1
00:01:31,502 --> 00:01:33,588
- רומא -
- תורגם ע"י קובי פרץ -

2
00:01:47,768 --> 00:01:50,688
:פרק 7
- פארסלוס -

3
00:02:45,993 --> 00:02:47,828
- מחנה קיסר ביוון -

4
00:03:01,762 --> 00:03:05,265
אולי אם ניסוג לחוף הים
,דרך תסלי

5
00:03:05,348 --> 00:03:07,392
נוכל להחזיק מעמד עד
.בוא הגשמים

6
00:03:07,476 --> 00:03:10,479
אם נפנה מזרחה, הם יוכלו
.לחתוך אותנו פה

7
00:03:10,520 --> 00:03:12,522
.כמובן

8
00:03:12,606 --> 00:03:14,399
.זה לא יעבוד

9
00:03:15,108 --> 00:03:16,985
.מוכן

10
00:03:19,738 --> 00:03:23,200
מפות אינן משרטטות את עצמן
.מחדש, אם לזה אתה ממתין

11
00:03:25,327 --> 00:03:28,997
הוא צודק. ניאלץ להילחם בעלובים
.האלה פה. במקום עומדנו

12
00:03:29,039 --> 00:03:30,832
.ונביס אותם

13
00:03:30,874 --> 00:03:33,877
.אנו נמעך אותם, אין ספק

14
00:03:35,253 --> 00:03:38,882
.ארוחה לתולעים, הם כולם

15
00:03:38,965 --> 00:03:40,133
.ארוחה לתולעים

16
00:03:57,567 --> 00:04:00,445
.נסה להימנע משפיכות דמים הפעם

17
00:04:00,529 --> 00:04:03,782
תתאפק מעט, ופומפיוס יגלח
.אותך במקומי

18
00:04:03,865 --> 00:04:06,451
טורקואטה צריך לקבל
?משהו, לא

19
00:04:06,535 --> 00:04:08,495
.שופט-שלום אולי

20
00:04:08,537 --> 00:04:10,455
אם טורקואטה יקבל
,משרה נחשבת

21
00:04:10,539 --> 00:04:13,708
,אז נצטרך להעניק אותה משרה לוארו
.אחרת נעמוד בפני צרות אינסופיות

22
00:04:13,792 --> 00:04:15,627
?ומה נעניק ללאביאנוס

23
00:04:15,794 --> 00:04:19,464
?מקדוניה
.את ביתיניה. מקדוניה לליבו-

24
00:04:19,506 --> 00:04:22,676
המיטב לאנשיך והשאריות
?לאחרים, מה

25
00:04:22,759 --> 00:04:27,347
מקדוניה וביתיניה עדיין
.לא בידנו, כדי שנחלקן

26
00:04:27,431 --> 00:04:30,392
אתם מבשלים ארנבים
.שעדיין לא  ניצודו

27
00:04:30,475 --> 00:04:33,019
,הארנב שלנו נלחץ לפינה, גווע

28
00:04:33,061 --> 00:04:35,897
.ואיבד קרוב לאלפיים איש

29
00:04:36,940 --> 00:04:38,608
אני חושב שנוכל לומר בביטחון

30
00:04:38,692 --> 00:04:41,361
.שזהו ארנב מוכן לבישול

31
00:04:43,488 --> 00:04:46,575
?מדוע קודרות פניך, ברוטוס
?אני נראה כך-

32
00:04:47,242 --> 00:04:48,201
.סלח לי

33
00:04:48,285 --> 00:04:51,121
לא, תבוסתו של קיסר
.משמעותה תהילה

34
00:04:51,163 --> 00:04:55,125
.לא נוכל להרשות עריצים
.אך לא אוכל לחגוג זאת

35
00:04:55,167 --> 00:04:58,211
.הוא היה לי כאב

36
00:04:58,295 --> 00:05:01,882
.אני מבין ללבך
?מתי אנחנו מסתערים

37
00:05:01,965 --> 00:05:03,925
?"מסתערים"
.כבר הסתערנו

38
00:05:03,967 --> 00:05:06,136
,ניצחנו אותו בקרב
?אך הוא עדיין לא מת, נכון

39
00:05:06,219 --> 00:05:09,347
?מתי ננחית את המהלומה הסופית
.לא תהיה כזו-

40
00:05:09,431 --> 00:05:12,768
אם נוכל לרסן אותו במשך
,חודש אחד לערך

41
00:05:12,851 --> 00:05:16,730
,מה שנותר מצבאו יתפורר וייעלם

42
00:05:16,772 --> 00:05:18,690
.ללא התערבות מצדנו
?האם זה מכובד-

43
00:05:18,732 --> 00:05:21,109
?מה
,קיסר הוציא אותנו מרומא-

44
00:05:21,193 --> 00:05:24,571
,הבריח אותנו מאיטליה
,הרג את חברינו

45
00:05:25,113 --> 00:05:26,948
.גזל את הרפובליקה שלנו

46
00:05:26,990 --> 00:05:30,160
כמובן שהמעמד והכבוד
.דורשים שנצעד בדמו

47
00:05:30,202 --> 00:05:31,536
.בהחלט, עד לגובה הברכיים

48
00:05:31,578 --> 00:05:33,455
אך אתה מניח לרעב לעשות
!את העבודה במקומנו

49
00:05:33,497 --> 00:05:37,125
עלינו לתקוף את קיסר ולהרגו
,תחת עיניו של אל המלחמה, מארס

