גרגורי פק
אודרי הפבורן
"חופשה ברומא"
הובא, תוקן וסונכרן ע"י Gooloo3
הסרט צולם והוקלט במלואו
ברומא שבאיטליה
מבזק חדשות
חדשות פראמונט" מביאים" סיקור מיוחד
של ביקורה של הנסיכה אן ,בלונדון
התחנה הראשונה במסעה .המתוקשר בבירות אירופה
היא זוכה .בקבלת-פנים מלכותית
אלפים מריעים לבת הצעירה של שושלת מלוכה מהעתיקות באירופה
לאחר שלושה ימי פעילות מתמשכת וביקור בארמון בקינגהם
,טסה אן לאמסטרדם
שם חנכה בניין חדש של סוכנות-סיוע
.והשיקה אונייה
,אחר-כך נסעה לפריז שם נכחה באירועים רשמיים רבים
שנועדו לחזק את קשרי הסחר בין ארצה
.לבין ארצות מערב אירופה
עתה הגיעה לרומא ,עיר הנצח
שם קיבל את פניה של הנסיכה מצעד מרשים
שבמרכזו התזמורת .של גדוד ברסגליירי המהולל
הנסיכה הצעירה החייכנית לא גילתה כל אותות עייפות
לאחר שבוע תמים .של הופעות פומביות מתמשכות
באותו ערב, בשגרירות ארצה
ערך לכבודה שגריר מדינתה
.קבלת-פנים רשמית ונשף
!הוד מלכותה
הוד קדושתו, שליח האפיפיור !מונסיניור אלטומונטה
.סר הוגו מסיי דה פרמינגטון
.ערב טוב, סר הוגו - .ערב טוב, הוד מלכותך -
הוד מלכותו המהרג'ה של קאניפור .והראג'קומארי
.כמה נחמד שבאת
.תודה, גברתי
פריהרה אריק .אף מסינפרן-ברגנפרן
הנסיך אישטוואר .ברלושי נורדווארוש
.נעים מאוד
המלך והגברת הראשונה .מליכטנשטיינהולץ
סר הארי סינג .וקאראק סינג
.הרוזן והרוזנת פון מרדסטרנד
.ערב טוב, הרוזנת
.ערב טוב
סניור וסניורה .ז'ואאו דה קמאוש
.ערב טוב
.חסן אל דין פאשה
.נעים מאוד
אני מתעבת .את כתונת הלילה הזו
אני מתעבת את כל כתונות הלילה .שלי, וגם את הלבנים
.יש לך בגדים נפלאים, יקירה - !אבל אני לא בת 200-
?למה אסור לי לישון בפיג'מה שלי - !?פיג'מה -
.רק החלק העליון
ידעת שיש אנשים ?שישנים בעירום מלא
אני שמחה מאוד לומר .שלא ידעתי
.הקשיבי
!נעלי הבית
אנא, נעלי אותן .והתרחקי מהחלון
.חלב ורקיקים - .אנחנו עושים רק דברים בריאים -
.זה יעזור לך להירדם
.אני עייפה מכדי להירדם .לא מסוגלת לעצום עין
,ועכשיו, אם אין לך התנגדות סדר היום למחר
.או "הרשימה". לא משנה
ב-8:30, כאן, ארוחת-בוקר .עם צוות השגרירות
ב-9:00 נצא ,למפעל המכוניות פולינארי
שם יעניקו לך .מכונית קטנה
.תודה - .שאותה תסרבי לקבל -
.לא, תודה
ב-10:35, ביקור בארגון ,של מזון וחקלאות
.שם יעניקו לך עץ-זית - .לא, תודה -
.שאותו כן תסכימי לקבל - .תודה -
ב-10:55, בית היתומים החדש ."האסופים"
,את מניחה את אבן הפינה .אותו הנאום כמו ביום שני שעבר
.קשרי סחר - .כן -
!?של היתומים - .לא, לא, הארגון האחר -
.נוער וקידמה - .בדיוק -
.‏11:45, את חוזרת לכאן לנוח
.סליחה, טעות .מסיבת-עיתונאים, כאן
.התגלמות המתיקות וההגינות
,בשעה 1:00 בדיוק .ארוחת-צהריים עם משרד החוץ
את תלבשי את שמלת התחרה הלבנה ותשאי בידך זר
.של ורדים ורודים קטנטנים
.ב-3:05, הצגת לוח-הקדשה - .תודה -
ב-4:10, סקירת משמר - .המשטרה. - לא, תודה
‏ 4:45, חוזרת לכאן להחליף- ...בגדים... - תודה, נעים מאוד
!די
!מספיק
.הכל בסדר. זה לא נשפך - !לא אכפת לי אם נשפך או לא -
.יקירה, את חולה .אשלח לקרוא לד"ר בנוקהובן
.אני לא רוצה אותו .הניחי לי למות בשקט
.את לא הולכת למות - !תני לי מנוחה -
.זה עצבים. התעשתי, אן
!אני לא רוצה
!הוד מלכותך
.אגש לקרוא לד"ר בנוקהובן - .אין טעם -
.אני אמות לפני שהוא יגיע
.היא ישנה - .לפני רגע היא הייתה בהיסטריה -
?האם את ישנה, הוד מלכותך - !לא -
אפריע להוד מלכותך .רק לרגע
.אני מתביישת, דוקטור .לפתע התחלתי לבכות
.בכי הוא תופעה טבעית
חשוב מאוד שהיא תהיה שלווה .ורגועה לקראת מסיבת העיתונאים
.אל תדאג, דוקטור .אהיה שלווה ורגועה
.אני אקוד קידות ואחייך
...אשפר את קשרי הסחר ו
.היא שוב מתחילה .תן לה משהו. בבקשה
.חשפי את זרועה
?מה זה - .שינה ורגיעה -
זה ירגיע אותך .וישמח אותך
.זוהי תרופה חדשה .אין בה נזק
.הנה
.אני לא מרגישה שום שוני
