- רומא -
:פרק 5 - אייל הברזל נגע בחומה -
,חברי היקר"
.גאיוס"
כיצד הגענו"
?למצב מגוחך זה"
,בשם השלום וההגינות"
"...אני מקבל"
הסנאט ואנשי רומא .הסמיכו אותי לקבל
הסנאט ואנשי רומא..."
הסמיכו אותי לקבל את" "...ההצעה להפסקת אש
לא "הפסקת אש". זה ירמוז שהוא .נתפס כישות ריבונית ולא פושע
.צודק בהחלט
.פושע
הסמיכו אותי לקבל את ההצעה..." .להפוגה בפעולות האיבה
.על פי התנאים במכתבך האחרון"
".אני ממתין לתשובתך"
.מספיק טוב ?"מספיק טוב"-
ההשפלה המבישה הזו היא ?מספיק טובה
.אנחנו לא גברים .אנחנו תולעים
.תולעים יהיה מוגזם מדי
תולעים לא יכולות לברוח .מהר כמונו
.קיסר לא עזב אפילו את רומא
.האל יודע מדוע
ובכל זאת, הלגיונות שלו רודפים .אחרינו מעיר לעיר בקלות רבה
.אנחנו יותר כבשים מאשר תולעים
,אם הטלת המסים לא הייתה כושלת ...לו יכולנו לשלם לחיילים
,כן, אבל להם יש כסף .ולנו אין
.הבה נשוב לנושא שעומד על הפרק ...פומפיוס
עליך לתת את הדעת על הזמן .בו תהיה מוכן להיפגש איתו ביחידות
.לעולם לא .אין סיבה שייפגשו-
.הסכסוך הוא בין קיסר לסנאט
.זו הדרך הנאותה .לא אפגש עם האיש. לעולם לא-
.כמו בן הוא היה עבורי
.מה שהוא היה עבורך אינו חשוב
רק מרחמיו של יופיטר קיסר לא .נעץ עדיין את ראשינו על חניתות
?רחמים
.יופיטר לא מרחם על פחדנים
.קאטו, הישמר לך !אתם מוכנים לקבל כניעה מבישה-
!זו אינה כניעה
.פומפיוס מאגנוס לא נכנע
.אני זקוק לזמן
.הפסקת אש מעניקה לנו אותו
ורוס הורטה שולח שלושה ,כדים של ענבר
ומודיע שהוא נטש את .דגלו של פומפיוס
.הוא מפקיד את חייו לשפע רחמיך
,הורטה? מבצע מעשי סדום ,עור חלקלק, שיער אדום
.מתגורר בטוסקולום .אני זוכר אותו, האומלל-
שלח צרור מטבעות קטן עם ,מכתב הלל
.ואולי תמנה אותו לקוויסטור (פקיד כספים)
אם תגלה רחמים כאלה לכל אדם ,שנוטש את פומפיוס
אתה תתרושש במהרה. עשרות .נוטשים מגיעים בכל יום
גילוי רחמים מדוד .שווה ערך לעשרת אלפים איש
ואם המטבע האחרונה שלי מקנה .לי את כס המלכות, זהו מחיר הוגן
?כס מלכות ?דרור אמנותי. אלא מה-
.אטיה מזמינה אותך לארוחה הערב
.שוב? למען השם
.לא הערב, בכל מקרה ?איזה תירוץ אמסור-
.שום תירוץ
זו הפעם השנייה שאתה .מסרב להזמנה שלה
איני צריך להסביר את עצמי .בפני אטיה
כרצונך. אולי זו אינה .בחירה נבונה, אך בהחלט אמיצה
אומרים שעבדים מדברים על גבורה .כמו שדגים מדברים על תעופה
?אומרים זאת, נכון .כמה שנון מצדם
,במרדף אחר צדק ושלום בלבד
וכדי להימנע משפיכות דמים ,מיותרת ברומא
,גאיוס יוליוס קיסר ביקש בפומבי מהעריק, גנאיוס פומפיוס מאגנוס
לקבל את הפסקת האש .ולהתפרק מנשקו
?מה אתם עושים
.זה מהנה למדי, ודורש יצירתיות
