- רומא -
:פרק 2 - כיצד טיטוס פולו הפיל את האימפריה -
- גאליה, בסמוך לגבול האיטלקי - - חורף -
.שלושה נוספים נעלמו בבוקר
.מנודים וטיפשים
.כולם נעשים קצרי-רוח
,כעת כשהלחימה הסתיימה .הם רוצים לשוב הביתה עם כסף בכיס
לא לשבת בקור הקודר .וברטיבות הזו
.אף אחד מהאנשים הטובים לא ברח
.גם לא יברחו
.הם גם לא יבואו בעקבותיך לרומא
.עדיין לא
.הזמן אוזל
.לא נוכל להמתין פה לנצח
.זה מצב מסוכן ביותר
מה יקרה בינואר, כאשר תקופת ,הכהונה שלך תגיע לקיצה
?ואנחנו עדיין נשב פה
תהליך המרצת החיילים להילחם .הוא עניין מורכב, פוסקה
לא הייתי מצפה מעבד להבין .את השנינות בכך
אני בטוח שלימוד השנינות הזו .יחל בקרוב
?חמש מאות אלף ?מה זה
הצבתי את מרקוס אנטוניוס כמועמד .להיות מנהיג העם
.היה צורך לקנות הרבה קולות
?מרקוס אנטוניוס כמנהיג העם
...אבל הוא
.אתה רשאי לדבר
הבנתי שמנהיג העם הינו ,תפקיד מקודש
עם היכולת להטיל וטו על .החלטות הסנאט
.אכן כך .תפקיד של כבוד גדול ורצינות-
.אולי אתה צודק
נשלח גם את סטראבו, כדי לוודא .שאנטוניוס מתנהג כשורה
?מה המרחק כעת
.שלוש שעות בקצב הזה
.הנה אני בא, בנות
,אני אשתה את כל היין ,אעשן את כל הניתן לעישון
.ואזיין כל זונה בעיר
.תפגין מעט כבוד .אתה נמצא תחת הסמל
.תגיד את זה לו
.הוא לא נמצא מתחת לסמל
שלוש שעות מרעיה שלא ראה .במשך 8 שנים
.האיש מבועת .איחוד מחדש הוא אירוע משמח בוודאי-
.דברו על נושא אחר .מבועת-
?מה אם היא איבדה את שיניה ?מה אם היא איבדה משקל
מה אם היא הכניסה גברים ?אחרים בין רגליה
!שקט
!יחי, מרקוס אנטוניוס !מרקוס אנטוניוס, המגן שלנו-
?הם אוהבים אותו, מה
.לא משנה
.כולנו בעלי רכוש
הם יכולים לקבל את אהבת .נחותי המעמד והפועלים
?זה לא יארך זמן רב, נכון
.נוכל לקוות, אדון
.וארינוס, תוכל לשחרר את האנשים .אדוני-
,ואז אתה רשאי לשחרר את עצמך .עד שאקרא לך
.תעשה קצת חיים
אך ראשית, השב את .הנער לאטיה
?תקבל את הפרס שלך, מה
נער, אמור לאמך הנפלאה .שאתראה איתה מאוחר יותר
.הבה נגמור עם זה
.אתה, עזוב את הבית הזה מיד
.לא! אוקטביה היא אשתי החוקית
?אתה מתנגד לקיסר
!אני מזלזל בקיסר
אני נשבעת לך, שאילולא ,הייתי אישה בעלת גינונים
הייתי פושטת את עורך ותולה !אותך בפתח הבית
?קסטור ?גברתי-
!הבא את הכלבים
!שפל חצוף
,אני אומרת לך, מתוקה .טוב מאד שאת בלעדיו
.אני שונאת אותך
!אני שונאת אותך
.נערה מטופשת
.אני רק רוצה בטובתה ?מדוע אינה רואה זאת
.היא צעירה
!אדון אוקטביוס .בני-
!ארנב מסכן שלי
.כל כך רזה
?זה היה כל כך איום
.כמובן שהיה .אפילו איני יכולה לתאר
.איננו צריכים אפילו לדבר על כך
פשוט נסיר את זה לגמרי .מהמחשבות שלנו
.אתה שוב בטוח בביתך כעת
?אך מי אלה
.תנהגי בהם יפה, אימא
.הם חברים מיוחדים שלי
?חברים? כמה מיוחדים
אלה האנשים ששחררו אותי .מן השבי
.צנטוריון בכיר, לוסיוס וארינוס
