1
00:01:33,628 --> 00:01:35,713
- רומא -

2
00:01:46,557 --> 00:01:49,477
:פרק 6
- איגריה -

3
00:02:30,226 --> 00:02:32,228
...חשבתי לי

4
00:02:33,229 --> 00:02:35,231
...חשבתי

5
00:02:36,524 --> 00:02:39,152
.שאת ואני נלך לבאיה

6
00:02:40,236 --> 00:02:41,237
.בתום יום השוק הבא

7
00:02:41,320 --> 00:02:43,823
.אמור להיות נחמד שם

8
00:02:43,906 --> 00:02:46,617
...ומאחר שנעשה כל כך צפוף
...זה רעיון נפלא, אבל-

9
00:02:46,659 --> 00:02:49,037
?אבל מה

10
00:02:49,120 --> 00:02:51,164
.לא אוכל להשאיר את ליידה לבדה

11
00:02:51,205 --> 00:02:54,083
.היא זקוקה לי
...היא זקוקה לך-

12
00:02:54,834 --> 00:02:56,419
.איבנדר נעדר כבר חודשיים

13
00:02:56,461 --> 00:02:58,963
.משהו נורא התרחש
.סביר מאד שכך קרה-

14
00:02:59,047 --> 00:03:01,549
!קרוב לוודאי שהוא מת

15
00:03:13,978 --> 00:03:15,980
!פולו, התעורר

16
00:03:18,191 --> 00:03:19,608
.התעורר! מרקוס אנטוניוס ממתין

17
00:03:19,609 --> 00:03:22,653
!תמות, אנס חזירים שכמותך

18
00:03:26,407 --> 00:03:27,950
.כן

19
00:03:31,788 --> 00:03:33,790
.תודה, מתוקה

20
00:03:34,957 --> 00:03:36,709
.אתה לא אמור להודות לעבדים

21
00:03:36,751 --> 00:03:38,878
.אין רע בכך
.זה פוגם במשמעת שלהם-

22
00:03:39,003 --> 00:03:41,005
?אתה שוב "מאושר" הבוקר

23
00:03:42,423 --> 00:03:44,300
?שוב ניובי

24
00:03:44,384 --> 00:03:46,052
?מה שלומה
.אני לא מבין אותה-

25
00:03:46,135 --> 00:03:48,471
כל המהומה בגלל בעלה
.של אחותה הארור

26
00:03:48,554 --> 00:03:51,057
...נשים, מה? אולי היא

27
00:03:51,099 --> 00:03:53,101
?היא מה

28
00:03:54,143 --> 00:03:56,145
?לא יודע. נשים, מה

29
00:04:19,877 --> 00:04:22,755
יד ימינו האדיר של
,כובש גאליה

30
00:04:22,797 --> 00:04:26,759
מארס (אל המלחמה) ובלונה
.אלת המריבה) מתמלאים גאווה במעשיך)

31
00:04:26,843 --> 00:04:30,096
ואני אומר... -יונו היקרה, כמה
.שטויות אתה מדבר

32
00:04:30,138 --> 00:04:33,015
?אתה מוכן להגיע לעיקר כבר

33
00:04:33,057 --> 00:04:36,436
...מיד, כבודו. אני
.פובליוס סרביליוס נמצא פה-

34
00:04:36,519 --> 00:04:39,063
.מצוין. אז נסיים היום עם הקהל
.הסתלק

35
00:04:39,147 --> 00:04:42,150
...אני
!לא, הסתלק

36
00:04:42,191 --> 00:04:45,236
(אדון הסוסים (סגן הדיקטטור
,ונציג העם, מרקוס אנטוניוס

37
00:04:45,319 --> 00:04:48,322
.יקבל את עתירותיכם מחר
?מחר-

38
00:04:49,323 --> 00:04:51,743
!וארינוס

39
00:04:53,244 --> 00:04:55,038
!החוצה

40
00:04:55,079 --> 00:04:56,873
...סינתיה

41
00:04:56,914 --> 00:04:59,751
.הביאי אגס, אהובתי

42
00:05:10,636 --> 00:05:12,638
...סרביליוס

43
00:05:12,722 --> 00:05:14,599
.ידידי הוותיק והיקר

44
00:05:16,559 --> 00:05:20,563
?מה שלומך
.בריא, בריא. אני... מודה לך-

45
00:05:20,646 --> 00:05:23,983
?סלח לי, האם נפגשנו בעבר

46
00:05:24,067 --> 00:05:25,651
?לא נפגשנו

47
00:05:25,735 --> 00:05:27,320
.אין לי מושג

48
00:05:27,361 --> 00:05:30,073
אני תמיד מעמיד פנים שכן
.עם האזרחים

49
00:05:30,156 --> 00:05:32,367
?נבון יותר כך, לא

50
00:05:34,744 --> 00:05:37,330
,וזו בטח אשתך היפה

51
00:05:37,413 --> 00:05:39,540
.ששמה פרח מזיכרוני

52
00:05:39,624 --> 00:05:41,793
.פופאה

53
00:05:41,834 --> 00:05:43,669
.פרח

54
00:05:43,753 --> 00:05:45,505
.תסלחו לי על ההמולה

55
00:05:45,588 --> 00:05:49,384
אני חושב שהטעם של פומפיוס
.בריהוט קודר למדי

56
00:05:49,467 --> 00:05:51,177
.אני אוהב יותר צבע

57
00:05:51,260 --> 00:05:54,806
.כדברך
.אתה תייפה את המקום, אנו בטוחים-

58
00:05:54,847 --> 00:05:57,392
תסלחי לי אם אדון בענייני
?עסקים עם בעלך

59
00:05:57,433 --> 00:05:59,102
.כמובן

60
00:05:59,811 --> 00:06:02,772
.העמד פנים שאינני פה
.בלתי אפשרי-

61
00:06:02,814 --> 00:06:06,067
...אך אשתדל. כעת

62
00:06:07,068 --> 00:06:10,446
אתה בוודאי יודע שקיסר מינה
.אותי אחראי, בשעה שהוא ביוון

63
00:06:10,488 --> 00:06:15,326
כן.  -הוא יצא להעניש בהנאה
.את פומפיוס וחבורתו

64
00:06:15,368 --> 00:06:18,996
והותיר אותי פה לקשקש
.ולהתפלפל כמו אזרח ארור

65
00:06:19,080 --> 00:06:22,291
אבל אני מתכוון להפיק
.מכך את המרב

66
00:06:22,834 --> 00:06:25,044
.אני אהיה מדינאי מצוין

67
00:06:25,128 --> 00:06:27,463
.אפילו אם זה יביא למותי

68
00:06:27,505 --> 00:06:30,257
.או למותו של אדם אחר

69
00:06:30,258 --> 00:06:33,136
,אז אתה הוא, כפי הנראה

70
00:06:33,177 --> 00:06:35,763
הסנאטור הבכיר ביותר
.שנשאר ברומא

71
00:06:35,847 --> 00:06:37,514
.הכבוד הזה שייך לי

72
00:06:37,515 --> 00:06:40,309
.וגם מי שהיה נאמן לפומפיוס

73
00:06:42,186 --> 00:06:46,648
ולכן חשבתי שיכול להיות משעשע

74
00:06:46,649 --> 00:06:50,945
.אם נמנה אותך קונסול לשנה זו

75
00:06:51,154 --> 00:06:52,947
?קונסול

76
00:06:53,031 --> 00:06:57,160
...זה מאד נדיב
.הרשה לי לסיים את דבריי-

77
00:06:57,535 --> 00:06:59,953
,כשהסנאט יתכנס בפעם הבאה

78
00:06:59,954 --> 00:07:04,875
יש כמה נושאים חקיקתיים שארצה
.לראותם נחקקים ללא דיחוי