50
00:05:37,209 --> 00:05:40,003
.אחרת ניצחוננו יהיה ריק
.יש הגיון בדבריו-

51
00:05:40,087 --> 00:05:42,756
זה יתקבל טוב יותר ברומא
.אם ננצח בכוח

52
00:05:42,798 --> 00:05:44,966
.אתה פומפיוס מאגנוס

53
00:05:45,050 --> 00:05:48,887
כובש ומוחץ אויבים כאילו
.היו חרקים

54
00:05:49,388 --> 00:05:52,766
.אנשים יתאכזבו לקבל פחות

55
00:05:54,684 --> 00:05:57,562
.חדשות מיוון

56
00:05:57,687 --> 00:06:01,149
,למרקוס אנטוניוס שלום
,אך מרבית ספינות הצי שלו

57
00:06:01,233 --> 00:06:04,569
,שנשלחו לסייע לגאיוס יוליוס קיסר

58
00:06:04,653 --> 00:06:06,363
.טבעו בים

59
00:06:06,446 --> 00:06:08,615
,קיסר נמצא תחת מצור

60
00:06:08,698 --> 00:06:11,118
.ובנחיתות מספרית חמורה

61
00:06:11,159 --> 00:06:14,204
,כוחות הרפובליקה והסנאט
,ואנשי פומפיוס מאגנוס

62
00:06:14,246 --> 00:06:17,666
,מצפים בביטחון לתבוסה מכרעת

63
00:06:17,707 --> 00:06:19,543
.שתגיע בקרוב

64
00:06:24,965 --> 00:06:27,008
.הנה את
.הנה אני-

65
00:06:27,092 --> 00:06:29,010
,ביקשתי מטימון הגנה

66
00:06:29,094 --> 00:06:31,263
והוא שלח לי חבורה של
!רפי-שכל וליצנים

67
00:06:32,013 --> 00:06:34,516
!אוי לי
,קיסר ימות בקרוב, לכל הדעות-

68
00:06:34,599 --> 00:06:36,601
.ואנו ניוותר חסרי הגנה

69
00:06:36,685 --> 00:06:39,187
נוכל באותה מידה לשכב
!עירומים ברחוב

70
00:06:39,646 --> 00:06:42,566
את חייבת ללכת לסרביליה
,ולבקש כמה מאנשיה

71
00:06:42,649 --> 00:06:45,152
.שיעמדו מחוץ לביתנו
?מדוע-

72
00:06:45,235 --> 00:06:48,405
כדי שיוכלו לשמור על
.הדלתות שלנו בשמה, טיפשונת

73
00:06:48,447 --> 00:06:50,365
?כלומר, מדוע אני צריכה ללכת

74
00:06:50,407 --> 00:06:52,409
ובכן, את לא מצפה שאלך
.אני להתחנן בפני סרביליה

75
00:06:52,451 --> 00:06:53,243
.אני חושבת שלא

76
00:06:53,285 --> 00:06:55,162
.לא אלך להתחנן במקומך

77
00:06:55,203 --> 00:06:57,122
.אל תהיי ילדותית
.היא לא תסרב

78
00:06:57,164 --> 00:06:59,666
?את חושבת כך
?מדוע שתסרב-

79
00:06:59,750 --> 00:07:02,294
מה עם המתנות הנפלאות
?שהענקתי לה

80
00:07:04,296 --> 00:07:05,672
?מה היא אמרה

81
00:07:05,756 --> 00:07:07,507
.כלום

82
00:07:07,841 --> 00:07:08,800
.כלום

83
00:07:08,842 --> 00:07:10,969
.היא אמרה משהו
.היא לא אמרה כלום-

84
00:07:12,054 --> 00:07:14,222
.את יהירה מאד, זה הכל

85
00:07:14,306 --> 00:07:17,851
חושבת שתרכשי את ידידותה באמצעות
?עבדים מצוידים היטב ובדים

86
00:07:17,893 --> 00:07:19,102
.ושש חביות של קרח

87
00:07:19,478 --> 00:07:21,271
.אני מעדיפה לא ללכת

88
00:07:21,354 --> 00:07:22,856
.את מעדיפה לא ללכת

89
00:07:23,065 --> 00:07:25,108
אז את מעדיפה להיאנס ע"י
חבורת פועלים מזילי-ריר

90
00:07:25,317 --> 00:07:26,693
?בזמן שבית אמך מתכלה באש

91
00:07:26,735 --> 00:07:28,445
.בכנות, זה לא מעניין אותי

92
00:07:28,570 --> 00:07:31,490
,יום אחד קיסר מנצח
.ואת צוהלת משמחה

93
00:07:31,740 --> 00:07:34,242
,ביום שלמחרת הוא מפסיד
?ואני צריכה להתחנן

94
00:07:34,826 --> 00:07:37,454
אני רק רוצה שהמלחמה
,הנתעבת הזו תגיע לקיצה

95
00:07:37,496 --> 00:07:38,580
.בדרך זו או אחרת

96
00:07:38,705 --> 00:07:40,165
.אוקטביה, היא הגיעה לקיצה

97
00:07:40,624 --> 00:07:42,667
.לכן את חייבת ללכת לבית סרביליה

98
00:07:42,709 --> 00:07:43,794
.זה קשה, אני יודעת

99
00:07:43,835 --> 00:07:45,879
.אך זה המצב

100
00:08:02,521 --> 00:08:03,522
.ליידה

101
00:08:08,360 --> 00:08:10,487
.נחמד מאד

102
00:08:11,113 --> 00:08:12,447
.לא

103
00:08:16,159 --> 00:08:18,203
.אני שמחה לראותך

104
00:08:18,453 --> 00:08:20,539
.דאגתי לך

105
00:08:21,706 --> 00:08:23,333
.אין צורך

106
00:08:23,625 --> 00:08:25,419
.אני מצליחה היטב

107
00:08:25,752 --> 00:08:28,088
.אך לא מצליחה כמוך, ללא ספק

108
00:08:30,173 --> 00:08:31,883
?את זקוקה לכסף

109
00:08:33,468 --> 00:08:35,512
.יש לי, אם את זקוקה לו

110
00:08:35,554 --> 00:08:37,305
.אני בטוחה שיש לך

111
00:08:37,514 --> 00:08:40,225
.נראה שבעלך עלה על הסוס הנכון

112
00:08:42,811 --> 00:08:45,188
.אלת המזל אוהבת אותך

113
00:08:47,274 --> 00:08:50,485
איני יודעת אם וארינוס
.חי או מת

114
00:08:55,449 --> 00:08:57,826
.אני מצטערת

115
00:09:00,495 --> 00:09:02,414
.אני מצטערת

116
00:09:02,456 --> 00:09:05,333
.לא רציתי להתנהג כך

117
00:09:06,376 --> 00:09:10,380
.אני כל כך עייפה, ניובי

118
00:09:11,423 --> 00:09:14,676
.עייפתי מלכעוס

119
00:09:14,760 --> 00:09:17,012
...עייפתי מ

120
00:09:17,721 --> 00:09:19,598
.מלשנוא אותך

121
00:09:24,644 --> 00:09:26,855
.את כל שנותר לי

122
00:09:33,570 --> 00:09:35,405
.אני מצטערת

123
00:09:40,410 --> 00:09:42,537
?רוצה מעט מים מתוקים

124
00:10:12,067 --> 00:10:14,986
!אתה מבזבז את זמנך

125
00:10:15,070 --> 00:10:18,198
אנחנו נמות מצמא הרבה
.לפני שנמות ברעב

126
00:10:25,705 --> 00:10:27,582
.נוכל לשתות את דמם

127
00:10:27,916 --> 00:10:30,836
?חזור שנית
,כל האנשים המתים האלה-

128
00:10:30,877 --> 00:10:33,380
.נוכל לשתות את דמם

129
00:10:33,422 --> 00:10:35,257
.מלוח מדי

130
00:10:35,841 --> 00:10:38,135
.רק יגרום לצמא רב יותר

131
00:10:39,136 --> 00:10:41,513
.הגופות כבר הרקיבו ממילא

132
00:10:44,808 --> 00:10:46,643
.זה לא משנה

133
00:10:46,810 --> 00:10:49,146
.הכל יהיה בסדר

134
00:10:50,897 --> 00:10:53,066
.זה המקום בו נמות

135
00:10:55,068 --> 00:10:57,279
?מה אתה כותב

136
00:10:57,320 --> 00:10:59,740
.מסר לניובי

137
00:10:59,781 --> 00:11:01,783
.טוב

138
00:11:01,867 --> 00:11:03,326
.רעיון טוב

139
00:11:04,244 --> 00:11:07,164
הוסף דרישת שלום בשמי
?לאירני, טוב

140
00:11:08,415 --> 00:11:10,292
.אם יישאר מקום

141
00:11:21,970 --> 00:11:24,306
?בחיי, האין את נראית נפלא

142
00:11:24,639 --> 00:11:27,476
,אם אני צריכה להתחנן
.לפחות לא איראה ככזו

143
00:11:27,517 --> 00:11:29,102
.איני מתנגדת, מתוקתי

144
00:11:29,144 --> 00:11:32,189
על אף שתזכירי לסרביליה
.כמה זקנה היא הפכה להיות

