Avi_Nabel תורגם ע"י Rubi7 ו
מצוות המתרגמים מס' אחד בארץ Sub-Faw
.אקס, יו, אקס
.תפסיק לשחק
.ברצינות, בנאדם ?אתה מחליק או מה
.כן, בוא נלך- .כן-
.כן, כן, כן .קדימה
!הדרומיים
.שימו לב, כל המחליקים
.וכל הצופים
כאן די.ג'יי סמוטינג מדבר
...אומר לכם, רדו על הרצפה
.ותחליקו עד שלא תוכלו כבר להחליק
.כי אחרי היום, ייסגר פה בהחלט
ואם אתה לא יודעים מה ...'המשמעות של 'בהחלט
אתם לא צריכים להחליק כאן .בכל מקרה
.אתם צריכים ללמוד באיזה פנימייה
.אני אומר את זה עם אהבה, אנשים .אני אומר את זה עם אהבה
.אז תתפסו את המקומות שלכם
.אנחנו הולכים להינות
.כל המחליקים .'זה 'כל המחליקים
!תיזהרי ילדה
!קדימה, ג'וניור
.הנה יוצאים, הנה יוצאים
אוקיי חבר'ה, בוא נעצב את הרכבת .הזאת. קדימה. קדימה
!הבחור הזה עושה את זה
ילד, תתן לי מכה בתחת שוב .ותראה נראה מי יקרה
.אתם גורמים לי להקיא
.הנה הולך הקיץ שלנו
.באמת, אני מתכוון, זה דפוק
.לעזעזל, נאפס .אני יודע שאתה לא בוכה
לא. העיניים שלי מתמלאות במים .ככה לפעמים
.יש לי בעיה- .אין לך שום בעיה-
הבעיה היחידה שיש לך זה .בקשר לשיער
בנאדם, אנחנו לא יכולים להשאיר .שום דבר פתוח בשכונה
?כמה מהם עוד הולכים לסגור
כושון, גם אתה היית סוגר אם היו .לך 15 ילדים
.19- .מה זה משנה 15, 16, 36-
לכושי הזה יש קבוצת פוטבול .וקבוצת כדורסל
כחול 42
כן, אבל אני תוהה מה הם הולכים- .לעשות שם. -קדימה, בוא איקס
.אתם יודעים מה הם יבנו שם
.מה שהם תמיד בונים .או חנות לכלי נשק
.חנות של ברביקיו- .חנות של עוף-
.חנות משקאות- .או את כולם באחד-
אני מקווה שהם יפתחו את החנות .של העוף. זה יהיה נחמד
אני מניח שאנחנו צריכים ללכת עכשיו .עד לסוויטוואטר להחליק
.מייק, אתה טיפש
תראה, אני לא הולך עד צפון העיר .רק כדי להחליק
למה לא איקס? אתה מפחד שלא ?תוכל להתחרות עם הנערים בצפון
?מי אמר שאני מפחד
תראה, השורה התחתונה היא שאני .לא רוצה ללכת לשם
איקס פשוט לא רוצה להיתקל בטיפשה .שהוא התחבר אליה בפעם האחרונה
.כן- .או כן, או כן, נעמי? נעמי הברווזה-
הבחורה הזאת כ"כ מכוערת שאתה רואה .אותה אתה צועק: ברווז
.תיזהר, קוואק
הי, אבל שמעתי שבסוויטוואטר יש .כמה בחורות יפות
.בשביל בחורות לבנות- .אז? אמא שלי לבנה, ג'וניור-
זה מגניב, יש לה גוף שחור אז .אני לא מחשיב אותה
.היא טובה. היא מגניבה
לא! לא אמרתי לך להוציא את שמה ?של אימי מפיך, אה
!בנאדם, תחזור לרכב על האופניים
.יש לה צורה של תפוח .אני מסתכל לפעמים
.הי, אני אומר שנעלה לשם- ?תקשיב, בו, אוקיי-
...אני לא- .הי-
!תסתכל על הגלגל הזה
בנאדם, אמרתי לך להפסיק להסתובב .עם הסקייטים האלה
?לא אמרתי את זה- .אה-הא, בטח. צדקת
.באמת אקס, זה הזמן לזרוק אותם
אמא שלי הביאה לי את הסקייטים ?האלה, אוקיי
אמא שלך הביאה לך אותם, ואנחנו .אפילו לא יכולים לדבר על הסקייטים
.הרייט טובמן נעלה את הסקייטים הללו .היא החליקה את דרכה לחופש
.תראה בנאדם, הם לא ישנים
.הם קלאסיים
.כן, אתה יודע, כמו התסרוקת של אימך
!הוא שיחק לך אותה
?היא עדין שרה את השיר הזה, נכון
.או, סנאפ, נתראה אח"כ
.או, ג'וניור, מצטער
!כן
.הצלחתי. הצלחתי
!אבא! אקס מאחר שוב
!כדאי לך שאני לא אתפוס אותך !בואי לכאן ילדה
!אקסביאר
.ילד, תעוף מפה
.בנאדם, אני שונא אותה
.אתה מגזים, בן
.באמת מגזים
.מה, אבא? אני מביס את האור
?אמרתי משהו לגבי פנסי הרחוב, אקסביאר
ביקשתי ממך להגיע מוקדם כדי שנוכל ?לנקות את התעלה הזאת, נכון
.או, כן- .או, כן-
.הי, זאת לא איזה פרסומת
.אבא, הגן נסגר היום לתמיד
.הייתי חייב להיות שם- .לא, בן-
.אתה חייב להיות כאן. אוקיי? כאן
.תראה, אני מבין שזאת עונת הקיץ
ושאתה רוצה להתרוץ ברחובות .עם החבורה שלך
.אבל אני אצטרך את עזרתך כאן
.זה רק אנחנו עכשיו, בן
אני צריך אותך כאן. אתה מבין ?מה אני אומר לך בן
.כן, אדוני
!אקסביאר
.אקסביאר, קדימה, בוא נלך ?יום הזבל. מה, שכחת
!חרא! הזבל
.אל תנסה להזיז אותו עכשיו
.אתה יודע שאנחנו לא אוהבים שמאחרים
.כן, אנחנו מתנגדים לזה
אשמתי, תראה, בפעם הבאה אני .אוציא אותם בלילה
להוציא אותם בלילה? לא, אתה לא .תוציא אותם בלילה בפעם הבאה
?מה, כדי שהכלבים ינשכו את השקיות
...ושיהיה כאן חיתולים וקופסאות של סיגריות
?ויהיה פה מלא זבל באמצע הרחוב
כן, ואח"כ השכנים מתקשרים .לבוס שלנו להתלונן
נכון -אומרים שאנחנו לא - .עושים את עבודתנו כראוי
ואח"כ אנחנו מקבלים תלונות .ואזהרות מהבוס
.ואז אחרי התלונות יש אזהרות .נכון-
?ואתה יודע מה קורה אחרי 3 אזהרות
!כושי מאבד את עבודתו- .אלוהים, בנאדם-
!את הבית שלו! את משפחתו
ואח"כ מעיפים אותך מהכנסייה כי .אין לך יותר כסף לתרום
.הם רוצים אותך בחוץ-
הכל בגלל שאתה לא מוציא את .הזבל בזמן
ואני אומר לך בנאדם, אם אני ....מאבד את עבודתי
אני אשים עליך חליפה ואתה תמכור .בחוץ לא אכפת לי מה
!אתה תשיג את כספי באיזושהי דרך
נכון, ואז בגלל הגוף שאנחנו מפתחים .בעבודה עם הזבל
אנחנו לבסוף נמצאים באיזה .סמטה עוסקים בזנות
!כן, זה נכון! גם אתה- .אני לא יודע על כל זה-
כן, זה יכול לקרות, ואתה תגמור .בתור זונה בסמטה, מתוקי
.מוכר את עצמך
לא בשביל כסף! בשביל ביס .מההמבורגר של האיש
הנק' שלנו היא: אל תתעסק עם ...מחלקת הזבל
!או שאתה תלכלך בסופו של דבר
.הי. הי, הי
!אלוהים אדירים
.איזה תחת
.תסתכל עליה. האור שלה פשוט זוהר
!שאלוהים ירחם
.תראה את השיער שלה
!תסתכל עליה !תסתכל על ההליכה שלה
.עיר השוקולד. עיר השוקולד
זה חייב להיות ג'לי, כי ריבה .לא זזה ככה
כן, אני זז מכאן, נתראה יותר .מאוחר, איש קטן
הי, תסתכל כאן, למה שלא תבדוק .את החבילה שלך
.יש לך כמה פירות משוחררים
?אבא אנחנו יכולים ללכת למקדונלדס
לא מותק, מוקדם מידי, ואני .חייב ללכת לעבודה, בואי
?היכן בגדייך- ...אה, אבא-
לא משנה. אני לוקח את אחותך לבית .של פאם לשחק ואז אני הולך לעבוד
?אבא, לא כדאי שתסרק אותה לפני
.כבר סירקתי אותה
.נראה טוב
