- רומא -
:פרק 8 - קיסריון -
פרס נאה מוצע על השבתה
,של משרתת שנגנבה
או נמלטה בחשאי מביתו .של קלאודיוס אפיוס
האנשים האצילים הבאים ,השבים מיוון
,קיבלו חנינה מקיסר :ואין להרע להם
.פובליוס סרביליוס קסקה
.מרקוס טוליוס קיקרו
.גאיוס קסיוס לונגינוס
.ומרקוס יוניוס ברוטוס
.הבוגד פומפיוס נמלט למצרים
.קיסר המהולל יצא בעקבותיו
!הכתף נשק
!קדימה
!הישר פנים
!קדימה צעד
,תחזינה עיניכם בתלמי
.הוא, בעל שתי הנשים (אלת הנחש ואלת הנשר)
.הוא, צמח הביצות והדבורה (שליט מצרים העליונה והתחתונה)
,תחזינה עיניכם בתלמי
.בנו של אל השמש, רע (סימן לחיי נצח)
.תלמי השמימי
.ברכות
?כמה זמן נתכבד בנוכחותך המבורכת .לא לזמן רב-
.אומללים שכמותנו
אם כבודו המהולל ירצה
,לחשוף בפנינו את מטרת בואו
"משרתיו של "הארי האדיר יהיו נלהבים עד מאד
.לסייע לך בכל צורה שהיא
.מאד נדיב מצדך
?כיצד מתקדמות ההכנות למלחמה
?מלחמה
.איננו מתכוננים למלחמה
.קיבלתי מידע מוטעה, אם כן
נאמר לי שאחותו של הארי האדיר
מערערת על זכותו לשבת .בכס המלכות
.אל תדבר אודותיה
!אני משתין עליה
!אני מחרבן עליה
,זו האמת
נסיכתנו האהובה הלכה ,בעצת רשעים
.והעלתה טענות מגוחכות
...אבל
,היא אינה זוכה לתמיכה
.חוץ מאשר מבוגדים וברברים
?מה היה שמו
.דילוגוס מפרגמום
.הוא יכול להעמיד 10 לגיונות
דילוגוס מפרגמום
.יכול להעמיד 10 לגיונות לרשותה
.הוא פושע פחות-ערך
.אני מבטיח לך, הכל כשורה
.שום חששות באשר לקליאופטרה
?היכן היא
.ובכן, איש אינו יודע
,במקום כלשהו בדרום .אנו מאמינים
.הוא משקר
.היא בידם
המחלוקת הזו בין שניכם .חייבת להיפתר
רומא מבקשת שמצרים .תחיה בשלום
על ספינות התבואה שלכם .להמשיך להפליג
אנחנו בשליטה מוחלטת .על הארץ
.מן המגדלור ועד האשד
יפה. אם כך, לא תהיה לך בעיה .להסגיר לידיי את פומפיוס מאגנוס
!איני אוהב את נימת קולו
.הוא רשאי ללכת
...אדון
?זוכר על מה דיברנו קודם
?על התנין והשועל
!הבה נראה לו את ההפתעה שלנו
.טוב, המשך. הראה לו
,יש בידינו מתנה עבורך ,הוד מעלתו המהולל
שאנו מאמינים שתסב לך .עונג רב
.התכוונו לבנות לו גוף
.ידיים ורגליים נעות
ולהקים מופע פנטומימה עם ...חיות אמיתיות, והכל
!דממה
קלון לבית תלמי על .ברבריות שכזו. חרפה
...אבל
.אתם אויבים
!הוא היה קונסול של רומא
.קונסול של רומא
...מת בצורה כה מבישה
...בותר כמו גנב שפל
!חרפה
?היכן שאר חלקי גופו
.גופתו נשרפה
עם כל טקסי הקבורה .הנאותים, כמובן
.במלוא ההגינות
.אני אשוב מחר
...ובאותה עת
אתם תמסרו לי את האיש .שנטל את חייו של פומפיוס
.רב החובל אמר שהרוחות נוחות
.מצוין נוכל לעזוב
.בכל זמן שתחליט