.עוד תרגישי .לוקח לה זמן להשפיע
.עכשיו שכבי לך בשקט
?אפשר להשאיר לי אור אחד דולק - .כמובן -
,הטוב ביותר יהיה אם תעשי .זמן-מה, רק מה שמתחשק לך
.תודה, דוקטור
!הגנרל! דוקטור, מהר
.אני בסדר גמור
.לילה טוב, גברתי
.לילה טוב, גברתי - .לילה טוב, דוקטור -
.אני שם 500- ?‏500. כמה קלפים -
.אחד
.לי אחד - .שלושה -
.ארבעה
.שניים לאבאל'ה
.עוד 500- .בלי להסתכל -
.‏500, ואני מעלה עוד 1,000
.זוגיים - .לי יש שלישייה 7-
.רצף רגזני .בואו לאבאל'ה, טפשונים
.תסתכלו. 6,500 לירטות .לא רע, זה 10 דולר
עוד סיבוב אחד ואני מגרש אתכם .החוצה לשלג
.אני צריך לקום מוקדם יש לי פגישה עם הוד מלכותה
שתתייצב בחן .מול המצלמה שלי
?מה זה מוקדם .אני הוזמנתי ל-11:45
?האם זה בגלל שזכית
.ייתכן - .לי זה מתאים -
,אלה ה-5,000 האחרונות שלי ואתם .צבועים שכמותכם, לא תזכו בהן
תודה, ארווינג. נתראה .בבוקר, אצל הנסיכה אן
.צ'או, ג'ו - .אל תשתכר -
!קדימה, אני מחלק
...נעים מאוד
?...מה שלומך הערב
!הי, זהירות
.התעוררי - .תודה רבה -
.התעוררי - .לא תודה -
.נעים מאוד
.גם לי נעים
.אתה רשאי לשבת
מוטב שאת תתיישבי. את צעירה .מכדי שתסתבכי עם המשטרה
?המשטרה - .כן -
...‏2:15, חוזרת להחליף בגדים
...2:45
,מי שלא מסוגל לשתות .עדיף שלא ישתה
לו מתה הייתי" ואת קולך אשמע
מתחת לעפר" "...יאמר לבי שמחה
?מכיר את השיר הזה
...מי היה מאמין
את משכילה, לבושה יפה
.ומנמנמת ברשות הרבים
?האם תרצי למסור הצהרה
העולם זקוק למתיקות ולהגינות
...בנפשותיהם של הגברים הצעירים
אני מסכים איתך ...בהחלט, אבל
.שתי כוס קפה .הכל יהיה בסדר
.שמעי. סעי את במונית
קדימה. עלי למונית .וסעי הביתה
.כל-כך טוב לי - ?יש עלייך כסף -
.אף פעם לא - .הרגל מגונה מאוד -
.בסדר, אוריד אותך בדרך. בואי
!זו מונית - .זו לא רכבת פאר -
?לאן נוסעים
?איפה את גרה - ?מה -
.בקולוסיאום - .בחייך, את לא שתויה עד כדי כך-
,אני בכלל לא שתויה .חכם בלילה
.אני רק שמחה מאוד - .אל תירדמי שוב -
?לאן נוסעים
?לאן את רוצה לנסוע ?לאן לקחת אותך
?איפה את גרה
?דברי. איפה את גרה
!?איפה את גרה
.בקולוסיאום
.היא גרה בקולוסיאום - .לא יכול להיות -
.תקשיבי. כבר מאוחר מאוד
.אשתי... יש לי שלושה במבינו ?מבינה? במבינו
.המונית נוסעת הביתה .אני נוסע הביתה
!ויה מרגוטה 51
!מצוין
.כאן ויה מרגוטה 51 .אני שמח מאוד
.אלף לירטות
.אחד, שניים, שלושה, 4,000
.בסדר. אלף בשבילך - ?בשבילי -
שמע. קח לך קצת מזה
וקח אותה .לאן שהיא תרצה לנסוע
.לילה טוב
!לא, רגע
ברגע שתתעורר, היא תגיד לך .לאן היא רוצה לנסוע
רגע. המונית שלי .לא לשינה
?אתה מבין
.תראה, זו לא הבעיה שלי
.אני לא מכיר אותה
,לא בעיה שלך .גם לא בעיה שלי
מה אתה רוצה? אתה לא רוצה .את הבחורה, גם אני לא רוצה אותה
!אולי המשטרה רוצה אותה
?תירגע, טוב
...נעים מאוד
.אני דפוק בראש
?זו המעלית
!זה החדר שלי
,מצטערת לומר .הסחרחורת שלי מחריפה
?אני יכולה לישון כאן - .זה הרעיון הכללי -
אפשר לקבל כתונת-לילה ממשי ?בהדפס ניצני-ורדים
צר לי, הלילה תצטרכי לישון .בתנאי-שדה
.בזה - !פיג'מה -
מצטער, חומד, כבר שנים .שלא לבשתי כתונת-לילה
?תעזור לי להתפשט, בבקשה
.בסדר
.בבקשה .עם השאר תסתדרי לבד
?אפשר לקבל קצת
!לא
...הביטי - .זה חריג מאוד -
אף פעם לא הייתי ביחידות .עם גבר, אפילו כשהייתי בשמלה
ובלי שמלה ...זה חריג מאוד
?אבל לא אכפת לי. לך
.אני יוצא לשתות קפה
.כדאי שתשכבי לישון
.לא. שם
.אתה חביב מאוד
.בואי הנה
.זו פיג'מה. ישנים בה .לבשי אותה
?את מבינה - .תודה -
.ואת תישני על הספה, לא במיטה ?על הספה. זה ברור
?אתה יודע מהו השיר החביב עליי - .כבר דקלמת לי אותו -
קמה ארת'וזה" ממרבץ השלגים
"...בהרי האקרוסרונים"
.קיטס - .שלי -
אם תניחי לשירה ,ותתרכזי בפיג'מה
.הכל יהיה בסדר - !קיטס -
שלי. אני חוזר .בעוד עשר דקות
.קיטס
.אתה רשאי לפרוש
.תודה רבה לך
?ובכן - .אף לא סימן -