.והלגיונר, טיטוס פולו
.אם כן, אנו מחבקים אתכם
.אתם אנשים טובים ומטילי אימה
אני מופתעת שנדרש לכם זמן כה רב .להכניע את הגאלים הנתעבים האלה
.הם היו רבים מאד, גברתי
.רבים מאד... מצוין
.נלך לדרכנו, אדוני
אך עליכם לקבל פיצוי .לפני שתלכו
.קסטור, הבא את ארנקי .זה לא נחוץ-
.באמת? איני רוצה להפר כללים
.הם יישארו לאכול, אימא
כמובן! אדאג שישאירו .לחם ובשר במטבח
.אני מתכוון שהם יסעדו איתנו
.בבקשה, אדוני, עליי לשוב לאשתי
.אשתך המתינה 8 שנים .היא יכולה לחכות עוד קצת
,קיסר העניק להם סוסים של כבוד
.והם רוכבים עם הסמל שלו
.בהחלט מתקבל על הדעת לסעוד עימם
.רעיון נפלא
.זה סמלי .כולנו נסעד יחדיו כשווים
?מה זה .זו רק אחותך-
?היא בסדר .בעיות של נשים-
.שום דבר שהקזת דם לא תרפא
יופיטר המאיר, אנו מבקשים ממך ,להדריך ולהגן על איש זה
מרקוס אנטוניוס, המנהיג ,הנבחר החדש של ההמונים
.ראש העם
?כמה מתים בסך הכל
.לא יודע .הפסקתי לספור מזמן
.אבל רבים
?ואתה, לוסיוס
.שלוש מאות ותשעה לוחמים
.איני מחשיב אזרחים
.אתה מדויק מאד
מקדש המלחמה מצריך מספר מדויק .כשאתה מקריב קורבן
.זה המון יין ועזים
הכוהנים מציעים הנחה כשאתה .עובר את ה-100
!כוהנים
!נוכלים, רבים מהם
אני פשוט מדבר ישירות עם .כל אל שאני מתעסק איתו
!לעזאזל עם הכוהנים
אנשים מעטים מאד טורחים לבצע .דברים על פי הדרך הרומית הנאותה
.אני מהללת אותך, לוסיוס .וארינוס מסורתי קפדן מאד-
.אני מאמין בקדושת הרפובליקה
...אם קאטו מאמין כמוני, אז
.אני מניח שאני מסורתי קפדן
אך קאטו מגן על .זכויות האצולה
אני בטוחה שפשוט-עם כמוך .היה רוצה לחזות בשינויים
המצב צריך להישאר כפי שהיה .בעת כינון הרפובליקה
?מדוע שזה ישתנה
.כי אנשי רומא סובלים
כי העבדים נושאים .בכל נטל העבודה
.כי האצילים לקחו את כל האדמות
והרחובות מלאים בחסרי בית .ואנשים רעבים
.לא ידעתי שבני מסית
האצילים אומרים שקיסר .הוא פושע מלחמה
הם אומרים שהוא חפץ לצעוד .לרומא, ולמנות עצמו למלך
זה חילול הקודש. אין איש .של כבוד שיבוא בעקבותיו
.אם כך, אינני איש של כבוד
כי אני אומר שקיסר צריך לרכוב הנה
עם פילים, ולמעוך את פומפיוס .וקאטו, וכל מי שמעוניין בכך
.החוק לא משנה .זה מה שאני אומר
אתה אומר זאת מפני שאתה שולט על המחשבות שלך
לא יותר טוב מאשר .אתה שולט על לשונך
תסלחו לי, זו אשמתי שערבבתי .פוליטיקה ויין
?עוד דג
?אולי בשר
.לא, תודה
...אם לא איכפת לך שאומר
.לא סביר ששניכם חברים
.איננו חברים .אני הקצין הממונה עליו
.בתוקף דרגה, אם לא משהו אחר !שמעתי ממך מספיק-
אנא סלחי לנו על .דרכינו ההמוניות, גברתי
.איננו ראויים לנוכחותך
בכלל לא. אני נהנית מנוכחותכם .במידה רבה. זה מרענן מאד
...וברשותך, אנחנו
.נעזוב
.בואו לבקר בשנית
.אוקטביוס זקוק לחברים מהימנים
,הוא עשוי להיות תלוי בכם .אני בטוחה בכך
