1
00:01:44,300 --> 00:01:46,701
SARAH תורגם על ידי

2
00:01:46,901 --> 00:01:48,501
חדשות פאראמונט מביאים לך כיסוי מיוחד
...על ביקור הנסיכה אן בלונדון

3
00:01:48,702 --> 00:01:53,403
התחנה הראשונה במסע במסגרת
.סיבוב של רצון טוב בבירות אירופה

4
00:01:53,603 --> 00:01:55,603
היא נתקבלה באופן מלכותי
...על ידי הבריטים

5
00:01:55,804 --> 00:01:57,905
כאשר אלפים הריעו
...לחברה הצעירה והאדיבה

6
00:01:58,105 --> 00:02:00,906
של אחת ממשפחות השלטון
.באירופה

7
00:02:01,107 --> 00:02:03,306
אחרי שלושה ימים של
...פעילות מתמשכת

8
00:02:03,506 --> 00:02:05,307
...וביקור בארמון באקינגהם

9
00:02:05,507 --> 00:02:07,308
...אן טסה לאמסטרדם

10
00:02:07,508 --> 00:02:10,709
מקום שהוד רוממותה המלכותית
...הקדישה את בנין הסיוע הבינלאומי

11
00:02:10,909 --> 00:02:12,510
...וחנכה אניית נוסעים

12
00:02:12,710 --> 00:02:14,410
...ואז נסעה לפריז

13
00:02:14,610 --> 00:02:17,411
שם נכחה במספר
...פעילויות רשמיות

14
00:02:17,611 --> 00:02:19,912
כשבכוונתה לחזק את קשרי
...הידידות בין מדינתה

15
00:02:20,112 --> 00:02:21,913
.ומדינות מערב אירופה

16
00:02:22,114 --> 00:02:24,914
,וכן, לרומא
...עיר הנצח

17
00:02:25,114 --> 00:02:28,815
בכל מקום בו ביקרה הנסיכה
...הוצג לראווה מצעד צבאי

18
00:02:29,015 --> 00:02:34,518
בו הושם דגש על תזמורת
.החטיבות המעולות

19
00:02:37,717 --> 00:02:40,019
הנסיכה הצעירה חייכה
...ולא הראתה סימן

20
00:02:40,219 --> 00:02:43,321
על המאמצים שנדרשו ממנה
.להופיע בציבור ללא הפסקה

21
00:02:43,521 --> 00:02:45,621
ובשגרירות מדינתה
...באותו הערב

22
00:02:45,821 --> 00:02:48,523
בקבלת פנים רשמית
...ובנשף לכבודה

23
00:02:48,722 --> 00:02:54,224
ניתן על ידי שגריר המדינה
.באיטליה

24
00:03:10,130 --> 00:03:15,531
.הוד רוממותה המלכותית

25
00:04:07,750 --> 00:04:10,050
,הוד מעלתו
...הפפה נוציו

26
00:04:10,250 --> 00:04:15,651
.רוממותו הכומר אלטומונטה

27
00:04:18,853 --> 00:04:21,755
.סר הוגו מאסי דה פרמינגטון

28
00:04:21,955 --> 00:04:25,655
.ערב טוב, סר הוגו
.ערב טוב כבודה המלכותית

29
00:04:25,855 --> 00:04:28,857
,כבודו
...המהרג'ה מקניפור

30
00:04:29,157 --> 00:04:30,657
.והראג'קומרי

31
00:04:30,857 --> 00:04:33,659
.אני כה שמחה שיכולת לבוא
.תודה רבה

32
00:04:33,858 --> 00:04:39,360
.תודה, גבירתי

33
00:04:47,162 --> 00:04:52,564
?מה שלומך

34
00:05:01,668 --> 00:05:03,068
...סר הארי סינג

35
00:05:03,268 --> 00:05:06,869
.וקארה סינג

36
00:05:07,070 --> 00:05:10,571
הרוזן והרוזנת
.פון מרסטרנד

37
00:05:10,771 --> 00:05:13,771
.ערב טוב, רוזנת

38
00:05:13,972 --> 00:05:19,474
.ערב טוב

39
00:05:24,976 --> 00:05:30,478
.ערב טוב

40
00:05:33,278 --> 00:05:38,681
?מה שלומך

41
00:07:21,915 --> 00:07:23,817
.אני שונאת את כתונת הלילה הזאת

42
00:07:24,017 --> 00:07:26,217
אני שונאת את כל
.כותנות הלילה שלי

43
00:07:26,517 --> 00:07:28,618
ואני שונאת גם את
.כל הלבנים שלי

44
00:07:28,818 --> 00:07:30,819
,יקירתי
.יש לך דברים מקסימים

45
00:07:31,019 --> 00:07:34,320
.אבל אני לא בת מאתיים

46
00:07:34,520 --> 00:07:37,021
?למה איני יכולה לישון בפיג'מה
?פיג'מה

47
00:07:37,221 --> 00:07:41,322
.רק החלק העליון

48
00:07:41,522 --> 00:07:46,023
האם את יודעת שישנם אנשים
?שישנים כשאין בגד לגופם

49
00:07:46,223 --> 00:07:51,326
אני בשמחה אומרת
.שלא ידעתי

50
00:07:51,526 --> 00:07:56,927
.הקשיבי

51
00:07:58,228 --> 00:08:03,730
.אוה, ונעלי הבית שלך

52
00:08:05,430 --> 00:08:10,932
בבקשה נעלי את נעלי הבית
.והתרחקי מהחלון

53
00:08:14,634 --> 00:08:16,133
.החלב והקרקר שלך

54
00:08:16,334 --> 00:08:19,035
כל מה שאנחנו עושים
.כל כך בריא

55
00:08:19,235 --> 00:08:21,235
.הם יעזרו לך לישון

56
00:08:21,435 --> 00:08:25,238
.אני עייפה מכדי לישון
.אני לא אשן אפילו מעט

57
00:08:25,438 --> 00:08:28,738
,עכשיו, יקירתי, אם לא אכפת לך
.לוח הזמנים למחר

58
00:08:28,938 --> 00:08:31,839
.או לו"ז, מה שתעדיפי
.שניהם נכונים

59
00:08:32,039 --> 00:08:34,441
ארוחת בוקר כאן ב8:30
.עם צוות השגרירות

60
00:08:34,641 --> 00:08:37,442
ב9:00, אנו עוזבים
...למפעל המכוניות הפולינרי

61
00:08:37,642 --> 00:08:39,742
שם יציגו בפניך
.מכונית קטנה

62
00:08:39,942 --> 00:08:40,943
.תודה רבה

63
00:08:41,143 --> 00:08:43,243
.שאותה לא תקבלי
.לא, תודה

64
00:08:43,443 --> 00:08:46,245
ב10:35, ביקורת מזון
...ואירגון חקלאי

65
00:08:46,445 --> 00:08:48,246
שיציג בפנייך
.עץ זית

66
00:08:48,446 --> 00:08:52,246
.לא, תודה
.שאותה תקבלי

67
00:08:52,446 --> 00:08:54,347
.תודה רבה

68
00:08:54,547 --> 00:08:57,748
ב10:55, הבית החדש
.לאסופים היתומים

69
00:08:57,948 --> 00:09:01,150
.את תנהלי את הנחת אבן הפינה
.אותו הנאום כמו ביום שני