?חיפשתם בכל מקום - .ממסד עד טפחות -
עליך לתת לי את דברתך .שלא תדבר על כך עם איש
אני מזכיר לך שהנסיכה .היא יורשת העצר
.זהו סוד-חרום שמור ביותר ?אתה נשבע
.כן, אדוני - .יפה -
עכשיו עלינו להודיע .להוד מלכותם
.נעים מאוד - .העונג כולו שלי -
.מטורללת
הודעה מיוחדת מטעם השגרירות" בדבר מחלתה הפתאומית
של הוד מלכותה" ".הנסיכה אן
!לכל הרוחות !הראיון עם הנסיכה
!‏11:45
שרות החדשות האמריקני
;הנסיכה אן חלתה" "מסיבת העיתונאים בוטלה
.שלום, ג'ו
.בוקר טוב, ג'ו - .בוקר, חומד -
.מר הנסי שאל עליך
.תודה, חומד
!יבוא
?חיפשת אותי - ?כרגע הגעת לעבודה -
?מי, אני - .אנחנו מתחילים כאן ב-8:30 בבוקר -
...מקבלים את המשימות - .את שלי קיבלתי אתמול בערב -
?מה זה היה - .הראיון עם הנסיכה, ב-11:45 -
?כבר היית שם - .כמובן. כרגע חזרתי -
.יפה. אני מתנצל מעומק לבי - .זה בסדר -
.מעניין מאוד - .לא, סתם שגרה -
היא השיבה ?לכל השאלות שברשימה
כמובן. זה כאן ...באיזה מקום
.אל תטרח .יש לי עותק פה
איך הגיבה הוד מלכותה ?על רעיון הפדרציה האירופית
.היא אמרה שזה מאה אחוז - ?האמנם -
היא אמרה שיהיו לכך - ?שתי השלכות. - שתיים
.ישירה ועקיפה - .מדהים -
אבל כמובן, העקיפה לא תהיה .ישירה כמו הישירה
.כלומר לא מיד - .לא מיד -
.מאוחר יותר, מי יודע
.יפה. יפה
.אבחנה חדה מאוד
.עובדים עליך, ילדי המלוכה האלה .הם פקחים יותר משנדמה לנו
מה דעתה על הידידות ?העתידית בין העמים
,הצעירים. לדעתה על הצעירים של העולם
להוביל לקראת עולם .טוב יותר
.מקורי
?אגב, מה היא לבשה
?כוונתך, איזה בגד - .זו הכוונה בדרך-כלל -
?מה קרה, חם לך פתאום - .לא. רצתי -
.אין פלא. סיפור גדול שכזה
?אמרת שהיא לבשה אפור - .לא -
.היא בדרך-כלל לובשת אפור - .כן, משהו אפרפר כזה -
,אני מכיר את השמלה הזו ...יש לה צווארון-זהב ו
בדיוק. לא ידעתי .איך לתאר אותה
,תארת אותה יפה מאוד
בהתחשב בעובדה שב-3 ,לפנות בוקר הנסיכה חלתה
הושכבה במיטה כשהיא קודחת מחום
!וכל פגישותיה להיום בוטלו
?כולן - !כן, מר ברדלי. כולן -
.פתאום קשה לי לבלוע - .הלא כרגע ראית אותה -
הנה זה, מר ברדלי, בעמוד הראשון !של כל עיתוני רומא
.בסדר, אחרתי לקום. קורה
לו קמת בזמן וקראת את עיתון הבוקר
,אולי היית מגלה את חדשות היום פרטים קטנים מרתקים
שבעתיד היו מונעים ממך ,שזירת שקרים מוזהבים
מקושטים ומכוכבים !כמו זה שניסית למכור לי
אני, במקומך, הייתי מנסה !עבודה אחרת, ניסוי-מזרנים למשל
?זו הנסיכה - .כן, מר ברדלי, זו היא -
זו אינה אנני אוקלי, דורותי למור !או הגברת צ'נג קאי-שק
הבט בה היטב. אפשר שיום אחד !יזדמן לך לראיין אותה שוב
?פוטרתי
לא, לא פוטרת. כשארצה לפטר ,אותך לא תצטרך לשאול
!תדע זאת בברור
.הוא מטורף
.ג'ובני, מדבר ג'ו ברדלי
.תקשיב היטב
עלה מיד לדירה שלי .ותבדוק אם מישהי ישנה שם במיטה
.הבנתי, מר ג'ו
.אבדוק מיד. חכה על הקו
?אדון ג'ו - !כן. דבר -
.היא יפהפייה
.ג'ובני, אני אוהב אותך .עכשיו תקשיב
.כן, אדון ג'ו
!אקדח? לא
,כן, אקדח, סכין מה שלא יהיה
אבל אף אחד לא נכנס ?ואף אחד לא יוצא. ברור
.בסדר
?אתה עדיין כאן
כמה אקבל על ראיון אמיתי ?עם הגברת הזו
?כוונתך להוד מלכותה - .לא לאנני אוקלי -
?כמה - ?מה אכפת לך -
...אין לך סיכוי ב - ?ולו היה לי? כמה -
שיחה על מצב העולם .יכולה להיות שווה 250
,דעותיה על בגדים .הרבה יותר
.אולי אלף - ?דולר -
אני מתכוון לדעותיה .על כל דבר שהוא
".תקוותיה האישיות של נסיכה"
,מחשבותיה הכמוסות ביותר כפי שסופרו לכתב שלך
,בראיון אישי .ייחודי ובלעדי
?לא תוכל לפרסם את זה, מה .תארתי לעצמי
!בוא הנה
?גם ענייני אהבה - .מהראשון עד לאחרון -
?עם תצלומים - ?ייתכן. כמה -
הכתבה המסוימת הזו תהיה שווה .לכל שרות חדשות 5,000 דולר
,אבל אמור לי, מר ברדלי .אם אתה פיכח
כיצד בדעתך להשיג ?את הראיון המופלא הזה
אכנס לחדר-משכבה .מחופש למדחום
?‏5,000, אמרת .תתחייב לי בלחיצת-יד