.ילד מוזר
שמעתי עליך מעשיה מוזרה מאד .מצוות עובדי המטבח
,מאיזו סיבה אפשרית, אני תוהה
אתה וקיסר תחמקו לכם ?אל תוך המזווה
?מה
.היינו... זה היה כלום
.כלום? זה לא נשמע כמו כלום
.פיתית אותו, שועל קטן וטיפש .לא עשיתי זאת-
,איני בטוחה שזה מכובד .מאחר והוא הדוד רבא שלך
אך מי יכול לומר מה ?נחשב מכובד בזמנים כאלה
.בכל מקרה, כל הכבוד
נראה את סרביליה מתחרה .עם נער רך וצעיר כמוך
!כמה כוח נצבור
.את טועה
.מאהב טוב הוא מאהב דיסקרטי
,הוא חלה ועזרתי לו להחלים .זה הכל. -כמובן, יונה שלי
להבא, דע שאסור לך להיראות .נלהב מדי
גברים לא אוהבים .שמתמסרים אליהם בקלות
?אולי תניחי לו, אימא
הזמנתי את קיסר ואת .מרקוס אנטוניוס לארוחה הערב
...נוודא שתהיה נאה במיוחד !אני לא המאהב שלו-
.אל תשקר לי
.אני שונאת שאתה משקר לי .איני משקר-
.הוא סובל ממכאוב .מכאוב איום
?מכאוב? איזה מן מכאוב ?מי גורם לו אותו
.לא אדבר עוד על כך .אני נשבעתי
.ארורה השבועה! אני אמך .אמור לי
.תסלחי לי, לא אומר
.ובכן, זה מאכזב מאד
קיסר מוסר שאינו יכול .להגיע הערב. -לא נורא
?מדוע לא
.הוא לא ציין
.טיטוס פולו שוב ישן על המדרגות
?אין לו מקום אחר ללכת אליו .הוא לא ישהה ברומא עוד זמן רב-
?אמרי לי, מתי הנער שב .בעלך, אני מתכוון
.קריטו .קריטו-
?מתי הוא שב ממסע הובלת הבקר
?בנובמבר, מדוע .אני מוכר את עבדיי היום-
יישאר מספיק כסף עבור .המוהר שלך
,אז כשקריטו ישוב הביתה את ולוסיוס תוכלו לעבור אליו
ולהתחיל את חיי הנישואים .שלכם כמו שצריך
!תודה, אבא! תודה
.נצטער לראות אתכם עוזבים
.נובמבר? זה כל כך קרוב
.הם חייבים לעזוב מתישהו
?כמובן. כמובן, אבל נובמבר .אני יודע שזה קשה, אך אין ברירה-
הם יהיו רחוקים נורא. אתה .מכיר את חייהם של נוהגי הבקר
.אבל אימא, אני רוצה ללכת .אני רוצה להיות עם בעלי
.אני יודעת. כמובן
.את חייבת ללכת
.זה פשוט קשה
.בוקר טוב
?אפשר לבקש מעט מים
.שב
.אתה אמור להיות במחנה
.אין מה לעשות שם. משעמם
.קח מעט לחם
.לא, תודה
.איני מרגיש כל כך טוב
.אתה שותה יותר מדי
.לא, זה לא זה
.אכלתי צדפות מקולקלות
?היכן הבחורה שלך
?בחורה
!לעזאזל
.אני יודע שזה אחד המקומות האלה !אני יודע
.תפסיק לדאוג
,אפילו אם לא נמצא אותה .תוכל למצוא אחרת
.איני רוצה אחת אחרת
.אני רוצה את אירני (ביוונית: שלווה)
אתה יוצא דרומה אחרי פומפיוס .בקרוב. לא תוכל לקחת אותה איתך
.אולי לא אשוב למחנה
תקופת השירות שלי מגיעה .לסופה בקרוב ממילא
?לעזוב את לגיון 13 ?מדוע
.אתה עזבת .אתה לא אני-
.אינך יכול לחיות בשלום
.לא אוכל פשוט לעזוב אותה
.אתה חושב עם איבר המין שלך
.זה לא כך
.לא נגעתי בה מעולם ?איזו מטרה היא משרתת, אם כן-