79
00:07:04,876 --> 00:07:07,336
.אני בטוח שתרצה לסייע

80
00:07:07,378 --> 00:07:09,630
...אני
:נושא ראשון-

81
00:07:09,672 --> 00:07:16,012
הסנאט יתמוך בבחירתו של קיסר
.להיות פרו-קונסול לשנה המתקרבת

82
00:07:17,013 --> 00:07:19,766
.אך הוא רודן בכל מקרה

83
00:07:19,849 --> 00:07:21,934
זה יישמע הרבה יותר טוב
.אם ייקרא קונסול

84
00:07:22,185 --> 00:07:24,062
.זה יותר ידידותי

85
00:07:24,479 --> 00:07:26,522
?הבנת את זה
...כן. אני-

86
00:07:26,606 --> 00:07:29,149
:נושא שני
...אתה תציע

87
00:07:29,150 --> 00:07:30,735
:את החוק הבא

88
00:07:32,070 --> 00:07:35,531
יבוצע  לאלתר, בכל מחוז
,השייך לאיטליה

89
00:07:35,573 --> 00:07:40,578
שליש אחד מכל המועסקים
,בעבודה עם בקר, או בחקלאות

90
00:07:40,620 --> 00:07:43,331
,חייבים להיות עבדים משוחררים
.או אזרחים

91
00:07:43,373 --> 00:07:44,749
.איני מבין

92
00:07:44,791 --> 00:07:47,876
?יש יותר מדי עבדים, אתה מבין
.הם לקחו את כל העבודה

93
00:07:47,877 --> 00:07:51,339
מה שגורם לאבטלה בקרב
.האנשים החופשיים

94
00:07:51,381 --> 00:07:54,509
כעת, עלינו ליצור מקומות עבודה
.נוספים עבור אזרחינו

95
00:07:54,550 --> 00:07:57,427
!אך זה יעלה הון תועפות

96
00:07:57,428 --> 00:07:58,596
.אכן

97
00:07:58,638 --> 00:08:02,809
אבל רק עבור האנשים העשירים
.המעטים, שכל האדמה בחזקתם

98
00:08:02,892 --> 00:08:07,522
והם יתנחמו בעובדה שביצעו
.מעשה פטריוטי ממעלה ראשונה

99
00:08:07,563 --> 00:08:09,315
...זה נשמע די

100
00:08:09,357 --> 00:08:12,526
.קיצוני, בלשון המעטה

101
00:08:12,527 --> 00:08:14,153
.אפילו הרסני

102
00:08:14,195 --> 00:08:15,655
.ייתכן שאתה צודק

103
00:08:15,696 --> 00:08:19,325
אך בכנות, לא איכפת לי אם
...זה העשיר, העני, או

104
00:08:19,534 --> 00:08:21,327
.אפילו שניהם, שסובלים

105
00:08:21,369 --> 00:08:22,912
.קיסר רוצה להעביר חוק זה

106
00:08:22,954 --> 00:08:26,040
.הוא בן בריתי. אני אעביר אותו

107
00:08:26,082 --> 00:08:28,418
אם אתה מעדיף, אני תמיד
,אוכל לעקוף את הסנאט

108
00:08:28,459 --> 00:08:32,463
אכנס את מועצת העם, ותוכל
.לשטוח טענותיך בפניהם

109
00:08:32,505 --> 00:08:35,799
נואם מצוין כמוך אולי
...יצליח לשכנע אותם

110
00:08:35,800 --> 00:08:38,219
.שקיסר טועה

111
00:08:38,302 --> 00:08:40,972
.זה לא יהיה הכרחי
.יפה-

112
00:08:41,013 --> 00:08:42,515
.יפה

113
00:08:43,850 --> 00:08:45,977
.סוכם, אם כן

114
00:08:46,894 --> 00:08:49,897
.איני יודע מה לומר
.אז אל תאמר דבר-

115
00:08:49,939 --> 00:08:51,899
.לעתים מוטב כך

116
00:08:52,442 --> 00:08:56,112
.אתה בטח מכיר את פוסקה
.היצור של קיסר

117
00:08:56,154 --> 00:08:58,614
.הוא יטפל בכל הפרטים

118
00:08:59,866 --> 00:09:01,492
...פופאה

119
00:09:02,994 --> 00:09:07,206
...יונתי, אם בעלך ימות

120
00:09:07,582 --> 00:09:10,710
?בואי אליי. נתחתן, טוב

121
00:09:25,975 --> 00:09:28,853
?אז הם מקיימים הבטחות, מה

122
00:09:28,895 --> 00:09:30,146
?מה

123
00:09:30,354 --> 00:09:33,608
קיסר ומרקוס אנטוניוס עושים
.צדק עם העם

124
00:09:33,941 --> 00:09:35,526
?זו הייתה דאגתך, לא

125
00:09:35,568 --> 00:09:37,820
?שקיסר יתגלה כעוד רודן

126
00:09:37,862 --> 00:09:39,738
אך הוא ומרקוס אנטוניוס

127
00:09:39,739 --> 00:09:41,698
.מוצאים עבודה למובטלים

128
00:09:41,699 --> 00:09:44,159
?לא תוכל להתלונן על כך, נכון

129
00:09:44,160 --> 00:09:46,662
הוא מנהל משא ומתן עם
.זונה וגמד לצדו

130
00:09:46,704 --> 00:09:49,540
,אתה חושב שסינסינטוס, מריוס
או אפילו האחים גראצ'י

131
00:09:49,624 --> 00:09:52,377
?ישפילו את עצמם כך
?מי-

132
00:09:53,669 --> 00:09:57,131
מרקוס אנטוניוס פועל בדרכים
.מוזרות משלו, אין ספק

133
00:10:04,389 --> 00:10:06,390
.אני לא חוזר הביתה
.אני זקוק למשקה

134
00:10:06,391 --> 00:10:09,769
?משקה? אתה
?אני! משקה! מה הבעיה-

135
00:10:10,311 --> 00:10:12,438
.אני לא מתלונן

136
00:10:16,275 --> 00:10:17,235
.מצטערת

137
00:10:17,276 --> 00:10:20,321
.את צריכה להירגע מעט
.כיצד אוכל? חודשיים של זה-

138
00:10:20,363 --> 00:10:24,033
?סיימת כבר
?את מוכנה לשבת בשקט-

139
00:10:25,284 --> 00:10:28,162
את לא תתפסי בעל חדש ויפה
.עם פנים חמוצות כאלה

140
00:10:28,204 --> 00:10:31,165
.איני רוצה בעל חדש
.אני רוצה את קריטו

141
00:10:31,207 --> 00:10:32,834
אינך יכולה להישאר נשואה
.לנוהג בקר

142
00:10:32,875 --> 00:10:34,919
.לא כעת, כשאביך מונה לניצב

143
00:10:34,961 --> 00:10:36,504
.זה לא יהיה ראוי
.אמרתי לה-

144
00:10:36,546 --> 00:10:39,756
,הוא נחות מדי. המזל בירך אותך
.אינך צריכה לשלם את המוהר

145
00:10:39,757 --> 00:10:43,136
אל תדאגי. נמצא עבורך
,מישהו נחמד

146
00:10:43,177 --> 00:10:45,680
.וממעמד הולם
!איני רוצה אף אחד-

147
00:10:45,722 --> 00:10:48,433
.לא תוכלי להישאר לא נשואה
.זה לא יהיה מכובד בגילך

