1
00:01:33,988 --> 00:01:36,073
- רומא -

2
00:01:47,751 --> 00:01:50,254
:פרק 4
- לגנוב משבתאי -

3
00:02:08,522 --> 00:02:10,149
,שעות היום היו חמות

4
00:02:10,190 --> 00:02:12,943
,אך הלילה מתקרר במהירות
.כפי הנראה

5
00:02:13,152 --> 00:02:16,572
.יחסית לתקופה זו של השנה
.מחרתיים, אנו אמורים להיות בקפואה-

6
00:02:16,614 --> 00:02:18,782
.ואתה תלון בבית חמים ונעים

7
00:02:18,824 --> 00:02:21,493
על אף שלעור עזים
.יש את היתרונות שלו

8
00:02:21,660 --> 00:02:24,371
.הנה אנחנו, פליטים באדמתנו

9
00:02:24,413 --> 00:02:28,459
.אנחנו לא פליטים
.אנחנו מתמרנים

10
00:02:28,751 --> 00:02:31,921
.כפי שאמרת, הנה אנו מתמרנים

11
00:02:31,962 --> 00:02:34,882
.בזמן שהרודן יושב ברומא

12
00:02:34,924 --> 00:02:40,262
נכון, באוהל שלי אני ישן
.שינה ערבה ועמוקה כמו תינוק

13
00:02:41,180 --> 00:02:45,351
.למרות שאולי לא הלילה
.אני מצטער שזה מטריד אותך-

14
00:02:45,976 --> 00:02:47,895
.זה יסתיים בקרוב

15
00:02:47,978 --> 00:02:51,023
לקווינטוס יש כשרון מיוחד
.למצבים כאלה

16
00:02:51,065 --> 00:02:52,441
.ובכן, אני מקווה

17
00:02:52,483 --> 00:02:56,403
בנך, קווינטוס... לא ידעתי
.שהוא איתנו

18
00:02:56,445 --> 00:02:59,865
.הוא הגיע הבוקר מברינדיזי

19
00:03:03,035 --> 00:03:05,329
.כך יותר טוב

20
00:03:05,412 --> 00:03:08,374
.אני מגלה שצעקות פוגעות בתאבון

21
00:03:08,415 --> 00:03:10,668
,לקווינטוס יש חסרונות

22
00:03:10,709 --> 00:03:13,754
.אך הוא נאמן ועשוי ללא חת

23
00:03:13,796 --> 00:03:16,590
.אב לא יכול לבקש יותר

24
00:03:16,632 --> 00:03:19,885
.לא שמעתי, או חשבתי אחרת

25
00:03:21,345 --> 00:03:23,514
.הכלב הזה הודה לבסוף

26
00:03:23,555 --> 00:03:29,103
.הוא חטף מנה הגונה
.יש דם על פניך. לך להתרחץ-

27
00:03:30,854 --> 00:03:34,775
?אז איפה דוריו
?היכן הזהב

28
00:03:34,858 --> 00:03:38,279
,הוא רצח את דוריו
.כפי שחשדת

29
00:03:38,362 --> 00:03:41,949
,והם לקחו את הזהב צפונה
...על דרך פלמיניה

30
00:03:41,991 --> 00:03:44,660
.ונתקלו בחיילים של קיסר

31
00:03:44,702 --> 00:03:47,037
.צמד רומים, 20 חיילים גרמנים

32
00:03:47,079 --> 00:03:48,914
.הם היו רבים מדי עבור אנשינו

33
00:03:48,956 --> 00:03:51,959
.הם ברחו, נבלות שכמותם

34
00:03:52,001 --> 00:03:53,669
.השאירו את הזהב לחיילי קיסר

35
00:03:53,752 --> 00:03:57,381
בלתי אפשרי. שמעתי מרומא
.בשעה האחרונה

36
00:03:57,423 --> 00:03:59,049
.הזהב לא בידי קיסר

37
00:03:59,091 --> 00:04:03,012
האיש שלי, וולפי, תמיד
.מגיע אל האמת, אבי

38
00:04:03,053 --> 00:04:06,056
אם הזהב לא בידי קיסר, אז
.חייליו שמרו אותו לעצמם

39
00:04:06,098 --> 00:04:08,058
.לך ומצא את החיילים
.אעשה זאת-

40
00:04:08,100 --> 00:04:10,311
!עכשיו

41
00:04:14,356 --> 00:04:16,734
.אתה מבין, השפל תופס את מקומו

42
00:04:16,775 --> 00:04:22,323
ללא הזהב, קיסר יתקשה מאד
.לכבוש  את רומא

43
00:04:22,364 --> 00:04:26,702
ללא הזהב, גם אנחנו לא
.נמצאים במקום טוב

44
00:04:26,744 --> 00:04:30,080
ללא הזהב, הוא ייאלץ
.להשתמש באלימות

45
00:04:30,122 --> 00:04:31,957
,ברגע שיתחיל להקיז דם

46
00:04:31,999 --> 00:04:35,961
.העם יפנה כנגדו בחמת זעם

47
00:04:36,003 --> 00:04:40,382
.ללא העם, אין לו דבר

48
00:04:50,392 --> 00:04:53,187
משטר צבאי נכנס לתוקף

49
00:04:53,228 --> 00:04:55,940
.למען בטחון כלל האזרחים

50
00:04:55,981 --> 00:04:59,235
קבוצות המונות מעל 3 אנשים

51
00:04:59,318 --> 00:05:02,863
.לא תתקהלנה במקומות ציבוריים

52
00:05:02,905 --> 00:05:04,949
.עוצר נכנס לתוקפו

53
00:05:04,990 --> 00:05:08,535
כל אדם אשר יימצא ברחוב
לאחר רדת החשיכה

54
00:05:08,577 --> 00:05:11,372
.יהיה חשוף לדין מהיר

55
00:05:11,413 --> 00:05:15,626
,יחי הגנרל גאיוס יוליוס קיסר

56
00:05:15,793 --> 00:05:19,713
.מושיע הרפובליקה

57
00:05:24,969 --> 00:05:27,638
!מסדר דום

58
00:05:36,313 --> 00:05:39,233
.יופיטר אופטימוס מקסימוס

59
00:05:39,900 --> 00:05:43,195
.יופיטר אופטימוס מקסימוס

60
00:05:57,585 --> 00:06:01,338
.יופיטר אופטימוס מקסימוס

61
00:06:11,515 --> 00:06:13,934
.אמור את שמך, אזרח

62
00:06:13,976 --> 00:06:16,186
,גאיוס מבית יוליוס

63
00:06:16,228 --> 00:06:19,523
.המכונה קיסר
.אמור את דבריך-

64
00:06:19,607 --> 00:06:23,152
אני מבקש בצניעות לערוך
.את טקס פירוש הסימנים

65
00:06:23,235 --> 00:06:25,070
,כדי שרומא תדע

66
00:06:25,112 --> 00:06:27,781
.שהאלים תומכים במעשיי

67
00:06:27,823 --> 00:06:30,534
.נכנסת לעיר מלווה בצבא

68
00:06:30,576 --> 00:06:34,371
עליי להזהירך שהצעד הזה
.מבשר טובות רק לעתים נדירות

69
00:06:34,622 --> 00:06:37,750
.האלים יודעים שכוונותיי שלום

70
00:06:38,000 --> 00:06:41,587
.האנשים צריכים לדעת זאת גם כן

71
00:06:44,798 --> 00:06:47,176
.כן יהיה

72
00:06:47,217 --> 00:06:52,556
.נערוך את הטקס באור ראשון

73
00:06:52,598 --> 00:06:57,144
.הציפורים תעופנה ליעדן

74
00:07:11,283 --> 00:07:15,454
?מה נשמע, פאיזן
.אומלל-

75
00:07:15,579 --> 00:07:17,581
.עבד של מורד

76
00:07:17,665 --> 00:07:19,917
.לפחות הוא מורד מצליח

77
00:07:19,959 --> 00:07:21,877
.צוות השופטים עדיין בחוץ
?ואתה, בני

78
00:07:21,919 --> 00:07:26,590
לסבל אמיתי, תנסה עבדות
.לרעיה צמאת-דם

79
00:07:28,968 --> 00:07:33,847
,בקשר לסעודה הערב
.קיסר מבקש להימנע מצדפות

80
00:07:33,889 --> 00:07:35,808
.הנה רשימת האורחים

81
00:07:39,812 --> 00:07:43,816
אני מקווה שהגברת שלך
.מודעת לכבוד שניתן לה

82
00:07:43,899 --> 00:07:45,693
.היא בהחלט מודעת

83
00:07:47,570 --> 00:07:50,948
למעשה, המארחת של קיסר
.היא הגברת הראשונה של העיר

