1
00:01:25,890 --> 00:01:27,976
- רומא -

2
00:01:40,071 --> 00:01:42,991
:פרק 8
- קיסריון -

3
00:03:10,605 --> 00:03:13,400
פרס נאה מוצע על השבתה

4
00:03:13,483 --> 00:03:16,945
,של משרתת שנגנבה

5
00:03:17,028 --> 00:03:21,116
או נמלטה בחשאי מביתו
.של קלאודיוס אפיוס

6
00:03:21,199 --> 00:03:23,910
האנשים האצילים הבאים
,השבים מיוון

7
00:03:23,994 --> 00:03:28,623
,קיבלו חנינה מקיסר
:ואין להרע להם

8
00:03:28,665 --> 00:03:31,876
.פובליוס סרביליוס קסקה

9
00:03:32,043 --> 00:03:35,005
.מרקוס טוליוס קיקרו

10
00:03:35,088 --> 00:03:37,924
.גאיוס קסיוס לונגינוס

11
00:03:37,966 --> 00:03:42,554
.ומרקוס יוניוס ברוטוס

12
00:03:42,595 --> 00:03:45,932
.הבוגד פומפיוס נמלט למצרים

13
00:03:45,974 --> 00:03:48,101
.קיסר המהולל יצא בעקבותיו

14
00:04:18,256 --> 00:04:20,300
!הכתף נשק

15
00:04:21,801 --> 00:04:23,678
!קדימה

16
00:04:25,597 --> 00:04:27,557
!הישר פנים

17
00:04:29,351 --> 00:04:31,311
!קדימה צעד

18
00:05:18,441 --> 00:05:21,069
,תחזינה עיניכם בתלמי

19
00:05:21,111 --> 00:05:23,988
.הוא, בעל שתי הנשים
(אלת הנחש ואלת הנשר)

20
00:05:24,072 --> 00:05:27,409
.הוא, צמח הביצות והדבורה
(שליט מצרים העליונה והתחתונה)

21
00:05:28,493 --> 00:05:31,413
,תחזינה עיניכם בתלמי

22
00:05:31,663 --> 00:05:33,873
.בנו של אל השמש, רע
(סימן לחיי נצח)

23
00:05:33,915 --> 00:05:36,459
.תלמי השמימי

24
00:05:43,508 --> 00:05:46,011
.ברכות

25
00:06:14,914 --> 00:06:20,170
?כמה זמן נתכבד בנוכחותך המבורכת
.לא לזמן רב-

26
00:06:20,211 --> 00:06:21,880
.אומללים שכמותנו

27
00:06:21,921 --> 00:06:23,965
אם כבודו המהולל ירצה

28
00:06:24,007 --> 00:06:25,967
,לחשוף בפנינו את מטרת בואו

29
00:06:26,009 --> 00:06:30,263
"משרתיו של "הארי האדיר
יהיו נלהבים עד מאד

30
00:06:30,305 --> 00:06:33,350
.לסייע לך בכל צורה שהיא

31
00:06:33,475 --> 00:06:35,894
.מאד נדיב מצדך

32
00:06:38,730 --> 00:06:41,900
?כיצד מתקדמות ההכנות למלחמה

33
00:06:42,609 --> 00:06:44,027
?מלחמה

34
00:06:45,195 --> 00:06:46,780
.איננו מתכוננים למלחמה

35
00:06:46,905 --> 00:06:48,823
.קיבלתי מידע מוטעה, אם כן

36
00:06:48,907 --> 00:06:50,825
נאמר לי שאחותו של
הארי האדיר

37
00:06:50,909 --> 00:06:53,828
מערערת על זכותו לשבת
.בכס המלכות

38
00:06:53,870 --> 00:06:56,206
.אל תדבר אודותיה

39
00:06:56,331 --> 00:06:57,749
!אני משתין עליה

40
00:06:58,333 --> 00:06:59,918
!אני מחרבן עליה

41
00:06:59,959 --> 00:07:00,877
,זו האמת

42
00:07:00,919 --> 00:07:03,672
נסיכתנו האהובה הלכה
,בעצת רשעים

43
00:07:03,713 --> 00:07:06,508
.והעלתה טענות מגוחכות

44
00:07:07,008 --> 00:07:07,842
...אבל

45
00:07:08,551 --> 00:07:09,928
,היא אינה זוכה לתמיכה

46
00:07:09,969 --> 00:07:13,556
.חוץ מאשר מבוגדים וברברים

47
00:07:14,891 --> 00:07:16,810
?מה היה שמו

48
00:07:17,102 --> 00:07:19,104
.דילוגוס מפרגמום

49
00:07:19,187 --> 00:07:21,272
.הוא יכול להעמיד 10 לגיונות

50
00:07:21,481 --> 00:07:23,274
דילוגוס מפרגמום

51
00:07:23,316 --> 00:07:26,444
.יכול להעמיד 10 לגיונות לרשותה

52
00:07:26,528 --> 00:07:27,987
.הוא פושע פחות-ערך

53
00:07:28,029 --> 00:07:30,657
.אני מבטיח לך, הכל כשורה

54
00:07:30,699 --> 00:07:34,119
.שום חששות באשר לקליאופטרה

55
00:07:34,202 --> 00:07:35,370
?היכן היא

56
00:07:35,453 --> 00:07:37,163
.ובכן, איש אינו יודע

57
00:07:37,747 --> 00:07:40,792
,במקום כלשהו בדרום
.אנו מאמינים

58
00:07:40,834 --> 00:07:41,960
.הוא משקר

59
00:07:42,043 --> 00:07:43,753
.היא בידם

60
00:07:43,837 --> 00:07:47,841
המחלוקת הזו בין שניכם
.חייבת להיפתר

61
00:07:47,882 --> 00:07:51,011
רומא מבקשת שמצרים
.תחיה בשלום

62
00:07:51,052 --> 00:07:54,055
על ספינות התבואה שלכם
.להמשיך להפליג

63
00:07:54,139 --> 00:07:56,057
אנחנו בשליטה מוחלטת
.על הארץ

64
00:07:56,141 --> 00:07:58,184
.מן המגדלור ועד האשד

65
00:07:58,226 --> 00:08:03,023
יפה. אם כך, לא תהיה לך בעיה
.להסגיר לידיי את פומפיוס מאגנוס

