Superb הובא ותוקן ע"י
blkbrd סנכרון
רולרבול
.ערב טוב ,ברוכים הבאים ליוסטון, עיר האנרגיה
.ביתם של אלופי העולם ברולרבול
קרב מפתח בינלאומי זה ,מפגיש את האלופה המחוזית, מדריד
.עם יוסטון החזקה
.הנה הם נכנסים לקול תרועות !יוסטון עולה על המסלול
,הקפטן של יוסטון הוא ג'ונתן אי
.מלך השערים של הקבוצה גם השנה
.אוקיי, בואו נצא
.השופט מסמן שהוא מוכן
‏30 מצלמות המולטיוויזיה שלנו יביאו אליכם .את המתח וההתרגשות שבמשחק
,גבירותי ורבותי .המנון התאגיד
,השופט בוחן את הציוד שלו .מתכונן לפתיחה
שיגור כדור המבחן .יסמן שהכל מוכן
- השופט במשחק הערב .ד"א נייהאוס
.האחראים אישרו את המשחק ,כל קבוצה מסיימת להצטופף
.והאוהדים שוב מריעים ,הקהל כאן ביוסטון מעודד את הקבוצה שלו
.אותה מוביל האתלט המעולה, ג'ונתן אי
.תתפזרו. זהו זה, בחורים
!תפסו את זה
.לתיאור מהלכי המשחק, הנה ר"ד
.המחשב סופר לאחור .הכדור נורה
,החלק הראשון של המשחק יצא לדרכו .כאן ביוסטון הערב
הקבוצה הראשונה שתתפוס את הכדור .תצא להתקפה
!זאת תפיסה של יוסטון .בי. ג'יי עם הכדור
בי. ג'יי מתקדם, מוסר את הכדור .לקלע המוביל ג'ונתן אי
!קדימה
!תיזהר ממנו
.ג'ונתן אי מחזיק את הכדור למעלה .חובה להשאיר אותו בטווח ראייה כל הזמן
!תתפסו אותם .תפסתי אותו-
!מימינך
,ג'ונתן מתקדם פנימה .ועכשיו החוצה לפני האופנוע של בלו
ג'ונתן מתקדם במסלול .ועולה על הצד
.סאנשז מתקרב ,סאנשז תופס את ג'ונתן
,אבל מעבר למעקה מגיע מונפיי .ומפיל ארבעה שחקנים של מדריד
הפושט הוותיק מונפיי
הגיע ממש מקצה המעקה .והפיל ארבעה שחקנים של מדריד
שאר השחקנים של מדריד .נערכים בהגנה כדי למנוע גול
.ג'ונתן עדיין מחזיק בכדור .הוא נכנס פנימה, והוא ינסה לקלוע
!והוא נכנס! ג'ונתן .הוא זורק ומחמיץ
!התקבצו מחדש .יוסטון תצטרך להתקבץ מחדש-
בלמונטה ממדריד נפצע .והוא מורד מהמסלול
חלק ראשון, אין נקודות, ואנחנו מתכוננים .לירייה של הכדור השני
.הוא מחמיץ והכדור פוגע באופנוע של קרטר .הוא מפיל את קרטר
!תן לי יד. צא החוצה
ג'ונתן נמצא שם. הכדור נמסר .ומגיע לג'ונתן
!הוא מפיל אותו עם מכה רצינית ?ראית את זה-
.זה צריך להיות פנדל .השופט מסתכל
!תמשיכו
.מון, משמאלך !ימינה, ימינה-
!תפסתי אותו
!תתפרסו
!קדימה, ג'ונתן, קדימה
?הוא יכול לתת ליוסטון את הגול הראשון !הוא מבקיע
!כן
בסיומו של החלק הראשון, הגול של ג'ונתן .נותן ליוסטון יתרון של 0-1
!שער של ג'ונתן אי .הזמן - חלק ראשון, הדקה ה-12
.הכדור נורה לפתיחת החלק השני
,מדריד, שמפגרת בשער אחד .מנסה לתקוף כדי להשוות
!קדימה, מדריד
!תיצמדו .אני איתך-
!קדימה, מדריד, קדימה
הוא מחליק קדימה. גונזלס מוביל את .ההתקפה של מדריד. מוסר חזרה לבודאוס
בודאוס מוביל עכשיו את .ההתקפה של מדריד
.זאת ההגנה של יוסטון
!זאת בעיטה. זה נמוך .ובודאוס שוכב על המסלול
,הוא לא נפצע .אבל ניסיון ההבקעה שלו נכשל
.והתוצאה עדיין 0-1 לטובת יוסטון
.הכדור שוב נורה .מדריד לוחצת
.זוזו! קדימה, זוזו
!תחזיקו מעמד. קדימה, בואו נזוז
.המשחק שלנו עכשיו .תחזיקו מעמד-
!זהירות. שימו עין
.סאנשז מתקדם עכשיו .הוא מחליק שמאלה וימינה
,הוא פורץ במלוא הקיטור .מנסה להבקיע
,סאנשז עוקף את האופנוע !זורק זריקת לולאה ארוכה. הוא מבקיע
סאנשז מבקיע למדריד .ומשווה את התוצאה ל-1-1
.חלק שני
הכדור שוב במגרש !והפעם תפס אותו אסטון
!שלוש דקות. רדו
.עונשין לטובת מדריד. שלוש דקות
.אופנוען מספר 1 סופג עבירה
?אתם מרוצים, מדריד ?איזה משחק אתם משחקים
.תירגע. תירגע, אתה תהיה בסדר
האוהדים משתולל. הם מתים על האקשן .במשחק הזה
!תחליקו! תחליקו !קדימה, לעזאזל, תחליקו
ערימה על המסלול. הכדור מתגלגל חופשי .לעבר התעלה. זה כדור מבוזבז
!קדימה! רדו מהמסלול
!קדימה, צאו החוצה
?מה קורה, ג'ונתן
.תן לי מגבת בבקשה, בול .אין בעיה-
!קדימה, דיון
!מונפיי הפיל אותו
!עונשין שלוש דקות
!רדו מהמסלול! רדו מהמסלול
.תתקבצו
,מדלג מעל ההגנה של מדריד !מתרומם ומנחית לשער
ג'ונתן מנחית ומבקיע
.ויוסטון מובילה 1-2 מול מדריד
.הכדור שוב אצל יוסטון !זה אופנוע-
!תעצרו אותו
הכדור אצל ג'ונתן אי. ג'ונתן יורד נמוך .בתרגיל מרהיב
!הוא זורק, הוא מבקיע
אני אוהב את המשחק הזה, מונפיי. אני !אוהב אותו. -כן
.נשארו לנו שני משחקים .נחש נגד מי אנחנו משחקים ראשונים
טוקיו! מי היה מאמין ?שהם יגיעו לפליי-אוף
.הם טובים .הרוח הסמוראית מפעמת בהם
כן, אבל כולם בערך .בגובה כזה
טוב, שניים-שלושה דברים קטנים .עושים דבר אחד גדול
הם מסוגלים לטפס עליכם !ולאכול את הצהריים שלכם
אני לא מסוגל להתנהג כגבר-אל-גבר .לפיגמים או אסיאתים