תיקח איתך מחצית מן האנשים .ותשוב לרומא מיד
אתה תקבל את הכבוד .להכריז על מותו של פומפיוס
...אני אשוב הביתה
.כשאיישר פה את ההדורים
?ליישר את ההדורים
?אילו הדורים יש ליישר
.מלחמת אזרחים מרחפת באוויר
.יש למנוע אותה
?מדוע
שהאומללים הללו יפתרו .את המחלוקת בקרב
.מלחמה תשבש את אספקת התבואה
,ללא התבואה ממצרים .רומא תרעב
...זה יהיה
.לא נבון להביט מנגד
וכיצד אתה מתכוון ?להתערב עם חצי לגיון בלבד
.איני מתכוון להילחם
אשמש רק כבורר בין .הצדדים החלוקים
אתה גורם לזה להישמע .כה פשוט
הצדדים החלוקים מאוחדים .רק בשנאתם לרומא
.הוא צודק
תלמי עלול לנצל אותך, כדי .לשלהב את העם כנגד אויב משותף
.אני כבשתי את גאליה
.הבסתי את פומפיוס מאגנוס
אני חושב שאצליח להתמודד .עם ילד קטן וסריס
.ילד קטן עם 100 אלף איש
!אני מודע לעובדה
.אך הוא עדיין ילד, בכל זאת
,נראה שאתה שוכח
.שהמלחמה שלנו עוד לא תמה
.קאטו וסקיפיו עדיין חופשיים
.עם הזמן, הם יקימו צבא נוסף
.וכשיעשו זאת, אני אמחץ אותם
.אני שמח שאתה כה בטוח
.אחדים יכנו זאת היבריס
זה ייחשב היבריס רק .אם אובס
.זכור שהיא נסיכה מדם קדמון
כשתמצא אותה, התייחס .אליה בכבוד המרבי
,עליך לציית לה בכל הנושאים
.בגבולות ההיגיון
.מובן, אדוני
.אני סומך עליך, וארינוס
?תרצה לומר משהו
,בנוגע לפומפיוס מאגנוס .אדוני, אני רוצה להתנצל
היו אלה פעולותיי
.שהביאו אותו הנה, לסופו
...לו הייתי ממלא חובתי .אכן-
.חופשי
.רוצחו של פומפיוס
.אבוי, הוא ברח
.מצא אותו
...לעת עתה
המסמכים הללו
מסכמים את הכסף שלווה
,הוד מעלתו המהולל .XII-האב תלמי ה
,בשמה של הרפובליקה
.באתי לגבות את החוב
.שבעה עשר מיליון דרכמה
17 ?
!מגוחך
.ארבעה מיליון, אולי
המסמכים כוללים את כל הכספים
שניתנו כהלוואה ע"י פומפיוס ,ונציגים אחרים של הרפובליקה
.שאינם יכולים לגבות כעת
!זה לא הוגן
עניינים שלאחר מוות מסוג זה
עוברים באופן חוקי .לניהולו של הקונסול המכהן
.כלומר, לגאיוס יוליוס קיסר
.זה החוק .החוק הרומי-
?האם קיים חוק אחר
?בחורה עלובה שכמותך
.אלף סליחות
.מחול לנו
!הנה
.הנה התשלום שלך
...אני כל כך מצטער
הוד מעלתו שוכח שהוא .משועבד לרומא
?משועבד
!איני משועבד
!אני מלך ...אני
!שב במקומך
.תודה
?מתי אצפה לקבל את התשלום
כבודו, יש בידינו מעט .מטבעות לצרכינו האישיים
גובי המסים שלנו לא עובדים ...כפי שהיו אמורים, כי
?כי
טיפשותה של קליאופטרה .עוררה אי-שקט במקומות מסוימים
.שום דבר רציני
ובכן, איני רוצה להיראות .בלתי הגיוני
.אני אקבל 10 מיליון דרכמה
אפילו כדי לאסוף סכום כזה .נידרש למספר ימים
,במקרה זה