.מה שתאמרי, גברתי
?חזור שנית .לא דיברתי-
.אני הולך בדרך הזו
ביתי נמצא מאחורי רחוב ...צובעי האריגים, אם אתה
.לך עם המזל, אדוני
בתי הבושת הנקיים יותר .נמצאים בסובורה
.ליד מקדש המין
.ניובי
.אתה בחיים
?של מי הילד הזה
.עני לי
?של מי הילד הזה
.הוא הנכד שלך .דברי בהגיון, זונה-
.עצור
...הנכד שלך .בנה של בתך
...הבת שלי רק בת .היא בת 13, כמעט 14-
?מי האב .קריטו, בנו של מוביל בקר-
.קוראים לו לוסיוס
.ניובי, עצרי
!אני מצווה עלייך לעצור
.אביכן הגיע הביתה
.בנות, זה אביכן
בנותיי, אני שמח מאד לגלות .שאתן בריאות ונראות היטב
תורמי הכנסייה העדיפו ?את אמכם, מה
.כעת אתן רואות כמה מכוער אביכן
.בואי הנה
?היא לא קלה, נכון
,ברכנה את אביכן בצורה נאותה .כפי שלימדו אתכן
התשלומים שלך חדלו .להגיע לפני שנה
.השלם אמר שאתה בטח מת .הוא אמר שהם לא טועים לעולם
!שוטים ארורים .אני אטפל בזה
?אז את מופתעת לראות אותי
אני מעט מופתעת להיקרא ."זונה"
.זו הייתה... טעות
.אני מצטער על כך
.כינית אותי זונה לפני כולם .אמרתי שאני מצטער-
?זה כפי שאתה אוהב .מעט מלח בפעם הבאה-
?אז איך הסתדרת עם הכסף
.אחותי לידי ובעלה סייעו לנו
.כבר לא תזדקקי לעזרתם יותר
את הפין הזה הסרתי מסואבי .שהרגתי בערבות הריין של גרמניה
.אנשים חזקים ופראיים ביותר
.נחמד
את השלל הרשמי שלי .השקעתי בעבדים
.הם בשוק
.אני אמור לקבל 10,000 דינרים
.אלה חדשות טובות
,בחסדה של רומא ,למשך תריסר ירחים מעתה
.הינך כעת מנהיג הפלבאים
.הגיע הזמן
.אני זקוק למשקה .אכן, אדוני-
.אולי אחרי הפגישה
.קיקרו
.אטיה היקרה. לעונג לי
סלחי לי שאנו נפגשים .בשעה מגוחכת שכזו
.בכלל לא, אני מעריצה זאת
...הסודיות, הסקרנות .מרגש עד מאד
...הכניסי לראשך, אישה
.הפגישה הזו בלתי נראית
.היה בטוח, קאטו .אינני רואה אותך
...גנרל אנטוניוס, אנחנו .אלוהים, יופייך מכאיב-
.את דמות הצלב של ונוס
.הרשי לי למות בזרועותייך
.ארצה, אנטוניוס
.ערב טוב לכולם .הגנרל אנטוניוס-
.הטריביון אנטוניוס, בבקשה
אתה נמצא בתוך השטח ,המקודש של רומא
ועדיין, אתה לובש את .גלימת החייל האדומה והארורה
!איזה אידיוט
.זה פרח מזיכרוני לגמרי
.אני מצטער מעומק לבי ,האם תסלח לי
?החבר קאטו
...אטיה, בבקשה ?תיקחי את הגלימה ותשרפי אותה
.זה לא הכרחי
?לא
מצוין, אז בואו נפסיק לקשקש .ונפנה לעסקים
?לקשקש, אתה אומר
!אוסף מכובד של גיבורים !כמה להט
.אני מרגישה כמו הלנה מטרויה
?האם תצטרף אליי לחצר
.דבר, מרקוס הצעיר
?מה יש לך לומר לנו
הוסמכתי על ידי קיסר .לדון על פשרה
.קיסר מעוניין להימנע משפיכות דמים
הוא מעוניין להצטייר כאדם .של תבונה והגינות
על כן, כאשר תקופת כהונתו הנוכחית ,כנגיד גאליה תסתיים
הוא מוכן לקבל שליטה על .מושבה הדורשת לגיון אחד
.איליריה המועדפת ביותר
.איני מבין
...שליטה על מושבה
.כדי שתהיה לו חסינות משפטית
