1
00:01:33,805 --> 00:01:35,890
- רומא -

2
00:01:42,563 --> 00:01:45,900
:פרק 2
- כיצד טיטוס פולו הפיל את האימפריה -

3
00:01:46,526 --> 00:01:49,445
- גאליה, בסמוך לגבול האיטלקי -
- חורף -

4
00:01:51,421 --> 00:01:52,672
.שלושה נוספים נעלמו בבוקר

5
00:01:54,925 --> 00:01:57,010
.מנודים וטיפשים

6
00:01:57,677 --> 00:01:59,096
.כולם נעשים קצרי-רוח

7
00:01:59,471 --> 00:02:02,140
,כעת כשהלחימה הסתיימה
.הם רוצים לשוב הביתה עם כסף בכיס

8
00:02:02,224 --> 00:02:04,184
לא לשבת בקור הקודר
.וברטיבות הזו

9
00:02:05,352 --> 00:02:07,312
.אף אחד מהאנשים הטובים לא ברח

10
00:02:07,604 --> 00:02:08,855
.גם לא יברחו

11
00:02:09,231 --> 00:02:11,108
.הם גם לא יבואו בעקבותיך לרומא

12
00:02:11,775 --> 00:02:12,818
.עדיין לא

13
00:02:13,026 --> 00:02:14,528
.הזמן אוזל

14
00:02:15,862 --> 00:02:17,864
.לא נוכל להמתין פה לנצח

15
00:02:18,073 --> 00:02:21,451
.זה מצב מסוכן ביותר

16
00:02:21,535 --> 00:02:25,789
מה יקרה בינואר, כאשר תקופת
,הכהונה שלך תגיע לקיצה

17
00:02:25,831 --> 00:02:27,541
?ואנחנו עדיין נשב פה

18
00:02:30,710 --> 00:02:34,756
תהליך המרצת החיילים להילחם
.הוא עניין מורכב, פוסקה

19
00:02:34,923 --> 00:02:37,843
לא הייתי מצפה מעבד להבין
.את השנינות בכך

20
00:02:38,802 --> 00:02:42,764
אני בטוח שלימוד השנינות הזו
.יחל בקרוב

21
00:02:47,269 --> 00:02:49,187
?חמש מאות אלף
?מה זה

22
00:02:49,312 --> 00:02:51,648
הצבתי את מרקוס אנטוניוס כמועמד
.להיות מנהיג העם

23
00:02:51,731 --> 00:02:53,316
.היה צורך לקנות הרבה קולות

24
00:02:54,693 --> 00:02:57,487
?מרקוס אנטוניוס כמנהיג העם

25
00:02:57,738 --> 00:02:58,989
...אבל הוא

26
00:03:00,949 --> 00:03:02,075
.אתה רשאי לדבר

27
00:03:02,159 --> 00:03:05,078
הבנתי שמנהיג העם הינו
,תפקיד מקודש

28
00:03:05,162 --> 00:03:07,205
עם היכולת להטיל וטו על
.החלטות הסנאט

29
00:03:07,289 --> 00:03:11,126
.אכן כך
.תפקיד של כבוד גדול ורצינות-

30
00:03:11,168 --> 00:03:12,794
.אולי אתה צודק

31
00:03:14,504 --> 00:03:18,133
נשלח גם את סטראבו, כדי לוודא
.שאנטוניוס מתנהג כשורה

32
00:03:31,938 --> 00:03:33,023
?מה המרחק כעת

33
00:03:33,398 --> 00:03:35,233
.שלוש שעות בקצב הזה

34
00:03:37,319 --> 00:03:38,153
.הנה אני בא, בנות

35
00:03:38,320 --> 00:03:40,697
,אני אשתה את כל היין
,אעשן את כל הניתן לעישון

36
00:03:40,864 --> 00:03:42,032
.ואזיין כל זונה בעיר

37
00:03:42,074 --> 00:03:45,327
.תפגין מעט כבוד
.אתה נמצא תחת הסמל

38
00:03:45,410 --> 00:03:46,661
.תגיד את זה לו

39
00:03:48,080 --> 00:03:50,082
.הוא לא נמצא מתחת לסמל

40
00:03:51,583 --> 00:03:54,002
שלוש שעות מרעיה שלא ראה
.במשך 8 שנים

41
00:03:54,169 --> 00:03:57,130
.האיש מבועת
.איחוד מחדש הוא אירוע משמח בוודאי-

42
00:03:57,214 --> 00:03:58,799
.דברו על נושא אחר
.מבועת-

43
00:03:59,091 --> 00:04:01,885
?מה אם היא איבדה את שיניה
?מה אם היא איבדה משקל

44
00:04:01,968 --> 00:04:03,970
מה אם היא הכניסה גברים
?אחרים בין רגליה

45
00:04:04,012 --> 00:04:04,846
!שקט

46
00:04:30,997 --> 00:04:34,042
!יחי, מרקוס אנטוניוס
!מרקוס אנטוניוס, המגן שלנו-

47
00:04:40,132 --> 00:04:41,258
?הם אוהבים אותו, מה

48
00:04:41,299 --> 00:04:42,342
.לא משנה

49
00:04:43,093 --> 00:04:44,803
.כולנו בעלי רכוש

50
00:04:45,262 --> 00:04:48,014
הם יכולים לקבל את אהבת
.נחותי המעמד והפועלים

51
00:04:58,150 --> 00:05:00,026
?זה לא יארך זמן רב, נכון

52
00:05:00,068 --> 00:05:02,112
.נוכל לקוות, אדון

53
00:05:02,195 --> 00:05:05,282
.וארינוס, תוכל לשחרר את האנשים
.אדוני-

54
00:05:05,365 --> 00:05:08,118
,ואז אתה רשאי לשחרר את עצמך
.עד שאקרא לך

55
00:05:08,201 --> 00:05:09,077
.תעשה קצת חיים

56
00:05:09,703 --> 00:05:12,330
אך ראשית, השב את
.הנער לאטיה

57
00:05:13,206 --> 00:05:14,166
?תקבל את הפרס שלך, מה

58
00:05:15,250 --> 00:05:18,545
נער, אמור לאמך הנפלאה
.שאתראה איתה מאוחר יותר

59
00:05:20,589 --> 00:05:21,631
.הבה נגמור עם זה

60
00:05:38,482 --> 00:05:40,609
.אתה, עזוב את הבית הזה מיד

61
00:05:40,984 --> 00:05:42,903
.לא! אוקטביה היא אשתי החוקית

62
00:05:42,986 --> 00:05:43,695
?אתה מתנגד לקיסר

63
00:05:43,820 --> 00:05:45,072
!אני מזלזל בקיסר

64
00:05:45,238 --> 00:05:47,657
אני נשבעת לך, שאילולא
,הייתי אישה בעלת גינונים

65
00:05:47,699 --> 00:05:51,203
הייתי פושטת את עורך ותולה
!אותך בפתח הבית

66
00:05:51,286 --> 00:05:52,788
?קסטור
?גברתי-

67
00:05:52,871 --> 00:05:53,705
!הבא את הכלבים

68
00:05:58,668 --> 00:05:59,836
!שפל חצוף

69
00:06:01,004 --> 00:06:03,799
,אני אומרת לך, מתוקה
.טוב מאד שאת בלעדיו

70
00:06:03,840 --> 00:06:04,841
.אני שונאת אותך

71
00:06:04,966 --> 00:06:06,676
!אני שונאת אותך

72
00:06:08,220 --> 00:06:08,970
.נערה מטופשת

73
00:06:21,483 --> 00:06:23,944
.אני רק רוצה בטובתה
?מדוע אינה רואה זאת

74
00:06:24,236 --> 00:06:24,945
.היא צעירה

75
00:06:24,986 --> 00:06:27,155
!אדון אוקטביוס
.בני-

76
00:06:28,156 --> 00:06:29,199
!ארנב מסכן שלי

77
00:06:33,954 --> 00:06:35,038
.כל כך רזה

78
00:06:35,789 --> 00:06:37,833
?זה היה כל כך איום

79
00:06:37,958 --> 00:06:39,668
.כמובן שהיה
.אפילו איני יכולה לתאר

80
00:06:39,751 --> 00:06:41,294
.איננו צריכים אפילו לדבר על כך

81
00:06:41,336 --> 00:06:43,797
פשוט נסיר את זה לגמרי
.מהמחשבות שלנו

82
00:06:43,839 --> 00:06:45,715
.אתה שוב בטוח בביתך כעת

83
00:06:48,844 --> 00:06:50,303
?אך מי אלה

84
00:06:50,345 --> 00:06:52,597
.תנהגי בהם יפה, אימא

85
00:06:52,681 --> 00:06:55,058
.הם חברים מיוחדים שלי

86
00:06:55,100 --> 00:06:57,561
?חברים? כמה מיוחדים

87
00:06:57,602 --> 00:06:59,771
אלה האנשים ששחררו אותי
.מן השבי

88
00:06:59,896 --> 00:07:02,858
.צנטוריון בכיר, לוסיוס וארינוס

89
00:07:04,484 --> 00:07:06,236
.והלגיונר, טיטוס פולו

90
00:07:06,737 --> 00:07:09,865
.אם כן, אנו מחבקים אתכם

91
00:07:09,906 --> 00:07:12,033
.אתם אנשים טובים ומטילי אימה

92
00:07:12,075 --> 00:07:14,870
אני מופתעת שנדרש לכם זמן כה רב
.להכניע את הגאלים הנתעבים האלה