70
00:09:01,350 --> 00:09:04,350
.קשרי מסחר
.כן

71
00:09:04,550 --> 00:09:06,751
?ליתומים

72
00:09:06,951 --> 00:09:08,752
.לא, לא, האחר

73
00:09:08,953 --> 00:09:12,053
.צעירים וקידמה
.בדיוק

74
00:09:12,253 --> 00:09:14,054
.ב11:45, חזרה לכאן למנוחה

75
00:09:14,255 --> 00:09:17,454
.לא, זו טעות
.ב11:45, מסיבת עיתונאים כאן

76
00:09:17,654 --> 00:09:19,155
.מתיקות וצניעות

77
00:09:19,355 --> 00:09:22,057
ב1:00 בדיוק, ארוחת צהרים
.עם שר החוץ

78
00:09:22,257 --> 00:09:24,858
את תלבשי את התחרה הלבנה
...ותאחזי בידך זר של

79
00:09:25,058 --> 00:09:28,158
.שושנים ורודות קטנות מאוד

80
00:09:28,359 --> 00:09:30,860
.ב3:05, הכנת הטבלה

81
00:09:31,059 --> 00:09:31,860
.תודה רבה

82
00:09:32,060 --> 00:09:34,861
ב4:10, סקירת המשמר המיוחד
.של המשטרה האיטלקית

83
00:09:35,061 --> 00:09:37,763
.לא, תודה
?מה שלומך

84
00:09:37,961 --> 00:09:40,362
.מוקסמת
.שמחה מאוד

85
00:09:40,563 --> 00:09:42,063
!די

86
00:09:42,263 --> 00:09:45,965
!די, די, די

87
00:09:46,165 --> 00:09:47,966
.זה בסדר, יקירתי
.אני לא שפכתי

88
00:09:48,166 --> 00:09:52,066
.לא אכפת לי אם זה נשפך
.לא אכפת לי אם אטבע בזה

89
00:09:52,266 --> 00:09:55,868
.יקירתי, את חולה

90
00:09:56,068 --> 00:09:57,769
.אקרא לדר' בונקובן

91
00:09:57,969 --> 00:09:59,769
!אינני רוצה את דר' בונקובן

92
00:09:59,970 --> 00:10:02,170
.תני לי למות בשקט
.אינך מתה

93
00:10:02,370 --> 00:10:04,271
!עזבי אותי

94
00:10:04,471 --> 00:10:06,071
!עזבי אותי
.את עצבנית

95
00:10:06,271 --> 00:10:07,372
.שלטי בעצמך, אן

96
00:10:07,572 --> 00:10:09,573
!אינני רוצה

97
00:10:09,773 --> 00:10:12,875
.הוד מעלתה

98
00:10:13,073 --> 00:10:14,874
.אשיג את דר' בונקובן

99
00:10:15,074 --> 00:10:16,375
.זה חסר תועלת

100
00:10:16,575 --> 00:10:22,077
אמות עוד לפני
.שיגיע לכאן

101
00:10:28,379 --> 00:10:33,882
.היא נרדמה
.היא היתה היסטרית לפני 3 דקות

102
00:10:35,382 --> 00:10:40,284
?את ישינה, הוד מעלתה
!לא

103
00:10:40,484 --> 00:10:43,284
אני רק אפריע להוד מלכותה
.לרגע

104
00:10:43,484 --> 00:10:46,086
.אני מאוד מתביישת

105
00:10:46,286 --> 00:10:49,186
.פתאום התחלתי לבכות

106
00:10:49,386 --> 00:10:52,187
.לבכות זה דבר נורמלי לחלוטין

107
00:10:52,387 --> 00:10:55,888
הכי חשוב שהיא תהיה שלוה
.ורגועה למסיבת העיתונאים

108
00:10:56,089 --> 00:10:57,589
.אל תדאג, דוקטור

109
00:10:57,790 --> 00:10:59,591
.אהיה שלוה ורגועה

110
00:10:59,790 --> 00:11:01,591
...אני אקוד ואחייך ו

111
00:11:01,791 --> 00:11:04,591
...ואשביח את קשרי המסחר ו

112
00:11:04,892 --> 00:11:07,493
.הנה היא מתחילה שוב, דוקטור
.תן לה משהו, בבקשה

113
00:11:07,693 --> 00:11:13,194
.חשפי את זרועה, בבקשה

114
00:11:13,795 --> 00:11:14,595
?מה זה

115
00:11:14,795 --> 00:11:16,096
.שני והרגעי

116
00:11:16,295 --> 00:11:20,097
זה ירגיע אותך ויעשה את
.הוד מלכותה מעט שמחה

117
00:11:20,297 --> 00:11:25,799
.זהו סם חדש
.די לא מזיק

118
00:11:25,799 --> 00:11:28,600
.שם

119
00:11:28,800 --> 00:11:31,000
.אינני מרגישה כל הבדל

120
00:11:31,201 --> 00:11:32,201
.את תרגישי

121
00:11:32,401 --> 00:11:35,002
.יקח קצת זמן עד שישפיע

122
00:11:35,202 --> 00:11:38,303
.רק השעני לאחור

123
00:11:38,503 --> 00:11:40,504
?האוכל להשאיר אור אחד דלוק

124
00:11:40,704 --> 00:11:42,405
.בודאי

125
00:11:42,605 --> 00:11:48,106
הדבר הראשון שידוע לי
. הוא להסכים לכל מה שתרצי

126
00:11:48,506 --> 00:11:52,708
.תודה, דוקטור

127
00:11:52,908 --> 00:11:58,309
!אוה, הגנרל
!דוקטור, מהר

128
00:12:00,911 --> 00:12:03,012
.אני בסדר באופן מושלם

129
00:12:03,212 --> 00:12:06,313
.לילה טוב, הוד מלכותה

130
00:12:06,513 --> 00:12:12,015
.לילה טוב הוד מלכותה
.לילה טוב, דוקטור

131
00:17:02,313 --> 00:17:04,615
.נהמר 500

132
00:17:04,815 --> 00:17:06,716
.חמש מאות
?כמה

133
00:17:06,916 --> 00:17:10,917
.אחד

134
00:17:11,117 --> 00:17:12,918
.אני אקח אחד

135
00:17:13,219 --> 00:17:14,217
.שלוש

136
00:17:14,417 --> 00:17:19,820
.נער טיפש

137
00:17:21,120 --> 00:17:25,423
.שניים בשביל אבא

138
00:17:25,623 --> 00:17:26,722
.עוד חמש מאות

139
00:17:26,922 --> 00:17:28,422
.בלי להסתכל

140
00:17:28,622 --> 00:17:34,126
,חמש מאות
.ואני אעלה לאלף

141
00:17:39,927 --> 00:17:40,827
.שני זוגות

142
00:17:41,027 --> 00:17:44,628
אוה, ובכן, אני קיבלתי
.שבעה ביישנים קטנים

143
00:17:44,829 --> 00:17:46,730
.עצבנות גלויה

144
00:17:46,930 --> 00:17:49,629
.בואו הביתה, שוטים

145
00:17:49,829 --> 00:17:52,831
.תראה את זה... 6,500

146
00:17:53,031 --> 00:17:56,732
.לא רע
.זה עשרה דולר

147
00:17:56,933 --> 00:18:00,734
סיבוב אחד נוסף ואזרוק אתכם
.גברים ישר לתוך השלג