אתה יודע, כמובן, שהיא במיטה ?וממשיכה מחר לאתונה
.כן - .אוסיף הימור קטן מהצד -
אני שם 500 דולר .שלא תשיג את הכתבה
?למה אתה מסתכל בזה - .אני בודק איזה יום היום -
.סגרנו - .עכשיו תתחייב אתה -
עכשיו אתה חייב לי .‏500 דולר
,כשתפסיד בהימור .תהיה חייב לי 1,000
,פתי שכמותך .אתה שייך לי רובך ככולך
,זה היה נכון שנתיים-שלוש .אבל לא עוד
אני אזכה בכסף הזה, ואקנה בו .כרטיס בכיוון אחד לניו-יורק
תמשיך, אני אוהב .לשמוע אותך מקטר
כשאחזור לעבוד בעיתון אמיתי ,איהנה לחשוב עליך
יושב לך כאן עם רצועה .בלי כלב בקצה
.להתראות, פתי
.אדון ברדלי - ?הכל בסדר, ג'ובני -
,כן, אדון ג'ו. אף אחד לא בא .אף אחד לא יצא
.אף אחד בכלל - .נפלא. תודה רבה לך -
ג'ובני... היית רוצה ?להרוויח קצת כסף
?כסף - !כן. בטח -
.יפה דיברת .יש לי משהו בטוח
אכפיל לך את ההשקעה שלך - ?ביומיים. - את ההשקעה שלי
אני צריך לעסקה הזו .הון-יסוד
...אם תלווה לי קצת כסף
אתה חייב לי שכר-דירה לחודשיים
?ואתה רוצה שאלווה לך כסף
.לא. לא בא בחשבון
.מחר תצטער
?...הוד מעלתך
?...הוד מלכותך
?כן. מה הדבר
...ד"ר בנוקהובן היקר
...כן, בהחלט
.מצבך השתפר מאוד
?את רוצה משהו
.דברים רבים כל-כך
.כן? ספרי לרופא שלך
.ספרי לרופא הכל
...חלמתי וחלמתי
?כן? מה חלמת
חלמתי שנרדמתי ברחוב
.ופתאום הופיע גבר צעיר .הוא היה גבוה וחזק
.הוא נהג בי בגסות
?באמת
.זה היה נפלא
.בוקר טוב
?איפה דוקטור בנוקהובן
.איני מכיר אדם כזה
?לא דיברתי איתו כרגע
.לצערי, לא
?קרתה לי תאונה
.לא
?אני יכולה להתיישב
.בהחלט
.תודה
?זה שלך
?איבדת משהו - .לא -
התואיל לומר לי ?איפה אני
זוהי מה שמכונה בהיתול .הדירה שלי
?הבאת אותי לכאן בכוח - .לא. נהפוך הוא -
?הייתי כאן כל הלילה... לבד - .אם נוציא מהחשבון אותי, כן -
?ביליתי כאן את הלילה אתך
לא הייתי מנסח זאת כך
.אבל במובן מסוים, כן
.נעים מאוד - .נעים מאוד -
...שמך - .ברדלי. ג'ו ברדלי -
.נעים לי מאוד - .אין לך מושג כמה נעים לי -
.אתה רשאי לשבת - .תודה רבה לך -
?מה שמך
.קרא לי אניה - .תודה, אניה -
?קפה - ?מה השעה -
.13:30- !?13:30-
!אני חייבת להתלבש ולרוץ
?מה החיפזון .שום דבר לא בוער
הכל בוער, וגם כך .הפרעתי לך מספיק
הפרעת לי? לא הייתי .קורא לך הפרעה
?לא - .אכין לך אמבט -
.בבקשה
.עכשיו
.זהו. בסדר
!תני לי קצת חוט
?ארווינג! למה אתה לא עונה
מדבר ג'ו. אתה יכול ?להגיע הנה בתוך חמש דקות
.לא יכול עכשיו, ג'ו .אני עסוק
...אוי, לא
.אני עמוס עבודה
.החליפי בגדים, חומד .תלבושת החותרת
?איזה סקופ, ג'ו - .אני לא יכול לספר לך בטלפון -
מילה אחת לא במקום .וכל הסיפור יתפוצץ
.כתבה של עמוד ראשון .זה כל מה שאני יכול לומר
,פוליטי או שערוריה אדירה אני עוד לא יודע
אבל זו כתבה אדירה .ואני צריך תמונות
!אבל אני לא יכול לבוא אני עסוק
ובעוד חצי-שעה אני נפגש ."עם פרנצ'סקה ב"רוקה
.לא, אני לא מבינה - !"לא מבינה" -
.את כאן
הסתכלתי באנשים. בוודאי נחמד .לגור במקום כזה
לפעמים. אני יכול לספר לך .על כל אחת מהדירות
.אני חייבת ללכת
.חיכיתי לך רק כדי להיפרד - !להיפרד? רק עכשיו נפגשנו -
?ארוחת בוקר - .אין לי זמן -
,כנראה פגישה חשובה מאוד .אם את הולכת בלי לאכול
.היא חשובה - .אבוא איתך -
.זה בסדר, אמצא את המקום
תודה שנתת לי לישון .במיטה שלך
.על לא דבר. זה בסדר - .באמת יפה מצדך-
בוודאי היה לך לא נוח .על הספה
זה בסדר, אני ישן בה .כל הזמן
.שלום, מר ברדלי - .שלום -
את עוברת דרך שם .ואחר-כך יורדת במדרגות
.תודה
...עולם קטן - .כן -
כמעט שכחתי. אתה יכול ?להלוות לי קצת כסף
.בהחלט
נכון, לא היה לך .כסף אתמול
?כמה את רוצה
.אני לא יודעת כמה אני צריכה ?כמה יש לך
?נתחלק חצי-חצי .הנה אלף לירטות
אלף?! אתה יכול לוותר ?על כל-כך הרבה
.זה בערך דולר וחצי - .אני מבינה -
.אשלח לך את זה בחזרה ?מה הכתובת כאן
.ויה מרגוטה 51
.ג'ו ברדלי
.שלום. ותודה
