WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 1:28:28 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
אל תתערב" .בעניינים של אחרים
,ניקולס הקדוש" ."פטרונה של שווייץ
בפברואר 2009 החל ,זוכה האוסקר רומן פולנסקי
"הבמאי של "צ'יינה טאון ,"ו"תינוקה של רוזמרי
,לביים את סרטו ה-18 ."סופר הצללים"
.זה טוב, טוב מאוד. תודה
העלילה מתרחשת בארצות הברית אבל הצילומים נערכים בגרמניה
מפני שפולנסקי ייעצר .אם כף רגלו תדרוך באמריקה
.כבר 31 שנים לא ביקר שם
"במהלך הפקת "סופר הצללים פולנסקי נוסע לשווייץ
.כדי לקבל פרס על מפעל חיים
וכדי לפגוש את רוחות הרפאים .של עברו
- נמל התעופה של ציריך -
- 'סרטה של מרינה זנוביץ -
"רומן פולנסקי: ההסגרה"
רומן פולנסקי נעצר בשווייץ
וצפוי להסגרה לארצות הברית
באשמת קיום יחסים מין .עם ילדה בת 13 בשנת 1977
מעצרו של פולנסקי השפיע עליי עמוקות
.כי במובן מסוים זה קרה בגללי
- שנה קודם לכן -
ב-2008 צילמתי סרט תיעודי
שעסק במשפט נגד פולנסקי .שנערך ב-1977
,הוא מספר על מה שעבר פולנסקי ,שאמנם עשה מה שעשה ב-1977
אבל קיבל יחס לא הוגן .מצד השופט
בעיניי הסיפור הזה טרגי .לכל הצדדים
הסרט חשף התנהגות לא ראויה ,לכאורה של השופט והתובע
מה שסייע להסביר .מדוע נמלט פולנסקי מהארץ
אישש את הטענות .התובע הראשי בפרשה, רוג'ר גנסן
התיק נגד פולנסקי הוא סאגה משפטית
מהארוכות שידעה .מערכת המשפט הפלילי
.המקרה עורר עניין רב בתקשורת
מרק גרגוס עורך דין הוא היה תיק מתוקשר עוד לפני ."שהומצא המונח "תיק מתוקשר
- ?האם יזכה פולנסקי לסוף טוב -
העניין התעורר בעקבות הסרט שלך .שיצא לאקרנים
לינדה דויטש "אסושייטד פרס" אני חושבת שהוא עורר מחדש .את ההתעניינות במקרה
.התחיל סיפור חדש
השלמתי את הפקת הסרט ,וחשבתי שהסיפור נגמר
.אבל הוא רק התחיל
- לוס אנג'לס, קליפורניה -
צהריים טובים. על הפרק .התביעה נגד רומן ריימונד פולנסקי
.צהריים טובים, כבודו
,צ'אד הומל, בארט דלטון
,דיאנה קווק ודאגלס דלטון .סנגוריו של מר פולנסקי
.צהריים טובים, כבודו .דייוויד וולגרן, התובע
היום ידוע לנו על סמך הסרט שיצא בשנת 2008
צ'אד הומל סנגורו של פולנסקי כי הרשעתו של רומן פולנסקי במשפט הזה
,על פשע שהודה בו
,הרשעה שקיבל ללא ערעור
התקבלה בעקבות תקשורת שלא כדין במעמד צד אחד
.בין התובע לשופט היושב בדין
,הקטגור דבק בדעתו ,שלא השתנתה במהלך המשפט
דייוויד וולגרן סגן התובע המחוזי כי נחטא בעיוות הדין ,אם נאפשר לנאשם, רומן פולנסקי
שבשנת 1977 ,סימם ואנס ילדה בת 13
להתעלם מצו בית הדין, להימלט מתחום שיפוטו של בית המשפט
ולהישאר בגדר נמלט מפני החוק .במשך 31 שנים
,אם כי בדצמבר 2008 ,בזמן ובמקום הנוחים לו
ביקש לבטל את פסק הדין .ממקום מושבו בצרפת
דאגלס דלטון סנגורו של פולנסקי אני לא מוכן שיעמוד פה מישהו .שלא נכח במשפט
...רק מעטים ?סליחה-
.מעטים מאוד היו .ואני ביניהם. -אני יודע-
.ואני יודע בדיוק מה קרה .אני מוכן להעיד
,אני אעמוד על דוכן העדים אני אשבע ואני אעיד
על התנהגותו הפסולה .של השופט ריטרבנד
בארט דלטון סנגורו של פולנסקי קשה לערער על כך
שחלק מההתנהלות המתוארת .בסרט התיעודי היא פסולה
היה מדהים לשמוע סוף סוף
את השופט מודה בציבור .כי התנהל שלא כראוי במשפט
אבל השופט אספינוזה לא התכוון .לתת לפולנסקי לצאת נקי
.הוא הציב אולטימטום
פיטר אספינוזה שופט הוא יתייחס להאשמות בהתנהגות פסולה של השופט
רק אם הבמאי יחזור ויתייצב בבית המשפט הזה
.בתוך שלושה חודשים
ג'יי פרננדז "הוליווד ריפורטר" :עצתי לפולנסקי .תחזור ותטפל בזה
,תחשוק שיניים .תהיה גבר ותתמודד
זה לא נעים, אדם בן 70 .שצריך לעמוד במצב כזה
אני בטוח שחלק ממנו ,רוצה להתחמק עד סוף חייו
אבל אני מייעץ לו .להתמודד ולעבור את זה
.וזה יהיה מאחוריו .זה ייגמר
מה הדבר הכי נורא ?שיכול לקרות לו
- אוזדום, גרמניה -
.אני מעריץ אותך .להיות ער בשעה כזאת
.תודה, מר פולנסקי .נהדר לארח אותך באוזדום
טימותי ריל "מפיק שותף, "סופר הצללים באירופה מתייחסים לרומן .כאל אחד מגדולי הקולנוענים
?מתי אתה קם
,ברמתם של דייוויד לין .סקורסזה
,שיהיה בהצלחה עם הסרט .מר פולנסקי. -תודה
כיבדו אותו .בחברות באקדמיה הצרפתית
.כאן הוא כוכב .כוכב גדול. ובצדק
.יש לו אישיות חזקה מאוד
.הוא אדם מגובש מאוד
,הוא עבר דברים איומים כל כך
,שהוא עיצב לו אישיות חזקה
.מוצקה כמו בטון
.הוא אדם נדיר בעיניי
הוא מאמין בעתיד עד כדי כך
.שהוא מסתכל רק קדימה
.הוא לא צופה בסרטיו הישנים
ארב דה לו "עורך, "סופר הצללים .הוא לא חי את העבר בכלל
.הייתי שיחת העיר
הייתי הבמאי הפולני .הצעיר והאהוב
.טוב, מצלמים
?אתה יכול לסמן מקום לשחקנים ?מה אתה אומר
.הזוכה הוא רומן פולנסקי
.והזוכה הוא רומן פולנסקי
- שחקנית נישאת לבמאי קולנוע -
דניאל תומפסון ידידה של פולנסקי החיים של רומן .הם סדרה של נסים ואסונות
- טבח: שרון טייט נרצחה -
אני זוכרת את היום שבו שמעתי .שאשתו של רומן פולנסקי נרצחה
.לא היה אחד שהאמין לזה
השנים המעטות ...שבהן חייתי איתה
היו התקופה היחידה בחיי .שבה ידעתי אושר של ממש
,כולם, ללא יוצא מן הכלל .ריחמו עליו בשעת צערו
,הוא המשיך הלאה ,חי את חייו
ולמרבה הפלא היה מסוגל .ליצור סרטים
רבים חשבו .שהוא לא יתאושש לעולם
,עברו כמה שנים .ושמענו שהוא נעצר
במאי הקולנוע רומן פולנסקי
הודה היום בסנטה מוניקה, קליפורניה
שבעל קטינה בת 13 .בחודש מארס האחרון
.רומן פולנסקי נראה היום בלונדון .הוא עבריין נמלט
הוא נמלט מארצות הברית .כדי להימנע ממאסר בקליפורניה
- פולנסקי מסתתר בפריז -
הוא עלה למטוס בלוס אנג'לס
בקשה לביטול פסק הדין "בשל "דעות קדומות מחשש שהשופט בתיק שנפתח ב-1977 יאריך את עונשו
מ-42 עד 90 יום של אשפוז .פסיכיאטרי לשנה שלמה
חייו של רומן והקריירה שלו .התנהלו באמריקה
.החברים שלו היו באמריקה
כך שהבריחה זעזעה את חייו .כמו רעידת אדמה רבת עוצמה
ורעידת האדמה הזאת .אילצה אותו לחיות בצרפת
,ואז הוא פגש אישה .צעירה ומקסימה
עמנואל הייתה בת 18 .כשהכירה את רומן
.זה שינה את קצב החיים שלו .הוא נהיה איש משפחה
.השמש זרחה עליו פתאום
הוא השתנה מאוד ,כשפגש את עמנואל
.הוא התחתן והוליד ילדים
.זה שינוי עצום
.זה לא היה מסולף
.זו הייתה התפתחות נכונה
הוא לא חי בהכחשה
מכיוון שכל הזמן ניסה ,למצוא פתרון
ארב טמים הפרקליט הצרפתי של פולנסקי ,ויחד עם זאת
.הוא חי כאילו שהבעיה לא קיימת
מעניין אותי לדעת .מה מניע אותך
מעניין אותי... -אני יודע .שזה מעניין אותך. אותי לא