148
00:18:00,934 --> 00:18:03,834
?אמור, למה אתה מתכוון
.אני צריך להתעורר מוקדם בבוקר

149
00:18:04,035 --> 00:18:07,937
פגישה עם הוד מלכותה
.שבאדיבותה תצטלם כמה תמונות

150
00:18:08,137 --> 00:18:12,138
?למה אתה מתכוון מוקדם
.בהזמנה האישית שלי כתוב 11:45

151
00:18:12,338 --> 00:18:15,039
לא יכלו לעשות כלום עם
?העובדה שאתה עומד בראש

152
00:18:15,239 --> 00:18:17,239
.אני יכולתי
.ובכן, זה הסתדר לי מצוין

153
00:18:17,439 --> 00:18:22,642
,אלה הם 5,000 האחרונים שלי
.ואתה צבוע לא תשיג אותם

154
00:18:22,842 --> 00:18:25,642
תודה רבה, אירוינג. נתראה
.בבוקר במסיבה הקטנה של אנני

155
00:18:25,842 --> 00:18:27,643
.להתראות, ג'ו
.לילה טוב, ג'ו

156
00:18:27,843 --> 00:18:30,545
,בסדר
.לשבץ קלף שבע קטן

157
00:18:30,745 --> 00:18:36,246
.בסדר מצידי

158
00:18:44,750 --> 00:18:50,151
.כל כך מאושרת

159
00:18:52,251 --> 00:18:57,654
?מה שלומך הערב

160
00:19:01,154 --> 00:19:02,555
.היי, התעוררי

161
00:19:02,755 --> 00:19:05,056
.תודה רבה מאוד. שבעת רצון
.התעוררי

162
00:19:05,256 --> 00:19:07,157
.לא, תודה

163
00:19:07,457 --> 00:19:11,958
.מוקסמת

164
00:19:12,258 --> 00:19:17,661
.מוקסם גם כן

165
00:19:17,961 --> 00:19:20,961
.אתה רשאי לשבת

166
00:19:21,162 --> 00:19:24,663
.עדיף שתשארי ערה
.צעירה מכדי להתפס בידי המשטרה

167
00:19:24,863 --> 00:19:26,163
?משטרה
.כן, משטרה

168
00:19:26,363 --> 00:19:29,164
.ב2:15, ובחזרה להתחלף

169
00:19:29,364 --> 00:19:32,766
...2:45

170
00:19:32,966 --> 00:19:37,967
את יודעת, מי שלא מסתדר עם
.אלכוהול, עדיף שלא ישתה אותו

171
00:19:38,167 --> 00:19:43,069
לו הייתי מתה וקבורה"
...ושמעתי את קולך

172
00:19:43,269 --> 00:19:46,270
מתחת לאדמה
...ליבי המת

173
00:19:46,470 --> 00:19:50,271
".עדיין ישמח

174
00:19:50,471 --> 00:19:53,973
?אתה מכיר פואמה זו

175
00:19:54,173 --> 00:19:55,773
?מה את מכירה

176
00:19:55,973 --> 00:19:58,974
...את קראת הרבה

177
00:19:59,174 --> 00:20:00,975
...לבושה היטב

178
00:20:01,175 --> 00:20:04,076
וחוטפת תנומה קלה
.בפרהסיה

179
00:20:04,276 --> 00:20:06,778
?האם איכפת לך לתת הצהרה

180
00:20:06,978 --> 00:20:08,879
...מה שהעולם זקוק לו

181
00:20:09,079 --> 00:20:11,378
...זוהי שיבה אל המתיקות והצניעות

182
00:20:11,578 --> 00:20:16,980
בנשמותיהם של אנשיה
...הצעירים ו

183
00:20:22,382 --> 00:20:27,785
כן, לא יכולתי להסכים
...איתך יותר, אבל

184
00:20:36,988 --> 00:20:42,490
.נכין לך קפה
.יהיה בסדר

185
00:21:02,596 --> 00:21:07,997
.הביטי, קחי את המונית

186
00:21:10,699 --> 00:21:16,101
קדימה, עלי על המונית
.וסעי הביתה

187
00:21:16,501 --> 00:21:18,903
.כל כך שמחה
?יש לך מעט כסף

188
00:21:19,103 --> 00:21:23,003
.לעולם לא לוקחת איתי כסף
.זה מנהג גרוע

189
00:21:23,303 --> 00:21:26,005
.בסדר, אני אוריד אותך
.קדימה

190
00:21:26,205 --> 00:21:31,606
.זו מונית
.בסדר, זה לא הראשון במעלה

191
00:21:34,206 --> 00:21:35,407
?לאן אנחנו הולכים

192
00:21:35,607 --> 00:21:39,109
?היכן את מתגוררת

193
00:21:39,309 --> 00:21:40,510
.לקולוסיאום

194
00:21:40,709 --> 00:21:44,410
.אוה, ברצינות
.את לא עד כדי כך שיכורה

195
00:21:44,610 --> 00:21:47,711
.אתה כל כך חכם
.אני כלל לא שיכורה

196
00:21:47,911 --> 00:21:50,513
.אני פשוט נהיית מאוד מאושרת

197
00:21:50,713 --> 00:21:55,213
.אל תלכי שוב לישון
.קדימה

198
00:21:55,413 --> 00:21:59,916
?לאן הולכים

199
00:22:00,116 --> 00:22:05,618
?הביטי, לאן את רוצה ללכת
?לאן אקח אותך

200
00:22:05,718 --> 00:22:08,519
?איפה את גרה
?אוה? אוה

201
00:22:08,718 --> 00:22:13,221
.קדימה. קדימה
?איפה את גרה

202
00:22:13,421 --> 00:22:17,922
.קדימה
?איפה את גרה

203
00:22:18,121 --> 00:22:22,224
.קולוסיאום

204
00:22:22,424 --> 00:22:24,924
.היא מתגוררת בקולוסיאום

205
00:22:25,124 --> 00:22:26,425
.כתובת שגויה

206
00:22:26,625 --> 00:22:29,127
הקשב, אדוני, בשבילי זה
.מאוחר מאוד בלילה

207
00:22:29,327 --> 00:22:30,425
.מיה מולי"...אשתי"

208
00:22:30,626 --> 00:22:35,829
...יש לי שלושה במבינו
?את יודעת מה זה במבינו

209
00:22:36,029 --> 00:22:39,430
.המונית שלי נוסעת הביתה
...אני הולך הביתה ביחד. סלח לי

210
00:22:39,630 --> 00:22:45,031
.דרך מרגוטה 51

211
00:22:58,435 --> 00:23:00,637
.הנה דרך מרגוטה 51
.חמישים ואחד

212
00:23:00,837 --> 00:23:04,139
.אני מאוד שמח

213
00:23:04,339 --> 00:23:09,740
.אלף לירות

214
00:23:18,543 --> 00:23:21,944
.אחד, שניים, שלושה, ארבעה מילה

215
00:23:22,144 --> 00:23:24,545
.בסדר

216
00:23:24,845 --> 00:23:27,946
?בשבילי

217
00:23:28,145 --> 00:23:31,948
,עכשיו הבט
...קח מעט מזה

218
00:23:32,148 --> 00:23:37,650
קח אותה לאן
.שהיא רוצה ללכת

219
00:23:39,151 --> 00:23:44,652
.לילה טוב

220
00:23:47,753 --> 00:23:49,253
...בסדר, תראה

221
00:23:49,453 --> 00:23:52,454
ברגע שהיא תתעורר היא תגיד לך
.לאן היא רוצה ללכת

