- רומא - - תורגם ע"י קובי פרץ -
:פרק 7 - פארסלוס -
- מחנה קיסר ביוון -
אולי אם ניסוג לחוף הים ,דרך תסלי
נוכל להחזיק מעמד עד .בוא הגשמים
אם נפנה מזרחה, הם יוכלו .לחתוך אותנו פה
.כמובן
.זה לא יעבוד
.מוכן
מפות אינן משרטטות את עצמן .מחדש, אם לזה אתה ממתין
הוא צודק. ניאלץ להילחם בעלובים .האלה פה. במקום עומדנו
.ונביס אותם
.אנו נמעך אותם, אין ספק
.ארוחה לתולעים, הם כולם
.ארוחה לתולעים
.נסה להימנע משפיכות דמים הפעם
תתאפק מעט, ופומפיוס יגלח .אותך במקומי
טורקואטה צריך לקבל ?משהו, לא
.שופט-שלום אולי
אם טורקואטה יקבל ,משרה נחשבת
,אז נצטרך להעניק אותה משרה לוארו .אחרת נעמוד בפני צרות אינסופיות
?ומה נעניק ללאביאנוס
?מקדוניה .את ביתיניה. מקדוניה לליבו-
המיטב לאנשיך והשאריות ?לאחרים, מה
מקדוניה וביתיניה עדיין .לא בידנו, כדי שנחלקן
אתם מבשלים ארנבים .שעדיין לא ניצודו
,הארנב שלנו נלחץ לפינה, גווע
.ואיבד קרוב לאלפיים איש
אני חושב שנוכל לומר בביטחון
.שזהו ארנב מוכן לבישול
?מדוע קודרות פניך, ברוטוס ?אני נראה כך-
.סלח לי
לא, תבוסתו של קיסר .משמעותה תהילה
.לא נוכל להרשות עריצים .אך לא אוכל לחגוג זאת
.הוא היה לי כאב
.אני מבין ללבך ?מתי אנחנו מסתערים
?"מסתערים" .כבר הסתערנו
,ניצחנו אותו בקרב ?אך הוא עדיין לא מת, נכון
?מתי ננחית את המהלומה הסופית .לא תהיה כזו-
אם נוכל לרסן אותו במשך ,חודש אחד לערך
,מה שנותר מצבאו יתפורר וייעלם
.ללא התערבות מצדנו ?האם זה מכובד-
?מה ,קיסר הוציא אותנו מרומא-
,הבריח אותנו מאיטליה ,הרג את חברינו
.גזל את הרפובליקה שלנו
כמובן שהמעמד והכבוד .דורשים שנצעד בדמו
.בהחלט, עד לגובה הברכיים
אך אתה מניח לרעב לעשות !את העבודה במקומנו
עלינו לתקוף את קיסר ולהרגו ,תחת עיניו של אל המלחמה, מארס
.אחרת ניצחוננו יהיה ריק .יש הגיון בדבריו-
זה יתקבל טוב יותר ברומא .אם ננצח בכוח
.אתה פומפיוס מאגנוס
כובש ומוחץ אויבים כאילו .היו חרקים
.אנשים יתאכזבו לקבל פחות
.חדשות מיוון
,למרקוס אנטוניוס שלום ,אך מרבית ספינות הצי שלו
,שנשלחו לסייע לגאיוס יוליוס קיסר
.טבעו בים
,קיסר נמצא תחת מצור
.ובנחיתות מספרית חמורה
,כוחות הרפובליקה והסנאט ,ואנשי פומפיוס מאגנוס
,מצפים בביטחון לתבוסה מכרעת
.שתגיע בקרוב
.הנה את .הנה אני-
,ביקשתי מטימון הגנה
והוא שלח לי חבורה של !רפי-שכל וליצנים
!אוי לי ,קיסר ימות בקרוב, לכל הדעות-
.ואנו ניוותר חסרי הגנה
נוכל באותה מידה לשכב !עירומים ברחוב
את חייבת ללכת לסרביליה ,ולבקש כמה מאנשיה
.שיעמדו מחוץ לביתנו ?מדוע-
כדי שיוכלו לשמור על .הדלתות שלנו בשמה, טיפשונת
?כלומר, מדוע אני צריכה ללכת