,כדי שאף אחד מכם, הנבלים .לא יגרור אותו בין בתי המשפט
אנו נמצאים כאן לדון בתנאי .התפטרותו של קיסר
הוא יכול היה להימנע מהעמדה לדין
על ידי הסכמה למספר .שנים בגלות
?גלות בעוון מה
,על טיפוח רודנות
,מלחמה בלתי חוקית, גניבה
!רצח, בגידה
,ומה אמור להיות עונשך, פומפיוס
,על בגידה בחבר
,על נטישת המטרות של אנשיך
על הברית שלך עם אלה ?שמכנים את עצמם אצילים
?מה העונש המגיע לך
!כלבלב עז-מצח
תקופת כהונתו מסתיימת .בעוד שבועיים
.אנחנו אומרים בעוד 6 חודשים
!שבועיים
הוא יושב לו לבד ברבאנה
.עם לגיון אחד, מרדני וכחוש
?והוא עוד מעז להכתיב לי תנאים
לקיסר יש עוד לגיונות רבים .מלבד ה-13
.בצידם המרוחק של הרי האלפים
.החורף לא נמשך לעד
.האביב מגיע, השלג נמס
!זהו איום .אני מבטיח לך, זה אינו איום-
.שלג תמיד נמס
?מה אם לא יקבל מושבה
קיסר ינקוט בכל האמצעים הדרושים
,כדי להגן על האינטרסים שלו .כמו גם של הרפובליקה
.אני כואב ומופתע
.קיוויתי שננהל משא ומתן שקול
.אם זו מלתו האחרונה, אנו נלך
.אז תמו בינינו העסקים
.קיסר מרמה
.הוא רוצה להיראות בטוח מאד
.ברור שהוא חלש עד מאד .חלש יותר מכפי שחשבנו
זהו ניסיון של הרגע האחרון ,לאיים עלינו לעשות וויתורים
בזמן שהוא עושה רושם .כאילו יש לו צבא
.הוא חלש, קיקרו. גוסס
האין זה הזמן בו כל המשלים ?מלמדים אותנו להיות זהירים
האין נחש גוסס מכיש ?בצורה הקשה ביותר
.הבה נשחק
?מהיכן אתה, חבר
.הלגיון ה-13 .כדאי שתשמור זאת בסוד-
.זהו מעוז מרכזי של פומפיוס
?אז מה? כולנו רומים, לא
.קדימה, בנות .הקשבנה לי כעת
אלי הסערות ונהרות הפרת והחידקל .תמורת חמש
תשמח לשמוע שגנרל אנטוניוס" ,היה יהיר בצורה פזרנית
.ומתגרה כפי שרק ניתן לקוות"
פומפיוס וקאטו נפגעו עמוקות" ".מעמדת המיקוח שלך
!אנשי חוכמה וחסדים על ארבע
החסדים האלה לא אוהבים .אותך, אני חושב
.הם משתינים על הפנים שלך
?הם משתינים על הפנים שלי
.הירגע, אחי
.האיש בעל דרכים רעות
.הוא הפסיד המון כסף ...הוא לא מתכוון לפגוע
?אני טועה .בכלל לא-
.אלי הפרת והחידקל על שתיים
!קדימה, לכל הרוחות
...חסדים
.על ארבע
?כיצד אתה מרגיש כעת, חייל ?מרגיש טוב
?מי האיש הזה
!מהרי לקרוא לרופא
!איני רוצה שאנשים ימותו בביתי
!עשי כדבריי, אישה
...תתפתח מוגלה גדולה .קודם מצחינה, אחר כך זה יבריא
,ואולי תהיה התפרצות של הטחול
.אך כל זאת לטובה
היטהרות הזיהום תגיע .לאחר מכן
.זו מטבע פליז
.קדימה
?מתי הוא יתעורר
.היום, מחר, אולי אף פעם
.אולי תרצה להציע מנחה לספס (אלת התקווה)
.ארנב לבן עוזר לעתים
אשלח את הנער שלי מחר .לבדוק את התחבושות
!איזה סבל
.זה בסך הכל דם. זה יתנקה
?לאן אתה הולך
.יש לי עסקים לעשות
?עסקים? אילו עסקים
,אני מבין שאת נסערת .אך אבקש ממך זאת
!אל תפקפקי בי בטון הזה
.טון
!התרנגול של אבי ?איך זה בתור טון
50, 50. 55.