...למה בחרת כך .טוב, זו לא התוכנית שלך
מעניין אותי לדעת
למה לא הגעת לעסקת טיעון .כדי לחזור לארצות הברית
אני רק יכול להגיד .שאני חי כאן
.מכבדים אותי כאן .טוב לי כאן
.יש לי משפחה .יש לי ילדים
וההגנה על ילדיי בשלב זה .חשובה לי יותר מהכול
- לוס אנג'לס, קליפורניה -
חלפו שלושה חודשים ואיתם .המועד האחרון שקבע השופט
.פולנסקי לא הופיע
פולנסקי לא מגלה - - שום כוונה לחזור
.והמשפט ימשיך להיגרר לאין קץ
אין מנוס מלשאול מה יצא לו מזה .בחשבון הסופי
.הוא חי חיים טובים
ביטול פסק הדין ?חשוב יותר מהסיכון
סטיב פוטרמן כתב חדשות סי-בי-אס הרי עלולים לחזור .ולגזור עליו מאסר
,מנקודת מבטו של בית המשפט
פולנסקי ניסה לכופף .את המערכת
בית המשפט נדחק לעמדה .שלא מאפשרת לו לחזור בו
פולנסקי נדחק לעמדה .שלא מאפשרת לו לחזור בו
אלן פרצ'יני דובר בית המשפט העליון התובע נמצא בעמדה .שלא מאפשרת לו לחזור בו
בנסיבות אלו, האם אפשר .להגיע פשרה? לא נראה לי
- ברלין, גרמניה -
היו אלה הימים האחרונים ."של הפקת הסרט "סופר הצללים
הסדרנו את בואו של יואן מקגרגור לפריז
כדי לעבוד עם רומן .על הדיבוב שנשאר לעשות
רומן הודיע שהתאריך לא מתאים
כי הוא צריך לנסוע לציריך לטקס קבלת פרס
.בפסטיבל הסרטים של ציריך
הוא קיבל את ההזמנה
.משום שזו שווייץ
הוא שמח מאוד
.להתגורר בבקתה שלו
.שקנה לפני שנתיים, שלוש
.הוא שמח מאוד להיות שוויצרי
הוא לא היה נענה לכל פסטיבל
.בזמן עריכת סרט
.הוא רצה לנסוע
.הוא אמר: הפעם אני נוסע
.היה חשוב לו מאוד לנסוע
כולם ידעו שנוכחותו בציריך והשתתפותו בפסטיבל הסרטים
.תיתן דחיפה לפסטיבל
דניאל אמן עיתונאי וסופר שוויצרי ,וכך קרה .אבל לא באופן שציפו לו
הופעתו הקרובה של פולנסקי בפסטיבל הסרטים בציריך
זוכה לפרסום רב .וזוכה לתשומת לב הרשויות
- ברן, שווייץ -
.בקרוב ייערך פה מבצע חשאי
חמישה ימים קודם לפסטיבל
שלח משרד המשפטים השוויצרי
וושינגטון פקס דחוף למשרד המשפטים האמריקאי
וזה מצדו פנה למשרד התובע .המחוזי בלוס אנג'לס
בהמשך להודעה שהשארתי" ,במענה הקולי בנוגע לרומן פולנסקי
הבוקר קיבלנו פקס דחוף" ממשרד המשפטים הפדרלי השוויצרי
שמודיע כי פולנסקי צפוי" ."להגיע לציריך בימים הקרובים
ליאל, קיבלתי הבוקר" .את ההודעה
מהי עמדתו של המשרד בנוגע" ?למעצרו ולהסגרתו של פולנסקי
יש הסכם הסגרה עם שווייץ" .ויש אצלם התראת מעצר
.כרגע התקשרו מהדי-איי-אי"
פולנסקי יצא הבוקר" .מהמלון האוסטרי שבו שהה
."ייתכן שהוא בדרכו לשווייץ"
אם פולנסקי לא ייענה" ,ולא יסגיר את עצמו
יוציא משרד המשפטים הפדרלי" ."של שווייץ צו הסגרה
מארש סבור שהמידע" ששלחו השוויצרים אמין
והוא כבר הכין טיוטה" ."של בקשת הסגרה הנוגעת למקרה
מר ג'ני היקר, ארצות הברית" מבקשת את מעצרו הזמני
לצורך הסגרה" ,של רומן ריימונד פולנסקי
אזרח צרפתי שכפי הנראה" ."מתגורר כעת בצרפת
- ציריך, שווייץ -
פסטיבל הסרטים בציריך
נפתח ב-24 בספטמבר
.ברוב זוהר והדר
נדיה שילדנכט ממארגני הפסטיבל ידוענים למיניהם הגיעו לציריך
.כדי לחגוג איתנו
.הפסטיבל נפתח ללא תקלות
.ואז הגיע הרגע
קארל שפורי ואני היינו אמורים
לאסוף את רומן פולנסקי
.משדה התעופה
התרגשתי מאוד .לקראת הפגישה המיוחלת
קארל שפורי ממארגני הפסטיבל ,ההכנות הושלמו ,התוכניות היו ברורות
החל בטקס הענקת הפרסים .וכלה בכיתות האמן
נקבע עם שירות האח"מים .להוריד אותו בזריזות מהמטוס
,הוא תמיד מתארך .זמן הירידה מהמטוס
התחלתי להילחץ כשחשבתי על כך שהוא מגיע מפריז
עם מטען קל .ולא הבנתי מה העיכוב
,בסופו של דבר התקשרה המתאמת ,שאחראית לארגון
.וסיפרה מה קרה
.גם היא לא פגשה אותו
היא ראתה אותו יוצא מהמטוס ,והתכוונה לגשת אליו
וראתה שני שוטרים .עוצרים אותו
.קארל התחיל לבכות
.גם אני בכיתי
.לא ידענו איך לטפל בזה
.ידענו שהפילו עלינו פצצה
:הסתובבתי ברחובות וחשבתי
.אלוהים, לו ידעו כולם מה קרה
:הוא התקשר אליי ואמר .כן, עצרו אותי
.אני בכלא
.ואז הוא אמר שהוא מצטער
.אמרתי שאני זה שצריך להתנצל .אני מצטער מאוד שזה קרה
:והוא אמר .לא, אני מצטער
אמרתי לו שאעשה ,כל מה שאני יכול
.אבל עדיף שאשיג לו עורך דין
.הוא אמר: כן, תשיג
- פריז, צרפת -
לעולם לא אשכח
איך אשתו עמנואל סנייה התקשרה
.וסיפרה שעצרו אותו בציריך
.בקושי הבנתי מה היא אומרת
.זו הייתה רעידת אדמה
.סוף העולם. השמים נפלו
.רומן ביקש ממנה להתקשר אליי
.נחלצנו מיד להגן עליו
הוא כבר היה בתחנת המשטרה
וכבר היה לו עורך דין
.ששלחו מארגני הפסטיבל
והתחלנו לחשוב .מה להגיד לתקשורת
.ידענו שזה עניין חדשותי גדול
."ברוכים הבאים לשווייץ"
.כך כתוב בנמל התעופה בציריך
אבל אמש זכה רומן פולנסקי
לקבלת פנים .שלא תימחה מזיכרונו
רומן פולנסקי נעצר אמש
בעת הגעתו לשווייץ
כדי לקבל פרס בפסטיבל הסרטים .שנערך בציריך
חייו כנמלט שמסתובב בעולם בגלוי
.הגיעו לסיום מביש בשווייץ
:מעצר פולנסקי - - בושה לשווייץ חסרת התרבות
.כאזרח שוויצרי אני מתבייש
.התיק המשפטי הזה נגמר .הוא צריך להיגמר
?ומה עושה שווייץ בסיפור הזה ?מנסה לרצות את האמריקאים
.אני מתבייש
מעצרו של רומן פולנסקי בציריך
ג'ואל בורז'ה - - שגרירת צרפת בשווייץ
מעציב ומזעזע
,את צרפת כולה
,החל בנשיא ניקולא סרקוזי
חברי הממשלה
,ועוד רבים, כמוני למשל
שבנוסף לתפקידי כשגרירה
הכרתי והערצתי את יצירתו
.ואת חייו של האיש המיוחד הזה
,אני חושב שזה מוזר
האנשים שמסתובבים עם שלטים ."שמכריזים "שחררו את פולנסקי
.הוא פדופיל
.תכניסו אותו לכלא
,שייפגש שוב עם צ'רלס מנסון .ידידו הוותיק
,גבירותיי ורבותיי .אורחים יקרים
,אנחנו מזועזעים עמוקות מודאגים ושבורים
,מכך שרומן פולנסקי ,שהיה אמור להיות כאן איתנו הערב
.מנוע מלהגיע
ההחלטה להמשיך ולקיים את הערב הזה
היא עדות לאהבתנו ליצירתו
.ולהישגיו הבולטים כקולנוען
מחשבותינו ורגשותינו .נתונים לך הערב
רצית לחלוק כבוד לאדם .והזמנת אותו
,אתה מתרגש לקראת הפגישה
מצפה לבלות ,איתו כמה ימים נהדרים
.ופתאום הוא בכלא
זה הדבר הכי נורא שהיה יכול לקרות לפסטיבל
.וגם לו, לחיים שלו
מיהרנו ויצאנו מיד
עם עמנואל סנייה
לפגישה עם עורך דין שוויצרי ועם רומן
כדי לחשוב איך להגן עליו .באופן היעיל ביותר
.הרשו לנו לבקר את רומן בכלא
.זה היה רגע מדהים
רומן התנהג
.באופן מכובד להפליא
.הוא לא פלט אף מילת תלונה
,הוא לא דאג לעצמו
הוא חשב על עמנואל ,ועל הילדים
,אבל היה גם מין הומור שחור
רצון להיאבק על שחרורו מהכלא
,ולהימנע מההסגרה
.או למצוא פתרון
הבוקר כתבו שר החוץ הצרפתי ושר החוץ הפולני להילארי קלינטון