222
00:23:52,654 --> 00:23:53,954
.בסדר
.רגע. רגע

223
00:23:54,154 --> 00:23:57,256
המונית שלי לא
.נועדה לשינה

224
00:23:57,456 --> 00:23:59,057
?מבין
?אתה מבין

225
00:23:59,257 --> 00:24:02,258
,הבט, חבר
?זוהי לא הבעיה שלי, מבין

226
00:24:02,458 --> 00:24:05,058
.מעולם לא ראיתי אותה לפני כן
.אוה? בסדר

227
00:24:05,359 --> 00:24:08,559
.זו לא הבעיה שלך
.זו לא הבעיה שלי

228
00:24:08,759 --> 00:24:11,661
?מה אתה רוצה
?אתה לא רוצה ילדה, יה

229
00:24:11,861 --> 00:24:14,663
.אני לא רוצה ילדה

230
00:24:14,863 --> 00:24:17,262
.משטרה
.אולי היא רוצה ילדה

231
00:24:17,462 --> 00:24:22,965
.השאר רגוע. השאר רגוע

232
00:25:02,378 --> 00:25:04,478
.כל כך שמחה

233
00:25:04,678 --> 00:25:10,081
.כל כך מאושרת

234
00:25:29,287 --> 00:25:34,689
אני חייב לבדוק
.את הראש שלי

235
00:25:35,490 --> 00:25:38,591
?האם זו המעלית

236
00:25:38,791 --> 00:25:42,592
.זה החדר שלי

237
00:25:42,792 --> 00:25:45,494
אני מאוד מצטערת
...להזכיר את זה, אבל

238
00:25:45,694 --> 00:25:49,094
.הסחרחורת מחריפה

239
00:25:49,294 --> 00:25:51,195
?האם אני יכולה לישון כאן

240
00:25:51,395 --> 00:25:53,795
.ובכן, זה הרעיון הכללי

241
00:25:53,995 --> 00:25:59,499
האם אני יכולה לקבל כתונת לילה
?עם הדפס של ורדים

242
00:26:01,098 --> 00:26:03,399
אני חושש שתצטרכי
...להסתפק במועט הלילה

243
00:26:03,599 --> 00:26:05,200
.בזה

244
00:26:05,400 --> 00:26:06,601
.פיג'מה

245
00:26:06,801 --> 00:26:12,202
מצטערת, מתוקה, אך לא לבשתי
.כתונת לילה מזה שנים

246
00:26:12,502 --> 00:26:17,904
אתה מוכן לעזור לי
?להוריד את בגדי

247
00:26:21,405 --> 00:26:26,907
.בסדר

248
00:26:35,709 --> 00:26:41,112
.הנה לך
.תוכלי להתמודד עם השאר

249
00:26:50,014 --> 00:26:53,817
?אני יכולה לקבל מעט

250
00:26:54,017 --> 00:26:55,918
.לא

251
00:26:56,118 --> 00:26:57,218
...עכשיו, הביטי

252
00:26:57,418 --> 00:26:59,718
.זה מאוד בלתי רגיל

253
00:26:59,918 --> 00:27:02,520
מעולם לא הייתי עם
...גבר לבד

254
00:27:02,720 --> 00:27:05,220
.אפילו כשאני לבושה

255
00:27:05,520 --> 00:27:10,621
,וללא בגדים
.זה הכי לא רגיל

256
00:27:10,821 --> 00:27:13,623
.לא נראה לי שאכפת לי

257
00:27:13,823 --> 00:27:17,325
?ולך

258
00:27:17,524 --> 00:27:20,626
אני חושב שאצא
.לשתות כוס קפה

259
00:27:20,826 --> 00:27:24,826
.עדיף שתלכי לישון

260
00:27:25,026 --> 00:27:26,227
.בזה

261
00:27:26,427 --> 00:27:31,829
.יפה להחריד

262
00:27:31,929 --> 00:27:33,929
.זו פיג'מה

263
00:27:34,130 --> 00:27:36,631
.היא ממש מיועדת לשינה
.תטפסי לתוכה

264
00:27:36,931 --> 00:27:38,332
?את מבינה
.תודה רבה

265
00:27:38,531 --> 00:27:41,333
,אז אתה תישני על הספה
.לא במיטה

266
00:27:41,533 --> 00:27:43,734
.לא על הכסא
?על הספה. האם זה ברור

267
00:27:43,934 --> 00:27:47,534
?אתה יודע מהו השיר האהוב עלי
.את כבר דיקלמת לי אותו

268
00:27:47,734 --> 00:27:51,737
ארטושה קמה"
...מהכורסה כששלג

269
00:27:52,037 --> 00:27:55,738
".בהרי האקרוסרניה

270
00:27:55,938 --> 00:27:57,838
.קיטס
.שלי

271
00:27:58,038 --> 00:28:01,239
את מסיחה את מחשבתך מהשיר
.וחושבת על הפיג'מה

272
00:28:01,439 --> 00:28:02,540
.הכל יהיה בסדר

273
00:28:02,840 --> 00:28:06,741
.קיטס
.שלי. אני אחזור בעוד עשר דקות

274
00:28:06,941 --> 00:28:12,443
.קיטס

275
00:28:16,044 --> 00:28:17,845
...יש לך רשות

276
00:28:18,046 --> 00:28:19,947
.לסגת

277
00:28:20,147 --> 00:28:25,648
.תודה רבה

278
00:28:29,749 --> 00:28:31,550
?ובכן
.ללא עקבות, הוד מעלתך

279
00:28:31,750 --> 00:28:34,850
?חיפשת בכל הסביבה
.מעליית הגג ועד המרתפים, אדוני

280
00:28:35,050 --> 00:28:37,852
אני חייב לקבל מכם מילה של כבוד
.לא לומר אף מילה על כך

281
00:28:38,052 --> 00:28:42,353
אני חייב להזכיר לך שהנסיכה
.היא יורשת העצר הישירה

282
00:28:42,554 --> 00:28:45,454
זה חייב להיות מסווג
.כמו במשבר סודי ביותר

283
00:28:45,654 --> 00:28:46,855
?יש לי הבטחה מכם

284
00:28:47,055 --> 00:28:50,956
.כן, אדוני
.טוב מאוד

285
00:28:51,156 --> 00:28:56,658
עכשיו עלינו ליידע
.את הוד מלכותם

286
00:30:16,786 --> 00:30:18,486
.כל כך מאושרת

287
00:30:18,686 --> 00:30:23,788
.התענוג כולו שלי

288
00:30:23,988 --> 00:30:29,389
.מוזרה

289
00:31:12,005 --> 00:31:15,807
.עשן קדוש
.ראיון הנסיכה

290
00:31:16,005 --> 00:31:21,508
.11:45

291
00:32:04,523 --> 00:32:06,023
.היי, ג'ו

292
00:32:06,223 --> 00:32:11,726
.בוקר טוב, ג'ו
.שלום, מותק

293
00:32:12,325 --> 00:32:16,126
.אדון הנסי חיפש אותך

294
00:32:16,326 --> 00:32:19,727
.אוה-אוה

295
00:32:19,928 --> 00:32:23,129
.תודה רבה, מותק

296
00:32:23,329 --> 00:32:28,731
!הכנס

297
00:32:32,032 --> 00:32:34,733
?חיפשת אותי
?עכשיו מגיעים לעבודה

298
00:32:34,933 --> 00:32:36,034
?מי, אני

299
00:32:36,334 --> 00:32:39,134
אנחנו מתחילים את היום ב 8:30
.במשרד

300
00:32:39,335 --> 00:32:42,335
...אנחנו אוספים את מטלות שלנו
.אני אספתי את שלי אתמול בלילה