55, 55. 60.
...60, 60 !נמכר
,זו סחורה טובה ?אך כולם עור ועצמות, נכון
.אתה רוצה מחיר טוב
.הבה נאכיל אותם .נפטם אותם מעט
כמה שבועות של חיי רווחה, והחמודים .האלה יימכרו כמו לבבות ברווזים
,האם זה יקר ?מזון ולינה
לא! אתה תקבל בחזרה כפול .מהוצאות המזון והלינה
?יפה, נכון .כוכב אמיתי
,איני שופט של הלחימה בחול
אך כמובן שכל אחד יכול להבחין .שהוא גדול ותוקפני בצורה נדירה
,כשהסנאט יתכנס מחר
סקיפיו יציע להציב .לקיסר אולטימאטום
אני מבקש ממך כחבר ,לתמוך בהצעה
ולחייב את חבריך הרבים .לעשות כמוך
.אין לי כל כך הרבה חברים
המתונים הולכים אחריך .כמו כבשים
.הקול שלך גורלי
?מהו האולטימאטום .תקופת כהונתו של קיסר תסתיים-
הוא חייב לשחרר את אנשיו ,באופן מיידי
,להתפטר מעמדתו ...ולשוב הנה לעמוד לדין
אחרת ייחשב כאויבם של הסנאט .ושל אנשי רומא
.אך הוא לא יכול לקבל זאת
.לא מבלי קלון
,ברגע שהוכרז כעוין .אין לו מה להפסיד
.הוא יילחם בכל מחיר
!אתה מכריז על מלחמה
קיסר לא צריך לקבל או ,לסרב לתנאים
כי מרקוס אנטוניוס ישתמש מיד .בזכות הוטו שלו כטריביון
?אם כך, מה המטרה שלך
,אם הסנאט יצביע נגדו
קיסר יבין לבסוף שהוא .לבד כנגד כולם
כמובן שכל תוצאה מלבד הצבעה מוחצת
מעודדת את קיסר לחשוב .שיש לו עדיין חברים ותקווה
.איני חבר של קיסר ,או של כל רודן אחר
אך איני יכול להצביע בעד הצעה .שאיני מעוניין לראותה מתממשת
.זה יהיה לא-דתי באופן קיצוני
.(אני נדרתי ליופיטר (מלך האלים
אם לא אזכה בגיבוי מוחלט ,של הסנאט מחר
אני והלגיונות שלי ,נפליג לספרד
,ונותיר אתכם, מכובדים .להגן על עצמכם
?זה הנער? קריטו
.הוא ילד טוב .ממשפחה טובה
מספיק טוב כדי להוליד ,צאצא לבית משפחת וארינוס
?שלחמו במגנזיה ובזמה
.איני ממש יודע, אדוני
?אינך ממש יודע ?ידעת שנערה זו היא רכושי
שהיית צריך לבקש את רשותי ?לפני שהזדווגת איתה
.אני מתנצל, אדוני !אני רשאי להרוג אותך כאן ועכשיו-
.אבא, בבקשה
אל תתחילי ליילל. היית צריכה .לחשוב על זה לפני שפישקת רגלייך
.הם לא התכוונו לזלזל בך
.מה שהם עשו היה טבעי
.הם צעירים ואוהבים .זה לא תירוץ-
משפחת אמו מבוססת דורות ,(רבים באוסטיה (עיר נמל ברומי
.ואביו הוא נוהג בקר מצליח
ביתם שוכן ברחובות .החוצים שמדרום
בית שנבנה באמצעות .גללי בקר, אין ספק
.המקום מאד היגייני, אדוני .אין צחנה
לפחות יש כסף טוב .בהובלת בקר
.כסף טוב, אדוני
...אני בעיקר במסלול קפואה (אחת החשובות בערי איטליה העתיקה)
לפעמים אני מרוויח 5,000 .לראש בקר אחד, אדוני