145
00:11:32,856 --> 00:11:35,400
אני פשוט מאושרת לראותך
.כה יפה לשם שינוי

146
00:11:35,650 --> 00:11:38,528
.את לעתים מתעקשת להתלבש ברישול

147
00:11:53,335 --> 00:11:55,420
.אני מקווה שאמך משגשגת

148
00:11:55,462 --> 00:11:58,090
?אכן. ובנך

149
00:11:58,131 --> 00:12:00,008
.גם כן

150
00:12:08,642 --> 00:12:11,520
.אמי שולחת אותי לבקש טובה

151
00:12:13,522 --> 00:12:17,109
היא חוששת מהשלכות
.הקרב האחרון ביוון

152
00:12:18,026 --> 00:12:20,028
.ובצדק

153
00:12:20,237 --> 00:12:23,115
היא נהנתה מעליונותה
.יתר על המידה

154
00:12:25,659 --> 00:12:27,911
היא מבקשת ממך להשאיל
,לה מאנשייך

155
00:12:27,953 --> 00:12:31,623
.כדי להגן על דלתנו בשמך

156
00:12:33,291 --> 00:12:35,168
.כמובן

157
00:12:36,211 --> 00:12:40,132
אלני, שלחי את איאקס עם
.שלושה או ארבעה נוספים

158
00:12:40,215 --> 00:12:43,176
.שיבחר את הטובים ביותר
.תודה לך-

159
00:12:43,260 --> 00:12:45,721
.מאד נדיב מצדך

160
00:12:45,762 --> 00:12:48,223
אמרתי לאמי שאל לה
.להרשות לעצמה...  -בבקשה

161
00:12:48,682 --> 00:12:50,600
.היא תקבל את אשר זקוקה לו

162
00:13:02,529 --> 00:13:05,574
.סלחי לי
.את כל כך טובה אלינו

163
00:13:05,615 --> 00:13:08,577
.איננו ראויים לכך
.די-

164
00:13:14,875 --> 00:13:16,960
.אני בטח נראית רע

165
00:13:19,713 --> 00:13:21,923
.לא, לא ממש

166
00:13:22,966 --> 00:13:24,760
.את נראית נפלא

167
00:13:31,099 --> 00:13:32,934
.כדאי שאשוב הביתה

168
00:13:32,976 --> 00:13:34,978
?כל כך מוקדם

169
00:13:35,479 --> 00:13:37,731
.אמי תדאג

170
00:13:39,566 --> 00:13:41,943
...טוב, אם את חושבת לנכון

171
00:13:49,326 --> 00:13:51,620
...אוקטביה

172
00:14:24,319 --> 00:14:26,363
.תודה

173
00:14:43,922 --> 00:14:45,841
.שלח מסר לרומא

174
00:14:46,383 --> 00:14:47,968
...אמור להם

175
00:14:48,844 --> 00:14:50,887
...שהקרב המכריע

176
00:14:51,513 --> 00:14:53,598
.מתחיל היום

177
00:15:03,942 --> 00:15:07,112
אדוני! הלגיונות של פומפיוס
!נמצאים בשדה הקרב במערך לחימה

178
00:15:07,154 --> 00:15:09,489
.תודה, פולביו
?שכחת כיצד מצדיעים

179
00:15:09,573 --> 00:15:11,491
.לא שכחתי, אדוני
.אין תרוץ לכך, אדוני

180
00:15:11,575 --> 00:15:13,910
!גרקכוס, השמע את קול ההתאספות

181
00:15:13,994 --> 00:15:17,247
.אמור לזינו לרתום את סוסי
!אדוני-

182
00:15:19,916 --> 00:15:22,210
?אנחנו נסכים לצאת לקרב

183
00:15:22,252 --> 00:15:24,087
?בהחלט. מדוע לא

184
00:15:24,546 --> 00:15:27,632
,אנחנו סובלים מנחיתות מספרית

185
00:15:27,716 --> 00:15:31,428
,ביחס 3:1 בחיילי רגלים
.וביחס 5:1 ברכובים על סוס

186
00:15:31,678 --> 00:15:33,764
אלה שאינם פצועים מקרב אנשינו

187
00:15:33,847 --> 00:15:36,141
.פוחדים, רעבים ונואשים

188
00:15:36,224 --> 00:15:38,560
,זה היתרון שלנו
.אנחנו חייבים לשוב הביתה

189
00:15:38,602 --> 00:15:41,563
לא ידעתי שיש לאירוניה
.שימוש בצבא

190
00:15:42,314 --> 00:15:44,816
.אנחנו חייבים לנצח או למות

191
00:15:44,983 --> 00:15:48,111
לאנשיו של פומפיוס
.יש אפשרויות נוספות

192
00:17:04,312 --> 00:17:06,440
.שלום, פוסקה

193
00:18:29,898 --> 00:18:31,817
.שלח מסר לרומא

194
00:18:31,900 --> 00:18:33,902
.אמור להם שקיסר ניצח

195
00:19:09,896 --> 00:19:13,400
!אדוני! אנשיו של קיסר מגיעים

196
00:19:13,442 --> 00:19:15,444
.פצעתי את ידי

197
00:19:16,236 --> 00:19:18,697
!אנחנו חייבים ללכת, אדוני
.הם יתפסו אותך

198
00:19:18,947 --> 00:19:22,784
.החתך לא עמוק, אך הוא כואב

199
00:19:23,702 --> 00:19:25,620
!הם יהרגו אותך

200
00:19:26,079 --> 00:19:29,041
.אין לכך חשיבות

201
00:19:35,547 --> 00:19:39,009
.כוחותינו מובסים
?מה עלינו לעשות

202
00:19:39,092 --> 00:19:42,054
אנו נילחם בשנית
...ביום אחר, אין לי ספק

203
00:19:42,137 --> 00:19:44,139
!וננצח
.וננצח-

204
00:19:45,390 --> 00:19:47,476
.אך כעת עלינו לדאוג לביטחוננו

205
00:19:47,517 --> 00:19:49,311
.ביטחוננו חסר משקל

206
00:19:49,561 --> 00:19:50,854
,עלינו לעזוב את יוון

207
00:19:50,896 --> 00:19:52,147
.ולחפש מגויסים חדשים

208
00:19:52,189 --> 00:19:53,648
?והיכן נחפשם

209
00:19:53,690 --> 00:19:55,067
.באפריקה

210
00:19:55,108 --> 00:19:56,985
...עלינו לספח את ערי אפריקה

211
00:19:57,027 --> 00:19:59,112
,אפריקה... אלים יקרים

212
00:19:59,196 --> 00:20:00,614
.היבשות נגמרות לנו במהרה

213
00:20:00,655 --> 00:20:01,865
!וגם המטבעות

214
00:20:01,907 --> 00:20:06,536
הטלנו מסים כבדים ביותר
!על יוון, ובזבזנו את כולם

215
00:20:06,578 --> 00:20:08,789
במה נשתמש כדי לרכוש
?את נאמנותה של אפריקה

216
00:20:08,872 --> 00:20:09,664
?בקונכיות

217
00:20:09,706 --> 00:20:11,166
!איננו צריכים לרכוש דבר

218
00:20:11,208 --> 00:20:12,501
!אנחנו הסנאט של רומא

219
00:20:12,542 --> 00:20:14,878
אנחנו אנשים זקנים
!עם בוץ בנעלינו

220
00:20:14,920 --> 00:20:17,130
.איננו מובסים עד אשר אנו מתים

221
00:20:17,547 --> 00:20:19,883
הרפובליקה חיה וקיימת
.כל עוד אנחנו חיים

222
00:20:19,966 --> 00:20:21,551
.תוכל להמשיך להילחם כמה שתרצה

223
00:20:22,094 --> 00:20:23,595
...באשר לי

224
00:20:23,678 --> 00:20:25,305
אני אצא מפה

225
00:20:25,347 --> 00:20:27,641
.ואסגיר את עצמי לידי קיסר

226
00:20:27,682 --> 00:20:29,935
?לא נותרו בך אצילות וכבוד

227
00:20:29,976 --> 00:20:31,770
.מעט כבוד, אני מקווה

228
00:20:31,812 --> 00:20:34,231
.לא רב כשלך, כמובן

229
00:20:34,314 --> 00:20:36,066
.קיסר יהרוג אותך

230
00:20:36,108 --> 00:20:38,068
.ייתכן

231
00:20:38,485 --> 00:20:40,821
.איני פוחד למות

232
00:20:41,863 --> 00:20:43,949
.אני עייף

233
00:20:45,575 --> 00:20:48,161
.אני רוצה לשוב הביתה

234
00:20:53,458 --> 00:20:56,044
.כן. בדיוק כפי שאני חש

235
00:20:56,128 --> 00:20:56,837
!ברוטוס

236
00:20:56,878 --> 00:20:59,005
,ללא הצבא תחת שמך
...מטרתה של הרפ

237
00:20:59,047 --> 00:21:01,591
...לא! אל תדבר איתי

238
00:21:01,633 --> 00:21:03,552
!על הרפובליקה

239
00:21:03,760 --> 00:21:04,928
לו רק ידעתי

240
00:21:04,970 --> 00:21:08,473
איזו חברה עלובה
...ומזון מרקיב אצטרך לשאת

241
00:21:08,515 --> 00:21:09,516
לו רק ידעתי

242
00:21:09,641 --> 00:21:12,561
...איזה שוטה זקן הוא פומפיוס

243
00:21:13,019 --> 00:21:14,980
.מעולם לא הייתי עוזב את רומא

244
00:21:20,527 --> 00:21:22,446
.סלח לי על כעסי

245
00:21:24,448 --> 00:21:27,701
.אינני עצמי
.אל תייחס לכך לחשיבות-

246
00:21:27,743 --> 00:21:30,704
.אני ראוי לאכזבה שלך

247
00:21:32,748 --> 00:21:35,250
.אני מציע שנצא לאמפיפולי
(עיר במקדוניה)