84
00:07:50,990 --> 00:07:53,867
.חוץ מאשתו של קיסר
...קאלפורניה-

85
00:07:54,118 --> 00:07:59,039
,קיסר דורש שהיא תהיה שקטה
.יפה ומכובדת. זה הכל

86
00:07:59,081 --> 00:08:03,127
.היא נועדה להיות פסל

87
00:08:07,423 --> 00:08:10,259
.רשימת אורחים מכובדת מאד

88
00:08:10,426 --> 00:08:14,013
כל אריסטוקרט ובן אצולה
.שנותר בעיר

89
00:08:15,389 --> 00:08:18,392
הוא לא מתכנן להרוג
?אותם, נכון

90
00:08:18,475 --> 00:08:21,186
.איני חושב כך

91
00:08:22,021 --> 00:08:25,357
.הגברת שלי לא אוהבת הפתעות

92
00:08:25,399 --> 00:08:30,487
...סרביליה
?מדוע להזמין אותה

93
00:08:30,946 --> 00:08:32,448
.לא יכול להיות משהו ביניהם

94
00:08:32,489 --> 00:08:35,951
?סנדל בלוי וישן כמותה
.בהחלט לא

95
00:08:35,993 --> 00:08:37,953
.נראה שעדיין לא עבר זמנה

96
00:08:38,662 --> 00:08:42,416
לא אתן לאישה הזו לעמוד
.ביני ובין קיסר

97
00:08:44,418 --> 00:08:48,172
?מדוע סרביליה הוזמנה למסיבה

98
00:08:48,422 --> 00:08:51,926
,סרביליה מבית יוניוס
?מדוע היא הוזמנה

99
00:08:51,967 --> 00:08:55,304
.בגלל בנה, מן הסתם

100
00:08:55,804 --> 00:08:58,390
?בגלל זה את מעירה אותי

101
00:08:58,432 --> 00:09:03,020
כמובן. הוא רוצה לשמור על
.ברוטוס בתור חברו הסמלי

102
00:09:03,103 --> 00:09:04,688
.זה הכל

103
00:09:04,730 --> 00:09:08,067
זה לא היה מתקבל היטב בעיני הציבור
.לו ברוטוס היה אויב שלו

104
00:09:08,108 --> 00:09:11,070
.אין שם אהבה
.זו רק פוליטיקה

105
00:09:11,195 --> 00:09:14,490
אלים אדירים, אישה, אולי
?תניחי לי לישון

106
00:09:38,722 --> 00:09:40,266
.אשכי העז, גברתי

107
00:09:40,307 --> 00:09:42,726
.לא עבורי, טיפש
.עבור אוקטביוס

108
00:09:46,063 --> 00:09:48,190
.קרא לדמטר

109
00:09:48,691 --> 00:09:50,150
תאכל אותם כל עוד
.הם חמים, יקירי

110
00:09:50,192 --> 00:09:52,778
.הם יחזקו את כוח הגברא שלך
.אני מעדיף שלא-

111
00:09:52,820 --> 00:09:54,697
.שטויות, אתה חייב

112
00:09:54,738 --> 00:09:56,991
אתה מתחיל לפתח נפש
,נשית ברורה

113
00:09:57,032 --> 00:09:58,659
.וזה לא מוצא חן בעיניי

114
00:09:58,701 --> 00:10:00,786
.אני בסך הכל נער
...זה רק טבעי שאני

115
00:10:00,828 --> 00:10:04,582
כשסבי היה בגילך, לא הייתה
.משרתת אחת בטוחה

116
00:10:04,623 --> 00:10:06,542
הבנים לבית יוליוס הם
.אנשים גבריים

117
00:10:06,584 --> 00:10:09,587
.כעת, עשה כדבריי ואכול אותם
.לא-

118
00:10:09,628 --> 00:10:12,506
אינך יוצא מהחדר הזה עד
.שתאכל אותם

119
00:10:12,881 --> 00:10:16,719
דמטר, במשתה הערב אין
.להגיש צדפות

120
00:10:16,760 --> 00:10:18,596
ותוודאי שהדגים לא יהיו
.מבושלים יתר על המידה

121
00:10:18,637 --> 00:10:21,473
תרתיחי אותם רק כדי
.להרגם, לא מעבר לכך

122
00:10:23,726 --> 00:10:26,103
.אני מחכה

123
00:10:34,028 --> 00:10:36,572
.ילד אמיץ שלי

124
00:10:48,500 --> 00:10:51,337
.אחי
?מה-

125
00:10:52,129 --> 00:10:54,632
?אימא הורתה לרצוח את גלאביוס

126
00:10:54,673 --> 00:10:56,467
.כמובן שלא

127
00:10:56,717 --> 00:10:57,843
?אתה בטוח

128
00:10:57,885 --> 00:11:00,554
,ובכן, איני יכול להוכיח שלא
.אך אני בטוח ככל הניתן

129
00:11:00,596 --> 00:11:02,973
?אתה נשבע באבן של יופיטר

130
00:11:05,309 --> 00:11:07,853
.אני נשבע באבן של יופיטר

131
00:11:09,772 --> 00:11:11,941
...אם היא עשתה זאת

132
00:11:11,982 --> 00:11:14,109
,אם היא אחראית למותו

133
00:11:14,818 --> 00:11:19,406
בשם הנקמה, אני אקרע את
.גרונה עם שיניי

134
00:12:26,140 --> 00:12:29,018
בנארבו, אני יכול לקנות
.עשר סעודות במחיר הזה

135
00:12:29,059 --> 00:12:31,645
נארבו אינה מלאה בגופות
...ובחיילים

136
00:12:31,729 --> 00:12:34,356
ואנשים הגונים פוחדים מדי
.מכדי לצאת מבתיהם

137
00:12:34,398 --> 00:12:36,984
,זה לא הזמן לערוך משתה
.אם תשאל אותי

138
00:12:37,026 --> 00:12:40,404
איני יכול לפתוח עסק
?בלי לערוך סעודה, נכון

139
00:12:40,946 --> 00:12:44,450
,זהו יום מבשר טובות
.והוא בטוח לגמרי

140
00:12:44,491 --> 00:12:47,411
אני זוכרת את הפעם האחרונה בה
.סולה (גנרל רומי) הכניס חיילים לעיר

141
00:12:47,453 --> 00:12:50,581
כמות כזו של דם, שתוכל לצבוע
.איתה בתים.  -קיסר אינו סולה

142
00:12:50,623 --> 00:12:54,877
הוא הכריז על משטר צבאי לא
.להקיז דם, אלא כדי לשמור על השלום

143
00:12:54,919 --> 00:12:56,795
?נחיה ונראה, נכון

144
00:12:56,879 --> 00:12:59,465
(אני נשבעת בקרס (אלת הדגן
.ובקכוס (אל היין) שתהיה שבע רצון

145
00:12:59,548 --> 00:13:01,634
.מצא לי חזיר, ואכין לך סעודה

146
00:13:01,675 --> 00:13:03,302
,(אשבע גם בהאדס (אל השאול
.אם יש צורך בכך

147
00:13:03,344 --> 00:13:06,597
.וגובה בהתאם
...מוזה, רעית מוכר השמנים-

148
00:13:06,639 --> 00:13:09,808
הגישה שבלולי ים במקום
,צדפות בלוויית התינוק שלה

149
00:13:09,850 --> 00:13:11,644
.ואף אחד לא שכח לה זאת

150
00:13:11,685 --> 00:13:14,188
.לעגו לה ברחוב

151
00:13:27,243 --> 00:13:30,412
,(יאנוס השמימי (אל ההתחלות החדשות
.אנו מגישים לך סעודה זו

152
00:13:30,454 --> 00:13:34,333
אני מבקש בצנעה את חסדיך
.ואת רחמיך לי ולבני ביתי

153
00:13:34,375 --> 00:13:38,504
ותאיר פניך ליוזמה העסקית
.שאני מתחיל היום

154
00:13:40,214 --> 00:13:43,968
,לוסיוס וארינוס! כבודו
.מרקוס אנטוניוס דורש את נוכחותך