.אני לא יודע מה זה
.הייתם בסדר הערב, כולכם
!מפחידים! מכוונים
.שוב הייתם טובים, חבר'ה .תודה, מר ברתולומיאו-
.ואתה, התגלגלת כמו שצריך .כן-
.אתה משחק כמו האלוף שלנו ?אתה לוקח אצלו שיעורים
לא, אנחנו נותנים שיעורים !רק לקבוצה המתחרה
?איך אתה מרגיש, ג'ונתן .אני מרגיש מפחיד, מר ברתולומיאו-
.טוב לראות אותך .ג'ונתן אי, זה השם-
,שחקני יוסטון מתחלפים .אבל האלוף תמיד נשאר
.חברת אנרג'י מתקשה לתגמל את האלוף
.אנחנו לא יכולים לחשוב על עוד תגמולים ?היית רוצה שתהיה לנו אותה בעיה איתך
!כן, אדוני
.כמו ג'ונתן, אתה משחק מכל הלב
.אבל זאת העונה של ג'ונתן
.כל עונה נראית כמו העונה של ג'ונתן
.אבל השנה נצלם אותך למולטיוויזיה .תוכנית מיוחדת עליך
.אף שחקן לא זכה לזה בעבר
כל העולם יצפה .כי זאת השנה שלכם
!הי, מותק
.אז נשארו שני משחקים .זה נכון, מר ברתולומיאו-
!ניו יורק בגמר
.הנבחרת נראית בריאה .האלוף אומר שהוא מרגיש מפחיד
.אין כאן בעיות
?מה זה? מיץ פירות !מאוד בריא, מר ברתולומיאו-
.חלומות פז, מונפיי
.יש לך מנהג גרוע
,אתה יודע אילו חלומות יביא לך המנהג הזה ?מונפיי
.תחלום שאתה מנהל
,אתה תשלוט על כל כפתורי הפיקוח
תלבש חליפה אפורה .ותקבל החלטות
?אבל אתה יודע מה, מונפיי
,אתה יודע על מה חולמים המנהלים האלה ?אי שם מאחורי השולחן
.הם חולמים שהם כוכבי רולרבול
.הם חולמים שהם ג'ונתן .שיש להם שרירים
.שהם חובטים בפנים !כן-
אני מוכן ללכת. אי אפשר להשאיר כאן .את החבר'ה האלה כל הלילה
.ג'ונתן, בוא לדבר איתי מחר
.לילה טוב, מר ברתולומיאו
.שקט
.זאת נבחרת מדהימה. עיר מדהימה
.משחק מצוין הערב
.בוקר טוב. זה היה ברוטלי אתמול בערב .תודה-
?אז זה טוקיו בחצי הגמר .נכון-
?אל תעבירי שיחות, בסדר
,היכנס, ג'ונתן. תישאר כאן איתי בשקט רגע ?בסדר
זה חשוב שיש מקום שקט .לחשוב על דברים
.לך יש את החווה שלך .אני יודע שאתה נהנה ממנה
.חתכתי את האצבע
.סליחה. בבקשה
.הייתה לך קריירה מדהימה, ג'ונתן
אתה יודע כמה אנחנו גאים ,בנבחרת של יוסטון
.ומה אנחנו חושבים עליך, באנרג'י
.אבל יש מנהלים שרוצים שתפרוש
?אדוני
.אתה משחק כבר 10 שנים, ג'ונתן
.יותר מכל שחקן אחר
?לפרוש... איך אני יכול לעשות את זה .בתוכנית המיוחדת שלך-
יש אנשים שחושבים שכדאי שתנצל את .התוכנית להודיע על פרישה
?מי חושב ככה
כשהחלטנו על התוכנית המיוחדת כאן .באנרג'י, חשבנו שזה רעיון טוב
.עכשיו הוועד המנהל רוצה שינוי
,התוכנית נקבעה, העולם מחכה
.כך שזה נראה העיתוי המושלם
.הקבוצה, הם תלויים בי
.ג'ונתן, בוא נחשוב על זה יחד
.אתה יודע איך המשחק משרת אותנו
.יש לו מטרה חברתית מוגדרת
.המדינות פשטו את הרגל
.אין יותר מלחמות שבטיות
אפילו מלחמות התאגידים .הן נחלת העבר
...אני יודע את זה
עכשיו נשארו רק התאגידים הגדולים .והמנהלים שלהם
,תחבורה, מזון, תקשורת
.שיכון, מותרות, אנרגיה
חלק קטן מאיתנו מחליט על בסיס גלובלי .למען טובת הכלל
.הקבוצה היא יחידה .היא משחקת בקצב מסוים
.כך גם צוות מנהלים, ג'ונתן
.כולם נהנים מנוחות, אתה יודע את זה
.אין עוני, אין מחלות
,אין מחסור ויש הרבה מותרות
שאתה נהנית מהן כאילו השתייכת למעמד .המנהלים
.חברה תאגידית דואגת לכל
,וכל מה שהיא מבקשת ,כל מה שהיא ביקשה אי פעם
.זה לא להתערב בהחלטות ניהוליות
.אני לא מתכוון להתנגד .אני רק מנסה להבין
.זה לטובתך. אתה חייב להבין, ג'ונתן
.כל ההחלטות בנוגע אליך הן לטובתך
.טוב, אני איבדתי את אלה
לקחו את אשתי .כיוון שמנהל רצה אותה
.אני לא רוצה לדבר על זה שוב
.זה היה לפני זמני. לא היה לי קשר לזה
לפי מה ששמעתי, אשתך בעצמה .רצתה לעזוב
.אז עכשיו אתה עומד לפרוש
.זה לא יהיה לך כל כך קשה
.זה משחק טפשי, אחרי הכל. משחק איום
.אתה צריך לשמוח להשתחרר ממנו
...אני לא
.אני לא יודע, מר ברתולומיאו .אני פשוט לא יודע
.אני מבין שלא היה לך שום קשר לאלה
...ג'ונתן, אני ...אבל-
.אתה צודק
.אני מתכוון, אני חייב ללכת
.אני חייב לשמוח לעשות מה שאתה אומר .קח את הזמן שלך-
.קח כמה ימים
.רק סיימת משחק. אתה עייף
.לך לחווה, תחשוב על זה
.ותבין את זה
.תבין את זה
כי אני לא מבין .את ההתנגדות שלך
.ואני לא חושב שאף אחד אחר יבין
תאגיד אנרג'י
?קליט נמצא .בחדר האימונים-
.אני אלך להגיד שלום
.תראה מה קיבלתי לארוחת הבוקר
.הודעה מהתאגיד
?מה היא אומרת
.שאני צריכה ללכת מכאן .אתה יודע, להסתלק, להיעלם
.כזה דבר ?אתה יודע על זה משהו
.כן, שמעתי על זה משהו
.ידעת שזה יגיע
.היינו יחד שישה חודשים
?לא רצית אפילו להגיד שלום
?נדבר על זה אחר כך, בסדר ?לא רצית, מה-
.לא רצית אותי כאן כשחזרת
.אני חייב לדבר עם קליטוס