66
00:08:03,064 --> 00:08:04,941
!איני אוהב את נימת קולו

67
00:08:05,025 --> 00:08:06,776
.הוא רשאי ללכת

68
00:08:08,111 --> 00:08:09,779
...אדון

69
00:08:09,821 --> 00:08:12,782
?זוכר על מה דיברנו קודם

70
00:08:13,116 --> 00:08:15,452
?על התנין והשועל

71
00:08:16,786 --> 00:08:19,080
!הבה נראה לו את ההפתעה שלנו

72
00:08:19,164 --> 00:08:21,958
.טוב, המשך. הראה לו

73
00:08:25,670 --> 00:08:29,341
,יש בידינו מתנה עבורך
,הוד מעלתו המהולל

74
00:08:29,382 --> 00:08:32,969
שאנו מאמינים שתסב לך
.עונג רב

75
00:09:10,382 --> 00:09:12,092
.התכוונו לבנות לו גוף

76
00:09:12,133 --> 00:09:13,593
.ידיים ורגליים נעות

77
00:09:13,635 --> 00:09:15,845
ולהקים מופע פנטומימה עם
...חיות אמיתיות, והכל

78
00:09:15,887 --> 00:09:17,597
!דממה

79
00:09:27,774 --> 00:09:32,320
קלון לבית תלמי על
.ברבריות שכזו. חרפה

80
00:09:32,362 --> 00:09:33,238
...אבל

81
00:09:33,530 --> 00:09:35,407
.אתם אויבים

82
00:09:35,448 --> 00:09:38,159
!הוא היה קונסול של רומא

83
00:09:45,375 --> 00:09:48,044
.קונסול של רומא

84
00:09:49,212 --> 00:09:51,756
...מת בצורה כה מבישה

85
00:09:51,840 --> 00:09:55,635
...בותר כמו גנב שפל

86
00:09:55,719 --> 00:09:57,303
!חרפה

87
00:10:00,974 --> 00:10:02,642
?היכן שאר חלקי גופו

88
00:10:03,435 --> 00:10:05,770
.גופתו נשרפה

89
00:10:05,854 --> 00:10:08,648
עם כל טקסי הקבורה
.הנאותים, כמובן

90
00:10:08,940 --> 00:10:10,900
.במלוא ההגינות

91
00:10:11,317 --> 00:10:13,361
.אני אשוב מחר

92
00:10:13,862 --> 00:10:15,697
...ובאותה עת

93
00:10:15,905 --> 00:10:19,743
אתם תמסרו לי את האיש
.שנטל את חייו של פומפיוס

94
00:11:20,804 --> 00:11:23,640
.רב החובל אמר שהרוחות נוחות

95
00:11:23,682 --> 00:11:25,600
.מצוין
נוכל לעזוב

96
00:11:25,642 --> 00:11:27,811
.בכל זמן שתחליט

97
00:11:28,186 --> 00:11:31,481
תיקח איתך מחצית מן האנשים
.ותשוב לרומא מיד

98
00:11:32,065 --> 00:11:35,860
אתה תקבל את הכבוד
.להכריז על מותו של פומפיוס

99
00:11:36,528 --> 00:11:39,239
...אני אשוב הביתה

100
00:11:39,781 --> 00:11:41,866
.כשאיישר פה את ההדורים

101
00:11:46,913 --> 00:11:48,957
?ליישר את ההדורים

102
00:11:49,332 --> 00:11:50,917
?אילו הדורים יש ליישר

103
00:11:51,001 --> 00:11:53,586
.מלחמת אזרחים מרחפת באוויר

104
00:11:53,670 --> 00:11:55,714
.יש למנוע אותה

105
00:11:56,965 --> 00:11:58,049
?מדוע

106
00:11:59,134 --> 00:12:01,011
שהאומללים הללו יפתרו
.את המחלוקת בקרב

107
00:12:02,137 --> 00:12:04,764
.מלחמה תשבש את אספקת התבואה

108
00:12:04,806 --> 00:12:08,643
,ללא התבואה ממצרים
.רומא תרעב

109
00:12:09,019 --> 00:12:10,520
...זה יהיה

110
00:12:10,729 --> 00:12:13,440
.לא נבון להביט מנגד

111
00:12:13,481 --> 00:12:17,318
וכיצד אתה מתכוון
?להתערב עם חצי לגיון בלבד

112
00:12:17,360 --> 00:12:19,237
.איני מתכוון להילחם

113
00:12:19,988 --> 00:12:23,366
אשמש רק כבורר בין
.הצדדים החלוקים

114
00:12:23,825 --> 00:12:26,286
אתה גורם לזה להישמע
.כה פשוט

115
00:12:26,661 --> 00:12:31,624
הצדדים החלוקים מאוחדים
.רק בשנאתם לרומא

116
00:12:33,543 --> 00:12:35,253
.הוא צודק

117
00:12:35,545 --> 00:12:40,008
תלמי עלול לנצל אותך, כדי
.לשלהב את העם כנגד אויב משותף