148
00:10:48,474 --> 00:10:51,768
.מכובד", היא אומרת"
?מה זה אמור להביע-

149
00:10:51,769 --> 00:10:54,063
.את יודעת בדיוק

150
00:10:54,313 --> 00:10:57,650
.שמרי על לשונך
?ואם לא-

151
00:10:57,692 --> 00:10:59,986
?מה תעשי

152
00:11:04,407 --> 00:11:06,826
.זה בסדר, מתוקה. זה בסדר

153
00:11:10,580 --> 00:11:13,499
חשבתי שזה מצליח היטב
...לזמן מה, אבל כעת

154
00:11:18,755 --> 00:11:21,215
,אולי אני באמת צריך להכותה
?מה אתה חושב

155
00:11:21,966 --> 00:11:26,220
לא יודע. זה עובד רק אם
.אתה מתמיד בזה

156
00:11:26,429 --> 00:11:29,724
,חבטה טובה, פעם או פעמיים ביום
.עד שהן מתחילות לציית

157
00:11:29,766 --> 00:11:32,018
.ואז הן לא נראות טוב

158
00:11:32,393 --> 00:11:35,063
.יהיה חבל להרוס יופי כשלה

159
00:11:38,483 --> 00:11:40,318
?היא יפה, נכון

160
00:11:43,363 --> 00:11:45,156
.היא יפהפייה

161
00:11:45,239 --> 00:11:47,075
.אכן

162
00:11:47,158 --> 00:11:49,786
,אני מעניק לה עבדים, כסף
?הכל. מה אני מקבל בתמורה

163
00:11:49,827 --> 00:11:52,830
.כלום, זה מה שאני מקבל
.אני מקבל בית מלא יבבות

164
00:11:53,456 --> 00:11:56,000
.אשתי אפילו לא מזדווגת איתי

165
00:11:58,252 --> 00:11:59,754
?מדוע לא

166
00:12:00,463 --> 00:12:02,590
היא אומרת שאינה יכולה
.בזמן שאחותה נמצאת בבית

167
00:12:02,673 --> 00:12:05,009
?מה אחותה קשורה בעניין
?מדוע זה אמור לשנות

168
00:12:15,853 --> 00:12:17,855
?מה הבעיה שלה

169
00:12:18,147 --> 00:12:20,024
?מה הבעיה שלה

170
00:12:20,274 --> 00:12:22,402
...מה חטאתי

171
00:12:22,485 --> 00:12:24,904
?שאני נענש כך

172
00:12:24,946 --> 00:12:26,322
.אולי עליך לעזוב אותה

173
00:12:26,364 --> 00:12:28,491
.לנוכח העובדה שהיא מצערת אותך

174
00:12:28,574 --> 00:12:32,286
.לא! לא אעזוב אותה

175
00:12:37,208 --> 00:12:40,253
.אני מעדיף למות מאשר לעזוב אותה

176
00:12:53,725 --> 00:12:55,768
.זה בסדר, שה תמים

177
00:12:55,810 --> 00:12:57,854
.הכל יהיה בסדר

178
00:13:05,069 --> 00:13:07,113
,מי מכם, אני אומר

179
00:13:07,196 --> 00:13:10,324
אשר התמודד מול כוחם המכריע

180
00:13:10,366 --> 00:13:13,244
של המספרים והטיעונים
,שהצגתי פה

181
00:13:13,286 --> 00:13:17,415
?ויכול להתנגד למסקנתם המכרעת

182
00:13:17,457 --> 00:13:21,335
,על כן, אני מבקש מכם

183
00:13:21,377 --> 00:13:24,047
,אבות קרואים ומכובדים

184
00:13:24,088 --> 00:13:27,925
...לתמוך בי בחקיקה

185
00:13:28,968 --> 00:13:32,764
...חשובה ופטריוטית זו, אשר

186
00:13:37,226 --> 00:13:42,774
האם מישהו מעוניין לטעון
?כנגד ההצעה

187
00:13:46,569 --> 00:13:50,698
.לא נשמעה התנגדות
.אין צורך בחלוקה למחנות

188
00:13:50,740 --> 00:13:52,825
.ההצעה התקבלה

189
00:14:02,293 --> 00:14:04,045
.ריק

190
00:14:05,922 --> 00:14:09,300
.אם אין יין, מים יספיקו

191
00:14:18,935 --> 00:14:20,686
.תודה לך, יונתי

192
00:14:23,481 --> 00:14:26,067
,ליידה, אני שאלתי בסביבה
...את יודעת

193
00:14:26,109 --> 00:14:28,444
.על הגבר שלך, איבנדר

194
00:14:28,569 --> 00:14:29,904
?שאלת בסביבה

195
00:14:29,946 --> 00:14:32,782
.ניסיתי לגלות משהו למענך

196
00:14:32,824 --> 00:14:35,368
רק כי אני מכיר כמה
?טיפוסים מפוקפקים, מבינה

197
00:14:35,410 --> 00:14:38,663
טיפוסים שעשויים לדעת פרטים
.על אדם שנעדר

198
00:14:40,331 --> 00:14:42,625
...בכל אופן, הם אמרו לי

199
00:14:42,667 --> 00:14:45,586
.שהוא הכניס את עצמו לצרה

200
00:14:45,670 --> 00:14:48,423
עם כמה בחורים יווניים מסוכנים
.מעבר לנהר

201
00:14:48,464 --> 00:14:51,300
.חובות הימורים, הם אומרים
?הימורים-

202
00:14:51,342 --> 00:14:53,386
.איבנדר לא הימר מעולם

203
00:14:53,428 --> 00:14:58,433
כמובן שזה מסוג הדברים שגבר
?שומר בסוד מפני אשתו, נכון

204
00:15:00,560 --> 00:15:02,520
?מה אתה בעצם אומר

205
00:15:02,562 --> 00:15:06,774
,אני מצטער לומר זאת
.אך נראה שהוא לא ישוב הביתה

206
00:15:06,774 --> 00:15:08,776
.הוא מת, כפי הנראה

207
00:15:08,776 --> 00:15:11,154
?אתה בטוח

208
00:15:12,071 --> 00:15:16,200
.כך נאמר לי
.הוא מת. נהרג

209
00:15:16,284 --> 00:15:18,161
.זה לא נכון

210
00:15:20,038 --> 00:15:22,373
...עצתי היא

211
00:15:22,498 --> 00:15:23,958
.מוטב לך לשכוח ממנו

212
00:15:23,958 --> 00:15:26,627
.מוטב לך להמשיך עם חייך

213
00:15:26,669 --> 00:15:28,755
.זה לא נכון

214
00:15:28,796 --> 00:15:30,965
.זה לא כל כך נורא

215
00:15:30,965 --> 00:15:32,550
עדיין יש לצדך אנשים
.שאוהבים אותך

216
00:15:32,592 --> 00:15:34,427
.הישעני עליהם

217
00:15:34,594 --> 00:15:36,721
?נכון, ניובי

218
00:15:36,763 --> 00:15:39,223
.מוטב לה להמשיך עם חייה

219
00:15:39,223 --> 00:15:41,809
מוטב לה להישען על האנשים
.שאוהבים אותה

220
00:15:45,188 --> 00:15:50,193
,תשכחי מאיבנדר
.תשכחי מן העבר

221
00:15:54,405 --> 00:15:56,574
.ובכן, אני אלך

222
00:15:56,574 --> 00:15:59,952
,אני זקוק לטיפת יין
.שתאיר לי את היום

223
00:16:17,345 --> 00:16:20,473
.ליידה, בבקשה אל תבכי

224
00:16:22,892 --> 00:16:27,480
.אני כל כך מצטערת
.אני מצטערת

225
00:16:28,272 --> 00:16:29,524
?את מצטערת

226
00:16:29,607 --> 00:16:31,818
?מאוחר מדי להצטער, לא

227
00:16:31,984 --> 00:16:33,861
?לא הצטערת כשהזדיינת איתו, נכון

228
00:16:33,986 --> 00:16:36,489
.אז לא הצטערת
!אני משתינה על הצער שלך

229
00:16:36,489 --> 00:16:38,324
.אני לא אשתוק
!את תשתקי

230
00:16:38,366 --> 00:16:41,369
,את גנבת, ואת זונה
!ואת לקחת את בעלי

231
00:16:41,411 --> 00:16:43,788
!לא לקחתי דבר! הוא בא אליי

232
00:16:43,830 --> 00:16:46,541
הוא בא אליי! מעולם לא אהבתי
!אותו. אני אוהבת את בעלי