?תכפיל את הכסף שלי, מה .תגיד לי איך
.מחר - .בטח. מחר -
.יש לך שיער נהדר
.רק תגזור בבקשה - ?רק לגזור -
?עד כאן - .גבוה יותר -
?גבוה יותר? כאן - .יותר -
.כאן - .עוד יותר -
?איפה
!כאן - .כאן -
?את בטוחה, מיס - .בטוחה בהחלט. תודה -
?לגזור הכל - .הכל -
!גוזרים
?את בטוחה - !כן -
!כן
!גזור
.לא, לא
!גזור
.יש לך מצלמה יפה
?אפשר לשאול אותה לרגע
!מיס ובר - .רק לשתי דקות -
.לא
!לך מכאן !זו המצלמה שלי
?את נגנית
?אמנית
?ציירת
.אני יודע! את דוגמנית
.דוגמנית - .תודה -
.סיימנו. מושלם
.את יפה בשיער קצר .עכשיו זה מגניב
.כן. זה בדיוק מה שרציתי
אולי תצאי איתי ?הערב לרקוד
.את תראי, יהיה נחמד
,על ספינה בטיבר, בנהר .ליד סנט אנג'לו
,אור ירח, מוסיקה .רומנטי מאוד
?תבואי? בבקשה - .הלוואי שיכולתי -
.החברים שלך לא יזהו אותך
.זה נכון
.תודה רבה לך - .תודה לך -
,אחרי 9 בערב אהיה שם .בריקודים, על הנהר
.תזכרי. סנט אנג'לו
,עם כל החברים שלי. אם תבואי .את תהיי היפה בבחורות
.תודה. שלום - .להתראות -
.תודה
.אלף לירטות
.אין לי כסף - ?לא -
,צר לי .באמת אין לי כסף
.תסתכל
.אני מצטערת
!זו את - .כן, מר ברדלי -
?ואולי לא
?מוצא חן בעיניך - .מאוד -
ובכן, זו הייתה .הפגישה המסתורית שלך
.מר ברדלי, אני חייבת להתוודות - ?להתוודות -
...כן. אמש ברחתי .מהפנימייה
?מדוע
?צרות עם המורים - .לא. בכלל לא -
.לא היית בורחת סתם
התכוונתי לברוח .רק לשעה-שעתיים
.הם נתנו לי סם-הרדמה
.אני מבין
.אני צריכה למצוא מונית ולחזור - ,לפני שאת חוזרת -
אולי תקחי לך ?מעט זמן לעצמך
.אולי שעה אחת
,היי הרפתקנית .קחי לך את היום כולו
באמת אוכל לעשות כמה דברים .שתמיד רציתי לעשות
?מה למשל
אינך מתאר לעצמך. הייתי רוצה !לעשות יום אחד שלם מה שבא לי
?למשל להסתפר ולאכול גלידה
כן. ולשבת בבית-קפה ,על המדרכה
,להביט בחלונות-ראווה !לטייל בגשם
ליהנות, ואולי גם למצוא .כמה ריגושים
?לך זה לא נשמע הרבה, מה
.זה נשמע נפלא
אומר לך מה. אולי נעשה ?את כל הדברים האלה יחד
?אינך צריך לעבוד - .לא. היום אני לוקח לי חופשה -
למה לך לעשות ?את כל הדברים הטפשיים האלה
:למה לא? משאלה ראשונה .בית-קפה על המדרכה
.מתגשמת מיד, ואני יודע היכן ."נלך ל"רוקה
מה יאמרו בפנימייה ?על התספורת החדשה שלך
.הם ישתגעו
מה היו אומרים אילו ידעו ?שביליתי את הלילה בדירה שלך
אומר לך מה. את לא תגלי .לאנשים שלך ואני לא אגלה לשלי
.סגרנו
?מה את רוצה לשתות - .שמפניה בבקשה -
?שמפניה
.שמפניה, ובשבילי קפה קר
...חיים טוב בפנימייה שלכם ?שמפניה בצהריים
.רק בהזדמנויות מיוחדות - ?איזו למשל -
הפעם האחרונה הייתה .יום השנה ה-40 של אבי
?לחתונתו - .לא -
...יום השנה ה-40 להתחלת .העבודה שלו
.‏40 שנה בעבודה אחת .מי היה מאמין
?במה הוא עוסק
,בעיקר ב... יחסי-ציבור .אפשר לומר
.עבודה קשה
.אותי זה לא מעניין - ?ואותו -
.כבר שמעתי אותו מתלונן
?למה הוא לא מתפטר
אנשים בעבודה כמו שלו ,כמעט אף פעם לא מתפטרים
למעט מקרים שבריאותם .לא מאפשרת להם להמשיך
.אם כך, נשתה לבריאותו
מעניין, זה מה .שאומרים הכול
?השמפניה בסדר - .כן. תודה -
?במה אתה עוסק
.אני במכירות
.האמנם? מעניין מאוד ?מה אתה מוכר
,חומרי דישון. כימיקלים .דברים כאלה
.ארווינג! כמה אני שמח לראותך - ?למה? שכחת את הארנק שלך -
.הצטרף אלינו - ?אתה לא מציג אותי -
,כן. ידיד טוב שלי .ארווינג רדוביץ'. אניה, ארווינג
?... אניה - .סמית -
.נעים מאוד, סמיטי - .גם לי -
אמרו לך פעם שאת ממש ?...העתק מושלם של
.אני צריך ללכת - .לא, אל תלך. שב איתנו -
.בסדר. עד שפרנצ'סקה תגיע
,'אמור לי, מר רדוביץ ?על איזה העתק דיברת
!מלצר - .זה מין ביטוי כזה -
.פירושו... אדם מקסים ביותר
.תודה רבה
.על לא דבר
.דודניות שלי
מר ברדלי בדיוק סיפר לי .במה הוא עוסק
.דווקא יעניין אותי לשמוע - ?במה אתה עוסק -
,באותו הדבר כמו ג'ו ...אבל אני
.מצטער מאוד, ארווינג