248
00:21:35,292 --> 00:21:37,169
,אני מחזיק שם באנשים וכסף

249
00:21:37,210 --> 00:21:38,962
.ונוכל לעבור דרך הים למצרים

250
00:21:39,004 --> 00:21:42,174
(בניו של פטולמאוס (תַלְמַי
.הם חברים נאמנים שלי

251
00:21:42,257 --> 00:21:43,550
...אולי

252
00:21:46,344 --> 00:21:48,764
אולי מוטב יהיה

253
00:21:48,847 --> 00:21:51,224
.אם לא ננוע יחדיו

254
00:21:57,147 --> 00:21:59,191
.אולי אתה צודק

255
00:21:59,274 --> 00:22:01,318
.עדיף כך

256
00:22:02,778 --> 00:22:04,821
.ללא ספק

257
00:22:36,061 --> 00:22:38,063
.אני לא מבין

258
00:22:39,398 --> 00:22:40,732
.משהו צריך היה כבר להתרחש

259
00:22:40,816 --> 00:22:42,734
.לא נועדתי למות כך

260
00:22:42,776 --> 00:22:46,113
.קיבלת מידע מוטעה
.זה לא נראה מתאים-

261
00:22:49,241 --> 00:22:50,742
...אך בכל זאת

262
00:22:51,243 --> 00:22:53,453
.יהיה נחמד לפגוש שוב את אמי

263
00:22:54,913 --> 00:22:56,873
...אתה חושב שיש להם מערכת

264
00:22:56,915 --> 00:22:58,875
?למציאת אנשים
?מה-

265
00:22:58,917 --> 00:22:59,835
...בעולם הבא

266
00:22:59,876 --> 00:23:01,670
?כיצד אתה מוצא אנשים

267
00:23:01,712 --> 00:23:03,130
.בטח יש מיליונים מהם

268
00:23:03,380 --> 00:23:04,798
.בהחלט

269
00:23:11,596 --> 00:23:14,307
.היא בטח לא תזהה אותי

270
00:23:15,434 --> 00:23:18,562
.הייתי צעיר מאד כשהיא נפטרה

271
00:23:31,616 --> 00:23:34,536
?בטח אני אפחיד אותה, מה

272
00:23:34,661 --> 00:23:38,123
פרא מגושם ומכוער שבא
.לחבק אותה

273
00:23:39,041 --> 00:23:40,333
.תראה את זה
?מה-

274
00:23:41,084 --> 00:23:42,919
.את הגופה הזו

275
00:23:44,046 --> 00:23:47,215
אתה רואה כמה גבוה היא
?צפה מעל פני המים

276
00:23:47,299 --> 00:23:50,218
.האתר הפלוטוני מנפח אותה

277
00:23:50,302 --> 00:23:52,304
?אז מה

278
00:23:53,472 --> 00:23:55,974
?לא שתית ממימי הים, נכון

279
00:25:50,964 --> 00:25:54,134
.בעל, אכול
.כן-

280
00:25:55,677 --> 00:25:57,637
.הנה, יקירתי

281
00:25:57,721 --> 00:25:59,306
.פה

282
00:25:59,728 --> 00:26:02,690
.מעט מלוח
?כלל לא. טעים, נכון-

283
00:26:03,691 --> 00:26:05,109
.טעים מאד, אימא

284
00:26:05,693 --> 00:26:08,612
.למען השם, ראו את פניכם

285
00:26:11,283 --> 00:26:13,285
.טיפשונים

286
00:26:58,442 --> 00:26:59,902
?הלן

287
00:27:00,235 --> 00:27:01,528
!הלן

288
00:27:01,820 --> 00:27:04,448
!בעל, התעורר
.האנשים שלנו עוזבים

289
00:27:14,333 --> 00:27:16,502
.הירגעו, יקיריי. אל תפחדו

290
00:27:16,543 --> 00:27:18,212
?אנחנו בהרפתקה, נכון

291
00:27:18,545 --> 00:27:21,173
הראשון שיבחין בים
,ויקרא בקול

292
00:27:21,215 --> 00:27:23,550
.יקבל אפרסק כשנגיע לאמפיפולי

293
00:27:32,726 --> 00:27:34,645
?אתה, מה שמך

294
00:27:36,313 --> 00:27:39,691
.ליסנדרוס
?ליסנדרוס, מה המרחק לאמפיפולי-

295
00:27:39,775 --> 00:27:41,693
.קרוב מאד. קרוב

296
00:27:41,735 --> 00:27:44,488
.נמשיך לשם כמתוכנן

297
00:27:44,530 --> 00:27:46,323
אל לך להכריז על זהותי

298
00:27:46,365 --> 00:27:48,117
.בפני האנשים אותם נפגוש

299
00:27:49,284 --> 00:27:50,786
?ואם הם ישאלו

300
00:27:52,371 --> 00:27:53,288
.מלה

301
00:27:54,790 --> 00:27:57,417
.אאניאס מלה
.שמעתי ואציית, אדוני-

302
00:27:58,377 --> 00:28:00,295
?ומי ישלם

303
00:28:00,379 --> 00:28:02,256
?מי ישלם

304
00:28:02,297 --> 00:28:03,465
.כבר באת על שכרך

305
00:28:03,549 --> 00:28:05,926
.על הדרכה, לא על הגנה

306
00:28:06,009 --> 00:28:07,928
,אני מחזיק אנשים רבים וציוד

307
00:28:07,970 --> 00:28:10,055
.והון גדול באמפיפולי

308
00:28:10,139 --> 00:28:13,100
.תבוא על שכרך שם
?אינך נושא כעת? מטבעות-

309
00:28:13,142 --> 00:28:16,228
לא! לא אסבול עוד את
!עזות המצח שלך

310
00:28:16,311 --> 00:28:18,814
.לא התכוונתי לזלזל, אדוני
.רק שאלתי

311
00:28:18,897 --> 00:28:19,857
.אנחנו הולכים

312
00:28:59,313 --> 00:29:02,691
את מוציאה אותי מדעתי
.עם המלמולים האומללים שלך

313
00:29:02,774 --> 00:29:05,777
מה קרה שאת מטרידה
?את האלים כך

314
00:29:07,529 --> 00:29:08,238
.שום דבר

315
00:29:08,322 --> 00:29:10,240
.אז תפסיקי עם זה

316
00:29:10,324 --> 00:29:13,410
סרביליה הזמינה אותך
.לארוג איתה מחר

317
00:29:15,954 --> 00:29:17,206
.איני יכולה

318
00:29:17,289 --> 00:29:18,457
.כמובן שאת יכולה
.כבר אישרתי את ההזמנה

319
00:29:18,540 --> 00:29:20,834
!איני יכולה
.אני יודעת שהיא משעממת-

320
00:29:20,876 --> 00:29:23,420
...בחייך, לארוג

321
00:29:23,504 --> 00:29:26,381
אך עלינו לדאוג שתהיה
.מאושרת לעת עתה

322
00:29:28,008 --> 00:29:29,343
...אבל

323
00:29:43,315 --> 00:29:45,442
!הים! הים

324
00:29:45,484 --> 00:29:48,153
!בקול אחד
.שניכם תקבלו אפרסק

325
00:30:01,375 --> 00:30:04,044
.תראי, אימא. אנשים מתים

326
00:30:26,024 --> 00:30:28,193
?זה טוב, נכון

327
00:30:28,277 --> 00:30:30,279
?מהיכן אתם מגיעים

328
00:30:30,446 --> 00:30:32,948
.ברינדיזי
.רומים-

329
00:30:37,035 --> 00:30:38,662