233
00:16:46,582 --> 00:16:49,544
...ואם היית עושה
...לו היית

234
00:16:50,044 --> 00:16:52,588
?אם הייתי עושה מה

235
00:16:53,339 --> 00:16:56,634
,אם הייתי מעניקה לו ילד
?זה העניין

236
00:16:56,676 --> 00:16:59,095
.אני מצטערת, אנא סלחי לי
!אנא סלחי לי

237
00:16:59,137 --> 00:17:02,265
!סלחי לי
!אני מקללת אותך, אחות-

238
00:17:02,348 --> 00:17:06,436
בחסדם של אלי הזעם, אני
.מקללת אותך

239
00:17:10,022 --> 00:17:12,859
.אני אשמור על סודך

240
00:17:12,900 --> 00:17:15,528
.למען שלומו של הילד

241
00:17:15,570 --> 00:17:17,989
...אך שלא תעזי לעולם

242
00:17:18,031 --> 00:17:21,534
.לעולם, לדבר איתי שוב

243
00:17:45,641 --> 00:17:47,226
!זהירות

244
00:18:01,824 --> 00:18:04,243
.בראבו

245
00:18:04,535 --> 00:18:06,829
.הצמא לדם הולם אותך, אוקטביוס

246
00:18:06,871 --> 00:18:09,415
?אתה נראה נאה מאד, נכון
.אכן-

247
00:18:09,624 --> 00:18:11,376
.טיטוס פולו מורה מצוין

248
00:18:11,417 --> 00:18:13,294
.ובכן, חבל מאד שקיסר לא נוכח

249
00:18:13,336 --> 00:18:16,589
.הוא היה מצרף אותך לשורותיו מיד

250
00:18:16,798 --> 00:18:19,133
,אולי כדאי שתחבור אליו ביוון

251
00:18:19,175 --> 00:18:21,636
תגאל חרבך בדמם האמיתי
.של תומכי פומפיוס

252
00:18:21,677 --> 00:18:23,930
.אל תדברי שטויות, אימא
?ובכן, מדוע לא-

253
00:18:23,930 --> 00:18:27,350
אם לא נזדרז, פומפיוס וקאטו
,וכל שאר השוטים ימותו

254
00:18:27,433 --> 00:18:29,811
לפני שאוקטביוס יזכה
.בהזדמנות שלו לתהילה

255
00:18:29,852 --> 00:18:31,646
.הוא עדיין ילד
!אינני ילד-

256
00:18:31,687 --> 00:18:33,189
.הוא כבר גבר צעיר

257
00:18:33,231 --> 00:18:36,818
אני חושבת שגבריות היא
.יותר מאשר מחול חרבות

258
00:18:37,819 --> 00:18:39,445
...אוקטביוס

259
00:18:39,487 --> 00:18:41,656
?האם כבר חדרת לתוך מישהי
.אימא, בבקשה-

260
00:18:41,698 --> 00:18:44,909
?זה אומר שחדרת, או שלא
...לא, אבל-

261
00:18:44,951 --> 00:18:47,495
טיטוס פולו, נכון שביקשתי
?ממך לטפל בנושא

262
00:18:47,495 --> 00:18:49,163
.אני בטוחה שביקשתי

263
00:18:49,205 --> 00:18:52,166
.אני מצטער, גברתי
.אני אדאג לכך

264
00:18:52,250 --> 00:18:53,835
.עשה זאת

265
00:18:54,085 --> 00:18:56,921
.אל תדאג, יקירי
.זה לא עניין מורכב

266
00:18:57,004 --> 00:18:59,382
,ברגע שאתה על הסוס
,כפי שקרה פה

267
00:18:59,424 --> 00:19:01,968
.הכל יקרה בטבעיות
?נכון, פולו

268
00:19:02,009 --> 00:19:03,052
.נכון, גברתי

269
00:19:03,094 --> 00:19:06,973
ובלי זונות החיילים המטונפות
.שלך, בבקשה

270
00:19:06,973 --> 00:19:08,975
.מישהי נקייה ויפה

271
00:19:08,975 --> 00:19:11,477
.נקייה ויפה, כבקשתך
.יפה-

272
00:19:11,477 --> 00:19:13,563
.אומר למרולה לתפור לך טוגה

273
00:19:13,604 --> 00:19:16,441
?מה עוד
.אולי תארגני שהוא יהרוג מישהו-

274
00:19:17,817 --> 00:19:19,944
.זה יקרה בבוא העת

275
00:19:19,986 --> 00:19:23,197
הבנים לבית יוליוס תמיד
.מחזיקים באויבים הנחוצים

276
00:19:35,918 --> 00:19:37,920
.בריאות לבני

277
00:19:39,630 --> 00:19:41,340
.בתי

278
00:19:42,258 --> 00:19:45,261
.אני מבקשת בן. בן בריא

279
00:20:13,414 --> 00:20:16,084
...אני
.שיהיה לילה טוב-

280
00:20:19,003 --> 00:20:20,713
.לילה טוב

281
00:20:49,534 --> 00:20:51,077
.בעל

282
00:20:51,160 --> 00:20:53,079
?מה כל זה

283
00:20:53,996 --> 00:20:57,959
חשבתי שאולי תשמח אם
.נבלה מעט זמן ביחידות

284
00:21:00,002 --> 00:21:03,047
שלחתי את הבנות
.ואת לוסיוס לקלריסה

285
00:21:06,175 --> 00:21:08,720
?ומה עם ליידה
.היא הלכה לחברים-

286
00:21:11,597 --> 00:21:14,767
.בבקשה, שב
.כבר אכלתי-

287
00:21:19,272 --> 00:21:21,149
.אני חושב שאוכל לאכול עוד

288
00:21:26,029 --> 00:21:27,864
.סלחי לי

289
00:21:56,100 --> 00:21:58,269
.שבי עמי

290
00:21:59,312 --> 00:22:00,646
.זה בסדר
.באמת, שבי-

291
00:22:00,688 --> 00:22:02,774
.לא אצליח לאכול הכל לבד

292
00:22:49,570 --> 00:22:51,656
...אנחנו בזמן המתאים

293
00:22:55,201 --> 00:22:58,287
.אם תרצה לקבל אותי הלילה

294
00:23:00,998 --> 00:23:02,834
.ארצה

295
00:23:04,419 --> 00:23:06,462
.אני אשמח

296
00:24:59,575 --> 00:25:01,202
,מרקוס אנטוניוס היקר"