155
00:13:44,009 --> 00:13:47,638
?ברגע זה
.כמובן שלא. בשנה הבאה-

156
00:13:50,724 --> 00:13:54,019
.וארינוס, חברי היקר

157
00:13:54,103 --> 00:13:57,356
בקושי זיהיתי אותך ללא
.חרב מגואלת בדם בידך

158
00:13:57,398 --> 00:13:59,316
.הסתלק כעת, קאטו

159
00:14:01,026 --> 00:14:03,153
?משעשע, מה

160
00:14:04,029 --> 00:14:06,615
.קאטו
.אם אתה אומר-

161
00:14:07,199 --> 00:14:09,994
.ברור שאינך מוצא אותו משעשע

162
00:14:10,369 --> 00:14:12,329
...ובכן

163
00:14:12,871 --> 00:14:15,624
?איך החיים באזרחות

164
00:14:15,708 --> 00:14:17,918
.בסדר גמור עד עתה, אדוני

165
00:14:18,377 --> 00:14:20,337
...אתה כמובן יודע

166
00:14:20,504 --> 00:14:23,340
שיכולתי לנעוץ אותך במסמרים
.על צלב בעוון עריקות

167
00:14:23,382 --> 00:14:26,719
.אני לא עריק
.השלמתי את חובתי

168
00:14:26,760 --> 00:14:28,387
.פעלתי על פי החוקים

169
00:14:28,429 --> 00:14:31,015
...זה אתה ש

170
00:14:31,640 --> 00:14:34,393
?זה אני ש... מה

171
00:14:34,560 --> 00:14:37,438
,ברגע שחצו את הרוביקון
.הרומים הם אזרחים ולא חיילים

172
00:14:37,479 --> 00:14:41,275
.לא יכולתי לפעול חוקית אחרת
...שטותי-

173
00:14:41,317 --> 00:14:46,071
.כמו כוהן המסתתר תחת ברדס
...מאז הקמתה של רומא-

174
00:14:46,113 --> 00:14:49,575
בבקשה, חסוך ממני את
.אירועי העבר, וארינוס

175
00:14:49,658 --> 00:14:51,493
.דברים משתנים

176
00:14:51,535 --> 00:14:53,913
.החיים הם מים, לא אבן

177
00:14:53,954 --> 00:14:55,998
.אז אני מניח שאטבע

178
00:14:56,540 --> 00:14:59,126
אינך רואה שהרפובליקה
...היקרה שלך

179
00:14:59,168 --> 00:15:00,628
?מתה מזמן

180
00:15:00,669 --> 00:15:04,298
אינך רואה שקיסר מנסה להציל
?את רומא מחורבן

181
00:15:04,340 --> 00:15:06,592
.איני רואה זאת

182
00:15:08,260 --> 00:15:10,554
.מספיק

183
00:15:12,181 --> 00:15:16,477
אז באיזה מסחר מפוקפק אתה
?מתכוון לעסוק כעת

184
00:15:16,518 --> 00:15:20,231
.סחורות מיובאות מגאליה
.עבדים, פטריות כמהין, יין, וכדומה

185
00:15:20,356 --> 00:15:22,399
?קמעונאי

186
00:15:22,816 --> 00:15:25,402
...איש לוחם והגון כמוך

187
00:15:25,444 --> 00:15:27,446
,סופר קופסות קרטון

188
00:15:27,488 --> 00:15:29,657
?מתעסק עם חשבונות

189
00:15:29,907 --> 00:15:33,285
.אתה תצא מדעתך במהירות
.יכול להיות-

190
00:15:36,121 --> 00:15:38,624
.אני זקוק לך, וארינוס

191
00:15:38,916 --> 00:15:41,293
.קיסר זקוק לך

192
00:15:41,335 --> 00:15:44,880
.אין איש טוב ממך בכל הלגיון
.אין מוערך ממך בקרב הלוחמים

193
00:15:44,922 --> 00:15:48,175
.מצפה לנו לחימה קשה
.לחימה קשה נגד רומים-

194
00:15:48,217 --> 00:15:50,636
.דם הוא דם

195
00:15:50,928 --> 00:15:56,016
האם באמת תניח ללגיון ה-13
?לצאת לקרב בלעדיך

196
00:15:58,018 --> 00:16:00,271
.תשוב אל הלגיון

197
00:16:00,354 --> 00:16:04,817
אתה תגויס לצבא המתנדבים
.בתור ניצב

198
00:16:07,152 --> 00:16:10,531
ניצב ראשון, בתוספת מענק
.עם החתימה

199
00:16:10,614 --> 00:16:12,241
...בוא נאמר

200
00:16:12,491 --> 00:16:15,411
.עשרת אלפים ססטרקיוס

201
00:16:19,415 --> 00:16:23,752
.בחרתי בנתיב הזה
.אני אמשיך בדרכו

202
00:16:25,921 --> 00:16:28,382
.אתה מצער אותי, וארינוס

203
00:16:29,800 --> 00:16:32,344
.אתה מצער אותי מאד

204
00:16:33,178 --> 00:16:35,723
.קדימה, תסתלק

205
00:16:37,558 --> 00:16:39,393
.יום טוב, אזרח

206
00:16:40,436 --> 00:16:42,021
...וארינוס

207
00:16:44,231 --> 00:16:47,776
,בפעם הבאה שאראה אותך
.אולי לא אהיה כה נדיב

208
00:17:00,706 --> 00:17:02,416
?מה זה אומר

209
00:17:08,464 --> 00:17:10,925
,זה לא מוחלט

210
00:17:11,133 --> 00:17:14,053
אבל הייתי אומרת
.שהסוד שלך בטוח

211
00:17:14,094 --> 00:17:16,013
?לא מוחלט

212
00:17:16,138 --> 00:17:18,432
.הסימנים מבולבלים

213
00:17:18,474 --> 00:17:20,684
?מה התועלת בזה

214
00:17:21,518 --> 00:17:25,856
,אמרי לי מה את מסתירה
.ואוכל להיות יותר ממוקדת

215
00:17:28,150 --> 00:17:30,444
.מעורב תינוק בסוד

216
00:17:32,488 --> 00:17:35,241
?זכר

217
00:17:35,449 --> 00:17:37,534
.התינוק

218
00:17:38,160 --> 00:17:40,996
.לא משנה. מוטב להניח לזה

219
00:17:41,038 --> 00:17:43,290
.כרצונך

220
00:17:45,793 --> 00:17:48,796
...אם זה עוזר, אני רואה פה

221
00:17:48,879 --> 00:17:51,840
.שבעלך עומד להיות עשיר

222
00:17:53,467 --> 00:17:56,262
.עשיר כקורח

223
00:17:57,596 --> 00:18:00,057
?ובכן, זה גם משהו, לא

224
00:18:02,184 --> 00:18:03,978
.תודה

225
00:18:22,621 --> 00:18:25,207
.יפה. סיימנו

226
00:18:29,628 --> 00:18:31,255
.מים

227
00:18:45,686 --> 00:18:48,814
?כיצד נראיתי לפני 8 שנים

228
00:18:49,565 --> 00:18:51,233
.בדיוק אותו הדבר

229
00:18:51,901 --> 00:18:54,570
.שמונה שנים
...שמונה שנים-

230
00:18:54,612 --> 00:18:56,947
.בתור יצאנית גאלית לבושת עור

231
00:18:56,989 --> 00:19:00,451
?מתי הוא ראה גברת אמיתית

232
00:19:00,492 --> 00:19:03,078
?ועוד כזו יפה

233
00:19:14,298 --> 00:19:16,967
.פרחים
?מלבלבים-

234
00:19:26,727 --> 00:19:30,064
חמישים אלף לכל אחד
.מהפקידים של שופטי השלום

235
00:19:30,105 --> 00:19:32,066
?כל כך הרבה

236
00:19:32,149 --> 00:19:35,569
אני רוצה לרכוש את נאמנותם
.המוחלטת, לא לשכור אותה

237
00:19:35,611 --> 00:19:37,863
.תדאג שיחתמו על הכסף

238
00:19:37,905 --> 00:19:40,824
?וכמה לשופטי המשנה

239
00:19:41,075 --> 00:19:42,409
.שום דבר

240
00:19:42,451 --> 00:19:45,913
כשהם ישמעו כמה הפקידים
.קיבלו, הם יגיעו על ארבע

241
00:19:46,038 --> 00:19:49,083
,ויותירו אותנו מרוששים
.וללא אמצעים לנהל את העיר

242
00:19:49,124 --> 00:19:52,086
נצטרך להרוג בקרוב כמה אנשים
.עשירים, ולקחת מהם את הכסף