!?...למה - .מצטער -
.אני מבין רמזים .להתראות
.השתייה שלך רק הגיעה - .כן, ארווינג, שב -
.מצטער על מה שקרה. שב
.ילד טוב
.אתה מגזים איתי
.רק תיזהר שלא לשפוך
?מי שפך - .אתה -
!?אני - .כן -
איפה מצאת ?את המטורף הזה
.את בסדר. אני שותה לחייך .שיהיה רק טוב
,לולא התסרוקת ...הייתי נשבע שאת
.תודה
.נפלת. כמעט נפצעת
!?אני נפלתי - .כן -
!לא נפלתי - ...כמעט נקעת את ה -
!עזוב אותך מזה - .כדאי שתטפל בזה -
.סלחי לנו - .בהחלט. צר לי -
?ג'ו, מה אתה מנסה לעשות !אל תגע בי
?המצת שלך אצלך - ?מה -
?הוא אצלך - .כן -
מה היית מוכן לעשות ?בעבור 5,000 דולר
!?‏5,000 דולר - .תקשיב -
היא לא יודעת מי אני .ובמה אני עוסק
.זו כתבה שלי ואני חייב להגן עליה - ?...והיא באמת ה -
אם תצלם אותה, הכתבה .תהיה שווה כפליים
!הנסיכה ירדה אל העם - .תקבל 25 אחוז -
?מ-5,000 דולר .מינימום. הנסי התחייב-
!זה 1,500 דולר - .1,250 -
.בסדר. תתחייב לי - .עכשיו תלווה לי 30,000 לירטות -
זה 50 דולר! אתה מתכוון ?לקנות את יהלומי הכתר
היא כבר שותה שמפניה שאין לי .כסף לממן. חייבים לבדר אותה
ג'ו, אי-אפשר להתרוצץ בעיר !עם נסיכה חטופה
?אתה בעסק או לא
.אתה מחזיר לי עד שבת - ?בסדר. איפה המצת שלך -
.בוא ניגש לעבודה
?יותר טוב - ?סליחה -
.האוזן שלך - ?האוזן שלי -
.כן, ג'ו עזר לי
?את רוצה סיגריה - .כן, בבקשה -
לא תאמין, אבל זו הסיגריה .הראשונה שלי
?הראשונה
?לא מרשים לכן לעשן בפנימייה - ...הסיגריה הראשונה שלך -
.הנה. זה עובד
?איך זה? טוב
.שום בעיה - .בדיוק. שום בעיה -
.אני מתמתח קצת
.אני משלם, ארווינג - .אתה יכול להרשות לעצמך -
מה עכשיו? נערוך לנו ?סדר-יום
.רק לא המלה הזו. בבקשה
,לא התכוונתי למערך-שיעורים
.התכוונתי לסדר-יום לבילוי - ?פשוט נסתובב לנו, טוב -
?מה אתך, ארווינג ?אתה מוכן
.כן - .אז בואו -
...פרנצ'סקה! זוהי
.סמיטי - .בחורה אל"ף-אל"ף, ארווינג -
.חמישה אל"פים
!ג'ו - ?לאן אתה הולך -
.חומד, אני חייב לעבוד .אתקשר אלייך בערב
תראה אותם! הם היו אמורים .לא לבלוט
.ביקשת בגדים אזרחיים
!הי, חזרי הנה
שרות החדשות האמריקני
מעכשיו אני חוזר .לדרך הישר
?"שרות החדשות האמריקני" ?למה הוא התכוון
כשאתה אומר שאתה עיתונאי .אתה תמיד יוצא נקי
לנסוע לכנסייה להתחתן ...על קטנוע! באמת
.ג'ו הוא שקרן מדהים
!ברכותיי
,אל תיראה מודאג כל-כך .לא אתפוס אותך במלה
.אני מודה לך מאוד
.אבל גם אל תשמח מדי - .בסדר, לא אשמח -
,גם אני שקרנית טובה ?נכון, מר ברדלי
.הטובה ביותר שפגשתי - .תודה רבה לך -
.בואי איתי
."פי האמת"
האגדה אומרת, שאם אתה משקר ומכניס את ידך לכאן
.הפה יגדע אותה
.כמה נורא - .נראה אותך -
.נראה אותך
.אין בעיה
.שלום לך
!מנוול! היד שלך בסדר - .מצטער. התלוצצתי -
.היד הייתה בסדר גמור - .מצטער -
?את בסדר - .כן -
!הלכנו. זהירות
.אחנה בפינה
מה אומרות ?כל הכתובות האלו
כל אחת מהן מייצגת .משאלה שהתגשמה
,זה החל בתקופת המלחמה .במהלך הפצצה אווירית, כאן
גבר, אב לארבעה, נלכד .בהפצצה באמצע הרחוב
הוא רץ אל הקיר הזה .למצוא מחסה והתפלל
הפצצות נפלו בסמוך .אבל איש לא נפגע
מאוחר יותר הוא חזר .והצמיד את הלוחית הראשונה
.עכשיו זה מעין מקדש
,אנשים באים
וכשמשאלתם מתגשמת .גם הם מצמידים לוחית
.סיפור יפה
.קראי אחדות מהכתובות
?את מביעה משאלה ?תגלי לרופא
בכל מקרה, הסיכויים שהיא תתגשם .קלושים מאוד
?מה עכשיו
שמעתי שבנהר יש ספינה .שנערכים בה ריקודים
.כוונתך למקום שליד סנט אנג'לו - ?כן. נוכל ללכת הערב -
.למה לא - .מה שתרצי -
ובחצות אהפוך לדלעת .ואסע משם בנעל הזכוכית שלי
.וזה יהיה סופה של האגדה
.ארווינג צריך ללכת עכשיו - ?אני חייב -
"אתה יודע, למיזם ה"פיתוח .הגדול שעליו אתה אחראי
.אה כן, הפיתוח - .אסור לך לפספס -
.כן. להתראות, סמיטי
.בהצלחה עם הפיתוח הגדול - .תודה -
.שלום לך
.שלום
,מר ברדלי, אם תרשה לי לומר .לדעתי אתה העתק מושלם