118
00:12:40,050 --> 00:12:42,969
.אני כבשתי את גאליה

119
00:12:43,011 --> 00:12:45,180
.הבסתי את פומפיוס מאגנוס

120
00:12:45,263 --> 00:12:48,266
אני חושב שאצליח להתמודד
.עם ילד קטן וסריס

121
00:12:48,308 --> 00:12:51,186
.ילד קטן עם 100 אלף איש

122
00:12:51,227 --> 00:12:53,104
!אני מודע לעובדה

123
00:12:53,188 --> 00:12:55,273
.אך הוא עדיין ילד, בכל זאת

124
00:12:55,315 --> 00:12:57,400
,נראה שאתה שוכח

125
00:12:57,442 --> 00:13:00,403
.שהמלחמה שלנו עוד לא תמה

126
00:13:00,445 --> 00:13:03,365
.קאטו וסקיפיו עדיין חופשיים

127
00:13:03,406 --> 00:13:06,242
.עם הזמן, הם יקימו צבא נוסף

128
00:13:06,326 --> 00:13:08,203
.וכשיעשו זאת, אני אמחץ אותם

129
00:13:08,244 --> 00:13:10,497
.אני שמח שאתה כה בטוח

130
00:13:10,538 --> 00:13:14,042
.אחדים יכנו זאת היבריס

131
00:13:14,125 --> 00:13:17,170
זה ייחשב היבריס רק
.אם אובס

132
00:13:23,677 --> 00:13:27,681
.זכור שהיא נסיכה מדם קדמון

133
00:13:27,764 --> 00:13:31,309
כשתמצא אותה, התייחס
.אליה בכבוד המרבי

134
00:13:31,351 --> 00:13:34,020
,עליך לציית לה בכל הנושאים

135
00:13:34,062 --> 00:13:35,146
.בגבולות ההיגיון

136
00:13:35,188 --> 00:13:36,314
.מובן, אדוני

137
00:13:36,398 --> 00:13:39,275
.אני סומך עליך, וארינוס

138
00:13:42,320 --> 00:13:44,239
?תרצה לומר משהו

139
00:13:44,280 --> 00:13:48,118
,בנוגע לפומפיוס מאגנוס
.אדוני, אני רוצה להתנצל

140
00:13:49,077 --> 00:13:50,453
היו אלה פעולותיי

141
00:13:50,537 --> 00:13:52,455
.שהביאו אותו הנה, לסופו

142
00:13:53,707 --> 00:13:56,418
...לו הייתי ממלא חובתי
.אכן-

143
00:13:57,544 --> 00:13:59,004
.חופשי

144
00:14:24,612 --> 00:14:27,073
.רוצחו של פומפיוס

145
00:14:28,241 --> 00:14:30,493
.אבוי, הוא ברח

146
00:14:30,535 --> 00:14:32,871
.מצא אותו

147
00:14:34,672 --> 00:14:36,257
...לעת עתה

148
00:14:36,674 --> 00:14:38,343
המסמכים הללו

149
00:14:38,384 --> 00:14:40,511
מסכמים את הכסף שלווה

150
00:14:40,595 --> 00:14:44,390
,הוד מעלתו המהולל
.XII-האב תלמי ה

151
00:14:44,474 --> 00:14:46,267
,בשמה של הרפובליקה

152
00:14:46,309 --> 00:14:48,061
.באתי לגבות את החוב

153
00:14:48,102 --> 00:14:51,564
.שבעה עשר מיליון דרכמה

154
00:14:55,610 --> 00:14:57,779
17 ?

155
00:14:58,321 --> 00:15:01,115
!מגוחך

156
00:15:01,407 --> 00:15:02,992
.ארבעה מיליון, אולי

157
00:15:03,034 --> 00:15:05,787
המסמכים כוללים את כל הכספים

158
00:15:05,828 --> 00:15:08,957
שניתנו כהלוואה ע"י פומפיוס
,ונציגים אחרים של הרפובליקה

159
00:15:08,998 --> 00:15:11,542
.שאינם יכולים לגבות כעת

160
00:15:11,584 --> 00:15:13,753
!זה לא הוגן

161
00:15:13,795 --> 00:15:15,296
עניינים שלאחר מוות מסוג זה

162
00:15:15,380 --> 00:15:17,757
עוברים באופן חוקי
.לניהולו של הקונסול המכהן

163
00:15:17,840 --> 00:15:20,677
.כלומר, לגאיוס יוליוס קיסר

164
00:15:20,718 --> 00:15:23,304
.זה החוק
.החוק הרומי-

165
00:15:23,763 --> 00:15:26,224
?האם קיים חוק אחר

166
00:15:26,933 --> 00:15:28,726
?בחורה עלובה שכמותך

167
00:15:31,354 --> 00:15:33,606
.אלף סליחות

168
00:15:33,648 --> 00:15:35,233
.מחול לנו

169
00:15:40,613 --> 00:15:42,490
!הנה

170
00:15:42,699 --> 00:15:45,159
.הנה התשלום שלך

171
00:15:45,326 --> 00:15:46,786
...אני כל כך מצטער

172
00:15:46,869 --> 00:15:50,415
הוד מעלתו שוכח שהוא
.משועבד לרומא

173
00:15:50,540 --> 00:15:52,292
?משועבד

174
00:15:52,333 --> 00:15:54,168
?משועבד
!איני משועבד

175
00:15:54,210 --> 00:15:55,962
!אני מלך
...אני

176
00:15:56,004 --> 00:15:57,672
!שב במקומך

177
00:16:06,139 --> 00:16:08,224
.תודה

178
00:16:08,308 --> 00:16:10,560
?מתי אצפה לקבל את התשלום

179
00:16:10,601 --> 00:16:15,273
כבודו, יש בידינו מעט
.מטבעות לצרכינו האישיים

180
00:16:15,606 --> 00:16:18,901
גובי המסים שלנו לא עובדים
...כפי שהיו אמורים, כי