.הוא לא יכול להיות יותר ממה שהוא (מתי תהפוך גבר? (גיל 17
.בחודש הבא, אדוני ...בחודש הבא-
בסדר גמור, אתה רשאי .להינשא לבתי
תוודא שמשפחתך הטובה תדאג .למוהר ראוי
.הוא באמת ילד טוב
.אתה צריך להיות מרוצה
,בתוליה של בתי נלקחו
ונכדי הראשון "הושרץ" מזרעו .של פועל מכוער
?כיצד אוכל להיות מרוצה
.הוא גורם לה להיות מאושרת .אז היא טיפשה-
!איזו בהמה אתה
.הסנאט ישמע את מטאלוס סקיפיו
!דבר! דבר
,חברי הסנאט
.אני מציע עתירה רשמית
אלא אם כן גאיוס יוליוס קיסר
,יוותר באופן מיידי על שליטתו
,ישחרר את הלגיונות שלו
,וישוב לרומא למשפט
אסיפה מקודשת זו תכריז עליו כעל אויב הציבור
!של הסנאט ושל אזרחי רומא
,ומאותו רגע ואילך זו תהיה חובתו
והתחייבותו של כל ,אזרח רומי לפגוע בו
!או להרוג אותו, במידה ויוכל
.הועלתה פה הצעה
.התומכים בה, נא לעמוד
.ההצעה נתקבלה ברוב קולות
!אנטוניוס
!תטיל וטו על ההצעה
!תתייצב
!תטיל וטו על ההצעה
!אני דורש את הבמה !אני דורש את הבמה
!תנו לו את הבמה
!אני מטיל וטו על ההצעה
!הטריביון מטיל וטו על ההצעה
...הצעת סקיפיו כנגד הקיסר
?היא לא תקפה, נכון
.תקפה
.נכנסה לרשומות
על אף שמנהיג העם השתמש ?בזכות הוטו שלו
.הוא לא נשמע ...לא בוצע במלואו
.חסר משקל
.ההצעה תקפה
.אני רוצה שיהיה לך ברור
איני מעוניין שהצעה חשובה כמו זו
תהיה תלויה רק בהליך .הקשור בתכסיס
?תכסיס, אתה אומר
.זהו עניין דתי
.לא קיימים תכסיסים בדת
הישיבה לא ננעלה באופן ?רשמי, נכון
.אמת ,אז כשנתכנס מחדש-
באופן רשמי זו תהיה .אותה ישיבה
הטריביון אנטוניוס יהיה רשאי .להשתמש בזכות הוטו על ההצעה
.אכן כך
!האלה יונו מהשאול (לכל הרוחות)
.שוטה זקן וסנילי שכמותך
.לו רק היית אומר זאת קודם
אין לעצור או להפריע .למרקוס אנטוניוס בכל צורה שהיא
בכל צורה! זה הכרחי שתינתן לו .האפשרות להטיל וטו על ההצעה
...אם לא כך
.קיסר יוכרז כבוגד
ואז לא תהיה לו ברירה אלא ,להתנגד לי בגלוי
.והמשמעות היא מלחמת אזרחים
!אסור לפגוע באנטוניוס
!אדון, חדשות טובות
.הסנאט יתכנס מחדש מחר
,באופן רשמי, זו אותה ישיבה
אז עדיין תינתן לך הזכות .להטיל וטו על ההצעה
אלא אם פומפיוס ינסה .למנוע זאת בעדי
.אמת, הוא עשוי לנסות
.אסוף את האנשים
...וארינוס
.את כולם
.רוץ והסתתר
,הלגיון ה-13 מתקרב
!ואנשיך כולם מתים
,הוספתי עודף תבלין .כפי שאתה אוהב
.הינשאי לי, אלה ?מה? ליצור חזירי שכמותך-
.חוץ מזה, אני כבר נשואה
.התודה לרוחות הרעות
.את טועה, אשת רעי .הוא איש טוב, בעלך
?איש טוב, אתה אומר
,במשך שנים נותרתי ערה במיטתי .והתחננתי לכל האלים שישיבו אותו הביתה