?מה אתה רוצה שאעשה עכשיו .אני רוצה שתיקחי את זה בקלות-
.אני רוצה שתיכנסי ותכיני לנו משהו לאכול
?קליט בא מרחוק ואני רעב. בסדר
.אני שמחה שאתה בסדר
.בוא. קדימה, בוא הנה
.אני לא מספיק עייף !כן-
?תפסת את זה, מה, מותק .שני משחקים ברציפות
?מה .עשית את זה בשני המשחקים האחרונים-
.הכתף מופנית קדימה ושמאלה .אתה עומד על הגלגיליות של רגל שמאל
אם תעשה את זה בטוקיו, הם יאכלו לך את ?היד לארוחת צהריים. אתה איתי
?בסדר. תתאמן קצת בשבילי, טוב
.לעזאזל, שכחתי מה כל תאגיד עושה
.כל אידיוט יודע מה זה אנרג'י
?מי הלחין את המוסיקה ?מאיפה המוסיקה הזאת מגיעה
?אפשר לקחת אחד .קדימה, צא לחופשה-
שכחתי איזה תאגיד .מנהל איזו עיר
,שיקגו עדיין עיר המזון
?אבל מה לגבי אינדיאנפוליס ?מה קרה לעיר הזאת
?מה קרה למקי
.הכל היה הרבה יותר פשוט כשהייתי ילד .עדיין היו שלוש מדינות בעולם
,זה היה לפני מלחמת התאגידים .אפילו לפני הרולרבול. לפני הכל
?אתם מאמינים בילדים
אני זוכר ששמעתי משהו על הליגה הלאומית .לכדורגל ועל גביע העולם
?לאן את נוסעת .אינדיאנפוליס-
?מה אתה יודע על כל זה, קליט
,אתה יודע, איך התאגידים התחילו .על מלחמות התאגידים
!הן היו איומות
.אף אחד לא מדבר על זה .מלבד חברים-
.כן
.אני זוכר את השנה הראשונה שלך
.היית מפחיד ומתוח .השחקן הכי טוב שאי פעם אימנתי
אף אחד לא הצליח לגעת בך ?בשנה ההיא. זוכר
.כן
.תראה, אני מוכרח לשאול אותך משהו
.זה הגיוני. תמשיך, אני מקשיב
.משהו מסריח במשחק
אני לא יודע מה זה. אני לא חושב .שאני אמור לדעת
?מה זה .הם רוצים שאפרוש-
?למה שהם ירצו שתעשה את זה
.אני לא יודע .זה מה שאני רוצה שתברר
.אני יכול לנסות
,אני שומע על כל מה שקורה במשחק .כך או אחרת
לזה אני מתכוון. אני לא מכיר אף מנהל אחר .שיגיד לי משהו
,כמו שאמרתי
.אנסה
...אבל אני לא חושב שיש הרבה .בלי שייגרמו צרות לאף אחד מאיתנו, קליט-
.פשוט תברר מה שאתה יכול
.סמוך עלי, ג'ונתן. אתה יודע שאתה יכול
.ברור
.שב
!כן
.תודה, בחורים
.הצגה טובה, ג'וני
.זה הצעד היוסטוני
,אם אתם רוצים לשחק בשביל יוסטון .אתם צריכים ללמוד אותו
.אנחנו מתגאים בכך שאנחנו קבוצה חזקה
.נכון .אנחנו חזקים, אנחנו מפחידים-
אבל זה לא אומר שאתם צריכים להישאר אי ,שם מאחור, על המעקה
,'נלחמים במישהו במקטע מסלול א .'כשאתם אמורים להיות במקטע ב
אני עולה להבקיע ,ואתם לא נמצאים במקטע
.זה לא יעזור לנו .זה נכון-
?מי שני התופסים כאן
.יפה. תן לי את הכדור
.אל תכניסו את הידיים לתעלה מהר מדי
.חכו עד שהכדור מגיע למסלול
.אל תהיו חסרי סבלנות .הדבר הזה יתלוש לכם את הזרוע
.עכשיו, האופנוענים
אופנוען מוכן לפעמים ,להסתכן בהרחקה לשלוש דקות
ולדרוס שחקן, אם הוא חושב .שהוא מחליק טוב מדי
.אז יש לנו כמה שיטות, כאן ביוסטון .מאות
.שיטה אחת, כמובן, היא להשתמש במגן .תשתמשו בריפודים, בכל מה שיש לכם
.תזיזו את הזרוע לשם
.כפות הרגליים נשארות מקדימה .תכו וזוזו, ואתם מתרחקים מהמכה
.אל תכו כאן .זה יסובב אתכם לחלוטין
...או אם אופנוען יושב יפה וגבוה ...הרבה אופנוענים אוהבים לשבת גבוה-
.תעיפו אותם באוויר... ?פגעתי בך, בלו
.לא הייתי פוגע בו בעד שום הון שבעולם
עכשיו לשיטה השלישית, שחבר שלי שיכלל ,לכדי שלימות
.הפשיטה
!הפושט, זה אני
החזיקו במעקה, היעזרו במהירות ,של המסלול
.רדו למטה ותעיפו אופנוען
.תגיד, סליחה
אתה לא מקדיש יותר מדי ?תשומת לב, נכון
?איך קוראים לו .זה כדור המירוצים החדש שלנו, ממנילה-
.כן, אתה יודע, זה מר-קשוח
.בוא הנה, קשוח
.הו, הוא מכוער גדול
?תגיד, אולי תעשה טובה לי ולחבר'ה
,כיוון שאתה יודע כל מה שיש לדעת ,ואנחנו מעריכים את זה
?למה שלא תיתן לנו הדגמה קטנה .תראה איך קיבלת את המוניטין שלך
?פשוט תחליק מסביב ותפיל אותי, בסדר
.תפוס אותו, קשוח
.עכשיו, עיניים. תשתמשו בהן
.אל תנעלו את המבט על נקודה אחת .זה לא רק שרירים. תשתמשו בראש
...תנעלו את המבט על המטרה ותמשיכו
.אוזניים. גם הן חשובות מאוד
,אם יש משהו שאני אוהב .זה מועדוני יוקרה
,כשאקבל את הכרטיס המועדף שלי .אני יודע מה אשיג לעצמי
.מזכירה ?בשביל מה-
?אתה מתכנן להפוך למנהל
.אני פשוט צריך מזכירה. בערך בגובה הזה
?כן? אולי תשכח מזה
?אפשר לעזור לך כן. ניסיתי להזמין כמה ספרים-
ואמרו לי שאני צריך להגיע .למועדון באופן אישי
.זה נכון, זוהי יחידת ההפצה שלנו .אתה יכול לבחור כאן או באמצעות קטלוג
.נראה שיש כאן טעות .הספרים האלה מסווגים
.הם שועתקו ותומצתו
?מי מתמצת אותם .אני משערת שמחשבים-
?בשביל מה אתה צריך ספרים .אני רוצה ללמוד כמה דברים-
אתה יכול ללכת למרכז המחשבים ולהתייעץ .עם הספרנים האמיתיים שמשעתקים ספרים