181
00:16:19,986 --> 00:16:21,821
?כי

182
00:16:22,864 --> 00:16:27,410
טיפשותה של קליאופטרה
.עוררה אי-שקט במקומות מסוימים

183
00:16:27,744 --> 00:16:30,204
.שום דבר רציני

184
00:16:31,623 --> 00:16:35,835
ובכן, איני רוצה להיראות
.בלתי הגיוני

185
00:16:36,085 --> 00:16:40,006
.אני אקבל 10 מיליון דרכמה

186
00:16:40,340 --> 00:16:43,676
אפילו כדי לאסוף סכום כזה
.נידרש למספר ימים

187
00:16:43,718 --> 00:16:44,677
,במקרה זה

188
00:16:44,719 --> 00:16:50,141
יעמוד לרשותי זמן רב לפסוק
.במחלוקת עם הנסיכה קליאופטרה

189
00:16:50,183 --> 00:16:51,976
.רעיון מצוין

190
00:16:52,101 --> 00:16:55,063
אך אבוי, מי יודע היכן
?נמצאת הנסיכה קליאופטרה

191
00:16:55,104 --> 00:16:57,065
.אל דאגה

192
00:16:57,190 --> 00:16:58,983
.אני אמצא אותה

193
00:17:10,161 --> 00:17:12,497
!דם ואש

194
00:17:12,580 --> 00:17:15,249
!חם פה כמו הזין של וולקן
(אל האש והנפחות)

195
00:17:20,380 --> 00:17:22,298
!איזו חורבה

196
00:17:22,882 --> 00:17:26,135
האלים המצריים בטח חסרי תועלת
.על פי המקום הזה

197
00:17:26,177 --> 00:17:29,013
.אל תשמיץ את האלים בארצם

198
00:17:29,430 --> 00:17:31,182
.שטויות

199
00:17:31,391 --> 00:17:33,393
.ראיתי את האלים האלה

200
00:17:33,434 --> 00:17:37,105
טיטוס פולו לא פוחד משום
.ממזר עם ראש של כלב

201
00:17:37,146 --> 00:17:38,606
.לא נבון מצדך

202
00:17:38,982 --> 00:17:41,442
.האלים קדמונים ורבי עוצמה

203
00:17:41,943 --> 00:17:44,654
מצרים הייתה אומה אדירה
.הרבה לפני רומא

204
00:17:45,154 --> 00:17:46,280
?באמת

205
00:17:47,198 --> 00:17:49,450
הם לא במצב מזהיר
?כעת, נכון

206
00:17:54,831 --> 00:17:56,916
?מדוע אנחנו פה בכלל

207
00:17:56,958 --> 00:17:58,167
.אנו ממתינים

208
00:17:58,251 --> 00:18:01,170
.כן, אני יודע שאנו ממתינים
?אבל למי

209
00:18:01,629 --> 00:18:03,881
.אדע כשאראה אותם

210
00:18:06,301 --> 00:18:07,885
.שיהיה

211
00:18:09,804 --> 00:18:11,764
!משועבד", הוא אומר"

212
00:18:11,806 --> 00:18:13,933
!החלאה הברברית הזו

213
00:18:15,101 --> 00:18:17,145
.זו סחיטה לשמה

214
00:18:17,228 --> 00:18:20,732
אם לא נשלם לו, הוא יושיב
.את קליאופטרה על כס המלכות