93
00:07:15,162 --> 00:07:16,830
.הם היו רבים מאד, גברתי

94
00:07:16,872 --> 00:07:18,623
.רבים מאד... מצוין

95
00:07:19,624 --> 00:07:21,084
.נלך לדרכנו, אדוני

96
00:07:21,168 --> 00:07:22,586
אך עליכם לקבל פיצוי
.לפני שתלכו

97
00:07:23,170 --> 00:07:25,422
.קסטור, הבא את ארנקי
.זה לא נחוץ-

98
00:07:25,464 --> 00:07:27,382
.באמת? איני רוצה להפר כללים

99
00:07:27,466 --> 00:07:28,925
.הם יישארו לאכול, אימא

100
00:07:28,967 --> 00:07:30,802
כמובן! אדאג שישאירו
.לחם ובשר במטבח

101
00:07:31,094 --> 00:07:32,053
.אני מתכוון שהם יסעדו איתנו

102
00:07:32,721 --> 00:07:35,432
.בבקשה, אדוני, עליי לשוב לאשתי

103
00:07:35,599 --> 00:07:38,977
.אשתך המתינה 8 שנים
.היא יכולה לחכות עוד קצת

104
00:07:39,060 --> 00:07:40,937
,קיסר העניק להם סוסים של כבוד

105
00:07:41,021 --> 00:07:42,689
.והם רוכבים עם הסמל שלו

106
00:07:42,939 --> 00:07:44,649
.בהחלט מתקבל על הדעת לסעוד עימם

107
00:07:45,609 --> 00:07:46,651
.רעיון נפלא

108
00:07:47,861 --> 00:07:51,573
.זה סמלי
.כולנו נסעד יחדיו כשווים

109
00:07:56,912 --> 00:07:59,206
?מה זה
.זו רק אחותך-

110
00:07:59,289 --> 00:08:01,500
?היא בסדר
.בעיות של נשים-

111
00:08:01,583 --> 00:08:03,794
.שום דבר שהקזת דם לא תרפא

112
00:08:12,260 --> 00:08:16,807
יופיטר המאיר, אנו מבקשים ממך
,להדריך ולהגן על איש זה

113
00:08:16,932 --> 00:08:20,477
מרקוס אנטוניוס, המנהיג
,הנבחר החדש של ההמונים

114
00:08:20,977 --> 00:08:22,145
.ראש העם

115
00:08:22,646 --> 00:08:24,731
?כמה מתים בסך הכל

116
00:08:25,565 --> 00:08:29,069
.לא יודע
.הפסקתי לספור מזמן

117
00:08:29,361 --> 00:08:30,112
.אבל רבים

118
00:08:31,196 --> 00:08:32,406
?ואתה, לוסיוס

119
00:08:32,739 --> 00:08:34,199
.שלוש מאות ותשעה לוחמים

120
00:08:34,449 --> 00:08:35,450
.איני מחשיב אזרחים

121
00:08:35,534 --> 00:08:36,493
.אתה מדויק מאד

122
00:08:36,660 --> 00:08:39,621
מקדש המלחמה מצריך מספר מדויק
.כשאתה מקריב קורבן

123
00:08:39,871 --> 00:08:40,914
.זה המון יין ועזים

124
00:08:42,249 --> 00:08:46,503
הכוהנים מציעים הנחה כשאתה
.עובר את ה-100

125
00:08:46,545 --> 00:08:47,295
!כוהנים

126
00:08:47,379 --> 00:08:48,505
!נוכלים, רבים מהם

127
00:08:48,922 --> 00:08:51,091
אני פשוט מדבר ישירות עם
.כל אל שאני מתעסק איתו

128
00:08:51,258 --> 00:08:52,300
!לעזאזל עם הכוהנים

129
00:08:53,635 --> 00:08:57,013
אנשים מעטים מאד טורחים לבצע
.דברים על פי הדרך הרומית הנאותה

130
00:08:58,098 --> 00:09:01,351
.אני מהללת אותך, לוסיוס
.וארינוס מסורתי קפדן מאד-

131
00:09:01,435 --> 00:09:03,186
.אני מאמין בקדושת הרפובליקה

132
00:09:03,270 --> 00:09:04,771
...אם קאטו מאמין כמוני, אז

133
00:09:05,230 --> 00:09:06,815
.אני מניח שאני מסורתי קפדן

134
00:09:07,065 --> 00:09:09,109
אך קאטו מגן על
.זכויות האצולה

135
00:09:09,276 --> 00:09:12,529
אני בטוחה שפשוט-עם כמוך
.היה רוצה לחזות בשינויים

136
00:09:12,738 --> 00:09:16,324
המצב צריך להישאר כפי שהיה
.בעת כינון הרפובליקה

137
00:09:16,533 --> 00:09:17,409
?מדוע שזה ישתנה

138
00:09:17,451 --> 00:09:19,077
.כי אנשי רומא סובלים

139
00:09:19,703 --> 00:09:21,079
כי העבדים נושאים
.בכל נטל העבודה

140
00:09:21,830 --> 00:09:23,457
.כי האצילים לקחו את כל האדמות

141
00:09:23,999 --> 00:09:26,293
והרחובות מלאים בחסרי בית
.ואנשים רעבים

142
00:09:26,668 --> 00:09:28,837
.לא ידעתי שבני מסית

143
00:09:28,879 --> 00:09:31,006
האצילים אומרים שקיסר
.הוא פושע מלחמה

144
00:09:31,089 --> 00:09:33,258
הם אומרים שהוא חפץ לצעוד
.לרומא, ולמנות עצמו למלך

145
00:09:33,633 --> 00:09:36,052
זה חילול הקודש. אין איש
.של כבוד שיבוא בעקבותיו

146
00:09:36,344 --> 00:09:37,387
.אם כך, אינני איש של כבוד

147
00:09:37,429 --> 00:09:39,765
כי אני אומר שקיסר צריך
לרכוב הנה

148
00:09:40,265 --> 00:09:43,810
עם פילים, ולמעוך את פומפיוס
.וקאטו, וכל מי שמעוניין בכך

149
00:09:44,269 --> 00:09:45,687
.החוק לא משנה
.זה מה שאני אומר

150
00:09:45,729 --> 00:09:47,355
אתה אומר זאת מפני שאתה
שולט על המחשבות שלך

151
00:09:47,481 --> 00:09:49,399
לא יותר טוב מאשר
.אתה שולט על לשונך

152
00:09:49,733 --> 00:09:52,486
תסלחו לי, זו אשמתי שערבבתי
.פוליטיקה ויין

153
00:09:53,028 --> 00:09:53,987
?עוד דג

154
00:09:54,696 --> 00:09:56,073
?אולי בשר

155
00:09:56,239 --> 00:09:57,074
.לא, תודה

156
00:09:57,491 --> 00:09:59,034
...אם לא איכפת לך שאומר

157
00:10:00,202 --> 00:10:01,828
.לא סביר ששניכם חברים

158
00:10:02,037 --> 00:10:04,498
.איננו חברים
.אני הקצין הממונה עליו

159
00:10:04,539 --> 00:10:08,502
.בתוקף דרגה, אם לא משהו אחר
!שמעתי ממך מספיק-

160
00:10:11,254 --> 00:10:12,923
אנא סלחי לנו על
.דרכינו ההמוניות, גברתי

161
00:10:13,006 --> 00:10:14,674
.איננו ראויים לנוכחותך

162
00:10:14,758 --> 00:10:18,762
בכלל לא. אני נהנית מנוכחותכם
.במידה רבה. זה מרענן מאד