וביקשו חנינה
,לאחר שפולנסקי ,שהוא אזרח צרפתי
נלכד בידי המשטרה ,כאן בנמל התעופה של ציריך
.דבר שעורר מהומה בינלאומית
הבוקר אמר עוד שר צרפתי
שיש גם אמריקה מפחידה .והיא הראתה את פניה
פולנסקי הבורח מאל-איי - - נתפס בציריך
דניאל תומפסון ידידה של פולנסקי היה משהו לא מציאותי בכל הסיפור
והנחנו בטיפשותנו .שנצליח לחלץ אותו מיד
הרי ברור שלא ייתכן .שהדבר הזה יימשך
.מיד הרגשתי שזה סיפור ענקי
ברנאר אנרי לוי פילוסוף וסופר ,שזה תיק בעל חשיבות עצומה
הרבה מעבר לעניינו .של פולנסקי
שמעתי את החדשות
.ולא האמנתי למה ששמעתי
.חשבתי שזו מתיחה
פסקל ברוקנר "מחבר "ירח מר .מיד התקשרתי לכמה חברים
,ניסחתי עצומה בזריזות
שלחתי אותה לברנאר אנרי לוי
.ויחד החתמנו לא מעט אנשים
,בגיל 76
לאחר ששרד את רדיפות הנאצים
,והסטליניסטים בפולין
פולנסקי עלול .לסיים את חייו בכלא
אנו מבקשים ממשרד המשפטים השוויצרי
לשחרר אותו מיד
ולא לעשות מהבמאי המבריק הזה
קדוש מעונה בגלל הסתבכויות משפטיות ופוליטיות
שאין להן מקום בדמוקרטיות .כמו שווייץ וארצות הברית
.השכל ישר והכבוד ינצחו
,בתוך זמן קצר מאוד ,יומיים, שלושה
עצרנו ותפסנו שהיציאה להגנתו אינה לטובתו
,ובעצם פוגעת בו מאוד
כי פתאום התעוררה קבוצה אחרת
וזעקה בתגובה: איך אתם מעזים ?להגן עליו רק מפני שהוא אמן
כשהודענו שרומן פולנסקי הוזמן
,כולם אמרו שזה מגניב
אבל ברגע שנודע שהוא נעצר
בעקבות ההזמנה לאירוע
.חלה תפנית לרעה
קיבלתי מכתבי שטנה ואיומים
.שמאחלים לי להיאנס
אנדרו ברייטברט בעל אתר אינטרנט ,לאמריקאי הממוצע ,לאותם תושבי ערים נידחות
פרשת רומן פולנסקי
היא לא יותר מסיפורו .של פדופיל וסוטה
סטאר ג'ונס מומחית משפטית .אין בי שום אהדה כלפיו .הוא בכלא. לא מגיע לו יותר
הוא בורח מהארץ, זוכה לביים ,ולכתוב עוד 15 סרטים
לחיות כמו כוכב קולנוע מזוין ,ולזכות באוסקר המחורבן
.ואיכשהו יוצא שהוא הקורבן
ג'ולי קוסטס אנחנו קוראות לחרם .על כל סרטיו של פולנסקי
כל אזרח צרפתי או אמריקאי
.נהיה שופט היום
אני המום .מכמה עמדות צרפתיות
מגיע לרומן פולנסקי .לשבת בכלא
.הוא סימם ואנס ילדה
.זה לא היה אונס ממש
.אין לזה שם אחר מלבד אונס
הוא צריך להרכין ראש .ולהשלים עם התוצאות
מבחינתי, אפשר .להוציא אותו החוצה ולירות בו
- קאוואי, הוואי -
העיתון המקומי פרסם שתי כתבות .על מעצרו של רומן פולנסקי
סמנתה גיימר ,בשתיהן מופיעה התמונה שלי ,כאן, בעיתון המקומי
.מה שהיה די לא נעים
,ואז הופיע המאמר המגעיל הזה
שבו קראו לי ילדה זנותית .עם אמא חולת פרסום מהגיהינום
אין דרך עדינה .להגיד את זה
הייתי נסערת מאוד ,באותו יום
כשהעליבו את אמא שלי .בעיתון המקומי
.היי, אמא
חברה התקשרה אליי .בשמונה ועשרים בבוקר
.פולנסקי נעצר
?אלוהים. מה עכשיו
התקשרתי לאמא ואמרתי לה .לכבות את כל הטלוויזיות
.מי יודע מה יקרה
סוזן גיילי :סמנתה התקשרה ואמרה .אמא, פולנסקי נעצר
:ואני זוכרת ששאלתי ?מה הוא עשה
...כי מי חשב
.אני לא מבינה את זה
אני לא מבינה .למה זה שוב בחדשות
.תגיד שלום לצרות
.זה צרות .שלום, צרות-
.זו קאיה .שלום, צרות-
?איך זה לגור כאן
.מבחינתי, זה המקום .זה סוף הדרך בשבילי
.במלוא מובן המילה .סוף הדרך
.אין לי תוכניות לזוז מפה
?את מרגישה שאת בגן עדן
הייתי בת שלושים ומשהו .כשהגעתי ללוס אנג'לס
.הייתי תמימה כל כך .טיפשה כל כך. באמת
,לא הכרתי את הוליווד .באתי בביטחון מלא שאני נהדרת
...סמנתה הייתה במין שלב כזה ,היא שרה בבית הספר
הייתה עסוקה רק בעצמה .וכולה אושר ושמחה
.אולי היא תשתלב בתעשייה .זאת הייתה העבודה שלי
קיבלנו תלבושות .ממחלקת האביזרים יחד
אבל זה היה מטופש מצדי .להיות תמימה עד כדי כך
,חבר של בתי קים ,אחותה של סמנתה
.הכיר לנו אותו
.קשה לי להגיד את השם שלו ?זה טיפשי
.תגידי את שמו
...בכל אופן
?קשה לך להגיד את שמו .זה קשה-
?נכון שזה טיפשי ...סליחה. בכל אופן
.הוא בא לפגוש את סמנתה
היא באה לדבר איתו חבושה בכובע
.שחולדה מתרוצצת עליו .חולדת המחמד שלה
הוא צילם ל"ווג" הפריזאי .וחיפש דוגמנית
.היא אמרה שהיא מוכנה
.הוא דיבר על ההכנות לצילום .אמר שנקבל בגדים
.שאלתי אם אוכל להצטרף
אני חושבת שהייתי בטוחה .שאורשה להצטרף
.הוא סירב .אמר לא
השיחה הבאה ממנה .הגיעה מביתו של ג'ק ניקולסון
היא התקשרה ואמרה ,שהיא שם
שהם תיכף נכנסים לג'קוזי .ואז חוזרים הביתה
?אמרתי: טוב. שאלתי: את בסדר .והיא אמרה שכן
ומה שאני יודעת הוא שהם נכנסו הביתה
:והיא אומרת לי במבט מזוגג .תגידי לו שיש לי אסתמה
אמרתי שיש לי אסתמה .כדי שייתן לי לחזור הביתה
.בסדר, אמרתי
.היא נכנסה לחדרה
הוא הראה לנו תמונות .מסבב הצילומים הראשון
הסתכלנו ופתאום ראינו .תמונה שלה בחזה חשוף
.נרתעתי הכלב השתין על הרצפה
.וקים תפסה את הכלב
,בוב, בן זוגי באותה תקופה .נרתע גם הוא
.קים לקחה את הכלב החוצה
ויכולתי רק לחשוב .שאני חייבת להוציא אותו מכאן
.דיברנו והובלתי אותו לדלת
,ישבתי המומה על המיטה שלי
וקים עמדה בפתח החדר .ואמרה "אמא", וסיפרה לי
היא צותתה לסמנתה שהייתה סגורה בחדרה
.ודיברה בטלפון עם החבר שלה
התיאור היחיד שעולה בדעתי .הוא צריחה פנימית חרישית
.כי אסור לי לצעוק בקול
וכן, כבר אז ידעתי
שקרה פה דבר שלא יפסיק .להשפיע על חיי
ועל חייה. אני מדברת פה .מנקודת מבט שלי
.אבל הרגשתי שאני אשמה בזה .ומכאן באה הצעקה
?לא! איך נתתי לזה לקרות
אני לא רוצה להיות תקועה .עם הכעס עליו כל חיי
לא רציתי בזה כשהייתי בת 13 או 15
.ואני לא רוצה בזה עכשיו .זה הרסני בשבילי
ואני סולחת לו .כדי להיות בריאה יותר
.בשבילי. לא בשבילו
אני בטוחה שהוא אסיר תודה ,על כך שסלחתי לו
אבל לא סלחתי ,כדי שהוא ירגיש טוב
כי זו הדרך להחלים .ולחיות את החיים
ולמען האמת, הרבה אנשים ,פגעו בי הרבה יותר
.כך שהוא די בתחתית הרשימה
,רשימת האנשים שפגעו בי .נכון לעכשיו
- ציריך, שווייץ -
מעצרו של רומן פולנסקי .בא לנו בהפתעה
.זה נשמע מגוחך מדי
דניאל ינסוונגר "עורך מגזין "דאס .אף אחד לא ציפה לזה
וכמו כן, איש לא ציפה .שזה יקרה בשווייץ, מכל המקומות
מנהל מחלקת התרבות התכוון לשאת נאום
ולהצדיע לפולנסקי על הישגיו ,בשם שווייץ ופסטיבל הסרטים
וממש באותו הזמן חתם .שר המשפטים על צו הסגרה
הרי זה בלבול גמור .וסתירה מוחלטת
.פולנסקי החזיק בקתה בשטאד
מתברר שרק בשנה שעברה
הוא בילה שם .שלושה חודשים
,אני לא יודע אם זו אמת
.אבל כך מדווחת התקשורת
הרי לא חסרו הזדמנויות
לעצור את פולנסקי .לאורך השנים
.זה נכון
.אבל אף פעם לא היינו בטוחים