יעמוד לרשותי זמן רב לפסוק .במחלוקת עם הנסיכה קליאופטרה
.רעיון מצוין
אך אבוי, מי יודע היכן ?נמצאת הנסיכה קליאופטרה
.אל דאגה
.אני אמצא אותה
!דם ואש
!חם פה כמו הזין של וולקן (אל האש והנפחות)
!איזו חורבה
האלים המצריים בטח חסרי תועלת .על פי המקום הזה
.אל תשמיץ את האלים בארצם
.שטויות
.ראיתי את האלים האלה
טיטוס פולו לא פוחד משום .ממזר עם ראש של כלב
.לא נבון מצדך
.האלים קדמונים ורבי עוצמה
מצרים הייתה אומה אדירה .הרבה לפני רומא
?באמת
הם לא במצב מזהיר ?כעת, נכון
?מדוע אנחנו פה בכלל
.אנו ממתינים
.כן, אני יודע שאנו ממתינים ?אבל למי
.אדע כשאראה אותם
.שיהיה
!משועבד", הוא אומר"
!החלאה הברברית הזו
.זו סחיטה לשמה
אם לא נשלם לו, הוא יושיב .את קליאופטרה על כס המלכות
...אם
.אם הוא יצליח למצוא אותה
.הוא אדם רב תושייה
.הוא ימצא אותה
,היא הייתה צריכה למות .כשתפסנו אותה לראשונה
.כעת זה חייב להיעשות
.היא חייבת למות
.אני מסכים
אנשיי יכולים להגיע אליה .עד רדת הערב
.אמרי לו להמתין
.קליאופטרה
?הוד מעלתה
.הוטו מבקש לשוחח עמך
.סטרי לי
?לילה או יום .לילה-
.הוא יכול להיכנס
...הוד מעלתה
.חדשות הגיעו מאלכסנדריה
!דבר, תולעת
אני מצטער מאד לומר
שהוד מעלתה צריכה להתכונן .למסעה אל העולם הבא
?מתי
.כעת
.אמרי את מילותייך
.שלום, בנות
?לתקוף את קיסר
?אתה רציני
?מדוע לא
נמצאים איתו פה רק .כמה מאות אנשים
?כמה אנשים תוכל לאסוף
.אתה תהיה גואלה של מצרים
.שמך יחיה לעד
בשרי בר התמותה לא .יזכה לגורל דומה
.רומא לא שוכחת פגיעה בה
!שכח מרומא
.גורלה של רומא נחרץ
אנשיה שלה משסעים בבשרה .כמו כלבים אחוזי טירוף
בעוד עשור, העיר תהפוך להיות .חורבה נשכחת
?אולי, אך מה באשר לשנה הבאה
.אולי אתה צודק
.על כן, מוטב לנהוג בזהירות
אולי... אינך בעל השפעה .רבה בקרב האנשים
.קיסר מחזיק מספר מצומצם של אנשים
אוכל לאסוף את כל העיר .באמצעות מילה
.תחשוב על כך
אולי תואיל בטובך להשאיל ?לי את ספטימיוס לזמן מה
.אני אודה לך מאד
.כמובן
XIII-שליח מטעם תלמי ה .מבקש להיכנס, אדוני
.תלמי, מביא המים" .הוא, בעל שתי הנשים
.הוא, צמח הביצות והדבורה" ...מלך המלכים, בנו של רע
...'מודיע לכבוד מעלתו, וכו"
שהוא הנושא עימו הודעה זו" ".רצח את פומפיוס
.הוא נאה למדי
.סנטר יפה וחזק
.נראה לי כמו איש רשע וזקן
.עוד
עורה בן התמותה של האלה .הופך ירוק
.הביאי הנה
היא תדמה לזוחל .כשתגיע לאלכסנדריה
.חולשה, הייתי מכנה זאת
?חלשה, מה
היא יודעת להכות את ,העבדים שלה היטב
אך אינה מסוגלת להשליך .את המקטרת הזו
.והיא יודעת זאת .ננסית עזת-מצח שכמותך-
.אינך יודעת דבר
.השליכי אותה החוצה