.אבל לנו יש רק גרסאות ערוכות .כל מה שתוכל לרצות, אני חושבת
.אז זאת לא ספריה ואתה לא באמת ספרנית
.אני סתם פקידה, זה הכל .מצטערת, באמת
הספרים באמת נמצאים, מתומצתים, בבנק ?מחשבים? איפה זה
.יש בנק מחשבים בוושינגטון
.הגדול ביותר נמצא בז'נווה .זה מקום נחמד לביקור
.אני חושבת ששם נמצאים עכשיו הספרים .תודה-
.זה לא בדיוק זה
?כן, אבל ספרים, ג'ונתן
,בשביל כל מה שתרצה לדעת .תוכל לשכור מורה מטעם התאגיד
,אתה יכול להתקשר למישהו .להשתמש בכרטיס המועדף שלך
.אני לא יכול. וזהו
.אני חושב שמשהו מתרחש .מישהו דוחף אותי
?מי? ברתולומיאו
.אבל אתה ג'ונתן אי. כולם מכירים אותך !יש לך הכל
.אתה יודע שינהגו בך יפה .זה תמיד היה ככה
.כן. אני לא יודע
.טוב, אני יודע. אנחנו חיים טוב .אתה יודע את זה
.מצאתי את הבגד זה כאן
?זה בסדר
.זאת תלבושת הבית
.אני דפנה
.כן. זה הגיוני
.זה בסדר
.הנה. תלבשי גם את אלה
,בדיוק. בלי עונשין .מספר החלפות מוגבל
תתמודדו עם זה! אתם יכולים !לנצח את טוקיו
אנחנו פשוט צריכים לשנות .את הטקטיקה שלנו
.תמיד משנים את החוקים !אתם יודעים את זה
,זה מביא יותר אנשים לצפות במשחק .זה הכל
כולכם חתמתם על חוזה לשחק עד סוף .העונה, בלי קשר לשינויים
.כולכם חתמתם .אתם מבינים, עכשיו כולנו חתמנו חוזה-
,זה לא משנה! אנחנו לא נפסיד .לא חשוב איך הם ישנו את המשחק
.זה נכון
.זה רק דורש שינוי באסטרטגיה
,נעיף את האופנוענים שלהם בשלב מוקדם .אחר כך את השחקנים
,אל תנסו להבקיע בעצמכם .והמשחק שלכם
!תשמרו על עצמכם שם .הם משחקים לפי אותם כללים כמונו
.זה יהיה קשוח .אבל זה עדיין אותו משחק באופן בסיסי
.והקבוצה החזקה מנצחת
!קל להגיד, בן אדם
.הי, ראסטי
.חכה רגע
.הי, ראסטי, בוא הנה
.שמע, אתה דיברת על החוזים האלה
איך זה שכולם חייבים לשחק ,אפילו עם חוק האין-עונשין
?ועליי לוחצים לפרוש
.אני לא יודע
?אבל אתה לא יכול לעשות מה שאומרים לך !לטובתך, תפרוש
אני לא רוצה לנטוש את החבר'ה במשחק .בטוקיו שאין בו כללים
!ג'ונתן, זה לא משנה מה אתה רוצה
.תחשוב על זה
הפקנו את אלה בהילוך איטי כדי להראות .את השפעת המכות שלך על יריבים
.כן, בסדר .אנחנו רוצים שתשפר את הרצף-
...זה
.זה בסדר מבחינתי. הכל
אני ממש לא מבין למה .אתם צריכים אותי כאן
האנשים של אנרג'י .רוצים שתהיה מרוצה
?הנה, תראה. זאת לא תמונה מדהימה
.בטח
.אני עצמי מכור לסטטיסטיקה ?זאת לא סטייה
?יש לך משהו שאני יכולה לקחת
.פשוט קחי אחת
?סטטיסטיקה, מה
כן. מספר הנקודות הגדול ביותר .שהושג במשחק אחד - 18
המהירות הגבוהה ביותר של כדור .שהוגש על ידי שחקן - 190 קמ"ש
...הכי הרבה מקרי מוות
.בבקשה
.אל תעשה את זה
הכי הרבה מקרי מוות - 9. רומא נגד .פיטסבורג, בדצמבר שנה שעברה
המספר הכי גדול של שחקנים ששחקן בודד .הוציא מכלל פעולה במהלך משחק - 13
.שיא עולמי, באדיבותך
נערכו מחקרים על חובבי סטטיסטיקות .של רולרבול
חלקם הולכים למסלול, אבל הם לא מורידים .את העיניים מהלוח
?מה זה
תמיד תהיתי אם שחקני הרולרבול .רואים עצמם שייכים למעמד נפרד
."הלו... עצור"
."אני ג'ונתן אי... חייך"
?אני רוצה... " זה בשבילי"
.פקחי מאוד. זאת הצהרת הפרישה שלך
התוכנית המיוחדת שלך .כבר משובצת לשידור בכל רחבי העולם
אתה אמור להקריא את זה .כחלק מהתוכנית
?איזה כדור נתת לי .מעורר תשוקה מינית, דפ. תיהני-
?אי אפשר לסיים כאן וללכת הביתה
.מקליטים אתכם
?מרגישה מבולבלת .נסה להקריא את ההצהרה-
.אני בסדר
?...למה אתה לא מקריא את ה
?אה, כן. אתם רוצים את זה, מה ...אתה עושה דברים מאוד-
?בכמה משימות השתתפת, דפ
,את טובה במה שאת טובה .אז בטח יש לך ניסיון
,היו לי הרבה בחורות. אבל את יודעת את זה .אף פעם לא נראה שזה הפריע לך
.אבל היו לי עלייך מחשבות משונות, דפ .מחשבות משונות
.אני תוהה אם קיבלת עליי דו"ח ...אני מבקש ממך להקריא-
.כן, הבנתי הרבה דברים, דפ ?גם את הבנת הרבה דברים
.את נראית נורא
.את באמת נראית נורא
.בואי
,את לא צריכה לקחת כל מה שמציעים לך .סתם ככה
?מה היה בזה .שום דבר שיפגע בך-
.את בוטחת מדי באנשים ?חשבת על זה פעם
!זרוק אותם עכשיו
,הם בחורים טובים .אבל קצת מחוספסים
,כמו שאתם יודעים .המשחק נגד טוקיו מתקרב
אתם זוכרים ודאי שנבחרת טוקיו .משתמשת בטכניקות של קראטה והפקידו
אנחנו נלמד את הטכניקות האלה, עם .תשומת לב מיוחדת למכות מוות
!אותה הרצאה בכל שנה
יש אזורים בגוף שמתחרים מוכשרים .ינסו לפגוע בהם
מה שאנחנו מכינים למתחרים מוכשרים !זאת טכניקת האגרוף בפרצוף של יוסטון
...במיוחד במשחק בלי עונשין
.אתם חייבים להשתגע, בסדר? שחקו קשוח .לא משנה שכולם גברים קטנטנים