215
00:18:20,773 --> 00:18:22,233
...אם

216
00:18:22,275 --> 00:18:24,193
.אם הוא יצליח למצוא אותה

217
00:18:24,235 --> 00:18:27,196
.הוא אדם רב תושייה

218
00:18:27,238 --> 00:18:29,699
.הוא ימצא אותה

219
00:18:29,741 --> 00:18:32,869
,היא הייתה צריכה למות
.כשתפסנו אותה לראשונה

220
00:18:33,703 --> 00:18:35,663
.כעת זה חייב להיעשות

221
00:18:35,788 --> 00:18:37,081
.היא חייבת למות

222
00:18:37,123 --> 00:18:38,708
.אני מסכים

223
00:18:40,835 --> 00:18:43,004
אנשיי יכולים להגיע אליה
.עד רדת הערב

224
00:20:36,951 --> 00:20:38,703
.אמרי לו להמתין

225
00:20:43,166 --> 00:20:44,792
.קליאופטרה

226
00:20:44,834 --> 00:20:46,586
?הוד מעלתה

227
00:20:46,628 --> 00:20:50,131
.הוטו מבקש לשוחח עמך

228
00:21:00,266 --> 00:21:01,934
.סטרי לי

229
00:21:09,150 --> 00:21:11,736
?לילה או יום
.לילה-

230
00:21:13,696 --> 00:21:15,198
.הוא יכול להיכנס

231
00:21:21,621 --> 00:21:23,456
...הוד מעלתה

232
00:21:23,706 --> 00:21:26,125
.חדשות הגיעו מאלכסנדריה

233
00:21:27,377 --> 00:21:29,837
!דבר, תולעת

234
00:21:30,880 --> 00:21:33,424
אני מצטער מאד לומר

235
00:21:33,466 --> 00:21:38,012
שהוד מעלתה צריכה להתכונן
.למסעה אל העולם הבא

236
00:21:40,264 --> 00:21:42,225
?מתי

237
00:21:42,266 --> 00:21:44,560
.כעת

238
00:22:14,299 --> 00:22:16,342
.אמרי את מילותייך

239
00:23:28,665 --> 00:23:30,833
.שלום, בנות

240
00:23:31,417 --> 00:23:33,169
?לתקוף את קיסר

241
00:23:36,089 --> 00:23:38,299
?אתה רציני

242
00:23:38,383 --> 00:23:39,968
?מדוע לא

243
00:23:40,093 --> 00:23:42,178
נמצאים איתו פה רק
.כמה מאות אנשים

244
00:23:43,304 --> 00:23:45,598
?כמה אנשים תוכל לאסוף

245
00:23:49,811 --> 00:23:52,563
.אתה תהיה גואלה של מצרים

246
00:23:52,605 --> 00:23:54,899
.שמך יחיה לעד

247
00:23:55,191 --> 00:23:57,402
בשרי בר התמותה לא
.יזכה לגורל דומה

248
00:23:57,694 --> 00:23:59,237
.רומא לא שוכחת פגיעה בה

249
00:23:59,278 --> 00:24:01,072
!שכח מרומא

250
00:24:01,406 --> 00:24:03,700
.גורלה של רומא נחרץ

251
00:24:03,741 --> 00:24:08,329
אנשיה שלה משסעים בבשרה
.כמו כלבים אחוזי טירוף

252
00:24:08,371 --> 00:24:12,208
בעוד עשור, העיר תהפוך להיות
.חורבה נשכחת

253
00:24:12,292 --> 00:24:14,919
?אולי, אך מה באשר לשנה הבאה

254
00:24:14,961 --> 00:24:16,504
.אולי אתה צודק

255
00:24:17,964 --> 00:24:21,175
.על כן, מוטב לנהוג בזהירות

256
00:24:22,176 --> 00:24:28,057
אולי... אינך בעל השפעה
.רבה בקרב האנשים

257
00:24:30,101 --> 00:24:33,354
.קיסר מחזיק מספר מצומצם של אנשים

258
00:24:34,063 --> 00:24:37,483
אוכל לאסוף את כל העיר
.באמצעות מילה

259
00:24:39,277 --> 00:24:41,612
.תחשוב על כך

260
00:24:46,743 --> 00:24:50,371
אולי תואיל בטובך להשאיל
?לי את ספטימיוס לזמן מה

261
00:24:50,413 --> 00:24:52,332
.אני אודה לך מאד

262
00:24:54,834 --> 00:24:56,711
.כמובן

263
00:25:06,095 --> 00:25:09,182
XIII-שליח מטעם תלמי ה
.מבקש להיכנס, אדוני

264
00:25:30,036 --> 00:25:33,164
.תלמי, מביא המים"
.הוא, בעל שתי הנשים

265
00:25:33,247 --> 00:25:35,416
.הוא, צמח הביצות והדבורה"
...מלך המלכים, בנו של רע

266
00:25:35,500 --> 00:25:37,919
...'מודיע לכבוד מעלתו, וכו"

267
00:25:38,586 --> 00:25:42,256
שהוא הנושא עימו הודעה זו"
".רצח את פומפיוס

268
00:26:18,626 --> 00:26:21,462
.הוא נאה למדי

269
00:26:21,504 --> 00:26:24,799
.סנטר יפה וחזק

270
00:26:24,841 --> 00:26:27,510
.נראה לי כמו איש רשע וזקן

271
00:26:30,263 --> 00:26:31,931
.עוד

272
00:26:31,973 --> 00:26:34,267
עורה בן התמותה של האלה
.הופך ירוק

273
00:26:34,309 --> 00:26:35,601
.הביאי הנה

274
00:27:03,963 --> 00:27:07,967
היא תדמה לזוחל
.כשתגיע לאלכסנדריה

275
00:27:18,436 --> 00:27:20,647
.חולשה, הייתי מכנה זאת

276
00:27:28,863 --> 00:27:31,157
?חלשה, מה

277
00:27:31,199 --> 00:27:33,326
היא יודעת להכות את
,העבדים שלה היטב

278
00:27:33,368 --> 00:27:36,245
אך אינה מסוגלת להשליך
.את המקטרת הזו

279
00:27:36,287 --> 00:27:40,083
.והיא יודעת זאת
.ננסית עזת-מצח שכמותך-

280
00:27:40,458 --> 00:27:42,585
.אינך יודעת דבר

281
00:27:45,380 --> 00:27:47,006
.השליכי אותה החוצה

282
00:27:49,968 --> 00:27:52,762
.השליכי... אותה החוצה

283
00:28:35,054 --> 00:28:37,223
?חלשה, מה

284
00:28:43,438 --> 00:28:45,189
,הנסיכה המצרייה הזו

285
00:28:45,273 --> 00:28:47,483
.לזה אני קורא ואגינה

286
00:28:47,525 --> 00:28:49,319
אנשיו של אביה רכבו
.(עם אלכסנדר (מוקדון

287
00:28:49,360 --> 00:28:50,653
.אל לך לדבר עליה כך

288
00:28:50,695 --> 00:28:52,113
.אבל זאת האמת

289
00:28:52,238 --> 00:28:54,282
.והיא חושקת בי נואשות

290
00:28:56,117 --> 00:28:58,620
היית צריך לראות אותה
.כשטיפלתי בנובי הזה

291
00:28:58,661 --> 00:29:00,830
!רטובה כמו אוקטובר

292
00:29:02,248 --> 00:29:03,958
.פולו, תסתכל אליי

293
00:29:04,000 --> 00:29:05,627
.היא נסיכה ממשפחת מלכים

294
00:29:05,710 --> 00:29:07,295
.אתה נוגע בה, אתה מת

295
00:29:07,378 --> 00:29:09,297
.אני לא טיפש

296
00:29:09,380 --> 00:29:11,132
.אני רק אומר שהיא חושקת בי

297
00:29:49,295 --> 00:29:50,588
.נפלא

298
00:29:50,672 --> 00:29:51,839
!נפלא

299
00:29:52,006 --> 00:29:55,760
אין כמו זיעה קרה ומסריחה
.כדי לפתות גבר

300
00:29:56,719 --> 00:29:57,720
קיסר יחשוב שהוא נמצא

301
00:29:57,762 --> 00:29:59,722
.על האולימפוס עם אפרודיטה

302
00:29:59,764 --> 00:30:01,724
!הס, חזרזירה

303
00:30:02,809 --> 00:30:05,979
?מה את יודעת על פיתוי

304
00:30:07,063 --> 00:30:09,565
,כל עוד קיסר יישאר גבר

305
00:30:09,983 --> 00:30:11,734
.אני אכבוש אותו

306
00:30:11,776 --> 00:30:14,237
.היא נשמעת בטוחה בעצמה

307
00:30:15,029 --> 00:30:16,614
...אני אכבוש אותו

308
00:30:17,240 --> 00:30:18,866
.או שאמות

309
00:30:20,660 --> 00:30:22,912
.אז אני אכבוש אותו

310
00:30:22,996 --> 00:30:25,206
.הלוואי וכך יהיה, איזיס
(אלת הקסם)