163
00:10:18,804 --> 00:10:20,806
...וברשותך, אנחנו

164
00:10:20,889 --> 00:10:22,015
.נעזוב

165
00:10:25,143 --> 00:10:26,937
.בואו לבקר בשנית

166
00:10:26,978 --> 00:10:29,064
.אוקטביוס זקוק לחברים מהימנים

167
00:10:29,106 --> 00:10:30,941
,הוא עשוי להיות תלוי בכם
.אני בטוחה בכך

168
00:10:31,024 --> 00:10:32,484
.מה שתאמרי, גברתי

169
00:10:42,202 --> 00:10:43,829
?חזור שנית
.לא דיברתי-

170
00:10:45,205 --> 00:10:46,540
.אני הולך בדרך הזו

171
00:10:46,623 --> 00:10:49,334
ביתי נמצא מאחורי רחוב
...צובעי האריגים, אם אתה

172
00:10:49,418 --> 00:10:51,670
.לך עם המזל, אדוני

173
00:10:54,714 --> 00:10:56,800
בתי הבושת הנקיים יותר
.נמצאים בסובורה

174
00:10:56,883 --> 00:10:59,177
.ליד מקדש המין

175
00:11:31,960 --> 00:11:33,670
.ניובי

176
00:11:45,515 --> 00:11:47,184
.אתה בחיים

177
00:11:49,895 --> 00:11:51,563
?של מי הילד הזה

178
00:11:52,564 --> 00:11:54,024
.עני לי

179
00:11:54,441 --> 00:11:56,943
?של מי הילד הזה

180
00:11:59,613 --> 00:12:02,949
.הוא הנכד שלך
.דברי בהגיון, זונה-

181
00:12:03,867 --> 00:12:04,993
.עצור

182
00:12:05,619 --> 00:12:08,497
...הנכד שלך
.בנה של בתך

183
00:12:08,538 --> 00:12:11,124
...הבת שלי רק בת
.היא בת 13, כמעט 14-

184
00:12:11,166 --> 00:12:14,252
?מי האב
.קריטו, בנו של מוביל בקר-

185
00:12:15,796 --> 00:12:18,590
.קוראים לו לוסיוס

186
00:12:19,299 --> 00:12:20,675
.ניובי, עצרי

187
00:12:20,759 --> 00:12:23,345
!אני מצווה עלייך לעצור

188
00:12:28,683 --> 00:12:29,935
.אביכן הגיע הביתה

189
00:12:39,319 --> 00:12:40,779
.בנות, זה אביכן

190
00:12:45,784 --> 00:12:48,662
בנותיי, אני שמח מאד לגלות
.שאתן בריאות ונראות היטב

191
00:12:48,703 --> 00:12:50,747
תורמי הכנסייה העדיפו
?את אמכם, מה

192
00:12:50,831 --> 00:12:52,833
.כעת אתן רואות כמה מכוער אביכן

193
00:12:53,417 --> 00:12:55,168
.בואי הנה

194
00:12:57,003 --> 00:12:59,798
?היא לא קלה, נכון

195
00:12:59,840 --> 00:13:03,718
,ברכנה את אביכן בצורה נאותה
.כפי שלימדו אתכן

196
00:13:45,969 --> 00:13:47,429
התשלומים שלך חדלו
.להגיע לפני שנה

197
00:13:48,764 --> 00:13:52,184
.השלם אמר שאתה בטח מת
.הוא אמר שהם לא טועים לעולם

198
00:13:53,894 --> 00:13:56,271
!שוטים ארורים
.אני אטפל בזה

199
00:13:58,648 --> 00:14:00,650
?אז את מופתעת לראות אותי

200
00:14:01,735 --> 00:14:03,987
אני מעט מופתעת להיקרא
."זונה"

201
00:14:05,781 --> 00:14:09,367
.זו הייתה... טעות

202
00:14:09,743 --> 00:14:11,870
.אני מצטער על כך

203
00:14:11,953 --> 00:14:14,331
.כינית אותי זונה לפני כולם
.אמרתי שאני מצטער-

204
00:14:32,224 --> 00:14:34,184
?זה כפי שאתה אוהב
.מעט מלח בפעם הבאה-

205
00:14:39,564 --> 00:14:41,983
?אז איך הסתדרת עם הכסף

206
00:14:43,193 --> 00:14:46,196
.אחותי לידי ובעלה סייעו לנו

207
00:14:47,948 --> 00:14:50,200
.כבר לא תזדקקי לעזרתם יותר

208
00:14:52,411 --> 00:14:56,206
את הפין הזה הסרתי מסואבי
.שהרגתי בערבות הריין של גרמניה

209
00:14:56,289 --> 00:14:59,418
.אנשים חזקים ופראיים ביותר

210
00:14:59,501 --> 00:15:01,670
.נחמד

211
00:15:03,713 --> 00:15:05,882
את השלל הרשמי שלי
.השקעתי בעבדים

212
00:15:05,966 --> 00:15:08,176
.הם בשוק

213
00:15:08,218 --> 00:15:10,846
.אני אמור לקבל 10,000 דינרים

214
00:15:11,847 --> 00:15:13,849
.אלה חדשות טובות

215
00:15:59,394 --> 00:16:03,231
,בחסדה של רומא
,למשך תריסר ירחים מעתה

216
00:16:03,315 --> 00:16:06,568
.הינך כעת מנהיג הפלבאים

217
00:16:08,111 --> 00:16:09,488
.הגיע הזמן

218
00:16:10,155 --> 00:16:12,616
.אני זקוק למשקה
.אכן, אדוני-

219
00:16:12,866 --> 00:16:14,618
.אולי אחרי הפגישה

220
00:16:15,118 --> 00:16:16,453
.קיקרו

221
00:16:16,787 --> 00:16:20,373
.אטיה היקרה. לעונג לי

222
00:16:20,415 --> 00:16:23,585
סלחי לי שאנו נפגשים
.בשעה מגוחכת שכזו

223
00:16:23,627 --> 00:16:24,753
.בכלל לא, אני מעריצה זאת

224
00:16:25,087 --> 00:16:27,714
...הסודיות, הסקרנות
.מרגש עד מאד

225
00:16:28,048 --> 00:16:28,840
...הכניסי לראשך, אישה

226
00:16:29,341 --> 00:16:31,259
.הפגישה הזו בלתי נראית

227
00:16:31,551 --> 00:16:34,262
.היה בטוח, קאטו
.אינני רואה אותך

228
00:16:39,184 --> 00:16:43,980
...גנרל אנטוניוס, אנחנו
.אלוהים, יופייך מכאיב-

229
00:16:44,272 --> 00:16:46,817
.את דמות הצלב של ונוס

230
00:16:49,069 --> 00:16:50,445
.הרשי לי למות בזרועותייך

231
00:16:50,612 --> 00:16:52,322
.ארצה, אנטוניוס

232
00:16:53,615 --> 00:16:56,118
.ערב טוב לכולם
.הגנרל אנטוניוס-

233
00:16:56,368 --> 00:16:58,662
.הטריביון אנטוניוס, בבקשה

234
00:16:58,829 --> 00:17:01,665
אתה נמצא בתוך השטח
,המקודש של רומא

235
00:17:01,748 --> 00:17:04,376
ועדיין, אתה לובש את
.גלימת החייל האדומה והארורה

236
00:17:04,751 --> 00:17:06,461
!איזה אידיוט

237
00:17:06,586 --> 00:17:08,588
.זה פרח מזיכרוני לגמרי

238
00:17:08,713 --> 00:17:11,299
.אני מצטער מעומק לבי
,האם תסלח לי

239
00:17:11,341 --> 00:17:12,676
?החבר קאטו

240
00:17:14,803 --> 00:17:17,431
...אטיה, בבקשה
?תיקחי את הגלימה ותשרפי אותה

241
00:17:17,514 --> 00:17:18,723
.זה לא הכרחי

242
00:17:19,099 --> 00:17:20,392
?לא

243
00:17:21,184 --> 00:17:25,105
מצוין, אז בואו נפסיק לקשקש
.ונפנה לעסקים

244
00:17:25,147 --> 00:17:26,356
?לקשקש, אתה אומר

245
00:17:26,898 --> 00:17:30,193
!אוסף מכובד של גיבורים
!כמה להט

246
00:17:30,277 --> 00:17:32,070
.אני מרגישה כמו הלנה מטרויה

247
00:17:32,571 --> 00:17:33,905
?האם תצטרף אליי לחצר

248
00:17:34,948 --> 00:17:35,991
.דבר, מרקוס הצעיר

249
00:17:36,074 --> 00:17:37,617
?מה יש לך לומר לנו

250
00:17:37,743 --> 00:17:41,079
הוסמכתי על ידי קיסר
.לדון על פשרה

251
00:17:41,329 --> 00:17:43,039
.קיסר מעוניין להימנע משפיכות דמים

252
00:17:43,582 --> 00:17:46,626
הוא מעוניין להצטייר כאדם
.של תבונה והגינות

253
00:17:47,002 --> 00:17:49,755
על כן, כאשר תקופת כהונתו הנוכחית
,כנגיד גאליה תסתיים