ובכן, את לא מצפה שאלך .אני להתחנן בפני סרביליה
.אני חושבת שלא
.לא אלך להתחנן במקומך
.אל תהיי ילדותית .היא לא תסרב
?את חושבת כך ?מדוע שתסרב-
מה עם המתנות הנפלאות ?שהענקתי לה
?מה היא אמרה
.כלום
.היא אמרה משהו .היא לא אמרה כלום-
.את יהירה מאד, זה הכל
חושבת שתרכשי את ידידותה באמצעות ?עבדים מצוידים היטב ובדים
.ושש חביות של קרח
.אני מעדיפה לא ללכת
.את מעדיפה לא ללכת
אז את מעדיפה להיאנס ע"י חבורת פועלים מזילי-ריר
?בזמן שבית אמך מתכלה באש
.בכנות, זה לא מעניין אותי
,יום אחד קיסר מנצח .ואת צוהלת משמחה
,ביום שלמחרת הוא מפסיד ?ואני צריכה להתחנן
אני רק רוצה שהמלחמה ,הנתעבת הזו תגיע לקיצה
.בדרך זו או אחרת
.אוקטביה, היא הגיעה לקיצה
.לכן את חייבת ללכת לבית סרביליה
.זה קשה, אני יודעת
.אך זה המצב
.ליידה
.נחמד מאד
.לא
.אני שמחה לראותך
.דאגתי לך
.אין צורך
.אני מצליחה היטב
.אך לא מצליחה כמוך, ללא ספק
?את זקוקה לכסף
.יש לי, אם את זקוקה לו
.אני בטוחה שיש לך
.נראה שבעלך עלה על הסוס הנכון
.אלת המזל אוהבת אותך
איני יודעת אם וארינוס .חי או מת
.אני מצטערת
.לא רציתי להתנהג כך
.אני כל כך עייפה, ניובי
.עייפתי מלכעוס
...עייפתי מ
.מלשנוא אותך
.את כל שנותר לי
.אני מצטערת
?רוצה מעט מים מתוקים
!אתה מבזבז את זמנך
אנחנו נמות מצמא הרבה .לפני שנמות ברעב
.נוכל לשתות את דמם
?חזור שנית ,כל האנשים המתים האלה-
.נוכל לשתות את דמם
.מלוח מדי
.רק יגרום לצמא רב יותר
.הגופות כבר הרקיבו ממילא
.זה לא משנה
.הכל יהיה בסדר
.זה המקום בו נמות
?מה אתה כותב
.מסר לניובי
.טוב
.רעיון טוב
הוסף דרישת שלום בשמי ?לאירני, טוב
.אם יישאר מקום
?בחיי, האין את נראית נפלא
,אם אני צריכה להתחנן .לפחות לא איראה ככזו
.איני מתנגדת, מתוקתי
על אף שתזכירי לסרביליה .כמה זקנה היא הפכה להיות
אני פשוט מאושרת לראותך .כה יפה לשם שינוי
.את לעתים מתעקשת להתלבש ברישול
.אני מקווה שאמך משגשגת
?אכן. ובנך
.גם כן
.אמי שולחת אותי לבקש טובה
היא חוששת מהשלכות .הקרב האחרון ביוון
.ובצדק
היא נהנתה מעליונותה .יתר על המידה
היא מבקשת ממך להשאיל ,לה מאנשייך
.כדי להגן על דלתנו בשמך
.כמובן
אלני, שלחי את איאקס עם .שלושה או ארבעה נוספים
.שיבחר את הטובים ביותר .תודה לך-
.מאד נדיב מצדך
אמרתי לאמי שאל לה .להרשות לעצמה... -בבקשה
.היא תקבל את אשר זקוקה לו
.סלחי לי .את כל כך טובה אלינו
.איננו ראויים לכך .די-
.אני בטח נראית רע
.לא, לא ממש
.את נראית נפלא
.כדאי שאשוב הביתה
?כל כך מוקדם
.אמי תדאג
...טוב, אם את חושבת לנכון
...אוקטביה
.תודה
.שלח מסר לרומא
...אמור להם