297
00:25:01,244 --> 00:25:04,997
תקוותי שמכתב זה ימצא אותך בבריאות"
.טובה יותר מאשר ציפיותיי לניצחון

298
00:25:04,997 --> 00:25:07,458
רדפתי אחרי פומפיוס מקצה"
,אחד של יוון לקצה שני

299
00:25:07,500 --> 00:25:10,294
.והוא סירב בתוקף להילחם"

300
00:25:10,461 --> 00:25:16,300
,חשבתי שזו הטיפשות הרגילה שלו"
.אך מסתבר שנותר לזקן מעט שכל

301
00:25:20,096 --> 00:25:21,431
,בעודו נמנע מלחימה"

302
00:25:21,472 --> 00:25:24,225
הוא הצליח לאסוף 10 לגיונות"
.מן המזרח

303
00:25:24,267 --> 00:25:27,854
ואני מוצא את עצמי "
.בנחיתות מספרית חמורה

304
00:25:33,067 --> 00:25:35,153
,כעת החתול נובח על הכלב"

305
00:25:35,236 --> 00:25:38,031
.ופומפיוס רודף אחריי"

306
00:25:45,872 --> 00:25:50,418
אני יכול להערים עליו"
.לזמן מה, אך לא לנצח

307
00:25:53,171 --> 00:25:57,842
,אנשיי עייפים וללא אספקה רבה"
.ובקרוב יצטרכו לעמוד ולהילחם

308
00:25:57,842 --> 00:26:03,431
אני מבקש ממך להביא הנה"
".את הלגיון ה-13 בהקדם האפשרי

309
00:26:17,111 --> 00:26:18,863
.לעזאזל

310
00:26:18,905 --> 00:26:21,866
?שאכנס את מפקדי הלגיון

311
00:26:23,951 --> 00:26:26,329
.לא. המתן

312
00:26:26,579 --> 00:26:29,457
.עליי לחשוב על זה

313
00:26:31,501 --> 00:26:34,545
!זה פשוט מדהים

314
00:26:36,297 --> 00:26:39,175
.זה בדיוק הצבע שלך
.מעט צעקני-

315
00:26:39,425 --> 00:26:40,593
.אני מעדיפה משהו פשוט יותר

316
00:26:40,635 --> 00:26:43,262
?מה הטעם בפשוט
.ניקח אותה

317
00:26:44,722 --> 00:26:47,183
...נמדוד את זו

318
00:26:51,938 --> 00:26:54,357
.אלוהי. פשוט שמימי

319
00:26:54,399 --> 00:26:58,486
.אנטוניוס ישמח מאד
.הוא אוהב אותי בסגנון מזרחי

320
00:26:58,611 --> 00:27:01,364
?כמה עבור שתיהן
.5,000-

321
00:27:01,406 --> 00:27:04,534
.את עושקת
.אז 4,500-

322
00:27:04,575 --> 00:27:06,661
.3,000

323
00:27:07,245 --> 00:27:09,914
?נוכל להרשות לעצמנו הוצאה כזו

324
00:27:09,956 --> 00:27:11,749
בעקבות כל מה שקורה
,עם קיסר ביוון

325
00:27:11,791 --> 00:27:13,710
?לא עדיף להיות שקולים יותר

326
00:27:13,751 --> 00:27:18,131
,אל תטרידי את מחשבתך, יקירתי
.אני חושבת הלאה

327
00:27:18,756 --> 00:27:21,008
.טיטוס פולו הגיע, אדון

328
00:27:24,053 --> 00:27:26,139
.אמור לי שאיני חש בטוב

329
00:27:26,347 --> 00:27:27,932
.הוא יכול לשוב בשבוע הבא

330
00:27:27,974 --> 00:27:30,518
.אל תאמר לו דבר כזה

331
00:27:30,560 --> 00:27:35,189
אוקטביוס יהיה מוכן לקראתו
.בעוד רגע, ותשלם לו

332
00:27:35,356 --> 00:27:38,151
אתה דחית את הרגע הזה
...יותר מדי, יקירי.   -אימא

333
00:27:38,234 --> 00:27:42,947
אתה תחדור לתוך מישהי היום, או
.שאשרוף את הספרים העלובים שלך בחצר

334
00:27:43,823 --> 00:27:45,867
.לך

335
00:27:57,879 --> 00:28:01,507
.פנו דרך. אציל עובר פה
.פנו דרך שם

336
00:28:13,227 --> 00:28:16,814
.אל תדאג, אדון צעיר
.אין בכך כלום

337
00:28:16,856 --> 00:28:20,026
,אם אין בכך כלום
?מדוע המהומה הגדולה סביב הנושא

338
00:28:21,486 --> 00:28:23,988
.מיד תגלה

339
00:28:32,830 --> 00:28:34,707
!קדימה, הסתלק מפה

340
00:28:34,749 --> 00:28:37,210
זו אינה מאורת זיונים
.של חיל הרגלים, תודה רבה

341
00:28:37,210 --> 00:28:39,545
.רק רגע, יקירתי
.הרגיעי את בטנך

342
00:28:39,587 --> 00:28:41,756
.באנו בשביל האדון הצעיר הזה פה

343
00:28:41,798 --> 00:28:43,966
.ומטבעות רבים באמתחתנו

344
00:28:44,008 --> 00:28:47,720
.ובכן... סלח לי, כמובן

345
00:28:47,762 --> 00:28:49,305
.לא התכוונתי להתנהג בגסות

346
00:28:49,347 --> 00:28:52,183
.אנו גאים לשרת אותך, אדון צעיר

347
00:28:52,225 --> 00:28:56,312
?ומה יסב לאדון הצעיר עונג

348
00:28:59,148 --> 00:29:02,276
.זו פעם ראשונה שלו
.משהו עדין

349
00:29:02,777 --> 00:29:06,114
אני בטוחה שתמצא אצלנו
.את מה שאתה מחפש

350
00:29:14,539 --> 00:29:18,292
?משהו אקזוטי, אולי

351
00:29:20,002 --> 00:29:22,296
?או שאולי משהו צעיר

352
00:29:22,338 --> 00:29:25,383
.קלילה, פשוטה

353
00:29:26,217 --> 00:29:28,761
?רזה מדי, אינך חושבת

354
00:29:28,803 --> 00:29:31,264
?הוא לא יידע שזה קרה, נכון

355
00:29:31,305 --> 00:29:33,683
.לא תדע שזה קרה

356
00:29:34,434 --> 00:29:36,644
...עם יותר בשר

357
00:29:36,686 --> 00:29:39,397
.אך עדיין כמו נימפה

358
00:29:39,439 --> 00:29:42,025
.מלאת חן

359
00:29:43,985 --> 00:29:46,904
...זה רק הגיע מעבר לים

360
00:29:46,946 --> 00:29:48,489
.היא תתאים לי

361
00:29:48,740 --> 00:29:51,409
.רק רגע, אדון צעיר
.אין צורך להיחפז

362
00:29:51,451 --> 00:29:53,411
.זו החלטה חשובה

363
00:29:53,494 --> 00:29:56,039
...בוא נסתכל על
!הבחורה הזו מספיקה בהחלט-

364
00:29:56,080 --> 00:29:59,625
,אתה תזכה לסיפוק מלא
.אני מבטיחה לך

365
00:29:59,667 --> 00:30:03,254
.איגיריה, לכי להתכונן

366
00:30:03,463 --> 00:30:08,009
אם נוכל להסיר מהדרך את
...העניינים הכספיים

367
00:30:09,510 --> 00:30:10,762
.כן, נכון

368
00:30:10,803 --> 00:30:13,973
?אז מה המחיר שלך
1,000 -

369
00:30:14,015 --> 00:30:15,558
!שטויות

370
00:30:15,600 --> 00:30:18,686
אוכל לקנות במחיר זה את מחצית
.הזונות בנארבו, ואת אימותיהן

