1
00:01:38,341 --> 00:01:40,427
- רומא -

2
00:01:51,688 --> 00:01:54,191
:פרק 5
- אייל הברזל נגע בחומה -

3
00:01:59,452 --> 00:02:01,370
,חברי היקר"

4
00:02:01,787 --> 00:02:03,080
.גאיוס"

5
00:02:03,956 --> 00:02:06,501
כיצד הגענו"

6
00:02:06,542 --> 00:02:09,045
?למצב מגוחך זה"

7
00:02:09,629 --> 00:02:15,218
,בשם השלום וההגינות"

8
00:02:15,801 --> 00:02:16,928
"...אני מקבל"

9
00:02:16,969 --> 00:02:21,516
הסנאט ואנשי רומא
.הסמיכו אותי לקבל

10
00:02:21,557 --> 00:02:24,143
הסנאט ואנשי רומא..."

11
00:02:24,185 --> 00:02:27,813
הסמיכו אותי לקבל את"
"...ההצעה להפסקת אש

12
00:02:27,897 --> 00:02:31,817
לא "הפסקת אש". זה ירמוז שהוא
.נתפס כישות ריבונית ולא פושע

13
00:02:31,901 --> 00:02:32,944
.צודק בהחלט

14
00:02:33,069 --> 00:02:35,154
.פושע

15
00:02:35,696 --> 00:02:41,244
הסמיכו אותי לקבל את ההצעה..."
.להפוגה בפעולות האיבה

16
00:02:41,327 --> 00:02:46,207
.על פי התנאים במכתבך האחרון"

17
00:02:46,249 --> 00:02:48,376
".אני ממתין לתשובתך"

18
00:02:48,417 --> 00:02:50,378
.מספיק טוב
?"מספיק טוב"-

19
00:02:50,419 --> 00:02:53,589
ההשפלה המבישה הזו היא
?מספיק טובה

20
00:02:53,631 --> 00:02:57,093
.אנחנו לא גברים
.אנחנו תולעים

21
00:02:57,134 --> 00:02:58,886
.תולעים יהיה מוגזם מדי

22
00:02:58,928 --> 00:03:02,139
תולעים לא יכולות לברוח
.מהר כמונו

23
00:03:02,265 --> 00:03:04,809
.קיסר לא עזב אפילו את רומא

24
00:03:04,892 --> 00:03:06,644
.האל יודע מדוע

25
00:03:06,686 --> 00:03:12,525
ובכל זאת, הלגיונות שלו רודפים
.אחרינו מעיר לעיר בקלות רבה

26
00:03:12,608 --> 00:03:15,319
.אנחנו יותר כבשים מאשר תולעים

27
00:03:15,403 --> 00:03:18,489
,אם הטלת המסים לא הייתה כושלת
...לו יכולנו לשלם לחיילים

28
00:03:18,531 --> 00:03:21,325
,כן, אבל להם יש כסף
.ולנו אין

29
00:03:21,367 --> 00:03:23,578
.הבה נשוב לנושא שעומד על הפרק
...פומפיוס

30
00:03:23,703 --> 00:03:27,123
עליך לתת את הדעת על הזמן
.בו תהיה מוכן להיפגש איתו ביחידות

31
00:03:27,164 --> 00:03:29,250
.לעולם לא
.אין סיבה שייפגשו-

32
00:03:29,292 --> 00:03:31,169
.הסכסוך הוא בין קיסר לסנאט

33
00:03:31,210 --> 00:03:34,881
.זו הדרך הנאותה
.לא אפגש עם האיש. לעולם לא-

34
00:03:34,964 --> 00:03:37,049
.כמו בן הוא היה עבורי

35
00:03:37,091 --> 00:03:39,218
.מה שהוא היה עבורך אינו חשוב

36
00:03:39,260 --> 00:03:44,515
רק מרחמיו של יופיטר קיסר לא
.נעץ עדיין את ראשינו על חניתות

37
00:03:44,557 --> 00:03:45,433
?רחמים

38
00:03:45,516 --> 00:03:47,268
.יופיטר לא מרחם על פחדנים

39
00:03:47,310 --> 00:03:50,605
.קאטו, הישמר לך
!אתם מוכנים לקבל כניעה מבישה-

40
00:03:50,646 --> 00:03:52,815
!זו אינה כניעה

41
00:03:54,358 --> 00:03:57,653
.פומפיוס מאגנוס לא נכנע

42
00:04:00,907 --> 00:04:03,367
.אני זקוק לזמן

43
00:04:03,409 --> 00:04:06,704
.הפסקת אש מעניקה לנו אותו

44
00:04:23,054 --> 00:04:25,640
ורוס הורטה שולח שלושה
,כדים של ענבר

45
00:04:25,723 --> 00:04:28,267
ומודיע שהוא נטש את
.דגלו של פומפיוס

46
00:04:28,684 --> 00:04:31,729
.הוא מפקיד את חייו לשפע רחמיך

47
00:04:31,771 --> 00:04:34,774
,הורטה? מבצע מעשי סדום
,עור חלקלק, שיער אדום

48
00:04:34,815 --> 00:04:37,735
.מתגורר בטוסקולום
.אני זוכר אותו, האומלל-

49
00:04:37,777 --> 00:04:40,696
שלח צרור מטבעות קטן עם
,מכתב הלל

50
00:04:40,738 --> 00:04:42,532
.ואולי תמנה אותו לקוויסטור
(פקיד כספים)

51
00:04:42,573 --> 00:04:45,451
אם תגלה רחמים כאלה לכל אדם
,שנוטש את פומפיוס

52
00:04:45,493 --> 00:04:48,496
אתה תתרושש במהרה. עשרות
.נוטשים מגיעים בכל יום

53
00:04:48,538 --> 00:04:51,457
גילוי רחמים מדוד
.שווה ערך לעשרת אלפים איש

54
00:04:51,499 --> 00:04:55,002
ואם המטבע האחרונה שלי מקנה
.לי את כס המלכות, זהו מחיר הוגן

55
00:04:55,044 --> 00:04:57,755
?כס מלכות
?דרור אמנותי. אלא מה-

56
00:04:57,797 --> 00:04:59,715
.אטיה מזמינה אותך לארוחה הערב

57
00:04:59,757 --> 00:05:02,093
.שוב? למען השם

58
00:05:03,511 --> 00:05:06,806
.לא הערב, בכל מקרה
?איזה תירוץ אמסור-

59
00:05:06,848 --> 00:05:07,807
.שום תירוץ

60
00:05:07,890 --> 00:05:10,184
זו הפעם השנייה שאתה
.מסרב להזמנה שלה

61
00:05:10,268 --> 00:05:12,228
איני צריך להסביר את עצמי
.בפני אטיה

62
00:05:12,436 --> 00:05:16,649
כרצונך. אולי זו אינה
.בחירה נבונה, אך בהחלט אמיצה

63
00:05:16,691 --> 00:05:20,027
אומרים שעבדים מדברים על גבורה
.כמו שדגים מדברים על תעופה

64
00:05:20,069 --> 00:05:22,780
?אומרים זאת, נכון
.כמה שנון מצדם

65
00:05:24,490 --> 00:05:27,410
,במרדף אחר צדק ושלום בלבד

66
00:05:27,451 --> 00:05:31,581
וכדי להימנע משפיכות דמים
,מיותרת ברומא

67
00:05:31,622 --> 00:05:38,296
,גאיוס יוליוס קיסר ביקש בפומבי
מהעריק, גנאיוס פומפיוס מאגנוס

68
00:05:38,337 --> 00:05:41,716
לקבל את הפסקת האש
.ולהתפרק מנשקו

69
00:05:44,135 --> 00:05:46,179
?מה אתם עושים

70
00:05:46,220 --> 00:05:49,348
.זה מהנה למדי, ודורש יצירתיות

71
00:05:49,390 --> 00:05:51,100
.ילד מוזר

72
00:05:53,436 --> 00:05:57,023
שמעתי עליך מעשיה מוזרה מאד
.מצוות עובדי המטבח

73
00:05:57,106 --> 00:05:58,941
,מאיזו סיבה אפשרית, אני תוהה

74
00:05:58,983 --> 00:06:01,402
אתה וקיסר תחמקו לכם
?אל תוך המזווה

75
00:06:01,444 --> 00:06:02,486
?מה

76
00:06:02,528 --> 00:06:04,488
.היינו... זה היה כלום

77
00:06:04,530 --> 00:06:06,574
.כלום? זה לא נשמע כמו כלום

78
00:06:06,616 --> 00:06:10,411
.פיתית אותו, שועל קטן וטיפש
.לא עשיתי זאת-

79
00:06:10,661 --> 00:06:12,747
,איני בטוחה שזה מכובד
.מאחר והוא הדוד רבא שלך

80
00:06:12,830 --> 00:06:15,500
אך מי יכול לומר מה
?נחשב מכובד בזמנים כאלה

81
00:06:15,541 --> 00:06:17,960
.בכל מקרה, כל הכבוד

82
00:06:18,002 --> 00:06:21,506
נראה את סרביליה מתחרה
.עם נער רך וצעיר כמוך

83
00:06:21,714 --> 00:06:23,716
!כמה כוח נצבור

84
00:06:23,758 --> 00:06:25,009
.את טועה

85
00:06:25,051 --> 00:06:27,553
.מאהב טוב הוא מאהב דיסקרטי

86
00:06:27,595 --> 00:06:31,140
,הוא חלה ועזרתי לו להחלים
.זה הכל.  -כמובן, יונה שלי