.לכי לרכב, מותק
.בכל מקרה, אני הולך .אל תשרוף לי את הבית
.ותשים עליך בגדים, זה לא אפריקה ?מה קורה איתך
?הי, קורט? מה קורה, מותק !מר. אדם עצום
.הי, ביירון, ויקטור
אתה יודע שאני רוצה להיות כמוך .בדיוק כשאני אגדל
.לובש את הג'ינס עם הסוודר
הכל בצחוק בנאדם. איך בעסקי ?המטוסים מתייחסים אליך
.לא יכל להיות יותר טוב .לא יכל להיות יותר טוב
.איזה מגניב, הוא דומה לדוד טום
לעזעזל, אז מה אתה חושב עליי ?אם אתה חושב שהוא דוד טום
.הוא לא מפשוטי העם כמוני וכמוך
.הבחור הזה הצביע לניקסון- .אתה צודק בקשר לזה-
?אני יכולה לקחת הודעה
.בטח, תנסה שוב עוד שעה .בסדר, תודה
.כן. בוקר טוב. הי
בוקר טוב. אני קורטיס סמית' אני .כאן כדי להגיש מועמדות למשרת הטכנית
.אני מצטערת, המשרה כבר תפוסה
בוקר טוב. 'מקגייל ווויט', כיצד ?אני יכולה לעזור לך
...מה לעזעזל
?הי, מה קורה? הכל בסדר
,הי, איך אתה מרגיש מר. ג'ונסון ?הכל בסדר
?מה לעזעזל....מה אתה עושה
.אוקיי, הנה הוא בא .קחו תחמושת
.הי, הי, בחייכם, תפסיקו
!תפסיקו
!תתפסו אותו
!פרחחים קטנים
.הי, מר. ווקר
.הי- .הי-
?את בסדר- .כן, כן-
...בסדר, רק רציתי- .כן, אני בסדר-
..רציתי לוודא- !רק מחליקה קצת-
טורי. אמא שלי ואני הרגע .עברנו לכאן
.אוקיי, אני אקס
אוקיי, אני חושב שראיתי את אמא .שלך מוציאה את הזבל שבוע שעבר
,אישה שחורה, מכנסיים צמודים ?לובשת חולצה בלי חזיה
...תראי, אני לא- .כן, זאת הייתה היא-
.היא יודעת שזה עובד לה
?אז מה, את מחליקה
.כן, אבא שלי שלח לי אותם
הוא גר באטלנטה עם אישתו .החדשה- אישה לבנה
.אבל אני לא כועסת, היא עשירה
?מה לגביך
?יש לך אחים או אחיות
למעשה, כן, יש לי אחות בת ארבע .אבל משחקת אותה כאילו היא בת ארבעים
.ואז יש את אבא שלי
.ובכן, אין תגובה
?מה לגבי האנשים כאן
?מה איתם- ?אתה יודע, הם כולם נחמדים כמוך-
.כן, כמובן .אני מתכוון, זאת עיר נחמדה
.הם כולם נחמדים כמוני- ?באמת-
.כן. יותר מזה, אני הולך להוכיח לך
.הי חבר'ה, זאת טורי- .הי-
!לעזעזל
!יש לך חבילת סכו"ם בפה
אמטרק (חברה למתכת) התקשרו הם .אמרו שהם רוצים את הדברים שלהם
.תלווי לי מתכת, נו
.תראי, אל תתייחסי אליו .הוא תמיד ככה
.אל תדאג, אני לא מתייסחת אליו
אני יודעת שהפרחח הזה רוכב .על אופניים וסתם משחק אותה
מתכת כבדה, אני יודע שאת לא ?רוצה להתחיל
.כן, את לא רוצה להתחיל- .כי אני לא האחד-
.הוא לא האחד- .תסתכלי על עצמך-
הפה שלך נראה כמו מפעל לריקוע .מתכות, ככה הוא נראה
.לפחות אני מסדרת את השיניים שלי
.תסתכל על שלך- ?מה-
...אתה צריך להפסיק ללעוס עפרונות
ואתה צריך להתחיל להשתמש !בקולגיט, מסריח
!היא קראה לך מסריח
?מה
.את רואה, זה לא פייר .את לא יכולה להגיד מסריח
.כי אני אלרגי למשחת שיניים
.ואכלתי צ'יטוס
.יודעת מה, בסדר? הבנתי אותך
.יש לי משהו בשבילך ?למה אתה צוחק מזה, בנאדם
.כי זה מצחיק, מסריח- .הי, אקס-
תראה, אנחנו הולכים לבדוק היום .'את סוויטוואטר ולראות את 'מתיקות
?'מה זה 'מתיקות- .האחד שיודע להחליק הכי טוב-
.כן, הכי טוב בצפון
.אני מתכוון, לא כאן- .בנאדם, שיהיה-
.הוא זוכה כל שנה בתחרות, הוא תותח
.שמעתי שיש לו שיר משלו
.אין לו שיר משלו- ..ושמעתי פעם אחת-
שאיזה טיפש הזמין אותו לתחרות .באמצע הרחבה
.2 הוא שיגע אותו וכתב עליו מספר
.תפסיק לשקר, אתה משקר- .בנאדם, אני נשבע-
.מס' 2 בג'ינס לבן .הוא שיחק לו אותה
?אז, אקס, אתה בא או לא
חבר'ה, איך זה שאנחנו לא יכולים ?להחליק כאן כמו שהיינו רגילים
.אקס, תפסיק להיות פרחח קטן
תראה, נחזיר אותך הביתה לפני ?שהאורות יכבו, אוקיי
.כן- .תראו, הבחור שלי בא-
.מגניב, אני באה גם
.לעזעזל לא
!ג'וניור, בחייך
?את יכולה בכלל להחליק- .כן-
.כן. רק אל תחליקי על הפנים .זה כבר כואב
.אל תיגע בפנים שלי
הי, כולם להיות בשקט. דקת .דומייה בשביל הפנים שלה
.אוקיי, אמן, הללויה, בואו נלך
.בואו נעשה את זה
אני אומר לך! -אנחנו הולכי להנות- .אצל סוויטארד
.אני מבטיח בנאדם. תסתכל על זה .אלוהים אדירים
?הי, אתה רואה את זה שם .יש להם משחקי וידיאו
?אני יכול לדעת איך קוראים לך ?סליחה!! את המס' שלך
.המקום הזה חי. אני יכול לגור פה
.גם אני- .באמת-
.לא ציפתי לכל....זה
?מה זה היה
.אני לא יודע- ?זה היה בחור או בחורה-
?למה אתה עושה את זה- .הי בנאדם, במקום הזה יש הכל-
.כן- .כן, ה-כ-ל-
.חוץ ממוזיקה אמיתית
אוקיי, אני מתכוון בגן הייתה .מוזיקה טובה
.כן, זה נכון- !מה, ילד זה מגניב-
.היא משוגעת
!רגש, של בי ג'יס
?בי מה
בחייכם, מעולם לא שמעתם על ?הבי ג'יס
לא, אבל זה נשמע כמו משהו שדוד .שלי קיבל מחברה שלו
.שמעתי שזה גורם לביצים שלך ליפול
?באמת- .כן, אז תיזהרו-
!יו, תראו את זה- ?מה-
.הנה, על זה אני מדבר
.בואו תתחרו בתחרות של השנה
.תראו את כישרונכם ככקבוצה .תחרות ריקוד והחלקה
.הפרס הגדול 500 דולר
אתה יודע מה אני יכול לקנות ?ב500 דולר
.אני מקווה שמסרק, נאפס
.ובכן חבר'ה, אני בסדר .ראיתי מספיק
מה? -אקס, הרגע הגענו בנאדם- ?על מה אתה מדבר
.ברצינות, בנאדם- ?למה אתה משחק אותה-
.בנאדם, אני לא משחק אותה- .אתה ועוד איך-
בנוסף יש יותר מדיי ביזה בשביל .שאנחנו נריב איתך
.אני משכיר סקייטים- .גם אני, נאפס-
.קדימה, קדימה- .בוא נרים את המקום הזה-
.ונשים קצת מוזיקה אמיתית
'אתה יכול להרגיש את הכוח'
?סליחה
!סליחה
.סליחה
?אתם צריכים משהו
.תשע- .נכון, תשע, נכון-
12 לא בנאדם, אלה מידה .9 ביקשתי מידה
.אשמתי, איש קטן
?ובכן? אתה יכול להביא אותם
.הי, אני לא יכול לנעול אותן
...אתה יודע- .תראה את זה, דם צעיר-
אתה תנעל כל סקייטים שברנרד .יביא לך
?הבנת את זה
.אל תתחיל כלום .לא יהיה כלום
.אנחנו בסדר? תרגיש טוב
.או בייבי, אתה כ"כ חכם
.אל תשכחי שאני נראה טוב- !הבחור הזה משוגע-
.באמת, נראה כמו ג'ימי הנדריקס
!לעזעזל- ?מה? מה-
.תהיה רגוע, היא באה, אל תסתכל
.הי, בייבי
.הי, אקסביאר- ?מה-
?נעמי- .כן-
?מה שלומך
.או, אני בסדר