.אני מכיר אותך

330
00:30:39,037 --> 00:30:41,582
?מהיכן אני מכיר אותך

331
00:30:43,876 --> 00:30:45,836
.לא ראיתי אותך בעבר

332
00:30:45,919 --> 00:30:47,838
.אני בטוח שראיתי אותך איפשהו

333
00:30:47,921 --> 00:30:50,090
.השאר להם מים ולחם
.עלינו להמשיך בדרכנו

334
00:30:50,132 --> 00:30:52,676
?להשאיר אותם
?כשהם כל כך חלשים

335
00:30:52,759 --> 00:30:55,095
.אין לי זמן מיותר

336
00:30:56,388 --> 00:30:59,183
.החושך יירד בקרוב, בכל מקרה

337
00:30:59,224 --> 00:31:01,768
נחנה פה, ונמשיך
.לאמפיפולי בבוקר

338
00:31:01,852 --> 00:31:03,770
.אני מתעקש שנתקדם

339
00:31:03,854 --> 00:31:05,272
.תירגע, איש זקן

340
00:31:05,355 --> 00:31:07,274
.אנחנו נגיע לשם

341
00:31:12,070 --> 00:31:13,989
.תנוחו לכם, בחורים

342
00:31:14,072 --> 00:31:16,408
.אכלו ושתו
.השיבו אליכם את הכוחות

343
00:31:16,784 --> 00:31:18,911
.אתם ואני נהיה חברים טובים

344
00:31:23,415 --> 00:31:26,919
,אתה רוצה שאעניש אותך
?או שאתה מבעיר מדורה

345
00:31:27,169 --> 00:31:29,129
.אמרתי לך שנהיה בסדר

346
00:31:32,049 --> 00:31:33,217
.זה לא משמח את כולם

347
00:31:43,685 --> 00:31:44,812
?אנחנו עוצרים פה

348
00:31:45,854 --> 00:31:46,855
?מדוע כה מוקדם

349
00:31:46,897 --> 00:31:49,733
.עדיף כך, אני חושב
.יחשיך בקרוב

350
00:31:52,111 --> 00:31:55,280
?מי האנשים האלה
?מאין לי לדעת? מה זה משנה-

351
00:31:56,532 --> 00:31:59,368
.מצטער. מצטער

352
00:32:01,870 --> 00:32:03,539
.הכל יהיה בסדר

353
00:32:04,164 --> 00:32:05,624
.אני מבטיח לך

354
00:32:06,291 --> 00:32:08,627
.הכל יהיה בסדר

355
00:32:13,257 --> 00:32:14,424
.פומפיוס מאגנוס

356
00:32:15,467 --> 00:32:17,719
האיש הזה דומה בדיוק
.לפומפיוס מאגנוס

357
00:32:17,803 --> 00:32:20,222
.לכן חשבתי שפגשתי בו בעבר

358
00:32:20,514 --> 00:32:21,723
.אל תצביע

359
00:32:25,727 --> 00:32:27,813
.לא ייתכן
?קשה להאמין, מה-

360
00:32:28,313 --> 00:32:30,440
.גם אשתו וילדיו

361
00:32:32,276 --> 00:32:35,237
.קיסר יטביע אותנו בזהב
.תודה

362
00:32:41,243 --> 00:32:42,536
!לעזאזל

363
00:32:47,332 --> 00:32:48,375
?מה נעשה

364
00:32:50,252 --> 00:32:51,587
.איני יודע עדיין

365
00:32:53,881 --> 00:32:55,257
.תודה שהגעת

366
00:32:57,342 --> 00:32:58,802
.אימא התעקשה

367
00:33:00,179 --> 00:33:02,764
אני מבינה שאת רוצה
.שנארוג יחדיו

368
00:33:06,310 --> 00:33:07,686
.צר לי שאת נסערת

369
00:33:09,229 --> 00:33:10,689
.מהפעם הקודמת בה נפגשנו

370
00:33:11,023 --> 00:33:12,691
.אין לכך חשיבות

371
00:33:16,278 --> 00:33:18,739
?את אוהבת לארוג

372
00:33:21,283 --> 00:33:23,911
.גם אני

373
00:33:28,290 --> 00:33:30,042
?ומה שלום אחיך

374
00:33:30,292 --> 00:33:32,503
?הוא עדיין במדיולנום
.כן-

375
00:33:33,796 --> 00:33:35,839
.עיר נפלאה, נאמר לי

376
00:33:35,923 --> 00:33:37,925
.אוויר בריא
?גברתי-

377
00:33:37,966 --> 00:33:39,927
?מה העניין, אלני

378
00:33:44,014 --> 00:33:46,391
.חדשות מיוון

379
00:33:46,433 --> 00:33:47,935
.קיסר ניצח

380
00:33:49,686 --> 00:33:53,190
וצבאותיו של פומפיוס
.הושמדו כליל

381
00:34:00,030 --> 00:34:01,990
?ובני

382
00:34:05,119 --> 00:34:06,078
.לא ידוע

383
00:34:36,859 --> 00:34:39,027
.אל תבכי

384
00:36:08,033 --> 00:36:11,036
!עצרו! בשמה של רומא

385
00:36:11,203 --> 00:36:13,205
.עכשיו הוא קורא לעצמו רומא

386
00:36:13,288 --> 00:36:14,581
.חסר בושה

387
00:36:14,623 --> 00:36:16,959
?מי אתם, ומה תכליתכם

388
00:36:17,042 --> 00:36:18,961
.אנחנו רומא, נער

389
00:36:19,044 --> 00:36:20,963
.מה שנותר ממנה

390
00:36:21,046 --> 00:36:25,092
.באנו להיכנע בפני מפקדך

391
00:36:38,981 --> 00:36:40,190
!ברוטוס

392
00:36:40,274 --> 00:36:41,984
!קיקרו

393
00:36:42,234 --> 00:36:44,570
.כמה אני שמח לראותכם

394
00:36:44,820 --> 00:36:47,322
.חשבתי שנהרגתם

395
00:36:47,406 --> 00:36:49,324
...אדוני, אני

396
00:36:49,700 --> 00:36:52,244
.אני בא הנה בכבוד

397
00:36:52,494 --> 00:36:54,913
,ללא כל בקשה לרחמים

398
00:36:54,955 --> 00:36:56,874
,כדי להיכנע בפניך עם נשקי

399
00:36:56,915 --> 00:36:58,750
...ועם סוסיי

400
00:36:59,334 --> 00:37:02,129
.בל נדבר על כניעה

401
00:37:02,754 --> 00:37:03,672
.עברה בינינו מריבה קטנה

402
00:37:03,714 --> 00:37:05,757
?כעת אנו שוב חברים, מה

403
00:37:05,841 --> 00:37:09,052
,מאד נדיב מצדך

404
00:37:09,094 --> 00:37:11,263
,ויאה לטבעך הגברי

405
00:37:11,346 --> 00:37:14,224
...אך לא אוכל
.נער מסכן שלי-

406
00:37:14,266 --> 00:37:16,226
.אני מצטער
.אני כל כך מצטער

407
00:37:18,270 --> 00:37:20,105
.אני הוא שמצטער

408
00:37:20,189 --> 00:37:23,442
העמדתי אותך בפני
.דילמה בלתי אפשרית

409
00:37:23,525 --> 00:37:26,779
אתה עשית רק את מה
,שהיה אצילי בעיניך

410
00:37:26,820 --> 00:37:28,989
.אני בטוח בכך

411
00:37:29,072 --> 00:37:31,074
.אנשק אותך על כך

412
00:37:33,786 --> 00:37:35,704