.אני פשוט אוהב להביט בה .זה מכניס אותי לשלווה
.הנה היא
.תודה, אפולו
.הבחורה שייכת לו
,אין בעיה. תשלם את החוב ?והיא כולה שלך. -את החוב
אתה צריך לשלם לי כדי שאשתה .את מי הזוהמה שאתה מגיש פה
!פולו
?כמה
.אשלם לך מיד כשאוכל
.עשה זאת
?אז מה תעשה איתה
.אני לא רוצה אותה
?חזרי שנית
.אני לא רוצה אותה ...נחמד מצדך לחשוב על זה
,אך רצית משרתת. תמיד ביקשת .והנה היא לפנייך
,פולו לא יכול להחזיק בה .והיא לא עולה לנו מאום
?מה עם אחד העבדים הגאליים שלך .אמרתי לך, הם לא בשלים-
הם ישספו את גרונך בעודך .מנקה את הרצפה
.זו חונכה היטב להיות צייתנית ?מה רע בה
.יש לה עיניים מוזרות
!את מוציאה אותי מדעתי
.הבחורה נשארת
.היי רגועה, מתוקה. היי רגועה
כיצד אהיה רגועה, כשפולו ?הכניס את המכשפה הזו לרגל אחריי
.הוא יודע, ריסה. הוא יודע
?בור פשוט כמוהו
לו היה חושד במשהו, מיד היה ?פונה לוארינוס ומספר לו, נכון
.כמובן שהיה עושה זאת ?את באמת חושבת-
.הוא לא יודע כלום ?באמת-
אני בטוחה. אז הוא ראה .את איבנדר בבית שלך
,אז מה? הוא חלק מהמשפחה .מותר לו
.צודקת .את דואגת לחינם-
.אלים, הלוואי ויהיה כך
האומלל העלוב מוכן להיענות .לכל הבקשות שלך
,הסנאט יאשר את מעמדך
,תזכה לטקס ניצחון ,תעמוד למשרת הקונסול
.ופומפיוס ייסוג לספרד
,הוא ימצוץ את האיבר של פוסקה .אם יבקשו ממנו יפה
.זה יותר מדי נדיב מצדו
לא חשבתי לרגע שפומפיוס .יסכים לתנאים כאלה
?אתה חושב שזו תחבולה .אני בספק-
הוא והכוחות הספורים שאיתו .נמצאים במלכודת
.הוא חלש, ונחלש מדי יום
.נוכל למחוץ אותו בכל עת
,אך כעת כשהוא מציע הפסקת אש
אצטייר כרודן איום אם .אתקוף אותו
פוסקה סבור שעליי לקבל .את הפסקת האש
.לעשות שלום ?בתמורה למה-
.השלום הוא פרס בפני עצמו
.יפה-נפש שכמותך
.אייל הניגוח נגע בחומה .אין רחמים
,לפומפיוס אין צבא גדול .אך הסנאט לצדו
.החוקיות לצדו
.ברומא, הם הסנאט
מעבר לחומות, הם רק .אנשים זקנים בני 300
זו דעתך, אנטוניוס, אך אחרים .יסכימו עם פוסקה
הם הפכו את הכניעה המבישה .הזו לעניין פומבי
.זה יישמע בכל רחבי איטליה
,אם אינני רודן
,אם אני מחפש חוקיות בלבד
מדוע לא אקבל תנאים ?מבטיחים כגון אלה
...הוא מסרב לפגוש אותנו
?פנים אל פנים
.טוב מאד. פשוט
האיש הפשוט יכול להבין .סיבה כמו זו
הוא מסרב לפגוש אותי .פנים אל פנים
.גבר אל גבר
!הוא מסרב להיפגש איתי
.נכון, בדיוק
.אין הפסקת אש
.הבה נרדוף אותם
!סבלנות
.הוא כבר בידינו
.אנחנו נעזוב בזמן המתאים
?מתי
.בזמן המתאים
אך היינו אמורים לעזוב .את רומא כבר מזמן
,התפוח בשל לקטיפה ?ואנו יושבים פה ללא מעש
.פומפיוס אינו תפוח
.ואני לא חקלאי
.קרא למשמר שלי