...שהקרב המכריע
.מתחיל היום
אדוני! הלגיונות של פומפיוס !נמצאים בשדה הקרב במערך לחימה
.תודה, פולביו ?שכחת כיצד מצדיעים
.לא שכחתי, אדוני .אין תרוץ לכך, אדוני
!גרקכוס, השמע את קול ההתאספות
.אמור לזינו לרתום את סוסי !אדוני-
?אנחנו נסכים לצאת לקרב
?בהחלט. מדוע לא
,אנחנו סובלים מנחיתות מספרית
,ביחס 3:1 בחיילי רגלים .וביחס 5:1 ברכובים על סוס
אלה שאינם פצועים מקרב אנשינו
.פוחדים, רעבים ונואשים
,זה היתרון שלנו .אנחנו חייבים לשוב הביתה
לא ידעתי שיש לאירוניה .שימוש בצבא
.אנחנו חייבים לנצח או למות
לאנשיו של פומפיוס .יש אפשרויות נוספות
.שלום, פוסקה
.שלח מסר לרומא
.אמור להם שקיסר ניצח
!אדוני! אנשיו של קיסר מגיעים
.פצעתי את ידי
!אנחנו חייבים ללכת, אדוני .הם יתפסו אותך
.החתך לא עמוק, אך הוא כואב
!הם יהרגו אותך
.אין לכך חשיבות
.כוחותינו מובסים ?מה עלינו לעשות
אנו נילחם בשנית ...ביום אחר, אין לי ספק
!וננצח .וננצח-
.אך כעת עלינו לדאוג לביטחוננו
.ביטחוננו חסר משקל
,עלינו לעזוב את יוון
.ולחפש מגויסים חדשים
?והיכן נחפשם
.באפריקה
...עלינו לספח את ערי אפריקה
,אפריקה... אלים יקרים
.היבשות נגמרות לנו במהרה
!וגם המטבעות
הטלנו מסים כבדים ביותר !על יוון, ובזבזנו את כולם
במה נשתמש כדי לרכוש ?את נאמנותה של אפריקה
?בקונכיות
!איננו צריכים לרכוש דבר
!אנחנו הסנאט של רומא
אנחנו אנשים זקנים !עם בוץ בנעלינו
.איננו מובסים עד אשר אנו מתים
הרפובליקה חיה וקיימת .כל עוד אנחנו חיים
.תוכל להמשיך להילחם כמה שתרצה
...באשר לי
אני אצא מפה
.ואסגיר את עצמי לידי קיסר
?לא נותרו בך אצילות וכבוד
.מעט כבוד, אני מקווה
.לא רב כשלך, כמובן
.קיסר יהרוג אותך
.ייתכן
.איני פוחד למות
.אני עייף
.אני רוצה לשוב הביתה
.כן. בדיוק כפי שאני חש
!ברוטוס
,ללא הצבא תחת שמך ...מטרתה של הרפ
...לא! אל תדבר איתי
!על הרפובליקה
לו רק ידעתי
איזו חברה עלובה ...ומזון מרקיב אצטרך לשאת
לו רק ידעתי
...איזה שוטה זקן הוא פומפיוס
.מעולם לא הייתי עוזב את רומא
.סלח לי על כעסי
.אינני עצמי .אל תייחס לכך לחשיבות-
.אני ראוי לאכזבה שלך
.אני מציע שנצא לאמפיפולי (עיר במקדוניה)
,אני מחזיק שם באנשים וכסף
.ונוכל לעבור דרך הים למצרים
(בניו של פטולמאוס (תַלְמַי .הם חברים נאמנים שלי
...אולי
אולי מוטב יהיה
.אם לא ננוע יחדיו
.אולי אתה צודק
.עדיף כך
.ללא ספק
.אני לא מבין
.משהו צריך היה כבר להתרחש
.לא נועדתי למות כך
.קיבלת מידע מוטעה .זה לא נראה מתאים-
...אך בכל זאת
.יהיה נחמד לפגוש שוב את אמי
...אתה חושב שיש להם מערכת
?למציאת אנשים ?מה-
...בעולם הבא
?כיצד אתה מוצא אנשים