243
00:19:52,169 --> 00:19:56,006
.אחרת, הבאר תיבש

244
00:19:56,090 --> 00:19:57,216
.בקרוב מאד

245
00:19:57,383 --> 00:19:59,927
,איני מתכוון להרוג איש
.אלא אם זה הכרחי

246
00:20:00,010 --> 00:20:04,723
.אסטרטגיה אצילית ומכובדת
.גורם הפתעה, ללא ספק

247
00:20:04,807 --> 00:20:07,643
.אתה רשאי לנדנד לי מאוחר יותר

248
00:20:15,109 --> 00:20:18,153
.אני מאמינה שזה הולם

249
00:20:19,572 --> 00:20:21,907
.צודקת בהחלט, יקירתי

250
00:20:21,991 --> 00:20:25,786
.מלכותי, אך לא בצורה מוגזמת

251
00:20:25,828 --> 00:20:28,414
,ממש פתיחה מוצלחת לעסק
.אם איש לא יגיע

252
00:20:28,455 --> 00:20:31,083
.אל תדאג, הם יגיעו

253
00:20:36,505 --> 00:20:39,091
,אולי הייתי צריך להמתין
.כמו שאמרת

254
00:20:39,758 --> 00:20:41,802
.הם יגיעו

255
00:20:44,555 --> 00:20:47,308
,ותקשיב לי... כשהם יגיעו

256
00:20:47,391 --> 00:20:50,060
.תנסה לחייך מדי פעם

257
00:20:50,227 --> 00:20:52,730
.ואל תנבח עליהם

258
00:20:53,689 --> 00:20:55,107
?מי זה

259
00:20:55,149 --> 00:20:58,319
?אורסטס פולמן. זוכר
.אורח הכבוד שלנו

260
00:20:58,360 --> 00:21:00,404
,סחר בניינים
...ביטוח על שריפות

261
00:21:00,446 --> 00:21:02,656
.לוסיוס וארינוס

262
00:21:05,117 --> 00:21:06,744
.ניובי

263
00:21:07,328 --> 00:21:09,038
.תודה שבאת, שכן מכובד

264
00:21:09,079 --> 00:21:11,123
אני יודע שזה לא פשוט
.בימים אלה

265
00:21:11,165 --> 00:21:13,334
?מה אלה כמה חיילים, נכון

266
00:21:13,459 --> 00:21:15,502
.האישה, פיליס

267
00:21:16,378 --> 00:21:17,296
.בבקשה

268
00:21:17,421 --> 00:21:20,549
.שבו בבקשה, ושתו כוס יין
.בהחלט-

269
00:21:20,633 --> 00:21:22,718
?דרך מצמיאה, נכון

270
00:21:27,389 --> 00:21:29,016
.אחות

271
00:21:30,643 --> 00:21:32,519
?הכל טוב

272
00:21:32,561 --> 00:21:35,147
.הכל טוב, אל דאגה

273
00:21:35,231 --> 00:21:37,608
תודה.  -לא יכול להיות
.שזו ליידה הקטנה

274
00:21:37,650 --> 00:21:40,903
.שלום, לוסיוס
.עבר זמן רב-

275
00:21:41,487 --> 00:21:44,448
.זה בעלי, איבנדר פולקיו
.איבנדר, ברוך הבא-

276
00:21:44,490 --> 00:21:46,867
.לכבוד לי, לוסיוס וארינוס
.תודה על החזיר-

277
00:21:46,909 --> 00:21:49,161
כשכל החנויות סגורות, אפשר
.היה רק להתפלל לבשר

278
00:21:49,203 --> 00:21:51,330
.שמחתי להיות לעזר

279
00:22:27,199 --> 00:22:29,785
.תודה רבה שהזמנת אותי
.לעונג לי-

280
00:22:29,827 --> 00:22:31,745
.לעונג לי, סרביליה

281
00:22:31,870 --> 00:22:34,498
.התעקשתי שתבואי

282
00:22:34,707 --> 00:22:37,167
לא משנה איזו צרה
,תתדפק על דלתך

283
00:22:37,209 --> 00:22:39,837
?אנחנו עדיין חברות, נכון

284
00:22:49,888 --> 00:22:51,724
,היא מחזיקה מאפרת מופלא
.אני בטוחה

285
00:22:51,765 --> 00:22:55,769
?אך מאהבת של הקיסר
.מגוחך

286
00:23:12,745 --> 00:23:16,874
,פנו דרך לפרו-קונסול
.גאיוס יוליוס קיסר

287
00:23:16,916 --> 00:23:18,626
.בנה של ונוס

288
00:23:18,667 --> 00:23:21,420
.מפקד הלגיונות הגאליים

289
00:23:21,462 --> 00:23:24,632
.עמדו מנגד ופנו נתיב

290
00:23:37,061 --> 00:23:41,523
בבקשה, אתם מזלזלים בי. זה
.הדוד שלכם, גאיוס. הרימו ראשיכם

291
00:23:44,735 --> 00:23:48,239
.כולם... הרימו ראשיכם

292
00:23:52,743 --> 00:23:54,495
.אחיינית יקרה שלי

293
00:23:54,745 --> 00:23:56,497
.דודי הנערץ

294
00:23:56,538 --> 00:23:59,500
.ברוך הבא
.ברוך הבא הביתה

295
00:24:19,353 --> 00:24:23,107
.סרביליה מבית יוניוס
.איזה כבוד מענג

296
00:24:23,941 --> 00:24:26,026
.נפלא

297
00:24:26,110 --> 00:24:28,487
.העונג שלך, שלי הוא

298
00:24:28,821 --> 00:24:32,741
צר לי מאד שבנך לא
.נמצא פה עמך

299
00:24:34,868 --> 00:24:37,079
.גם לי

300
00:24:37,413 --> 00:24:40,833
.אני מקווה שתסלח על היעדרותו

301
00:24:41,709 --> 00:24:44,712
.הוא חברך לנצח

302
00:24:46,505 --> 00:24:49,633
.אני מבין לגמרי

303
00:24:50,092 --> 00:24:54,346
,שלחי לברוטוס את איחוליי
ואמרי לו שלעולם לא ימצא סיבה

304
00:24:54,430 --> 00:24:57,057
.להתחרט על ידידות זו

305
00:24:57,808 --> 00:24:59,894
הדבר תקף לגבי כל
.אחד מכם

306
00:25:00,394 --> 00:25:06,108
ולא משנה למי שמרתם
.אמונים בעבר

307
00:25:15,993 --> 00:25:17,494
?אתם מחזיקים נשק
.לא, אדוני-

308
00:25:17,536 --> 00:25:20,205
?מהיכן אתם מגיעים
.מאטרנום,אדון-

309
00:25:20,247 --> 00:25:23,626
?לאיזה עיסוק
.איסוף גופות, טחינת עצמות-

310
00:25:23,667 --> 00:25:25,377
.עסקי מתים, בעיקר

311
00:25:25,419 --> 00:25:27,087
.אז הגעתם למקום הנכון

312
00:25:27,171 --> 00:25:28,923
?אילו אנשים הם

313
00:25:29,006 --> 00:25:32,718
סקיתים, צ'יף. הם לא
.דוברים את שפתנו

314
00:25:33,010 --> 00:25:35,095
.המשיכו בדרככם, אם כך

315
00:25:39,225 --> 00:25:40,768
!בבקשה, הכניסו אותי

316
00:25:44,313 --> 00:25:45,731
!אתה

317
00:25:45,856 --> 00:25:48,442
תגיד לבהמות שלך להתרחק
.מנשים הגונות

318
00:25:48,525 --> 00:25:50,277
.אעשה זאת

319
00:25:55,199 --> 00:25:58,577
כמות נכבדה של שלל וביזה
.הבאת איתך מגאליה, אני בטוח

320
00:25:58,661 --> 00:26:00,204
.לא אתלונן

321
00:26:00,246 --> 00:26:03,290
מועיל להחזיק מזומן בזמנים
.הלא ברורים הללו

322
00:26:03,374 --> 00:26:05,042
אדם לא יכול להימלט עם
,ביתו ושדותיו

323
00:26:05,084 --> 00:26:07,628
.אם בחר בצד הלא נכון

324
00:26:08,128 --> 00:26:09,588
.אמת

325
00:26:09,630 --> 00:26:13,175
?מי לדעתך ייצא כשידו על העליונה
.קשה לומר-

326
00:26:13,342 --> 00:26:16,095
אבל אתה מצפה שזה יהיה
?האיש שלך, לא

327
00:26:16,178 --> 00:26:19,348
,אם אתה מתכוון לקיסר
.הוא לא האיש שלי עוד

328
00:26:22,017 --> 00:26:24,311
...אז השלל שלך

329
00:26:24,353 --> 00:26:26,730
.אתה תלווה את הכספים, אני מניח

330
00:26:26,772 --> 00:26:28,315
.לא

331
00:26:28,399 --> 00:26:32,152
,אני קונה בחזרה את המבנה הזה
.כדי שלא אהיה עם עודף מזומן