.צנטוריון בכיר, לוסיוס וארינוס
.ציפיתי לשובך
.אינני משרת עוד בצבא, אזרח
.הגעתי למכור את העבדים שלי
...טוב
.דיזנטריה קשה .לא ניתן היה לעשות דבר
?דיזנטריה
.השארתי אותם פה למרות הצחנה
כדי שתדע שלא עשיתי .שום דבר מפוקפק
.אף אחד לא אשם
.לפחות המזל הותיר לך אחד
.אני מתכוון לילד המוצלח
?כמה הוא יכניס
.מחיר מכובד
מספיק כדי לכסות את .חוב הזנתם
?חוב הזנה
.הם לא רעבו למוות
!זוז
?כלום
לא בדיוק כלום. נמכור אותו .במחיר טוב כשהוא יבריא
מה זה? -אביך הביא אותו ?מגאליה, ומה נעשה עד שיבריא
הוא יישאר פה? -נמכור אותו .מיד כשהצבע ישוב על פניו
?ומה נעשה לאחר מכן
?מה שמו !אין לו שם-
נקרא לו רוביו, על שם .התור שלי שמת
.לא חסכנו דבר .אל תדאגי, אני אחשוב על משהו-
.ושוב
.זו תבוסה
?שאגלה רחמים
.אני חושבת שלא
?כיצד תשלם את חובך
.כל שיש לי הוא כבר שלך
?מה עוד אוכל לתת לך
.אל תעזוב אותי שוב
.מעולם לא עזבתי אותך
.הלוחמים משתגעים משעמום
רק היום נאלצתי לכרות את ידיו .של לגיונר מצוין על רצח אזרח
...ואז
ואז נאלצתי לשמוע עבד משוחרר ,נפוח וזועם, במשך שעות
על כך שאחד הצנטוריונים .פיתה את בנותיו
.הכל נשמע משעמם נורא
.זו אשמתו של דודך
הוא היה צריך לקחת את .הלגיונות דרומה, אחרי פומפיוס
הלוחמים יודעים זאת, וזה .עושה אותם חסרי מנוח
...כמובן
.שהוא מעמיד פנים כאילו זה תכסיס
אך כל כלב במחנה יודע .שסרביליה סירסה אותו
.הוא לא ייפרד ממנה
...אני
,כפי שאת יכולה לראות
.לא מסורס
.בלתי נסבל
!בלתי נסבל
.תירגעי בבקשה, אימא .את יוצאת מדעתך
?מה איכפת לך עם מי הוא שוכב .זה עניין טריביאלי
...כיצד יצאת בדמות אביך .פשוט כמו חלב
,אם לא היה גונח במיטה עם המכשפה .הוא היה דולק אחרי פומפיוס
.זה לא טריביאלי
.הרפובליקה בסכנה
?ממתי איכפת לך מהרפובליקה
.איכפת לי ממנה מאד
זה יהיה צעד מאד לא נבון .לעורר מהומה בנושא זה
.כמובן
.לא ארד לרמה כזו
זיווגים עלובים כאלה מסתיימים ...בכי רע ממילא
.ללא שום התערבות חיצונית
.המדריך הגיע
!נפלא
המדריך שלך הגיע, וממתין לך .בחצר האחורית
?מדריך? איזה מדריך
הגיע הזמן שתלמד את .רזי האומנות הגברית
,כיצד להילחם, להזדווג .לפשוט עור מחיה, וכדומה
.נותר עוד מספיק זמן לדברים האלה
מספיק זמן לקבור את עצמך .בקשקושים חסרי ערך
אתה יכול לקרוא את היוונים השוטים והזקנים האלה
,עד שדם ייצא מעיניך .אך לא תחכים יותר
.איני יכול להסכים
הפילוסופים היווניים יכולים .ללמד אותנו רבות
.הנה פילוסוף יווני בשבילך
.העסקתי את החייל הזה שלך
?וארינוס ?זה היה שמו
,לא את השמרן הזועף .הוא לא מוצא חן בעיניי
.את הבור העליז
.פולו .בדיוק-
אילו שמות יוצאי דופן !פשוטי העם נושאים