371
00:30:18,770 --> 00:30:22,148
.איננו נמצאים בנארבו
.היכן שלא יהיה המקום הזה

372
00:30:22,190 --> 00:30:24,400
.בסדר, יונתי

373
00:30:24,442 --> 00:30:26,444
.אנחנו נשלם

374
00:30:27,320 --> 00:30:30,573
אבל כדאי מאד שהבחורה תזיין אותו
.כמו הלנה מטרויה, כשישבנה עולה באש

375
00:30:30,656 --> 00:30:32,909
.אחרת אני אדע את הסיבה לכך

376
00:30:45,088 --> 00:30:48,883
דבר.  -גנאיוס פומפיוס מאגנוס
.שולח דרישת שלום

377
00:30:48,925 --> 00:30:51,969
הוא מקווה שביתו עונה
.על הדרישות שלך

378
00:30:52,345 --> 00:30:54,347
.הוא מספיק

379
00:30:55,181 --> 00:30:57,558
.תגיע לעצם דבריו
...עצם דבריו-

380
00:30:58,101 --> 00:31:00,561
,גורלו של קיסר נחרץ
,כמו גם שלך

381
00:31:00,603 --> 00:31:04,357
.אלא אם תעשה שלום בנפרד
?כן-

382
00:31:06,109 --> 00:31:08,986
אם תעשה כן, פומפיוס ינהג
.ברחמים ובנדיבות

383
00:31:09,028 --> 00:31:10,446
?כיצד

384
00:31:10,488 --> 00:31:13,074
,הוא יעניק לך את חייך
.מושבת מגורים

385
00:31:13,116 --> 00:31:16,077
.סכום כסף שישמור על כבודך

386
00:31:17,036 --> 00:31:21,874
מדוע הוא חושב שאני מעניק
?חשיבות כה גבוהה לחיי

387
00:31:21,958 --> 00:31:24,168
?מדוע לא עזבת ליוון

388
00:31:24,669 --> 00:31:27,505
!אל תחייך לעברי

389
00:31:29,549 --> 00:31:33,803
תחזור מחר. אני אמסור
.את תשובתי לפומפיוס עד אז

390
00:31:35,930 --> 00:31:38,599
.לא משם

391
00:31:43,604 --> 00:31:46,190
.ותסווה את עצמך

392
00:32:02,165 --> 00:32:04,584
.חופשי

393
00:32:15,511 --> 00:32:18,431
?אתה מוריד בגדים

394
00:32:19,599 --> 00:32:21,726
.יש לך מבטא מעניין

395
00:32:24,062 --> 00:32:26,105
.אין מבינה

396
00:32:29,859 --> 00:32:34,280
?מהיכן... את מגיעה

397
00:32:35,114 --> 00:32:36,866
?הבנתי. מהיכן

398
00:32:37,909 --> 00:32:39,369
.לא יודעת

399
00:32:39,369 --> 00:32:42,121
?אינך יודעת מהיכן הגעת

400
00:32:46,084 --> 00:32:49,253
.רומא לוקחת אותי צעירה מאד

401
00:32:49,337 --> 00:32:53,257
.הורגת אימא, אבא, אח

402
00:32:53,591 --> 00:32:55,885
.לוקחת אותי

403
00:32:56,803 --> 00:32:59,847
.אני מבין. זה מצער

404
00:33:19,283 --> 00:33:21,369
?את מוכנה להתהפך

405
00:33:25,498 --> 00:33:27,625
?על כפות ידייך וברכייך

406
00:33:43,766 --> 00:33:45,643
.זה מקום נחמד

407
00:33:45,685 --> 00:33:47,311
.נקי

408
00:33:52,275 --> 00:33:54,402
,אני מניח שלא אוכל

409
00:33:55,028 --> 00:33:59,240
...בהתחשב באיכות שלי
!אין סיכוי-

410
00:34:06,664 --> 00:34:10,001
.לא, לא. עשו זאת באמת
!להילחם

411
00:34:13,963 --> 00:34:16,924
!קדימה, להילחם, לעזאזל
!להילחם

412
00:34:17,216 --> 00:34:18,926
!כך יותר טוב

413
00:34:19,052 --> 00:34:21,012
.יפה

414
00:34:29,145 --> 00:34:31,647
!כל הכבוד, סינתיה! בראבו

415
00:34:33,566 --> 00:34:37,278
.אל תילחצי, זו רק שריטה

416
00:34:40,865 --> 00:34:42,492
.הנה

417
00:34:43,659 --> 00:34:45,119
?כן, פוסקה. מה העניין

418
00:34:45,161 --> 00:34:50,041
באתי להזכיר לך את הסעודה
.הערב עם אטיה מבית יוליוס

419
00:34:50,875 --> 00:34:52,752
!לכל הרוחות

420
00:34:54,003 --> 00:34:56,506
.קדימה, לכי

421
00:34:59,509 --> 00:35:02,178
?היכן הוא
?היכן הוא יכול להימצא

422
00:35:02,261 --> 00:35:04,931
.אדם עסוק. פוליטיקה
?פוליטיקה-

423
00:35:05,014 --> 00:35:06,099
.הוא הבטיח להגיע

424
00:35:06,140 --> 00:35:07,892
!קסטור

425
00:35:08,976 --> 00:35:13,398
...שלח איש לביתו של פומפיוס
.כלומר, של אנטוניוס, שיברר היכן הוא

426
00:35:13,439 --> 00:35:15,149
.מקום הימצאו של אנטוניוס
.מיד, גברתי

427
00:35:15,191 --> 00:35:17,985
.אל תציין שאני זו השואלת

428
00:35:18,027 --> 00:35:20,238
.לא את ששלחת לשאול

429
00:35:20,279 --> 00:35:24,367
עצור. הוא יידע שאני זו
.ששלחתי לשאול. אל תשלח איש

430
00:35:24,951 --> 00:35:26,536
.לא אשלח איש

431
00:35:26,577 --> 00:35:29,414
.אם הוא רוצה לבוא, שיבוא
!לא איכפת לי

432
00:35:51,060 --> 00:35:52,687
!עמוד דום

433
00:35:53,396 --> 00:35:55,565
.ברוך הבא, אדון

434
00:36:24,385 --> 00:36:28,681
.אני מצטער על האיחור הנוראי
.עיסוקים אינסופיים

435
00:36:29,182 --> 00:36:31,517
?האם תסלחי לי
.כמובן-

436
00:36:31,559 --> 00:36:36,147
בכנות, פרח מזיכרוני שאתה אמור
.להגיע, אז זו הפתעה נהדרת

437
00:36:36,189 --> 00:36:39,650
.סלח לי לרגע
.אלך להתלבש בהתאם

438
00:37:28,783 --> 00:37:30,201
.הנה הוא

439
00:37:30,326 --> 00:37:32,036
.אפולו הצעיר

440
00:37:32,036 --> 00:37:33,287
?איך זה היה

441
00:37:33,287 --> 00:37:35,665
.זה היה מהנה

442
00:37:35,665 --> 00:37:39,168
.מהנה... בהחלט

443
00:37:39,168 --> 00:37:43,464
?איך הוא היה
.כמו שור-

444
00:38:10,533 --> 00:38:13,327
?מה קרה
.כלום-

445
00:38:15,747 --> 00:38:17,665
.אמור לי

446
00:38:24,172 --> 00:38:28,259
מרקוס אנטוניוס לא מתכוון
.לצאת ליוון לעזור לקיסר