332
00:26:32,194 --> 00:26:35,573
אני מתכוון להשתלט על שטח
.המסחר, ולפתוח עסק יבוא

333
00:26:35,614 --> 00:26:39,493
.עבדים, בעיקר
?עבדים-

334
00:26:40,494 --> 00:26:42,079
...טוב, תקשיב

335
00:26:42,288 --> 00:26:44,623
.יש לי חברים

336
00:26:44,665 --> 00:26:46,959
.חברים עשירים

337
00:26:47,084 --> 00:26:51,797
אם תזדקק לסיוע כלשהו
?תבוא אליי, טוב

338
00:26:52,381 --> 00:26:55,092
.תביאי עוד יין הנה, מתוקה

339
00:26:58,887 --> 00:27:04,560
ישנם אנשים לא נבונים שאומרים
שציפור לבנה ברבע הכדור הדרומי

340
00:27:04,602 --> 00:27:07,813
.אינה מצביעה ואינה סותרת

341
00:27:07,980 --> 00:27:11,609
כאלה הן ההמצאות של
.הברברים בימינו

342
00:27:11,775 --> 00:27:13,360
.ברברים
(כל מי שאינו לטיני או יווני)

343
00:27:13,444 --> 00:27:16,113
.יכולנו באותה מידה להיות סורים

344
00:27:16,196 --> 00:27:19,700
.כל הכבוד, פומל. אני מסכים
.סורים, אכן-

345
00:27:19,742 --> 00:27:21,201
.אפילו סקיתים

346
00:27:21,243 --> 00:27:24,955
כמגיד העתידות הראשי, אני
.שמח לשמוע אותך אומר זאת

347
00:27:24,997 --> 00:27:30,669
ישנה שמועה שאתה אדם
.עם דעות מודרניות

348
00:27:30,711 --> 00:27:32,463
.זה ממש סקנדל

349
00:27:32,504 --> 00:27:36,425
אני מאמין שהדת היא
.מחוזם של כוהננו הראויים

350
00:27:36,467 --> 00:27:40,054
,אנשי צבא כמוני
.מוטב להם לא להתערב

351
00:27:40,095 --> 00:27:41,972
.זה גורם סיפוק רב

352
00:27:42,014 --> 00:27:44,266
אוקטביוס, אל תשב שם
.כמו אחד הפועלים

353
00:27:44,308 --> 00:27:47,102
.אמור משהו שנון
.אין לי מה לומר-

354
00:27:47,144 --> 00:27:49,563
את יודעת שאיני יכול
.לקיים שיחות בטלות, אימא

355
00:27:50,314 --> 00:27:51,357
.אז את

356
00:27:51,398 --> 00:27:52,858
?שירה, לא

357
00:27:52,900 --> 00:27:55,819
היא יכולה לצטט עמודים
.שלמים מהחומר הזה

358
00:27:59,573 --> 00:28:01,951
.משימה פשוטה היא לרדת לגיהינום"

359
00:28:02,034 --> 00:28:04,578
.שערי המוות פתוחים תמיד"

360
00:28:04,620 --> 00:28:08,707
".לטפס בחזרה החוצה, זהו הקושי"

361
00:28:13,379 --> 00:28:16,799
,זה מעט אפל, אהובה
.אבל אין דבר

362
00:28:16,924 --> 00:28:19,969
.היא איבדה את בעלה, את יודעת

363
00:28:46,078 --> 00:28:47,746
.עדיף שתסלקי את אחותך

364
00:28:47,788 --> 00:28:49,623
אמרתי לך שזו טעות
.להניח לה לבוא

365
00:28:49,665 --> 00:28:53,586
הייתי חייבת. זה היה נראה
.מוזר אם לא הייתה פה

366
00:28:54,587 --> 00:28:57,298
?תדברי עם איבנדר, טוב

367
00:28:59,425 --> 00:29:02,177
קצב, הגיע הזמן לקחת
.את אשתך הביתה

368
00:29:02,219 --> 00:29:03,470
.היא לא רוצה ללכת

369
00:29:03,512 --> 00:29:06,056
?אז תכריח אותה ללכת, טוב

370
00:29:11,145 --> 00:29:12,771
.הגיע זמן ללכת
.עדיין לא-

371
00:29:12,813 --> 00:29:15,441
.אני אוהבת להיות פה
.זמן ללכת-

372
00:29:15,482 --> 00:29:18,569
.הנח לי, אהובי
.ליידה, בבקשה-

373
00:29:18,611 --> 00:29:20,195
.הנח לי

374
00:29:20,279 --> 00:29:22,907
או שאספר לחייל האמיץ
.שלנו מעשיה טובה

375
00:29:22,948 --> 00:29:26,118
?להרוג את כולנו
?זה מה שאת רוצה

376
00:29:27,286 --> 00:29:31,957
.אני אוהבת אותך
?מדוע אינך אוהב אותי

377
00:29:32,207 --> 00:29:35,961
.אני מצטער

378
00:29:37,963 --> 00:29:41,050
.ליידה, בבקשה
.אני אשתך-

379
00:29:41,091 --> 00:29:43,844
היה בינינו הסכם. את נשבעת
.(בפני פרספונה (אלת השאול

380
00:29:43,886 --> 00:29:45,346
!נשבעת שתשמרי על שלום

381
00:29:45,387 --> 00:29:48,098
?ולא שמרתי על שלום
...אם בעלי-

382
00:29:48,140 --> 00:29:52,061
!בעלך שוטה ועיוור

383
00:29:52,102 --> 00:29:54,813
?שמעת אותי
!הוא שוטה ועיוור

384
00:29:58,567 --> 00:30:01,570
!תניח לי

385
00:30:02,571 --> 00:30:04,240
!תניח לי

386
00:30:17,169 --> 00:30:19,046
?אישה

387
00:30:22,716 --> 00:30:24,843
.סיסיליה

388
00:30:29,765 --> 00:30:31,308
...אמור לי

389
00:30:31,350 --> 00:30:33,310
?מה שלום סיסיליה

390
00:30:34,687 --> 00:30:37,815
.היא בריאה, תודה
.יופי-

391
00:30:37,856 --> 00:30:42,653
.יום הולדתה האחרון חמק מזיכרוני

392
00:30:42,945 --> 00:30:44,863
?יום הולדתה
.רשלני מצדי, אני יודע-

393
00:30:44,905 --> 00:30:48,701
,אולי היא תסלח על חוסר הנימוס
.אם אשלח לה מתנה

394
00:30:48,742 --> 00:30:51,412
.באמת, זה לא הכרחי

395
00:30:51,453 --> 00:30:53,872
קשה למצוא את המתנה
?המתאימה לאישה, נכון

396
00:30:53,956 --> 00:30:56,834
,מתנה שהאחת אוהבת
.השנייה דוחה בבוז

397
00:30:56,875 --> 00:30:59,336
.אולי היא תקבל מעט כסף

398
00:30:59,378 --> 00:31:01,422
.הנה רעיון

399
00:31:01,922 --> 00:31:05,593
?בוא נאמר, 100 אלף ססטרקיוס

400
00:31:05,634 --> 00:31:07,970
.מאד נדיב מצדך

401
00:31:08,012 --> 00:31:12,308
אני חושב שלאשתי יש
.טעם יקר

402
00:31:12,349 --> 00:31:13,851
.מרבית הנשים הטובות הן כאלה

403
00:31:13,934 --> 00:31:15,394
150,000.

404
00:31:15,436 --> 00:31:19,899
היא הייתה מלבישה את העבדים
.במשי, לו הייתי מניח לה

405
00:31:20,024 --> 00:31:25,529
היא אוכלת צדפות בארוחת
.הבוקר, בכל בוקר

406
00:31:26,447 --> 00:31:28,908
.עליה לנהוג בזהירות מרבית

407
00:31:29,283 --> 00:31:32,119
.אנשים נחנקים לעתים מצדפות

408
00:31:32,202 --> 00:31:34,455
200,000.