.פולו
!הגן
.מגן. מגן
.אל תנופף בזה
.מגן
!די
.מים
.זה מגוחך
.אני לא בנוי להיות לוחם
.והמאמץ הזה מביא עמו מתח
.אני מרגיש אותו בטחול .אינך רגיל למאמץ-
.זה דורש זמן
.ראיתי אותך הורג
.יש בך המון מן הלוחם
.זה לא ההרג
נפנוף החרבות הוא שאני .מוצא מעייף
אני מעז לומר שאהרוג ,אנשים ברצון רב
.כל עוד הם לא ישיבו מלחמה .אל דאגה, אדון צעיר-
אנחנו נהפוך אותך .ללוחם מטיל אימה
במקרה הטוב, אני אהיה .לוחם ברמה בינונית
.זה עדיף על כלום .פה אתה טועה-
בתי הקרבות מלאים .בחיילים בינוניים
מוטב לא להיות לוחם כלל .מאשר להיות לוחם בינוני
!אל תעשה את זה
.סלח לי
...אדון צעיר
,אני זקוק לעצתך בנושא עדין .אם תהיה מוכן. -אני מוכן
נניח שראית משהו שגרם ...לך לחשדות
.משהו איום
האם היית מספר לבעל ?על המקרה החשוד
?מהו החשד המשוער
.גבר נוסף
אנחנו מדברים על .וארינוס ורעייתו, אני מניח
.מעולם לא אמרתי זאת
אני סבור שהחשד לבדו .אינו מספיק כדי לומר משהו
ברגע שנאמר בגלוי, החשד לשחיתות כזו
,הופך ממשי מספיק .ופועל כאילו היה אמיתה
?ומה אם אתה טועה
.אז וארינוס יושפל בגלל טעות
,העובדות הכרחיות. בלעדיהן .אתה חייב לשמור על שתיקה
.ידעתי שתתקוף את לב העניין
.מסרב להפסקת אש
?מה כעת
?כמה משמח, מה
.להיות עבד
.להיות ללא רצון
.לא לבצע כל החלטה
.נע ונד
!זה בטח מאד שקט כך
.אורסטס פולמן .צנטוריון-
.באתי לבקש את עצתך
.אני תמיד שמח לעזור לחבר
אני זקוק ללוות כסף, ונאמר לי .שיש לך חברים בתחום זה
.אכן
אכן. אני מהסס רק כי .אני מופתע
.אתה היית מבוסס היטב
.העבדים שלי מתו ממחלה קשה
אך ברגע שאצבור הון, אני .אעלה לצפון ואקנה עבדים נוספים
.אני מחזיק בקשרים טובים בנארבו
?זקוק להלוואה גדולה, אם כך .אכן-
.לא אוכל
עוול יהיה להוביל אזרח .כמוך בנתיב הזה
.זהו עסק קשוח, הלוואת כספים
,אם אדם לא יכול לשלם .הוא יצטרך לסבול
להציג אותך בפני מלווה ...יהיה כמו
.לכלוא שני זאבים בכלוב אחד
.זה לא יועיל לאף אחד
.אתה צודק
.אתה צודק. תודה על הזמן שלך
צנטוריון, יש דרכים אחרות .להרוויח כסף
איש כמוך, יש מצבים שרק .נוכחותך תהיה בעלת ערך
?איש כמוני
.איש קשוח
צנטוריון בכיר בלגיון 13 .האדיר של קיסר
.איני שייך יותר לצבא .לא משנה-
.ההופעה שלך תספיק
אתה תוסיף כבוד וכוח .לענף העסקי
אם תרצה, אוכל להיעזר .בך בעצמי
.אראה לך את החבלים
...נחמד מצדך, אך
עדיין לא הבנתי מה .אני אעשה בדיוק
אתה תתלווה אליי כדי .למנוע צרות
אף אחד לא יתעסק עם .צנטוריון בכיר
.אני אהיה שומר-ראש
.זה כסף טוב
!אמרתי לך! אמרתי לך
.אני מצטער
.זה לא היה בשליטתי ...אני לא יכול
!ארור אתה
.ארור אתה! אני אשתך
.אני. אני אשתך