311
00:30:43,182 --> 00:30:46,436
.הלוואי והוא היה פה היום

312
00:30:46,477 --> 00:30:50,398
.רחמי נשטף במבול

313
00:30:52,066 --> 00:30:55,862
תינוק ייוולד בטוח
.כמו בוא האביב

314
00:31:23,348 --> 00:31:25,058
.בוא

315
00:31:27,393 --> 00:31:28,895
.אתה, בוא

316
00:31:45,036 --> 00:31:46,955
!כל כך אדום

317
00:31:47,330 --> 00:31:49,415
הוד מעלתה, כיצד אוכל
?להיות לך לעזר

318
00:31:54,003 --> 00:31:55,546
.עור

319
00:31:55,630 --> 00:31:58,091
.זיתים. לא נורא

320
00:32:03,012 --> 00:32:06,849
.הוא יספיק
.הוד מעלתה מצווה שתחדור אליה-

321
00:32:07,934 --> 00:32:09,352
.איני מבין

322
00:32:09,435 --> 00:32:12,063
.שתזדווג איתה

323
00:32:12,855 --> 00:32:15,900
את טועה. הזדווגות נועדה
.לשם הבאת ילדים לעולם

324
00:32:15,984 --> 00:32:16,943
!בדיוק
...אז קדימה

325
00:32:16,985 --> 00:32:18,736
.עשו ילדים

326
00:32:23,658 --> 00:32:25,118
.אל תפחד

327
00:32:25,326 --> 00:32:26,911
,אני לא פוחד

328
00:32:27,287 --> 00:32:29,372
!פשוט איני יכול למלא את בקשתך

329
00:32:29,664 --> 00:32:32,458
...זה לא
.זה אינו ממנהגינו

330
00:32:32,500 --> 00:32:36,337
הגברים הרומיים אינם מנוצלים
.בידי נשים בצורה הזו