.בטח יש מיליונים מהם
.בהחלט
.היא בטח לא תזהה אותי
.הייתי צעיר מאד כשהיא נפטרה
?בטח אני אפחיד אותה, מה
פרא מגושם ומכוער שבא .לחבק אותה
.תראה את זה ?מה-
.את הגופה הזו
אתה רואה כמה גבוה היא ?צפה מעל פני המים
.האתר הפלוטוני מנפח אותה
?אז מה
?לא שתית ממימי הים, נכון
.בעל, אכול .כן-
.הנה, יקירתי
.פה
.מעט מלוח ?כלל לא. טעים, נכון-
.טעים מאד, אימא
.למען השם, ראו את פניכם
.טיפשונים
?הלן
!הלן
!בעל, התעורר .האנשים שלנו עוזבים
.הירגעו, יקיריי. אל תפחדו
?אנחנו בהרפתקה, נכון
הראשון שיבחין בים ,ויקרא בקול
.יקבל אפרסק כשנגיע לאמפיפולי
?אתה, מה שמך
.ליסנדרוס ?ליסנדרוס, מה המרחק לאמפיפולי-
.קרוב מאד. קרוב
.נמשיך לשם כמתוכנן
אל לך להכריז על זהותי
.בפני האנשים אותם נפגוש
?ואם הם ישאלו
.מלה
.אאניאס מלה .שמעתי ואציית, אדוני-
?ומי ישלם
?מי ישלם
.כבר באת על שכרך
.על הדרכה, לא על הגנה
,אני מחזיק אנשים רבים וציוד
.והון גדול באמפיפולי
.תבוא על שכרך שם ?אינך נושא כעת? מטבעות-
לא! לא אסבול עוד את !עזות המצח שלך
.לא התכוונתי לזלזל, אדוני .רק שאלתי
.אנחנו הולכים
את מוציאה אותי מדעתי .עם המלמולים האומללים שלך
מה קרה שאת מטרידה ?את האלים כך
.שום דבר
.אז תפסיקי עם זה
סרביליה הזמינה אותך .לארוג איתה מחר
.איני יכולה
.כמובן שאת יכולה .כבר אישרתי את ההזמנה
!איני יכולה .אני יודעת שהיא משעממת-
...בחייך, לארוג
אך עלינו לדאוג שתהיה .מאושרת לעת עתה
...אבל
!הים! הים
!בקול אחד .שניכם תקבלו אפרסק
.תראי, אימא. אנשים מתים
?זה טוב, נכון
?מהיכן אתם מגיעים
.ברינדיזי .רומים-
.אני מכיר אותך
?מהיכן אני מכיר אותך
.לא ראיתי אותך בעבר
.אני בטוח שראיתי אותך איפשהו
.השאר להם מים ולחם .עלינו להמשיך בדרכנו
?להשאיר אותם ?כשהם כל כך חלשים
.אין לי זמן מיותר
.החושך יירד בקרוב, בכל מקרה
נחנה פה, ונמשיך .לאמפיפולי בבוקר
.אני מתעקש שנתקדם
.תירגע, איש זקן
.אנחנו נגיע לשם
.תנוחו לכם, בחורים
.אכלו ושתו .השיבו אליכם את הכוחות
.אתם ואני נהיה חברים טובים
,אתה רוצה שאעניש אותך ?או שאתה מבעיר מדורה
.אמרתי לך שנהיה בסדר
.זה לא משמח את כולם
?אנחנו עוצרים פה
?מדוע כה מוקדם
.עדיף כך, אני חושב .יחשיך בקרוב
?מי האנשים האלה ?מאין לי לדעת? מה זה משנה-
.מצטער. מצטער
.הכל יהיה בסדר
.אני מבטיח לך
.הכל יהיה בסדר
.פומפיוס מאגנוס
האיש הזה דומה בדיוק .לפומפיוס מאגנוס
.לכן חשבתי שפגשתי בו בעבר
.אל תצביע
.לא ייתכן ?קשה להאמין, מה-
.גם אשתו וילדיו
.קיסר יטביע אותנו בזהב .תודה
!לעזאזל
?מה נעשה
.איני יודע עדיין
.תודה שהגעת
.אימא התעקשה
אני מבינה שאת רוצה .שנארוג יחדיו