מפעם לפעם שמענו ,דיווחים בתקשורת על בואו
.אבל רק כשכבר היה מאוחר מדי
.אני רוצה לשאול שוב
:התקשורת דיווחה בקביעות
.רומן פולנסקי שוב בעיר
.פולנסקי בא לסקי
.יש צו מעצר בתוקף מאז 2005
,תסלח לי .אבל זה לא הגיוני
‏20,000 צווי מעצר בינלאומיים
.פתוחים במשרד המשפטים הפדרלי
.מדובר באלפי מקרים
ויש צורך בתגבור משמעותי של מספר השוטרים
.כדי לטפל בכולם
ז'אן זיגלר פוליטיקאי וסופר שוויצרי .אין להם הסבר
הם לא יכולים להסביר ולנמק ,את מעצרו של פולנסקי
.וכעת ההסגרה
,הם, בממשל השוויצרי .לא מסוגלים לספק הסבר משכנע
אם כך, למה מדינה שידועה בניטרליות שלה
מתערבת במקרה ?שנוי כל כך במחלוקת
אני חושב שפולנסקי .נכנס לשווייץ בזמן הלא נכון
.שוויץ היא מדינה קטנה מאוד
רק שמונה מיליון בני אדם .בלבה של אירופה
שווייץ תמיד נשמרה לא להתבלט יחסית
אוסקר פרייזינגר פוליטיקאי שוויצרי במגרש המשחקים .הפוליטי הבינלאומי
אנו מפצים על החיוורון הפוליטי
בכך שאנו מארחים ,נציגויות דיפלומטיות רבות
מצאנו את הנישה שמאפשרת לנו
,להתקיים כמתווך, איש הביניים
שפתוח לשמוע את כולם
.ועוזר לפתור עימותים
שווייץ אינה מתנהלת על פי אינטרסים פוליטיים
או על פי האינטרסים .של החברה
היא מתנהלת .על פי אינטרסים עסקיים
.זה טוב .זה היטיב איתנו
,נהיינו אומה גאה .משופעת בכסף ובעושר
לוקס האסיג סופר .אבל הסיפור הזה נגמר
מעמיק החשש העולמי - - מפני מיתון
המיתון העמוק זה 34 שנה לפתע התחיל משבר כלכלי .והכול נעצר בפתאומית
.והוא שינה גם את שווייץ
מצאנו את עצמנו בלב הסערה .ללא שום הכנה
,אוולין וידמר שלומפף - - שרת המשפטים
חשוב מאוד למדינה קטנה ,לציית לחוק הבינלאומי
.כי רק בזה כוחנו
בייחוד כשזה נוגע ליחסים .עם מעצמה כארצות הברית
בתקופה שבה נעצר רומן פולנסקי
ממשלת שווייץ הייתה נתונה במאבק משפטי אימתני
.מול הממשל האמריקאי
האמריקאים מחפשים מיליארדי דולרים שמקורם בהעלמות מס
בקרב כ-50,000 בעלי חשבונות .בבנקים שוויצריים
אלא שהשוויצרים .מסרבים למסור את פרטיהם
מישלין קלמי ריי שרת החוץ השווייצרית נוצרו הבנות בין ממשלת שווייץ לממשל שלנו
בהתדיינות המתמשכת .הנוגעת לבנק יו-בי-אס
במצב שבו מתחולל משבר מתמשך בין שתי המדינות
,ואחת מהן מסובכת בצרות
נשיא שווייץ עמד בשנה שעברה ,מול לחץ להתפטר
נשמעת ביקורת נוקבת
על המשא ומתן שמנהלת הממשלה מול ארצות הברית
.בעניין השערוריות הבנקאיות
,זו ממשלה כושלת .בייחוד בנושאים פוליטיים
,היא אמנם פועלת לפי הכללים
ברדלי קלפר אסושייטד פרס", שווייץ" אבל מסתבכת בהרבה בעיות .שיכלה להימנע מהן
- שלושה ימים לאחר המעצר -
היום הגשתי בקשה .לשחרורו של פולנסקי
לורנץ ארני עו"ד השוויצרי של פולנסקי ועכשיו בית המשפט .יצטרך להחליט
,אמרתי להם ששלומו טוב למדי .אבל הנסיבות קשות לו מאוד
,כאשר הידיעה שנעצר אושרה
טימותי ריל "מפיק שותף, "סופר הצללים כינסנו מיד את הצוות .כדי לחשוב מה לעשות
הרי לא ייתכן .שהמעצר יימשך זמן רב
האם לעכב את השלבים הסופיים ?של הפוסט פרודקשן
.היה צורך בעוד מעט עריכה ?איך מתמודדים
זה הקשה מאוד על חייהם של העורכים, המפיקים
.ורומן המסכן .הרי הוא ישב בכלא
.המפיק היה פסימי מאוד
ברגע שזה קרה
.הוא ממש לא היה אופטימי
הוא חשב שזה עניין רציני
.ועלול להימשך בלי סוף
הוא החזיר אותנו למציאות
.שהתבררה לנו כמרה
הוא פקח את עינינו
.לחומרת המצב
הודאה מטלטלת מפי התובע לשעבר דייוויד ולס
עשויה לערער את טענתו של פולנסקי
לגבי התנהגות לא ראויה של השופט .במשפט שהתנהל נגדו
דייוויד ולס הוא אחד העדים המרכזיים .בסרטי הראשון
,ולס, סגן תובע מחוזי לשעבר
הודה לעיני המצלמה שנערכו דיונים חשאיים בניגוד לחוק
עם השופט .בזמן התנהלות המשפט
ריטרבנד התייעץ איתי .לגבי העניין הזה
אמרתי לשופט .שעדיף לפסוק מאסר על תנאי
.השופט רצה שהוא ישב בכלא .אמרתי לו שזה לא יקרה
.ועכשיו הוא מספר סיפור אחר
דייוויד, בסרט התיעודי
אמרת שב-1977 ייעצת לשופט .לשלוח את פולנסקי לכלא
עכשיו אתה אומר ששיקרת ?בסרט התיעודי. למה
התרשמתי... סליחה לפי השיחה עם המפיק
דייוויד ולס שהסרט הוא הפקה של חברה צרפתית
ועל סמך זה חשבתי .שלא יציגו אותו בארצות הברית
,מה זה משנה? שקר הוא שקר .כאן ובכל מקום אחר בעולם
נכון, אבל נניח שאתה במסיבת קוקטייל
ואתה מייפה איזה סיפור .או משקר לגביו
אף אחד לא ישמע את זה .וזה לא יפגע באף אחד
ועכשיו אתה מודה ?שעשית שטות כששיקרת
.תהיה בטוח בזה
מר ולס סיפר את הסיפור .בגרסאות שונות
,מי באמת, אם בכלל ?מספר את כל האמת
תרשה לי להקריא את ההצהרה ,'שמסרה מרינה זנוביץ
:במאית הסרט "רומן פולנסקי .מבוקש ורצוי". במילותיה שלה
,לפרוטוקול", היא אומרת"
ביום שבו צילמתי את מר ולס" בבית המשפט במליבו
.הוא הסכים לריאיון בן שעה"
בארבע השנים" שחלפו מאז הריאיון
הוא לא פנה אליי בשום שאלה" .הנוגעת לתוכן הריאיון
נדהמתי לשמוע" ."שגרסתו השתנתה
,בהתחשב בכך שאתה עורך דין
תסכים להישבע שאתה דובר אמת ?ולהגיד את דבריך
הייתי עושה זאת בשמחה .ואין לי שום בעיה עם זה
השאלה היא רק מהי עמדתו .של התובע המחוזי בעניין הזה
דייוויד ולס בחר להשמיע .את וידויו בעיתוי נוח
היו שחשבו שהתובע המחוזי .עודד אותו לדבר
התובע המחוזי הנוכחי .הוא סטיב קולי
סטיב קולי תובע מחוזי יש אחד שכבר זמן רב ,רוצה שהתיק ייסגר
.אבל בתנאים שלו
הוא ייסגר כמו שרוצה מערכת .המשפט במחוז לוס אנג'לס
.לא לפי תנאיו
סטיב קולי הוא איש מקסים .וחביב מאוד
הוא איש שמשתלב היטב בתרבות .הפוליטית של דרום קליפורניה
האיש נבחר לתפקיד התובע שלוש פעמים
דומיניק פאטן סופר בעיר שאוכלת לתיאבון .את נבחריה
אם לא מרוצים ממך .יזרקו אותך
.אבל הוא ממשיך להתקדם
כאשר תיק פולנסקי חזר לעמוד על הפרק
קולי הקצה אותו ,לסגן התובע המחוזי דייוויד וולגרן
שתיקים בעלי .פרופיל תקשורתי גבוה לא זרים לו
משרד התובע המסוים הזה ,תמך מאוד בקורבנות
אבל במקרה הזה .הכול השתנה משום מה
?מה הניע את התובע
מה עבר לו בראש כשקבע שהוא מקצה את כל המשאבים
?לחקירת הפשע הזה דווקא
אחת הסברות שעלו בדעתי .היא שמדובר בנקמה
תיק פולנסקי הטריד את משרד התובע המחוזי
.במשך יותר מ-30 שנה
התובע ידע שהשופט פישל במשפט הקודם
.ולכן הניחו לו לשקר
לורנס וקסלר "מחבר "אמן בגלות ואז באת עם הסרט שלך .והבכת את התובע
- סרט מציג זווית חדשה -
הנה תיק שנכפה עליהם
פיטר ג'יי הנינג תובע לשעבר ,ושנמרח במשך 30 שנה
אבל מדרבנת אותם המחשבה ,שאם יעסקו בו
.יגיעו למהדורת החדשות הארצית
אולי אפילו יפתחו בו .את מהדורת החדשות הארצית