331
00:32:36,379 --> 00:32:37,088
.בוא

332
00:32:37,130 --> 00:32:38,798
.אתה תהנה מזה

333
00:32:39,632 --> 00:32:41,592
.מלכתי הינה מאהבת מעולה

334
00:33:13,082 --> 00:33:14,667
?למה הוא מחכה

335
00:33:17,587 --> 00:33:19,922
!הוא חייב לבצע את המצווה עליו

336
00:33:20,798 --> 00:33:22,675
!אני אעזור לך
!הניחי לי-

337
00:33:22,759 --> 00:33:26,929
,אבקש את מחילת הוד מעלתה
!אך לא אוכל לציית

338
00:33:27,096 --> 00:33:29,474
!אינני עבד, שאצווה כך

339
00:33:29,557 --> 00:33:33,227
.עם כל הכבוד
?הוא מסרב-

340
00:33:35,355 --> 00:33:39,025
?החרק הזה מסרב לי

341
00:33:39,067 --> 00:33:42,695
אתה מעז לסרב לבתו
?של אל השמש

342
00:33:45,531 --> 00:33:48,493
פולו! התייצב מיד אצל
,הנסיכה קליאופטרה

343
00:33:48,534 --> 00:33:49,994
!ועשה כדבריה

344
00:33:50,078 --> 00:33:51,788
?מה
!שמעת אותי-

345
00:33:52,038 --> 00:33:55,166
?מה העניין
.פשוט תלך-

346
00:34:07,720 --> 00:34:11,224
הלגיונר טיטוס פולו
.מתייצב לשרתך, גברתי

347
00:35:27,505 --> 00:35:30,884
.אלים, זה היה גדול
.לא רוצה לשמוע-

348
00:35:32,135 --> 00:35:35,555
,אם חייך חשובים לך
.לא תדבר על כך עוד

349
00:35:35,597 --> 00:35:37,265
?מדוע

350
00:35:37,307 --> 00:35:39,017
.רק מילאתי פקודות

351
00:35:39,059 --> 00:35:40,727
.פקודות מצוינות למדי

352
00:35:40,810 --> 00:35:43,480
מה אתה חושב שקיסר יעשה
?אם ישמע על כך

353
00:35:44,105 --> 00:35:45,649
.אני לא טיפש

354
00:35:47,108 --> 00:35:50,028
.הבטחתי לנסיכה
.לא אזכיר זאת עוד

355
00:35:50,070 --> 00:35:52,280
אינך יכול לשמור סוד
.כדי להציל את חייך

356
00:35:52,322 --> 00:35:53,782
.פיך נפער כמו ביוב

357
00:36:42,539 --> 00:36:44,374
.הנסיכה קליאופטרה, אדוני

358
00:36:44,457 --> 00:36:46,293
,בתם של שני האיילים

359
00:36:46,543 --> 00:36:49,129
!שליטת צמח הביצות והדבורה

360
00:37:33,465 --> 00:37:35,884
.כל הכבוד, הוד מעלתו

361
00:37:36,885 --> 00:37:38,053
.תודה

362
00:38:24,724 --> 00:38:29,354
?קרה משהו, בעל קטן

363
00:38:43,577 --> 00:38:47,247
כמה מצחיק אתה נראה
.בכיסאו של אבא

364
00:38:47,414 --> 00:38:49,249
.מעולם לא רציתי להרע לך

365
00:38:51,501 --> 00:38:54,004
.כמובן שלא

366
00:38:54,421 --> 00:38:56,464
,זה היה הסריס שלך

367
00:38:56,506 --> 00:38:59,092
.שהוביל אותך בדרך רעה, אין ספק

368
00:38:59,384 --> 00:39:02,470
...גברתי
.אל לו לדבר-

369
00:39:05,307 --> 00:39:07,225
!הוא חייב למות

370
00:39:22,908 --> 00:39:24,451
...זה היה הוא

371
00:39:26,870 --> 00:39:28,747
.לא אני

372
00:39:29,873 --> 00:39:32,167
,הוא הוליך אותו בדרך רעה

373
00:39:32,876 --> 00:39:34,878
.לא אני

374
00:39:34,961 --> 00:39:38,006
!זה היה הוא

375
00:40:26,930 --> 00:40:28,848
!לשוב לעמדות

376
00:40:37,357 --> 00:40:38,858
.גם אתה, פולו

377
00:40:46,950 --> 00:40:48,243
...קאלפורניה

378
00:40:53,248 --> 00:40:55,500
?היא רעייתך השלישית

379
00:40:55,709 --> 00:40:57,127
.אכן

380
00:41:02,883 --> 00:41:05,468
?היא העניקה לך בן

381
00:41:05,552 --> 00:41:07,721
.לא

382
00:41:09,431 --> 00:41:11,808
.כמה מעציב

383
00:41:11,892 --> 00:41:15,937
גבר ללא בנים הוא גבר
.ללא עתיד

384
00:41:16,187 --> 00:41:19,024
מעולם לא חשבתי
.על זה כך

385
00:41:21,026 --> 00:41:22,527
.חבל

386
00:41:23,737 --> 00:41:25,780
.לא משנה

387
00:41:27,782 --> 00:41:30,911
האם אבטחת את הנמלים
?שבמעלה הנהר

388
00:41:31,119 --> 00:41:33,455
.עליך לעשות כן מיד

389
00:41:33,747 --> 00:41:37,292
,הוא השולט בנמלים
.שולט במצרים

390
00:41:39,586 --> 00:41:42,047
.עצה טובה, אין ספק

391
00:41:42,255 --> 00:41:45,300
.לו הייתי מעוניין לשלוט במצרים
.כמובן שאתה מעוניין-

392
00:41:46,301 --> 00:41:48,220
?אחרת, מדוע אתה פה

393
00:41:48,511 --> 00:41:50,222
ומדוע להציל אותי

394
00:41:50,263 --> 00:41:52,641
...בגבורה רבה מן המוות

395
00:41:52,682 --> 00:41:54,935
אם לא לנצל אותי

396
00:41:55,185 --> 00:41:56,436
...להיות

397
00:41:56,519 --> 00:41:58,605
?המלכה שתרקוד לחלילך

398
00:42:02,525 --> 00:42:04,778
?הרעיון לא מוצא חן בעינייך

399
00:42:04,819 --> 00:42:08,156
.רצונותיי אינם גשמיים

400
00:42:09,032 --> 00:42:12,160
.גאלת אותי משבי

401
00:42:12,285 --> 00:42:15,956
.אני השפחה שלך

402
00:44:48,650 --> 00:44:50,402
!טסטודו
(מבנה מגננה)