.צר לי שאת נסערת
.מהפעם הקודמת בה נפגשנו
.אין לכך חשיבות
?את אוהבת לארוג
.גם אני
?ומה שלום אחיך
?הוא עדיין במדיולנום .כן-
.עיר נפלאה, נאמר לי
.אוויר בריא ?גברתי-
?מה העניין, אלני
.חדשות מיוון
.קיסר ניצח
וצבאותיו של פומפיוס .הושמדו כליל
?ובני
.לא ידוע
.אל תבכי
!עצרו! בשמה של רומא
.עכשיו הוא קורא לעצמו רומא
.חסר בושה
?מי אתם, ומה תכליתכם
.אנחנו רומא, נער
.מה שנותר ממנה
.באנו להיכנע בפני מפקדך
!ברוטוס
!קיקרו
.כמה אני שמח לראותכם
.חשבתי שנהרגתם
...אדוני, אני
.אני בא הנה בכבוד
,ללא כל בקשה לרחמים
,כדי להיכנע בפניך עם נשקי
...ועם סוסיי
.בל נדבר על כניעה
.עברה בינינו מריבה קטנה
?כעת אנו שוב חברים, מה
,מאד נדיב מצדך
,ויאה לטבעך הגברי
...אך לא אוכל .נער מסכן שלי-
.אני מצטער .אני כל כך מצטער
.אני הוא שמצטער
העמדתי אותך בפני .דילמה בלתי אפשרית
אתה עשית רק את מה ,שהיה אצילי בעיניך
.אני בטוח בכך
.אנשק אותך על כך
.תודה לך
.לא אשכח חסד זה
...כפי שאמרתי, נדיב ביותר
?אך מה עם פומפיוס
.אמרו לי שהוא בחיים
.הוא בחיים
?תודה לאלים. היכן הוא
...הוא
.הוא לא מתכוון להיכנע
.זה מטורף
.הוא לא יצליח להימלט ?לאן יוכל ללכת
?סקיפיו נמצא איתו
?קאטו
.הם נמלטו לאפריקה
?מה חשבתי לעצמי
אני שואל אתכם שאלות .כשאתם בטח רעבים וצמאים
.בואו
...אני
...אני חושב שמוטב יהיה
.אני מתעקש
.בואו
אז עם יד זו, לולא ,הייתה תפוסה
הייתי תופס את השרץ ומכה .בו באגרופיי שוב ושוב
אביו, המלך תלמי ,אוליטיס ה-12
.היה חבר קרוב שלי
תמיד הובטחה לי קבלת פנים .חמה במצרים
אני זוכר שבאחת הפעמים .יצאתי לצוד עם המלך
.יצאנו לצוד אריות
אלא שידו של המלך ,הייתה חלשה בקשת
ולא יכולנו לדעת
.אם האריה נפצע או מת
.שלום, חברים
?מרגישים טוב יותר, כן ?התחזקתם
.חזקים מספיק
אמור לי, מה שמו ?של הרומי הזה
...שמו הוא
.אאניאס מלה
.כך כינה את עצמו
?מה שמעת על קיסר ופומפיוס
.הם נלחמו, כך שמעתי
?ומה עוד
.אתם יודעים מי ניצח
.אמור לנו
.התכוונתי לשתף אתכם בכל מקרה
?על מה הוא מדבר
.אתם בחורים פיקחים, אני בטוח
.יודעים כיצד להילחם
אני ואנשיי לא נוכל לגבור .על אנשיו לבד
.אנחנו ואתם יחדיו, אין בעיה
.נתחלק בפרס באופן שווה
.לא רעיון רע
,תוכלו לקחת את האישה והילדים
.ואני אקח את העבדים
...לך מפה
.ואל תדבר על כך בשנית .אני מבין-
אתם חושבים שאינכם ?זקוקים לי
חושבים שתוכלו לשמור ?את הפרס לעצמכם
.לכו להזדיין. זה לא יקרה .תפסיק-
!לך להזדיין
,הענקתי לכם חיים בשנית
.אוכל לקחתם שוב בקלות
...כשאסיים את דבריי
.אתה תסתובב ותרוץ
.בכיוון הזה ?בכיוון הזה-
?מה עם הכיוון הזה