447
00:38:29,135 --> 00:38:32,513
נשבעתי אמונים לאדם
.ללא כבוד

448
00:38:33,848 --> 00:38:36,642
.אם כן, אינך צריך לצאת ליוון

449
00:38:36,976 --> 00:38:40,855
.נישאר יחדיו
...נכון, אבל בכל זאת-

450
00:38:41,814 --> 00:38:45,526
,הלא תמיד אמרת
?שמטרתו של קיסר אינה ראויה

451
00:38:45,985 --> 00:38:48,029
.זה לא העניין

452
00:38:48,071 --> 00:38:51,866
.מעורב פה עקרון מוסרי

453
00:38:56,079 --> 00:39:01,084
.טיפש שכמותך

454
00:39:12,887 --> 00:39:14,472
?אינך רעב

455
00:39:15,473 --> 00:39:19,686
אחרי שנים כה רבות של
.דייסה צבאית, אני שובע בקלות

456
00:39:19,811 --> 00:39:23,815
ובכן, החדשות האחרונות מיוון
.בטח לא שיפרו את תאבונך

457
00:39:23,856 --> 00:39:25,483
.בהחלט לא

458
00:39:25,525 --> 00:39:29,570
?והמצב באמת כה חמור
.קיסר תמיד מוצא דרך לנצח

459
00:39:29,612 --> 00:39:33,199
פומפיוס אסף 10 לוחמים
.על כל לוחם אחד של קיסר

460
00:39:33,408 --> 00:39:35,952
.החשבון אינו נוהג בסלחנות

461
00:39:35,993 --> 00:39:38,287
.חששתי שזה המצב

462
00:39:39,330 --> 00:39:41,833
?אז מה אתה מתכוון לעשות

463
00:39:50,466 --> 00:39:52,844
.איני יודע

464
00:39:54,971 --> 00:39:59,600
.הפכת להיות אדם רב עוצמה
.העם אוהב אותך

465
00:39:59,892 --> 00:40:01,644
.רק בגלל שאינו מכיר אותי

466
00:40:01,686 --> 00:40:05,148
יכולת להיות האיש הראשון
.ברומא, לו רצית

467
00:40:05,398 --> 00:40:08,401
.לא חשבתי על זה כך

468
00:40:08,609 --> 00:40:10,903
.ובכן, עליך לחשוב

469
00:40:11,320 --> 00:40:13,906
.עליך לחשוב על כך

470
00:40:15,283 --> 00:40:19,370
אני חושב על משהו
.שונה לגמרי

471
00:40:48,107 --> 00:40:50,318
.מים

472
00:41:12,799 --> 00:41:15,426
.אני יכול לישון שבוע

473
00:41:22,100 --> 00:41:24,310
...חשבתי לי

474
00:41:28,564 --> 00:41:30,983
.אנחנו צריכים להינשא

475
00:41:33,736 --> 00:41:35,405
?להינשא

476
00:41:37,073 --> 00:41:40,284
?מדוע שנרצה לעשות זאת

477
00:41:41,160 --> 00:41:43,746
.אולי אני אוהבת אותך

478
00:41:44,706 --> 00:41:46,290
.את מתלוצצת

479
00:41:46,332 --> 00:41:49,419
.לרגע קט הצלחת להדאיג אותי

480
00:41:49,460 --> 00:41:51,796
.אני לא מתלוצצת איתך

481
00:41:53,715 --> 00:41:54,924
.אישה יקרה שלי

482
00:41:54,924 --> 00:41:58,469
.בבקשה, אל תדאג
.לא נשביתי בקסמיך

483
00:41:58,511 --> 00:42:01,389
.אני חושבת אסטרטגית

484
00:42:01,764 --> 00:42:08,312
אם קיסר יובס, לא אוכל לכרות
.ברית אמת עם אנשי פומפיוס

485
00:42:08,604 --> 00:42:12,150
.אני זקוקה להגנה
.אמת-

486
00:42:14,277 --> 00:42:17,113
?ומה ארוויח מזה

487
00:42:17,363 --> 00:42:21,034
...אם קיסר יובס
.אז גם אני אובס-

488
00:42:21,075 --> 00:42:23,453
.רק אם תחבור אליו ביוון

489
00:42:23,494 --> 00:42:25,747
...אך אם תישאר ברומא

490
00:42:25,788 --> 00:42:27,915
.אתה תהיה בעמדה מצוינת

491
00:42:27,999 --> 00:42:31,836
,העם יעמוד לצדך
.העיר תהיה בשליטתך

492
00:42:31,919 --> 00:42:33,713
.חסר לך רק כסף

493
00:42:33,713 --> 00:42:38,843
...ובעוד אתה בעל שם מכובד מאד
.אני לא אציל.   -בדיוק-

494
00:42:38,885 --> 00:42:42,013
אך ברית עם ביתי תקנה לך
,כסף ומעמד אצולה

495
00:42:42,055 --> 00:42:44,682
,כדי למנות עצמך למלך
.אם תרצה בכך

496
00:42:44,724 --> 00:42:46,809
.ואת תהיי מלכה

497
00:42:46,851 --> 00:42:50,730
אני אהיה אשתך
.האוהבת והצייתנית

498
00:42:51,314 --> 00:42:54,567
לו רק הייתי מוכן
.לנטוש חבר

499
00:42:54,609 --> 00:42:56,527
.אדם שהוא דם מדמך

500
00:42:56,569 --> 00:43:00,114
?אתה מכובד מדי למעשה כזה, כן
.אני רוצה לעשות רושם כזה-