!ליידה
.זה מצוין
?זה לא צבאי מדי
.כמו איש עסקים חשוב
.אינני איש עסקים .אני בסך הכל שומר ראש
.זאת התחלה
"סרביליה, הזונה של קיסר"
.בבקשה, בבקשה. רק בשבילי
?מה קרה לכולם
"קיסר הוא פתי"
!תעצרו אותו, בנות
!הו, קאלפורניה
!קאלפורניה
!כן
"קיסר, הזונה של סרביליה"
...קאלפורניה .אל תטרח להכחיש-
.לא התכוונתי להכחיש
...היפטר ממנה ואל תוסיף עוד
...הבה לא .או שאתגרש ממך-
אולי זה לא מספיק בכדי .להרתיע אותך
.כך או אחרת, זה לא משנה לי
.לא נוכל להתגרש כעת ...השפעת המשפחה שלה תהיה מכרעת
.אני יודע זאת
"קיסר 'שוקב' עם סרביליה" (שגיאת כתיב תצביע על פשוטי העם)
!צנטוריון
.הגעת בדיוק הזמן .אזרח-
?מדוע איננו נפגשים בפורום
.הפורום נועד לסגירת עסקאות .לשוות לזה מראה ציבורי
!מספיק עם הזמזום הגרמני הזה
אם אתה רוצה לשרוק ,כמו איזה בטלן
.לפחות תשרוק שיר רומי טוב
.והיא התלוננה שהייתי כמו פיל ...ראג'יד
.ברווזון מתוק שלי
.אתה נראה טוב .אורסטס פולמן-
.אני מנשק את רגלי אמך
.בבקשה, שב
?תרצה משהו לאכול, לשתות
.יין יהיה בסדר .אין ברשותנו יין-
?אולי חלב ?חלב-
?נגמר לך השתן, מה
.הומור. יפה מאד
.צר לי להגיע הנה, טאנג'יד
.אני מאוכזב מאד
,חשבתי שאנחנו אנשי עסקים ,חשבתי שיש בינינו הבנה
.ובכל זאת אנחנו פה
.אנחנו פה
.אני מתכוון לשאול רק פעם אחת
?היכן הכסף שלי
?היכן חזירי הכמהין שלי .קיבלת 50 חזירים, כפי שביקשת-
חמישים חזירים נגועים .וחולים בחזירית
.ולא יודעים למצוא פטריות כמהין .חיות מתוחכמות-
?הם לא אכלו אצטרובלים, נכון
,זה פוגע ביכולת גילוי הכמהין .יותר מדי אצטרובלים
.אשלם לך רבע מחיר .מתוך ידידות
,אתה תשלם לי כל דינר ארור !נוכל עם פרצוף חרא שכמותך
?באמת
.אין צורך להיות גס-רוח
נאמר לי שבני דת ההינדו ?חיים לאחר המוות. זה נכון
.גופנו מת ומרקיב כמו גופכם
.אך נשמותינו חיות לעד
.ובכן, זה סידור נחמד
.אז אינך חושש למות
.בכלל לא
.שבור את ידו
!שבור את ידו
,תשלם לי את הכסף .ערוות קופים שכמותך
!שק לי בתחת
.שסף את גרונו
!שסף אותו
?מה אתה עושה
?מה קרה
.מה קרה? ספר לי
אורסטס פולמן ביקש ממני .להרוג אדם
?סירבת לו
?איזו אפשרות אחרת הייתה לי
.אני לא פושע .כמובן שאינך-
.לא יכולת לעשות משהו אחר
?אך כיצד נשלם את השכירות
?כיצד נאכיל את הילדים
!הוא פה
!אני כל כך שמחה ...חשבתי שאולי אתה לא
.צר לי, לא אוכל להישאר
.באתי לומר שלום
?שלום
אני יוצא דרומה למרדף .אחר פומפיוס
.ואנחנו לא נתראה עוד
?מה? לעולם לא
.לעולם לא
.אל תתבדח בנושא זה
.אני לא מתבדח
?זה בגלל כתובות הקיר המטופשות !סרביליה-
.זה נגמר בינינו
?כיצד אתה יכול לומר זאת
.אנחנו אוהבים אחד את השנייה ...היי בטוחה-