?אז ממתי התחלת לבוא לפה- ?זאת הברווזה-
.ובכן, זאת הפעם הראשונה שלי
...תראי, ה'גן' נסגר, אז
?'הם סגרו את ה'גן .לא ידעתי את זה
?אלו הם חברייך
.כן, אה, זה מייק, בו, ג'וניור, נאפס
.וזאת טורי
.הי
...הי, איך הולך-
?מה- אתה הורס את זה-
.השפתיים האלה נגעו בצוואר שלי
אתה נראה טוב
.כן, גם את
.הוא לא משקר .הוא לא משקר
אז, אני אצטרך לספר לאמא .שלי שנתקלתי בך
.או, אוקיי
.בוא שנייה
...לא הייתה לי הזדמנות לספר לך
.אבל אני מצטערת על אמא שלך
.או, זה בסדר, באמת
?מה היא אומרת
היא אומרת משהו לגבי סנדוויץ של .(האם (חברת סנדוויצ'ים מפורסמת
לא, אני יודעת, רק רציתי שתדע .שאני נורא מצטערת
...נעמי, באמת זה
?תסתכל על זה- !חמש מאות דולר-
.אני בסדר- .בסדר-
!עובר! עובר! זוז! זוז! זוזו מהדרך
.כולכם יודעים מה קורה .תפנו מקום למר. פנטסטיק
.הבחור החתיך !הוא רע מאוד
.הוא נורא רע- .עף-
.הוא עף
...תנו כבוד ל
!מתי....קות
.תירגעי
מתיקות, אתה כזה נהדר- .נכון-
!ג'וניור- !דיברתי אל טוטסי-
.תפסי את עצמך, טורי- .קייפ-
.לינט- .לינט-
.תיזהרי מותק
.מטפחת
.תסתכל על החזה, מותק
!לא
!מינה
!אני אחליק עכשיו
.מתיקות, הוא יותר מדיי קול
.תחליקו
רואה? רואה? אמרתי לך שלמתיקות .יש שיר משלו
.לעזעזל עם השיר .למתיקות יש את הבנות
.אני חושב שטוטסי אוהבת אותי !הנה טוטסי, טוטסי, טוטסי
.בנאדם, אני מקווה שאין לה את הבי ג'ייס
אני מניח שכולם אוהבים את ?מתיקות כאן, אה
.לא כולם
.נעמי
?מה, טרוי- .בואי עכשיו-
.את לא צריכה לשחק אותה ליידי
חשבתי שהיינו בסדר. הי, מה הקטע ? עם המס' המזוייף שנתת לי
כן, מה הקטע עם ?המס' המזוייפים
.זה לא היה מזוייף .הם פשוט לא היו שלי
.אוקיי, אוקיי
אני רואה איך זה. אוקיי, אז, את ?לא תביאי לי, לי, את המס' שלך
במקום זה את תתני לנער .הרגאיי הזה שכאן
.כן
.שיהיה
.נתראה יותר מאוחר, אקס- .בסדר-
.סלח לי
.הי, רוי, רוי, תראה אותם .תראה אותם
.אני רואה, אני רואה
.נועלים את הסקייטים הללו .אני מתכוון, בחייכם
מה אתם אמורים להיות, צוות ?ניקוי האוכל
.לא, לא בנאדם אלו מחליקי הסעד
בנאדם, אני יודע שאתה לא מדבר .איתי עם המכנסיים הללו שיש לך
?מה? מה? אתה משוגע .אלה המכנסיים של האליפות
,מחליקי הסוויטוואטר .קבוצה של אלופים
.חמש שנים ברציפות .קחו את זה-
,מחליקי הסוויטוואטר .קבוצה של אלופים
.עד עכשיו- .קחו את זה-
.ג'ון טראבולטה- ?זה אתגר. מר. פה-
.אם אתה רוצה שזה יהיה, קונג פו
.רק תגיד מתי
.עכשיו, ילדי קוסבי .קדימה
למה שלא תביא את כל הקבוצה .שלך לכאן ותשכירו סקייטים
.בנאדם, לא אמרת שום דבר
.כולכם, חמישיית ג'קסון
?מה זה היה לעזעזל
אני לא יודע בנאדם, הי, תראה, בוא .נראה להם איך אנחנו עושים את זה
!דרומיים
...אני יכולה גם לבוא, כי אני- !לא-
!לעזעזל, לא
.לא רציתי להחליק איתם בכל מקרה
!כן
.חרא, קדימה ג'וניור .קדימה, בו
.כולכם
.9 אמרתי מידה 9! מידה
.הם עקפו אותנו בהרבה- .אוקיי, אקס, תחתוך מהאמצע-
.קדימה, קדימה, כולכם- .לעזעזל, כן-
.קדימה כולכם .אני חייבים לאסוף את עצמו
.בנאדם, הסיני הזה מהיר- .בואו נחבר את הרכבת-
!תיזהר
.לכו. אתם חלשים בכל אופן
!חבורה של לוזרים
.הם עשו מהלכים שלא ראיתי מעולם- .שיהיה-
.כן, הם היו טובים
.שיהיה, זה הבית שלהם- יתרון. אל- תחשיב אפילו. -שיהיה ג'וניור.
.אני הולך לקחת קצת קרח או משהו- .אני איתך בנאדם-
?בו, אתה בסדר- .בנאדם, העיניים שלי מתלכלות-
.בנאדם, אני שוכר סקייטים חדשים
.אני...אני הולך לשבת- .כולכם לכו-
.אני הולך להשיג לי את טוטסי
.הנה טוטסי, טוטסי, טוטסי
.הדבר הזה שעשית, כאילו סיבוב .כאילו שאתה קופץ
...ומה שעשית- ?טורי, טורי, בבקשה, אוקיי-
...אני אומרת לך- .בבקשה-
.עבדנו עליך
.לעזעזל, ג'וניור
.(יש לו עצים (על התחתונים- !שתוק! שתוק-
.הכלי שלי גדול
.לעזעזל
שתוק, שתוק, קודם כל, הם תומכים .וכל הספורטאים לובשים אותם
ווילט צ'אמברליין, קרים עבדול .ג'אבר (שחקן כדורסל), או ג'יי סימפסון
הם אומרים שזה גורם .לך לרוץ מהר יותר
.כל האלה ששמים חזיות
!שתוק
.אני אראה לך משהו גדול- .הי, בנאדם, זה לא מצחיק-
זה לא בדיחה. החבר'ה הללו .לא נותנים לנו כבוד
הם פשוט מסמנים אותנו בתור ילדים .עניים, ילדי גטו מהצד הדרומי
.שאין להם אפילו סיר להשתין לתוכו
.וזה אפילו לא אנחנו
אנחנו הילדים שהיינו הולכים .ל''גן'' בכדי להחליק שם
עכשיו, אני יודע שהייתי האחד ...שהתנגד ללכת לשם
אבל כעת חברים, אנו .חייבים ללכת לשם
.לחזור לראשות, לא משנה מה
אנחנו צריכים לקרוע שם את .התחת בתחרות שמתרחשת באוגוסט
אני רואה שמישהו קיבל את הביצים- .שלו בחזרה. -כן, שיהיה
אתה פשוט תפסיק ללבוש ...גרביוניים סגולים
ותתחיל לשים תחליב על .התחת האפור שלך
?הי, מאיפה אנחנו
!מהדרום
?מה
?חלום רע
.אוקיי, קדימה
?אקסביאר- .לכי לישון-
?איך אמא הייתה
.תגיד לי איך היא הייתה, שוב
..ובכן
.היא הייתה כמוך
היא...היא תמיד פינטזה .כאילו היא הייתה מישהי אחרת
.דיאנה רוס, טינה טרנר
.אבל היא לא יכלה לשיר
?לא- .לא, אפילו לא קצת-
רואה, לי ולאבא לא היה ...את הלב לספר לה
...אז פשוט ישבנו על המיטה
.והיא פשוט הניחה לזה
.כן, אמא הייתה כ"כ יפה
....אבא תמיד אמר לי
"בן, אלוהים כנראה נורא אוהב אותנו"
.בימים האלה, אבא חייך תמיד
...אבל כשהוא הסתכל עליך
.היה לו את אותו חיוך על הפנים
.כמו שהוא היה נוהג להסתכל על אמא
.אמא הייתה כמו מלאך
?מלאך שחור
.כן, אני מניח
תהנה, בני. תוודא שאתה מחזיק .את היד של אחותך
.ותבזבזי את כל הכסף שלו, מותק- .'נעים להכירך, מר סמית-
.מותק, אני אוהבת אותך
.כן, נכון- .אני אוהבת אותך-
.ואני אוהב אותך בחזרה
.תפסתי
12 מידה
?מה זה
?אז
,אתה יודע, הנשים .הן לא יכולות לקבל מספיק מברנרד
.אני חושב שזה השפתיים, אתה יודע .לא יותר מדיי פחדן, ולא יותר מדיי אמיץ
אתה יודע, חזקות ומוצקות כמו סירלון
נהגתי לעשות התעמלות .שפתיים על הכרית שלי
.אני יכול לקבל מידה 9, בבקשה