במיוחד במשחק בלי עונשין .ועם מספר החלפות מוגבל
!תשתגעו ועופו
...בבקשה
.גם אני מכיר כמה חלקי גוף .אנחנו חייבים להכות אותם בגנגליה
?איפה .בגנגליה-
.זאת פקעת עצבים מתחת לאוזן
דחפו את עצמות הלסת לכיוון פקעת העצבים .הזאת, והם ישמעו פעמונים
.אתם מוכרחים להבין
.לנבחרת טוקיו יש סגנון משחק יוצא דופן
,ואין עונשין! אם אני נופל .הקבוצה שלי נופלת איתי
...בבקשה !מהירות חייתית-
התוודעו לטכניקות הבסיסיות .של אמנויות הלחימה
,אף אחד לא ינצח אותנו !עם או בלי כללים
.קדימה !זאת הנבחרת של יוסטון-
!עם או בלי כללים .אנחנו משחקים זה למען זה-
,הם די יפים .בסגנון פראי משהו
אני כמעט מריחה את האריות. -אל תהיי .מגוחכת. בטח ייצרו אותם בדטרויט
.הם רובוטים. כולם מתוכנתים
.זה נכון .הם שלחו רובוטים לשחק
,הם נראים כמו בני אדם !והם מדממים
.לא כל כך חזק. הם ישמעו אותך
זה יבטיח יציבות, הרחבה ורווחיות .למפעל הכוכבי שלנו
?מה אתה חושב על זה .את גורמת לזה להישמע רומנטי-
.הוא יפהפה, פשוט יפהפה
וכל כך אינטליגנטי. אני חיה על כדורים .שיגרמו לי להיראות אינטליגנטית
.הי, הנה הוא
!הי, ג'וני בוי! הי, ילד
!קדימה, בואו נשמע את זה. קדימה
.תנו לי יד. יש לי כאן יותר מדי .תתנהג יפה-
.שלום, מקי
?איפה היית
.זה הערב שלך, ג'ונתן
?אתה נהנה
.אני שמח שאת כאן
.אני כאן עם מנהל
.הוא רצה לדעת עליך הכל
.רצה לדעת אם נהניתי ממך
.הי, רוקי! תעזור לי קצת
!זה יותר מדי
?מה לגבי המשחק החדש .לא שמעתי עליו הרבה-
.הודיעו על שינוי החוקים לפני שבוע
?מי שינה אותם .ניסיתי לגלות-
,עם חוקים או בלעדיהם .זה עדיין אותו משחק
.אני מצפה לתוכנית ...כשתראה את השידור החוזר-
?שמעת על אוונס ?מה-
.הוא יצא. הסתלק !ברצינות-
?הזקן? מי תפס אותו
?מה ?שאלתי מי תפס אותו-
.הקרוקודיל
?את אוהבת שירה
?למה שלא תעלי .יש לי שיר בשבילך
.ברוכים הבאים, אוהדי ספורט ברחבי העולם
הלילה, מולטיוויזיה מתמקדת .בקריירה המדהימה של ג'ונתן אי
בשעה שיוסטון החלה להתעצב ,כמועמדת לאליפות
...סגנון ההתקפה של ג'ונתן אי !ג'ונתן, אתה מופיע-
תמיד היה הנכס המשמעותי ביותר... .של הקבוצה
.כן, נראה שהמשחק הומצא בשבילו
.תראה, דיברתי עם כל מי שיכולתי
.משהו קורה. אתה צודק בקשר לזה
,אבל אף אחד לא מוכן לדבר על זה !ואני מתכוון, אף אחד
.קשה לחשוף דברים, ג'ונתן .אתה יודע את זה
לעזאזל, אף אחד לא יודע עכשיו אפילו .את שמות החברים בוועד המנהל
.אני מצטער
.הם רוצים אותך בחוץ, אתה יודע .כן-
?אבל אתה יודע מי הם
.ברתולומיאו, אני משער
.מעל ברתולומיאו .זה הוועד המנהל
?למה שיהיה אכפת להם ממני .אכפת להם-
הם אפילו רודפים את הזקן .כי הוא לא הודיע על הפרישה שלך
?למה העלו את התוכנית בלעדיה .אני חושב שהם היו חייבים-
.הם לא רצו. זה היה מאוד מסובך
ג'ונתן, יש דבר אחד .שאתה צריך לדעת
,אף אחד לא אמר את זה .אבל אני בטוח בזה
.הם פוחדים ממך, ג'ונתן
.עד הצמרת, הם פוחדים ממך
?למה הם פוחדים ממני
אל תלכו. אנחנו מראים .כמה הילוכים חוזרים
!אז בואו נראה אותם
.מר ברתולומיאו רוצה לראות אותך .הוא בחדר העבודה
!קדימה, הזדרזו
,אתה יודע שתמיד התחשבתי במצבך ,ג'ונתן
.ובצרכים שלך
עכשיו אתה צריך להתחשב בשלי
.ובשלנו .אני מתחשב, מר ברתולומיאו-
.אף שחקן אינו גדול יותר מהמשחק
.זה משחק גדול מכמה סיבות
מהירות הכדור, הנתונים הפיזיים .הקשים של המסלול
ובאמצע כל זה, גברים משחקים .לפי כללים משונים
,זה לא משחק שמישהו אמור להיות טוב בו .ג'ונתן
?אתה מבין את זה, לא .יותר ויותר, מר ברתולומיאו-
!תירו בפסל הזה !זהו זה! תירו בו
!הי, העץ
.אתה מוכרח להקשיב לעצה טובה
.אל תשחק נגד טוקיו .אל תשחק שוב אף פעם
.אני רוצה כמה דברים בתמורה ?תמורה-
.תאמין לי, הייתי שמח לשאת ולתת על עסקה .אני אוהב עסקאות
,אבל המצב הזה הוא הרבה .הרבה יותר פשוט
האירוע הערב במולטיוויזיה .היה מאוד מביך
.עבורי ועבור אחרים
ייתכן שלעולם לא אדע ,למה נדרשתי לפרוש מהמשחק
,אבל אני יודע שאני יכול לקבל תמורה .ואני דורש זאת
!החמצת
.אני רוצה לראות את אלה - אשתי .תארגן שאראה אותה שוב
.זה לא פשוט, ג'ונתן
,אני רוצה עוד משהו בתמורה .מר ברתולומיאו
!תראו את זה
!מעולם לא ראיתי דבר כזה !זה מדהים
.זה נפלא
אתה בעצם מתמקח על הזכות .להישאר במופע מזעזע
היו לזה מטרות. שירתת את המטרות האלה .באופן יוצא מן הכלל
?למה להתווכח כשאתה יכול לפרוש
ואתה אומר שאתה רוצה לדעת .למה התקבלה ההחלטה
.הנוחות העתידית שלך מובטחת .אתה לא צריך לדעת
למה להתווכח על החלטות שאין לך מספיק ?כוח לקבל בעצמך
,אנרג'י תטפל בך יפה .אתה יודע את זה