.תודה לך

413
00:37:35,788 --> 00:37:37,706
.לא אשכח חסד זה

414
00:37:37,748 --> 00:37:39,792
...כפי שאמרתי, נדיב ביותר

415
00:37:39,833 --> 00:37:41,293
?אך מה עם פומפיוס

416
00:37:41,335 --> 00:37:42,711
.אמרו לי שהוא בחיים

417
00:37:43,837 --> 00:37:45,422
.הוא בחיים

418
00:37:45,464 --> 00:37:47,633
?תודה לאלים. היכן הוא

419
00:37:49,843 --> 00:37:51,178
...הוא

420
00:37:53,347 --> 00:37:55,641
.הוא לא מתכוון להיכנע

421
00:37:57,184 --> 00:37:59,561
.זה מטורף

422
00:37:59,645 --> 00:38:01,855
.הוא לא יצליח להימלט
?לאן יוכל ללכת

423
00:38:02,397 --> 00:38:04,358
?סקיפיו נמצא איתו

424
00:38:04,399 --> 00:38:05,234
?קאטו

425
00:38:07,611 --> 00:38:09,571
.הם נמלטו לאפריקה

426
00:38:10,823 --> 00:38:12,783
?מה חשבתי לעצמי

427
00:38:13,826 --> 00:38:17,830
אני שואל אתכם שאלות
.כשאתם בטח רעבים וצמאים

428
00:38:17,913 --> 00:38:19,832
.בואו

429
00:38:20,290 --> 00:38:21,959
...אני

430
00:38:23,252 --> 00:38:24,253
...אני חושב שמוטב יהיה

431
00:38:24,294 --> 00:38:26,296
.אני מתעקש

432
00:38:27,256 --> 00:38:29,258
.בואו

433
00:38:32,136 --> 00:38:34,555
אז עם יד זו, לולא
,הייתה תפוסה

434
00:38:34,638 --> 00:38:40,602
הייתי תופס את השרץ ומכה
.בו באגרופיי שוב ושוב

435
00:39:28,817 --> 00:39:32,696
אביו, המלך תלמי
,אוליטיס ה-12

436
00:39:32,780 --> 00:39:35,032
.היה חבר קרוב שלי

437
00:39:35,115 --> 00:39:38,494
תמיד הובטחה לי קבלת פנים
.חמה במצרים

438
00:39:38,577 --> 00:39:43,123
אני זוכר שבאחת הפעמים
.יצאתי לצוד עם המלך

439
00:39:43,207 --> 00:39:45,292
.יצאנו לצוד אריות

440
00:39:47,920 --> 00:39:50,839
אלא שידו של המלך
,הייתה חלשה בקשת

441
00:39:51,590 --> 00:39:53,842
ולא יכולנו לדעת

442
00:39:53,926 --> 00:39:58,013
.אם האריה נפצע או מת

443
00:40:12,986 --> 00:40:15,197
.שלום, חברים

444
00:40:15,280 --> 00:40:17,407
?מרגישים טוב יותר, כן
?התחזקתם

445
00:40:17,491 --> 00:40:19,451
.חזקים מספיק

446
00:40:21,954 --> 00:40:24,540
אמור לי, מה שמו
?של הרומי הזה

447
00:40:25,666 --> 00:40:27,584
...שמו הוא

448
00:40:27,668 --> 00:40:29,545
.אאניאס מלה

449
00:40:29,586 --> 00:40:31,547
.אאניאס מלה

450
00:40:31,588 --> 00:40:33,465
.כך כינה את עצמו

451
00:40:34,424 --> 00:40:37,052
?מה שמעת על קיסר ופומפיוס

452
00:40:38,387 --> 00:40:40,597
.הם נלחמו, כך שמעתי

453
00:40:41,098 --> 00:40:42,391
?ומה עוד

454
00:40:43,642 --> 00:40:45,519
.אתם יודעים מי ניצח

455
00:40:45,561 --> 00:40:47,271
.אמור לנו

456
00:40:50,732 --> 00:40:53,569
.התכוונתי לשתף אתכם בכל מקרה

457
00:40:53,610 --> 00:40:54,361
?על מה הוא מדבר

458
00:40:54,403 --> 00:40:57,030
.אתם בחורים פיקחים, אני בטוח

459
00:40:57,114 --> 00:40:58,574
.יודעים כיצד להילחם

460
00:40:58,657 --> 00:41:03,370
אני ואנשיי לא נוכל לגבור
.על אנשיו לבד

461
00:41:03,412 --> 00:41:06,290
.אנחנו ואתם יחדיו, אין בעיה

462
00:41:07,249 --> 00:41:09,918
.נתחלק בפרס באופן שווה

463
00:41:09,960 --> 00:41:11,086
.לא רעיון רע

464
00:41:11,170 --> 00:41:12,754
,תוכלו לקחת את האישה והילדים

465
00:41:12,796 --> 00:41:14,840
.ואני אקח את העבדים

466
00:41:18,051 --> 00:41:19,386
...לך מפה

467
00:41:20,053 --> 00:41:22,055
.ואל תדבר על כך בשנית
.אני מבין-

468
00:41:22,139 --> 00:41:24,099
אתם חושבים שאינכם
?זקוקים לי

469
00:41:24,600 --> 00:41:27,060
חושבים שתוכלו לשמור
?את הפרס לעצמכם

470
00:41:27,144 --> 00:41:29,855
.לכו להזדיין. זה לא יקרה
.תפסיק-

471
00:41:29,938 --> 00:41:31,315
!לך להזדיין

472
00:41:32,232 --> 00:41:34,193
,הענקתי לכם חיים בשנית

473
00:41:34,276 --> 00:41:36,403
.אוכל לקחתם שוב בקלות

474
00:41:38,280 --> 00:41:39,948
...כשאסיים את דבריי

475
00:41:40,616 --> 00:41:42,659
.אתה תסתובב ותרוץ

476
00:41:42,743 --> 00:41:44,328
.בכיוון הזה
?בכיוון הזה-

477
00:41:44,453 --> 00:41:45,913
?מה עם הכיוון הזה

478
00:41:46,205 --> 00:41:48,248
אל תעצור עד שתצא
,מטווח הראייה שלי

479
00:41:48,332 --> 00:41:50,834
.ואל תתעכב, אחרת אהרוג אותך

480
00:41:51,794 --> 00:41:53,045
?מה הבעיה שלו

481
00:41:53,462 --> 00:41:55,589
.סיימתי את דבריי

482
00:42:11,021 --> 00:42:12,648
?מעט אכזרי, לא

483
00:42:12,731 --> 00:42:15,484
.הוא הציע עסקה הגונה, לדעתי

484
00:42:16,318 --> 00:42:18,153
?מה פשר העניין הזה
...אדוני-

485
00:42:18,237 --> 00:42:20,405
!פתח פיך
!האיש הזה הועסק על ידי

486
00:42:20,489 --> 00:42:22,533
.הוא התכוון לתקוף אותך, אדוני
?כיצד אתה יודע-

487
00:42:22,616 --> 00:42:24,535
.הוא ביקש מאיתנו להשתתף

488
00:42:24,618 --> 00:42:27,663
אתה סירבת, ודקרת אותו
?למוות למען שמי

489
00:42:27,746 --> 00:42:30,749
היית לי חבר טוב
.על אף ההיכרות הקצרה

490
00:42:30,791 --> 00:42:32,793
?מה שמך
.שמי לוסיוס וארינוס-

491
00:42:32,835 --> 00:42:36,797
ניצב בגדוד המתנדבים של הלגיון
.ה-13 של גאיוס יוליוס קיסר