403
00:45:32,652 --> 00:45:33,987
?אתה מרגיש טוב

404
00:45:34,029 --> 00:45:34,821
.טוב למדי

405
00:45:34,988 --> 00:45:36,281
.על אף שאינני ישן

406
00:45:37,365 --> 00:45:39,451
אני כותב שירה עלובה
,במהלך הלילה

407
00:45:39,492 --> 00:45:41,453
,ובבוקר אני מוסר אותה לטבח

408
00:45:41,494 --> 00:45:42,787
.כדי שיבעיר בה אש במטבח

409
00:45:42,829 --> 00:45:44,039
.זה מעשה קסמים

410
00:45:44,080 --> 00:45:47,334
רגשות האשם שלי
הופיעו בצורה של

411
00:45:47,375 --> 00:45:49,628
.עופות צלויים ומאפים

412
00:45:49,669 --> 00:45:51,880
.אינך צריך להרגיש אשם

413
00:45:52,255 --> 00:45:54,507
עשינו רק את שהיינו
.חייבים לעשות

414
00:45:55,091 --> 00:45:59,054
אני בטוח שסטורן גם אמר זאת
.לאחר שאכל את ילדיו

415
00:46:00,555 --> 00:46:02,724
...השאלה היא

416
00:46:03,516 --> 00:46:06,228
?אם קיסר לא ישוב ממצרים

417
00:46:06,269 --> 00:46:08,647
קיסר נמלט ממלכודות
.הדוקות מאלה

418
00:46:08,688 --> 00:46:12,067
הוא תחת מצור באלכסנדריה
.כבר זמן רב

419
00:46:12,484 --> 00:46:14,736
.אולי מזלו חמק ממנו

420
00:46:14,778 --> 00:46:17,614
ובכן, כמה שוטים נהיה

421
00:46:18,114 --> 00:46:20,116
.לו ננשק את רגליו של אדם מת

422
00:46:20,158 --> 00:46:22,369
,אם קיסר ימות

423
00:46:22,619 --> 00:46:23,995
,החלאה הזו, מרקוס אנטוניוס

424
00:46:24,079 --> 00:46:26,373
.יהיה חופשי לעשות כרצונו

425
00:46:26,414 --> 00:46:27,916
,קרוב לוודאי

426
00:46:27,999 --> 00:46:30,085
.אך זה אינו מענייני

427
00:46:30,168 --> 00:46:32,045
.איני עוסק עוד בפוליטיקה

428
00:46:32,087 --> 00:46:33,922
.רחמים עצמיים זה מצוין

429
00:46:34,172 --> 00:46:37,092
.אני לא גאה בעצמי

430
00:46:38,218 --> 00:46:41,221
.אך אנו עדיין סנאטורים

431
00:46:41,721 --> 00:46:44,099
.מוטלת עלינו אחריות

432
00:46:44,140 --> 00:46:46,685
.אני מזכיר לך שנשבענו אמונים

433
00:46:46,726 --> 00:46:47,936
,לקיסר

434
00:46:47,978 --> 00:46:50,063
.לא לאנטוניוס

435
00:46:51,398 --> 00:46:54,484
קאטו וסקיפיו הקימו
.צבא בנומידיה

436
00:46:55,360 --> 00:46:57,487
,אם נוכל ליצור עמם קשר

437
00:46:57,529 --> 00:46:59,906
...אולי נצליח

438
00:46:59,948 --> 00:47:01,533
?האם זה קיקרו

439
00:47:02,242 --> 00:47:04,452
!כמה מוזר

440
00:47:04,494 --> 00:47:07,247
.בדיוק הרגע חשבתי עליך

441
00:47:07,372 --> 00:47:10,250
,קיבלתי חדשות משמחות

442
00:47:10,375 --> 00:47:13,920
ומחשבתי הראשונה הייתה
.להגיע ולספר לכם

443
00:47:15,672 --> 00:47:17,382
.והנה אתם

444
00:47:18,717 --> 00:47:20,677
!איזה צירוף מקרים

445
00:47:21,052 --> 00:47:24,347
?מבדר כמה תכופות זה קורה, מה

446
00:47:24,890 --> 00:47:26,391
הלכתי לי בפורום

447
00:47:26,433 --> 00:47:28,351
,וחשבתי על האישה הזו

448
00:47:28,393 --> 00:47:30,437
,שאמורה לבוא לפניי

449
00:47:30,478 --> 00:47:33,023
.והנה היא בעצמה

450
00:47:33,189 --> 00:47:36,193
.ספרדייה קטנה ופראית

451
00:47:36,234 --> 00:47:38,236
.שיער שמגיע עד לישבן

452
00:47:43,450 --> 00:47:45,869
,כולם מעריכים אותי לא נכון
.אתם יודעים

453
00:47:47,078 --> 00:47:49,247
.אני אדם רחום

454
00:47:49,289 --> 00:47:51,458
אני יודע שזה אינו
...המוניטין שלי, אבל

455
00:47:52,083 --> 00:47:54,169
.אני כזה

456
00:47:55,212 --> 00:47:58,548
.לכולם מותר לעשות טעויות

457
00:47:58,590 --> 00:48:01,718
האל יודע, שעשיתי
.טעות או שתיים בעצמי

458
00:48:03,553 --> 00:48:06,014
...עשיתי דברים

459
00:48:06,890 --> 00:48:08,892
...מעשים שאני

460
00:48:09,184 --> 00:48:11,144
.מתבייש לחשוב עליהם

461
00:48:14,314 --> 00:48:18,235
.אנו, כולנו, פגומים בדרכנו

462
00:48:18,276 --> 00:48:19,986
.בדיוק

463
00:48:20,070 --> 00:48:22,072
...אנו, כולנו

464
00:48:22,113 --> 00:48:23,949
.פגומים

465
00:48:29,120 --> 00:48:32,582
.הושט את ידיך, האח קיקרו

466
00:48:36,753 --> 00:48:39,589
...בכל לבי

467
00:48:39,923 --> 00:48:42,175
.אני מוחל לך

468
00:48:42,759 --> 00:48:45,053
.איני יודע למה אתה מתכוון

469
00:48:47,764 --> 00:48:50,725
.דבר אינו חומק ממני

470
00:48:51,601 --> 00:48:54,771
,אם יונה מתה בגבעת אבנטין

471
00:48:54,813 --> 00:48:56,398
.אני שומע על כך

472
00:48:59,025 --> 00:49:00,861
,אז היה בטוח, אח

473
00:49:00,902 --> 00:49:03,405
שאם עוד פעם אחת

474
00:49:03,738 --> 00:49:05,740
אשמע את שמך

475
00:49:05,782 --> 00:49:07,242
...קשור

476
00:49:07,993 --> 00:49:10,912
...במזימות על בגידה

477
00:49:15,667 --> 00:49:17,586
אני אכרות

478
00:49:17,627 --> 00:49:22,090
,ידיים רכות וורודות אלו

479
00:49:22,382 --> 00:49:26,761
.ואנעץ אותן על דלת בית הסנאט

480
00:49:43,945 --> 00:49:45,614
?אנטוניוס

481
00:49:45,906 --> 00:49:48,950
.אמרת שיש בפיך חדשות טובות

482
00:49:48,992 --> 00:49:51,620
.כן. כמובן

483
00:49:52,162 --> 00:49:55,123
.שליח הגיע מאלכסנדריה

484
00:49:55,457 --> 00:49:57,626
,קיסר פרץ את המצור

485
00:49:57,667 --> 00:50:00,003
.וטבח בצבאותיו של תלמי

486
00:50:00,045 --> 00:50:02,464
,הוא בריא ושלם

487
00:50:02,547 --> 00:50:05,217
.ושולט על מצרים כולה

488
00:50:08,595 --> 00:50:12,307
?האיש פשוט עילוי, מה

489
00:50:29,449 --> 00:50:32,369
!עמוד דום

490
00:51:05,777 --> 00:51:08,989
!יחי הקיסר