254
00:17:50,172 --> 00:17:53,383
הוא מוכן לקבל שליטה על
.מושבה הדורשת לגיון אחד

255
00:17:53,884 --> 00:17:55,677
.איליריה המועדפת ביותר

256
00:17:56,219 --> 00:17:57,179
.איני מבין

257
00:17:57,554 --> 00:17:59,598
...שליטה על מושבה

258
00:17:59,973 --> 00:18:01,975
.כדי שתהיה לו חסינות משפטית

259
00:18:02,017 --> 00:18:05,812
,כדי שאף אחד מכם, הנבלים
.לא יגרור אותו בין בתי המשפט

260
00:18:06,521 --> 00:18:11,151
אנו נמצאים כאן לדון בתנאי
.התפטרותו של קיסר

261
00:18:12,611 --> 00:18:14,946
הוא יכול היה להימנע
מהעמדה לדין

262
00:18:15,030 --> 00:18:16,990
על ידי הסכמה למספר
.שנים בגלות

263
00:18:17,240 --> 00:18:18,617
?גלות בעוון מה

264
00:18:19,201 --> 00:18:20,368
,על טיפוח רודנות

265
00:18:20,911 --> 00:18:23,371
,מלחמה בלתי חוקית, גניבה

266
00:18:23,413 --> 00:18:25,207
!רצח, בגידה

267
00:18:25,248 --> 00:18:27,375
,ומה אמור להיות עונשך, פומפיוס

268
00:18:27,709 --> 00:18:29,086
,על בגידה בחבר

269
00:18:29,419 --> 00:18:30,962
,על נטישת המטרות של אנשיך

270
00:18:31,088 --> 00:18:33,757
על הברית שלך עם אלה
?שמכנים את עצמם אצילים

271
00:18:34,341 --> 00:18:35,300
?מה העונש המגיע לך

272
00:18:35,342 --> 00:18:36,593
!כלבלב עז-מצח

273
00:18:37,385 --> 00:18:41,348
תקופת כהונתו מסתיימת
.בעוד שבועיים

274
00:18:41,598 --> 00:18:42,557
.אנחנו אומרים בעוד 6 חודשים

275
00:18:42,933 --> 00:18:43,934
!שבועיים

276
00:18:44,518 --> 00:18:46,228
הוא יושב לו לבד ברבאנה

277
00:18:46,853 --> 00:18:49,064
.עם לגיון אחד, מרדני וכחוש

278
00:18:49,481 --> 00:18:51,608
?והוא עוד מעז להכתיב לי תנאים

279
00:18:51,733 --> 00:18:54,528
לקיסר יש עוד לגיונות רבים
.מלבד ה-13

280
00:18:54,945 --> 00:18:56,446
.בצידם המרוחק של הרי האלפים

281
00:18:57,072 --> 00:18:58,073
.החורף לא נמשך לעד

282
00:18:58,990 --> 00:19:01,660
.האביב מגיע, השלג נמס

283
00:19:01,785 --> 00:19:04,079
!זהו איום
.אני מבטיח לך, זה אינו איום-

284
00:19:04,579 --> 00:19:06,540
.שלג תמיד נמס

285
00:19:07,999 --> 00:19:09,459
?מה אם לא יקבל מושבה

286
00:19:09,835 --> 00:19:13,338
קיסר ינקוט בכל האמצעים הדרושים

287
00:19:13,964 --> 00:19:18,510
,כדי להגן על האינטרסים שלו
.כמו גם של הרפובליקה

288
00:19:18,552 --> 00:19:20,053
.אני כואב ומופתע

289
00:19:20,554 --> 00:19:23,890
.קיוויתי שננהל משא ומתן שקול

290
00:19:24,516 --> 00:19:27,144
.אם זו מלתו האחרונה, אנו נלך

291
00:19:31,982 --> 00:19:33,316
.אז תמו בינינו העסקים

292
00:19:34,192 --> 00:19:35,152
.קיסר מרמה

293
00:19:35,485 --> 00:19:37,446
.הוא רוצה להיראות בטוח מאד

294
00:19:38,196 --> 00:19:40,991
.ברור שהוא חלש עד מאד
.חלש יותר מכפי שחשבנו

295
00:19:41,032 --> 00:19:44,661
זהו ניסיון של הרגע האחרון
,לאיים עלינו לעשות וויתורים

296
00:19:44,953 --> 00:19:46,788
בזמן שהוא עושה רושם
.כאילו יש לו צבא

297
00:19:46,830 --> 00:19:49,082
.הוא חלש, קיקרו. גוסס

298
00:19:49,124 --> 00:19:51,668
האין זה הזמן בו כל המשלים
?מלמדים אותנו להיות זהירים

299
00:19:52,502 --> 00:19:55,797
האין נחש גוסס מכיש
?בצורה הקשה ביותר

300
00:20:14,941 --> 00:20:16,151
.הבה נשחק

301
00:20:16,485 --> 00:20:17,486
?מהיכן אתה, חבר

302
00:20:17,986 --> 00:20:20,447
.הלגיון ה-13
.כדאי שתשמור זאת בסוד-

303
00:20:21,281 --> 00:20:23,575
.זהו מעוז מרכזי של פומפיוס

304
00:20:23,867 --> 00:20:25,619
?אז מה? כולנו רומים, לא

305
00:20:36,254 --> 00:20:37,714
.קדימה, בנות
.הקשבנה לי כעת

306
00:20:37,714 --> 00:20:40,425
אלי הסערות ונהרות הפרת והחידקל
.תמורת חמש

307
00:21:27,806 --> 00:21:32,436
תשמח לשמוע שגנרל אנטוניוס"
,היה יהיר בצורה פזרנית

308
00:21:32,561 --> 00:21:35,355
.ומתגרה כפי שרק ניתן לקוות"

309
00:21:37,315 --> 00:21:42,404
פומפיוס וקאטו נפגעו עמוקות"
".מעמדת המיקוח שלך

310
00:21:44,281 --> 00:21:46,283
!אנשי חוכמה וחסדים על ארבע

311
00:21:48,994 --> 00:21:50,454
החסדים האלה לא אוהבים
.אותך, אני חושב

312
00:21:50,495 --> 00:21:51,538
.הם משתינים על הפנים שלך

313
00:21:51,663 --> 00:21:53,123
?הם משתינים על הפנים שלי

314
00:21:54,541 --> 00:21:55,709
?הם משתינים על הפנים שלי

315
00:21:55,959 --> 00:21:57,002
.הירגע, אחי

316
00:21:58,253 --> 00:21:59,337
.האיש בעל דרכים רעות

317
00:22:00,881 --> 00:22:03,091
.הוא הפסיד המון כסף
...הוא לא מתכוון לפגוע

318
00:22:04,384 --> 00:22:06,595
?אני טועה
.בכלל לא-

319
00:22:09,681 --> 00:22:11,516
.אלי הפרת והחידקל על שתיים

320
00:22:11,558 --> 00:22:13,685
!קדימה, לכל הרוחות

321
00:22:22,527 --> 00:22:23,987
...חסדים

322
00:22:24,029 --> 00:22:25,614
.על ארבע

323
00:22:29,743 --> 00:22:33,121
?כיצד אתה מרגיש כעת, חייל
?מרגיש טוב

324
00:23:49,573 --> 00:23:50,490
?מי האיש הזה

325
00:23:50,741 --> 00:23:51,908
!מהרי לקרוא לרופא

326
00:23:51,950 --> 00:23:53,618
!איני רוצה שאנשים ימותו בביתי

327
00:23:53,660 --> 00:23:54,953
!עשי כדבריי, אישה

328
00:25:18,620 --> 00:25:22,374
...תתפתח מוגלה גדולה
.קודם מצחינה, אחר כך זה יבריא