כעת עסקו בתיק פולנסקי
עורכי דין בשלוש ערים .ובשתי יבשות
אז למה אתה לא מוכן ?לדבר על זה
.מדובר במקרה תלוי ועומד
צוות סנגוריו של פולנסקי בארצות הברית
פנה לבית הדין לערעורים .כדי לנסות לבטל את התיק
או לפחות לעצור .את תהליך ההסגרה
.כך מתנהלים כבר מאה שנה
לטענת התביעה, אין לשבת בדין .ללא נוכחות פולנסקי
החוק מכונה דוקטרינת .שלילת הזכאות של הנמלט
פיליס אסיימה סגנית התובע המחוזי אין לנאשם זכות לבחור .לאילו מצווי בית משפט לציית
הנאשם כבר הפר את הצו .הקורא לו לשמוע את גזר הדין
צ'אד הומל סנגורו של פולנסקי ,ומה נעשה ביחס לבעיה החמורה התקשורת במעמד צד אחד
,שקיים, ואין על זה ויכוח סגן התובע
וביחס לדיונים בחדר האחורי ?שהשפיעו על המשפט
?האם לא נעמיד אותם על טעותם
?האם זה מוזכר בפרוטוקול
האין זה התחום שבו הביסוס ?העובדתי הוא החלש ביותר
כי אתה מסתמך על דברים ,שנאמרו ליוצרי סרט תיעודי
,אשר, על פי מה שדיווחת ?הוכחשו בחלקם
ראוי להביא בחשבון את מכלול העובדות והנסיבות
והעדויות שהושמעו כדי לקבוע איזה סף שממנו ייגזר
אם יש להחיל במקרה הזה את .דוקטרינת שלילת זכאות הנמלט
האם התובע מתחייב לוודא ?שהטענות ייחקרו
בייחוד אלה שהועלו לאחרונה
הנוגעות להתנהגות פסולה ?של התובע הקודם
כשמר פולנסקי יופיע ,ואם יוקדש לעניין שימוע
.כן, הטענות ייחקרו במלואן ,לאור היעדרו של מר פולנסקי-
האם יש בכלל למשרד התובע עניין לברר מה קרה כאן
ולהבטיח שהטענות ?לגבי הוגנות התהליך ייחקרו
נראה שבית הדין לערעורים .לוחץ לחקור
.'מרינה זנוביץ
אני במאית את הסרט התיעודי ."רומן פולנסקי: מבוקש ורצוי"
קיוויתי שהריאיונות שערכתי במהלך העבודה על הסרט שלי
והעדויות המצולמות .יישמעו סוף סוף בבית משפט
אני חושבת שיש לקבוע מועד לשמיעת עדויות
ולהעלות את המצולמים .לדוכן העדים
,לזמן את דאג דלטון .עורך הדין של פולנסקי
.לזמן את התובע רוג'ר גנסן
,לזמן את דייוויד ולס .שבינתיים חזר בו ממה שסיפר לי
לזמן את האנשים האלה להעיד .ולשמוע מה יש להם לומר
- פריז, צרפת -
- עמנואל מדוכדכת -
,ואת, עמנואל סנייה
מה את חושבת ?על מה שקרה היום
אני אישית חושבת שהיום ירדנו
לשפל חדש של גסות רוח .ושל המוניות
.זה מה שיש לי להגיד
- אני רוצה לראות את אבא -
,בתו של רומן, מורגן
.נתנה לאמה מכתב לאביה
לפני שנסענו לפגוש את רומן
:מורגן קראה לאמה ואמרה
אני מעדיפה שלא תיתני לאבא את המכתב היום
כי הוא עלול לפגוע .יותר מאשר לנחם אותו
לא ידעתי מה תוכנו של המכתב
:אבל אמרתי לעמנואל
תגידי לה שהיא צריכה ?לתת לו את המכתב, למה לא
:היא אמרה לאם תפתחי את המכתב
ותבקשי מארב לקרוא אותו .ותיתני לו להחליט
.לא רציתי
אבל היא התעקשה .וקראתי את המכתב
אני יכול לספר .שלא הצלחתי לקרוא עד הסוף
.הוא נגע כל כך ללבי
- פריז, צרפת -
.עמנואל, ערב טוב
!רק שאלה קטנה, בבקשה
!עמנואל, שאלה אחת
- ציריך, שווייץ -
פולנסקי נשלח לאשפוז .בשל מחלה שנשמרה בסוד
,לדברי עורך דינו .מצבו הבריאותי ירוד והוא מדוכא
,הוא בן 76 .האסיר הכי זקן בשווייץ
באותם ימים עריכת הסרט
.נהייתה בעלת חשיבות עליונה
.זה היה הדבר החיובי היחיד
.הוא נכנס לעבודה
,הוא התקדם לאן שהוא
.וכל השאר היה שלילי
.המשפחה חדלה לבקר
.חייו התרסקו לרסיסים
.הסרט שימש לו כקביים
.כמו מקל הליכה
...לכן היינו
,התמלאנו מרץ מדהים
.נכנסנו לזה עם כל הכוח
.עזרנו לו עם הסרט
יום אחד המפיק אמר לי
שאני יכול לנסוע לציריך .לצורך העריכה
.הרשויות נתנו את הסכמתן
הכנתי הכול במחשב הנייד
.ונסעתי לשם
שלושה ימים עבדתי
,עם אדם שנראה רגיל לגמרי
.כאילו שהיינו בחדר עריכה
.צחקנו יחד
.חזרנו לעצמנו
,בערב, כשהגיע זמני ללכת
הוא שאל את שומר הכלא
,אם יש לו חדר פנוי בשבילי
.כי המלון שלו רחוק מאוד
.הבדיחות רצו ללא הפסקה
.עבדנו הרבה ובחריצות .זה היה צפוף ועמוס
,בניגוד לשעות האלה .הפרידה הייתה נוראה
כשהדלת נסגרה והגיע הזמן לעזוב
.בכיתי כל הדרך לפריז .באמת
.זה היה מפחיד
ובלוס אנג'לס סטיב קולי .מנצל היטב את התיק המתוקשר
הוא פותח במסע בחירות ,למשרת התובע הכללי
מה שמעלה שאלות .לגבי הטיפול בתיק פולנסקי
לא ברור מדוע לא עלה בידי רשויות החוק בלוס אנג'לס
.לעצור את פולנסקי עד עכשיו
הם אומרים שניסו שש פעמים .במשך השנים
עולות שאלות לגבי עיתוי - - מעצרו של פולנסקי
כל מי שבוחן את העובדות :חייב לשאול
למה לא עצרו אותו ?בשנת 1980
רונלד סוקול עורך דין ?'או ב-1981, 82' או 84
?למה דווקא ב-2009
סטיב קולי לא שינה את דעתו
שהתובע המחוזי ניסה להביא להסגרת פולנסקי
כמה וכמה פעמים .במהלך 30 השנים האחרונות
אבל הטענה מתערערת נוכח ,מה שמגלים השוויצרים
שהם אלה שיצרו קשר .עם האמריקאים ולא להיפך
אנשים התחילו לתהות
אם נעשה אי פעם ניסיון .להביא להסגרתו
הרי זו לא הנסיעה הראשונה .של פולנסקי לשווייץ
.הוא קנה לו בית שם
פולנסקי חי את חייו כמו שעשה שנים
ולא עושה רושם שזה הפריע .לתובע המחוזי
מה שהכי מדהים הוא
שרומן נסע בחופשיות מוחלטת
לכל מקום בעולם
.במשך כל השנים האלה
אפילו לכמה מדינות
.שבהן הסתכן בהסגרה
האירוניה הגדולה ביותר היא
,שדווקא בבית השני שלו
,שווייץ
הוא הסתכן הכי הרבה
.ולא ידע שזה כך
רומן פולנסקי .בילה הרבה מזמנו בשווייץ
מאז שנות ה-70 .הוא נהג לבוא להרי האלפים
למיטב ידיעתי, לא נשלחה שום בקשת הסגרה
.מארצות הברית לממשלת שווייץ
למעשה, ממשלת שווייץ אישרה את רכישה הבקתה בשטאד
.כמה שנים קודם לכן
:וזה מחזיר אותנו לשאלה
למה השוויצרים ?עוררו את השדים מרבצם
.לא מצאנו לזה תשובה טובה
.אני מקווה שתמצאי את התשובה .אני אשמח לדעת
- ברן, שווייץ -
.נושא אחד עלה שוב שוב
העימות בין שווייץ לארצות הברית
,על רקע פרשת יו-בי-אס .הבנק השוויצרי
כשבוחנים את ציר הזמן מגלים .כמה צירופי מקרים מעניינים
מדובר בפרשת יו-בי-אס שהתחילה ב-2007
.והגיעה לידיעת הציבור ב-2008
זו הייתה תחילת הסוף של הסודיות
הנהוגה בבנקאות השוויצרית .ובאה לקצה בפברואר 2009
העסקה נחתמה .ב-19 באוגוסט 2009
:וושינגטון וברן הגיעו להסכמה
אם שווייץ תמסור את פרטי החשבון ביו-בי-אס
,של 4,500 לקוחות אמריקאים
,אנחנו נניח לבנק .לא נתעסק איתו
?זו תמצית ההסכם, לא .ב-19 באוגוסט
.והנה צצה פרשת פולנסקי
לא יותר מחודש אחר מכן .נשמעה הידיעה המוזרה
.שווייץ עצרה במאי מפורסם
זו תמימות לא לראות שיש קשר
בין פרשת יו-בי-אס .לפרשת פולנסקי
.אבל הקשר הוא עקיף מאוד
זה לא מקרה מפורש .של טובה תחת טובה
לא תמצא אף פקיד שוויצרי .שיאשר שיש קשר