.השליכי... אותה החוצה
?חלשה, מה
,הנסיכה המצרייה הזו
.לזה אני קורא ואגינה
אנשיו של אביה רכבו .(עם אלכסנדר (מוקדון
.אל לך לדבר עליה כך
.אבל זאת האמת
.והיא חושקת בי נואשות
היית צריך לראות אותה .כשטיפלתי בנובי הזה
!רטובה כמו אוקטובר
.פולו, תסתכל אליי
.היא נסיכה ממשפחת מלכים
.אתה נוגע בה, אתה מת
.אני לא טיפש
.אני רק אומר שהיא חושקת בי
.נפלא
!נפלא
אין כמו זיעה קרה ומסריחה .כדי לפתות גבר
קיסר יחשוב שהוא נמצא
.על האולימפוס עם אפרודיטה
!הס, חזרזירה
?מה את יודעת על פיתוי
,כל עוד קיסר יישאר גבר
.אני אכבוש אותו
.היא נשמעת בטוחה בעצמה
...אני אכבוש אותו
.או שאמות
.אז אני אכבוש אותו
.הלוואי וכך יהיה, איזיס (אלת הקסם)
.הלוואי והוא היה פה היום
.רחמי נשטף במבול
תינוק ייוולד בטוח .כמו בוא האביב
.בוא
.אתה, בוא
!כל כך אדום
הוד מעלתה, כיצד אוכל ?להיות לך לעזר
.עור
.זיתים. לא נורא
.הוא יספיק .הוד מעלתה מצווה שתחדור אליה-
.איני מבין
.שתזדווג איתה
את טועה. הזדווגות נועדה .לשם הבאת ילדים לעולם
!בדיוק ...אז קדימה
.עשו ילדים
.אל תפחד
,אני לא פוחד
!פשוט איני יכול למלא את בקשתך
...זה לא .זה אינו ממנהגינו
הגברים הרומיים אינם מנוצלים .בידי נשים בצורה הזו
.בוא
.אתה תהנה מזה
.מלכתי הינה מאהבת מעולה
?למה הוא מחכה
!הוא חייב לבצע את המצווה עליו
!אני אעזור לך !הניחי לי-
,אבקש את מחילת הוד מעלתה !אך לא אוכל לציית
!אינני עבד, שאצווה כך
.עם כל הכבוד ?הוא מסרב-
?החרק הזה מסרב לי
אתה מעז לסרב לבתו ?של אל השמש
פולו! התייצב מיד אצל ,הנסיכה קליאופטרה
!ועשה כדבריה
?מה !שמעת אותי-
?מה העניין .פשוט תלך-
הלגיונר טיטוס פולו .מתייצב לשרתך, גברתי
.אלים, זה היה גדול .לא רוצה לשמוע-
,אם חייך חשובים לך .לא תדבר על כך עוד
?מדוע
.רק מילאתי פקודות
.פקודות מצוינות למדי
מה אתה חושב שקיסר יעשה ?אם ישמע על כך
.אני לא טיפש
.הבטחתי לנסיכה .לא אזכיר זאת עוד
אינך יכול לשמור סוד .כדי להציל את חייך
.פיך נפער כמו ביוב
.הנסיכה קליאופטרה, אדוני
,בתם של שני האיילים
!שליטת צמח הביצות והדבורה
.כל הכבוד, הוד מעלתו
.תודה
?קרה משהו, בעל קטן
כמה מצחיק אתה נראה .בכיסאו של אבא
.מעולם לא רציתי להרע לך
.כמובן שלא
,זה היה הסריס שלך
.שהוביל אותך בדרך רעה, אין ספק
...גברתי .אל לו לדבר-
!הוא חייב למות
...זה היה הוא
.לא אני
,הוא הוליך אותו בדרך רעה
.לא אני
!זה היה הוא
!לשוב לעמדות
.גם אתה, פולו
...קאלפורניה
?היא רעייתך השלישית
.אכן
?היא העניקה לך בן
.לא
.כמה מעציב
גבר ללא בנים הוא גבר .ללא עתיד
מעולם לא חשבתי .על זה כך