492
00:42:36,880 --> 00:42:38,799
.טיטוס פולו, לגיונר ב-13

493
00:42:38,882 --> 00:42:40,843
.נעים מאד, לוסיוס וארינוס

494
00:42:40,926 --> 00:42:43,512
...שמי

495
00:42:43,554 --> 00:42:45,514
.אאניאס מלה

496
00:42:45,556 --> 00:42:47,558
.מפרגמום

497
00:42:51,228 --> 00:42:53,230
.אאניאס מלה

498
00:42:55,607 --> 00:42:57,860
אתה חייב לראות עצמך
.תחת פיקודי

499
00:42:58,193 --> 00:42:59,820
.אינני מבין

500
00:42:59,903 --> 00:43:04,324
.ראה עצמך אסיר של הלגיון ה-13

501
00:43:05,409 --> 00:43:06,326
.אני בסך הכל סוחר

502
00:43:06,368 --> 00:43:09,371
.אנו יודעים מי אתה, אדוני

503
00:43:11,874 --> 00:43:14,334
?אתם שלי עכשיו! מובן

504
00:43:14,418 --> 00:43:16,336
.אתה ואתה, תקברו אותו

505
00:43:16,712 --> 00:43:18,547
...כל השאר

506
00:43:18,589 --> 00:43:22,009
.אל תניחו לו לעזוב
.לוסיוס וארינוס-

507
00:43:22,092 --> 00:43:24,052
.עליי לשוחח עמך ביחידות

508
00:43:25,888 --> 00:43:27,514
.הישאר פה

509
00:43:29,725 --> 00:43:31,643
כמובן שאיני אומר
שאני הוא

510
00:43:31,727 --> 00:43:33,187
,מי שאתה חושב שאני

511
00:43:33,270 --> 00:43:36,148
.אך ביליתי כמה שנים בצבא

512
00:43:36,190 --> 00:43:38,984
.אולי נפגשנו במערכה

513
00:43:39,026 --> 00:43:41,653
אולי זו הסיבה שאני
.נראה מוכר

514
00:43:41,737 --> 00:43:43,489
.אולי

515
00:43:46,492 --> 00:43:49,077
...אני זוכר שלגיון 13

516
00:43:49,953 --> 00:43:52,122
.היה נוכח באליזיה
.אכן-

517
00:43:52,206 --> 00:43:56,251
.זהו קרב שהלוואי ויכולתי לראות

518
00:43:56,293 --> 00:43:58,587
?הקמתם 37 ק"מ של ביצורים, נכון
(על פי הגדלים הרומיים)

519
00:43:58,629 --> 00:44:01,131
.קרוב יותר ל-44
- 44?

520
00:44:01,173 --> 00:44:03,258
?כמה אנשים היו לכם
- 60,000.

521
00:44:03,342 --> 00:44:05,719
...כנגד

522
00:44:05,761 --> 00:44:08,639
.כמעט כמות כפולה של גאלים

523
00:44:08,722 --> 00:44:09,973
.לפחות כמות כפולה

524
00:44:11,058 --> 00:44:13,227
.מיטב האנשים מכל שבטי גאליה

525
00:44:14,353 --> 00:44:16,313
.קיסר יודע להילחם

526
00:44:16,355 --> 00:44:18,273
.זאת אזקוף לזכותו

527
00:44:18,315 --> 00:44:20,025
...אני זוכר

528
00:44:20,109 --> 00:44:22,027
.שהוא היה בערך בגילך

529
00:44:22,111 --> 00:44:24,571
...שלחתי אותו למגורי חורף ב

530
00:44:26,990 --> 00:44:29,993
?היכן זה היה

531
00:44:31,662 --> 00:44:33,956
.לא חשוב

532
00:44:34,039 --> 00:44:36,041
.עבר זמן רב

533
00:44:43,090 --> 00:44:45,425
,עליי לשאול אותך, אדוני
.אם יותר לי

534
00:44:47,052 --> 00:44:49,429
?כיצד הגעת למצב הזה

535
00:44:50,556 --> 00:44:52,516
...ברור

536
00:44:52,558 --> 00:44:55,018
פומפיוס הותיר את קיסר
.בנחיתות עצומה

537
00:44:55,102 --> 00:44:57,020
.אכן

538
00:44:57,104 --> 00:44:59,022
.אכן הוא הותיר

539
00:44:59,106 --> 00:45:01,608
.לא היה נראה אפשרי להפסיד

540
00:45:02,693 --> 00:45:05,112
.זה תמיד סימן רע

541
00:45:05,946 --> 00:45:09,825
.שדה הקרב היה מישורי

542
00:45:09,867 --> 00:45:12,578
...ליד נהר, למרגלות

543
00:45:13,537 --> 00:45:15,456
.גבעות נמוכות

544
00:45:15,539 --> 00:45:17,458
?כמו פה, אתה רואה

545
00:45:17,791 --> 00:45:20,127
.הגבולות נפגשים פה

546
00:45:20,210 --> 00:45:24,006
,אנשיי החזיקו מעמד היטב

547
00:45:24,089 --> 00:45:26,175
אז שלחתי את רוכבי הסוסים שלי

548
00:45:26,258 --> 00:45:28,510
.לאגף אותו מימין

549
00:45:28,594 --> 00:45:30,471
,שזהו צעד נכון לגמרי

550
00:45:30,554 --> 00:45:32,389
.אתה תסכים
.אני מסכים-

551
00:45:32,431 --> 00:45:35,893
.אלא שהפחדנים נהדפו

552
00:45:35,934 --> 00:45:39,354
(נהדפו בידי קוהורטה (עשירית לגיון
.אחת של חיילי מילואים

553
00:45:39,438 --> 00:45:42,357
.הסתובבו ונמלטו
.מאתיים סוסים

554
00:45:42,441 --> 00:45:45,527
התנגשו הישר עם
.האגף השמאלי שלי

555
00:45:46,945 --> 00:45:48,739
גלגלו את קו ההגנה שלי

556
00:45:48,781 --> 00:45:50,699
.כמו שטיח

557
00:45:50,783 --> 00:45:54,244
.גרמו לכל הצבא הארור לנוס

558
00:45:55,454 --> 00:45:57,414
.והנה אני

559
00:45:57,456 --> 00:45:59,458
כך פומפיוס מאגנוס

560
00:45:59,500 --> 00:46:01,460
.הובס

561
00:46:02,294 --> 00:46:04,588
.כך הרפובליקה מתה

562
00:46:17,559 --> 00:46:19,728
.לילה טוב, אדוני
.חכה-

563
00:46:20,896 --> 00:46:22,898
...אני לא

564
00:46:25,234 --> 00:46:27,152
,אני לא אבקש טובה

565
00:46:27,236 --> 00:46:29,113
.או רחמים עבורי

566
00:46:29,279 --> 00:46:31,281
...אך אני מתחנן בפניך

567
00:46:32,407 --> 00:46:34,451
...התחשב בגורלם

568
00:46:35,661 --> 00:46:37,663
.של אשתי וילדיי

569
00:46:40,791 --> 00:46:43,210
,הנח לי לקחתם למצרים

570
00:46:43,252 --> 00:46:45,712
.למקום בו יהיו בטוחים

571
00:46:47,714 --> 00:46:49,800
.בין חברים

572
00:46:52,511 --> 00:46:54,513
.התחשב בהם

573
00:48:05,417 --> 00:48:07,461
.חזור לישון

574
00:48:21,850 --> 00:48:25,270
,לא נבון וחסר התחשבות
.אני קורא לזה

575
00:48:25,312 --> 00:48:27,272
.לא נבון וחסר התחשבות

576
00:48:27,314 --> 00:48:29,274
?ומדוע

577
00:48:29,316 --> 00:48:31,276
?מדוע

578
00:48:31,318 --> 00:48:33,320
.הוא היה בידינו
!הוא היה בידינו

579
00:48:34,988 --> 00:48:37,449
.סוסים... שכח מהסוסים

580
00:48:37,491 --> 00:48:39,451
.שכח מהזהב

581
00:48:39,493 --> 00:48:42,079
קיסר היה מעניק לנו חוות

582
00:48:42,162 --> 00:48:45,374
...ושדות ופרדסים ועבדים רבים

583
00:48:45,415 --> 00:48:48,127
ובקר, והאל דיס יודע
!מה עוד! -חדל

584
00:48:48,168 --> 00:48:51,839
,פומפיוס מאגנוס אינו עבד ארור
.כדי להימכר תמורת כסף