301
00:32:42,535 --> 00:32:48,038
?איזו משימה זו היתה
.הנסיכה, ב 11:45

302
00:32:48,838 --> 00:32:51,639
?כבר היית בראיון

303
00:32:51,839 --> 00:32:54,639
.בודאי
.הרגע חזרתי

304
00:32:54,939 --> 00:32:56,740
.טוב, טוב, טוב

305
00:32:56,941 --> 00:32:58,241
.כל ההתנצלויות שלי

306
00:32:58,441 --> 00:33:00,242
.זה בסדר
.מעניין מאוד

307
00:33:00,443 --> 00:33:03,042
.הכל שגרתי
?היא ענתה לשאלות שברשימה

308
00:33:03,242 --> 00:33:05,143
.ובכן, בודאי שכן

309
00:33:05,343 --> 00:33:08,145
.הם היו ממש כאן איפשהו
.אל תפריע לעצמך

310
00:33:08,344 --> 00:33:10,245
.יש לי העתק

311
00:33:10,545 --> 00:33:14,647
כיצד כבוד מעלתה הגיבה
?לרעיון של האיחוד האירופאי

312
00:33:14,847 --> 00:33:17,747
.המחשבה על כך ממש יפה

313
00:33:17,948 --> 00:33:20,149
?היא אמרה

314
00:33:20,349 --> 00:33:23,150
ובכן, היא חשבה שיהיו
.לכך שתי השפעות

315
00:33:23,350 --> 00:33:24,450
.שתיים

316
00:33:24,649 --> 00:33:27,651
.הישיר והעקיף

317
00:33:27,851 --> 00:33:29,152
.מצוין

318
00:33:29,351 --> 00:33:33,453
באופן טבעי, היא חשבה
...שהעקיף לא יהיה כמו הישיר

319
00:33:33,654 --> 00:33:35,755
.כמו הישיר

320
00:33:35,955 --> 00:33:38,054
.לפחות לא מיד

321
00:33:38,254 --> 00:33:42,357
,מאוחר יותר, כמובן
.ובכן, אף אחד לא יודע

322
00:33:42,557 --> 00:33:44,857
.טוב, טוב, טוב

323
00:33:45,057 --> 00:33:47,458
.זו היתה התבוננות שנונה

324
00:33:47,659 --> 00:33:49,859
.הם שיטו בך, הנערים המלכותיים הללו

325
00:33:50,059 --> 00:33:52,859
הם השיגו בנשף
.הרבה יותר ממה שציפינו

326
00:33:53,060 --> 00:33:58,562
מה היא אומרת על הקשרים
? העתידיים בין המדינות

327
00:33:58,962 --> 00:33:59,861
.נוער

328
00:34:00,062 --> 00:34:02,363
היא חושבת
...שנוער העולם

329
00:34:02,563 --> 00:34:04,863
...חייב... להוביל

330
00:34:05,063 --> 00:34:07,765
...לעולם

331
00:34:07,965 --> 00:34:09,266
.טוב יותר

332
00:34:09,466 --> 00:34:12,065
.מקורי

333
00:34:12,266 --> 00:34:16,368
,דרך אגב
?מה היא לבשה

334
00:34:16,568 --> 00:34:18,768
אוה, אתה מתכוון
.מה היה עליה

335
00:34:18,968 --> 00:34:20,769
ובכן, בדרך כלל
.זאת הכוונה

336
00:34:20,970 --> 00:34:23,270
?מה קרה
?חם לך

337
00:34:23,470 --> 00:34:25,271
.לא, רק מיהרתי להגיע

338
00:34:25,470 --> 00:34:27,471
כמובן, בסיפור
.במימדים כאלה

339
00:34:27,671 --> 00:34:30,073
?אמרת שלבשה בגד אפור

340
00:34:30,273 --> 00:34:33,073
.לא, אני לא אמרתי את זה
.ובכן, בדרך כלל היא לובשת אפור

341
00:34:33,274 --> 00:34:36,474
אוה. ובכן, זה היה
.סוג של אפור

342
00:34:36,674 --> 00:34:39,475
.אני חושב שאני יודע לאיזה בגד אתה מתכוון
.יש לו צוארון זהב

343
00:34:39,675 --> 00:34:43,277
זה הבגד. לא ידעתי כיצד לתאר
.אותו, אבל זהו הבגד

344
00:34:43,477 --> 00:34:47,177
אני חושב שתארת אותו
...טוב מאוד

345
00:34:47,378 --> 00:34:51,580
לאור העובדה שהוד מלכותה
...נלקחה באלימות ב3:00 לפנות בוקר

346
00:34:51,780 --> 00:34:53,780
...שכבה לישון עם חום גבוה

347
00:34:53,980 --> 00:34:58,882
וכל פגישותיה להיום
!בוטלו לחלוטין

348
00:34:59,082 --> 00:35:00,383
?לחלוטין

349
00:35:00,582 --> 00:35:01,983
.כן, אדון ברדלי

350
00:35:02,183 --> 00:35:06,485
.לחלוטין

351
00:35:06,786 --> 00:35:08,586
.קשה לבלוע את זה, כמובן

352
00:35:08,786 --> 00:35:11,987
בהתחשב בעובדה שאתה
.רק עזבת אותה, כמובן

353
00:35:12,187 --> 00:35:16,188
הנה זה, בעמוד הראשי
.בכל עיתון ברומא

354
00:35:16,388 --> 00:35:19,290
.בסדר, בסדר, ישנתי יותר מדי
.זה יכל לקרות לכל אחד

355
00:35:19,490 --> 00:35:22,289
אם לכל הפחות הפעם היית משכים קום
...לקרוא את עיתוני הבוקר

356
00:35:22,490 --> 00:35:24,391
היית מגלה מעט
...ארועים חדשותיים

357
00:35:24,591 --> 00:35:26,392
ידיעות חדשותיות קטנות
...על התעניינות כללית

358
00:35:26,592 --> 00:35:29,593
שיכולה למנוע ממך
...לשקוע בעתיד

359
00:35:29,793 --> 00:35:33,994
,בשקרים מצופי זהב, מפוארים פי שלושה
. נוצצים באבק כוכבים, כפי שסיפרת לי

360
00:35:34,194 --> 00:35:37,895
,אני במקומך, היתי מנסה כיוון אחר
.כמו בדיקת מזרונים

361
00:35:38,095 --> 00:35:39,496
?האם זאת הנסיכה

362
00:35:39,696 --> 00:35:42,098
,כן, אדון ברדלי
.זו היא הנסיכה

363
00:35:42,298 --> 00:35:45,498
זו לא אנני אוקלי, דורותי למור
.או גב' צ'יאנג קאי-שק

364
00:35:45,698 --> 00:35:49,000
הבט בה היטב. אתה עשוי לראיין
.אותה שוב ביום מן בימים