.חבל
.לא משנה
האם אבטחת את הנמלים ?שבמעלה הנהר
.עליך לעשות כן מיד
,הוא השולט בנמלים .שולט במצרים
.עצה טובה, אין ספק
.לו הייתי מעוניין לשלוט במצרים .כמובן שאתה מעוניין-
?אחרת, מדוע אתה פה
ומדוע להציל אותי
...בגבורה רבה מן המוות
אם לא לנצל אותי
...להיות
?המלכה שתרקוד לחלילך
?הרעיון לא מוצא חן בעינייך
.רצונותיי אינם גשמיים
.גאלת אותי משבי
.אני השפחה שלך
!טסטודו (מבנה מגננה)
?אתה מרגיש טוב
.טוב למדי
.על אף שאינני ישן
אני כותב שירה עלובה ,במהלך הלילה
,ובבוקר אני מוסר אותה לטבח
.כדי שיבעיר בה אש במטבח
.זה מעשה קסמים
רגשות האשם שלי הופיעו בצורה של
.עופות צלויים ומאפים
.אינך צריך להרגיש אשם
עשינו רק את שהיינו .חייבים לעשות
אני בטוח שסטורן גם אמר זאת .לאחר שאכל את ילדיו
...השאלה היא
?אם קיסר לא ישוב ממצרים
קיסר נמלט ממלכודות .הדוקות מאלה
הוא תחת מצור באלכסנדריה .כבר זמן רב
.אולי מזלו חמק ממנו
ובכן, כמה שוטים נהיה
.לו ננשק את רגליו של אדם מת
,אם קיסר ימות
,החלאה הזו, מרקוס אנטוניוס
.יהיה חופשי לעשות כרצונו
,קרוב לוודאי
.אך זה אינו מענייני
.איני עוסק עוד בפוליטיקה
.רחמים עצמיים זה מצוין
.אני לא גאה בעצמי
.אך אנו עדיין סנאטורים
.מוטלת עלינו אחריות
.אני מזכיר לך שנשבענו אמונים
,לקיסר
.לא לאנטוניוס
קאטו וסקיפיו הקימו .צבא בנומידיה
,אם נוכל ליצור עמם קשר
...אולי נצליח
?האם זה קיקרו
!כמה מוזר
.בדיוק הרגע חשבתי עליך
,קיבלתי חדשות משמחות
ומחשבתי הראשונה הייתה .להגיע ולספר לכם
.והנה אתם
!איזה צירוף מקרים
?מבדר כמה תכופות זה קורה, מה
הלכתי לי בפורום
,וחשבתי על האישה הזו
,שאמורה לבוא לפניי
.והנה היא בעצמה
.ספרדייה קטנה ופראית
.שיער שמגיע עד לישבן
,כולם מעריכים אותי לא נכון .אתם יודעים
.אני אדם רחום
אני יודע שזה אינו ...המוניטין שלי, אבל
.אני כזה
.לכולם מותר לעשות טעויות
האל יודע, שעשיתי .טעות או שתיים בעצמי
...עשיתי דברים
...מעשים שאני
.מתבייש לחשוב עליהם
.אנו, כולנו, פגומים בדרכנו
.בדיוק
...אנו, כולנו
.פגומים
.הושט את ידיך, האח קיקרו
...בכל לבי
.אני מוחל לך
.איני יודע למה אתה מתכוון
.דבר אינו חומק ממני
,אם יונה מתה בגבעת אבנטין
.אני שומע על כך
,אז היה בטוח, אח
שאם עוד פעם אחת
אשמע את שמך
...קשור
...במזימות על בגידה
אני אכרות
,ידיים רכות וורודות אלו
.ואנעץ אותן על דלת בית הסנאט
?אנטוניוס
.אמרת שיש בפיך חדשות טובות
.כן. כמובן
.שליח הגיע מאלכסנדריה
,קיסר פרץ את המצור
.וטבח בצבאותיו של תלמי
,הוא בריא ושלם
.ושולט על מצרים כולה
?האיש פשוט עילוי, מה
!עמוד דום
!יחי הקיסר