585
00:48:54,883 --> 00:48:56,093
!איני רואה מדוע לא

586
00:48:56,135 --> 00:48:58,053
.אינך רואה דברים רבים

587
00:48:58,929 --> 00:49:01,181
.גם הוא אינו רואה דברים רבים

588
00:49:13,360 --> 00:49:17,364
אתם ועוד תריסר אנשים
.שרדו בסערה

589
00:49:18,365 --> 00:49:20,701
.מתוך 5,000

590
00:49:20,742 --> 00:49:22,703
אתם נותרתם בחיים

591
00:49:22,744 --> 00:49:26,248
.למען מטרה נעלה כלשהי, אין ספק
...ובכן-

592
00:49:26,331 --> 00:49:27,708
...אתה יודע, אדוני

593
00:49:32,254 --> 00:49:34,923
.יש בפיו חדשות מעניינות
?אכן-

594
00:49:35,007 --> 00:49:37,593
אדוני, במהלך מסענו הנה, נתקלנו

595
00:49:37,634 --> 00:49:40,971
בגנאיוס פומפיוס מאגנוס
.ומשפחתו. וקבוצת משרתים

596
00:49:41,513 --> 00:49:42,681
?היכן

597
00:49:42,764 --> 00:49:44,683
.על הדרך לאמפיפולי
.עם שיירת פרדות

598
00:49:44,725 --> 00:49:48,020
.שיירת פרדות
.מחזה שלא יסולא בפז

599
00:49:48,103 --> 00:49:50,355
.הוא מתכוון להפליג למצרים, אדוני

600
00:49:50,439 --> 00:49:52,608
.משפחה ועבדים, אתה אומר

601
00:49:52,649 --> 00:49:54,693
?ללא חיילים
.לא, אדוני-

602
00:49:54,735 --> 00:49:56,695
,לא נותר חייל אחד
.אף לא אחד

603
00:49:56,737 --> 00:49:59,114
.אומלל מסכן

604
00:50:00,616 --> 00:50:02,284
,אז מדוע, אם כך

605
00:50:02,326 --> 00:50:04,953
?לא עצרתם אותו
.הנה שאלת המפתח-

606
00:50:06,663 --> 00:50:09,583
חשבתי שלא יהיה נכון
.לעשות כן

607
00:50:10,459 --> 00:50:12,336
.הסבר את עצמך

608
00:50:14,129 --> 00:50:16,048
.ידיו רעדו, אדוני

609
00:50:16,131 --> 00:50:17,508
,בגדיו היו מטונפים

610
00:50:17,549 --> 00:50:20,260
...מים עמדו בעיניו
.הוא היה שבור

611
00:50:21,303 --> 00:50:23,055
.לא ראיתי כל צורך לעצור אותו

612
00:50:23,138 --> 00:50:25,015
עליי לציין שהלגיונר פולו

613
00:50:25,098 --> 00:50:26,934
.לא השתתף בהחלטתי זו, אדוני

614
00:50:28,977 --> 00:50:30,771
...לא ראית כל צורך

615
00:50:32,397 --> 00:50:34,483
אינך רואה, שאולי פומפיוס שבור

616
00:50:34,525 --> 00:50:37,820
,כמו ילד דאקי נאנס
?אך עדיין עלול להיות מסוכן

617
00:50:37,986 --> 00:50:39,613
,אם יישאר בחיים

618
00:50:39,655 --> 00:50:44,118
הוא יהיה הדגל שתחתיו
!אויבינו יתאחדו

619
00:50:44,576 --> 00:50:47,162
כל עוד הוא מסוגל
,לרכוב על סוס

620
00:50:47,412 --> 00:50:49,123
!הוא מסוכן

621
00:50:49,164 --> 00:50:51,959
?אך לא ראית כל צורך לעצור אותו
.לא, אדוני-

622
00:50:52,042 --> 00:50:55,129
מי, בשם אל השאול, הסמיך
?אותך לקבל החלטה כזו

623
00:50:55,170 --> 00:50:57,172
אדוני, אני יודע שלא
,מילאתי את חובתי

624
00:50:57,214 --> 00:51:00,092
.וברחשי כבוד, אני מבקש מחילתך

625
00:51:01,260 --> 00:51:03,720
...את מחילתי הוא מבקש

626
00:51:05,556 --> 00:51:08,559
אני צריך להלקות
!ולצלוב אותך

627
00:51:17,067 --> 00:51:22,448
להבא, זכור שאני הוא זה
.שמציע רחמים. לא אף אחד אחר

628
00:51:22,823 --> 00:51:23,907
?ברור

629
00:51:23,949 --> 00:51:26,618
.ברור, אדוני

630
00:51:26,660 --> 00:51:29,246
.חופשי

631
00:51:32,708 --> 00:51:34,668
,איני אוהב לחלוק עליך

632
00:51:34,710 --> 00:51:37,296
אך נהגת איתו במידת רחמים
.גדולה מדי

633
00:51:37,421 --> 00:51:39,214
,הוא הניח לפומפיוס לברוח

634
00:51:39,298 --> 00:51:41,049
?ואתה משאיר אותו בחיים

635
00:51:41,800 --> 00:51:44,011
עליו לשאת בתוצאות
!למען יראו וייראו

636
00:51:44,052 --> 00:51:46,513
.כל אדם אחר, אין ספק

637
00:51:46,763 --> 00:51:48,515
...אך השניים האלה

638
00:51:49,099 --> 00:51:51,018
.הם מצאו את הנשר האבוד שלי

639
00:51:51,101 --> 00:51:52,895
,כעת הם ניצלו מספינה טרופה

640
00:51:52,978 --> 00:51:56,982
,שהטביעה צבא שלם
.ומצאו את פומפיוס מאגנוס על החוף

641
00:51:58,609 --> 00:52:02,029
.אלים אדירים ניצבים לצדם

642
00:52:02,070 --> 00:52:06,116
ולא אהרוג שום אדם
.עם חברים כאלה

643
00:52:07,117 --> 00:52:08,410
.פוסקה

644
00:52:09,161 --> 00:52:12,456
אמור לפולביו להתחיל
.בפירוק המחנה

645
00:52:12,831 --> 00:52:14,792
.אנחנו יוצאים למצרים

646
00:53:05,634 --> 00:53:07,553
.גנרל פומפיוס, אדוני

647
00:53:07,636 --> 00:53:10,681
?זוכר אותי
.לוסיוס ספטימיוס

648
00:53:10,722 --> 00:53:13,684
.צנטוריון ספטימיוס בעבר

649
00:53:13,767 --> 00:53:15,519
.הייתי לצדך בספרד

650
00:53:15,602 --> 00:53:17,187
.הלגיון הרביעי, קוהורטה 3

651
00:53:17,271 --> 00:53:20,190
.לוסיוס ספטימיוס, כמובן

652
00:53:20,274 --> 00:53:22,192
?מה אתה עושה פה, מכל המקומות

653
00:53:22,276 --> 00:53:24,278
.עובד עבור המצרים, אדוני

654
00:53:24,361 --> 00:53:26,947
.אני יודע, אדוני
.זה לא לגיון 4 בשום מובן

655
00:53:26,989 --> 00:53:28,490
אך אדם חייב להרוויח
?את לחמו, נכון

656
00:53:28,532 --> 00:53:29,491
.בהחלט

657
00:53:29,616 --> 00:53:32,327
?אז מה כל זה , חייל

658
00:53:32,411 --> 00:53:34,413
.לא בדיוק משלחת קבלת פנים

659
00:53:34,455 --> 00:53:37,207
.אתה מכיר את המצרים, אדוני
.זו פשוט דרכם

660
00:53:37,291 --> 00:53:38,459
.אנשים מוזרים

661
00:53:38,500 --> 00:53:40,752
...אכן. ובכן

662
00:53:40,836 --> 00:53:42,713
.קדימה, חבר

663
00:53:56,727 --> 00:53:58,645
.אני מצטער, אדוני