329
00:25:22,666 --> 00:25:25,168
,ואולי תהיה התפרצות של הטחול

330
00:25:25,460 --> 00:25:27,504
.אך כל זאת לטובה

331
00:25:28,755 --> 00:25:31,842
היטהרות הזיהום תגיע
.לאחר מכן

332
00:25:31,883 --> 00:25:32,717
.זו מטבע פליז

333
00:25:35,804 --> 00:25:36,555
.קדימה

334
00:25:38,014 --> 00:25:39,057
?מתי הוא יתעורר

335
00:25:39,891 --> 00:25:42,561
.היום, מחר, אולי אף פעם

336
00:25:46,106 --> 00:25:48,483
.אולי תרצה להציע מנחה לספס
(אלת התקווה)

337
00:25:48,608 --> 00:25:50,444
.ארנב לבן עוזר לעתים

338
00:25:51,069 --> 00:25:54,114
אשלח את הנער שלי מחר
.לבדוק את התחבושות

339
00:25:57,659 --> 00:25:58,869
!איזה סבל

340
00:25:59,077 --> 00:26:00,871
.זה בסך הכל דם. זה יתנקה

341
00:26:02,581 --> 00:26:03,790
?לאן אתה הולך

342
00:26:03,832 --> 00:26:04,833
.יש לי עסקים לעשות

343
00:26:05,917 --> 00:26:07,419
?עסקים? אילו עסקים

344
00:26:09,588 --> 00:26:12,007
,אני מבין שאת נסערת
.אך אבקש ממך זאת

345
00:26:12,090 --> 00:26:13,967
!אל תפקפקי בי בטון הזה

346
00:26:18,930 --> 00:26:19,931
.טון

347
00:26:21,183 --> 00:26:23,560
!התרנגול של אבי
?איך זה בתור טון

348
00:26:26,813 --> 00:26:28,565
50, 50. 55.

349
00:26:29,149 --> 00:26:31,818
55, 55. 60.

350
00:26:31,860 --> 00:26:33,862
...60, 60
!נמכר

351
00:26:45,332 --> 00:26:49,127
,זו סחורה טובה
?אך כולם עור ועצמות, נכון

352
00:26:49,669 --> 00:26:50,921
.אתה רוצה מחיר טוב

353
00:26:51,296 --> 00:26:54,382
.הבה נאכיל אותם
.נפטם אותם מעט

354
00:26:54,424 --> 00:26:58,887
כמה שבועות של חיי רווחה, והחמודים
.האלה יימכרו כמו לבבות ברווזים

355
00:26:58,929 --> 00:27:00,889
,האם זה יקר
?מזון ולינה

356
00:27:00,931 --> 00:27:03,725
לא! אתה תקבל בחזרה כפול
.מהוצאות המזון והלינה

357
00:27:10,732 --> 00:27:13,402
?יפה, נכון
.כוכב אמיתי

358
00:27:13,443 --> 00:27:16,321
,איני שופט של הלחימה בחול

359
00:27:16,363 --> 00:27:23,161
אך כמובן שכל אחד יכול להבחין
.שהוא גדול ותוקפני בצורה נדירה

360
00:27:26,706 --> 00:27:28,625
,כשהסנאט יתכנס מחר

361
00:27:28,667 --> 00:27:32,295
סקיפיו יציע להציב
.לקיסר אולטימאטום

362
00:27:32,337 --> 00:27:35,882
אני מבקש ממך כחבר
,לתמוך בהצעה

363
00:27:35,924 --> 00:27:38,760
ולחייב את חבריך הרבים
.לעשות כמוך

364
00:27:38,969 --> 00:27:41,930
.אין לי כל כך הרבה חברים

365
00:27:41,972 --> 00:27:44,266
המתונים הולכים אחריך
.כמו כבשים

366
00:27:44,307 --> 00:27:45,726
.הקול שלך גורלי

367
00:27:45,934 --> 00:27:48,645
?מהו האולטימאטום
.תקופת כהונתו של קיסר תסתיים-

368
00:27:49,020 --> 00:27:51,523
הוא חייב לשחרר את אנשיו
,באופן מיידי

369
00:27:51,565 --> 00:27:54,025
,להתפטר מעמדתו
...ולשוב הנה לעמוד לדין

370
00:27:54,067 --> 00:27:57,863
אחרת ייחשב כאויבם של הסנאט
.ושל אנשי רומא

371
00:27:58,071 --> 00:28:00,157
.אך הוא לא יכול לקבל זאת

372
00:28:00,991 --> 00:28:02,242
.לא מבלי קלון

373
00:28:02,325 --> 00:28:04,369
,ברגע שהוכרז כעוין
.אין לו מה להפסיד

374
00:28:04,411 --> 00:28:05,746
.הוא יילחם בכל מחיר

375
00:28:05,787 --> 00:28:07,831
!אתה מכריז על מלחמה

376
00:28:07,873 --> 00:28:11,293
קיסר לא צריך לקבל או
,לסרב לתנאים

377
00:28:11,334 --> 00:28:15,505
כי מרקוס אנטוניוס ישתמש מיד
.בזכות הוטו שלו כטריביון

378
00:28:15,547 --> 00:28:16,965
?אם כך, מה המטרה שלך

379
00:28:17,007 --> 00:28:18,967
,אם הסנאט יצביע נגדו

380
00:28:19,009 --> 00:28:23,930
קיסר יבין לבסוף שהוא
.לבד כנגד כולם

381
00:28:24,514 --> 00:28:27,100
כמובן שכל תוצאה מלבד
הצבעה מוחצת

382
00:28:27,142 --> 00:28:29,895
מעודדת את קיסר לחשוב
.שיש לו עדיין חברים ותקווה

383
00:28:36,109 --> 00:28:38,904
.איני חבר של קיסר
,או של כל רודן אחר

384
00:28:38,945 --> 00:28:42,365
אך איני יכול להצביע בעד הצעה
.שאיני מעוניין לראותה מתממשת

385
00:28:42,449 --> 00:28:44,284
.זה יהיה לא-דתי באופן קיצוני

386
00:28:44,326 --> 00:28:46,411
.(אני נדרתי ליופיטר (מלך האלים

387
00:28:46,453 --> 00:28:49,539
אם לא אזכה בגיבוי מוחלט
,של הסנאט מחר

388
00:28:49,581 --> 00:28:52,459
אני והלגיונות שלי
,נפליג לספרד

389
00:28:52,501 --> 00:28:56,004
,ונותיר אתכם, מכובדים
.להגן על עצמכם

390
00:29:06,723 --> 00:29:08,850
?זה הנער? קריטו

391
00:29:09,017 --> 00:29:11,019
.הוא ילד טוב
.ממשפחה טובה

392
00:29:11,061 --> 00:29:13,480
מספיק טוב כדי להוליד
,צאצא לבית משפחת וארינוס

393
00:29:13,522 --> 00:29:15,649
?שלחמו במגנזיה ובזמה

394
00:29:15,732 --> 00:29:17,401
.איני ממש יודע, אדוני

395
00:29:17,484 --> 00:29:20,654
?אינך ממש יודע
?ידעת שנערה זו היא רכושי

396
00:29:20,695 --> 00:29:23,782
שהיית צריך לבקש את רשותי
?לפני שהזדווגת איתה

397
00:29:23,824 --> 00:29:28,203
.אני מתנצל, אדוני
!אני רשאי להרוג אותך כאן ועכשיו-

398
00:29:28,245 --> 00:29:29,371
.אבא, בבקשה

399
00:29:29,413 --> 00:29:32,958
אל תתחילי ליילל. היית צריכה
.לחשוב על זה לפני שפישקת רגלייך

400
00:29:32,999 --> 00:29:34,418
.הם לא התכוונו לזלזל בך

401
00:29:34,918 --> 00:29:36,878
.מה שהם עשו היה טבעי

402
00:29:36,920 --> 00:29:39,214
.הם צעירים ואוהבים
.זה לא תירוץ-

403
00:29:39,923 --> 00:29:42,759
משפחת אמו מבוססת דורות
,(רבים באוסטיה (עיר נמל ברומי

404
00:29:42,843 --> 00:29:44,803
.ואביו הוא נוהג בקר מצליח

405
00:29:46,304 --> 00:29:48,265
ביתם שוכן ברחובות
.החוצים שמדרום

406
00:29:48,348 --> 00:29:50,767
בית שנבנה באמצעות
.גללי בקר, אין ספק

407
00:29:51,184 --> 00:29:53,061
.המקום מאד היגייני, אדוני
.אין צחנה

408
00:29:56,398 --> 00:29:58,608
לפחות יש כסף טוב
.בהובלת בקר

409
00:29:58,692 --> 00:30:00,152
.כסף טוב, אדוני

410
00:30:00,360 --> 00:30:02,654
...אני בעיקר במסלול קפואה
(אחת החשובות בערי איטליה העתיקה)

411
00:30:02,696 --> 00:30:05,574
לפעמים אני מרוויח 5,000
.לראש בקר אחד, אדוני

412
00:30:06,950 --> 00:30:09,453
.הוא לא יכול להיות יותר ממה שהוא
(מתי תהפוך גבר? (גיל 17

413
00:30:09,536 --> 00:30:11,413
.בחודש הבא, אדוני
...בחודש הבא-

414
00:30:15,709 --> 00:30:17,961
בסדר גמור, אתה רשאי
.להינשא לבתי

415
00:30:18,503 --> 00:30:22,048
תוודא שמשפחתך הטובה תדאג
.למוהר ראוי

416
00:30:31,850 --> 00:30:33,226
.הוא באמת ילד טוב

417
00:30:33,935 --> 00:30:35,479
.אתה צריך להיות מרוצה

418
00:30:36,730 --> 00:30:39,566
,בתוליה של בתי נלקחו

419
00:30:40,567 --> 00:30:44,154
ונכדי הראשון "הושרץ" מזרעו
.של פועל מכוער

420
00:30:44,196 --> 00:30:46,031
?כיצד אוכל להיות מרוצה

421
00:30:46,239 --> 00:30:48,075
.הוא גורם לה להיות מאושרת
.אז היא טיפשה-

422
00:30:48,241 --> 00:30:49,785
!איזו בהמה אתה

423
00:31:26,446 --> 00:31:31,493
.הסנאט ישמע את מטאלוס סקיפיו

424
00:31:31,701 --> 00:31:32,953
!דבר! דבר

425
00:31:33,870 --> 00:31:35,414
,חברי הסנאט

426
00:31:36,164 --> 00:31:38,458
.אני מציע עתירה רשמית

427
00:31:38,500 --> 00:31:41,920
אלא אם כן גאיוס יוליוס קיסר

428
00:31:42,129 --> 00:31:45,132
,יוותר באופן מיידי על שליטתו

429
00:31:45,465 --> 00:31:46,883
,ישחרר את הלגיונות שלו

430
00:31:47,467 --> 00:31:49,386
,וישוב לרומא למשפט

431
00:31:49,428 --> 00:31:53,932
אסיפה מקודשת זו תכריז עליו
כעל אויב הציבור

432
00:31:53,974 --> 00:31:56,059
!של הסנאט ושל אזרחי רומא

433
00:31:56,893 --> 00:32:00,397
,ומאותו רגע ואילך
זו תהיה חובתו

434
00:32:00,439 --> 00:32:04,359
והתחייבותו של כל
,אזרח רומי לפגוע בו

435
00:32:04,401 --> 00:32:07,195
!או להרוג אותו, במידה ויוכל

436
00:32:16,747 --> 00:32:18,874
.הועלתה פה הצעה

437
00:32:19,875 --> 00:32:22,419
.התומכים בה, נא לעמוד

438
00:32:55,952 --> 00:33:00,457
.ההצעה נתקבלה ברוב קולות

439
00:33:02,876 --> 00:33:03,919
!אנטוניוס

440
00:33:04,920 --> 00:33:06,630
!תטיל וטו על ההצעה

441
00:33:07,380 --> 00:33:08,340
!תתייצב

442
00:33:08,632 --> 00:33:10,217
!תטיל וטו על ההצעה

443
00:33:12,469 --> 00:33:16,431
!אני דורש את הבמה
!אני דורש את הבמה

444
00:33:16,723 --> 00:33:17,766
!תנו לו את הבמה

445
00:33:17,808 --> 00:33:19,059
!אני מטיל וטו על ההצעה

446
00:33:19,184 --> 00:33:21,395
!הטריביון מטיל וטו על ההצעה

447
00:33:25,148 --> 00:33:26,942
...הצעת סקיפיו כנגד הקיסר

448
00:33:26,983 --> 00:33:28,985
?היא לא תקפה, נכון

449
00:33:29,528 --> 00:33:30,737
.תקפה

450
00:33:30,779 --> 00:33:32,656
.נכנסה לרשומות

451
00:33:33,698 --> 00:33:37,411
על אף שמנהיג העם השתמש
?בזכות הוטו שלו

452
00:33:38,495 --> 00:33:41,873
.הוא לא נשמע
...לא בוצע במלואו

453
00:33:42,749 --> 00:33:44,000
.חסר משקל

454
00:33:44,668 --> 00:33:46,294
.ההצעה תקפה

455
00:33:47,254 --> 00:33:48,797
.אני רוצה שיהיה לך ברור

456
00:33:49,339 --> 00:33:52,968
איני מעוניין שהצעה
חשובה כמו זו

457
00:33:53,009 --> 00:33:55,387
תהיה תלויה רק בהליך
.הקשור בתכסיס

458
00:33:55,637 --> 00:33:57,556
?תכסיס, אתה אומר

459
00:33:58,223 --> 00:34:00,434
.זהו עניין דתי

460
00:34:00,475 --> 00:34:03,186
.לא קיימים תכסיסים בדת

461
00:34:05,856 --> 00:34:09,234
הישיבה לא ננעלה באופן
?רשמי, נכון

462
00:34:11,445 --> 00:34:14,364
.אמת
,אז כשנתכנס מחדש-

463
00:34:14,448 --> 00:34:17,492
באופן רשמי זו תהיה
.אותה ישיבה

464
00:34:18,827 --> 00:34:22,080
הטריביון אנטוניוס יהיה רשאי
.להשתמש בזכות הוטו על ההצעה

465
00:34:28,754 --> 00:34:30,130
.אכן כך

466
00:34:31,423 --> 00:34:32,924
!האלה יונו מהשאול
(לכל הרוחות)

467
00:34:33,049 --> 00:34:35,010
.שוטה זקן וסנילי שכמותך

468
00:34:35,218 --> 00:34:36,762
.לו רק היית אומר זאת קודם

469
00:34:36,803 --> 00:34:41,141
אין לעצור או להפריע
.למרקוס אנטוניוס בכל צורה שהיא

470
00:34:41,183 --> 00:34:45,604
בכל צורה! זה הכרחי שתינתן לו
.האפשרות להטיל וטו על ההצעה

471
00:34:45,645 --> 00:34:46,897
...אם לא כך

472
00:34:47,064 --> 00:34:48,940
.קיסר יוכרז כבוגד

473
00:34:49,149 --> 00:34:51,485
ואז לא תהיה לו ברירה אלא
,להתנגד לי בגלוי

474
00:34:51,526 --> 00:34:52,944
.והמשמעות היא מלחמת אזרחים

475
00:34:52,986 --> 00:34:54,613
!אסור לפגוע באנטוניוס

476
00:34:54,654 --> 00:34:56,615
!אדון, חדשות טובות

477
00:34:56,907 --> 00:34:59,534
.הסנאט יתכנס מחדש מחר

478
00:35:00,035 --> 00:35:02,120
,באופן רשמי, זו אותה ישיבה

479
00:35:02,162 --> 00:35:05,082
אז עדיין תינתן לך הזכות
.להטיל וטו על ההצעה

480
00:35:06,249 --> 00:35:08,376
אלא אם פומפיוס ינסה
.למנוע זאת בעדי

481
00:35:08,376 --> 00:35:10,504
.אמת, הוא עשוי לנסות

482
00:35:12,172 --> 00:35:13,548
.אסוף את האנשים

483
00:35:15,050 --> 00:35:16,134
...וארינוס

484
00:35:17,052 --> 00:35:17,886
.את כולם

485
00:35:19,971 --> 00:35:22,015
.רוץ והסתתר

486
00:35:23,225 --> 00:35:25,143
.רוץ והסתתר

487
00:35:25,685 --> 00:35:29,106
,הלגיון ה-13 מתקרב

488
00:35:29,189 --> 00:35:32,609
!ואנשיך כולם מתים

489
00:35:33,693 --> 00:35:35,779
,הוספתי עודף תבלין
.כפי שאתה אוהב

490
00:35:36,947 --> 00:35:40,575
.הינשאי לי, אלה
?מה? ליצור חזירי שכמותך-

491
00:35:41,576 --> 00:35:42,953
.חוץ מזה, אני כבר נשואה

492
00:35:43,328 --> 00:35:44,746
.התודה לרוחות הרעות

493
00:35:44,788 --> 00:35:47,457
.את טועה, אשת רעי
.הוא איש טוב, בעלך

494
00:35:48,125 --> 00:35:49,709
?איש טוב, אתה אומר

495
00:35:50,001 --> 00:35:54,047
,במשך שנים נותרתי ערה במיטתי
.והתחננתי לכל האלים שישיבו אותו הביתה