409
00:31:34,538 --> 00:31:36,916
,זה מאד נדיב
...ואם אוכל להוסיף

410
00:31:36,999 --> 00:31:39,793
.זו מתנה הולמת

411
00:31:40,669 --> 00:31:43,172
.היא תחוש מחויבת מאד כלפיך

412
00:31:43,213 --> 00:31:45,341
לחשוב עליי באופן חיובי
.יהיה חובתה היחידה

413
00:31:45,424 --> 00:31:48,469
.היא תמיד העריכה אותך

414
00:31:48,844 --> 00:31:54,516
זה לא יהיה לא-מוסרי
.אם היא תמשיך לחשוב כך

415
00:31:55,309 --> 00:31:58,896
.יש בינינו הבנה

416
00:32:02,149 --> 00:32:04,735
.תרשום את זה

417
00:32:04,777 --> 00:32:08,197
מאתיים אלף למגיד
.העתידות העליון

418
00:32:08,322 --> 00:32:11,367
.חושב שהוא המלך מידאס, הטיפש
(כינוי לאדם שהתעשר בקלות)

419
00:32:21,210 --> 00:32:25,214
,נלך לכוהני האל יאנוס מחר
.ונקבל מחילה על יום זה

420
00:32:25,506 --> 00:32:26,632
...זה יקר, אבל

421
00:32:26,674 --> 00:32:28,759
,סימן הוא סימן
.ואין גרועים מאלה

422
00:32:28,842 --> 00:32:31,470
.אין טעם לבזבז כסף לחינם

423
00:32:33,472 --> 00:32:36,684
אחותך ובעלה לא יכולים
.לשוב הנה לעולם

424
00:32:36,767 --> 00:32:38,143
.כרצונך

425
00:32:38,185 --> 00:32:39,645
.אל לנו להישבר

426
00:32:41,605 --> 00:32:44,066
.שלום, פלבאי

427
00:32:45,401 --> 00:32:47,736
?הצנטוריון לוסיוס וארינוס

428
00:32:47,820 --> 00:32:49,154
?מי מבקש

429
00:32:49,196 --> 00:32:51,490
.כבודו, קווינטוס פומפיוס

430
00:32:51,574 --> 00:32:53,617
אני בטוח שיש לך הצדקה
.לעלבון הזה

431
00:32:53,659 --> 00:32:56,620
.אמור לי היכן הזהב
.אמור מיד, כלב

432
00:32:56,662 --> 00:32:59,164
.איזה זהב? תדבר ברור

433
00:33:01,584 --> 00:33:04,086
?ברור מספיק
.אפילו לא קרוב-

434
00:33:04,128 --> 00:33:08,966
?אני שואל שוב, איזה זהב
?עקשן, נכון-

435
00:33:10,718 --> 00:33:15,472
אנו מניחים שהיצאנית הזו
.היא אשתך

436
00:33:16,640 --> 00:33:18,517
.תחזיק אותה

437
00:33:21,437 --> 00:33:23,147
איני יכול לומר משהו
.שאיני יודע

438
00:33:23,188 --> 00:33:24,565
.לא ידוע לי על זהב

439
00:33:24,607 --> 00:33:27,693
.אתה יודע היטב
.אני מחפש את הזהב מבית האוצרות

440
00:33:27,735 --> 00:33:29,945
.לקחת אותו מאנשיו של אבי

441
00:33:29,987 --> 00:33:33,073
.לא לקחתי זהב מאיש
.קיבלת מידע לא נכון

442
00:33:33,157 --> 00:33:35,284
.מידע לא נכון

443
00:33:36,118 --> 00:33:40,080
אינך מפקד הסיירים של
?לגיון 13

444
00:33:40,581 --> 00:33:41,373
.הייתי

445
00:33:41,457 --> 00:33:45,920
ובשבוע שעבר, האם עצרתם
?עגלת תבואה בדרך פלמיניה

446
00:33:46,003 --> 00:33:48,005
.עצרנו

447
00:33:48,255 --> 00:33:50,758
.נהגו אותה חיילים במסווה

448
00:33:50,841 --> 00:33:53,344
,רדפנו אחרי החיילים
.והשארנו מאחור את העגלה

449
00:33:53,385 --> 00:33:54,678
?לא חשבתם להציץ לתוכה

450
00:33:54,720 --> 00:33:57,806
.לא היה זמן לכך
.ניתנו לנו פקודות

451
00:33:57,890 --> 00:34:00,935
העגלה שלך עדיין
.נמצאת שם, למיטב ידיעתי

452
00:34:00,976 --> 00:34:03,687
.שקרן. תחתכו אותה

453
00:34:05,940 --> 00:34:07,441
!בחייך, תן לי

454
00:34:07,483 --> 00:34:10,402
.מתנה מחברי האהוב, לוסיוס

455
00:34:13,781 --> 00:34:16,283
?מדוע כה עצוב וקודר

456
00:34:24,959 --> 00:34:26,043
?ומי זה

457
00:34:26,085 --> 00:34:29,964
.כבודו, קווינטוס פומפיוס
.מפקד הצי בים התיכון

458
00:34:30,005 --> 00:34:31,465
.המצליף של נפטון
(אל הים)

459
00:34:32,466 --> 00:34:34,343
.המצליף של נפטון

460
00:34:34,426 --> 00:34:37,137
הוא מחפש עגלה מלאה
.זהב מבית האוצרות

461
00:34:38,055 --> 00:34:40,307
?זהב מבית האוצרות

462
00:34:41,350 --> 00:34:43,561
!כמה מרתק

463
00:34:43,852 --> 00:34:46,897
אל תבחן את הסבלנות
.שלי, בור

464
00:34:46,981 --> 00:34:48,899
.לך לדרכך, חסר תחת

465
00:34:48,983 --> 00:34:50,859
.קח את החלאות איתך

466
00:35:07,293 --> 00:35:08,586
,כפי שאני רואה את זה

467
00:35:08,669 --> 00:35:11,422
נשליך את קווינטוס הקטן
.אל נהר הטיבר מיד

468
00:35:11,463 --> 00:35:15,301
נמצא לנו עגלה, נתחמק אל
,המקום בו הזהב קבור

469
00:35:15,342 --> 00:35:18,679
נשלוף אותו, נרכב כמו זפירוס
,אל הרוח המערבית) לחוף הים)

470
00:35:18,762 --> 00:35:21,849
.ובגאות הראשונה נפליג לספרד
.אני מנסה לחשוב-

471
00:35:21,891 --> 00:35:25,102
?מה רע בתוכנית הזו
?מה רע-

472
00:35:25,144 --> 00:35:27,730
,גם אם זה לא היה חטא זוועתי

473
00:35:27,771 --> 00:35:29,940
...לגנוב רכוש קדוש של רומא

474
00:35:29,982 --> 00:35:34,486
?לא יכולתי לדעת, נכון
...ואז תרכב ברחובות על כרכרה-

475
00:35:34,528 --> 00:35:39,408
צועק, שר ומכריז על הגניבה
.שלך בפני כולם

476
00:35:39,450 --> 00:35:42,703
עד הבוקר, כל רומא תדע
.מה עשית והיכן אתה נמצא

477
00:35:42,745 --> 00:35:45,080
.כאן, בביתי

478
00:35:48,000 --> 00:35:50,502
?אז מה צריך להיעשות

479
00:35:50,961 --> 00:35:52,755
.יהיה עליך להחזיר את הזהב

480
00:35:52,796 --> 00:35:54,548
,אם תפנה הישר אל קיסר

481
00:35:54,590 --> 00:35:58,260
תמסור לו את בנו של פומפיוס
.כדי לרככו, אולי הוא יגלה רחמים

482
00:35:58,302 --> 00:36:00,554
?להחזיר את הזהב
.לא נראה לי

483
00:36:00,596 --> 00:36:03,265
.זו אינה עצה. זו פקודה

484
00:36:03,390 --> 00:36:07,269
...אני מגיע הנה לחלוק מתנה משמיים
!פקודה

485
00:36:07,311 --> 00:36:13,359
לעזאזל איתך. פלשו אל ביתי
.וכמעט רצחו את אשתי בגללך

