23,316
.נכון, אדון

620
00:48:24,692 --> 00:48:26,653
.את אישה טובה

621
00:48:29,197 --> 00:48:31,032
.אך אינך מחייכת תכופות

622
00:48:33,159 --> 00:48:35,036
?תרצה שאחייך

623
00:48:35,328 --> 00:48:37,205
.אני רוצה שתהיי מאושרת

624
00:48:42,293 --> 00:48:44,003
.כך טוב יותר

625
00:48:46,256 --> 00:48:48,091
.שתי מעט יין

626
00:48:58,810 --> 00:49:00,478
.בואי הנה

627
00:49:16,619 --> 00:49:18,663
.קרוב יותר

628
00:49:27,088 --> 00:49:28,882
.פשטי את שמלתך

629
00:50:27,774 --> 00:50:29,609
?למה הכובע

630
00:50:29,692 --> 00:50:31,528
.יום כיפור

631
00:50:31,569 --> 00:50:33,154
?זה היום

632
00:50:33,196 --> 00:50:34,823
?אתה קורא לעצמך יהודי

633
00:50:34,906 --> 00:50:36,658
?הפכת להיות הרבי שלי כעת

634
00:50:46,501 --> 00:50:49,712
!זוזו! זוזו! כולכם

635
00:50:53,508 --> 00:50:54,759
!לא

636
00:50:55,093 --> 00:50:57,470
!תפסו אותה

637
00:50:58,555 --> 00:51:01,057
!הפשיטו אותה

638
00:51:01,099 --> 00:51:04,310
!לא! לא

639
00:51:04,352 --> 00:51:06,187
!שמישהו יעזור לה

640
00:51:12,777 --> 00:51:14,028
.בוא להצילני

641
00:51:14,070 --> 00:51:16,906
!שמור עליי, הגן עליי
!שמור עליי, הגן עליי

642
00:51:21,411 --> 00:51:24,038
.בוא להציל אותי
!שמור עליי, הגן עליי

643
00:51:24,122 --> 00:51:25,790
!לא

644
00:51:26,040 --> 00:51:27,500
!נברח מפה

645
00:51:49,189 --> 00:51:51,274
- תורגם ע"י קובי פרץ -