.שזה לא בגלל שאיני אוהב אותך
.אני עושה זאת בניגוד לרצוני
אך ישנם נושאים גדולים ,יותר, העומדים על הפרק
ואני חייב לעשות את הדבר .הנכון עבור הרפובליקה
?הרפובליקה
?מדוע את כה שמחה, אימא
.בלי סיבה
?שום סיבה
?שום מזימה שנונה שנושאת פירות
.ממש לא, יפתי
...ואל לך לרמוז אחרת
.לאף אחד
?על מה כל המהומה
.אנחנו יוצאים דרומה מחר
.מצוין
אם ננוע מהר, פומפיוס ילחך עפר .ביום הראשון של החודש
אתה תישאר פה עם לגיון 13 .לשמור על השקט
?לשמור על השקט
.העיר תהיה תחת אחריותך .אשאיר את פוסקה לסייע לך
,זה מגוחך! אני חייל .לא שומר על השקט
!אתה תמלא פקודות, לעזאזל איתך
...שקלתי את האפשרות
!אני חולה ועייף
.אני מחזיק חווה בקרבת מקום
.מרהיב שם בתקופה זו של השנה
.שקלתי את האפשרות לעבור לשם
.אשאר לעונת האסיף
?אולי תרצה להצטרף אליי
.נחמד מאד מצדך
.אך אני חושב שאשאר פה
.שם תועלת לא תצמח מהישארות
.איני יודע
.לפחות אוויר הים מרענן
אם לא תלך, אני מניח שגם .אני לא אוכל ללכת
.זה ייחשב צעד של פחדנות
?מה זה משנה
.אתה תדע שזה לא כך
.אני אדע, בהחלט
אך אינני מחזיק בשם מפואר .ונוצץ כמו שלך
,אני חייב לשמור על טוהר שמי .אחרת הוא ייראה קודר מאד
.אני חייב להישאר, אם כן
.אני מצטער
!חייל
.אתה בתפקיד
.הגנרל יראה אותך כעת
.תעתיק את זה
?מה אתה רוצה, אזרח
.שקלתי מחדש את מצבי, אדוני
.אני מבקש לקבל את ההצעה שלך
?את ההצעה שלי
.להיכנס לצבא המתנדבים שלך
.אם התנאים נותרו זהים
אמרתי שתוכל להצטרף ?לצבא המתנדבים
.עם כל הכבוד, אדוני, אכן אמרת
?אילו תנאים הצעתי
,ניצב ראשון בצבא המתנדבים .עשרת אלפים ססטרקיוס
.זו הצעה נדיבה
.הצעה שסירבת לה
בדרך כלל, אני לא מציע ,הצעה דומה בפעם שנייה
.אך התמזל מזלך
,קיסר רחוק מכאן
.ואני נמצא פה לבדי
.ואני זקוק לאנשים טובים
:אז אעניק לך זאת
,קידום לנציב
.ו-9,000 ססטרקיוס
.תודה, אדוני
,בתמורה לנדיבותי, לוסיוס וארינוס
.אני מצפה לנאמנות
.נאמנות עד מוות
.עד מוות, אדוני
.ברוך שובך הביתה
.חופשי
...שימו אותו פה. גברת
זה אחד האנשים שצייר .את תמונות התועבה
לא נדרש זמן רב כדי ?לגרום לו לדבר, מה
!בהמה
?מי שכר אותו
.טימון, סוחר הסוסים
.האיש של אטיה
.הלבישי אותי
.זה נעשה ?הם יקבלו אותך בחזרה-
.אכן
,ניצב בצבא המתנדבים .מענק של 9,000 ססטרקיוס
.מכרתי את עצמי לרודן
.זה חייב היה להיעשות
.תודה
,האלים לבית יוניוס
...במנחה זו אבקש מכם לזמן את
טיכה, מגרה ונמסיס (אלת הגורל, אלת הציד, אלת הנקמה)
.כדי שתהיינה עדות לקללה זו
באמצעות רוחותיהם של ,אבותיי הקדומים
...אני מקללת
.את גאיוס יוליוס קיסר
.שאיבר מינו יצטמק
.שעצמותיו תישברנה