.מה? תודה רבה
כל היום עשית דברים .שתמיד רציתי לעשות
?מדוע - .נראה לי שכך ראוי -
מימיי לא פגשתי .אדם נדיב כמוך
.זו לא הייתה טרחה
.וכה בלתי-אנוכי
.בואי נשתה משהו בבר
!סוף-סוף! הנה את
.חיפשתי אותך .חשבתי שלא תבואי
!גזרנו הכל - .הקצר נחמד, נכון? מגניב -
.זה יפה מאוד - .תכיר את מר ברדלי -
.שמי מריו דילאני
?ידידים ותיקים - כן. הוא עשה לי את התספורת -
.והזמין אותי לכאן הערב
?מה שמך אמרת - .מריו דילאני -
,אני שמח מאוד להכירך .מריו דילאני
.גם אני אותך
?תעניקי לי את העונג
?אתה מתנגד - .לא. בבקשה -
.תודה רבה
?שלום, ג'ו. החמצתי משהו - .הגעת בדיוק בזמן -
?עם מי סמיטי רוקדת שם - .עם הספר שלה -
הוא עשה לה את התספורת .והזמין אותה לצאת הערב
?הנסיכה והספר
?מה קרה - .רק רגע -
!אוגוסט
.תודה רבה
.להתראות
.הוד מעלתך
.רקדי בשקט עד לכניסה .מכונית ממתינה לך שם
.לא - !הוד מלכותך, בבקשה -
!זו טעות! איני דוברת אנגלית !הנח לי
!הנח לי! מר ברדלי
!תכניסי לו שוב, סמיטי
.הנה מפתחות המכונית שלי - !המשטרה -
!היא בצד האחר של הגשר
?את בסדר - ?בסדר גמור. אתה -
.מאה אחוז
.היית נהדרת
.גם אתה היית לא רע
...כדאי ש
כדאי שניקח את המכונית .ונסתלק מכאן
.זוהי השעה האמריקנית
אנו ממשיכים בהשמעת .קטעים מוסיקליים נבחרים
?הבגדים שלך נהרסו - .לא. הם יתייבשו מיד -
הולם אותך. מתאים לך .ללבוש את הבגדים שלי
זה מה שאני עושה .כל הזמן
.קצת יין לא יזיק לנו
?לבשל לנו משהו - .אין לי מטבח -
.אני תמיד אוכל בחוץ - ?אתה אוהב את זה -
החיים הם לא תמיד .כמו שאוהבים
?נכון - .נכון מאוד -
?עייפה - .קצת -
.היה לך יום ארוך - .יום נפלא -
זוהי השעה האמריקנית .והרי מבזק חדשות מיוחד
עדיין אין חדש לגבי מצבה ,של הנסיכה אן
שחלתה אתמול בתחנה האחרונה .במסעה על פני אירופה
השמועה אומרת כי אפשר שמצבה חמור
והדבר גורם חרדה ובהלה .בין בני עמה
.החדשות יכולות לחכות למחר - .כן -
?אפשר לקבל עוד קצת יין
צר לי שלא יכולתי .לבשל לנו ארוחת-ערב
?למדת לבשל בפנימייה
.אני בשלנית טובה .הייתי יכולה להתפרנס מזה
,אני גם יודעת לתפור .לנקות את הבית, לגהץ
,את כל הדברים האלה למדתי
רק לא הייתה לי ההזדמנות .לעשותם בשביל מישהו
,נראה שאצטרך לעבור מכאן .למצוא לי דירה עם מטבח
.כן
.אני צריכה ללכת
...אניה
.אני רוצה לומר לך משהו
.בבקשה. לא
.אל תגיד דבר
.אני חייבת להתלבש
.עצור בבקשה בפינה הבאה
.בסדר
?כאן - .כן -
.כאן אנחנו נפרדים
,אגש לפינה, שם .ואפנה לאחור
.הישאר במכונית וסע מכאן
תבטיח שלא תתבונן .איך אני נעלמת מעבר לפינה
...סע מכאן
.כמו שאני אלך ממך
.בסדר
.איני יודעת איך להיפרד
.איני מוצאת את המילים
.אל תנסי
,הוד מלכותך
‏24 שעות... לא יתכן .שלא קרה בהן כלום
.קרו דברים רבים
איך אסביר אותן ?להוד מלכותם
.לא חשתי בטוב .עכשיו אני בריאה
גברתי, עלייך להבין ,שאני חייב למלא את חובתי
בדיוק כשם שהוד מלכותך .ממלאת את חובתה
,הוד מעלתך
לא יהיה כל צורך .להשתמש שוב במלה הזו
לולא הייתי מודעת היטב ,לחובתי כלפי משפחתי וארצי
.לא הייתי חוזרת הערב
.או אי-פעם
ועכשיו, מאחר שמחר מצפה לנו ,סדר-יום מלא
.אתם רשאים לפרוש
.שום חלב ורקיקים
.זה הכל. תודה, הרוזנת
?השגת אותו - ?את מה -
.את הראיון הבלעדי עם הנסיכה ?השגת אותו
.לא. לא השגתי - !מה?! לא ייתכן -
?תשתה קפה - .ג'ו, אל תסתיר ממני -
?מי מסתיר - .אתה. אני יודע הרבה מאוד -
קודם אתה שואל על ראיון בלעדי ,עם הנסיכה ומיד נעלם
ואז אני שומע מהשגרירות .שהנסיכה מתרוצצת בעיר
?איזה מין עיתונאי אתה ?אתה מאמין לכל שמועה
השמועות רבות. למשל על תגרה שהתרחשה בספינה על חוף הנהר
ועל מעצרם של 8 אנשי השרות .החשאי ממדינה שלא אנקוב בשמה
ואז מגיעה הבשורה .על החלמתה המופלאה של הגברת
.הכל מתחבר
ושלא יעלה בדעתך שאעלה את !המחיר. עסקה היא עסקה. דבר
?קדימה. איפה הכתבה - .אין כתבה -
?...אז מה היה הרעיון ש - !ג'ו -