486
00:36:16,737 --> 00:36:18,405
.טוב

487
00:36:18,447 --> 00:36:20,741
.בסדר

488
00:36:21,867 --> 00:36:23,244
?אבל תצטרף אליי, טוב

489
00:36:23,285 --> 00:36:27,539
.זה הבלגאן שלך
.תצא ממנו בכוחות עצמך

490
00:36:28,332 --> 00:36:30,292
.בסדר גמור

491
00:36:33,212 --> 00:36:35,381
.אני אצא לדרכי

492
00:36:39,051 --> 00:36:41,095
.בהצלחה לך, אדוני

493
00:36:59,446 --> 00:37:02,866
.תסלחי לי, אנסה לשוב במהרה

494
00:37:04,994 --> 00:37:07,496
.תסלחי לי, יקירתי

495
00:37:25,180 --> 00:37:27,892
.פולו, בן בליעל שכמותך

496
00:37:29,226 --> 00:37:31,353
?מה עוללת כעת
...אני-

497
00:37:32,062 --> 00:37:33,230
...כבודו

498
00:37:34,565 --> 00:37:37,526
לוסיוס וארינוס אמר שעליי
.לפנות אליך.  -חופשי, חייל

499
00:37:37,568 --> 00:37:38,736
?מי זה

500
00:37:38,819 --> 00:37:40,863
.קווינטוס, בנו של פומפיוס

501
00:37:42,114 --> 00:37:44,617
!אכן זה הוא

502
00:37:45,367 --> 00:37:47,912
.קווינטוס, חברי הוותיק

503
00:37:48,412 --> 00:37:50,497
.כמה טוב לראות אותך

504
00:37:50,539 --> 00:37:52,249
.הסבר

505
00:37:52,791 --> 00:37:54,543
.טוב, הסיפור כזה, כבודו

506
00:37:54,627 --> 00:37:57,463
הוא, הבחור הזה, הגיע
.לחפש את הזהב

507
00:37:57,504 --> 00:37:58,839
?איזה זהב

508
00:37:58,881 --> 00:38:03,886
הזהב שהבחורים של פומפיוס
.גנבו מבית האוצר, אדוני

509
00:38:14,188 --> 00:38:16,273
?הזהב לא אצל פומפיוס

510
00:38:16,315 --> 00:38:18,317
.לא, אדוני

511
00:38:19,109 --> 00:38:21,111
...כעת
.לא התכוונתי לנהוג בחוסר כבוד

512
00:38:21,153 --> 00:38:23,656
לו ידעתי שהזהב הגיע
,מבית האוצר

513
00:38:23,697 --> 00:38:28,285
.לא הייתי נוגע בו
...אך הייתה אישה אחת, אדוני

514
00:38:28,327 --> 00:38:31,497
.שכח מהאישה
.עבור לגופו של עניין

515
00:38:31,538 --> 00:38:34,250
?היכן הזהב

516
00:38:34,500 --> 00:38:36,502
.במקום בטוח, אדוני

517
00:38:36,585 --> 00:38:40,422
.קברתי אותו עמוק ביער

518
00:38:40,464 --> 00:38:43,634
.כמה קילומטרים משער פלמיניה

519
00:38:47,179 --> 00:38:49,181
.תודה

520
00:39:23,257 --> 00:39:25,092
!אתם תשלמו על זה

521
00:39:25,134 --> 00:39:28,888
.אני בטוח שתוכל להשתדל יותר
.הנח לו-

522
00:39:29,054 --> 00:39:30,764
צר לי שאנו נפגשים
.בנסיבות כאלה, קווינטוס

523
00:39:30,806 --> 00:39:34,560
יש בי רק כבוד עמוק כלפי
.אביך ומשפחתו

524
00:39:35,477 --> 00:39:37,980
.שק לי, כלב בוגדני שכמותך

525
00:39:38,022 --> 00:39:41,025
?בחור מרשים, נכון

526
00:39:41,400 --> 00:39:44,194
.אל לך לחשוש
.אשאיר אותך בחיים

527
00:39:44,236 --> 00:39:47,281
אני שולח אותך בחזרה אל
.אביך עם הצעה להפסקת אש

528
00:39:47,364 --> 00:39:49,241
?הפסקת אש

529
00:39:49,283 --> 00:39:50,409
.שקט

530
00:39:50,451 --> 00:39:52,286
?האם יצאת מדעתך

531
00:39:52,369 --> 00:39:55,289
אחרי שהצמדנו אותם עם
?הגב לאדמה

532
00:39:55,372 --> 00:39:58,292
.תהיה בשקט

533
00:39:59,084 --> 00:40:03,255
הצעה להפסקת אש יציבה
.ביחסים טובים

534
00:40:03,297 --> 00:40:09,261
אם האלימות תימשך, זה לא
.יהיה מצדי, אל מצד אביך ובני בריתו

535
00:40:09,303 --> 00:40:12,139
.אבי אינו זקוק להפסקת אש

536
00:40:12,223 --> 00:40:15,434
בתוך שני ירחים תמצא את עצמך
.נעוץ על חנית בכיכר העיר

537
00:40:15,517 --> 00:40:16,727
!אומלל שכמותך

538
00:40:17,144 --> 00:40:18,812
.תעלה אותו על סוס

539
00:40:26,528 --> 00:40:29,240
.שובבה שכמותך

540
00:40:30,783 --> 00:40:34,745
מעולם לא אמרת לי
.שקיסר חושק בך כל כך

541
00:40:34,995 --> 00:40:37,289
.לא כך

542
00:40:37,331 --> 00:40:40,459
ראיתי את הדרך שבה
.הוא מביט בך

543
00:40:40,709 --> 00:40:44,338
כמו השור שלקח על גבו
.(את אירופה (דמות מיתולוגית

544
00:40:45,130 --> 00:40:47,591
.איני יכולה להאשים אותו

545
00:40:47,675 --> 00:40:49,843
...כל כך הרבה

546
00:40:50,844 --> 00:40:53,097
.יופי

547
00:40:54,390 --> 00:40:56,392
.כל כך הרבה יופי

548
00:40:58,727 --> 00:41:00,771
.אדיב מאד מצדך

549
00:41:00,980 --> 00:41:03,190
.יותר מדי אדיב

550
00:41:04,066 --> 00:41:07,069
.לקיסר אין שום עניין בי

551
00:41:07,111 --> 00:41:09,697
.ולי אין שום עניין בו

552
00:41:10,948 --> 00:41:13,534
.וכל כך צנועה

553
00:41:15,452 --> 00:41:18,747
?נכון שהיא יפה, קאלפורניה

554
00:41:18,914 --> 00:41:23,544
לא מורגשת בה הידלדלות העור
.כמו לשאר הנשים בגילה

555
00:41:23,794 --> 00:41:26,338
אולי היא מחזיקה בשיקוי
.סודי כלשהו

556
00:41:26,380 --> 00:41:29,341
.את מנסה לזלזל, אני מבינה

557
00:41:29,592 --> 00:41:33,012
סלחי לי אם איני מתערבת
.בשיחה שכזו

558
00:41:40,811 --> 00:41:43,230
אתה בהחלט תתחרט שהשארת
.אותו בחיים

559
00:41:43,814 --> 00:41:45,900
.יש בתוכו נפש מרושעת

560
00:41:46,150 --> 00:41:51,030
אתחרט על רבים שהותרתי
.בחיים לפני שאסיים

561
00:41:51,822 --> 00:41:55,284
,קח איתך את פולו
.והביאו את הזהב

562
00:41:55,367 --> 00:41:57,453
.הלגיונר פולו

563
00:42:01,457 --> 00:42:03,334
.אתה גנב

564
00:42:03,375 --> 00:42:06,170
.גנב עלוב וטיפש

565
00:42:06,211 --> 00:42:08,464
.אך שרתת אותנו היטב בעבר

566
00:42:08,505 --> 00:42:11,592
אז אנחנו נעמיד פנים שהטיפשות
,שלך היא זן מסוים של כנות

567
00:42:11,634 --> 00:42:14,637
.ונשחרר אותך ללא עונש

568
00:42:15,054 --> 00:42:18,557
למעשה, אני חושב שנזכה
.אותך בפרס

569
00:42:18,599 --> 00:42:20,851
איני רוצה להתווכח עם
.(פורטונה (אלת המזל

570
00:42:20,893 --> 00:42:23,604
.וברור שהיא מטפחת אותך

571
00:42:23,646 --> 00:42:27,191
כשתמצאו את הזהב, תן לו
.מאה מטילים

572
00:42:27,233 --> 00:42:29,193
.תודה, אדוני

573
00:42:29,443 --> 00:42:31,612
.כדברך

574
00:42:36,951 --> 00:42:39,703
דרך אגב, אנטוניוס... לעולם אל
תפקפק בכושר השיפוט שלי