501
00:43:00,156 --> 00:43:03,868
אך איני חושבת שתהיה
.מוכן למות למען הרושם

502
00:43:06,954 --> 00:43:10,708
?באמת
.קיסר ימות בכל מקרה-

503
00:43:10,750 --> 00:43:15,171
אך אתה פיקח מדי מכדי
.לחלוק את גורלו שלא צורך

504
00:43:20,802 --> 00:43:24,222
...לא הבנתי עד עתה

505
00:43:24,639 --> 00:43:29,602
.איזו מפלצת מרשעת את

506
00:43:42,490 --> 00:43:44,325
!צא החוצה

507
00:43:45,368 --> 00:43:47,578
!צא החוצה

508
00:44:05,179 --> 00:44:06,681
.תודה, פולו

509
00:45:07,241 --> 00:45:11,371
.לשכב באור יום, חיי מותרות
.איזו רשעות-

510
00:45:11,913 --> 00:45:16,334
.אבא, הגמד הזה מבקש אותך

511
00:45:18,169 --> 00:45:19,587
,הוד מעלתו, מרקוס אנטוניוס

512
00:45:19,670 --> 00:45:22,090
פוקד על הלגיון ה-13 להתאסף
.בכיכרו של מארס

513
00:45:22,131 --> 00:45:25,176
?מדוע? לאן אנחנו יוצאים
.ליוון-

514
00:45:56,082 --> 00:45:57,792
!טריביון

515
00:45:59,043 --> 00:46:02,046
?מה אומר לפומפיוס

516
00:46:02,130 --> 00:46:04,173
.כמובן

517
00:46:04,215 --> 00:46:07,385
.סלח לי, שכחתי ממך

518
00:46:32,577 --> 00:46:34,120
.העור שלו יבש מעט

519
00:46:34,162 --> 00:46:37,623
.שמן אותו היטב טרם יימסר

520
00:46:37,790 --> 00:46:39,375
.אלים אדירים

521
00:46:39,375 --> 00:46:43,755
.אני חוששת לשאול
.מתנות עבור סרביליה-

522
00:46:47,133 --> 00:46:50,762
.אתה נראה מצוין
.תן לי לראות

523
00:46:51,471 --> 00:46:55,391
.אני כל כך גאה בך
.סוף כל סוף אתה גבר אמיתי

524
00:46:55,433 --> 00:46:57,143
מדוע אנו מעניקים
?מתנות לסרביליה

525
00:46:57,185 --> 00:47:00,313
העורב הזקן מזוהה היטב
.עם קאטו והאחרים

526
00:47:00,313 --> 00:47:02,440
,כאשר קיסר וכלבו
...אנטוניוס, יובסו

527
00:47:02,482 --> 00:47:05,818
.אם יובסו
!כאשר יובסו-

528
00:47:05,860 --> 00:47:06,986
.אנו נזדקק לחסדיה

529
00:47:07,028 --> 00:47:09,739
?ונראה לך שכך תשיגי את המטרה
.איני רואה מדוע לא-

530
00:47:09,781 --> 00:47:12,575
.איבר גדול תמיד מתקבל בברכה

531
00:47:12,575 --> 00:47:14,911
?את חושבת שזה לא מספיק
?אחרי מה שעשית לה-

532
00:47:14,952 --> 00:47:18,623
?מה כבר עשיתי לה
.בבקשה! אני לא טיפשה-

533
00:47:18,664 --> 00:47:20,500
.את גרמת לקיסר לנטוש אותה

534
00:47:20,541 --> 00:47:23,503
.ואם כן? היא לא יודעת זאת
?את חושבת כך-

535
00:47:23,544 --> 00:47:27,173
.גם היא לא טיפשה
.סרביליה אינה תחבולנית-

536
00:47:27,215 --> 00:47:29,425
לו ידעה, בוודאי כבר
.היינו שומעים על כך

537
00:47:29,467 --> 00:47:31,386
,את יודעת טוב מכולם
.אני בטוחה

538
00:47:31,427 --> 00:47:34,180
בכל מקרה, את תיקחי אליה
,את המתנות

539
00:47:34,222 --> 00:47:36,974
.ותראי מה היא חושבת

540
00:47:37,058 --> 00:47:40,061
.היא תמיד חיבבה אותך

541
00:47:41,020 --> 00:47:42,689
.ואתה תלך למדיולנום
(מילאנו של היום)

542
00:47:42,730 --> 00:47:44,732
.טימון ייקח אותך
?מדיולנום-

543
00:47:44,774 --> 00:47:46,526
.יש להם שם אקדמיה מצוינת

544
00:47:46,567 --> 00:47:49,278
.אני לא מבין
.אתה גבר כעת-

545
00:47:49,320 --> 00:47:52,448
רומא אינה בטוחה עבור
.הגברים לבית יוליוס

546
00:47:54,742 --> 00:47:56,869
.ציפורני רגליו מכוערות

547
00:47:56,869 --> 00:47:59,622
,דאג לכסוס ולצבוע אותן
.ועטר את ראשו בפרחים

548
00:47:59,664 --> 00:48:01,916
.ושלח הנה קרח. 6 מכלים

549
00:48:01,958 --> 00:48:04,168
.שישה מכלים של קרח

550
00:48:08,589 --> 00:48:10,842
.אל תעמדו כמו שוטים

551
00:48:10,883 --> 00:48:13,469
.אני יודעת מה אני עושה

552
00:48:22,353 --> 00:48:24,147
.אמך נדיבה מאד

553
00:48:27,400 --> 00:48:30,486
?לכבוד מה זכיתי בנדיבות זו

554
00:48:30,570 --> 00:48:33,948
.זוהי מחווה של ידידות

555
00:48:34,073 --> 00:48:36,242
.ידידות

556
00:48:36,284 --> 00:48:39,787
.הודי לאמך על... ידידותה

557
00:48:39,829 --> 00:48:43,082
...אני מקווה פעם לגמול לה על

558
00:48:43,124 --> 00:48:45,543
.ידידותה

559
00:48:49,047 --> 00:48:51,174
.אלך לי לדרכי

560
00:48:54,177 --> 00:48:56,095
.סלחי לי

561
00:48:57,180 --> 00:48:58,890
.חכי

562
00:49:00,224 --> 00:49:02,977
בבקשה, סלחי לי על
.מצב הרוח הרע שלי

563
00:49:03,811 --> 00:49:06,147
.אין על מה לסלוח

564
00:49:06,230 --> 00:49:11,110
.אני מכירה אותך מאז היית קטנה
.יש בך נשמה טובה

565
00:49:11,277 --> 00:49:14,864
אני יודעת שלא משנה
,מה האחרים עשו

566
00:49:14,947 --> 00:49:17,200
.את חפה מפשע

567
00:49:17,241 --> 00:49:18,951
.אני יודעת זאת

568
00:49:18,993 --> 00:49:21,454
...אני לא
...כלומר, איני יכולה

569
00:49:23,164 --> 00:49:27,001
.זה בסדר. אין צורך

570
00:49:30,963 --> 00:49:35,551
אמרי לאמך שאני מודה
.על המתנות

571
00:49:35,593 --> 00:49:41,099
ושאני מעריכה את
.הידידות שלה, כתמיד

572
00:49:44,769 --> 00:49:48,106
.את חייבת לבוא ולבקר אותי שוב
?תבואי

573
00:49:48,398 --> 00:49:51,984
.אבוא
?מבטיחה-

574
00:49:52,026 --> 00:49:55,029
איני רוצה שיהיו בינינו
.רגשות רעים כלשהם

575
00:49:55,071 --> 00:49:57,448
.אני מבטיחה

576
00:50:09,001 --> 00:50:10,420
.תתנהגי כראוי

577
00:50:12,046 --> 00:50:14,090
.עשי מה שאומרים לך

578
00:50:22,557 --> 00:50:24,934
.אמתין לך בחוץ

579
00:50:50,668 --> 00:50:53,171
.בלונה שומרת עליך

580
00:50:54,505 --> 00:50:59,510
.ויונו עוטפת אותך

581
00:52:31,602 --> 00:52:34,731
.צי אניות הפליג ליוון

582
00:52:34,731 --> 00:52:39,110
נושא את צבאו של
.הגנרל, מרקוס אנטוניוס

583
00:52:39,736 --> 00:52:41,946
לחם הציבור לחודש זה

584
00:52:41,988 --> 00:52:44,991
סופק לכם על ידי אחוות
.הטוחנים של גבעת הקפיטוליין

585
00:52:45,074 --> 00:52:48,244
האחווה משתמשת בקמח
.המשובח ביותר תמיד

586
00:52:48,661 --> 00:52:53,041
לחם רומי אמיתי
.לרומים אמיתיים

587
00:53:11,476 --> 00:53:13,770
!זה מצב ביש
.אני רטוב עד עצם

588
00:53:13,811 --> 00:53:15,146
.אנחנו בטוחים לגמרי

589
00:53:15,188 --> 00:53:17,690
!מנחה מכובדת מאד הוענקה לטריטון
(בנו של אל הים, פוסידון)

590
00:53:17,732 --> 00:53:22,111
אם טריטון לא יכול לשמור עליי
!יבש מזה, הוא יכול למצוץ לי

591
00:53:23,654 --> 00:53:27,116
מדוע אינך לומד לשמור
?על הפה הגדול שלך סגור