,שמעתי על קרב כזה ...ועל קרב אחר
הייתי מדמיינת אותו באופן ברור .שרוע מת ומדמם בבוץ איפשהו
.הייתי בודדה
.הייתי כה בודדה
.במשך 8 שנים הזלתי דמעות
:בכל יום, הבנות היו שואלות
?מתי אבא ישוב הביתה"
"?הוא ישוב היום? מתי"
,וכעת שהוא בבית .אני מתפללת שהוא יהיה בגאליה
.הוא פרא קר ואכזרי
...אפילו לא מלה אוהבת אחת .לא לי, או לבנותיו
.אפילו לא פעם אחת מאז שובו
.הוא לא מיומן עם נשים
,אך בכל השנים שלחמתי לצדו
.הוא לא לקח לו אישה
.פולו", הוא היה אומר לי" ,פולו, ידידי הוותיק"
.יש לי אישה בבית. ניובי שמה"
והיא חשובה לי יותר מכל" ".נשות גאליה
,אני מודה לך על המלים הנדיבות .אך ידוע לי שאתה משקר
.הוא לא חבר שלך .הוא אמר לי זאת
.יש לו מזג רע
.הוא יגיד כל דבר
.אנטוניוס זקוק לכולם
אם תוכל ללכת, אנחנו נפגשים .בביתה של אטיה
.זה כל מה שנותר לי
יהיה ברשותי עוד .כשאמכור את העבדים
תכניסי את הבנות הביתה .ואל תצאנה עד שיהיה בטוח
...מעציב אותי שאינך מאושרת
.כי יש בי חיבה עמוקה כלפייך
.כשאשוב, אנו נשוחח
.ובכן, זה ממש אירוע משמח
.אוקטביה, מתוקה שלי .לפחות תיראי בחיים
אנטוניוס המסכן בטח חושב שהוא .מת, ושוחה במימי נהר השכחה
,דברי עם הגבר המסכן .תשאלי אותו שאלות
אפשר בטעות לחשוב .שגרמנים גידלו אותה
...הגנרל אנטוניוס
האם צרחותיה של אמי ?מרגיזות אותך
?סליחה
,כשאתה ואמי מזדווגים
.היא צורחת צרחות רמות
.אני מוצאת את זה מרגיז ביותר
.תהיתי אם זה מרגיז גם אותך
?או שאולי זה מוצא חן בעיניך
.עדות ליכולות שלך
,עושה הכל כדי להכעיס ?ולשם מה
.את מביישת את עצמך בלבד
.היא מחקה אותך בדיוק
.אנחנו מראים להם את כוחנו
אנחנו מראים להם מי .שולט על הפורום
.אך איננו נוגעים בהם
!אסור להתקרב לאנטוניוס
.הרגו את כולם, אני אומר !לא ולא-
.הוראותיו המדויקות של פומפיוס
האדם שיתחיל מהומה ימצא .עצמו על צלב בערב
!אז בלי דם
!פתחו נתיב שם !פתחו נתיב שם, אמרתי
!קדימה, חבורת ממזרים
.התאספו אליי
!התאספו אליי
!בלי דם
.קיבלת את מבוקשך, קאטו
.לקיסר לא נותרה כעת ברירה
...בבוא האביב
הוא יחצה את האלפים ,עם הלגיונות שלו
.ויצעד על רומא
.חמישה הרוגים
,שלושה מלחץ ההמון .שניים מלחימה
.עשרה בטיפול רפואי
.שמונה נעדרים, כנראה ברחו
.המפקד .כוח לחימה: 236 ראשים-
:קוהורטה מספר שבע (לגיון = 10 קוהורטות)
:שנים עשר מתים .שישה מלחץ המון, שישה מלחימה
.שלושה בטיפול רפואי
.שלושה נעדרים, כנראה ברחו
.כוח לחימה: 242
חייל, באיזה מרחק נמצא ?מרקוס אנטוניוס
.לא יותר משעה, אדוני