אל תעצור עד שתצא ,מטווח הראייה שלי
.ואל תתעכב, אחרת אהרוג אותך
?מה הבעיה שלו
.סיימתי את דבריי
?מעט אכזרי, לא
.הוא הציע עסקה הגונה, לדעתי
?מה פשר העניין הזה ...אדוני-
!פתח פיך !האיש הזה הועסק על ידי
.הוא התכוון לתקוף אותך, אדוני ?כיצד אתה יודע-
.הוא ביקש מאיתנו להשתתף
אתה סירבת, ודקרת אותו ?למוות למען שמי
היית לי חבר טוב .על אף ההיכרות הקצרה
?מה שמך .שמי לוסיוס וארינוס-
ניצב בגדוד המתנדבים של הלגיון .ה-13 של גאיוס יוליוס קיסר
.טיטוס פולו, לגיונר ב-13
.נעים מאד, לוסיוס וארינוס
...שמי
.אאניאס מלה
.מפרגמום
.אאניאס מלה
אתה חייב לראות עצמך .תחת פיקודי
.אינני מבין
.ראה עצמך אסיר של הלגיון ה-13
.אני בסך הכל סוחר
.אנו יודעים מי אתה, אדוני
?אתם שלי עכשיו! מובן
.אתה ואתה, תקברו אותו
...כל השאר
.אל תניחו לו לעזוב .לוסיוס וארינוס-
.עליי לשוחח עמך ביחידות
.הישאר פה
כמובן שאיני אומר שאני הוא
,מי שאתה חושב שאני
.אך ביליתי כמה שנים בצבא
.אולי נפגשנו במערכה
אולי זו הסיבה שאני .נראה מוכר
.אולי
...אני זוכר שלגיון 13
.היה נוכח באליזיה .אכן-
.זהו קרב שהלוואי ויכולתי לראות
?הקמתם 37 ק"מ של ביצורים, נכון (על פי הגדלים הרומיים)
.קרוב יותר ל-44 - 44?
?כמה אנשים היו לכם - 60,000.
...כנגד
.כמעט כמות כפולה של גאלים
.לפחות כמות כפולה
.מיטב האנשים מכל שבטי גאליה
.קיסר יודע להילחם
.זאת אזקוף לזכותו
...אני זוכר
.שהוא היה בערך בגילך
...שלחתי אותו למגורי חורף ב
?היכן זה היה
.לא חשוב
.עבר זמן רב
,עליי לשאול אותך, אדוני .אם יותר לי
?כיצד הגעת למצב הזה
...ברור
פומפיוס הותיר את קיסר .בנחיתות עצומה
.אכן
.אכן הוא הותיר
.לא היה נראה אפשרי להפסיד
.זה תמיד סימן רע
.שדה הקרב היה מישורי
...ליד נהר, למרגלות
.גבעות נמוכות
?כמו פה, אתה רואה
.הגבולות נפגשים פה
,אנשיי החזיקו מעמד היטב
אז שלחתי את רוכבי הסוסים שלי
.לאגף אותו מימין
,שזהו צעד נכון לגמרי
.אתה תסכים .אני מסכים-
.אלא שהפחדנים נהדפו
(נהדפו בידי קוהורטה (עשירית לגיון .אחת של חיילי מילואים
.הסתובבו ונמלטו .מאתיים סוסים
התנגשו הישר עם .האגף השמאלי שלי
גלגלו את קו ההגנה שלי
.כמו שטיח
.גרמו לכל הצבא הארור לנוס
.והנה אני
כך פומפיוס מאגנוס
.הובס
.כך הרפובליקה מתה
.לילה טוב, אדוני .חכה-
...אני לא
,אני לא אבקש טובה
.או רחמים עבורי
...אך אני מתחנן בפניך
...התחשב בגורלם
.של אשתי וילדיי
,הנח לי לקחתם למצרים
.למקום בו יהיו בטוחים
.בין חברים
.התחשב בהם
.חזור לישון
,לא נבון וחסר התחשבות .אני קורא לזה
.לא נבון וחסר התחשבות
?ומדוע
?מדוע
.הוא היה בידינו !הוא היה בידינו