,מבחינה משפטית אין קשר ,אבל הקשר הפוליטי קיים
והוא הקשה עוד יותר על השוויצרים
.לא להסגיר את פולנסקי
- ‏26 ימים מאז המעצר -
אמש הגישה השגרירות האמריקאית
פולקו גאלי דובר משרד המשפטים השוויצרי בקשת הסגרה רשמית
המבוססת על צו מעצר
שהוציא ב-1 בפברואר 1978
.בית המשפט בלוס אנג'לס
בקשת ההסגרה כוללת תצהיר בשבועה
של סגן התובע המחוזי ,דייוויד וולגרן
.המסכם את פרטי המקרה
על פי המסמך הזה
יחליטו השוויצרים .אם להסגיר את רומן פולנסקי
זו הבעיה המהותית .של בקשות הסגרה
אתה לא יכול לדרוש מרשויות זרות להתעמק בתיק
.ולבדוק אם המידע אכן נמצא
אין ברירה אלא להאמין ,לממשלה האחרת
שבקשת ההסגרה והאישום .מבוססים ויש בהם ממש
פקידי בית המשפט בשווייץ
יצטרכו להחליט אם להסגיר אותו לארצות הברית
באשמת בעילת קטינה בת 13 .בשנת 1977
הקורבן של פולנסקי ,היא סמנתה גיימר
.שחיה היום בקאוואי
היא התראיינה בטלפון לפני 12 שנים
דייוויד גיימר בעלה של סמנתה והביעה את רצונה .לראות את התיק סגור
,פולנסקי הואשם בשש עבירות
לרבות אונס ,באמצעות שימוש בסמים
.התעללות בילדים ומעשה סדום
אבל הוא הודה באשמה פחותה .של בעילה שלא כדין
פרקליטיו יבקשו מבין הדין לערעורים בקליפורניה
.לבטל את ההאשמות
.כל יום מביא עוד חדשות
.זה דפוק. רע מאוד
.תראו אותו .זה מצער את כולם
אני לא מבינה למה עושים מזה סיפור מעניין
.יותר משהוא באמת
אני מבינה .שמזה אנשים מתפרנסים
.הוא אדם שעשה טעות איומה
ושיקול הדעת שלו .באמת היה לקוי
הוא לא הגבר היחיד .שעשה דבר כזה
.ממש לא
אבל קשה לי לשמוע :את מה שאומרים עליו
.מתעלל, פדופיל, בועל קטינות
.הוא לא כזה
,יש לו אישה וילדים
ומה יש לאנשים שמרגישים צורך ?לרדוף אחרי כולנו
.זה דפוק .ממש דפוק
.אנחנו לא העניין .הוא הסיפור
אבל כל פעם שמזכירים אותו .מתקשרים אליי
.אין לזה שום קשר אלינו
אבל כנראה האנשים סקרנים והם מחפשים קשר איתנו
והם רוצים לדעת מה היא מרגישה ,לגבי מה שהוא עושה
ולא מעניין אותנו .מה הוא עושה
.חבל שהוא יושב בכלא
.הוא לא צריך להיות שם .הוא זקן
.עברו מאז 30 וכמה שנים .הדבר הזה צריך להיגמר
- ‏59 ימים מאז המעצר -
,לורנץ ארני - - עורך הדין השוויצרי של פולנסקי
במאי הקולנוע רומן פולנסקי .יועבר למעצר בית כבר מחר
בצעד מפתיע שחרר אותו .בית משפט שוויצרי בערבות
עליו להפקיד ערבות
,בסך 4.5 מיליון פרנק שוויצרי
להשאיר מסמכים מזהים
,בידי המשטרה
ובבקתה שלו בשטאד
יש להתקין .אמצעי מעקב אלקטרוני
ברגע שכל הדרישות יתמלאו
אפשר להעביר אותו מיד
,לבקתה שלו בשטאד
שם יישאר
.עד סיום הליך ההסגרה
- שטאד, שווייץ -
,זה היה מטורף לחלוטין .מצב מטורף לחלוטין
יומיים, שלושה לפני שהגיע לשטאד
הגיעו עשרות עיתונאים וצלמי פפראצי
רולף שניידר עורך דין ונוטריון, שטאד .והתגודדו ליד הבית ובעיר
הם ניסו לדבר עם כולם בעיר
,והם ניסו לצלם .וזה היה ממש מדהים
הוא יישאר במעצר הבית
בזמן שרשויות החוק בשווייץ
יתלבטו בשאלה אם להיענות .לבקשת ההסגרה של ארצות הברית
נאלצנו לשכור .מאבטחים פרטיים
כשהמצב נהיה מוטרף מדי משטרת שטאד התערבה
והשתדלה להגן על רכושו הפרטי .של מר פולנסקי
הם באו .בליווי מאבטחים פרטיים
אשתו ושני ילדיו של פולנסקי .באו לשווייץ לפגוש אותו בבקתה
הימים עוברים .ופולנסקי לא מראה את פניו
נדרש זמן לאסוף .את סכום הערבות
,בניגוד למה שכותבים בכל מקום
למרות הקריירה המדהימה ,ורבת השנים
רומן פולנסקי .ממש לא עשוי מכסף
שותפו העסקי
רוברט בנוסה נדרש לפעול לפי הוראות מורכבות
ומפורטות של הבנק
כדי לקבל את הכסף .לתשלום הערבות
כשרומן פולנסקי יצא מהכלא
והגיע לבקתה שלו
.התחולל פה איזה טירוף
המדהים בכל האירוע הוא
שהוא מזכיר סצנה ."מסרטו "סופר הצללים
ביום שחרורו מהכלא
הוא שלח לי תמונה שצילם בטלפון שלו
.ובה מסוק חג מעל ביתו
.ממש כמו בסרט
בדיוק התעסקתי .בהתאמת האפקטים המיוחדים
.הסתכלתי על המסוק
.זה היה מטריד
.יש הרבה צירופי מקרים
.אין להסיק מזה שום דבר
.רומן לא אחראי לזה
.אני לא מאמין שהוא אחראי
.פולנסקי הגיע לפני זמן קצר
רואים כאן נוכחות לא מבוטלת ,של העיתונות הבינלאומית
כולם מקווים לתפוס הצצה
או להחליף מילה .עם הבמאי הידוע
העלית אי פעם בדעתך
?שהנושא הזה יצוץ מחדש
.לא, בכלל לא .לא חשבתי על זה
?היית המומה
.נגיד רק שזה היה לא נעים
בינתיים המצב השתפר מאוד
.כי הוא בבית
.הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה
הוא יכול לראות .את ילדיו ומשפחתו
.אני בטוחה שהכול יסתדר
הוא מדבר הרבה על גילו ועל כך
שלא נשאר לו זמן רב
.ליהנות מילדיו
.כל רגע הוא יקר ערך
.זה מעציב אותו מאוד
אנחנו לא מדברים על זה .יותר מדי
.זה אישי מאוד
.זה בטח מכאיב לו מאוד
אני חושב שכל מי שרואה ...את הנוף ואת הבית
קשה לחזור משם .במחשבה שהוא אדם אומלל
כן, הוא עובר עכשיו ,דברים קשים
,אבל הוא חי טוב .נראה לי
:מצד שני, עולה המחשבה ?מה הטעם בכל זה
האם הכרחי לקחת אדם בן 75 ?ולהכניס אותו לכלא
.זאת השאלה
ובלוס אנג'לס בית הדין לערעורים
.מפרסם סוף סוף את החלטתו
בית המשפט רואה דרך - - לסיים את פרשת פולנסקי
הוא מציע לחקור את ההתנהגות של השופט
בלי להידרש לנוכחותו .של פולנסקי
בית המשפט הופתע לחלוטין מהצעתו של בית הדין לערעורים
.לגזור את דינו שלא בפניו .זה לא נתפס
זהו ניצחון משמעותי .לצוות הסנגוריה
.אבל יש גם מלכוד
:נראה שבית הדין לערעורים אמר
חברים, בוא נתכנס .ונפתור את העניין
.בואו נגמור עם זה
.אבל לא הוצא צו
ומכיוון שלא הוצא צו .איש לא היה מחויב לפעול
החלטת בית הדין לערעורים .שינתה את הגישה לתיק
זו הצהרה ברורה שיש בכוחו של בית המשפט
לשמוע עדויות הנוגעות לטענות
על התנהגות פסולה של מערכת המשפט
ולגזור את דינו של פולנסקי שלא בפניו
במידה ויתברר עניינו של השופט
שפסק הדין שלו .הוא הבסיס למאסרו
,זו, בשפה פשוטה .דעתו של בית הדין לערעורים
אני חושב שאתה קצת בררני
במה שראוי בעיניך להתייחסות בפסיקה של בית הדין לערעורים
פיטר אספינוזה, שופט כדי להנחות אותי .לכיוון מסוים
.הגישה לתיק לא השתנתה
דייוויד וולגרן תובע אנו פועלים לפי דוקטרינת .שלילת הזכויות של הנמלט
,מר פולנסקי, באמצעות סנגוריו מבקש סעד מבית המשפט
בעוד הוא שוהה בנוחות בבקתתו .בהרי האלפים
אם זירוז ההליך הוא הדבר ,שעומד בראש דאגותיו של הנאשם
הוא צריך רק להשמיע .כמה מילים פשוטות
,עליו לעצור את ההסגרה .לחזור לכאן
,זכותו להישמע בבית המשפט
הוא יכול לשטוח ,את טענותיו
לבקש לסיים את ההליך ,במהירות האפשרית
...אבל התביעה נחושה בדעתה