שעיניו תחזינה בלגיונות שלו .טובעים בדמם שלהם
,אלי השאול
...אעניק כמנחה בידיכם
,את גפיו
,את ראשו
,את פיו
,את נשימתו
,את קולו
,את ידיו
,את הכבד שלו
,את לבו
.את בטנו
אלי השאול, תחזינה עיניי ,בסבלו הקשה מנשוא
ואני אעלוז
.ואקריב למענכם
באמצעות רוחותיהם של ,אבותיי הקדומים
.אני מקללת את אטיה לבית יוליוס
.שכלבים יאנסו אותה
.שילדיה ימותו ובתיה ייחרבו
שתחיה חיים ארוכים של .מרירות, צער וקלון
,אלי השאול
...אעניק כמנחה בידיכם
,את גפיה
,את ראשה
,את פיה
,את נשימתה
,את קולה
,את לבה
,את הכבד שלה
.את בטנה
,אלי השאול
תחזינה עיניי בסבלה ,הקשה מנשוא
ואני אעלוז
.ואקריב למענכם
.הנה אנחנו, חבר
?מה אתם רוצים
אמור לנו מה קורה בינך .ובין ניובי
.ניובי? שום דבר .מעולם לא
,אני נשבע באל יופיטר !מעולם לא
אלי הזעם יעקרו עיניי .אם משקר אני
מה עשיתם, כשראיתי ?אותך איתה
.אשתי... אנחנו רבנו
.באתי לבקש עצה מניובי, זה הכל
אני בכיתי, אם תרצה .לשמוע את האמת
.וניובי השתתפה בצערי
...אני לעולם... לעולם לא
.אולי הוא דובר אמת
.הוא משקר
!איני משקר! אני לא משקר .הוא משקר-
,אם הוא אומר שאתה משקר .אז אני מאמין לו
הנער הזה פיקח בצורה .שלא ראית מעולם
!לא, בבקשה. אני מתחנן .הס-
.אל תביך את עצמך
.אנו יודעים שאתה משקר
?אנו יודעים, אתה מבין זאת
.אנחנו חייבים להרוג אותך
.מעולם לא נגעתי בה .איבנדר, תתקדם-
.חייך תמו
,השאלה היחידה שנותרה היא ?כיצד אתה חפץ למות
.עלינו לשמוע את האמת
,אם תמשיך לשקר לנו .אנחנו נענה אותך
אתה תמות רק לאחר שעות .ארוכות של ייסורים ואימה
,אך היה ישר עימנו כעת .ותמות מהר. ללא כאב
.בבקשה .איבנדר, אמור את האמת-
.ענה אותו
.לכל הרוחות, כמה שאתה ממולח
.ואני עוד חששתי להביא אותך
.התחל, אם כן
.מעולם לא עיניתי מישהו
.איני יודע כיצד
?אינך יודע כיצד
!יש מומחים לכך
?אולי נכרות את הבהונות שלו
.זה מספיק טוב
.זו התחלה
.ניובי ואני היינו נאהבים
.אני מודה בזה
.הרוג אותי, אם אתה חייב
!עצור
?מה עוד
.זה הכל
!הרוג אותי
.אתה שוב משקר
.אתה נמצא בשערי פלוטו (אל השאול)
?האם תטמא מפתנו בשקרים
.סיימתי לדבר
.כרות את בהונותיו
!הילד
!הילד שלי ?ילד-
?איזה ילד
.לוסיוס
.התינוק
.בבקשה, הרוג אותי כעת .בבקשה
?לוסיוס? בנה של וארינה
.בנה של ניובי
.בני
.הוא ממני
.קברנו את הרוע הזה כעת
.אל לך לדבר על כך לעולם
.אסור שוארינוס יידע זאת לעולם
.לעולם לא
.האב מארס, מקדם הצבאות
.איש זה שירת אותך נאמנה
על כן אנו מבקשים ממך .לאסוף אותו תחת חסותך
.מי ייתן ואויביו יימלטו מפניו
.וחומות עירם תקרוסנה
.שבקרם ונשותיהם יילקחו מהם
...האיש הזה
.הינו כעת חייל בצבא המתנדבים
.אדוני, הם הפליגו ליוון