!חכה שתראה אותן - .ארווינג -
.שלום, מר הנסי
!ארווינג
?מה זה היה - ?מה אתה מתפרץ ושופך דברים -
!?אני - .הזהרתי אותך -
?שכחת - !תראה את המכנסיים שלי -
.בוא, נייבש אותם - .עזוב, לא חשוב -
?סיפרת לו על סמיטי - ?מי -
...חכה שתשמע על - !ארווינג -
.תפסיק עם זה, ארווינג
...ג'ו - .נדחה את זה לאחר-כך -
.לך הביתה ותתגלח - !?להתגלח -
או שתחכה כאן בשקט .עד שמר הנסי ואני נסיים
?מה הקטע שלכם
?מה אתם זוממים ?מי זה סמיטי
.מישהו שהכרנו. סתם אחד - ?מה רצית להראות לי -
.כמה ידידות של ארווינג .לא הטעם שלך
.ואולי דווקא כן - !אל תשנה את הנושא -
...אתמול, במשרד שלי - אני יודע. היה לי רמז טוב -
.אבל טעיתי. זה הכל .אין כתבה
.בסדר
היא עורכת את מסיבת העיתונאים .היום. אותה שעה, אותו מקום
את הכתבה הזו .אולי כן תצליח להשיג
!ואתה חייב לי 500 דולר
.תנכה מהמשכורת שלי - .‏50 ד' בשבוע. - תהיה בטוח
מה קורה? קיבלנו הצעה ?טובה יותר
...ארווינג
אני לא יודע ...איך לומר לך את זה, אבל
.חכה שאתיישב
אשר לסיפור שהולך ...עם התצלומים האלה
.אין סיפור
?למה אין
.כלומר, ככל הנוגע לי
.התצלומים מצוינים ?רוצה להביט בהם
לא רע להגדלה מנגטיב ?בגודל הזה, מה
.הסיגריה הראשונה שלה - .כן -
."פי האמת"
:לזו כבר יש לי כיתוב ."סיפורו של הספר"
לדעתי, זהו התצלום המרכזי :של הכתבה
."קיר המשאלות שהתגשמו"
!טוב מאוד, ג'ו
תפתח בזה ?ותמשיך עם המשאלות
את זה הוצאתי מהתיק. "הנסיכה ."סוקרת את משמר המשטרה
...כן
וכאן: "המשטרה סוקרת ."את הנסיכה
?מה דעתך - .לא רע -
.יש לי משהו טוב עוד יותר
!מדהים - ?תמונה תמונה, מה -
!איזו תמונה - !תמונה תמונה -
!"שומר-ראש חוטף בראש"
:ומה דעתך על זה ."יצאה ראש"
.כן, הבנתי ...ג'ו, אתה ממש
.היא טרף קל, ג'ו
.נסיכות הן תמיד טרף קל
!יצאת מדעתך - ...אני יודע, אבל -
אני לא יכול למנוע ממך .למכור את התמונות
.תקבל מחיר טוב - !כן -
?אתה הולך למסיבת העיתונאים - ?אתה -
?כן. שלחו אותי, לא
.כן
.להתראות
זה לא הרבה ...אבל אפשר לגור פה
,גבירותיי ורבותיי .התקרבו בבקשה
!הוד מלכותה
,הוד מלכותך
הגבירות והאדונים .אנשי העיתונות
,גבירותיי ורבותיי
הוד מלכותה תשיב .על שאלותיכם
,הוד מלכותך ראשית רצוני לומר
שאני מבטא את שמחת כולנו
.על החלמתך ממחלתך
.תודה
האם הוד מלכותך סבורה
שפדרציה תוכל להיות פתרון אפשרי ?לבעיותיה הכלכליות של אירופה
אני תומכת בכל אמצעי
שיוביל לשיתוף פעולה .הדוק יותר באירופה
,ומהו, לדעת הוד מלכותך
?הסיכוי לידידות בין העמים
אני מאמינה בכך ,בכל לבי
כשם שאני מאמינה .בקשר בין בני-אדם
,יורשה לי לומר ,בשם שרות העיתונות שאני מייצג
שאמונתה של הוד מלכותך .אינה בלתי-מוצדקת
אני שמחה מאוד לשמוע אותך .אומר זאת
באיזו מהערים שביקרת ?נהנית ביותר, הוד מלכותך
כל אחת מהערים הללו .הייתה בלתי-נשכחת
...קשה לי ל
.רומא! בהחלט. רומא
אנצור בזיכרוני את ביקורי כאן
.עד יומי האחרון
?למרות מחלתך, הוד מלכותך
.למרות מחלתי
.הצלמים רשאים לגשת
.תודה, גבירותיי ורבותיי
.תודה רבה
רצוני לפגוש אחדים מהגבירות .והאדונים אנשי העיתונות
."היצ'קוק, "שיקגו דיילי ניוז
.אני שמחה מאוד לראותך כאן - .תודה -
."סקנציאני, "לה סוויס
קלינגר, סוכנות .העיתונות הגרמנית
."מוריס מונטברה, "לה פיגרו
"סיצקה חאלמה, "דה ליני .אמסטרדם
."ז'אק פרייה, "כאן פריז
.גרוס, "דבר", תל-אביב
,קורטס קוואניאס ."א-ב-ס מדריד"
למפה, "ניו-יורק ."הרלד טריביון
.נעים מאוד - .נעים מאוד -
,'ארווינג רדוביץ .שרות הצילומים סי-אר
.נעים מאוד
האם יורשה לי להעניק להוד מלכותך
תמונות אחדות למזכרת ?מביקורך ברומא
.תודה רבה לך
,ג'ו ברדלי .שרות החדשות האמריקני
.נעים לי ביותר, מר ברדלי
,"מוריונס, "לה ונגוורדיה .ברצלונה
סטיוון האוס מה"לונדון ."אקסצ'יינג' טלגרף
.נעים מאוד
.דה אלדיסיו, סוכנות ידיעות
הובא, תוקן וסונכרן ע"י Gooloo3
תרגום: נורית יהודאי