87
00:06:31,182 --> 00:06:33,351
להבא, דע שאסור לך להיראות
.נלהב מדי

88
00:06:33,434 --> 00:06:35,561
גברים לא אוהבים
.שמתמסרים אליהם בקלות

89
00:06:35,603 --> 00:06:36,896
?אולי תניחי לו, אימא

90
00:06:36,938 --> 00:06:40,024
הזמנתי את קיסר ואת
.מרקוס אנטוניוס לארוחה הערב

91
00:06:40,149 --> 00:06:43,110
...נוודא שתהיה נאה במיוחד
!אני לא המאהב שלו-

92
00:06:43,277 --> 00:06:45,238
.אל תשקר לי

93
00:06:45,279 --> 00:06:47,740
.אני שונאת שאתה משקר לי
.איני משקר-

94
00:06:47,823 --> 00:06:49,909
.הוא סובל ממכאוב
.מכאוב איום

95
00:06:49,992 --> 00:06:52,286
?מכאוב? איזה מן מכאוב
?מי גורם לו אותו

96
00:06:53,621 --> 00:06:55,665
.לא אדבר עוד על כך
.אני נשבעתי

97
00:06:55,748 --> 00:06:57,750
.ארורה השבועה! אני אמך
.אמור לי

98
00:06:57,792 --> 00:06:59,710
.תסלחי לי, לא אומר

99
00:07:05,091 --> 00:07:07,176
.ובכן, זה מאכזב מאד

100
00:07:13,975 --> 00:07:18,062
קיסר מוסר שאינו יכול
.להגיע הערב.  -לא נורא

101
00:07:20,189 --> 00:07:21,899
?מדוע לא

102
00:07:21,941 --> 00:07:23,526
.הוא לא ציין

103
00:07:42,753 --> 00:07:45,631
.טיטוס פולו שוב ישן על המדרגות

104
00:07:45,715 --> 00:07:49,051
?אין לו מקום אחר ללכת אליו
.הוא לא ישהה ברומא עוד זמן רב-

105
00:07:49,427 --> 00:07:53,973
?אמרי לי, מתי הנער שב
.בעלך, אני מתכוון

106
00:07:54,140 --> 00:07:55,099
.קריטו
.קריטו-

107
00:07:55,141 --> 00:07:57,018
?מתי הוא שב ממסע הובלת הבקר

108
00:07:57,059 --> 00:07:59,770
?בנובמבר, מדוע
.אני מוכר את עבדיי היום-

109
00:07:59,854 --> 00:08:01,898
יישאר מספיק כסף עבור
.המוהר שלך

110
00:08:01,939 --> 00:08:04,692
,אז כשקריטו ישוב הביתה
את ולוסיוס תוכלו לעבור אליו

111
00:08:04,734 --> 00:08:06,277
ולהתחיל את חיי הנישואים
.שלכם כמו שצריך

112
00:08:06,319 --> 00:08:07,862
!תודה, אבא! תודה

113
00:08:07,904 --> 00:08:09,363
.נצטער לראות אתכם עוזבים

114
00:08:09,405 --> 00:08:10,823
.נובמבר? זה כל כך קרוב

115
00:08:10,907 --> 00:08:12,116
.הם חייבים לעזוב מתישהו

116
00:08:12,325 --> 00:08:15,828
?כמובן. כמובן, אבל נובמבר
.אני יודע שזה קשה, אך אין ברירה-

117
00:08:15,912 --> 00:08:18,664
הם יהיו רחוקים נורא. אתה
.מכיר את חייהם של נוהגי הבקר

118
00:08:18,706 --> 00:08:21,083
.אבל אימא, אני רוצה ללכת
.אני רוצה להיות עם בעלי

119
00:08:21,125 --> 00:08:22,793
.אני יודעת. כמובן

120
00:08:22,835 --> 00:08:24,462
.את חייבת ללכת

121
00:08:24,670 --> 00:08:26,714
.זה פשוט קשה

122
00:08:28,925 --> 00:08:30,176
.בוקר טוב

123
00:08:31,052 --> 00:08:33,221
?אפשר לבקש מעט מים

124
00:08:33,262 --> 00:08:34,639
.שב

125
00:08:36,557 --> 00:08:38,809
.אתה אמור להיות במחנה

126
00:08:38,851 --> 00:08:41,062
.אין מה לעשות שם. משעמם

127
00:08:41,312 --> 00:08:42,730
.קח מעט לחם

128
00:08:42,855 --> 00:08:43,940
.לא, תודה

129
00:08:44,690 --> 00:08:46,817
.איני מרגיש כל כך טוב

130
00:08:47,026 --> 00:08:48,945
.אתה שותה יותר מדי

131
00:08:50,071 --> 00:08:52,073
.לא, זה לא זה

132
00:08:52,114 --> 00:08:55,159
.אכלתי צדפות מקולקלות

133
00:08:55,409 --> 00:08:56,744
?היכן הבחורה שלך

134
00:08:57,119 --> 00:08:58,454
?בחורה

135
00:09:01,415 --> 00:09:02,917
!לעזאזל

136
00:09:08,840 --> 00:09:11,092
.אני יודע שזה אחד המקומות האלה
!אני יודע

137
00:09:11,384 --> 00:09:12,677
.תפסיק לדאוג

138
00:09:12,718 --> 00:09:14,971
,אפילו אם לא נמצא אותה
.תוכל למצוא אחרת

139
00:09:16,055 --> 00:09:17,431
.איני רוצה אחת אחרת

140
00:09:17,807 --> 00:09:18,933
.אני רוצה את אירני
(ביוונית: שלווה)

141
00:09:18,975 --> 00:09:22,395
אתה יוצא דרומה אחרי פומפיוס
.בקרוב. לא תוכל לקחת אותה איתך

142
00:09:22,478 --> 00:09:24,480
.אולי לא אשוב למחנה

143
00:09:24,605 --> 00:09:26,482
תקופת השירות שלי מגיעה
.לסופה בקרוב ממילא

144
00:09:26,607 --> 00:09:28,067
?לעזוב את לגיון 13
?מדוע

145
00:09:29,944 --> 00:09:32,196
.אתה עזבת
.אתה לא אני-

146
00:09:32,280 --> 00:09:33,739
.אינך יכול לחיות בשלום

147
00:09:34,031 --> 00:09:36,075
.לא אוכל פשוט לעזוב אותה

148
00:09:36,284 --> 00:09:37,910
.אתה חושב עם איבר המין שלך

149
00:09:37,952 --> 00:09:39,036
.זה לא כך

150
00:09:39,537 --> 00:09:42,290
.לא נגעתי בה מעולם
?איזו מטרה היא משרתת, אם כן-

151
00:09:42,331 --> 00:09:45,001
.אני פשוט אוהב להביט בה
.זה מכניס אותי לשלווה

152
00:09:49,714 --> 00:09:51,257
.הנה היא

153
00:09:52,425 --> 00:09:54,177
.תודה, אפולו

154
00:09:55,428 --> 00:09:57,013
.הבחורה שייכת לו

155
00:09:58,598 --> 00:10:02,602
,אין בעיה. תשלם את החוב
?והיא כולה שלך.  -את החוב

156
00:10:02,643 --> 00:10:06,606
אתה צריך לשלם לי כדי שאשתה
.את מי הזוהמה שאתה מגיש פה

157
00:10:08,482 --> 00:10:09,275
!פולו

158
00:10:11,944 --> 00:10:12,904
?כמה

159
00:10:17,033 --> 00:10:18,910
.אשלם לך מיד כשאוכל

160
00:10:19,160 --> 00:10:20,077
.עשה זאת

161
00:10:21,287 --> 00:10:22,872
?אז מה תעשה איתה

162
00:10:29,420 --> 00:10:30,630
.אני לא רוצה אותה

163
00:10:30,671 --> 00:10:31,714
?חזרי שנית

164
00:10:31,964 --> 00:10:34,008
.אני לא רוצה אותה
...נחמד מצדך לחשוב על זה

165
00:10:34,091 --> 00:10:36,552
,אך רצית משרתת. תמיד ביקשת
.והנה היא לפנייך

166
00:10:36,636 --> 00:10:38,638
,פולו לא יכול להחזיק בה
.והיא לא עולה לנו מאום

167
00:10:38,721 --> 00:10:41,807
?מה עם אחד העבדים הגאליים שלך
.אמרתי לך, הם לא בשלים-