496
00:35:54,798 --> 00:35:56,716
,שמעתי על קרב כזה
...ועל קרב אחר

497
00:35:57,717 --> 00:36:01,763
הייתי מדמיינת אותו באופן ברור
.שרוע מת ומדמם בבוץ איפשהו

498
00:36:05,517 --> 00:36:07,018
.הייתי בודדה

499
00:36:07,185 --> 00:36:08,729
.הייתי כה בודדה

500
00:36:09,563 --> 00:36:11,106
.במשך 8 שנים הזלתי דמעות

501
00:36:11,189 --> 00:36:13,066
:בכל יום, הבנות היו שואלות

502
00:36:13,316 --> 00:36:14,901
?מתי אבא ישוב הביתה"

503
00:36:15,944 --> 00:36:17,612
"?הוא ישוב היום? מתי"

504
00:36:20,449 --> 00:36:22,826
,וכעת שהוא בבית
.אני מתפללת שהוא יהיה בגאליה

505
00:36:22,993 --> 00:36:24,536
.הוא פרא קר ואכזרי

506
00:36:24,578 --> 00:36:27,247
...אפילו לא מלה אוהבת אחת
.לא לי, או לבנותיו

507
00:36:27,289 --> 00:36:29,082
.אפילו לא פעם אחת מאז שובו

508
00:36:29,166 --> 00:36:31,251
.הוא לא מיומן עם נשים

509
00:36:32,461 --> 00:36:34,171
,אך בכל השנים שלחמתי לצדו

510
00:36:34,755 --> 00:36:35,547
.הוא לא לקח לו אישה

511
00:36:35,589 --> 00:36:38,550
.פולו", הוא היה אומר לי"
,פולו, ידידי הוותיק"

512
00:36:38,592 --> 00:36:41,011
.יש לי אישה בבית. ניובי שמה"

513
00:36:41,053 --> 00:36:43,680
והיא חשובה לי יותר מכל"
".נשות גאליה

514
00:36:45,348 --> 00:36:47,768
,אני מודה לך על המלים הנדיבות
.אך ידוע לי שאתה משקר

515
00:36:50,729 --> 00:36:52,856
.הוא לא חבר שלך
.הוא אמר לי זאת

516
00:36:52,898 --> 00:36:55,358
.יש לו מזג רע

517
00:36:55,942 --> 00:36:57,027
.הוא יגיד כל דבר

518
00:37:00,989 --> 00:37:02,074
.אנטוניוס זקוק לכולם

519
00:37:02,115 --> 00:37:04,534
אם תוכל ללכת, אנחנו נפגשים
.בביתה של אטיה

520
00:37:12,501 --> 00:37:13,627
.זה כל מה שנותר לי

521
00:37:13,668 --> 00:37:15,796
יהיה ברשותי עוד
.כשאמכור את העבדים

522
00:37:16,797 --> 00:37:19,841
תכניסי את הבנות הביתה
.ואל תצאנה עד שיהיה בטוח

523
00:37:27,557 --> 00:37:29,142
...מעציב אותי שאינך מאושרת

524
00:37:30,394 --> 00:37:32,270
.כי יש בי חיבה עמוקה כלפייך

525
00:37:34,272 --> 00:37:35,732
.כשאשוב, אנו נשוחח

526
00:37:49,579 --> 00:37:51,415
.ובכן, זה ממש אירוע משמח

527
00:37:54,084 --> 00:37:56,711
.אוקטביה, מתוקה שלי
.לפחות תיראי בחיים

528
00:37:57,712 --> 00:38:00,799
אנטוניוס המסכן בטח חושב שהוא
.מת, ושוחה במימי נהר השכחה

529
00:38:00,882 --> 00:38:03,927
,דברי עם הגבר המסכן
.תשאלי אותו שאלות

530
00:38:05,262 --> 00:38:07,514
אפשר בטעות לחשוב
.שגרמנים גידלו אותה

531
00:38:07,556 --> 00:38:08,849
...הגנרל אנטוניוס

532
00:38:09,141 --> 00:38:10,976
האם צרחותיה של אמי
?מרגיזות אותך

533
00:38:12,394 --> 00:38:13,812
?סליחה

534
00:38:13,895 --> 00:38:15,689
,כשאתה ואמי מזדווגים

535
00:38:15,731 --> 00:38:18,066
.היא צורחת צרחות רמות

536
00:38:18,108 --> 00:38:20,444
.אני מוצאת את זה מרגיז ביותר

537
00:38:20,485 --> 00:38:22,946
.תהיתי אם זה מרגיז גם אותך

538
00:38:23,196 --> 00:38:24,990
?או שאולי זה מוצא חן בעיניך

539
00:38:25,031 --> 00:38:26,950
.עדות ליכולות שלך

540
00:38:26,992 --> 00:38:28,827
,עושה הכל כדי להכעיס
?ולשם מה

541
00:38:29,661 --> 00:38:31,747
.את מביישת את עצמך בלבד

542
00:38:55,896 --> 00:38:57,647
.היא מחקה אותך בדיוק

543
00:39:01,026 --> 00:39:02,319
.אנחנו מראים להם את כוחנו

544
00:39:02,360 --> 00:39:04,112
אנחנו מראים להם מי
.שולט על הפורום

545
00:39:04,154 --> 00:39:06,198
.אך איננו נוגעים בהם

546
00:39:06,239 --> 00:39:08,200
!אסור להתקרב לאנטוניוס

547
00:39:08,241 --> 00:39:09,910
.הרגו את כולם, אני אומר
!לא ולא-

548
00:39:09,951 --> 00:39:11,953
.הוראותיו המדויקות של פומפיוס

549
00:39:12,287 --> 00:39:15,957
האדם שיתחיל מהומה ימצא
.עצמו על צלב בערב

550
00:39:15,999 --> 00:39:17,459
!אז בלי דם

551
00:39:25,467 --> 00:39:28,512
!פתחו נתיב שם
!פתחו נתיב שם, אמרתי

552
00:39:28,553 --> 00:39:30,305
!קדימה, חבורת ממזרים

553
00:39:58,667 --> 00:39:59,668
.התאספו אליי

554
00:40:00,752 --> 00:40:02,546
.התאספו אליי

555
00:40:02,838 --> 00:40:04,005
!התאספו אליי

556
00:40:13,807 --> 00:40:15,225
!בלי דם

557
00:40:33,076 --> 00:40:35,454
.קיבלת את מבוקשך, קאטו

558
00:40:35,746 --> 00:40:37,789
.לקיסר לא נותרה כעת ברירה

559
00:40:38,665 --> 00:40:39,750
...בבוא האביב

560
00:40:40,292 --> 00:40:42,461
הוא יחצה את האלפים
,עם הלגיונות שלו

561
00:40:43,044 --> 00:40:44,296
.ויצעד על רומא

562
00:40:54,306 --> 00:40:55,557
.חמישה הרוגים

563
00:40:55,599 --> 00:40:57,184
,שלושה מלחץ ההמון
.שניים מלחימה

564
00:40:57,476 --> 00:40:59,186
.עשרה בטיפול רפואי

565
00:40:59,603 --> 00:41:01,271
.שמונה נעדרים, כנראה ברחו

566
00:41:01,313 --> 00:41:04,024
.המפקד
.כוח לחימה: 236 ראשים-

567
00:41:04,775 --> 00:41:06,860
:קוהורטה מספר שבע
(לגיון = 10 קוהורטות)