575
00:42:39,745 --> 00:42:42,456
.בנוכחות אויבינו

576
00:42:42,831 --> 00:42:46,293
,ניחנת בזיכרון טוב
.אז אתה תזכור זאת

577
00:42:46,377 --> 00:42:49,713
.אזכור
.חופשי-

578
00:42:51,006 --> 00:42:53,092
!גברים, לסוסים

579
00:42:53,175 --> 00:42:55,928
!מהר
!קדימה-

580
00:43:00,558 --> 00:43:02,726
?מדוע הינך זועף, ינשוף קטן

581
00:43:02,768 --> 00:43:04,687
.מרקוס אנטוניוס מדבר בהגיון

582
00:43:04,728 --> 00:43:07,523
הפסקת אש כעת אינה נראית
.נכונה מבחינה טקטית

583
00:43:08,107 --> 00:43:09,650
.תלוי בתנאים בה הופסקה

584
00:43:11,443 --> 00:43:13,821
אתה מציע תנאים שפומפיוס
,לא יכול לקבל

585
00:43:13,988 --> 00:43:16,156
.אך קיקרו והסנאט כן יכולים

586
00:43:16,198 --> 00:43:17,950
.מהיר תפיסה

587
00:43:20,995 --> 00:43:23,080
.תחזיק מעמד, אדון
.אנשים צופים בנו

588
00:43:23,122 --> 00:43:26,417
אדוני, קח אותנו למקום בו
.לא יבחינו בנו

589
00:43:36,176 --> 00:43:38,304
?מה נכנס בו? הוא הורעל

590
00:43:38,345 --> 00:43:41,140
.הוא סובל ממחלת הנפילה
.זה יעבור בעוד רגע

591
00:43:41,181 --> 00:43:43,684
.בבקשה, אדון
!סגור את הדלת

592
00:43:48,689 --> 00:43:50,024
?לא עדיף שנקרא לרופא

593
00:43:50,149 --> 00:43:51,317
.לא

594
00:43:51,692 --> 00:43:54,862
בכל מחיר, אל לאיש לדעת
.על סבלו

595
00:43:54,904 --> 00:44:00,242
אף אחד לא ילך אחרי אדם
.אותו אפולו קילל במחלה

596
00:44:54,380 --> 00:44:58,884
(הישבע בפני אורקוס (האל המעניש
.שלעולם לא תדבר על זה

597
00:45:35,671 --> 00:45:38,007
?אתה מרגיש טוב, בעל

598
00:45:38,215 --> 00:45:40,634
.שום דבר רציני

599
00:45:41,093 --> 00:45:42,720
.בוא

600
00:45:45,264 --> 00:45:50,060
.אטיה, אני מתחילה להיות עייפה
.אני חושבת שנעזוב כעת

601
00:45:51,020 --> 00:45:52,563
...נו, טוב

602
00:45:52,605 --> 00:45:57,151
.כרצונכם, כמובן
.לילה טוב, יקירתי-

603
00:46:03,365 --> 00:46:05,618
?היה לך ערב מהנה

604
00:46:05,659 --> 00:46:07,369
.כן

605
00:46:07,411 --> 00:46:10,080
,האחיינית שלך, אטיה
.מנומסת מאד

606
00:46:10,122 --> 00:46:14,084
ומגיד העתידות העליון תרם
.הערות מחנכות רבות על הדת

607
00:46:14,126 --> 00:46:18,297
צר לי שלא אחזור איתך
.הביתה ברגע זה

608
00:46:18,422 --> 00:46:21,592
.אך אינך חש בטוב
.באמת, התאוששתי כבר-

609
00:46:21,759 --> 00:46:24,595
יש לי עסקים דחופים עם
.הפקידים הזוטרים שלי

610
00:46:24,720 --> 00:46:28,432
?עסקים בלילה
.זה לא הולם

611
00:46:28,474 --> 00:46:33,145
לא הולם, אך הכרחי. עליי להתכונן
.לצאת מן העיר, ולרדוף אחר פומפיוס

612
00:46:33,354 --> 00:46:35,522
.מיד כשיסרב להפסקת אש

613
00:46:35,564 --> 00:46:37,691
?הוא יסרב

614
00:46:38,108 --> 00:46:40,486
.אני מאמין שכן

615
00:47:56,020 --> 00:47:58,105
?מה קרה, אימא

616
00:48:12,244 --> 00:48:14,038
.אני לבד

617
00:48:14,121 --> 00:48:16,457
.אני לבדי לגמרי

618
00:49:20,938 --> 00:49:23,774
?מה הוא אומר
!מגוחך-

619
00:49:23,857 --> 00:49:25,276
?מה הוא אומר
.שום דבר-

620
00:49:25,317 --> 00:49:27,695
.שום דבר שראוי לחזור עליו

621
00:49:31,407 --> 00:49:33,075
.אך הוא מציע הפסקת אש

622
00:49:33,117 --> 00:49:34,076
?באילו תנאים

623
00:49:34,159 --> 00:49:37,204
?הפסקת אש עם החלאה הזו
?אתם נשים

624
00:49:37,246 --> 00:49:41,083
!אדאג לכך שכלבים יאנסו אותם
!שקט! צא החוצה-

625
00:49:41,125 --> 00:49:44,545
,סלח לו. הוא נוהג בגסות
.אך הוא צודק

626
00:49:44,628 --> 00:49:46,881
.אסור להסכים להפסקת אש
!כמובן שאסור-

627
00:49:46,964 --> 00:49:49,967
.אך קיסר לא מבקש המון

628
00:49:50,050 --> 00:49:54,305
.חסינות משפטית. התפרקות הדדית מנשק
?אני צריך להתפרק מנשקי? אני-

629
00:49:54,346 --> 00:49:57,683
.אני קונסול חוקי של רומא
.הוא פושע

630
00:49:57,725 --> 00:49:59,018
.אין שום דבר הדדי בכך

631
00:49:59,059 --> 00:50:01,604
,ייתכן שהוא פושע
.אך העיר בידיו

632
00:50:01,645 --> 00:50:04,732
.עלינו להתמודד עם העובדות
!העובדה היא, שהוא בוגד-

633
00:50:04,773 --> 00:50:06,859
.הבה נהיה הוגנים

634
00:50:07,234 --> 00:50:11,739
קונסול, הוא הפגין רצון לשלום
.במידה רבה

635
00:50:11,780 --> 00:50:15,159
,הוא לא הרג את בני בריתך
.או פגע ברכושך

636
00:50:15,200 --> 00:50:18,120
עלינו לשקול את ההצעה
.בכובד ראש

637
00:50:18,162 --> 00:50:22,082
?אינך מבחין בתכסיסנות שלו
.הוא מנסה לתקוע בינינו טריז

638
00:50:22,124 --> 00:50:26,170
.לפחות הפסקת אש תקנה לנו זמן
!קווינטוס צודק-

639
00:50:26,211 --> 00:50:28,589
!אתם באמת נשים

640
00:50:30,424 --> 00:50:32,009
.שוטים

641
00:50:46,690 --> 00:50:48,400
.אמרי לי שאת אוהבת אותו

642
00:50:48,442 --> 00:50:54,156
,אמרי לי זאת ואלך מפה
.ולעולם לא אשוב עוד

643
00:50:55,616 --> 00:50:57,826
.אני אוהבת אותו

644
00:50:57,952 --> 00:51:01,747
.בנשמות בנותיי, אני אוהבת אותו

645
00:51:05,584 --> 00:51:08,796
!טיטוס פולו, איזו שמחה

646
00:51:08,837 --> 00:51:11,674
?הם שחררו אותך בחיים
.כן-

647
00:51:11,840 --> 00:51:13,425
?היכן וארינוס

648
00:51:13,509 --> 00:51:16,595
הוא הלך לכפר על חטא
.במקדשו של האל יאנוס

649
00:51:17,513 --> 00:51:22,059
,הכרת את איבנדר פולקיו
.גיסי? בעלה של אחותי

650
00:51:23,769 --> 00:51:26,146
?איבנדר, אמרת

651
00:51:27,189 --> 00:51:29,567
.בריאות טובה, חייל

652
00:51:30,484 --> 00:51:32,570
.גם לך

653
00:51:34,530 --> 00:51:36,031
?תשתה מים

654
00:51:36,073 --> 00:51:39,326
.אשתה
.שב-

655
00:51:53,424 --> 00:51:56,802
יופיטר הגדול, הראה לנו
סימנים ברורים

656
00:51:56,844 --> 00:51:59,305
.בתוך הגבולות שסימנתי

657
00:52:24,914 --> 00:52:28,459
.הסימנים מבשרים טובות