365
00:35:49,300 --> 00:35:51,600
?האם אני מפוטר

366
00:35:51,800 --> 00:35:53,501
.לא, אתה לא מפוטר

367
00:35:53,701 --> 00:35:56,203
,כשארצה לפטר אותך
.לא אשאל אותך

368
00:35:56,403 --> 00:36:01,904
.אתה תדע שאתה מפוטר

369
00:36:02,104 --> 00:36:07,506
.האיש מטורף

370
00:36:26,812 --> 00:36:29,214
.ג'ובאני, זה ג'ו ברדלי

371
00:36:29,414 --> 00:36:31,115
.הקשב היטב

372
00:36:31,315 --> 00:36:36,816
אני רוצה שתלך לביתי במהירות
.ותראה אם מישהו ישן שם

373
00:36:38,517 --> 00:36:39,617
.אז", אדון ג'ו"

374
00:36:39,817 --> 00:36:41,518
."אני רואה..."בפתאומיות

375
00:36:41,718 --> 00:36:47,119
."אתה חכה..."אספטה

376
00:37:03,725 --> 00:37:04,626
?אדון ג'ו

377
00:37:04,826 --> 00:37:10,327
.כן...כן, כן
.ספר לי, ספר לי

378
00:37:11,328 --> 00:37:14,128
.ג'ובאני, אני אוהב אותך
...עכשיו, הקשב

379
00:37:14,328 --> 00:37:17,630
.כן, אדון ג'ו

380
00:37:17,830 --> 00:37:19,430
?אקדח

381
00:37:19,630 --> 00:37:20,531
!לא

382
00:37:20,731 --> 00:37:23,632
!כן, אקדח, סכין, כל דבר

383
00:37:23,832 --> 00:37:28,533
,אבל אף אחד לא נכנס
.ואף אחד לא יוצא

384
00:37:28,734 --> 00:37:34,236
.בסדר

385
00:37:42,938 --> 00:37:45,339
?אתה עדיין כאן

386
00:37:45,539 --> 00:37:48,041
כמה יהיה שווה ראיון אמיתי
?עם הגברת הזאת

387
00:37:48,241 --> 00:37:49,540
?אתה מתכוון הוד מלכותה

388
00:37:49,741 --> 00:37:53,343
,אני לא מתכוון לאנני אוקלי
?דורותי למור, או גב'...כמה

389
00:37:53,542 --> 00:37:55,543
?מה אכפת לך
...היתה לך ההזדמנות

390
00:37:55,743 --> 00:37:58,043
,אני יודע, אך אם הייתי מראיין
?כמה זה יהיה שווה

391
00:37:58,243 --> 00:38:02,746
אוה, שיחה פשוטה על
.מצב העולם שווה 250

392
00:38:02,945 --> 00:38:06,446
דעתה על בגדים, כמובן, יהיה
.שווה יותר. אולי אלף

393
00:38:06,646 --> 00:38:07,447
?דולרים
.דולרים

394
00:38:07,647 --> 00:38:11,448
אני מדבר על מבטה
.על כל דבר

395
00:38:11,648 --> 00:38:14,250
...כמיהותיה הפרטיים והסודיים

396
00:38:14,450 --> 00:38:16,151
.של הנסיכה

397
00:38:16,351 --> 00:38:19,751
מחשבותיה העמוקים ביותר, נחשפו
...לכם בעיתוני רומא

398
00:38:19,951 --> 00:38:22,552
...בראיון

399
00:38:22,752 --> 00:38:25,253
- ...פרטי, אישי

400
00:38:25,453 --> 00:38:30,855
.יחודי

401
00:38:31,955 --> 00:38:34,156
?לא יכול להשתמש בו, הא

402
00:38:34,356 --> 00:38:39,358
.לא חשבתי שתאהב את זה

403
00:38:39,658 --> 00:38:42,759
.בוא הנה

404
00:38:42,959 --> 00:38:44,760
.אוהב גם נקודות מבט, אני מניח

405
00:38:44,959 --> 00:38:46,460
.מבחינה מעשית, כולם אוהבים נקודות מבט

406
00:38:46,660 --> 00:38:48,461
.עם תמונות

407
00:38:48,661 --> 00:38:50,262
?יתכן, כמה

408
00:38:50,462 --> 00:38:54,462
הסיפור המיוחד הזה יהיה שווה
.חמשת אלפים דולר לכל שרותי החדשות

409
00:38:54,663 --> 00:38:57,564
,אבל אמור לי, אדון ברדלי
...אם אתה מיושב בדעתך

410
00:38:57,764 --> 00:39:00,665
איך אתה מתכוון להשיג
.את הראיון הזה

411
00:39:00,865 --> 00:39:04,366
אני מתכוון להכנס לחדרה
.ולהתחזות למדחום

412
00:39:04,566 --> 00:39:10,068
?אמרת חמשת אלפים
.אני רוצה ללחוץ ידך על כך

413
00:39:10,669 --> 00:39:14,470
אתה מבין שהוד מלכותה במיטה היום
.ועוזבת לאתונה מחר

414
00:39:14,670 --> 00:39:17,771
הייתי רוצה התערבות
.קטנה איתך

415
00:39:17,971 --> 00:39:23,473
חמש מאות ואומר
.שאינך יוצא עם הסיפור

416
00:39:27,974 --> 00:39:30,475
?בשביל מה אתה צריך את זה
.אני רק רוצה לדעת באיזו שעה זה

417
00:39:30,675 --> 00:39:33,477
.באיזה יום

418
00:39:33,677 --> 00:39:39,178
.עשינו עסק
.ועכשיו נלחץ ידיים

419
00:39:40,779 --> 00:39:43,379
אתה עכשיו איתי
.על בערך 500

420
00:39:43,579 --> 00:39:46,681
,כשתפסיד בהתערבות
.תהיה חייב לי אלף

421
00:39:46,881 --> 00:39:49,682
.למה, סחטן עלוב
.אני למעשה אהיה הבעלים שלך

422
00:39:49,882 --> 00:39:53,483
אתה למעשה היית הבעלים שלי
.כבר שנתיים, אך זה עבר

423
00:39:53,683 --> 00:39:58,485
אני אזכה בכסף, ואקנה כרטיס
.לכיוון אחד בחזרה לניו יורק

424
00:39:58,685 --> 00:40:00,986
.המשך
.אני אוהב לשמוע אותך מייבב

425
00:40:01,186 --> 00:40:04,386
,וכשאהיה בחדר חדשות אמיתי
...אהנה לחשוב עליך

426
00:40:04,586 --> 00:40:08,889
יושב כשרצועה ריקה מתוכן בידיך
.ואף אחד לא רועד ממך

427
00:40:09,089 --> 00:40:14,490
.להתראות, טיפש

428
00:40:42,500 --> 00:40:44,600
?הכל בסדר, ג'ובאני
.כן, אדון ג'ו

429
00:40:44,800 --> 00:40:47,702
,אף אחד לא בא
.אף אחד לא הלך

430
00:40:47,902 --> 00:40:49,502
.בהחלט אף אחד
.מצוין

431
00:40:49,702 --> 00:40:55,204
.תודה רבה

432
00:40:58,505 --> 00:41:01,706
איך תרצה להרויח
?מעט כסף

433
00:41:01,906 --> 00:41:03,607
.זה החומר

434
00:41:03,807 --> 00:41:05,407
.קבלתי דבר ודאי

435
00:41:05,607 --> 00:41:08,309
תכפיל את כספך
.בתוך יומיים

436
00:41:08,509 --> 00:41:09,810
?להכפיל את כספי

437
00:41:10,010 --> 00:41:13,109
ובכן, אני זקוק להשקעה
.כספית כדי להניף את העיסקה