,אם שינוי החוקים נשאר על כנו .אני משחק עם הקבוצה שלי
,מאוחר מדי. שינוי החוקים כבר נקבע .והודיעו עליו
.אין דרך חזרה .אתה דאגת לזה
.אז נתראה בטוקיו
!אפשר לגרום לך לפרוש !אפשר להכריח אותך
!אתם לא יכולים להכריח אותי לפרוש
.אל תגיד לי שאני לא יכול !לעולם אל תגיד את זה! אני יכול
!אפשר לעצור אותך
!יכולת להרוג מישהו
...הכל הולך יותר מדי מהר. לא ארזתי .את לא נוסעת, דפ-
.התיקים האלה מוכנים. הנה .קחי את הכובע הנוסף הזה
אדוני, קיבלתי שיחה. אני חייב .לגשת לאנרג'י
?אתה לא יכול לנסוע לטוקיו ?למה אתה מתכוון, אני לא נוסעת-
.אני מקווה שזה לא גורם לאי נוחות
.לא, לא. אין בעיה
.אני אמורה לנסוע איתך
?מה זאת אומרת
מי אמר לך שאת אמורה ?לנסוע איתי
.אף אחד לא אמר לי
.שמע, ג'ונתן. אני רוצה לבוא איתך .באמת. אתה תזדקק לי
,תמצאי לעצמך משימה אחרת ?בסדר, דפ
.כל אחד הוא משימה .החיים הם משימה
.כדאי שתעשה מה שאומרים לך, ג'ונתן .זה כל מה שרציתי להגיד
?את מאיימת עליי
.אל תהיי כאן כשאחזור ...אתה לא תחזור, ג'וני בוי-
,אל תנסי להפחיד אותי, דפנה .את לא יודעת איך
,לכי ותגידי להם שאני נוסע לטוקיו .ואת לא
.תגידי להם
.קלר
תוודא שהציוד שלי .יגיע למסלול בטוקיו
.אני אסע עם הקבוצה הפעם .תתקשר לתחבורה ותגיד להם
.כן, אדוני
מה הסיכויים של יוסטון לנצח ?את טוקיו הערב
לשתי הקבוצות יש שחקנים טובים .וסגנונות שונים
?מה אתה אומר, מונפיי
זה לא משחק שווה כוחות, כי לקבוצה היפנית !יש את כל הנמוכים האלה
?מה לגבי שינוי החוקים
,טוב, ביוסטון אנחנו משחקים בשיטה פתוחה .פחות או יותר
אתה מוכן להגיב בקשר לעובדה ?שהחוקים במשחק תמיד משתנים
.חוקי המשחק תמיד השתנו .הם לא משפיעים על קבוצות טובות
.אתה שחקן חדש ומעולה ?מהו סוד הצלחתך
,זה לא סוד. אני פשוט מחקה אותו .ונשאר יפה בזכות ניתוחים פלסטיים
יש שמועות שבמשחק האחרון בעונה .לא תהיה מגבלת זמן
?יש תגובה
.אני לא חושב שזה יהיה ככה. זה עדיין משחק
.יש גם שמועות אחרות .אומרים שפרשת
.הנה אני כאן
,חברה תאגידית היתה גורל בלתי נמנע
.עולם חלומות ממשי
כל מה שהאדם נגע בו .הפך בר השגה
,נגעו בי כל חיי .בדרך זו או אחרת
.בין אם ליטפו או היכו אותי
.כבר לא ממש אכפת לי מה מהם
אני מניח שבגלל זה אני רוצה .לראות שוב את אלה
.לראות אם אני עדיין מסוגל להרגיש
?אתה מבין למה אני מתכוון
.ויש עוד דברים
.הם לקחו ממני את אלה
.עכשיו הם מנסים לדחוף אותי החוצה
.אני רוצה לדעת למה
אני חושב שאסע לאחד .ממרכזי המחשבים
.כדי לגלות למה
...להבין דברים, זה
.זה העניין, מונפיי
ברוכים הבאים לטוקיו, והלילה משחק חצי הגמר הדרמטי
על אליפות העולם ברולרבול .בין טוקיו המארחת ליוסטון
.הערב יש שינוי משמעותי בחוקים
לא יהיו עונשין .ומספר ההחלפות יוגבל
,גבירותיי ורבותיי .אנא עמדו לכבוד המנון התאגיד
- שמו של השופט במשחק הערב .ס"ס נקאמורה
?אתה בסדר !כן, אני בסדר-
אני רק רוצה לצאת לשם .ולכסח את הברנשים הקטנים
?שמע, תישאר קרוב, בסדר
!כן. אוקיי, ג'וני. בואו נזוז! בואו נזוז
.שימו לב, בבקשה
:השינוי בחוקים הערב .מספר החילופים מוגבל ואין עונשין
,השופט בודק את המחשב ,מוכן לירייה
.והכדור הראשון נורה .המשחק יצא לדרך
זכרו, לא יהיו עונשין .ומספר החילופים מוגבל
.המשחק צפוי להיות קשה לשתי הקבוצות
!הנה הם באים .בפעם הבאה-
!תתפרסו! תתפרסו !בסדר, בחורים! קדימה-
.תיצמדו עכשיו, תיצמדו
!תידבקו אליהם
!קדימה, קדימה, קדימה
.יש מהומה לפני השער
!קובו, על הברכיים, מבקיע
קובו מבקיע מעמדת כריעה .לפני השער
.וטוקיו מובילה 0-1 מול יוסטון
,זה משחק בקצב מהיר הערב .וטוקיו כבר מובילה 0-1
יוסטון מתמודדת עם לחץ .של הנבחרת המהירה יותר מטוקיו
.הכדור השני נורה
!תתפרסו !תאטו אותם-
!תתפרסו
עכשיו הטקטיקה המהירה יותר .של נבחרת טוקיו
.ועכשיו יוסטון .האופנועים והשחקנים שלהם יוצרים חומה
!תעקבו אחרי הכדור !תוציאו אותם-
!אופנוע, אופנוע
!דרוס אותו! דרוס אותו
!תפסת אותו, מותק. תפסת אותו
.הכדור נורה, התחיל החלק השני .טוקיו מובילה
.יוסטון נאלצת לסגור פיגור הערב
.לך לשם
!תשמור על השחקן שמאחוריי
.הכדור שוב במסלול .קרטר מיוסטון עט עליו
.יוסטון יוצאת להתקפה
!קדימה
בדיוק במקום, הוא עובר דרך !שלושה שחקנים ומבקיע
!ג'ונתן אי מבקיע ליוסטון
.הזמן - 12.05, חלק שני
!אני אוהב את המשחק הזה !כן-
יש כאן פציעות. שלושה שחקנים .מורדים מהמסלול
!ספרינט !כן, בטח-
!קדימה, מונפיי! כאן! כאן
?מה לעזאל הבחורים האלה עושים .אני לא יודע. תישאר קרוב-
.אמרתי לך להישאר קרוב
.בסדר, תקוף בפעם הבאה
!בסדר? קדימה
!מונפיי
!תפסתי אותו, תפסתי אותו