!כנס אסיפה !המפקד-
,על פי צו הסנאט
גאיוס יוליוס קיסר
.הוכרז כאויב של רומא
כל האזרחים הטובים ...מחויבים לפגוע בו
.אם הם מסוגלים לכך
,אחרי כל השנים האלה
.פומפיוס מפתיע אותי
כמובן שקיוויתי לעורר ,תוקפנות כלשהי
?אך לנסות ולהרוג טריביון
?בתוך הפורום
.האדם גילה ברזל שחור בנשמתו
,אני בטוח שהתולעת המטורפת .קאטו, שכנע אותו לכך
.המשקה הזה מצוין
?אז מה הצעד הבא
.בוא נראה מה יש לאנשים לומר
!אל תעשה זאת
.אתה נראה טוב כפי שאתה
.כמו ליאונידס בתרומפילי
!עמוד דום
?מישהו מאנשיך שאוכל להזכיר
.טיטוס פולו
הוא ערף את ראשו של .הראשון שהתקרב לעברי
...חיילים
פומפיוס והסנאט
,הכריזו באופן רשמי
שגאיוס יוליוס קיסר
.הוא אויבה של רומא
!לא
.הם הצהירו שאני פושע
,הם בעצם הצהירו
!שכולכם פושעים גם כן
!לא
הוטו של הטריביון לא .יצא לפועל
,מנהיג העם, מרקוס אנטוניוס
ו-50 איש מהלגיון ה-13
הותקפו בידי אלף ראשים .מהחלאות של פומפיוס
!לא
מנהיג הפלבאים
!הותקף במדרגות בית הסנאט
אתם יכולים לדמיין חילול קודש ?גדול מזה
הרפובליקה האהובה שלנו .נלקחה בידי משוגעים
,זהו יום קודר
.ואני ניצב בצומת דרכים
אוכל לציית לחוק ולהיכנע .עם כוחותיי לסנאט
ואצפה ברפובליקה נופלת !לעריצות ותוהו
או שאוכל לשוב הביתה ,עם חרבי בידי
ואשלח את המטורפים הללו
!לצוק טרפיין (אתר הוצאה להורג לבוגדים)
!כן
!הלגיונר טיטוס פולו, התקדם
!טיטוס פולו
כאשר 50 אמיצים מלגיון 13 לחמו ,באלף אנשי פומפיוס בפורום
,והצילו את הטריביון
,היה זה הלגיונר טיטוס פולו !שהקיז את טיפת הדם הראשונה
!הנה 500 דינרים
.רב תודות, המפקד
?אתה איתי, טיטוס פולו
?האם תבוא אחריי לרומא
.כן
!כן, המפקד! בהחלט
!טיטוס פולו לצדי
?ואתם? אתם לצדי
!כן
.התעוררת
?מים
.אנחנו נעים
.נשמע שכל הלגיון נע ?לאן
.זה נהר
?איזה נהר
.זה נהר הרוביקון .הירגע-
,זהו מרד ובגידה .ואני לא בוגד
.מאוחר מדי, כבר חצינו .אנחנו נמצאים באיטליה
.אתה מורד, תרצה או לא
...קיסר
?קיסר, מה עשית ?לא הייתה לו ברירה, נכון-
פומפיוס ניסה להרוג את .מרקוס אנטוניוס, אחרי הכל
.שלא תעז להעלות את הטיעון הזה
?מדוע לא
.אתה יודע מי הותקף
.איני מבין את כוונתך
.זה לא משנה כעת .כולנו נחשבים מתים בכל מקרה
כולנו נהיה תלויים על צלב .בוייה-אפיה לפני תום השבוע
.אנחנו נהיה בסדר
.שתה עוד מים .אני מעדיף למות מצמא-
.אל תדבר שטויות
.שתה
!קיסר נמצא באיטליה
?מה
!לא יכול להיות !קיסר נמצא באיטליה-
?האם שמעת .שמעתי-
?מה עומד להתרחש
.מלחמה עומדת להתרחש
?מי החזרזיר התאוותן שלי