438
00:41:13,310 --> 00:41:18,813
עכשיו, אם רק תלוה
...לי מעט מזומנים

439
00:41:19,113 --> 00:41:20,813
...אתה

440
00:41:21,013 --> 00:41:24,314
חייב לי שכירות
.של חודשיים

441
00:41:24,514 --> 00:41:30,016
ואתה רוצה ללוות
?ממני כסף

442
00:41:32,017 --> 00:41:37,518
.מחר תצטער

443
00:42:39,940 --> 00:42:43,142
?הוד מלכותה

444
00:42:43,342 --> 00:42:48,743
?הוד רוממותה המלכותית

445
00:42:49,443 --> 00:42:54,845
?כן? מה הענין

446
00:44:30,978 --> 00:44:35,779
.אדון בונקובן היקר

447
00:44:35,979 --> 00:44:38,581
.אוה, כן, בטח

448
00:44:38,781 --> 00:44:40,582
.ובכן, את בסדר
.הרבה יותר טוב

449
00:44:40,782 --> 00:44:42,881
?האם יש משהו שתרצי

450
00:44:43,081 --> 00:44:44,682
.כל כך הרבה דברים

451
00:44:44,982 --> 00:44:47,184
?כן
.ובכן, אמרי לרופא

452
00:44:47,484 --> 00:44:50,384
.אמרי הכל לרופא הטוב

453
00:44:50,584 --> 00:44:53,686
.חלמתי וחלמתי

454
00:44:53,886 --> 00:44:58,887
?כן
?ובכן, מה חלמת

455
00:44:59,087 --> 00:45:02,589
...חלמתי שישנתי ברחוב

456
00:45:02,789 --> 00:45:04,589
.והגיע איש צעיר

457
00:45:04,790 --> 00:45:08,991
...הוא היה גבוה וחזק

458
00:45:09,191 --> 00:45:12,692
.והיה כל כך נבזה כלפי

459
00:45:12,892 --> 00:45:18,393
?הוא היה

460
00:45:21,095 --> 00:45:26,597
.זה היה נהדר

461
00:45:55,907 --> 00:46:01,309
.בוקר טוב

462
00:46:02,009 --> 00:46:04,810
?איפה דר' בונקובן

463
00:46:05,010 --> 00:46:07,210
אני חושש שאינני מכיר
.מישהו עם שם כזה

464
00:46:07,410 --> 00:46:12,913
?לא דברתי איתו כרגע
.אני חושש שלא

465
00:46:14,413 --> 00:46:19,915
?היתה לי תאונה

466
00:46:20,015 --> 00:46:23,416
?בטוח בשבילי לשבת זקוף

467
00:46:23,617 --> 00:46:29,018
.אוה, בצורה מושלמת

468
00:46:35,921 --> 00:46:41,423
.תודה רבה

469
00:46:46,725 --> 00:46:52,126
?האם אלו שלך

470
00:46:56,028 --> 00:47:01,430
?איבדת משהו

471
00:47:03,129 --> 00:47:06,131
אתה מוכן להיות אדיב
...כלפי ולספר לי

472
00:47:06,331 --> 00:47:07,632
?היכן אני

473
00:47:07,832 --> 00:47:11,933
ובכן, זו מה שבצחוק
.נקראת הדירה שלי

474
00:47:12,133 --> 00:47:16,935
האם הבאת אותי
?לכאן בכפייה

475
00:47:17,134 --> 00:47:19,135
.בדיוק להיפך

476
00:47:19,435 --> 00:47:22,037
...הייתי כאן כל הלילה

477
00:47:22,237 --> 00:47:23,237
?לבד

478
00:47:23,438 --> 00:47:28,238
.אם אינך מחשיבה אותי, כן

479
00:47:28,438 --> 00:47:30,239
...אז ביליתי את הלילה כאן

480
00:47:30,540 --> 00:47:32,340
.איתך

481
00:47:32,540 --> 00:47:37,242
ובכן, עכשיו, אינני יודע אם
.אשתמש במילים האלה במדויק

482
00:47:37,443 --> 00:47:40,042
...אבל

483
00:47:40,242 --> 00:47:42,543
...מזווית מסוימת

484
00:47:42,744 --> 00:47:48,246
.כן

485
00:47:59,549 --> 00:48:00,850
?מה שלומך

486
00:48:01,050 --> 00:48:02,150
?מה שלומך

487
00:48:02,450 --> 00:48:05,452
?ואתה
.ברדלי, ג'ו ברדלי

488
00:48:05,752 --> 00:48:07,051
.תענוג

489
00:48:07,252 --> 00:48:09,553
אינך מודעת איזה עונג
.הוא לי לפגוש אותך

490
00:48:09,753 --> 00:48:11,354
.אתה רשאי לשבת

491
00:48:11,554 --> 00:48:17,055
.תודה רבה

492
00:48:18,456 --> 00:48:23,858
?מה שמך

493
00:48:24,158 --> 00:48:25,958
...אתה יכול לקרוא לי

494
00:48:26,158 --> 00:48:27,458
.אניה

495
00:48:27,658 --> 00:48:32,361
.תודה רבה... אניה

496
00:48:32,561 --> 00:48:34,661
?התירצי כוס קפה
?מה השעה

497
00:48:34,861 --> 00:48:35,962
.1:30 בערך

498
00:48:36,162 --> 00:48:37,562
?1:30

499
00:48:37,762 --> 00:48:39,963
.אני חייבת להתלבש וללכת
?למה

500
00:48:40,163 --> 00:48:42,163
?מדוע החיפזון שלך
.יש המון זמן

501
00:48:42,364 --> 00:48:45,966
אוה, לא, אין. וגם כך
.הייתי לטירחה מספיקה עבורך

502
00:48:46,166 --> 00:48:48,167
?טירחה

503
00:48:48,365 --> 00:48:51,667
.אינך מה שנקרא טירחה

504
00:48:51,867 --> 00:48:54,469
?אני לא

505
00:48:54,669 --> 00:49:00,070
.אמלא אמבט עבורך

506
00:49:13,875 --> 00:49:19,377
.הנה את

507
00:49:57,791 --> 00:50:01,391
.הנה אנחנו עכשיו

508
00:50:01,591 --> 00:50:05,992
.הנה את
.זה עושה את זה

509
00:50:06,192 --> 00:50:10,794
.תני לי רפיון קטן, האין זאת

510
00:50:10,994 --> 00:50:14,195
?אירוינג? מדוע אינך עונה לטלפון
.הבט, זהו ג'ו

511
00:50:14,395 --> 00:50:16,296
אתה יכול לבוא לכאן
?תוך חמש דקות

512
00:50:16,496 --> 00:50:21,897
.אוה, לא, אינני יכול עכשיו, ג'ו
.אני עסוק

513
00:50:22,298 --> 00:50:26,100
.ג'ו, אני עסוק עד מעל לאוזני

514
00:50:26,300 --> 00:50:28,400
.הלבישי את תלבושתך האחרת, מתוקה
.הסירה

515
00:50:28,600 --> 00:50:29,701
?איזה סוג של סקופ

516
00:50:29,901 --> 00:50:32,302
אינני יכול לשוחח על כך
.בטלפון

517
00:50:32,502 --> 00:50:35,302
,מילה אחת באזור הלא נכון
.וכל העסק יעוף באוויר

518
00:50:35,502 --> 00:50:37,703
.זהו ענין לדף הראשי
.זה כל מה שאומר לך

519
00:50:37,903 --> 00:50:40,704
זו עלול להיות פוליטי, או
.שערוריה. אינני יודע בדיוק