.תירגע. הכל יהיה בסדר .שב כאן
.הכל יהיה בסדר
!חובש, הי, חובש. בוא הנה !קדימה
!מונפיי
.קדימה, מונפיי !קדימה, תזעיקו עזרה-
.תשכיב אותו
.רק עוד קצת
.תנשום
.קדימה, מונפיי
!קדימה, מונפיי
!קדימה, טוקיו! לכו כסחו אותם
!קדימה, טוקיו
!ג'ונתן, תיזהר שם !תיזהר מהם
.שמור מאחורה, בלו
!תיזהר
!ג'ונתן אי
.אנחנו בחלק השלישי, בדקה 11.35
!ספרינט! ספרינט
!תתגלגל החוצה
!בלו
.מכאן, בבקשה
,אני מבקש לומר, ראשית .ששיחקתם מעולה בעיר שלנו
.תודה
,יש בעיה פשוטה .ואני יודע שזאת תהיה בעיה בשבילך
,לחברך לקבוצה אין משפחה
ודרוש לנו אישור .לפנ שננתק אותו
?באופן טכני, הוא מת
.כן, למרבה הצער
,הלב והריאות שלו מתפקדים ...אבל המוח שלו
.חדל לפעול
.מהדקות הראשונות, המצב היה חסר סיכוי .אני מאמין שהבהירו לכם את זה
.הוא חם
,כן. אבל אם לא אכפת לך .תחתום בבקשה על אישור לניתוק
.זאת הדרישה
...האם הוא
?הוא חולם
,לא. אין גלי מוח בכלל .שום תודעה
.רק תרדמת עמוקה, צמח
.בלי חלומות, כלום
.אבל אפילו צמחים מרגישים משהו
.מי יכול לדעת? בבקשה
.הם מרגישים חום
.אני מתכוון, הם פונים לעבר השמש
?הם חיים, נכון .אתה חייב לחתום-
...אתה
.פשוט תשאיר אותו כמו שהוא
.תשאיר אותו כמו שהוא .מישהו מוכרח לחתום. אין דרך אחרת-
.נדאג לסידורים !בבקשה-
...יש חוקים לבית החולים ש .לא. אין חוקים-
.אין שום חוקים
.תודיע לי אם יהיו לך בעיות
.לא תמצא תשובות בז'נווה
.טפל בזרוע שלך
לדעתי, אנחנו מתמודדים כאן .עם בעיה קשה
.אחרת לא הייתי מבזבז את זמנך
.זה שוב נוגע למקרה של ג'ונתן אי
אנחנו לא רוצים ששום דבר יוצא דופן .יקרה לג'ונתן
.כבר הסכמנו על זה
.שום תאונות, שום דבר בלתי טבעי
המשחק אמור להוכיח את חוסר התועלת .במאמץ אישי
.תנו למשחק לעשות את פעולתו
.תאגיד אנרג'י עשה כל שביכולתו
ואם אלוף מביס את המשמעות ,שלשמה נוצר המשחק
.הוא חייב להפסיד
אני מקווה שאתם מסכימים .עם ההגיון שלי
חיובי
.תודה לכולכם
.בוא אחריי בבקשה
.הלו! הלו! כן, זה האיש
.ג'ונתן אי המפורסם !קשה להאמין
.אני מצטער על הבלגן .אלוף הרולרבול. זה נפלא
,לא הרבה אנשים מגיעים לכאן .אתה יודע
.לא קל לדבר איתנו, עם זירו ואיתי
אנחנו שוב קצת מבולבלים .כאן היום
.זה מביך
.זה מביך לאבד דברים
?איבדתם את המידע שלכם
.את כל המאה ה-13
יש כמה מחשבים קונבנציונליים .שלא הנחנו במקומם
.אנחנו לא מוצאים אותם
,אנחנו תמיד מזיזים דברים .העוזר שלי ואני
.אבל זו אשמתו של זירו
.זירו הוא הארכיון העולמי
.חבל. המאה ה-13 המסכנה
.טוב, בוא איתי עכשיו ?אתה רוצה להתחיל, לא
.כן, אדוני
.מכאן
...עכשיו
איבדנו את המחשבים האלה .עם כל המאה ה-13 בתוכם
- לא קרה הרבה במאה הזאת .רק דאנטה וכמה אפיפיורים מושחתים
.אבל זה כל כך מרגיז ומעצבן
,יש כאן אינספור מגבלות, כמובן
,אבל תצטרך לבוא הרבה .הרבה פעמים
.כל זה דורש כל כך הרבה מאמץ
?המנהלים עדיין מגיעים לכאן
.הם היו באים פעם, חלק מהם
?מה לגבי הספרים .ספרים, ספרים? כולם שונו-
.כולם שועתקו. כל האינפורמציה נמצאת כאן
.יש לנו את זירו, כמובן .הוא המוח המרכזי, המוח העולמי
.מכניקה נוזלית
.הוא נוזלי, אתה מבין .המים שלו נוגעים בכל הידע
כל מה שאנחנו שואלים .נהיה כל כך מסובך עכשיו
כל דבר שאנחנו שואלים... הבוקר .רצינו ללמוד על המאה ה-13
.הוא זרם דרך כל מערכות המידע שלנו
.הוא שוקל הכל ,הוא נהיה כל כך מעורפל
.כאילו איננו יודע כלום
אתה יכול לספר לי ?על מלחמות התאגידים
?מלחמות, מלחמות .כן, כמובן. כולן נמצאות כאן
המלחמות הפוניות, מלחמת פרוסיה, מלחמת .הפלופונז. מלחמת קרים, מלחמות השושנים
.קשה לזכור אותן לפי הסדר ...אבל מלחמות התאגידים
אני בטוח שזירו יוכל .לספר לך הכל
.הוא בריכת זכרון, אתה מבין
הוא אמור להגיד לנו איפה דברים נמצאים .ומה יכולה להיות משמעותם
.תראה, זירו. מבקר
.ג'ונתן אי, אלוף הרולרבול
.תייקת עליו הרבה מידע
?אתה זוכר
?זה עונה לך .כן, זה מדבר-
הוא מוצא דברים
ומאבד אותם
.ומבלבל את עצמו
,שאל מה שתרצה, הוא ימצא את זה .פרק וסעיף
?נכון, זירו
...בסדר. אני רוצה
אני רוצה מידע .על החלטות התאגיד
,איך הן מתקבלות .ומי מקבל אותן
.זירו, שמעת את השאלה
.ענה לו
.שלילי
אתה לא חייב לתת לו .דו"ח פוליטי מלא
.תענה .שלילי-
.זה ג'ונתן אי
.הוא מוכרח לדעת
.עשה את זה פשוט
.ענה
החלטות התאגיד מתקבלות .על ידי מנהלי התאגיד
...מנהלי התאגיד מקבלים .אני יודע שיש לנו תשובות-
.ידע הופך לכוח .אנרגיה שווה גאונות
.כוח הוא ידע .אני לא רוצה להציק לך-
.גאונות היא אנרגיה
...התאגידים שולטים באלמנטים !אבל אתה חייב לענות-
,בחיי הכלכלה, הטכנולוגיה, ההון...