.סוסים... שכח מהסוסים
.שכח מהזהב
קיסר היה מעניק לנו חוות
...ושדות ופרדסים ועבדים רבים
ובקר, והאל דיס יודע !מה עוד! -חדל
,פומפיוס מאגנוס אינו עבד ארור .כדי להימכר תמורת כסף
!איני רואה מדוע לא
.אינך רואה דברים רבים
.גם הוא אינו רואה דברים רבים
אתם ועוד תריסר אנשים .שרדו בסערה
.מתוך 5,000
אתם נותרתם בחיים
.למען מטרה נעלה כלשהי, אין ספק ...ובכן-
...אתה יודע, אדוני
.יש בפיו חדשות מעניינות ?אכן-
אדוני, במהלך מסענו הנה, נתקלנו
בגנאיוס פומפיוס מאגנוס .ומשפחתו. וקבוצת משרתים
?היכן
.על הדרך לאמפיפולי .עם שיירת פרדות
.שיירת פרדות .מחזה שלא יסולא בפז
.הוא מתכוון להפליג למצרים, אדוני
.משפחה ועבדים, אתה אומר
?ללא חיילים .לא, אדוני-
,לא נותר חייל אחד .אף לא אחד
.אומלל מסכן
,אז מדוע, אם כך
?לא עצרתם אותו .הנה שאלת המפתח-
חשבתי שלא יהיה נכון .לעשות כן
.הסבר את עצמך
.ידיו רעדו, אדוני
,בגדיו היו מטונפים
...מים עמדו בעיניו .הוא היה שבור
.לא ראיתי כל צורך לעצור אותו
עליי לציין שהלגיונר פולו
.לא השתתף בהחלטתי זו, אדוני
...לא ראית כל צורך
אינך רואה, שאולי פומפיוס שבור
,כמו ילד דאקי נאנס ?אך עדיין עלול להיות מסוכן
,אם יישאר בחיים
הוא יהיה הדגל שתחתיו !אויבינו יתאחדו
כל עוד הוא מסוגל ,לרכוב על סוס
!הוא מסוכן
?אך לא ראית כל צורך לעצור אותו .לא, אדוני-
מי, בשם אל השאול, הסמיך ?אותך לקבל החלטה כזו
אדוני, אני יודע שלא ,מילאתי את חובתי
.וברחשי כבוד, אני מבקש מחילתך
...את מחילתי הוא מבקש
אני צריך להלקות !ולצלוב אותך
להבא, זכור שאני הוא זה .שמציע רחמים. לא אף אחד אחר
?ברור
.ברור, אדוני
.חופשי
,איני אוהב לחלוק עליך
אך נהגת איתו במידת רחמים .גדולה מדי
,הוא הניח לפומפיוס לברוח
?ואתה משאיר אותו בחיים
עליו לשאת בתוצאות !למען יראו וייראו
.כל אדם אחר, אין ספק
...אך השניים האלה
.הם מצאו את הנשר האבוד שלי
,כעת הם ניצלו מספינה טרופה
,שהטביעה צבא שלם .ומצאו את פומפיוס מאגנוס על החוף
.אלים אדירים ניצבים לצדם
ולא אהרוג שום אדם .עם חברים כאלה
.פוסקה
אמור לפולביו להתחיל .בפירוק המחנה
.אנחנו יוצאים למצרים
.גנרל פומפיוס, אדוני
?זוכר אותי .לוסיוס ספטימיוס
.צנטוריון ספטימיוס בעבר
.הייתי לצדך בספרד
.הלגיון הרביעי, קוהורטה 3
.לוסיוס ספטימיוס, כמובן
?מה אתה עושה פה, מכל המקומות
.עובד עבור המצרים, אדוני
.אני יודע, אדוני .זה לא לגיון 4 בשום מובן
אך אדם חייב להרוויח ?את לחמו, נכון
.בהחלט
?אז מה כל זה , חייל
.לא בדיוק משלחת קבלת פנים
.אתה מכיר את המצרים, אדוני .זו פשוט דרכם
.אנשים מוזרים
...אכן. ובכן
.קדימה, חבר
.אני מצטער, אדוני