.(עכשיו, היום, אאורה (עכשיו
.אוקיי
.חבוב, תירגע
מנסה להתחבר לאח, בנאדם .זה הכל
.אתה לא מנסה להתחבר אליי
אם היית נותן לי סקייטים .ממזמן, לא הייתי צריך לחכות
15 חבוב, זאת מידה
בנאדם, למה אתה ממשיך ?לעשות לי את זה
.תראה את זה ...הבנות כאן
.כמו אח עם סקייט גדול
?יש לך מידה 17 שם, ברנרד
?מידה 17 שם, ברנרד
.אתה מדבר כמוני עכשיו ...תן לי להביא לך את ה
.ביי, אקס
.אמרתי לך, אני לא רוצה להביא אותה
.או, היא לא רוצה להיות איתך .היא הולכת לשם
.תרא מי זה
?מה קורה, אקס ?ואיך את נכנסת לסת
.כנראה שגלאי המתכות שבור
.אני לא יודעת
.תשאל את האמא הגדולה שלך .היא זאת שעומדת בכניסה
.היא שיחקה לך אותה שוב, ג'וניור
?אתה צריכים להפסיק שניכם, אוקיי- .או, אל תדבר איתי-
.דבר איתו
.טיפש
או לא, הנה ההוא עם המכנסיים .הצמודים האלה שוב
?מה לא בסדר איתו- .שיהיה, יו, אקס, תשתחרר-
צפיתי בתיאטרון של קונג פו. אני מכיר .איזה צעד שאנחנו יכולים להשתמש בו
.בסדר- .בסדר, יו, הי-
.החברים שלך כ"כ טיפשים
?הי, רק עכשיו את הבנת את זה
.אני יודעת. נכון
.הקטע השני מתחיל
ההחלקה הבאה, תהיה .עבור זוגות בלבד
.זה החלקה של זוגות
.תראה, תראה, תראה- ?מה? מה-
.הנה הולך החבר האחר שלך
.הי- .הי-
.הי, אקס- .הי-
?מה קורה-
?אז, איך הכל הולך
.הכל בסדר, בסדר
.ומאוד בסדר
?אז
?זה לא החלקה של זוגות .אתם צריכים ללכת להחליק
.לא אכפת לי
...תודה, אני מתכוון
.הי, אני זוכרת את אלו .היה לך אותם הרבה זמן
אמא שלך נתנה לך אותן ?ביום הולדת ה-13 שלך, נכון
.נכון
?אז, אתה רוצה לצאת לשם ביחד
.אני לא יכול
..אכלתי היום משהו
,והבטן שלי משתגעת ....ואני לא חושב
.זה בסדר. זה בסדר .אולי בפעם אחרת
.כן. כן. כן
.איזה טיפש
?מה קורה
?הלו
.קדימה, קדימה, קדימה
?הלו
.הלו
.אני ויויאן. ויויאן טרנר .השכנה החדשה שלכם
.הי, אני קורטיס
כן, הרגע חזרתי מהעבודה ואני .קיבלתי את ההודעה הזאת מהבת שלי
.שאומרת שהיא הלכה להחליק עם אקס
.כן, אקס זה בני, אקסביאר
הקפצתי אותם לא מזמן .לרחבת ההחלקה
...אוקיי. ובכן, זה פעם ב
או שאתה מתאמן על להקפיץ ?ילדים שאתה לא מכיר אפילו
...הי, מה- ...כי אם זה-
אז אולי צריך להודיע לרשויות .על מעשייך
.תראי, גברת טרנר- .מרת טרנר-
זה גברת. גברת עם .גישה רעה, שיהיה
תירגעי, אוקיי? הילדים התכוונו .לתפוס את האוטובוס לרחבת הריקודים
אבל את יודעת, בגלל שאני ,ההורה הרשלן שאני
.החלטתי לתת להם טרמפ בכל מקרה
עכשיו, מכיוון שאת כ"כ .דואגת לרווחת ביתך
.אני מציע שתיסעי לרחבת הריקודים
.זה מרחק 30 דק' נסיעה מכאן .הם סוגרים בחצות
.אך בני יהיה כאן בשעה שמונה
...אז את יכולה לחכות ...אבל את יודעת, במוסך שלך
או שאת יכולה ללכת לשם ולהיות ,ידועה בתור האמא שהורסת מסיבות
ולתת לביתך סדרת חינוך .לשארית חייה הטבעיים
.הבחירה שלך
.הקרבורטור שלך צף- .גם שלך-
.מתחזה של אלברט השמן והזקן
צריך להיות משוגע ...אם הוא מדבר אליי
?איך את יודעת שהקרבורטור צף
את צריכה לשים תמצית על .כפות הרגליים שלך
.בנאדם, זה אגרוף הזעם של ברוס לי
.אף אחד לא עושה זאת בתחרות
.אני תוהה למה, ג'וניור
?אה, מה עכשיו
,והנה הוא .מרכז הבמה, "מתיקות'' האדיר
.תנו כבוד למתיקות
!קדימה מתיקות! קדימה מתיקות !קדימה מתיקות! קדימה מתיקות
!קדימה מתיקות
!קדימה מתיקות, קדימה מתיקות
אני...אני לא יודע, כולכם, אני .מתכוון, הוא טוב
.אמרתי לך- .הוא בסדר-
אבל ראיתי את אקס עושה .את כל הצעדים הללו
.לעזעזל, לא
.חוץ מזה
.עכשיו, זה היה טוב .אני אתן לזה ציון עשר
.הי, תרדי ממני
!רד ממני בנאדם ?אתה בסדר
.שמישהו יאורר אותה בשבילי
.כן
.הי, לא ידעתי שאתה כאן
.לא ראית את המוסטנג מקדימה
.אה, כן
.הוא עשה לי קצת בעיות .אז שמתי אותו בחנות
?הי, אבא, לאן אתה הולך
.למיס ג'נקינס
.היא עורכת מסיבה לכבוד בואה
היא נתקלה בי היום במחלקת ....האוכל הקפוא
.אז, אתה יודע .אני חייב להראות את פניי
?הולכות להיות שם נשים
זה פשוט שאף פעם לא ראיתי אותך .מתלבש כל כך יפה לפני זה
.שם בושם
.בן, זאת רק מסיבה
.לא, לא, לא .זה בסדר. זה בסדר
?זה בסדר- .זה בסדר-
.קח את הזמן שלך. הזמן שלך- .רב תודות לך-
?טוב, אז איך היה בסוויטוואטר- .היה טוב-
שמע, אבא, אנחנו מתחרים באיזה בחור בשם .מתיקות והצוות שלו בתחרות גלגיליות
?אתה חושב שתצליח להגיע- .אני לא יודע, בן-
.אני אולי אצטרך לעבוד
...אתה יודע, למען האמת, בן
,אתה יכול לעשות משהו מועיל יותר .מאשר לבזבז זמן ברחבת הגלגיליות
.אמא לא חשבה שזה בזבוז זמן
!אבא- .היי, ילדה יפה. בואי. בואי-
את נהיית כל כך .גדולה, מתוקה. ואוו, בן-אדם
.אתה מריח טוב, אבא- .או, תודה לך, מתוקה-
?אתה יכול לקרוא לי סיפור
.כן, אני יכול לקרוא לך סיפור
.בן-אדם, אתה חייב להיות משוגע
אתה לא חייב להיות מאוהיו .כדי להיות מישהו באוהיו, שחקן
.זה טינו גלמור, מותק
?היי, רונדה, מה קורה- .היי, טינו-
.שום דבר רציני- .איך את מסתדרת-
טוב. - איך הצלחת להתאים את- ?המפיות האלו לתלבושת הזו, מותק
.את יודעת, את עושה ת'קטע שלך פה- .אני חייבת לעשות ת'קטע שלי-
.תרד מהטלפון שלי- .בסדר, חמדתי. חכי שנייה-
.זה לא שיחת חוץ ?מבינה אותי
.חשבתי שאני אביא לך משקה
,תודה, רונדה .אבל אני לא שותה
אתה לא שותה?! מה ז"א ?אתה לא שותה
.לא, אני פשוט לא שתיין. זה הכול
אבל, אני באמת אוהב את כל העניין ?הזה של הצ'יטה שהולך לך כאן. -צ'יטה
.זה מנומר .צ'יטה יותר מדי צעקני
.טוב, אני אביא לך פפסי
.טוב- .ואתה תחזיק את הקיר הזה בשבילי-
.קרטיס, אחי .קרטיס, אחי
קרטיס הגדול! לא ידעתי .שאתה על רונדה
...מה? לא, בן-אדם. אני רק .אני לא על שום דבר פרט לקיר הזה
.בסדר? רק הקיר- ..אם לא הייתי נשוי באומללות, גבר-
אני הייתי מנסה לאלף .את הממלכה הפראית הזאת
.מנוע גדוש ורועש
.והיא מכינה צלעות חבל"ז
.אני מוכן לטפל בחתולה הזאת
.תכה את החתולה הזאת
.תן לי חתיכה מהצלע הזאת
.היי, בן-אדם, אל תיגע לי בצלעות
.רונדה, את לא ערמומית .ראינו אותך עובדת שם על קרטיס
מה? טוב. בחורה, בבקשה. אני לא עשיתי .כלום חוץ מלהביא לגבר הזה פפסי
.זה הכול
.אבל הוא מעולה- .בחורה, כן, בהחלט הוא כך-
אני כל כך עצובה .על מה שקרה לקטי
.כן, אני יודעת- .כן-
.זו הייתה אישה יפה- .אכן, היא הייתה-
.היא הייתה- ?עכשיו, מי זאת קטי-
?נכון. את לא ידעת, נכון
.קטי הייתה אשתו
היא מתה בשנה שעברה, מתי זה היה ?שבועיים בערך לפני חג המולד
מתברר שהיה לה .איזושהי בעיה בלב
זה היה עצוב. אני מרגישה רע על- .הילדים הללו. -מותק. באמת עצוב
.אכן כן
.ובינתיים אני אביא לו את הפפסי
.בחורה
.זו תלבושת חמודה, בחורה
.אתה צריך לעבוד על הכיוון שלך
.הם ימצאו את זה
.אולי הם יתחילו לשלם לי בזמן
היי, מה קורה איתך ?ועם הבחורה הזו, נעמי
?יצאתם יחד
.לא, היינו רק ידידים
.אתה צריך לחבב אותה
.אתה שמעת אותי .היא בחורה חמודה
?מה אין לחבב בה .אני רואה אותך בוחן אותה
.מזיל ריר, פה פתוח לרווחה .אבל אתה לא צריך להתבייש
אתה יודע, אני התכוונתי להגיד ...לך, בכל זאת
כאשר אתה עם בחורה, ?אתה חייב להיות גזעי, בסדר
אתה לא יכול להיות יורם ולתת לה לראות אותך .מזיל ריר, כי בזה אתה צריך להתבייש
אבא שלך היה צריך להגיד לך את- .זה, אבל בכל אופן -טורי
.תזרקי עיתון
.טוב, יש לנו אחת חיה ?אנחנו מוכנים
.אנחנו מוכנים
.טורי
.הי, אקס, הי
.טורי
.לא
,בן-אדם, לא. תלכו מכאן .פושטקים קטנים
?טורי, את בסדר
.שתוק, רק שתוק
.תפסתי אותך
יש לנו שלושה שבועות עד .לתחרות הגלגיליות
.אנחנו צריכים לעלות את הרמה
,בשבוע שעבר בסוויטוואטר .אני לא אנקוב בשמות...נאפס
?מה- .אבל שבוע שעבר בסוויטואטר-
.חלק מאיתנו נראו כמו חרא
?מה
.אני אהיה מוכן .'אני הקלאץ
לא, מה שאתה צריך זה .ללפות (קלאץ') לך כמה כישורי החלקה, ליצן
כן, תפסיק להשכיר גלגיליות. למה אתה ?לא נועל את אלה שעליך
גבר, איך אני אראה כשאני ?מחליק בגלגיליות של אחותי
.אין הבדל. אתה עדיין נראה טיפשי
.שמענו אותך, מייק, פושטק לבקן- .מה שתגיד, ריקי ריקרדו-
תזדרזו, מה קורה 16:00 מגיע ב
,תתעסקי בעניינים שלך .שפתי מסור חשמלי
.נאפס, קח את הקופסה .תיכנס למבנה
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
.קדימה, בו .עבודה טובה, בנאדם
.הנה אנחנו מתחילים, חבר'ה .קדימה, חבר'ה. כן
.נראה כמו מטוס
?ככה- .כמו מטוס-
.הדרומיים
היי, אני פה לשאול בקשר .למשרת מהנדס בקרת האיכות
.כן, היא פנויה
?אז, האם יש לך ניסיון כלשהו
.'קרטיס. אני מצטער. קרטיס סמית
.ניסיון כלשהו, קרטיס
...כן, למען האמת, יש לי. אני
יש לי תואר בהנדסת מכונות .מאוניברסיטת אריזונה
הייתי בשיקגו אייר .בתכנון מטוסים במשך 10 שנים
...עד שהם התקפלו, אז
.אז אני מניח, כן, יש לי מעט
?מה כל כך מצחיק
בנאדם, אני לא חושב .שזאת עבודה בשבילך
למה? אני יודע שאני .יכול לעשות את העבודה
.עכשיו, פשוט אתה עדיין לא ראית- .קרטיס. קרטיס-
מהנדס בקרת האיכות זה רק .דרך מגונדרת להגיד שרת
...אני מחפש שרת
וכשבדקתי לאחרונה, אתה לא צריך .להיות עם תואר כדי לשטוף רצפה
.מצטער, אחי
.כן
,סליחה ?כמה משתכרים מהעבודה
.נאפס, ככה- .הי, אתה, תעביר את הצ'יפס-
?אקס, אני יכולה לשחק- .לא. לכי לשחק עם הברבי שלך או משהו-
אני אומרת לאבא שאתה- ?לא נותן לי לשחק איתך. -אז
אני אומרת לאבא שאתה לא נותן"- .לי לשחק איתך" -ביי
,זו הסיבה שאני לא יכול להיות אח גדול .בן-אדם. פשוט יותר מדי לחץ
בגלל זה אני שמח שאמא שלי .קשרה את הצינורות שלה
.גם אנחנו
.כן, אני אוהב את זה .אני אוהב את זה
.כי הוא נראה מצחיק- ?זה לא כתם, בו-
.לא, לא. יותר טוב ?האם זה לא שפתיים, בו
כי אני יודע שהתחת המפוחם שלך .לא מנסה לצוד משהו
הוא מסתובב כאן .נראה כמו סימן החלקה
אני לא נראה כמו .שום סימן החלקה, צעיר
.אני יודע שאתה לא צוחק .בן-תערובת
.כן, זה נכון .כי אתה מעורב
הוא לא יודע אם הוא רוצה .עוגת בטטה מתוקה או עוגת דלעת
.בארי וויט או הבי ג'ייס
תראה אותך, נראה כמו .ילד לבן עם טפטפות
.תרד ממני, בנאדם
,תרד ממני, בן-אדם! נאפס ?אתה לא פורטו-ריקני
אתם לא אמורים להיות ?עם שיער טוב
?מה זה, בנאדם
.אתה בושה למוצא שלך ...השיער שלו כל כך שמח
שהוא מסתרק, זה נשמע .כמו נגיסות בתפוח
אבא שלך משוגע. אבא שלך ?לא מכיר בך, נכון
...תינוק קטן בוכה, ו ."ישו הקטן"
.היד שלי נתקעה .מישהו שיעזור לי
.שלי גם. חכה שנייה
.הי
.יש לי שיער טוב
?היי, קרטיס, מה קורה
.הי
.....אני אתפוס
12 יש לי
?מה נשמע, מר קרטיס
?למי זה שייך
?האם זה שלך- ?מה-
ילד, אל תנסה לשחק אותה כאילו לא .שמעת אותי עם האוזניים הגדולות האלו
אתה בטח שמעת את השמש .עולה היום בבוקר
קח את זה ותגלגל את התחת עם .האוזניים הגדולות שלך הביתה איתו
,'אתה יודע, יש לך, מר סמית ...יש לך עלה קטן, אבל
כמה פעמים אני חייב להגיד לכם ילדים ?לא להשאיר שום דבר על המרפסת שלי
.כמעט שברתי את המפרקת שלי שם בחוץ
.על מה אתה צוחק, ילד? דיאנה רוס התקשרה .תגיד לאמא שלך להחזיר לה את הפאות
אני מצטער, אדוני. זה רק שלפעמים .אני צוחק כשאני נעשה מתוח
.יש לי בעיית צחוק .הרופאים אמרו שזה רציני
,אני הולך לספור עד חמש ,למען האמת אני הולך לספור עד ארבע
,ואם אני אגיע לארבע ...אתם תעמדו בבית שלי
.לעזאזל. מייק המעורב ?מה עם מייק המעורב
.תצילו את עצמכם- ?למה אתה מחכה? לחג-המולד-
.צא מכאן
,(ואם לא נשאר לי "יו-הו" (משקה ...אתם תראו נחש מנגן בבנג'ו
.לפני שתלכו לרחבת הגלגיליות שוב
?ומי השאיר את הילד הלבן
?מרוין אוהב לנשק את הרצפה, נכון
כן. הוא מנסה את הטריק הזה 50 פעמים .ביום, ואף פעם לא מצליח אותו
.חתול קשוח, למרות זאת ...כן, אני מתכוון, אם אתה שואל אותי
אני פשוט חושב שהוא צריך לעבור הלאה .ופשוט לנסות משהו אחר
,אני מתכוון, כל העניין הזה של הנפילות .זה פשוט לא גזעי
הי, אם אתה לא נופל, איך תדע ?איך זה לקום, נכון
.אחד, שתיים
.הי
?שלום- .אבא-
.תודה
,אם את מחפשת את הבת שלך .אני לא ראיתי אותה
למעשה, אני לא פה לזה. אני פה לנסות .להכיר מחדש בגלל שהתפוצצתי עליך לא מזמן
.אני חרגתי מהגבול, ואני מתנצלת
.אופס, חלקלק
,בכל אופן .יש לי מתנת פיוס
ארטיק תות בשבילי .וארטיק שוקולד לך
?מה אתה אומר
,אז בקיץ הבא ...כשאני אבקר את אבא שלי באטלנטה
:הוא לוקח אותי לכל המקומות
סיור בניו-יורק ואז לאורלנדו .(לבקר בנאס"א (סוכנות החלל האמריקאית
כן. ואז הוא לוקח אותי לאיי-הבהמה ...לשכב על החוף-ים
.ולספוג את השמש
רק תוודאי שתספגי כמה עצות יופי .כשאת שם, מפסידנית
שתוק. -אני רק אומר שאת יכולה לפגוע- .במישהו עם הדברים האלו
?היי, זה לא המכונית של אבא שלך- .המכונית הזו באמת נראית מוכרת-
,זו לא יכולה להיות המכונית של אבא שלך ?בנאדם, באמת. כמה זה עולה
?מה? -סליחה. -כן-
?מתי קיבלת את המכונית הזאת- .לפני שבועיים-
?היא מתוקה, לא כך
אקס, זאת בוודאות .המכונית של אבא שלך
?מר סמית' הוא אביך- .כן-
איזה בחור נחמד. הי, תגיד לאביך ...אם הוא עדיין מעוניין
בעבודה המכירות, אולי יהיה לי משהו .בשבילו בסוף החודש
.כן, אבל יש כבר לאבא שלי עבודה- .טוב, יופי בשבילו-
,אתה יודע, גברים כמו אביך .הם לא נשארים מובטלים להרבה זמן
.הם כל הזמן נוחתים על הרגליים .סלחו לי, ילדים. אני מריח כסף
."הבחור הזה משוגע. "אני מריח כסף
הבחור הזה נראה כמו .(ג'מי קרטר (נשיא ארה"ב לשעבר
.בואו נלך
.אני מיד חוזרת. אקסביאר
.הי- .הי-
אני חשבתי שאנחנו .צריכים לצאת מתישהו
אנחנו צריכים ללכת לקולנוע .או משהו כזה שוב
?נעמי, תראי. אני חייב ללכת, טוב
.אלוהים אדירים ?אקס, אתה בסדר
.תראי, פשוט תעזבי אותי במנוחה
וזה צריך להיות פשע שאתה .תסרק את השערות של הילדה הזאת
מותק, נכון אני עושה עבודה טובה ?על השיער שלך
.רואה? זאת האמת- .זה קר-
.אני חשבתי שאת היית חברה שלי- .היא עדיין חברה שלך-
?את רואה אך את מטפלת את אביך .הנה הוא. הי, בן
.הי אקסביאר- .הי-
.מה יש לך- .אני לא רוצה לדבר על זה-
."אני לא רוצה לדבר על זה" .להיות נער זאת בוודאי עבודה קשה
.ספר לי על זה- .ילדים-
אני חושב שאתה האדם האחרון .שצריך לדבר על עבודה
.אני מצטער. אני לא בדיוק הבנתי את זה ?אתה מוכן לחזור על זה
כן. אמרתי שאתה לא צריך ...לדבר על עבודה
לאור העובדה שלא הייתה .לך עבודה במשך חודשים
דרך אגב, גילתי גם .בקשר למכונית
"מציאה"
.טוב, אקסביאר, תכנס לבית .אני יכול להסביר לך את זה
?תסביר מה? איזה מין שקרן אתה- .בואי נלך-
מעמיד לנו פנים כל בוקר כאילו אתה .הולך לעבודה, כשבפועל לא הלכת
.אתה סתם מזויף- .בן, תקשיב לי-
?אתה חושב שאתה יודע, טוב ?אבל אתה לא יודע, בסדר
אתה לא יודע שום דבר. -אני יודע שאמא- .לא הייתה משקרת. את זה לפחות אני יודע
אתה יודע, אתה צודק. אתה .צודק לחלוטין. תפסת אותי, בן
,אימך לא הייתה משקרת לך .טוב? אבל אני לא אמא שלך, בסדר
אתה רוצה שאני אומר לך את האמת? .הנה האמת. שמע אותה, תבין אותה, בן
.אימך, אישתי .היא מתה
.מתה, בן .היא לעולם לא תחזור
...וככל שתקדים להרפות ממנה ולהבין ש- ?להרפות ממנה-
?אתה רוצה שאני ארפה מאמא שלי ?למה שאני אעשה את זה
?אתה לא עזבת, נכון ...כן. אתה הזזת את הריהוט קצת
,וזרקת איזה טפט .אבל עדיין לא הרפת ממנה
בגלל זה המכונית המחורבנת שלה- .עדיין במוסך שלנו. -הי. הי
.תשמור על הפה שלך -חתיכת זבל- .ישנה. אני שונא את המכונית הזאת
אתה מבלה עם המכונית הזו יותר .ממה שאתה מבלה עם הבן שלך
,ואתה חושב שאם תכניס מנוע חדש ?אתה תוכל להחזיר לחיים את המתים
.טוב. זהו זה ...תסתום את הפה שלך
כך את הגלגיליות שלך, תכנס לתוך .הבית ולך לחדר שלך
אולי אם תכה על מכסה המנוע .מספיק חזק, אולי היא תחזור
.אקסביאר- ?זה מה שאתה באמת רוצה-
אתה רוצה שהיא תחזור לטפל בנו ?כדי שאתה לא תצטרך
.אני אבקש ממך עוד פעם אחת
.תכנס לתוך הבית, בן- .לא-
אני רוצה לראות .אם היא תחזור, אבא
.אקסביאר
ילד, אל תלך ממני .כשאני מדבר...אקסביאר
אל תלך ממני .כשאני מדבר אליך
.אקסביאר
.תניח את זה- ?לא! אתה רוצה את אמא חזרה, נכון-
טוב, אז בוא נראה אם .היא תחזור
תניח את זה! -האם זה מה שאתה- .רוצה? אמא לא חוזרת, אבא
.היא לא חוזרת- .אקסביאר-
?אתה רואה אותה? היא מתה, טוב- .אני מדבר אליך, ילד-
?אתה חושב שאתה גבר היום אם אני אצטרך לשים עליך יד
אני נשבע באלוהים, אתה תגלה .מי משנינו היום הוא הגבר
,בסדר? אמא שלי לא חוזרת .בסדר? אמא שלי מתה, בנאדם
?בסדר
למה אלוהים היה צריך לקחת את אמא שלי .בנאדם. אלוהים לקח את אמא שלי ממני
.בן
.טוב
.תקשיב לי- .בנאדם, תעזוב-
.טוב, נראה כאילו משהו התעורר .מוקדם הבוקר. מוקדם
.על זה אני מדבר ...לבשת את התלבושת של טירון
נראה כמו האריה המושבת הקטן .מהקוסם מארץ עוץ
אני אלחם איתך עם יד אחת" .מאחורי הגב. תרים אותם
.תרים אותם". עכשיו אתה כועס
.הי, בן
.חרא. בוקר טוב
?מה קורה, קרט .אף אחד לא מפחד ממך
.זה הגיע בשבילך .חייב ללכת לקפל את הניירות שלי
.הי, אקס תעשה לי טובה ?תפתח לי את זה, בסדר
.היד שלי קצת מטרידה אותי
,ראיתי איך הישנות שלך מתפרקות .אז פשוט, אתה יודע, קניתי לך את אלו
הי, אני יודע שהם אף פעם לא יחליפו ....את אלו שאימך קנתה לך
.אבל, הם פה אם תצטרך אותן
?למה עשית את זה- .אני לא יודע-
רגשות אשם
.על שלא הבאתי לך אותם מוקדם יותר
על שלא הייתי לך יותר מדי אבא .מאז שאימך נפטרה
.תקשיב
....כשאימך נפטרה
,אני חשבתי שאוכל, אתה יודע ...לטפל בכל בעצמי
אתה יודע, להראות לכם .כמה אני חזק
אני חשבתי שזה מה .שהייתם צריכים, אתה יודע
אני לא יודע. אני רק רציתי שנוכל .להתנהג כאילו שום דבר לא קרה
...אבל, זה אכן קרה
.וזה כואב
,אבל, אתה יודע ...מה שכואב הכי הרבה זה
ששכחתי שאתה ואחותך .כואבים גם
.אתם לא מבוגרים .אתם רק ילדים
.אני יודע שהיא הייתה יותר מאמא
היא הייתה .החברה הטובה ביותר שלך
.ואני שכחתי את זה
.ואני באמת מתבייש בעצמי
אבל, תראה, יש כמה דברים .שאנחנו צריכים לשים מאחורינו
.אתה יודע, אתה הייתה עצבני עליי .אני הייתי עצבני עליך
.אתה יודע .ואימך תהיה כ"כ מאוכזבת
אני חושב פשוט שהיא הייתה מצפה .ליותר מאיתנו
.אז תראה
אני מקווה שאתה יכול לסלוח לאביך ...על שהיה אידיוט ו
,אני רק רוצה שתדע .בן, אני רואה אותך
.'אקסביאר קרטיס סמית
אני רואה אותך ברור .מאשר אי פעם תדע, בן
.ילד, אני אוהב אותך כ"כ- .אוהב אותך גם, אבא-
.אני יודע. אני יודע
אקסביאר, מה אתה עושה ?מה אתה עושה כאן
.בואי החוצה
תראי, את הולכת ?לתחרות בשבת
.כן. אני אהיה שם- .יופי-
...תראי, אני ...אני טעיתי
,אולי, את יודעת ...את תרצי, אחרי זה
אני ואת אולי ?יכולים ללכת לסרט
?אתה רציני- ...כן. אני-
.אקסביאר, אני לא חושבת כך
אני מתכוונת, זה לא שאני לא מחבבת ...אותך או משהו כזה. זה רק
,נעמי, תראי .אני מצטער על מה שקרה לפני
.בסדר? אני הייתי בסרט- .כן-
,פשוט היה לי כ"כ הרבה על הראש .את פשוט לא מתארת לעצמך
.אבל אני בסדר עכשיו. אני בסדר
?אתה בסדר עכשיו- .כן. כן
?טוב, אתה יודע מה .אני לא
אני לא אוהבת שמנפנפים אותי .בגלל שלך יש בעיות
.העולם מלא בבעיות .לכל אחד יש את הבעיות שלו
?נעמי
.בואי תחליפי לי את הערוץ
.אני צריכה ללכת
.כן
?אז יצאת
.הנה נעמי- .הי, חברה-
.אני מתכוונת, זאת האמת- .כן-
?הי, חברה, ראית את אקס איפשהו- .לא-
.הי, תראו מי הופיע
אני לא ידעתי שיש לכם .מספיק כסף להגיע באוטובוס
?באמת- ?כן. גנבתם מכונית או משהו-
למען האמת, רכבנו לפה על הגב .של אמא שלך, ולעזאזל, היא חזקה
מישהו קיבל גלגיליות חדשות? אנחנו- .צריכים לפחד עכשיו, חבר'ה. -כן
ותראו את הלבבות הקטנים שלהם .החתוכים מברזל
...האם אמא עשתה לך את
?מה הדבר הזה
.ללא הגיון. בכל אופן, תראה ...בו, זוכר את ההצלבה
?לא אמרתי לך כבר כמה מהממת את
...אתה הולך להרוס- .אקס, אקס-
?מה קורה, גבר- .הנה חברה שלך-
.מתיקות מרוח עליה
רואה את זה, אקס? כוסיות הולכות רק על .האתלטים או על הבנים היפים עם השיער היפה
.לא כמוך, נאפס- ...כן. כן. מה-
.זה נכון
.לא כל הכוסיות
אני אוהבת בנים מכוערים. למה אתם ?חושבים שאני מסתובבת איתכם
,"ותפסיקו להגיד "כוסיות .זה משפיל
.לעזאזל
?תינשאי לי
.טורי, אלוהים אדירים, בחורה ...את נראית
?חמודה? מלוטשת ?מעבר לתיאור
.את בהחלט- .ועוד-
.תפלוט את זה כבר
אני יודעת שלראש האבן שלך .יש משהו מתחכם לומר
למעשה, אני באתי לפה לומר .שאת נראית ממש יפה
אני מתכוון אני אף פעם .לא ראיתי אותך ככה
.אני מתכוון לזה
.תודה לך- .עבדתי עליך-
.שתוק
.לא. את צריכה לשים שוב את הגשר
?אבא, מה כולכם עושים כאן
?מה אתה מתכוון, מה אתם עושים כאן .אני פה לראות אותך מנצח
ואני גם כן פה כדי לראות .את אבא שלך נופל על התחת
כל קבוצות המחליקים .להתייצב במרכז הרחבה
.אני מניח שזה אנחנו- .הי, בוא לפה-
?כן- .לך תנצח אותם, בן-
.כן- .אבא-
כן, כן. מספיק עם ענייני האיחוד החדש .של המשפחה, בו נתגלגל
?בו, יש לך את המוסיקה, נכון- .בחייך, בנאדם. אתה יודע שיש לי אותה-
צ'קס "לה-פריק". החברה האלו שכאן .לא יודעים כלום על זה
?אז בואו נזוז. מאיפה אנחנו, כולם- .דרומיים בואו נתגלגל-
?מה קורה ?מה קורה? מה קורה
?מה קורה
.אני רוצה להגיד שלום .לכל המחליקים כמשי
שלום, וברוכים הבאים .לתחרות הגלגיליות השנתית השישית
.(אני ג'וני פילגוד (מרגיש טוב .וגבירותיי אני אכן כך
.אני מעניין לקבל את כולם בברכה .אני מנהל את החגיגות האלו
,אני אשפוט את התחרות הזו ?יחד עם ה...איפה סם האהבה שלי
?איפה היא .הנה היא
.תמחאו כפיים לאישה שלי .בואי לכאן. קקאו על גלגלים
.על זה אני מדבר
אין כמו קצת ממתיק כדי להתחיל את זה .תראו את הסוכרייה הזאת
,טוב. עכשיו, מחליקים .אתם תתחרו על זה
...כן. 500 דולר ו
ואפשרות לקבל ...את זכויות ההתרברבות
לקרוא לעצמכם המחליקים הכי מצוינים .שסויטוואטר יכולה להציע
...טוב. כן. אבל, אבל, אבל
,אל תשמחו כל כך, בגלל שתבינו ...הזכות הזאת כרגע שייכת ל
מחליקים של סויטוואטר והמנהיג ...שלהם, הגבר
.הרך, מתיקות
בואו נקבל את המחליקים של .סויטוואטר ואת מתיקות
.דופקים הופעה על הגלגיליות
.אוי, אלוהים ?אז זה מתיקות
.כן
.אבא, אני אוהבת אותו .הי, מתיקות
.אוי, אלוהים
.קדימה, גבירותיי. בוא נשמע .כפיים למתיקות עוד פעם אחת
.בואו אני אפרט לכם את זה .זה הולך להיות ככה
לכל הקבוצות יהיה 4 דקות להציג את תרגיל שלהם, אבל אתם לא רוצים לשמוע אותי מדבר
.אתם לא רוצים לשמוע את השטויות האלו .בואו נתחיל את הבן זונה הזה
.בואו נזוז
.ברייקדאנס. ברייקדאנס
,יופי! על זה אני מדבר .בדיוק זה
.על זה אני מדבר
גבירותיי ורבותי, תמחאו כפיים .למתיקות ולמחליקי סויטוואטר
.מתיקות
.זה השיר שלנו .הם משתמשים בשיר שלנו
.אבל הם לא יכולים לעשות את זה- .טוב, הם עושים את זה-
.זה דפוק .כל התרגיל שלנו מכוון לשיר הזה
.כבר לא
תמחאו כפיים למתיקות .ולמחליקי סויטוואטר
,הם כל כך טובים .אני לא צריך לראות שום דבר אחר
.זהו זה. אני הולך לעזוב. אני גמרתי .אני פרתיש. אני מוותר על זה
.אני סיימתי. מותק, תפסיקי אותי, מותק .תפסיקי אותי, מותק. תפסיקי אותי
?מרווין גאי- .לא-
.בי ג'ייס- .לדוד שלי יש את התקליט הזה-
?מה אנחנו הולכים לעשות
...אני לא יודע. אני לא הבנאדם היחיד- .אתה המנהיג שלנו, בנאדם-
.יש לי את זה. יש לי את זה
?יש לך מה, נאפס- .השיר המושלם להתגלגל איתו-
.'תבטחו בי. אני הקלאץ
.תהינו, ילדים קטנים
?אתה קולט
.אל תדאג לגביהם, מייק- .התרגיל שלנו לא יתאים לשיר-
.זה לא משנה. -אני לא בוטח בנאפס- ?תחשבו חיובי, טוב
?אנחנו בסדר- .כן. אנחנו בסדר-
.בסדר, עכשיו, תראו, חברה ?זה לא הזמן למסיבת רחמים, בסדר
אנחנו חייבים לעשות .את מה שבאנו הנה לעשות
.זה הזמן להיות או לחדול
?עכשיו מה אנחנו הולכים לעשות
.להיות- .להיות-
.זה מה שאני אוהב לשמוע-
.לשים להם בעיטה בתחת
מספיק קרוב. חבר'ה, בואו ננצח את זה ?בשביל הגן, בסדר
...עכשיו, מופעים בתחרות הקבוצות
מיצגים את הדרום...
.בבקשה מחאו כפיים לנערי הגן
.אקס, אקס- .הבחור רציני-
.בהצלחה
?אתם מוחאים כפיים עכשיו .כן. בסדר
.זה די נחמד מה שקורה שם
.מגניב
.כן .הבחורים הם דרומיים
כולם, מחיאות כפיים סוערות .לנערי הגן
...כדאי לכם .למחוא כפיים לנערי הגן
.כן. יופי. כן
.כן. לזה אני קורא התמודדות
.יפה, דם צעיר. יפה
תנו לי את כל קבוצות המחליקים .כאן על הרחבה
.תביאו את עצמכם לכאן ...גבירותיי ורבותיי
מחיאות כפיים סוערות .לכל המחליקים האלו
,כל המחליקים הללו כ"כ יפים ?אתם לא מסכימים
,עכשיו אנשים ...אני וגברת פילגוד
נהנינו ...להחליט על המנצח
מפני שזו הייתה ....התחרות האכזרית ביותר
.שסויטוואטר ראתה מעודה
...אז מבלי דחיות נוספות
האלופים של סויטוואטר ...לשנת 1978 הם
.תופים, בבקשה
.זה תיקו
המחליקים של סויטוואטר .ונערי הגן
.כן. זה הילד לי
.עשינו את זה. עשינו את זה .עשינו את זה
?תיקו? תיקו .לא יוצא תיקו. אני מנצח
לא היום .מר. מתיקות
איך זבל מהצד הדרומי .יכול לצאת תיקו איתנו? זה לא יכול להיות
.תראה, בן-אדם. אתם הייתם טובים היום .תראה, פשוט תירגע
,אתה תירגע, פושטק. ימזדיין קטן ?אני המלך של הרחבה הזאת, אתה מבין
אני לא אתן לקבוצת גטו מהשכונה .להרוס את הבית שמתיקות בנה
.כדאי שתבין את זה .אנחנו צריכים לעשות ראש בראש
.אני ואתה .המנצח זוכה בכל
לא. זה בסדר. אנחנו רק ניקח ...חצי מסך הזכייה
ונזדרז בחזרה .לצד הדרומי העני
.תשמור את הגביע לעצמך, בול עץ
?מה? אתה מפחד
?מפחד שאתה לא שייך לכאן
?שאתה מתחת לרמתנו
לא. תראה, אני רק מנסה ...לחסוך לך בושות
כי אני לא רוצה להכות .אותך בישבן לפני כל המעריצים שלך
צעיר, אתה לא יכול להכות אותי אפילו .אם הידיים שלך היו דבוקות לתחת לי
?הידיים שלי דבוקות לתחת שלך
אני לא יודע. זה נשמע .לי קצת מתוק, מתיקות
.עכשיו בוא נחליק- .עכשיו קנית לעצמך בעיטה לתחת-
המנצח לוקח הכול. בלי חרטות- .התערבנו? -התערבנו
.בוא נעשה את זה, ג'וני
יופי. נשמע כאילו .יש לנו עימות מכריע
קדימה, בן. זה שלנו. אנחנו .הולכים לנצח, לא משנה מה
.עכשיו, אתם יודעים את החוקים .זה הבנאדם האחרון שעומד
אז אני הולך לחמם ...את זה בשבילכם
."עם קצת "אש
!תעשה את שלך! קדימה
!חלק! חלק
מישהו צריך לעצור את הבן-אדם .הזה על היותו כל כך חלק
.זה עליך
.יופי, דם צעיר
.יופי, בחור קטן .יופי, בחור קטן
.כן
...מתיקות מראה למה הוא הגבר
.סיבוב כפול על הברכיים
.אני לא יכול עוד מזה .אתם לוהטים לוהטים
.החטאה. כמעט התנגשות .גלגיליות לראש זה לא דבר טוב
.תזכרו את זה. תזכרו את זה
.תמשיכו את זה. תמשיכו
.כן
?אז אתה חושב שאתה די טוב
.טוב, אז יש לי משהו בשבילך
.כן. תעשה את זה
.רק רגע. כדאי לך ללכת מכאן
.קדימה, בן
.כן
היי, אתה. איפה ?למדת את הצעדים האלה
.זה בשבילך, אמא
.תנצח אותו, אקס
,יש לנו את הצעיר מנערי הגן .עושה את שלו
.זהו זה
.זה האיש שלנו
?מה הוא עושה
.לא
.והמנצח הוא...מתיקות
.כן
.אקס, בנאדם, אקס
.תתעורר, בן-אדם- .אקס-
.היי, בנאדם. כדאי לך לא להיות מת
.הי, בו, תעשה לו הנשמה מפה-לפה
.לא- .אקס-
...אקס...אקס
,היי, אם אתה מת .תן לי את האתרי שלך
?אתה יכול לשמוע אותי- .הי, בנאדם, בבקשה אל תמות, בנאדם-
.כל הדברים שעשינו, והיינו ביחד
.בנאדם, התרגיל הזה היה גדול
תרגיל הלולאה המשולשת הזה שניסת .קרוב לוודאי לא היית צריך לעשות אותו
?בן
?אקסביאר, אתה בסדר ?אקסביאר, תתעורר. האם אתה בסדר
?מה קורה
.אתה קורה
.ילד שלי. בוא .עזרו לי להרים אותו
.הרסת את האפרו' שלך והכול- .אני גאה בך, בן-
.תודה, אבא
.כן. אתה עשית את זה
.אקס, אקס, אקס- .בוא, בן אדם-
.אקס, אקס, אקס, אקס, אקס-
....תראה, בקשר לאותו היום
.הי, הי. נו כבר ?הי. של מי הבת הזאת
.תן להם. בחייך
.הי, טורי
.אני מצטער, גברת טרנר. אופס- .טורי-
.תני להם. תני להם .תני להם
.הי, בנאדם
.בוא נלך
טוב, כל המחליקים .שם, עכשיו ההחלקה לכולם
.אני חוזר: עכשיו ההחלקה לכולם
Avi_Nabel תורגם ע"י Rubi7 ו
מצוות המתרגמים מס' אחד בארץ Sub-Faw