520
00:50:40,904 --> 00:50:43,706
.אבל זהו סיפור גדול
.זה חייב להיות מלווה בתמונות

521
00:50:44,006 --> 00:50:47,507
.אבל אינני יכול לבוא עכשיו
...אני עסוק

522
00:50:47,706 --> 00:50:53,109
אני עסוק עכשיו, ואני נפגש עם
.פרנצ'סקה ברוקה בעוד חצי שעה

523
00:51:50,029 --> 00:51:55,430
.אינך מבינה

524
00:52:14,437 --> 00:52:16,738
.הנה את

525
00:52:16,938 --> 00:52:18,837
הסתכלתי על כל האנשים
.בסביבה

526
00:52:19,037 --> 00:52:22,339
זה צריך להיות נחמד
.לגור במקום כזה

527
00:52:22,539 --> 00:52:23,840
.לפעמים זה כך

528
00:52:24,040 --> 00:52:26,440
אני יכול לתת לך פרשנות
.על כל דירה

529
00:52:26,640 --> 00:52:29,342
.אני חייבת ללכת

530
00:52:29,542 --> 00:52:33,042
.חיכיתי רק כדי לומר לך שלום
?להתראות

531
00:52:33,242 --> 00:52:36,044
.אבל רק עכשיו הכרנו

532
00:52:36,244 --> 00:52:38,745
?מה עם ארוחת בוקר
.אני מצטערת. אין לי זמן

533
00:52:38,945 --> 00:52:43,446
חייבת להיות סיבה חשובה
.אם את יוצאת ללא ארוחת בוקר

534
00:52:43,646 --> 00:52:44,547
.נכון

535
00:52:44,747 --> 00:52:47,547
ובכן, אני מצטרף אליך
.לכל מקום שתלכי אליו

536
00:52:47,747 --> 00:52:52,650
.זה בסדר, תודה
.אני יכולה למצוא את המקום

537
00:52:52,850 --> 00:52:56,751
תודה שנתת לי לישון
.במיטה שלך

538
00:52:56,951 --> 00:52:59,052
.אוה, זה בסדר

539
00:52:59,252 --> 00:53:02,253
.אל תחשבי על זה
.זה היה מאוד מתחשב מצדך

540
00:53:02,453 --> 00:53:05,254
זה נראה שממש לא היה לך
.נוח על הספה הזאת

541
00:53:05,455 --> 00:53:10,956
.לא. תעשי את זה תמיד

542
00:53:12,457 --> 00:53:14,057
.להתראות, אדון ברדלי

543
00:53:14,258 --> 00:53:19,058
.להתראות

544
00:53:19,258 --> 00:53:24,761
,לכי ישר לשם
.במורד המדרגות

545
00:53:54,170 --> 00:53:56,872
.ובכן... עולם קטן

546
00:53:57,071 --> 00:53:58,972
.כן. כמעט שכחתי

547
00:53:59,172 --> 00:54:00,973
?אתה יכול להלוות לי מעט כסף

548
00:54:01,173 --> 00:54:03,375
.אוה. כן

549
00:54:03,575 --> 00:54:08,976
.זה בסדר
.לא היה לך כלום אתמול בלילה

550
00:54:09,976 --> 00:54:12,377
?כמה רצית

551
00:54:12,577 --> 00:54:17,078
.ובכן, אינני יודעת כמה אני צריכה
?כמה יש לך

552
00:54:17,279 --> 00:54:20,079
.נניח שנתחלק חצי חצי
.הנה אלף לירטות

553
00:54:20,379 --> 00:54:22,581
?אלף

554
00:54:22,781 --> 00:54:25,681
?אתה מוותר על כל זה
.זה בערך דולר וחצי

555
00:54:25,881 --> 00:54:27,382
.אוה

556
00:54:27,581 --> 00:54:30,383
ובכן, אני אארגן שישלחו
.לך אותו בחזרה

557
00:54:30,583 --> 00:54:33,384
?מה הכתובת שלך

558
00:54:33,684 --> 00:54:35,385
.דרך מרגוטה 51

559
00:54:35,685 --> 00:54:37,986
.דרך מרגוטה 51

560
00:54:38,186 --> 00:54:40,086
.ג'ו ברדלי

561
00:54:40,286 --> 00:54:45,789
.להתראות. תודה רבה

562
00:54:56,192 --> 00:54:58,393
?מכפיל את הכסף שלי, אה

563
00:54:58,593 --> 00:55:01,894
?אמור לי כיצד אני מכפיל את כספי כך
.מחר. מחר

564
00:55:02,094 --> 00:55:07,595
.כן, מחר

565
00:57:37,647 --> 00:57:42,148
.איזה שיער יפה יש לך

566
00:57:42,348 --> 00:57:43,749
.רק תגזור, תודה

567
00:57:43,949 --> 00:57:44,950
?רק לגזור

568
00:57:45,150 --> 00:57:47,751
...ובכן, אז

569
00:57:47,951 --> 00:57:49,150
?לגזור כך

570
00:57:49,451 --> 00:57:50,651
.גבוה יותר

571
00:57:50,851 --> 00:57:52,052
?גבוה יותר

572
00:57:52,252 --> 00:57:56,053
?כאן
.עוד

573
00:57:56,253 --> 00:57:59,754
?כאן
.אפילו יותר

574
00:57:59,954 --> 00:58:02,855
?איפה

575
00:58:03,055 --> 00:58:04,256
.שם

576
00:58:04,456 --> 00:58:06,357
.שם

577
00:58:06,557 --> 00:58:12,058
?את בטוחה, העלמה
.אני די בטוחה, תודה

578
00:58:14,060 --> 00:58:15,360
?להוריד הכל

579
00:58:15,560 --> 00:58:18,261
.להוריד הכל

580
00:58:18,461 --> 00:58:23,962
.להוריד

581
00:58:29,265 --> 00:58:34,666
?את בטוחה
.כן

582
00:58:37,468 --> 00:58:42,970
!הורד

583
00:58:44,171 --> 00:58:49,572
!הורד

584
00:58:50,572 --> 00:58:56,074
.הורד

585
00:59:05,578 --> 00:59:11,079
!הורד

586
00:59:26,085 --> 00:59:31,586
יש לך מצלמה קטנה
.ויפה. היא יפה

587
00:59:32,486 --> 00:59:35,287
לא איכפת לך שאני רק
?אשאיל אותה, האין זאת

588
00:59:35,487 --> 00:59:39,389
!העלמה וובר
.רק לשתי דקות

589
00:59:39,589 --> 00:59:44,990
.לך
.זוהי המצלמה שלי

590
00:59:51,093 --> 00:59:53,995
?את מוזיקאית, כנראה

591
00:59:54,195 --> 00:59:56,494
?את אומנית

592
00:59:56,694 --> 01:00:00,196
?ציירת