568
00:41:06,943 --> 00:41:09,404
:שנים עשר מתים
.שישה מלחץ המון, שישה מלחימה

569
00:41:09,446 --> 00:41:11,031
.שלושה בטיפול רפואי

570
00:41:11,531 --> 00:41:13,325
.שלושה נעדרים, כנראה ברחו

571
00:41:13,366 --> 00:41:15,577
.כוח לחימה: 242

572
00:41:15,619 --> 00:41:19,456
חייל, באיזה מרחק נמצא
?מרקוס אנטוניוס

573
00:41:19,498 --> 00:41:21,083
.לא יותר משעה, אדוני

574
00:41:25,545 --> 00:41:27,714
!כנס אסיפה
!המפקד-

575
00:41:29,216 --> 00:41:30,926
,על פי צו הסנאט

576
00:41:30,967 --> 00:41:33,095
גאיוס יוליוס קיסר

577
00:41:33,553 --> 00:41:36,223
.הוכרז כאויב של רומא

578
00:41:36,473 --> 00:41:39,351
כל האזרחים הטובים
...מחויבים לפגוע בו

579
00:41:39,643 --> 00:41:41,061
.אם הם מסוגלים לכך

580
00:42:02,833 --> 00:42:05,335
,אחרי כל השנים האלה

581
00:42:06,086 --> 00:42:07,337
.פומפיוס מפתיע אותי

582
00:42:09,089 --> 00:42:11,842
כמובן שקיוויתי לעורר
,תוקפנות כלשהי

583
00:42:11,883 --> 00:42:14,511
?אך לנסות ולהרוג טריביון

584
00:42:14,928 --> 00:42:16,138
?בתוך הפורום

585
00:42:17,639 --> 00:42:20,350
.האדם גילה ברזל שחור בנשמתו

586
00:42:20,517 --> 00:42:24,104
,אני בטוח שהתולעת המטורפת
.קאטו, שכנע אותו לכך

587
00:42:25,355 --> 00:42:26,565
.המשקה הזה מצוין

588
00:42:27,691 --> 00:42:28,608
?אז מה הצעד הבא

589
00:42:29,109 --> 00:42:31,486
.בוא נראה מה יש לאנשים לומר

590
00:42:33,864 --> 00:42:35,323
!אל תעשה זאת

591
00:42:37,200 --> 00:42:39,703
.אתה נראה טוב כפי שאתה

592
00:42:40,120 --> 00:42:42,748
.כמו ליאונידס בתרומפילי

593
00:42:44,374 --> 00:42:45,709
!עמוד דום

594
00:42:50,881 --> 00:42:52,883
?מישהו מאנשיך שאוכל להזכיר

595
00:42:54,968 --> 00:42:56,011
.טיטוס פולו

596
00:42:56,470 --> 00:42:59,056
הוא ערף את ראשו של
.הראשון שהתקרב לעברי

597
00:43:05,312 --> 00:43:06,563
...חיילים

598
00:43:07,397 --> 00:43:09,232
פומפיוס והסנאט

599
00:43:10,108 --> 00:43:11,485
,הכריזו באופן רשמי

600
00:43:12,486 --> 00:43:15,072
שגאיוס יוליוס קיסר

601
00:43:15,489 --> 00:43:17,157
.הוא אויבה של רומא

602
00:43:17,199 --> 00:43:18,700
!לא

603
00:43:18,742 --> 00:43:20,827
.הם הצהירו שאני פושע

604
00:43:22,746 --> 00:43:24,456
,הם בעצם הצהירו

605
00:43:24,498 --> 00:43:27,667
!שכולכם פושעים גם כן

606
00:43:27,709 --> 00:43:29,753
!לא

607
00:43:29,795 --> 00:43:32,756
הוטו של הטריביון לא
.יצא לפועל

608
00:43:33,173 --> 00:43:35,217
,מנהיג העם, מרקוס אנטוניוס

609
00:43:35,467 --> 00:43:37,761
ו-50 איש מהלגיון ה-13

610
00:43:37,803 --> 00:43:41,723
הותקפו בידי אלף ראשים
.מהחלאות של פומפיוס

611
00:43:41,765 --> 00:43:43,350
!לא

612
00:43:46,853 --> 00:43:49,815
מנהיג הפלבאים

613
00:43:50,649 --> 00:43:54,653
!הותקף במדרגות בית הסנאט

614
00:43:54,694 --> 00:43:57,989
אתם יכולים לדמיין חילול קודש
?גדול מזה

615
00:43:58,031 --> 00:44:01,284
הרפובליקה האהובה שלנו
.נלקחה בידי משוגעים

616
00:44:01,326 --> 00:44:02,828
,זהו יום קודר

617
00:44:03,703 --> 00:44:06,331
.ואני ניצב בצומת דרכים

618
00:44:06,373 --> 00:44:08,917
אוכל לציית לחוק ולהיכנע
.עם כוחותיי לסנאט

619
00:44:08,959 --> 00:44:12,379
ואצפה ברפובליקה נופלת
!לעריצות ותוהו

620
00:44:12,421 --> 00:44:16,967
או שאוכל לשוב הביתה
,עם חרבי בידי

621
00:44:17,008 --> 00:44:19,010
ואשלח את המטורפים הללו

622
00:44:19,094 --> 00:44:22,264
!לצוק טרפיין
(אתר הוצאה להורג לבוגדים)

623
00:44:22,472 --> 00:44:23,724
!כן

624
00:44:30,355 --> 00:44:33,316
!הלגיונר טיטוס פולו, התקדם

625
00:44:38,405 --> 00:44:40,157
!טיטוס פולו

626
00:44:46,079 --> 00:44:51,126
כאשר 50 אמיצים מלגיון 13 לחמו
,באלף אנשי פומפיוס בפורום

627
00:44:51,168 --> 00:44:52,961
,והצילו את הטריביון

628
00:44:53,295 --> 00:44:56,465
,היה זה הלגיונר טיטוס פולו
!שהקיז את טיפת הדם הראשונה

629
00:44:57,758 --> 00:45:00,385
!הנה 500 דינרים

630
00:45:03,138 --> 00:45:04,347
.רב תודות, המפקד

631
00:45:04,765 --> 00:45:06,516
?אתה איתי, טיטוס פולו

632
00:45:07,225 --> 00:45:08,560
?האם תבוא אחריי לרומא

633
00:45:09,394 --> 00:45:10,062
.כן

634
00:45:10,145 --> 00:45:12,022
!כן, המפקד! בהחלט

635
00:45:12,105 --> 00:45:14,483
!טיטוס פולו לצדי

636
00:45:15,484 --> 00:45:17,569
?ואתם? אתם לצדי

637
00:45:17,611 --> 00:45:19,488
!כן

638
00:46:15,419 --> 00:46:16,503
.התעוררת

639
00:46:16,837 --> 00:46:17,629
?מים

640
00:46:20,006 --> 00:46:21,341
.אנחנו נעים

641
00:46:24,052 --> 00:46:26,388
.נשמע שכל הלגיון נע
?לאן

642
00:46:28,265 --> 00:46:29,433
.זה נהר

643
00:46:29,766 --> 00:46:31,351
?איזה נהר

644
00:46:34,563 --> 00:46:36,398
.זה נהר הרוביקון
.הירגע-

645
00:46:37,023 --> 00:46:40,694
,זהו מרד ובגידה
.ואני לא בוגד

646
00:46:40,736 --> 00:46:42,946
.מאוחר מדי, כבר חצינו
.אנחנו נמצאים באיטליה

647
00:46:43,029 --> 00:46:44,698
.אתה מורד, תרצה או לא

648
00:46:44,781 --> 00:46:45,615
...קיסר

649
00:46:46,158 --> 00:46:48,702
?קיסר, מה עשית
?לא הייתה לו ברירה, נכון-

650
00:46:48,744 --> 00:46:50,912
פומפיוס ניסה להרוג את
.מרקוס אנטוניוס, אחרי הכל

651
00:46:50,954 --> 00:46:53,248
.שלא תעז להעלות את הטיעון הזה

652
00:46:53,290 --> 00:46:54,124
?מדוע לא

653
00:46:54,291 --> 00:46:55,834
.אתה יודע מי הותקף

654
00:46:57,544 --> 00:46:58,628
.איני מבין את כוונתך

655
00:47:01,590 --> 00:47:04,217
.זה לא משנה כעת
.כולנו נחשבים מתים בכל מקרה

656
00:47:04,551 --> 00:47:07,846
כולנו נהיה תלויים על צלב
.בוייה-אפיה לפני תום השבוע

657
00:47:08,180 --> 00:47:09,181
.אנחנו נהיה בסדר

658
00:47:09,222 --> 00:47:11,433
.שתה עוד מים
.אני מעדיף למות מצמא-

659
00:47:11,475 --> 00:47:12,476
.אל תדבר שטויות

660
00:47:13,185 --> 00:47:14,311
.שתה

661
00:47:18,398 --> 00:47:21,068
!קיסר נמצא באיטליה

662
00:47:23,195 --> 00:47:24,237
?מה

663
00:47:24,279 --> 00:47:28,325
!לא יכול להיות
!קיסר נמצא באיטליה-

664
00:47:30,994 --> 00:47:33,455
?האם שמעת
.שמעתי-

665
00:47:53,433 --> 00:47:54,726
?מה עומד להתרחש

666
00:47:54,768 --> 00:47:56,478
.מלחמה עומדת להתרחש

667
00:48:03,318 --> 00:48:06,071
?מי החזרזיר התאוותן שלי