אתה לא רוצה לקבל החלטה שתהיה בעוכריך
.בדרך זו או אחרת
אתה לא רוצה להיות ,זה שיחטוף הכי חזק
.וזה מה שקורה במקרים האלה
בתגובה להחלטת בית הדין לערעורים שתמכה בהחלטתי
החלטתי פשוט לחכות
עד שממשלת שווייץ תחליט .מה לעשות עם פולנסקי
אחת הבעיות ,בהחלטה הזאת, כבודו
,היא שממשלת שווייץ ,לפי המידע שקיבלנו
מחכה לשמוע מאיתנו את פסק הדין
ולפי זה לקבוע אם להסגיר .את מר פולנסקי
אני עוקבת אחרי פרשת פולנסקי כבר שבע שנים
.ועדיין לא נראה פתרון באופק
אני חושב שבסופו של דבר .הם ימצו את כל האפשרויות
,אם בית הדין לערעורים המחוזי והארצי, של קליפורניה
,ימצה את כל התמרונים
בשלב מסוים מישהו בשווייץ .יהיה חייב להחליט
- ‏93 ימים מאז המעצר -
.רומן הוא לא אדם עשיר
הוא שופך כסף על שכר הטרחה
של עורכי דין בשווייץ ובארצות הברית
.ולא משיג שום דבר
בתי משפט באמריקה .דחו כל בקשה שהופנתה אליהם
?והשוויצרים .אלוהים יודע מה הם רוצים
השאלה המרחפת באוויר
היא מהו האינטרס השוויצרי .העומד מאחורי המעשים האלה
זו החידה בכל הטיפול ,של שווייץ בפרשה
ולנו נותר לשער ולנחש .מה המניע
- ברלין, גרמניה -
סופר הצללים" נבחר לפתוח" .את פסטיבל הקולנוע בברלין
למרות היעדרותו זכה פולנסקי בפרס דוב הכסף
.בקטגוריית הבמאי הטוב ביותר
המפיקים אלן סארד ורוברט בנמוסה
.עלו לקבל את הפרס בשמו
אני רוצה לומר שמר פולנסקי .שמח מאוד על קבלת הפרס
הוא זכה בפרס בזכות יצירתו .ולא בגלל מצבו
איך הרגשת כששמעת על מעצרו של פולנסקי
והאם חששת שהסרט לא יזכה ?לראות אור יום
,הצטערתי מאוד בגלל משפחתו .בגלל ילדיו
.הוא אבא. אני אבא
,דיברנו על הילדים כך שלבי יצא אל אשתו וילדיו
בגלל המקרה הזה
.והייתי רוצה לראות סוף לסיפור
למענו כאדם ולמען האישה .המעורבת בפרשה ובני משפחתה
.הנושא הוא מורכב ביותר
- ‏118 ימים מאז המעצר -
תקוותם האחרונה של סנגוריו של פולנסקי
היא להשיג עדות בשבועה
לגבי ההתנהגות הלא ראויה .שנחשפה בסרט שלי
,דייוויד ולס חזר בו מעדותו
,אך התובע הראשון בתיק רוג'ר גנסן, מוכן להעיד
אם יצליחו לשכנע את השופט .לתת לו לדבר
בחודש ינואר בשנת 1978 :אמר מר גנסן בריאיון מצולם
עמדתי הייתה ,שעליו לשבת בכלא
אבל ידעתי שהשופט אמר לו
שגזר הדין יהיה אשפוז ,של 90 יום לצורך הסתכלות
ולא הוגן מצדי כתובע .לשתף פעולה בהצגה הזאת
,ושוב אנו עומדים פה ,אחרי שנה כמעט
,ודנים בדיוק באותן סוגיות
,אם כי באדרת אחרת .במונחים שונים
,חלפה שנה, שוב אנחנו כאן
מתדיינים בנושא הסגרתו .של מר פולנסקי
...מר הומל הצביע
ברור ששני הצדדים לא יגיעו .לשום הסכמה בשום נושא
במובנים מסוימים מתקיים פה עימות
בין אנשים מונחי חוקים .לאנשים מונחי הקשר
רונלד סוקול עורך דין אנשים מונחי חוקים .חושבים שחייבים לציית לחוק
.והאיש הזה לא ציית לחוק
החוק אומר שהיה עליו להישאר .ולרצות את עונשו. והוא ברח
.וזו הפרה ברורה של החוק
והעובדה שזה קרה לפני 30 שנה .לא משנה כהוא זה
כל מה שנדרש ממנו לעשות הוא להסגיר את עצמו
וכל דיון שהוא יבקש ובית המשפט ימצא לנכון לקיים
.יתקיים בבוא הזמן
,הצד השני ,האנשים שמתייחסים יותר להקשר
,נוטים לחשוב שכן, זה החוק
אבל לחוקים יש סיבה ותכלית .ולא צריך לציית להם בהכנעה
זו לא האמת, כל האמת .ושום דבר מלבד האמת
.זה לא זה .שנינו יודעים את זה
.וגם מר וולגרן יודע את זה
אני יכול להמציא לכם ,הוכחה אחר הוכחה
אבל אני לא רוצה .לבזבז את זמנכם
ויש בינינו מחלוקת מהותית .הנוגעת לכבוד בית המשפט
.אני חושב שזה ברור
בסופו של דבר מצדד השופט בתביעה
ופוסק שלא ייקבע מועד .לשמיעת עדויות
.אני חושבת שזה הסיפור
מעורבים פה יותר מדי אנשים .שחושבים קודם כול על עצמם
הרי ברור כשמש .שלא נעשה פה צדק
זה כשל בפעם הראשונה .וזה כשל גם היום
זה ברור לגמרי לכולם
וכולם משלימים עם העובדה .שככה זה
לא יקום אף אחד ויגיד ?שנעשה פה עוול
פולנסקי שילם כדי שהמתלוננת - - תמשוך את תלונתה
מתברר כי סמנתה גיימר
הגיעה בשנת 1980 .להסכם פיצויים עם פולנסקי
- הבמאי שילם ביד רחבה -
.ועכשיו מפקפקים גם במניעיה
מה תגידי לאנשים שאומרים ?שהוא קנה את סליחתך
.אסור לי לדבר על ההסדר .אסרו עליי לדבר על זה
אבל לא אכפת לי שיגידו .שסלחתי לו בגלל הפיצויים
.כי זה לא נכון ?וגם אם זה נכון, אז מה
מותר לי לסלוח או לא לסלוח איך שבא לי
ולא אכפת לי .אם מותחים עליי ביקורת
התגברתי. אין לי רגשות אשמה ,שאופייניים לקורבן
אני לא לוקה בתסמונת שטוקהולם .או מה שזה לא יהיה
.אין לי שום דבר כזה
.אני לגמרי בסדר .אני בסדר גמור
קרו דברים גרועים מזה ,להרבה אנשים שאני מכירה
.ואני התגברתי על הפגיעה .סליחה שאני משעממת
סליחה שאני משעממת .ואומרת שאני בסדר
.אני בסדר גמור .אין לי צורך לדבר על זה יותר
התגלה שרוג'ר גנסן חולה בסרטן סופני
והוא זומן להופיע ."ל"עדות מותנית
עדות מותנית נמסרת במקרה ,של עד חולה מאוד, מאושפז
או שהוא מתכנן לצאת מהארץ
והרושם הוא שלא יהיה זמין במקרה שיתקיים שימוע
.והוא ייקרא להעיד
רוג'ר גנסן העיד בשבועה .במשך שלושה ימים
הוא מאמת את מה שאמר ,בסרט שלי
שהשופט ריטרבנד המנוח חזר בו מעסקת הטיעון
בעקבות הביקורת .שנמתחה עליו בעיתונות
.והוא אמר יותר מזה
הוא טוען שניסה להדיח ,את השופט
אבל הממונים עליו במשרד התובע .סיכלו את מאמציו
- עוד מגעים חשאיים -
תובע מחוזי שמדבר בגלוי על מה שקרה
ומותח ביקורת על תפקודו .של השופט ריטרבנד בתיק הזה
מגיע לגנסן התואר "תובע העשור"
על כמה מההצהרות שהשמיע .ועל התנהלותו המכובדת
אבל העדות המצולמת של גנסן
נותרת מחוץ להישג ידם .של הסנגוריה ושל כל השאר
החוק קובע שכל עוד גנסן זמין לעדות
.איש לא יראה את הקלטת
היא לא תגיע .לידי ממשלת שווייץ
רומן פולנסקי
.מתחיל את החודש השמיני למאסרו
?ומה קרה במשך שמונה חודשים
.שום דבר
שום דבר מלבד עינוי מתמיד ומיותר
שהשיתו על האיש הזה
,מערכת המשפט האמריקאית
מערכת המשפט השוויצרית
.ודעת הקהל העולמית
דומה שהגורל שב ותוקף אותו
.באכזריות שנדיר לראות כמוה
,שמונה חודשים לאחר מעצרו
.והשוויצרים טרם החליטו
כשאתה נמצא בלב ההתרחשות
קשה להאמין .שתתקבל אי פעם החלטה
- ‏226 ימים מאז המעצר -
,הסנגוריה, שמיצתה את מהלכיה
מבקשת לגלות את עדותו של רוג'ר גנסן
.ולמסור אותה לשוויצרים
,על שווייץ, מדינת המקלט .לדון בבקשת ההסגרה
,אבל התצהיר הזה, כבודו
לא נתמך בעובדות .ועדותו של מר גנסן מוכיחה זאת
כל טענות ההגנה הנוגעות להתנהגות לא ראויה
יימסרו למשרד המשפטים
ומשרד המשפטים ימסור אותן .לרשויות החוק בשווייץ