.העבודה והשווקים ...החלטות התאגיד מתקבלות על ידי
.אתה חייב, זירו .מנהלי התאגיד...-
...המאה ה-13
...שלילי, שלילי, שלילי !זה כל כך מביך-
.שלום, ג'וני
?מה שלומך, אלה
.עצבנית
?מה שלומך
.אני בסדר, אני משער
?מה את עושה
.מסתכלת עליך
.סופרת את הצלקות שלך
.רואה איך השתנית
?את מתכוונת לשינוי הזה .רק עוד קצת מכות
!הו, לא
...אתה פשוט לא
...כן, טוב
.בואי
?רוצה לשתות או משהו
.לא, תודה
.יש לך בית מקסים
.תודה. אני ראיתי את הבית שלך
?ראית
,כן, כששיחקנו ברומא עמדתי בבניין סמוך
והסתכלתי על השער הראשי שלכם .במשך כמה שעות
פשוט עמדתי שם ותהיתי
איך נראים הרהיטים שלכם, מה אתם .אומרים זה לזו בבוקר
?...איך הוא? מה הוא עושה, ה
.הוא מהנדס עירוני
,יש לנו מסוק, בן
.שני חתולים ובקתה באלפים
.אתה לא באמת רוצה לשמוע את כל זה
?בן, מה .כן-
.יש לנו הרבה חברים
.ולו יש מאהבת .הרהיטים שלנו דומים לשלך
?אותו טעם ברהיטים. מה את אומרת
,אתה יודע, ג'וני
כל מה שהם רוצים זה לשלוט .רק על חלק מהחיים שלנו
,הם שולטים על הכלכלה ועל הפוליטיקה .אבל הם גם מספקים
?מספקים, הא
הם לקחו אותך
.ואני התחלתי לשנוא אותם
.אבל זה לא הם
.זה היה המשחק, ג'וני
.אני מתכוונת, הוא היה כל כך חשוב לך
.זה היה כאילו לא הייתי שם בכלל
.המשחק. לא היה שום דבר אחר
.אני מצטער
.את יודעת שרציתי אותך כאן
...אני מתכוון
...זה אולי לא נשמע נכון, אבל
אני פשוט ניסיתי .לזכור את עצמי אז
.כן
אולי זאת היתה אהבה .שניסיתי לזכור
רציתי לדבר איתך .על הרבה דברים
.כן
.חשבתי, אלה
.חשבתי הרבה
.הסתכלתי
,לפני הרבה זמן ...לאנשים היתה בחירה בין
טוב, לקבל את כל הדברים היפים .או חופש
.מובן שהם בחרו בנוחות
.אבל נוחות היא חופש .תמיד היתה
ההיסטוריה של התרבות האנושית .היא המאבק בעוני
.לא! לא, זה לא נכון .זה מעולם לא היה כך
אני מתכוון, הנוחות הזאת .פשוט משחדת אותנו
...תראי
.הם רוצים שאפרוש, אלה
.אז תפרוש
?פשוט ככה, הא
.אתה חייב לעשות את זה עכשיו
,אתה מוכרח, לפני שיהיה מאוחר מדי .אם אתה רוצה בזה או לא
...תראה, ג'וני
במשחק הבא, לא יהיו חילופין .ולא מגבלת זמן
.אתה תמות, ג'וני. כולם ימותו
?בלי מגבלת זמן. הם אמרו לך את זה
.כן
?הם אמרו לך לשכנע אותי לפרוש .כן, אבל לא בשביל זה באתי-
.אתה חייב לפרוש לטובתך
.בבקשה, ג'וני, בבקשה
?הם אמרו לך להישאר אם אפרוש
?את הגמול הגדול שלי
אתה עדיין לא מבין .למה באתי הנה
.את האדם היחידי שאי פעם רציתי
.רציתי אותך לצידי, זה הכל
למחוק
.אתה עכשיו כמו אל
.אולי אתה יודע מה שאני לא יודע
,הייתי כל כך טיפש .כל כך הרבה זמן
.הייתי כל כך עקשן
.אני אפילו לא יודע למה
.זה מפחיד אותי
...אני יודע שאני כנראה עומד .אני כנראה עומד למות
ואתה תהיה שם חי ונושם .הרבה אחרי מותי
.אתה אחראי לזה, חבר
.פרחי התורמוס והכל
!ג'ונתן מת! ג'ונתן מת !ג'ונתן מת! ג'ונתן מת
.שימו לב. שימו לב, בבקשה
שינוי חוקים למשחק הערב .על אליפות העולם
אין חילופין, אין עונשים
!ואין מגבלת זמן
.שימו לב, הוא תפס את הכדור .בפעם הבאה אנחנו מגנים
!קדימה! צאו משם
.תרימו אותו
!הוא עשה את זה
.הכניסו אותו למעלית
!רד מהמעקה
!תורידו אותו מהמסלול
!אני לא רוצה עוד מישהו על המסלול ?יוסטון, מה לעזאזל אתם עושים
!אף אחד לא ינצח במשחק הזה !משחק! זה לא אמור להיות משחק-
!מעולם לא
!זהירות על הרגל. זהירות
!תנו לי לקחת אותו
.צאו החוצה
!צא החוצה
Superb הובא ותוקן ע"י
blkbrd סנכרון