168
00:10:41,891 --> 00:10:44,227
הם ישספו את גרונך בעודך
.מנקה את הרצפה

169
00:10:44,268 --> 00:10:46,521
.זו חונכה היטב להיות צייתנית
?מה רע בה

170
00:10:49,857 --> 00:10:51,692
.יש לה עיניים מוזרות

171
00:10:51,734 --> 00:10:53,194
!את מוציאה אותי מדעתי

172
00:10:54,403 --> 00:10:55,947
.הבחורה נשארת

173
00:11:04,747 --> 00:11:07,917
.היי רגועה, מתוקה. היי רגועה

174
00:11:08,000 --> 00:11:11,045
כיצד אהיה רגועה, כשפולו
?הכניס את המכשפה הזו לרגל אחריי

175
00:11:11,170 --> 00:11:13,214
.הוא יודע, ריסה. הוא יודע

176
00:11:13,297 --> 00:11:14,841
?בור פשוט כמוהו

177
00:11:14,882 --> 00:11:19,345
לו היה חושד במשהו, מיד היה
?פונה לוארינוס ומספר לו, נכון

178
00:11:19,387 --> 00:11:21,097
.כמובן שהיה עושה זאת
?את באמת חושבת-

179
00:11:21,389 --> 00:11:23,850
.הוא לא יודע כלום
?באמת-

180
00:11:23,891 --> 00:11:27,478
אני בטוחה. אז הוא ראה
.את איבנדר בבית שלך

181
00:11:27,520 --> 00:11:29,564
,אז מה? הוא חלק מהמשפחה
.מותר לו

182
00:11:29,856 --> 00:11:32,650
.צודקת
.את דואגת לחינם-

183
00:11:34,610 --> 00:11:36,529
.אלים, הלוואי ויהיה כך

184
00:11:36,737 --> 00:11:39,031
האומלל העלוב מוכן להיענות
.לכל הבקשות שלך

185
00:11:39,657 --> 00:11:42,243
,הסנאט יאשר את מעמדך

186
00:11:42,285 --> 00:11:44,787
,תזכה לטקס ניצחון
,תעמוד למשרת הקונסול

187
00:11:44,829 --> 00:11:47,540
.ופומפיוס ייסוג לספרד

188
00:11:47,582 --> 00:11:50,001
,הוא ימצוץ את האיבר של פוסקה
.אם יבקשו ממנו יפה

189
00:11:50,084 --> 00:11:51,460
.זה יותר מדי נדיב מצדו

190
00:11:51,502 --> 00:11:54,213
לא חשבתי לרגע שפומפיוס
.יסכים לתנאים כאלה

191
00:11:54,255 --> 00:11:57,049
?אתה חושב שזו תחבולה
.אני בספק-

192
00:11:58,467 --> 00:12:00,887
הוא והכוחות הספורים שאיתו
.נמצאים במלכודת

193
00:12:00,928 --> 00:12:03,139
.הוא חלש, ונחלש מדי יום

194
00:12:03,764 --> 00:12:05,516
.נוכל למחוץ אותו בכל עת

195
00:12:06,058 --> 00:12:08,436
,אך כעת כשהוא מציע הפסקת אש

196
00:12:08,644 --> 00:12:12,356
אצטייר כרודן איום אם
.אתקוף אותו

197
00:12:12,732 --> 00:12:16,569
פוסקה סבור שעליי לקבל
.את הפסקת האש

198
00:12:16,903 --> 00:12:18,863
.לעשות שלום
?בתמורה למה-

199
00:12:18,905 --> 00:12:20,531
.השלום הוא פרס בפני עצמו

200
00:12:20,573 --> 00:12:22,033
.יפה-נפש שכמותך

201
00:12:22,491 --> 00:12:25,077
.אייל הניגוח נגע בחומה
.אין רחמים

202
00:12:25,119 --> 00:12:28,039
,לפומפיוס אין צבא גדול
.אך הסנאט לצדו

203
00:12:28,080 --> 00:12:29,624
.החוקיות לצדו

204
00:12:29,665 --> 00:12:31,125
.ברומא, הם הסנאט

205
00:12:31,417 --> 00:12:33,878
מעבר לחומות, הם רק
.אנשים זקנים בני 300

206
00:12:33,920 --> 00:12:36,297
זו דעתך, אנטוניוס, אך אחרים
.יסכימו עם פוסקה

207
00:12:36,714 --> 00:12:38,799
הם הפכו את הכניעה המבישה
.הזו לעניין פומבי

208
00:12:38,841 --> 00:12:40,927
.זה יישמע בכל רחבי איטליה

209
00:12:40,968 --> 00:12:43,804
,אם אינני רודן

210
00:12:43,846 --> 00:12:45,264
,אם אני מחפש חוקיות בלבד

211
00:12:45,348 --> 00:12:48,226
מדוע לא אקבל תנאים
?מבטיחים כגון אלה

212
00:12:49,352 --> 00:12:52,813
...הוא מסרב לפגוש אותנו

213
00:12:53,189 --> 00:12:55,525
?פנים אל פנים

214
00:12:59,278 --> 00:13:02,365
.טוב מאד. פשוט

215
00:13:02,406 --> 00:13:04,325
האיש הפשוט יכול להבין
.סיבה כמו זו

216
00:13:04,534 --> 00:13:07,161
הוא מסרב לפגוש אותי
.פנים אל פנים

217
00:13:07,203 --> 00:13:08,329
.גבר אל גבר

218
00:13:09,163 --> 00:13:11,332
!הוא מסרב להיפגש איתי

219
00:13:12,208 --> 00:13:13,751
.נכון, בדיוק

220
00:13:14,168 --> 00:13:15,378
.אין הפסקת אש

221
00:13:15,545 --> 00:13:17,004
.הבה נרדוף אותם

222
00:13:17,213 --> 00:13:18,714
!סבלנות

223
00:13:20,049 --> 00:13:21,676
.הוא כבר בידינו

224
00:13:23,094 --> 00:13:25,137
.אנחנו נעזוב בזמן המתאים

225
00:13:28,474 --> 00:13:30,017
?מתי

226
00:13:31,018 --> 00:13:33,020
.בזמן המתאים

227
00:13:33,604 --> 00:13:35,731
אך היינו אמורים לעזוב
.את רומא כבר מזמן

228
00:13:35,815 --> 00:13:40,194
,התפוח בשל לקטיפה
?ואנו יושבים פה ללא מעש

229
00:13:41,779 --> 00:13:43,656
.פומפיוס אינו תפוח

230
00:13:44,490 --> 00:13:46,784
.ואני לא חקלאי

231
00:13:47,493 --> 00:13:49,036
.קרא למשמר שלי

232
00:14:09,432 --> 00:14:11,809
.צנטוריון בכיר, לוסיוס וארינוס

233
00:14:11,851 --> 00:14:13,394
.ציפיתי לשובך

234
00:14:13,561 --> 00:14:14,854
.אינני משרת עוד בצבא, אזרח

235
00:14:15,229 --> 00:14:16,355
.הגעתי למכור את העבדים שלי

236
00:14:17,023 --> 00:14:18,691
...טוב

237
00:14:38,961 --> 00:14:41,506
.דיזנטריה קשה
.לא ניתן היה לעשות דבר

238
00:14:42,256 --> 00:14:43,716
?דיזנטריה

239
00:14:43,925 --> 00:14:45,676
.השארתי אותם פה למרות הצחנה

240
00:14:45,801 --> 00:14:47,637
כדי שתדע שלא עשיתי
.שום דבר מפוקפק

241
00:14:48,262 --> 00:14:49,472
.אף אחד לא אשם

242
00:14:50,431 --> 00:14:52,934
.לפחות המזל הותיר לך אחד

243
00:14:53,100 --> 00:14:54,685
.אני מתכוון לילד המוצלח

244
00:14:54,936 --> 00:14:57,396
?כמה הוא יכניס

245
00:14:57,438 --> 00:15:00,233
.מחיר מכובד

246
00:15:00,316 --> 00:15:02,610
מספיק כדי לכסות את
.חוב הזנתם

247
00:15:03,194 --> 00:15:04,737
?חוב הזנה

248
00:15:04,862 --> 00:15:06,197
.הם לא רעבו למוות

249
00:15:13,120 --> 00:15:14,413
!זוז

250
00:15:23,631 --> 00:15:24,799
?כלום

251
00:15:24,841 --> 00:15:27,343
לא בדיוק כלום. נמכור אותו
.במחיר טוב כשהוא יבריא

252
00:15:27,385 --> 00:15:30,596
מה זה?  -אביך הביא אותו
?מגאליה, ומה נעשה עד שיבריא

253
00:15:30,680 --> 00:15:33,182
הוא יישאר פה?  -נמכור אותו
.מיד כשהצבע ישוב על פניו

254
00:15:33,224 --> 00:15:34,809
?ומה נעשה לאחר מכן

255
00:15:34,851 --> 00:15:36,310
?מה שמו
!אין לו שם-

256
00:15:36,352 --> 00:15:38,855
נקרא לו רוביו, על שם
.התור שלי שמת

257
00:15:38,896 --> 00:15:42,567
.לא חסכנו דבר
.אל תדאגי, אני אחשוב על משהו-

258
00:16:14,974 --> 00:16:16,475
.ושוב

259
00:16:16,559 --> 00:16:18,019
.זו תבוסה

260
00:16:19,520 --> 00:16:22,064
?שאגלה רחמים

261
00:16:27,445 --> 00:16:28,863
.אני חושבת שלא

262
00:16:36,829 --> 00:16:38,623
?כיצד תשלם את חובך

263
00:16:43,085 --> 00:16:45,463
.כל שיש לי הוא כבר שלך

264
00:16:46,172 --> 00:16:47,673
?מה עוד אוכל לתת לך

265
00:16:48,049 --> 00:16:49,884
.אל תעזוב אותי שוב

266
00:16:50,468 --> 00:16:51,928
.מעולם לא עזבתי אותך

267
00:17:15,117 --> 00:17:17,620
.הלוחמים משתגעים משעמום

268
00:17:17,870 --> 00:17:22,667
רק היום נאלצתי לכרות את ידיו
.של לגיונר מצוין על רצח אזרח

269
00:17:23,626 --> 00:17:24,418
...ואז

270
00:17:25,545 --> 00:17:30,633
ואז נאלצתי לשמוע עבד משוחרר
,נפוח וזועם, במשך שעות

271
00:17:31,259 --> 00:17:34,804
על כך שאחד הצנטוריונים
.פיתה את בנותיו

272
00:17:36,138 --> 00:17:38,474
.הכל נשמע משעמם נורא

273
00:17:38,516 --> 00:17:39,976
.זו אשמתו של דודך

274
00:17:40,059 --> 00:17:43,604
הוא היה צריך לקחת את
.הלגיונות דרומה, אחרי פומפיוס

275
00:17:43,688 --> 00:17:46,691
הלוחמים יודעים זאת, וזה
.עושה אותם חסרי מנוח

276
00:17:49,485 --> 00:17:50,695
...כמובן

277
00:17:54,073 --> 00:17:56,576
.שהוא מעמיד פנים כאילו זה תכסיס

278
00:17:59,620 --> 00:18:04,208
אך כל כלב במחנה יודע
.שסרביליה סירסה אותו

279
00:18:05,710 --> 00:18:08,254
.הוא לא ייפרד ממנה

280
00:18:09,589 --> 00:18:11,465
...אני

281
00:18:12,383 --> 00:18:14,635
,כפי שאת יכולה לראות

282
00:18:14,677 --> 00:18:17,847
.לא מסורס

283
00:18:34,322 --> 00:18:35,907
.בלתי נסבל

284
00:18:36,115 --> 00:18:36,949
!בלתי נסבל

285
00:18:36,991 --> 00:18:39,076
.תירגעי בבקשה, אימא
.את יוצאת מדעתך

286
00:18:39,160 --> 00:18:41,662
?מה איכפת לך עם מי הוא שוכב
.זה עניין טריביאלי

287
00:18:42,163 --> 00:18:44,457
...כיצד יצאת בדמות אביך
.פשוט כמו חלב

288
00:18:44,499 --> 00:18:48,252
,אם לא היה גונח במיטה עם המכשפה
.הוא היה דולק אחרי פומפיוס

289
00:18:48,294 --> 00:18:49,837
.זה לא טריביאלי

290
00:18:49,921 --> 00:18:51,672
.הרפובליקה בסכנה

291
00:18:51,756 --> 00:18:54,008
?ממתי איכפת לך מהרפובליקה

292
00:18:54,050 --> 00:18:56,052
.איכפת לי ממנה מאד

293
00:18:56,093 --> 00:18:58,513
זה יהיה צעד מאד לא נבון
.לעורר מהומה בנושא זה

294
00:18:59,347 --> 00:19:00,181
.כמובן

295
00:19:00,389 --> 00:19:02,141
.לא ארד לרמה כזו

296
00:19:04,519 --> 00:19:08,189
זיווגים עלובים כאלה מסתיימים
...בכי רע ממילא

297
00:19:08,231 --> 00:19:10,775
.ללא שום התערבות חיצונית

298
00:19:11,734 --> 00:19:13,194
.המדריך הגיע

299
00:19:13,361 --> 00:19:14,779
!נפלא

300
00:19:16,364 --> 00:19:19,742
המדריך שלך הגיע, וממתין לך
.בחצר האחורית

301
00:19:19,784 --> 00:19:21,410
?מדריך? איזה מדריך

302
00:19:21,452 --> 00:19:24,080
הגיע הזמן שתלמד את
.רזי האומנות הגברית

303
00:19:24,413 --> 00:19:27,959
,כיצד להילחם, להזדווג
.לפשוט עור מחיה, וכדומה

304
00:19:28,000 --> 00:19:29,544
.נותר עוד מספיק זמן לדברים האלה

305
00:19:29,627 --> 00:19:33,089
מספיק זמן לקבור את עצמך
.בקשקושים חסרי ערך

306
00:19:33,256 --> 00:19:35,216
אתה יכול לקרוא את היוונים
השוטים והזקנים האלה

307
00:19:35,258 --> 00:19:37,802
,עד שדם ייצא מעיניך
.אך לא תחכים יותר

308
00:19:37,844 --> 00:19:38,636
.איני יכול להסכים

309
00:19:38,719 --> 00:19:40,596
הפילוסופים היווניים יכולים
.ללמד אותנו רבות

310
00:19:41,055 --> 00:19:42,765
.הנה פילוסוף יווני בשבילך

311
00:19:45,268 --> 00:19:47,770
.העסקתי את החייל הזה שלך

312
00:19:47,895 --> 00:19:50,273
?וארינוס
?זה היה שמו

313
00:19:50,356 --> 00:19:52,733
,לא את השמרן הזועף
.הוא לא מוצא חן בעיניי

314
00:19:53,067 --> 00:19:54,819
.את הבור העליז

315
00:19:55,236 --> 00:19:57,029
.פולו
.בדיוק-

316
00:19:57,113 --> 00:20:00,116
אילו שמות יוצאי דופן
!פשוטי העם נושאים

317
00:20:00,157 --> 00:20:01,450
.פולו

318
00:20:02,034 --> 00:20:03,077
!הגן

319
00:20:04,120 --> 00:20:05,913
.מגן. מגן

320
00:20:06,497 --> 00:20:08,499
.אל תנופף בזה

321
00:20:10,751 --> 00:20:12,628
.מגן

322
00:20:13,212 --> 00:20:14,964
!די

323
00:20:18,176 --> 00:20:19,468
.מים

324
00:20:31,480 --> 00:20:33,399
.זה מגוחך

325
00:20:34,192 --> 00:20:36,152
.אני לא בנוי להיות לוחם

326
00:20:36,194 --> 00:20:38,112
.והמאמץ הזה מביא עמו מתח

327
00:20:38,196 --> 00:20:40,865
.אני מרגיש אותו בטחול
.אינך רגיל למאמץ-

328
00:20:40,907 --> 00:20:42,241
.זה דורש זמן

329
00:20:42,283 --> 00:20:43,784
.ראיתי אותך הורג

330
00:20:44,118 --> 00:20:46,412
.יש בך המון מן הלוחם

331
00:20:46,454 --> 00:20:47,371
.זה לא ההרג

332
00:20:47,413 --> 00:20:49,665
נפנוף החרבות הוא שאני
.מוצא מעייף

333
00:20:49,707 --> 00:20:51,876
אני מעז לומר שאהרוג
,אנשים ברצון רב

334
00:20:51,918 --> 00:20:54,295
.כל עוד הם לא ישיבו מלחמה
.אל דאגה, אדון צעיר-

335
00:20:54,337 --> 00:20:56,172
אנחנו נהפוך אותך
.ללוחם מטיל אימה

336
00:20:56,214 --> 00:20:58,132
במקרה הטוב, אני אהיה
.לוחם ברמה בינונית

337
00:20:58,174 --> 00:20:59,926
.זה עדיף על כלום
.פה אתה טועה-

338
00:21:00,134 --> 00:21:02,678
בתי הקרבות מלאים
.בחיילים בינוניים

339
00:21:02,720 --> 00:21:05,306
מוטב לא להיות לוחם כלל
.מאשר להיות לוחם בינוני

340
00:21:08,142 --> 00:21:09,685
!אל תעשה את זה

341
00:21:10,937 --> 00:21:11,896
.סלח לי

342
00:21:19,153 --> 00:21:20,404
...אדון צעיר

343
00:21:20,571 --> 00:21:24,700
,אני זקוק לעצתך בנושא עדין
.אם תהיה מוכן.  -אני מוכן

344
00:21:25,493 --> 00:21:28,162
נניח שראית משהו שגרם
...לך לחשדות

345
00:21:28,246 --> 00:21:29,205
.משהו איום

346
00:21:30,581 --> 00:21:32,875
האם היית מספר לבעל
?על המקרה החשוד

347
00:21:32,917 --> 00:21:34,585
?מהו החשד המשוער

348
00:21:37,630 --> 00:21:38,714
.גבר נוסף

349
00:21:40,174 --> 00:21:42,468
אנחנו מדברים על
.וארינוס ורעייתו, אני מניח

350
00:21:42,510 --> 00:21:43,469
.מעולם לא אמרתי זאת

351
00:21:46,389 --> 00:21:49,684
אני סבור שהחשד לבדו
.אינו מספיק כדי לומר משהו

352
00:21:50,017 --> 00:21:52,979
ברגע שנאמר בגלוי, החשד
לשחיתות כזו

353
00:21:53,020 --> 00:21:55,231
,הופך ממשי מספיק
.ופועל כאילו היה אמיתה

354
00:21:55,690 --> 00:21:57,358
?ומה אם אתה טועה

355
00:21:57,859 --> 00:21:59,861
.אז וארינוס יושפל בגלל טעות

356
00:22:00,903 --> 00:22:04,031
,העובדות הכרחיות. בלעדיהן
.אתה חייב לשמור על שתיקה

357
00:22:06,033 --> 00:22:08,077
.ידעתי שתתקוף את לב העניין

358
00:22:32,435 --> 00:22:33,978
.מסרב להפסקת אש

359
00:22:34,312 --> 00:22:36,189
?מה כעת

360
00:22:37,440 --> 00:22:38,858
?מה כעת

361
00:22:42,486 --> 00:22:44,155
?כמה משמח, מה

362
00:22:45,072 --> 00:22:46,407
.להיות עבד

363
00:22:47,783 --> 00:22:49,076
.להיות ללא רצון

364
00:22:49,494 --> 00:22:51,037
.לא לבצע כל החלטה

365
00:22:51,454 --> 00:22:53,080
.נע ונד

366
00:22:53,706 --> 00:22:56,250
!זה בטח מאד שקט כך

367
00:23:08,804 --> 00:23:12,433
.אורסטס פולמן
.צנטוריון-

368
00:23:15,311 --> 00:23:16,812
.באתי לבקש את עצתך

369
00:23:17,104 --> 00:23:18,648
.אני תמיד שמח לעזור לחבר

370
00:23:19,690 --> 00:23:23,611
אני זקוק ללוות כסף, ונאמר לי
.שיש לך חברים בתחום זה

371
00:23:24,111 --> 00:23:26,072
.אכן

372
00:23:26,280 --> 00:23:29,867
אכן. אני מהסס רק כי
.אני מופתע

373
00:23:30,326 --> 00:23:32,286
.אתה היית מבוסס היטב

374
00:23:32,328 --> 00:23:35,706
.העבדים שלי מתו ממחלה קשה

375
00:23:35,748 --> 00:23:38,835
אך ברגע שאצבור הון, אני
.אעלה לצפון ואקנה עבדים נוספים

376
00:23:38,876 --> 00:23:40,795
.אני מחזיק בקשרים טובים בנארבו

377
00:23:40,837 --> 00:23:42,880
?זקוק להלוואה גדולה, אם כך
.אכן-

378
00:23:45,967 --> 00:23:47,134
.לא אוכל

379
00:23:47,301 --> 00:23:50,888
עוול יהיה להוביל אזרח
.כמוך בנתיב הזה

380
00:23:51,973 --> 00:23:53,850
.זהו עסק קשוח, הלוואת כספים

381
00:23:53,933 --> 00:23:56,102
,אם אדם לא יכול לשלם
.הוא יצטרך לסבול

382
00:23:56,269 --> 00:23:59,105
להציג אותך בפני מלווה
...יהיה כמו

383
00:23:59,146 --> 00:24:01,983
.לכלוא שני זאבים בכלוב אחד

384
00:24:02,024 --> 00:24:03,693
.זה לא יועיל לאף אחד

385
00:24:04,861 --> 00:24:05,820
.אתה צודק

386
00:24:06,320 --> 00:24:08,489
.אתה צודק. תודה על הזמן שלך

387
00:24:08,531 --> 00:24:10,700
צנטוריון, יש דרכים אחרות
.להרוויח כסף

388
00:24:11,659 --> 00:24:15,997
איש כמוך, יש מצבים שרק
.נוכחותך תהיה בעלת ערך

389
00:24:16,038 --> 00:24:17,039
?איש כמוני

390
00:24:17,123 --> 00:24:18,332
.איש קשוח

391
00:24:18,457 --> 00:24:21,544
צנטוריון בכיר בלגיון 13
.האדיר של קיסר

392
00:24:21,586 --> 00:24:23,421
.איני שייך יותר לצבא
.לא משנה-

393
00:24:23,546 --> 00:24:24,922
.ההופעה שלך תספיק

394
00:24:26,382 --> 00:24:29,385
אתה תוסיף כבוד וכוח
.לענף העסקי

395
00:24:29,427 --> 00:24:32,388
אם תרצה, אוכל להיעזר
.בך בעצמי

396
00:24:32,513 --> 00:24:34,348
.אראה לך את החבלים

397
00:24:34,765 --> 00:24:36,475
...נחמד מצדך, אך

398
00:24:36,809 --> 00:24:39,187
עדיין לא הבנתי מה
.אני אעשה בדיוק

399
00:24:41,063 --> 00:24:44,692
אתה תתלווה אליי כדי
.למנוע צרות

400
00:24:44,775 --> 00:24:48,362
אף אחד לא יתעסק עם
.צנטוריון בכיר

401
00:24:48,487 --> 00:24:50,406
.אני אהיה שומר-ראש

402
00:24:56,329 --> 00:24:58,039
.זה כסף טוב

403
00:25:00,291 --> 00:25:01,959
!אמרתי לך! אמרתי לך

404
00:25:02,084 --> 00:25:02,877
.אני מצטער

405
00:25:02,919 --> 00:25:04,337
.זה לא היה בשליטתי
...אני לא יכול

406
00:25:04,837 --> 00:25:05,880
!ארור אתה

407
00:25:05,922 --> 00:25:07,298
.ארור אתה! אני אשתך

408
00:25:07,340 --> 00:25:09,258
.אני. אני אשתך

409
00:25:10,301 --> 00:25:11,385
!ליידה

410
00:25:32,365 --> 00:25:33,866
.זה מצוין

411
00:25:34,951 --> 00:25:36,828
?זה לא צבאי מדי

412
00:25:36,869 --> 00:25:38,830
.כמו איש עסקים חשוב

413
00:25:38,871 --> 00:25:41,415
.אינני איש עסקים
.אני בסך הכל שומר ראש

414
00:25:42,291 --> 00:25:43,292
.זאת התחלה

415
00:25:58,641 --> 00:26:00,518
"סרביליה, הזונה של קיסר"

416
00:26:00,852 --> 00:26:03,145
.בבקשה, בבקשה. רק בשבילי

417
00:26:16,951 --> 00:26:19,328
?מה קרה לכולם

418
00:26:22,582 --> 00:26:24,000
"קיסר הוא פתי"

419
00:26:24,041 --> 00:26:26,669
!תעצרו אותו, בנות

420
00:26:27,003 --> 00:26:29,005
!הו, קאלפורניה

421
00:26:30,506 --> 00:26:32,216
!קאלפורניה

422
00:26:32,383 --> 00:26:34,051
!כן

423
00:26:34,886 --> 00:26:37,180
"קיסר, הזונה של סרביליה"

424
00:26:41,142 --> 00:26:43,519
...קאלפורניה
.אל תטרח להכחיש-

425
00:26:43,686 --> 00:26:44,854
.לא התכוונתי להכחיש

426
00:26:44,937 --> 00:26:46,314
...היפטר ממנה ואל תוסיף עוד

427
00:26:46,480 --> 00:26:48,816
...הבה לא
.או שאתגרש ממך-

428
00:26:50,234 --> 00:26:52,195
אולי זה לא מספיק בכדי
.להרתיע אותך

429
00:26:52,653 --> 00:26:54,864
.כך או אחרת, זה לא משנה לי

430
00:26:58,701 --> 00:27:02,205
.לא נוכל להתגרש כעת
...השפעת המשפחה שלה תהיה מכרעת

431
00:27:02,246 --> 00:27:03,623
.אני יודע זאת

432
00:27:03,998 --> 00:27:06,709
"קיסר 'שוקב' עם סרביליה"
(שגיאת כתיב תצביע על פשוטי העם)

433
00:27:06,959 --> 00:27:08,294
!צנטוריון

434
00:27:08,628 --> 00:27:10,046
.הגעת בדיוק הזמן
.אזרח-

435
00:27:12,298 --> 00:27:13,841
?מדוע איננו נפגשים בפורום

436
00:27:14,050 --> 00:27:17,178
.הפורום נועד לסגירת עסקאות
.לשוות לזה מראה ציבורי

437
00:27:25,102 --> 00:27:27,271
!מספיק עם הזמזום הגרמני הזה

438
00:27:27,355 --> 00:27:29,232
אם אתה רוצה לשרוק
,כמו איזה בטלן

439
00:27:29,273 --> 00:27:30,983
.לפחות תשרוק שיר רומי טוב

440
00:27:34,278 --> 00:27:36,823
.והיא התלוננה שהייתי כמו פיל
...ראג'יד

441
00:27:36,906 --> 00:27:38,574
.ברווזון מתוק שלי

442
00:27:38,825 --> 00:27:41,536
.אתה נראה טוב
.אורסטס פולמן-

443
00:27:41,619 --> 00:27:43,830
.אני מנשק את רגלי אמך

444
00:27:43,996 --> 00:27:45,998
.בבקשה, שב

445
00:27:46,123 --> 00:27:48,459
?תרצה משהו לאכול, לשתות

446
00:27:48,501 --> 00:27:51,462
.יין יהיה בסדר
.אין ברשותנו יין-

447
00:27:51,504 --> 00:27:52,755
?אולי חלב
?חלב-

448
00:27:52,922 --> 00:27:55,049
?נגמר לך השתן, מה

449
00:27:57,009 --> 00:27:59,887
.הומור. יפה מאד

450
00:28:00,054 --> 00:28:01,973
.צר לי להגיע הנה, טאנג'יד

451
00:28:02,265 --> 00:28:04,016
.אני מאוכזב מאד

452
00:28:04,559 --> 00:28:07,103
,חשבתי שאנחנו אנשי עסקים
,חשבתי שיש בינינו הבנה

453
00:28:07,186 --> 00:28:08,563
.ובכל זאת אנחנו פה

454
00:28:08,604 --> 00:28:09,939
.אנחנו פה

455
00:28:10,565 --> 00:28:12,650
.אני מתכוון לשאול רק פעם אחת

456
00:28:13,693 --> 00:28:15,570
?היכן הכסף שלי

457
00:28:15,653 --> 00:28:19,240
?היכן חזירי הכמהין שלי
.קיבלת 50 חזירים, כפי שביקשת-

458
00:28:19,282 --> 00:28:21,826
חמישים חזירים נגועים
.וחולים בחזירית

459
00:28:21,951 --> 00:28:24,787
.ולא יודעים למצוא פטריות כמהין
.חיות מתוחכמות-

460
00:28:24,829 --> 00:28:26,956
?הם לא אכלו אצטרובלים, נכון

461
00:28:27,123 --> 00:28:29,083
,זה פוגע ביכולת גילוי הכמהין
.יותר מדי אצטרובלים

462
00:28:29,167 --> 00:28:31,752
.אשלם לך רבע מחיר
.מתוך ידידות

463
00:28:31,794 --> 00:28:35,715
,אתה תשלם לי כל דינר ארור
!נוכל עם פרצוף חרא שכמותך

464
00:28:35,756 --> 00:28:36,799
?באמת

465
00:28:36,883 --> 00:28:38,843
.אין צורך להיות גס-רוח

466
00:28:38,926 --> 00:28:41,512
נאמר לי שבני דת ההינדו
?חיים לאחר המוות. זה נכון

467
00:28:41,554 --> 00:28:44,265
.גופנו מת ומרקיב כמו גופכם

468
00:28:44,473 --> 00:28:46,517
.אך נשמותינו חיות לעד

469
00:28:46,601 --> 00:28:48,102
.ובכן, זה סידור נחמד

470
00:28:48,269 --> 00:28:49,604
.אז אינך חושש למות

471
00:28:49,645 --> 00:28:50,730
.בכלל לא

472
00:29:02,992 --> 00:29:04,577
.שבור את ידו

473
00:29:06,787 --> 00:29:08,915
!שבור את ידו

474
00:29:32,855 --> 00:29:36,234
,תשלם לי את הכסף
.ערוות קופים שכמותך

475
00:29:36,275 --> 00:29:37,693
!שק לי בתחת

476
00:29:39,445 --> 00:29:40,655
.שסף את גרונו

477
00:29:47,453 --> 00:29:48,412
!שסף אותו

478
00:30:11,811 --> 00:30:13,437
?מה אתה עושה

479
00:30:29,453 --> 00:30:31,330
?מה קרה

480
00:30:31,956 --> 00:30:33,749
.מה קרה? ספר לי

481
00:30:35,585 --> 00:30:38,296
אורסטס פולמן ביקש ממני
.להרוג אדם

482
00:30:40,423 --> 00:30:42,216
?סירבת לו

483
00:30:43,009 --> 00:30:44,552
?איזו אפשרות אחרת הייתה לי

484
00:30:44,927 --> 00:30:46,929
.אני לא פושע
.כמובן שאינך-

485
00:30:46,971 --> 00:30:48,514
.לא יכולת לעשות משהו אחר

486
00:30:48,806 --> 00:30:50,725
?אך כיצד נשלם את השכירות

487
00:30:51,976 --> 00:30:53,728
?כיצד נאכיל את הילדים

488
00:31:03,488 --> 00:31:04,780
!הוא פה

489
00:31:07,033 --> 00:31:09,702
!אני כל כך שמחה
...חשבתי שאולי אתה לא

490
00:31:09,827 --> 00:31:11,454
.צר לי, לא אוכל להישאר

491
00:31:13,206 --> 00:31:15,625
.באתי לומר שלום

492
00:31:16,959 --> 00:31:18,127
?שלום

493
00:31:18,211 --> 00:31:20,796
אני יוצא דרומה למרדף
.אחר פומפיוס

494
00:31:21,214 --> 00:31:23,674
.ואנחנו לא נתראה עוד

495
00:31:24,509 --> 00:31:26,177
?מה? לעולם לא

496
00:31:26,677 --> 00:31:27,678
.לעולם לא

497
00:31:29,680 --> 00:31:31,599
.אל תתבדח בנושא זה

498
00:31:31,682 --> 00:31:33,267
.אני לא מתבדח

499
00:31:33,559 --> 00:31:37,021
?זה בגלל כתובות הקיר המטופשות
!סרביליה-

500
00:31:37,063 --> 00:31:38,314
.זה נגמר בינינו

501
00:31:47,782 --> 00:31:49,325
?כיצד אתה יכול לומר זאת

502
00:31:55,122 --> 00:31:57,583
.אנחנו אוהבים אחד את השנייה
...היי בטוחה-

503
00:31:58,251 --> 00:32:00,169
.שזה לא בגלל שאיני אוהב אותך

504
00:32:01,087 --> 00:32:02,797
.אני עושה זאת בניגוד לרצוני

505
00:32:03,005 --> 00:32:05,716
אך ישנם נושאים גדולים
,יותר, העומדים על הפרק

506
00:32:05,800 --> 00:32:08,344
ואני חייב לעשות את הדבר
.הנכון עבור הרפובליקה

507
00:32:09,887 --> 00:32:12,348
?הרפובליקה

508
00:32:47,466 --> 00:32:49,594
?מדוע את כה שמחה, אימא

509
00:32:50,219 --> 00:32:51,095
.בלי סיבה

510
00:32:51,888 --> 00:32:53,014
?שום סיבה

511
00:32:53,181 --> 00:32:55,141
?שום מזימה שנונה שנושאת פירות

512
00:32:55,183 --> 00:32:57,143
.ממש לא, יפתי

513
00:32:57,185 --> 00:32:59,562
...ואל לך לרמוז אחרת

514
00:32:59,645 --> 00:33:01,647
.לאף אחד

515
00:33:08,070 --> 00:33:09,405
?על מה כל המהומה

516
00:33:09,447 --> 00:33:10,865
.אנחנו יוצאים דרומה מחר

517
00:33:10,907 --> 00:33:11,866
.מצוין

518
00:33:12,283 --> 00:33:15,411
אם ננוע מהר, פומפיוס ילחך עפר
.ביום הראשון של החודש

519
00:33:15,453 --> 00:33:18,080
אתה תישאר פה עם לגיון 13
.לשמור על השקט

520
00:33:18,122 --> 00:33:19,707
?לשמור על השקט

521
00:33:19,916 --> 00:33:23,252
.העיר תהיה תחת אחריותך
.אשאיר את פוסקה לסייע לך

522
00:33:23,294 --> 00:33:25,838
,זה מגוחך! אני חייל
.לא שומר על השקט

523
00:33:25,880 --> 00:33:28,007
!אתה תמלא פקודות, לעזאזל איתך

524
00:33:46,776 --> 00:33:48,653
...שקלתי את האפשרות

525
00:33:49,862 --> 00:33:51,906
!אני חולה ועייף

526
00:33:53,241 --> 00:33:55,701
.אני מחזיק חווה בקרבת מקום

527
00:33:57,995 --> 00:33:59,831
.מרהיב שם בתקופה זו של השנה

528
00:34:00,373 --> 00:34:04,335
.שקלתי את האפשרות לעבור לשם

529
00:34:06,170 --> 00:34:08,339
.אשאר לעונת האסיף

530
00:34:10,633 --> 00:34:12,468
?אולי תרצה להצטרף אליי

531
00:34:12,510 --> 00:34:13,719
.נחמד מאד מצדך

532
00:34:14,971 --> 00:34:17,014
.אך אני חושב שאשאר פה

533
00:34:22,520 --> 00:34:24,772
.שם תועלת לא תצמח מהישארות

534
00:34:24,856 --> 00:34:26,315
.איני יודע

535
00:34:26,941 --> 00:34:28,818
.לפחות אוויר הים מרענן

536
00:34:28,860 --> 00:34:31,988
אם לא תלך, אני מניח שגם
.אני לא אוכל ללכת

537
00:34:33,030 --> 00:34:34,740
.זה ייחשב צעד של פחדנות

538
00:34:34,782 --> 00:34:35,825
?מה זה משנה

539
00:34:36,075 --> 00:34:37,660
.אתה תדע שזה לא כך

540
00:34:37,702 --> 00:34:39,745
.אני אדע, בהחלט

541
00:34:40,663 --> 00:34:46,586
אך אינני מחזיק בשם מפואר
.ונוצץ כמו שלך

542
00:34:47,170 --> 00:34:51,841
,אני חייב לשמור על טוהר שמי
.אחרת הוא ייראה קודר מאד

543
00:34:56,637 --> 00:34:57,972
.אני חייב להישאר, אם כן

544
00:34:58,014 --> 00:34:59,182
.אני מצטער

545
00:35:56,906 --> 00:35:58,074
!חייל

546
00:36:00,076 --> 00:36:01,619
.אתה בתפקיד

547
00:36:03,329 --> 00:36:04,997
.הגנרל יראה אותך כעת

548
00:36:21,973 --> 00:36:23,015
.תעתיק את זה

549
00:36:39,740 --> 00:36:41,159
?מה אתה רוצה, אזרח

550
00:36:44,328 --> 00:36:46,205
.שקלתי מחדש את מצבי, אדוני

551
00:36:46,956 --> 00:36:49,041
.אני מבקש לקבל את ההצעה שלך

552
00:36:50,418 --> 00:36:51,836
?את ההצעה שלי

553
00:36:53,880 --> 00:36:55,631
.להיכנס לצבא המתנדבים שלך

554
00:36:55,715 --> 00:36:57,425
.אם התנאים נותרו זהים

555
00:36:57,967 --> 00:37:01,304
אמרתי שתוכל להצטרף
?לצבא המתנדבים

556
00:37:03,055 --> 00:37:04,640
.עם כל הכבוד, אדוני, אכן אמרת

557
00:37:13,649 --> 00:37:15,318
?אילו תנאים הצעתי

558
00:37:16,152 --> 00:37:19,655
,ניצב ראשון בצבא המתנדבים
.עשרת אלפים ססטרקיוס

559
00:37:21,491 --> 00:37:23,284
.זו הצעה נדיבה

560
00:37:23,409 --> 00:37:25,453
.הצעה שסירבת לה

561
00:37:31,209 --> 00:37:34,045
בדרך כלל, אני לא מציע
,הצעה דומה בפעם שנייה

562
00:37:35,213 --> 00:37:36,714
.אך התמזל מזלך

563
00:37:37,048 --> 00:37:38,299
,קיסר רחוק מכאן

564
00:37:39,300 --> 00:37:40,676
.ואני נמצא פה לבדי

565
00:37:42,845 --> 00:37:44,472
.ואני זקוק לאנשים טובים

566
00:37:45,431 --> 00:37:47,767
:אז אעניק לך זאת

567
00:37:48,100 --> 00:37:49,560
,קידום לנציב

568
00:37:49,810 --> 00:37:51,979
.ו-9,000 ססטרקיוס

569
00:37:56,734 --> 00:37:58,277
.תודה, אדוני

570
00:38:00,112 --> 00:38:03,449
,בתמורה לנדיבותי, לוסיוס וארינוס

571
00:38:04,575 --> 00:38:06,828
.אני מצפה לנאמנות

572
00:38:06,994 --> 00:38:08,704
.נאמנות עד מוות

573
00:38:11,415 --> 00:38:12,542
.עד מוות, אדוני

574
00:38:20,716 --> 00:38:22,134
.ברוך שובך הביתה

575
00:38:30,351 --> 00:38:32,061
.חופשי

576
00:38:37,233 --> 00:38:38,943
...שימו אותו פה. גברת

577
00:38:39,735 --> 00:38:42,530
זה אחד האנשים שצייר
.את תמונות התועבה

578
00:38:43,322 --> 00:38:45,324
לא נדרש זמן רב כדי
?לגרום לו לדבר, מה

579
00:38:45,658 --> 00:38:47,577
!בהמה

580
00:38:47,952 --> 00:38:49,620
?מי שכר אותו

581
00:38:49,829 --> 00:38:51,831
.טימון, סוחר הסוסים

582
00:38:52,707 --> 00:38:54,250
.האיש של אטיה

583
00:38:54,709 --> 00:38:55,918
.הלבישי אותי

584
00:39:10,183 --> 00:39:12,101
.זה נעשה
?הם יקבלו אותך בחזרה-

585
00:39:13,477 --> 00:39:14,562
.אכן

586
00:39:41,047 --> 00:39:44,300
,ניצב בצבא המתנדבים
.מענק של 9,000 ססטרקיוס

587
00:39:47,803 --> 00:39:49,639
.מכרתי את עצמי לרודן

588
00:39:55,937 --> 00:39:57,563
.זה חייב היה להיעשות

589
00:39:59,941 --> 00:40:01,567
.תודה

590
00:41:17,685 --> 00:41:19,687
,האלים לבית יוניוס

591
00:41:20,229 --> 00:41:22,857
...במנחה זו אבקש מכם לזמן את

592
00:41:22,940 --> 00:41:27,236
טיכה, מגרה ונמסיס
(אלת הגורל, אלת הציד, אלת הנקמה)

593
00:41:27,612 --> 00:41:30,323
.כדי שתהיינה עדות לקללה זו

594
00:41:32,200 --> 00:41:34,994
באמצעות רוחותיהם של
,אבותיי הקדומים

595
00:41:35,244 --> 00:41:36,662
...אני מקללת

596
00:41:37,246 --> 00:41:40,666
.את גאיוס יוליוס קיסר

597
00:41:40,750 --> 00:41:44,128
.שאיבר מינו יצטמק

598
00:41:44,545 --> 00:41:46,964
.שעצמותיו תישברנה

599
00:41:48,174 --> 00:41:52,094
שעיניו תחזינה בלגיונות שלו
.טובעים בדמם שלהם

600
00:41:52,136 --> 00:41:53,930
,אלי השאול

601
00:41:54,013 --> 00:41:55,223
...אעניק כמנחה בידיכם

602
00:41:55,681 --> 00:41:56,933
,את גפיו

603
00:41:57,642 --> 00:41:59,018
,את ראשו

604
00:41:59,685 --> 00:42:01,479
,את פיו

605
00:42:01,729 --> 00:42:03,272
,את נשימתו

606
00:42:03,773 --> 00:42:05,149
,את קולו

607
00:42:05,775 --> 00:42:06,901
,את ידיו

608
00:42:07,860 --> 00:42:08,861
,את הכבד שלו

609
00:42:09,403 --> 00:42:10,905
,את לבו

610
00:42:11,113 --> 00:42:12,907
.את בטנו

611
00:42:13,449 --> 00:42:18,079
אלי השאול, תחזינה עיניי
,בסבלו הקשה מנשוא

612
00:42:18,538 --> 00:42:20,540
ואני אעלוז

613
00:42:20,581 --> 00:42:23,042
.ואקריב למענכם

614
00:42:56,826 --> 00:42:59,704
באמצעות רוחותיהם של
,אבותיי הקדומים

615
00:42:59,871 --> 00:43:02,415
.אני מקללת את אטיה לבית יוליוס

616
00:43:02,456 --> 00:43:04,333
.שכלבים יאנסו אותה

617
00:43:04,917 --> 00:43:09,839
.שילדיה ימותו ובתיה ייחרבו

618
00:43:09,881 --> 00:43:15,678
שתחיה חיים ארוכים של
.מרירות, צער וקלון

619
00:43:15,720 --> 00:43:18,347
,אלי השאול

620
00:43:18,389 --> 00:43:20,183
...אעניק כמנחה בידיכם

621
00:43:20,224 --> 00:43:21,893
,את גפיה

622
00:43:21,976 --> 00:43:23,728
,את ראשה

623
00:43:23,811 --> 00:43:25,521
,את פיה

624
00:43:25,605 --> 00:43:27,148
,את נשימתה

625
00:43:27,190 --> 00:43:28,691
,את קולה

626
00:43:28,774 --> 00:43:30,651
,את לבה

627
00:43:30,693 --> 00:43:31,861
,את הכבד שלה

628
00:43:31,944 --> 00:43:33,529
.את בטנה

629
00:43:34,238 --> 00:43:36,616
,אלי השאול

630
00:43:36,657 --> 00:43:39,744
תחזינה עיניי בסבלה
,הקשה מנשוא

631
00:43:39,785 --> 00:43:41,579
ואני אעלוז

632
00:43:41,621 --> 00:43:43,372
.ואקריב למענכם

633
00:44:25,540 --> 00:44:26,999
.הנה אנחנו, חבר

634
00:44:27,083 --> 00:44:28,501
?מה אתם רוצים

635
00:44:28,543 --> 00:44:30,503
אמור לנו מה קורה בינך
.ובין ניובי

636
00:44:31,587 --> 00:44:34,340
.ניובי? שום דבר
.מעולם לא

637
00:44:34,382 --> 00:44:36,801
,אני נשבע באל יופיטר
!מעולם לא

638
00:44:36,843 --> 00:44:39,178
אלי הזעם יעקרו עיניי
.אם משקר אני

639
00:44:39,220 --> 00:44:42,139
מה עשיתם, כשראיתי
?אותך איתה

640
00:44:42,431 --> 00:44:45,184
.אשתי... אנחנו רבנו

641
00:44:45,226 --> 00:44:47,562
.באתי לבקש עצה מניובי, זה הכל

642
00:44:48,771 --> 00:44:51,149
אני בכיתי, אם תרצה
.לשמוע את האמת

643
00:44:51,190 --> 00:44:53,401
.וניובי השתתפה בצערי

644
00:44:53,442 --> 00:44:55,611
...אני לעולם... לעולם לא

645
00:45:00,283 --> 00:45:01,784
.אולי הוא דובר אמת

646
00:45:01,826 --> 00:45:02,910
.הוא משקר

647
00:45:02,952 --> 00:45:05,204
!איני משקר! אני לא משקר
.הוא משקר-

648
00:45:07,165 --> 00:45:09,709
,אם הוא אומר שאתה משקר
.אז אני מאמין לו

649
00:45:10,459 --> 00:45:13,713
הנער הזה פיקח בצורה
.שלא ראית מעולם

650
00:45:13,754 --> 00:45:15,506
!לא, בבקשה. אני מתחנן
.הס-

651
00:45:15,548 --> 00:45:17,008
.אל תביך את עצמך

652
00:45:27,393 --> 00:45:28,811
.אנו יודעים שאתה משקר

653
00:45:28,895 --> 00:45:30,313
?אנו יודעים, אתה מבין זאת

654
00:45:30,354 --> 00:45:31,647
.אנחנו חייבים להרוג אותך

655
00:45:31,689 --> 00:45:34,984
.מעולם לא נגעתי בה
.איבנדר, תתקדם-

656
00:45:35,067 --> 00:45:36,444
.חייך תמו

657
00:45:36,486 --> 00:45:39,155
,השאלה היחידה שנותרה היא
?כיצד אתה חפץ למות

658
00:45:40,448 --> 00:45:42,033
.עלינו לשמוע את האמת

659
00:45:42,074 --> 00:45:44,702
,אם תמשיך לשקר לנו
.אנחנו נענה אותך

660
00:45:44,869 --> 00:45:47,455
אתה תמות רק לאחר שעות
.ארוכות של ייסורים ואימה

661
00:45:47,497 --> 00:45:50,875
,אך היה ישר עימנו כעת
.ותמות מהר. ללא כאב

662
00:45:50,917 --> 00:45:54,086
.בבקשה
.איבנדר, אמור את האמת-

663
00:45:59,300 --> 00:46:00,218
.ענה אותו

664
00:46:00,259 --> 00:46:02,553
.לכל הרוחות, כמה שאתה ממולח

665
00:46:02,803 --> 00:46:04,597
.ואני עוד חששתי להביא אותך

666
00:46:04,680 --> 00:46:05,932
.התחל, אם כן

667
00:46:07,642 --> 00:46:10,269
.מעולם לא עיניתי מישהו

668
00:46:10,561 --> 00:46:11,604
.איני יודע כיצד

669
00:46:11,687 --> 00:46:12,563
?אינך יודע כיצד

670
00:46:12,688 --> 00:46:13,940
!יש מומחים לכך

671
00:46:14,106 --> 00:46:16,317
?אולי נכרות את הבהונות שלו

672
00:46:16,526 --> 00:46:17,693
.זה מספיק טוב

673
00:46:17,944 --> 00:46:18,778
.זו התחלה

674
00:46:19,028 --> 00:46:20,571
.ניובי ואני היינו נאהבים

675
00:46:20,905 --> 00:46:22,698
.אני מודה בזה

676
00:46:24,784 --> 00:46:26,953
.הרוג אותי, אם אתה חייב

677
00:46:28,746 --> 00:46:29,789
!עצור

678
00:46:33,292 --> 00:46:34,335
?מה עוד

679
00:46:34,585 --> 00:46:35,753
.זה הכל

680
00:46:36,963 --> 00:46:38,005
!הרוג אותי

681
00:46:38,089 --> 00:46:39,799
.אתה שוב משקר

682
00:46:40,341 --> 00:46:42,343
.אתה נמצא בשערי פלוטו
(אל השאול)

683
00:46:42,385 --> 00:46:44,554
?האם תטמא מפתנו בשקרים

684
00:46:44,595 --> 00:46:45,721
.סיימתי לדבר

685
00:46:45,763 --> 00:46:46,764
.כרות את בהונותיו

686
00:47:31,475 --> 00:47:33,186
!הילד

687
00:47:35,104 --> 00:47:37,148
!הילד שלי
?ילד-

688
00:47:37,190 --> 00:47:38,774
?איזה ילד

689
00:47:39,817 --> 00:47:40,943
.לוסיוס

690
00:47:41,068 --> 00:47:42,195
.התינוק

691
00:47:43,321 --> 00:47:45,448
.בבקשה, הרוג אותי כעת
.בבקשה

692
00:47:45,490 --> 00:47:47,325
?לוסיוס? בנה של וארינה

693
00:47:48,284 --> 00:47:50,077
.בנה של ניובי

694
00:47:51,120 --> 00:47:52,538
.בני

695
00:47:58,836 --> 00:48:02,173
.הוא ממני

696
00:48:56,644 --> 00:48:58,396
.קברנו את הרוע הזה כעת

697
00:48:59,522 --> 00:49:01,023
.אל לך לדבר על כך לעולם

698
00:49:02,108 --> 00:49:03,651
.אסור שוארינוס יידע זאת לעולם

699
00:49:04,902 --> 00:49:06,237
.לעולם לא

700
00:49:07,071 --> 00:49:08,114
.לעולם לא

701
00:49:11,784 --> 00:49:13,786
.האב מארס, מקדם הצבאות

702
00:49:14,787 --> 00:49:17,623
.איש זה שירת אותך נאמנה

703
00:49:18,082 --> 00:49:21,627
על כן אנו מבקשים ממך
.לאסוף אותו תחת חסותך

704
00:49:21,711 --> 00:49:24,505
.מי ייתן ואויביו יימלטו מפניו

705
00:49:25,298 --> 00:49:27,216
.וחומות עירם תקרוסנה

706
00:49:27,800 --> 00:49:30,136
.שבקרם ונשותיהם יילקחו מהם

707
00:49:31,304 --> 00:49:32,346
...האיש הזה

708
00:49:32,513 --> 00:49:35,141
.הינו כעת חייל בצבא המתנדבים

709
00:50:01,250 --> 00:50:04,295
.אדוני, הם הפליגו ליוון