התצהיר מזמין במפורש את רשויות החוק בשווייץ
לבקש עוד מידע .במידה שהוא נחוץ להם
התביעה לא קיבלה .שום בקשה כזו
בנוגע למידע שנמסר .לממשלת שווייץ נחה דעתי
יש להם המידע הדרוש
ויש להם גם אפשרות לבקש .עוד מידע. הם לא ביקשו
הוצאתי צו ארעי הדוחה את הבקשה
.לגלות את תמליל העדות
אבל לא כולם ידעו
שהשוויצרים ביקשו מגנסן להעיד .חמישה ימים לפני הוצאת הצו
המחלוקת שפרצה לאחר מכן
נגעה בשאלה אם התובע .הסתיר מידע מהשופט
.השופט לא שמח לשמוע את זה
,אבל לשיטתו .אין לזה חשיבות
הוא לא יכול למסור את העדות המותנית לשוויצרים
גם אם הוא רוצה בכך לפי האופן .שבו הוא מפרש את החוק
.בית המשפט יוצא להפסקה. תודה .תודה, כבודו-
כל הדרכים המשפטיות נחסמו
וממשלת שווייץ תיאלץ לקבל החלטה
:בלי החלק העיקרי בתיק פולנסקי .העדות של גנסן
...כשגם התקווה הזו התנפצה
.זה היה רגע קשה
אני חייב להגיד שחששתי
שכבר לא נצא מזה
.וגם רומן חשב כך
בניגוד לעצת עורכי הדין
פולנסקי מחליט להגיד את שלו .בפעם הראשונה
החלטתי לשבור את שתיקתי
כדי לפנות אליכם ישירות
.ללא מתווכים ובמילותיי שלי
הפרשה שניעורה מתרדמה
של יותר משלושה עשורים
בזכות במאית של סרט תיעודי
שאספה עדויות
.מהמעורבים בפרשה באותו זמן
לא לקחתי חלק בפרויקט התיעודי
.במישרין או בעקיפין
במשך 30 שנה עורכי הדין שלי
לא שינו את דעתם
,שהשופט בגד בי
שהשופט העיד עדות שקר
.ושריציתי את עונשי
אינני יכול לשתוק עוד
כי ארצות הברית ממשיכה
לדרוש את הסגרתי
,ויותר מזה להגיש את ראשי על מגש
לתקשורת העולמית
ועוד למתוח ביקורת על הסכם
.שנעשה לפני 33 שנים
,זה מה שרציתי להניח לפניכם
בתקווה ששווייץ תכיר בכך
שאין עילה להסגרה
,וששוב אוכל למצוא שלווה
להתאחד עם משפחתי
.ולחיות חופשי בארצי
,אני אומר לעצמי שהמצב ישתפר
.ודאי שהוא ישתפר בכמה דברים
אבל אני אומר את זה לעצמי .כבר זמן רב
.עברו תשעה חודשים .זה נורא
?מה הלאה? מה גרוע מזה ?האם יסגירו אותו
.כולם משותקים
אין לי ספק .שממשלת שווייץ תסגיר אותו
.אני בטוח בכך
- ברן, שווייץ -
,ב-12 ביולי 2010
‏289 ימים ,לאחר מעצרו של פולנסקי
מכנסת שרת המשפטים השוויצרית .מסיבת עיתונאים דחופה
רומן פולנסקי עומד לשמוע .מה יעלה בגורלו
התכנסנו כדי למסור לכם
אוולין וידמר שלומפף שרת המשפטים את ההחלטה שהתקבלה
.בעניינו של רומן פולנסקי
אני רוצה לפתוח בהבטחה
.שלא באנו להסתייג ממעשיו
.אין זה מתפקידנו
גם אין זה מתפקידנו להחליט
.אם הוא אשם או חף מפשע
במקום זאת אני רוצה להסביר
למה לא נוכל להיענות
לבקשת ההסגרה .של ארצות הברית
והרי חדשות .שהגיעו משווייץ הבוקר
ממשלת שווייץ אומרת שלא תסגיר
את הבמאי רומן פולנסקי .לידי ארצות הברית
הבמאי יוצא לחופשי - - בשל דקדוקים משפטיים
שווייץ דוחה את הבקשה - - להסגיר את רומן פולנסקי
:שווייץ מכה - - לא תקבלו את פולנסקי
כשהבקשה להסגיר את רומן פולנסקי נדחתה
חשבתי שזה כישלון עצום של התובע של מחוז לוס אנג'לס
.ושל משרד המשפטים האמריקאי
,כולם זעמו. מחלקת המדינה ,משרד המשפטים
,משרד התובע המחוזי .משרד התובע הכללי
כולם הזדעזעו וגינו .את ההחלטה הנוראה
שרת המשפטים השוויצרית
ניצלה פרצות טכניות .בבקשת ההסגרה של ארצות הברית
.תעשה לי טובה ?אתה מאמין לזה-
ילדה בת 13 ,שאדם מבוגר מסמם ואונס
.אין פה שום דבר טכני
בפנייתם לציבור
מתעקשים משרד המשפטים ומשרד התובע המחוזי
,לטעון שהם פועלים במשותף
אבל מה שמתרחש בתוך המשרדים .הוא מסובך יותר
רשויות החוק בארצות הברית
לא מסרו את עדותו החתומה של גנסן
וכעת הן משתדלות להסתיר .את מה שנעשה
אנחנו נמצאים בעולם הצללים ."של "צ'יינה טאון
במחשכים האלה חיה זה 30 שנה .פרשת פולנסקי
הצרה עם הפיאסקו בפרשת פולנסקי
היא שכמעט כל מי שמעורב נרתע בשלב מסוים משקיפות
וביקש להעמיד את עצמו .באור הזרקורים
זה מה שהוביל לשחרורו של רומן פולנסקי
.והשאיר את התובע בידיים ריקות
רומן פולנסקי הראה היום את פניו
.לראשונה זה תשעה חודשים
פולנסקי נראה בפסטיבל ג'ז שוויצרי
לאחר שחרורו ממעצר בית .ביום שני שעבר
אני מקווה שיום אחד יתאפשר לרומן
.לחזור לארצות הברית
ואני חושב שמערכת המשפט האמריקאית
שזוכה לכבוד בכל העולם
תעשה כבוד גדול לעצמה
.אם יעלה בידה למצוא פתרון
אני חושב שהסוף האמיתי ,עוד לא נכתב
.ואני חושב שזה יהיה סוף טוב
מישהו חכם ממני בעל תובנות מעמיקות משלי
.ימצא פשר בסיפור הזה
.אני לא מצאתי
.אני לא יודעת מה פשרו
,למדתי רק שהתקופה השתנתה ,בני אדם משתנים
ויש אסונות שמשאירים חותם ,עמוק כל כך
.שהם טבועים בנו לנצח
חודש לאחר שחרורו של פולנסקי
מסרו השוויצרים את שמותיהם
של 4,500 בעלי חשבון בבנק יו-בי-אס
.לרשויות החוק האמריקאיות
פחות מעשרה אחוזים .ממה שביקשו האמריקאים
בהוואי עסוקה סמנתה גיימר בכתיבת ספר
שיספר את הסיפור .מנקודת מבטה
על אף שיועציי הנאמנים שמשתכרים יפה
,אומרים שאני מקדים את המאוחר .אני מכריז שניצחתי
למרות הכרזת הניצחון
מסע הבחירות של סטיב קולי שביקש להתמנות לתובע הכללי
.הסתיים בתבוסה
הוא פרש מתפקידו כתובע מחוזי .בשנת 2012
,הוא יזכה להישמע .לשטוח את טענותיו
סגן התובע המחוזי דייוויד וולגרן התמנה לשופט
בבית המשפט העליון .של מחוז לוס אנג'לס
.רוג'ר גנסן עדיין חי .עדותו נותרה חתומה
.לא ידוע איפה היא בדיוק
ואני שואלת את עצמי אם סקרנות הקולנוענית
.עזרה או הייתה למכשול .גם וגם כנראה
,כך או כך חזרתי לשווייץ
כדי להיות עדה לסגירת מעגל .בסיומו של הפרק הזה בסיפור
גבירותיי ורבותיי, קבלו בחום .את מר רומן פולנסקי
?טוב... מה להגיד .עדיף מאוחר מאשר אף פעם
.אני מציין יום שנה מוזר
עברו שנתיים שלמות .מאז אותו 27 בחודש
הייתי מעדיף לשכוח .חלקים מסוימים
אבל אני שמח להיות כאן
כי אני יודע שהמכה לא ניחתה ,רק עליי ועל משפחתי
.אלא גם על הפסטיבל
,ואם אפשר לתקן אפילו חלק קטן .זה משמח אותי
זה רגע מרגש מאוד בשבילי .אז אל תצפו לנאום
אני רוצה רק לנצל את ההזדמנות
ולהודות לכל האנשים שתמכו בי
.במהלך החודשים הקשים האלה
,בייחוד אני רוצה להודות לסוהרים
שהשתדלו לעשות את שהייתי נסבלת ככל האפשר
,והשתדלו מאוד לנסוך בי אומץ
לרבות מפקד הכלא .של מחוז ציריך
.באמת, זאת לא בדיחה .רחוק מזה
הם באמת דאגו שהזמן הזה יעבור .כך שלא אבקש את נפשי למות
,וגם... סליחה .אני מתרגש מהמעמד הזה
ואומר עוד שאני אוהב .לבוא לשווייץ
אני בא לכאן שנים רבות .ואני שמח להיות כאן. תודה
"רומן פולנסקי: ההסגרה"
:תרגום דליה שצמן
:עריכה לשונית ליאת בריש-שגב
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי