CSF תורגם ע"י קבוצת CSF תחת ניהולו של חי בסוטול , תהנו
דוחים את הדיווחים שמערכת .הבנק הבריטי עומדת לקרוס
לפי דבריו, גורם הכישלון ...הוא מצב יוצא דופן
הוא מאשים בזה, את פעולותיו .של ברוקר נוכל בסינגפור
הערכות הנזק האפשרי נעות בין .800 מיליון עד לאחד מיליארד פאונד
*~* סוחר נוכל *~*
!תסתכל על זה
!אתה מוכן לעזאזל להסתכל על זה
?מי, זו עם הכושי .כן-
.זו בושה. אפשר לומר שהיא נראית טוב
,אף פעם אי אפשר לדעת ע"י מראה .בכל זאת. אה, בת זוג
!אני חושב שאני אתן לה את הטיפול .לא, סטיב, לא. אל תעשה את זה-
.לא, אני בסדר גמור !אל תעשה את זה. סטיב. סטיב-
.שלום, אהובתי .יש לי משהו להראות לך
?יצאת מדעתך !סוטה מזדיין קטן שכמותך
!ואני מתכוונת ממש קטן
אל תשפטי את הספר .לפי כריכתו, מותק
.אתה לא בליגה שלה, טיפש- .תירגע-
!תעוף מכאן או שאתה מת
!אני רוצה אותך בחוץ, עכשיו- .הוא באמת מצטער-
.הוא מעוצבן. הוא לא התכוון לפגוע בכבודך .זה הדבר האחרון שמישהו יעלה על דעתו
תגיד לא שאם הוא לא ...יעיף את הדבר הזה, למקום אחר
אני אתלוש לו את זה ואדחף... !לו את זה דרך הגרון
.אתה מוכן לעוף מכאן, חיה מזדיינת .כמעט גרמת לי להתקף לב
!פשוט תעזוב את זה. זה לא שווה את זה-
!הוא עשה זאת שוב. הייתי צריך למשוך אותו חזרה
.לעזאזל נכון
!ניק! ניק
!אתה בסדר? ניק
תורגם ע"י קבוצת CSF Translate TeaM
- צפיה מהנה-
זה היה תודות למאגי תאצ'ר ...שפיתחה את העיר לונדון
זה היה באמת מווטפורד , .שבה לעבוד עם תלבושת מהודרת... כמו בברינג'ס
,זה הייתי אני ששכב על הרצפה .אם עוד לא ניחשתם. ניק לסון
.בטח כבר שמעתם עלי
ברינג'ס היה הבנק .הפרטי הישן ביותר בעולם
הם מימנו את קניית לואיזיאנה .עוד במאה השמונה עשרה ומשהו
!אפילו המלכה הייתה לקוחה שלהם
.אני הייתי רק פקיד זוטר
.אבל קיוויתי, שלא לאורך זמן
.תאונה עם המכונית
הראש שלי הוטח במושב .האחורי, ושברתי את אפי
כל השאר היו בסדר, כי .הם לבשו את ה... חגורות הבטיחות שלהם
!ברנש מסכן
ניק, אני יודע שאתה משתוקק לצאת ...מהמשרד האחורי, אל קומת המסחר
...אבל בינתיים .משהו צץ
.יש לנו בעיות במשרד שלנו בג'אקארטה
אנחנו צריכים שמישהו ילך לשם .ויסדר את העניינים
...חשבתי שהמישהו הזה יכול להיות
?...ניק לסון
אינדונסיה הייתה אחת ...מ"כלכלת הנמר" החדשה
...כולם כל כך התרגשו אודותיו
''שוק מתגלה'' ...הם קראו לו
וברינג'ס היו אחד מהראשונים .שראו את הפוטנציאל שלו
.התמורות היו גבוהות .אבל כך גם הסיכונים
...מאה מיליון פאונד
.באיגרות חוב
.זה טוב כמו מזומנים
...יכולנו לקחת אותם, וללכת
נגיע לאיזשהו הסדר ...עם הילד הבהיר כאן
.לקוחות מסרבים לשלם להם
הם אומרים שהם .לא מתאימים לעיסקה המקורית
,הסיבה האמיתית: השוק יורד .הם לא רוצים אותם יותר
.זה בלאגן
,את צודקת במאה אחוז .סוזי. זה חתיכת בלאגן
זאת הייתה העבודה שלי ...למיין את האישורים
ככה שללקוחות לא יהיו .יותר תירוצים לא לשלם
עד אז, לברינג'ס היה את .החור הדפוק הזה באיזון שלהם
,זו הייתה עבודה משעממת ...אבל ידעתי שאם אני אצליח בה
.זו תהיה כרטיס היציאה שלי החוצה
כל האישורים .בסוג הנכון
.מיינתי את כל המסמכים ...הכל בסדר עכשיו, אז
...כל מה שאני צריך ממך
!זה צ'ק
.שלום. אני ליסה
?אני, אממ... ניק לסון. אני יכול לעזור לך
ברינג'ס שלחו אותי .לעזור עם הסידורים
?הם לא אמרו לך
אה, כמובן! נדנדתי להם כל כך .הרבה זמן שלא חשבתי שהם יזכרו את זה
?מה אנחנו עושים עם כל זה ?מדליקים מדורה
אף פעם לא שמעתי על ברינג'ס .לפני שהתחלתי לעבוד בשבילם
.זה לא כמו שיש ברינג'ס בווטפורד
אתה גיבור בלונדון. הם חושבים .שהשמש זורחת מהתחת שלך
באמת? התחלתי להרגיש כמו .החיילים היפנים האלו
שעדיין תקועים ביער !עשרים שנה אחרי שהמלחמה הסתיימה
?איך זה פה .הם אמרו לי שזה לא בטוח פה בלילה
.שטויות. המקומיים מצוינים
.וזה לא מלא בקצינים לשעבר, יהירים .שחושבים שהם נולדו לשלוט בעולם
.זה מה שאני אוהב באסיה
.כל אחד יכול לעשות זאת .לא משנה לאיזה בית ספר הלכת
,כשהם אמרו לי שאני הולכת לג'קרטה .הייתי צריכה למצוא את זה במפה
.למעשה, כך גם אני עשיתי
.אני באמת רוצה להיות סוחר
אם ברינג'ס לא יעלה אותי .אחרי זה לקומת המסחר, אני הולך
.אני לא מתכוון להיות פקיד דפוק כל חיי- ?או! אנחנו שאפתנים, הא-
?זה רע- .זה מצוין-
.אני פשוט רוצה להתקדם בחיים
.אני אוהב ליהנות. אל תביני אותי לא נכון .תעבוד קשה, תגיע רחוק
.ובכן, אני חושבת שזה חדרי
.ובכן, לילה, ניק. זה היה כיף
?כן, זה היה. לא-
.בסדר. לילה טוב- .נתראה מחר-
.ליסה היתה חתיכה
.אהבה ממבט ראשון
ביחד סיימנו את העבודה .על איגרות החוב האלו, מהר יותר
עם הזמן איזננו את רוב ההפסדים .של ברינג'ס, וזה היה זמן ללכת הביתה
.נתראה מאוחר יותר, ליסה
.ביי
,אני חושב שתסכימו שבניק .ליסה פגשה את הנסיך שלה
!שמעו! שמעו
הצטרפו אליי באיחולי להם רק טוב ...בחייהם החדשים בסינגפור
היכן שניק נתמנה מנהל ראשי .של קומת המסחר. מה שזה אמור להיות
...זה הרשים אותי מאוד, אבל-
...ו, אממ
לך, ניק, אני מפקיד .את היקר שבמתנות
אני יודע שתשמור עליה ...ותאהוב אותה
...וכל שאר הדברים האלה ...ואם אתה לא
?אני אשבור את הרגליים הדפוקות שלך, בסדר
!הוא מתכוון לזה
.אני אוהב אותך כל כך, ליסה לסון
.אני גם אוהבת אותך, ניק
כגמול להצלחה שלי בג'קרטה ...קיבלתי את השוק הכי חשוב של סינגפור
עם הוראות להקמת.. .קומת מסחר משלי
.הייתי בדרך להצלחה
...והמטבח- .זו הדירה שלך, יקירי-
!ממתי? חצוף
...והחדר
.אם אתה צריך משהו, תתקשר אליי- .בסדר, תודה-
.שיהיה לכם יום נעים- .תודה. להתראות-
.להתראות-
?לא רע בשביל טירון מווטפורד, הא
ובכן, אממ... אני חושבת שאנחנו צריכים .לבדוק את המזרן, ילד גדול
?או, כן- !כן-
אני לא רואה שום בעיה בזה שאתה .תטפל בשני צידי המתחם
.לפחות עד שהנפח שוק יגדל- .נכון-
אתה לא צריך יותר משני חבר'ה .שיעזרו לך במתחם המסחר
.יש כמה נוספים במשרד האחורי
.אין צורך לשלם יקר למקצוענים
,תפוס אותם צעירים .רעבים. ואמן אותם
.אני בנאדם מהשורה התחתונה, ניק- .בהחלט. זאת הפילוסופיה שלי-
.תפסתי אותו במילה ...הקבוצה שלי הייתה צעירה, רעבה
.ולא היה להם מושג
חוזה עתידי מאפשר לך לקנות ...או למכור כמות מסוימת של סחורה
.במחיר מסוים בעתיד
...בסדר. אממ
זה כמו, אם אני מסכים למכור לך את הכוס ...של קפוצ'ינו, שאין לי עדיין
...ב-45 סנט, עוד חודש מעכשיו..
,אם אני אוכל לקנות את הקפוצ'ינו .נגיד, ב-43 סנט, אז אני עושה רווח
,אם המחיר הולך לכיוון השני .אז אני צריך לשלם יותר, ואני מפסיד
זה תזמון קנייה ומכירה .באותו הרגע
לפעמים אספרסו יכול להיות .העיסקה הכי טובה, או מלח או פלפל
?אז, אנחנו מנהלים סופרמרקט
אנחנו לא קונים או מוכרים .משהו אמיתי
אילו פשוט מסמכים-חוזים ..."שמבוססים על הערך של "ניקיי
...שוק המניות של טוקיו
?אהה, אנחנו עושים זאת בשביל הבנק- .לא, לא. בשביל הלקוחות-
אנחנו לא רשאים לסחור .בתמיכה של הבנק
?אל תשכחו את זה, בסדר
לסוחרים האחרים יש מעילים אדומים. כולם אותו הדבר אדום זה צבע בעל מזל אצל הסינים
ובכן, אנחנו צריכים להתבלט , אנחנו חדשים ואנחנו צריכים שישימו לב אלינו .
.יכול להיות שצבע אחר יביא מזל רע .
.שטויות, אנחנו עושים את המזל של עצמנו
.ניק צודק !אנחנו חבר'ה מגניבים בנאדם. וואו
?פרננדו. משהו קורה בטוקיו
?"כלום. איך "סימקס
.אותו הדבר. אף אחד לא משחק
.המסחר חלש, 590
.גם כאן, 600
הנה. יש מוכר שרוצה ?עיסקת חליפין. 580, לקחת אותו באשראי
.כן. רוקן אותו
!תמחץ את הפראייר- ?כמה-
.200
.תקנה אותם... עכשיו
!תקנה אותם- .בוצע-
.שילמנו 580 על 200
.יפה, ניק! אני מכרתי ב-590
.זיין ברווז! בדיוק עשיתי 2000 לירות שטרלינג
!כן
הם היו חבורה טובה .והם היו נלהבים ללמוד
זה נראה כמו בית משוגעים עם כל ...הסוחרים מנופפים וצועקים
אבל כל זה היה הגיוני.. .ברגע שתפסת את העניין
,היו ירידות ...אבל זה נורמאלי בכל תוכנית
.במיוחד בחדשה כמו שלנו..
הדבר החשוב היה ...שאנחנו תפסנו את העסק
.והעתיד נראה ורוד
ניק, מה ההבדל בין ?התחום ההתחלתי לבין תחום ההשתנות
תחום התחלתי זה תשלום .על כל חוזה עתידי שאנחנו סוחרים
אנחנו לא משלמים במלוא .עד שהחוזה הושלם
אבל בינתיים הערך של .כל חוזה יכול לעלות או לרדת
אז סימקס מחשב את המיקום שלנו .בבסיס יומי
הם יבקשו יותר כסף אם השוק .יהיה נגדנו. זה תחום ההשתנות
!הבנתי. אני חושבת
.אנחנו צריכים לפתוח חשבון שגיאות .היו לנו כמה טעויות
אני צריך לשים אותם איפשהו .עד שאני אוכל לרשום אותם
?כמובן. איזה מספר לתת
?ובכן, מה מספר המזל שלך- .שמונה. זה מספר סיני בעל מזל גדול-
?וכמה מספרים אנחנו צריכים
.חמישה
.אז בואי נביא לזה את כל המזל שאפשר .קראי לזה חשבון 88888
ועכשיו בעונג רב אני ,רוצה להציג את יושב הראש של ברינג'ס בנק
.פיטר בארינג
אנחנו אולי בנק המסחר ...הישן ביותר בעולם
,אבל זאת לא סיבה .לא להתנהג על פי רוח הזמן
,כשהפכתי ליושב ראש
הבנתי... שאנחנו לא יכולים להמשיך להריץ .את ברינג'ס, כמועדון של ג'נטלמנים
היינו צריכים להסתכל מעבר ...לבסיס הגיוס המסורתי שלנו
...העניבה הישנה עוד מזמן ביה"ס
.לחפש אחר זן חדש ורעב
אנחנו מתחילים לראות את הפירות ...של המאמצים הללו, ואני חייב ומוכרח לציין
שההתאוששות ברווח, מאז .האירגון מחדש, היה... מדהים
להיות כן, מצאתי ...שזה לא כל כך קשה
לעשות כסף !בניירות ערך
.בוצע
.כן, שילמת 50 על 20
.כנס-
.סימון, אה... יש לי בעיה קטנה
,אחת מהבנות מכרה 20 חוזים .לבנק פוג'י במקום לקנות
.אנחנו לא יכול לעשות כלום בנידון עד יום שני
?מה הנזק
.20,000 בסגירה
.תפטר מהפרה .היא לא תעבוד בסימקס יותר
?זה קצת קשה, לא
.תסתכל, טפל בזה
,החלף מילה עם לונדון .אבל תוודא שאתה עושה את הלקוח מרוצה
.בסדר גמור
!היי! קח בירה, ראש חרא
.לחיים
.שלום, יקירה
?מישהו ראה את קים
.היא היתה פה לפני דקה
...קים
...ניק, ניק
.אני מאוד מצטערת. התבלבלתי
.כולם צעקו בבת אחת- .זאת העבודה-
,זה כל מה שזה .לשמור על קור רוח
.אני כל כך מצטערת! אני אשלם לך את הכסף חזרה
כמובן, קים. משכורת של 4 שנים. אם .השוק יזוז, זה יכול להיות אפילו גרוע יותר
.בחייך, קדימה
.כולם עושים שגיאות
תסתכלי, עם קצת מזל ?נוכל לצאת מזה ביום שני, בסדר
ניק, חיכיתי לך עד עכשיו .בזמן שכולם נהנו
.אני הולכת עכשיו הבייתה- !קים-
!...קים
?הכל בסדר- .לא היה יותר טוב-
?למה את לא מביא לי להיכנס ולעזור .אני לא יכולה לשבת כל היום ולא לעשות כלום
.זאת לא בעיה, ליסה
.אני יכול לטפל בזה
פרננדו, איך ?העתיד של חודש מרץ נראה
.אני צריך 20 חוזים במחיר של יום שישי- !אתה לא תקבל את המחיר של יום שישי-
הייתי צריך לסגור את העניין .ולקחת את ההפסד
במקום, חיכיתי .שהשוק ישתנה
,זה השתנה בסדר .אבל לא כמו שרציתי
נשארתי עם הפסד גדול יותר ממה שיכולתי לעמוד בו , זאת הייתה הטעות שלי
.ניק! שמעתי שהוצאת אותה רק באזהרה
.היא לא חזרה .היא לא יכלה לעמוד בזה
!כל כך הרבה אחריות
?עשית שהלקוח יהיה מרוצה- .כמובן. למעשה, עשיתי אפילו רווח קטן-
.איש טוב
זה בשביל .החשבון של חמש השמיניות
.קניתי את החוזים החסרים
?60,000
!ששש- .זה היה רק 20 לפני-
.והשוק הלך בדרך הלא נכונה .הייתי צריך להחזיר את ההפסד
?מה סימון ג'ונס אמר
?את רצינית .הוא היה סוגר אותנו אם הוא ידע
הכל יהיה בסדר, כל עוד נאזן .את הספרים עד לסוף החודש
?איך- ...אנחנו נסחור את החשבון של עצמנו-
...עד שנמחוק את ההפסדים, אז ...נשתמש בכסף מחשבון הלקוח
ונחזיר אותו חזרה .בעזרת הרווחים של החודש הבא
?אתה מתכוון, להמר
.תירגעי, בוני .זה מהות הבורסה
!קזינו אחד גדול
!'ג'ורג
לא סמכתי על אף אחד שיעקוב .אחרי הספרים בסוף כל חודש
כל עוד לחשבון של 5 השמיניות היה ...איזון אפס, ביום האחרון של החודש
אף אחד לא יחשוד .שמשהו השתבש
אבל במקום להרוויח חזרה ...את ההפסד, עשינו הפסד עוד יותר גדול
והייתי צריך ללוות עוד כסף .מחשבון הלקוח, כדי להסתיר אותם
,'לעזאזל, ג'ורג !עם מה אתה משחק? צא החוצה מיד
!צא החוצה! עכשיו
?על מה לעזאזל אתה משחק !החוצה! צא החוצה
!דפק
.אההה- .אלוהים, אתה מתוח. נוקשה כמו לוח-
אם רק היית יודעת! הכל בגלל הדפוקים האלו .שלא הביאו לי לשכור צוות מתאים
.חשבתי שזה הולך טוב- .נכון. זה הולך מצוין-
אני פשוט מבלה את מרבית חיי .בכיסוי התחת של כולם
ובכן, למה שלא תביא לי ?לעזור לך במשרד מאחור
.נמאס לי להיות אישה של שעות הפנאי- .לא-
למה לא? זה מגוחך, שאתה צריך .לטפל בסחורות ובסידורים
.תהיה לך התמוטטות עצבים
.אני לא רוצה שתתערבי .אני יכול לטפל בזה
!בסדר, תחזיק את המכנסיים שלך למעלה .אף אחד לא אומר שאתה לא יכול
אני לא חוזר להיות .שרת דפוק. עדיף כבר שאני אהיה טייח
אמי נהגה לומר ...שאני אוכל להיות כל מה שארצה
...כל עוד שאקח צ'אנס .ויעבוד כמו כלב
...ובכן, אתה כן .עבדת באמת קשה וזה השתלם
...היא היתה כל כך גאה בך
?את באמת חושבת כך
.כן
!אני יודעת שאני כן
זה היה החלק הגרוע ביותר ...ליסה חשבה שאני הייתי הצלחה מסחררת
אם היא רק היתה יודעת !איזה כישלון באמת הייתי
כשרציתי שהשוק .יעלה, הוא ירד
.אם רציתי שהוא ירד, הוא עלה
.זה היה קשה לא לקחת את זה אישית
?ניק
ניק! בדיוק סידרתי את האיזון .בחשבון של השמיניות
!ההפסדים הם מעל 10 מיליון דולרים- !תדברי לעזאזל בשקט-
.סתכלי, אין צורך להיכנס לפניקה'
אין מספיק בחשבון הלקוח .כדי לעשות עוד תשלומים, ניק
.נכון
אני צריך דולרים. אני צריך דולרים !כדי לכסות את התשלום הראשוני
אני יכול להשיג דולרים מלונדון, כדי לכסות !את עיסקאות הלקוח העתידות שאני יקנה
.זה דבר שבשגרה .אבל אני אצטרך ין
אני אצטרך ין, כדי לכסות !את מגוון העמודות היומיומיות
שישאיר חוסר ין .לקראת סוף החודש
.אלא אם ... אלא אם אני אמכור אופציות
.זה ייצור עמלה ב-ין
ויחזיר את המאזן !בחשבון החמש שמיניות לאפס
כל עוד לונדון המשיכה לשלוח ...כסף כדי לממן את עיסקאות הלקוח
היה יכול להיות לי מספיק מזומנים להישאר .בחלק העליון של גבולות התשלום
...זה היה כמו לשדוד את פיטר כדי לשלם לפאול
...אבל בתקווה שאני אסיים כשאני עושה מספיק .כדי לשלם לפיטר חזרה לפני שהוא ישים לב
בינתיים הייתי צריך לייצר יותר ...ויותר עיסקאות כדי להצדיק את בקשות הכסף
.ובשביל זה הייתי צריך לקוחות
.כמה שיותר גדולים, יותר טוב
.אדון ליסון
. אני פייר במארצ'איס- .נחמד לפגוש אותך-
,אני עובד בקרנות נאמנות של בנק ג'נבה .המבוססת בבהמה
,דיברתי עם אנג סוי טיאן .נשיא של סימקס
הוא מופתע מהכמות .העסקים שאתה יצרת
.יש המון אפשרויות כאן- ...אכן, כן-
.אני עושה הרבה עסקים בסימקס
...ובמיוחד עם ג'ורג סורוס
"אני כנראה סוחר ב"ניקיי .יותר מכל אחד אחר
...לפעמים יותר מ-5,000 חוזים ביום
.זה המון .כל השוק עושה בערך 20
ברינגס היה יכול לטפל ?בכזאת כמות של עסק
!ודאי שאנחנו יכולים
בומארצ'איס היה .התשובה לתפילות שלי
הייתי יכול לשאוב ...מספיק עמלה
לאזן את חשבון השמיניות .אחת ולתמיד
?הלו- .פייר בומארצ'יס-
.אני רוצה לקנות 4,000 חוזים של יוני
,יש... לי מחיר של 350 .אבל זה יזיז את זה
.נסה לא לשלם יותר מ-400
.אנחנו צריכים להשיג אותם בזול .בומארצ'איס הוא שחקן גדול
,אם נצליח בזה .אנחנו מקבלים עומס של עסקים
?עם איזו נזילות- .צפופה כמו ישבן של פרעוש-
,אנחנו נסתלק עם 500 .אחרי זה המחיר יעלה
בסדר. אבל קודם כל, נשכנע את .הסוחרים האחרים שאנחנו מוכרים
?וכשהמחיר יירד... נקנה! בסדר
.בסדר
!מוכר 250
!מוכר 250! מוכר 250
!מוכר 240
!מוכר 240! מוכר 240
!מוכר 200! מוכר 200
!תקנה 500 חוזים- !מוכר 200-
?לקנות? לקנות
!קונה ב-200! קונה ב-200! קונה ב-210
!קונה ב-210! קונה ב-220
!קונה ב-220! קונה ב-230
!קונה ב-240
!קונה ב-240! קונה ב-240
!בוצע
אף אחד לא ראה את זה בא! נחתנו !על ה-1500 הראשונים, כמו איזה מפציץ
!4,000 חוזים
.ביצי מפלדה, ילד שמן !ביצים מפלדה
.סוף סוף המזל שלי השתנה .פתאום לא יכולתי להפסיק לעשות כסף
הייתי הרבה זמן בניקיי, שזה אומר .הרבה הימורים שזה יעלה, וזה עלה
.מעלה ומעלה ומעלה
.זה טוב מאוד! טוב מאוד
!משרת אותך כראוי, ליסה
,אם זה ממשיך לעלות כל הדרך עד ל-19,000 .אני על הגובה, ממכירת האופציות
!קדימה, קדימה .קדימה, מתוק. אתה יכול לעשות את זה. קדימה
!כן- !כן-
!בוני, אנחנו מתגלגלים
!כן
?את חושבת שאנחנו נעשה את זה
!זה מדהים .החזרת את כל ההפסדים
.מעל 10 מיליון דולרים- !מה אמרתי לך? אה, קצת אמונה-
,אתה ממשיך להכפיל ...ובמוקדם או במאוחר
.אתה מוכרח לנצח
הניקיי נסגר ...זה היום השלישי ברציפות
והכינוס מראה סימן קטן .של עליית שערים
הערכות מומחים היא .שהעליה תמשיך בימים הקרובים
?שמחה- ?כן. ואתה-
.לא יכול להיות יותר טוב
.הפלגתי קרוב מידי לרוח .לא רציתי להדאיג אותך עם זה
?למה אתה מתכוון- .לא, זה בסדר-
השוק שינה כיוון, ובהרבה .מהעיסקאות שלי הרווחתי
.החזרתי הכל חזרה
?על מה אתה מדבר, ניק
אל תשימי את התחתונים שלך במעגל, אבל אנחנו .עשינו טעויות והחזרנו הפסדים
לקחתי סיכון .כדי לקבל חזרה את המיקום
?באיזה גודל היו ההפסדים
.בגודל של מיליון- !?מיליון של לירות שטרלינג-
!למען השם, ניק
.לא, הכול בסדר. זה שולם .אני סידרתי את זה
אני הייתי חייב לעשות את זה .כדי להגן על החבר'ה
תבטיח לי שאתה .לא תעשה את זה יותר
.זה לא שווה את זה, ניק- .אני מבטיח-
.אתה עוד תעשה לי התקף לב
.חג מולד שמח- .חג מולד שמח-
!לכו תזדיינו
אני באמת התכוונתי לזה. אני הייתי .הסוחר מספר אחת בעיר, ועם תחילת השנה החדשה
הייתי נחוש בדעתי להפסיק ...את ההתמכרות שלי לחשבון השמיני
?מה השוק יעשה? בטווח הארוך
!אף אחד לא חושב לטווח ארוך !הם חושבים לשניה העכשווית
.לטווח הארוך מחר בבוקר- .אז, מחר-
.זה יאמר- !שיעור בדיבור, השוק בתזוזה-
.אתה אמרת את זה, שותף
.פייר
.אני רוצה למכור את 220 האופציות .ולקנות את 200 העיסקאות של דצמבר
.אני קיבלתי הצעה. 38 1 לאחד
?אתה יכול להביא הצעה יותר טוב
.אני יחזור אליך
.מהר, ניק .אני חייב לזוז מהר
,על מה לעזאזל הוא מדבר ?1 38 לאחד.
.השוק בירידה 220 קריאות .הוא רוצה לחתוך את הפסדים שלו
?כן, אבל למה 1 38- .זה הפרופורציה-
.200 עיסקאות נסחרים בין- 1 ל - 400
.תחלק 200 ב 1, 400, יצא לך .1 43
.בסדר. אבל לא .1 38
.אלא עם כן מישהו הציע לו הנחה .קרוב לודאי סוקייט ג'נארל
אנחנו לא יכולים לתת למטומטמים האלה .לקחת את הלקוח הכי טוב שלנו
?מה אתה הולך לעשות- .תן לזה לרוץ-
לקנות את העיסקה מפייר ?ולמכור אותם כשהשוק יתעורר
אני חושב שאנחנו לא אמורים .לסחור בשביל הבנק
?פייר? אני יכול לעשות את זה. מה הגודל המדוייק
.6,500? בסדר, תעשאיר את זה לי .אין בעיה
?מה אם השוק לא יתעורר, אה ?מה אם השוק יפול
.אני הימרתי וניצחתי פעם אחת .אני יכול להמר ולנצח שוב
ביצי ברזל יש לו .כדאי לך להאמין לזה
בוני, אני צריך אותך .לפתוח מחדש את החשבון השמיניות
.קיבלנו הפסדים עם החוזים של ביומרצ'ייז
עכשיו הממזרים חוזרים .לסוקייט ג'נארל
תפקססי לברדנה גרדון בלונדון. תבקשי ממנה .כספים כדי לכסות את התשלום
.תגידי לה שזה למיקום של לקוח
?הלו
ניק, זה סיימון ?אתה יכול לבוא למשרד שלי
.אני צריך לראות אותך דחוף
!אלוהים, הייתי נרעש .ההפתעה היחידה הייתה, שזה לקח הרבה זמן
?מה אני אומר לליסה .היא תרצח אותי
.כנס-
.מזל טוב, ניק
,ה 93 בונוסים בפנים .וחסר 1 35 אלף
!1 35? זה מצויין
המבצע הקטן שלך יוצר רווחים של !יותר מ-10 מיליון בשנה שעברה. אתה כוכב
למען האמת, הרווחים שלך כל כך גדולים .שהם הולכים לבדוק אותך
?לבדוק אותי
'הם שולחים את 'אש לואיס .לבקרת חשבונות
.אל תדאג. זה נוהל שגרתי
?'אש לואיס'
היא מתכוונת להיות ?קשוחה, נכון
.זה הביתן שלנו
.בוצע! שלמת 250
.היי, ניק
.רון ביקאר ואש לואיס
רון הוא ראש גיזרת הסחר בלונדון
.אז אני מנחש שזה הופף אותי לבוס שלך, ניק
?מה שלומך, מר לסון- .טוב מאוד, תודה לך-
.אוקיי! בואו נראה את האקשן
?הנרי
?מי עושים את כל העסקים ?אנחנו הכי טובים, נכון
,אנחנו מגלגלים הרבה .אז כן, יש לנו התפוסה הגדולה כאן
אנחנו נותנים הוראות לגור'ג .שבזירה - זה הנרי
ובסוף היום הבנות במשרד .מכניסים את כל העסקים למחשב
?אתה מנהל את קומת המסחר ?ואת משרד הפירעון, נכון
.כן, כן
זה קצת לא רגיל. מה קורה עם .הבדיקות והאיזונים
.על זה אנחנו צריכים לדבר- .אני יהיה פה למשך 3 שבועות-
.זה הולך להיות בדיקה יסודית ומעמיקה .בלי לפספס שום אבן בדרך
,בהחלט. בכל מה שתצטרכי עזרה .כל אבן שתצטרכי להפוך, תודיעי לי
.העיסקה בוצעה? אחלה גבר, הנרי
.נחמד לפגוש אותך, סימון
.אבא ראה דירה בבלאקהט
צריכה קצת השקעה, אבל הוא .וסבא שלי יכול לתקן אותה
תחשוב על זה כמו פוליסת ביטוח ...במקרה ואתה תפוטר
נחזור לאנגליה !ותעבוד בתור טייח
?מה קורה איתך, מר. אומץ
?מה את היית עושה, ליסה ?מה את היית אומרת אם אני לא הייתי משתמש במרפקים
.כרגע הביאו לך בונוס גדול
אבל מה אם הכול היה משתבש? מה אם ?אני לא כזה חכם כמו שכולם חושבים
!אוי, בטח שאתה
.בכל מקרה, זה אתה שאני אוהבת .לא אכפת לי כלל מהכסף
,אם זה היה תלוי בי, היינו לוקחים הכל עכשיו .וחוזרים לאנגליה, ומקימים שם משפחה
אתה עובד מבריק, ניק
.'אתה ה'כוכב
!ניק !שיט
!סימון
.אתה נראה נורא עליז- .האם לא שמעת? הבהלה עברה-
.אש הוחזרה ללונדון- ?אתה צוחק. למה-
פוליטיקה. מלחמה, בין העתידיים .לבין המאבטחים
?ומה לגבי בדיקת החשבונות- .הם שולחים את מארק טיילור וכריס קאר-
בהשוואה לאש .הם זוג נמושות
מעורר רחמים. ציפיתי לראות !את אש לואיס המפחידה בפעולה
!כן
.לא, אני רק עוזב עכשיו
.אני הולכת לקפוץ למקלחת .אם תגיע לבית ראשון, תפעיל את התנור
.בסדר, אהובה. אז, אני אפגוש אותך- .ביי, מותק-
!כנס, ממזר- ?מה זה לעזאזל-
.סקס על גלגלים !זה פורשה, טיפש! כנס
.אני יאמר לך מה זה
.זה מגעיל
.אני אומר לך מה זה .זה גורם לזיקפה גדולה וקשה
חייב לחשוב על משהו .כדי לעשות משהו עם הבונוס שלי
,תשאיר את העיניים שלך על הכביש .רברבן
!וואו
.זה דרך חד צדדית גור'ג, גור'ג- !אופס-
!אל אלוהים, ביצי פלדה מצויינים
!אוההההה- !גור'ג מזדיין-
.חרא! הנה העיתונאי רויטס
!ניק! ניק
הוא מציק לי .שבועות בשביל ראיון
!היי, ניק- ?הכול בסדר, שותף-
?ניק, אחי. מה יש לך
הא, בירה, בבקשה. אתה יודע ?גור'ג סאוו, אחד מהדילרים שלי
זה דני .מהמסחר הבינלאומי
.עכשיו הגיע מהמשרד בלונדון- .טוב להכיר אותך. שמעתי הרבה עליך-
שמעתי שברינגס השתלטו .על השוק כאן, תודות לך
השמועות הם .מאוד מוגזמות
.אל תהיה כזה צנוע
הוא מלך ההחלפות! ברינגס קיבל .פרס לכול העסקים שהוא עשה
?אתה רוצה בירה- .אני אוהב בירה-
.תראה את הדרומבי (משקה חריף) נוחת
.וזה נקרא עומק שולט
את הראש שלך .מובטח שזה יפוצץ
?אתה מוכן
.בוא נעשה את זה. בוא נעשה את זה
!אחת
!ושתיים
!ושלוש
!לחיים !לחיים
!היי! נשים יפות ?למה אתן מחכות
!קדימה
!קדימה- .'עסק קשה, ג'ורג-
.הקסם שלך פשוט לא עובד הערב
!שילכו לדחוף, כלבות
.אני בטוח שהם דיילות סינגפוריות- !מפקדות טייס, אם לא אכפת לך-
!...מפקדות טייס
צריך לעזור להן להחליט אם הן רוצות להיכנס .או אם הן לא רוצות להיכנס
!בא נאיר להם
.זה יעזור להם להחליט !קדימה, אל תתבייש
!אמא שלך לא התביישה
.אני אוהב את הגבר הזה
?בשלוש- .זה עבד בעבר-
...זה יכול לעבוד שוב. אחת
!שתיים! שלוש
!זה למעלה
!זה מגעיל
!ואוו
?מה יהיה, ממזר זקן
!פשוט מבריק, ניק .השתיה עלי
מספיק עומק !כדי לשקוע
?לעזאזל, מה השעה- .אני לא יודע-
.אני צריך לטלפן לליסה
!או, אתה חייב לצחוק
.אין מה לצחוק
...שערורייה בצניעות האישה .זו עבירה חמורה בסינגפור
.החדשות הגיעו ללונדון .לדרגות הגבוהות ביותר
,זה קצת מביך ...אבל אחד מהסוחרים שלנו השתכר
...והראה את הירח
?מה אמרת
.הוא חשף את התחת שלו
?למה- .התנהג בטיפשות הברנש, אני משער-
למרבה הצער, החוק שם .מיושן למדי
.אולי כדאי שנפטר אותו
...לפטר אותו יהיה .ביש, בלי להגזים
הוא יוצר אחוז ניכר .מהרווחים שלנו בדרום אסיה
אני, אה... חייב לציין שאנחנו מקבלים ...דוחות מהבנק באנגליה
.לגבי ההוצאות שלנו שם
מבחינה טכנית אנחנו עוברים על התקנון .ביחס להלוואות הון
האם תרצה ?שאני אדבר איתם שם
.לא, אנחנו לא הגענו לשלב הזה
כשדיברתי עם אנדי דיקסון ...בבנק, הוא אמר שהעניין
.''קבור דיי עמוק במגירתו''
.זה רק עניין שולי
בסדר. זה משהו .שנצטרך לשים עליו עין
?ובכן... זהו? יש עוד עניין
?ובכן, מה עם הברנש ליסון .זה עם הנטיה לחשפנות
אני מניח שזה דבר שנצטרך .להשאיר לרשויות של סינגפור
.אני חייב לומר... אני נוטה להסכים
.אז, זה היה הרווחים ששמרו אותי
!אם הם רק היו יודעים
!ניק
.הבחור הזה מרטורס שוב .פעם שנייה היום
...תגידי לו שאני
.לעזאזל! תני לי את הטלפון
.תדפיסי לי את החשבון השמיניות
.היי, לואי
.ניק! אתה איש קשה להשגה
.אתה יודע איך זה ?מה אני אוכל לעשות בשבילך
.חתכת עסקאות קנית- .אנחנו מרוצים-
אני לא יודע איך הלקוח .רוצה להסתחר עם זה
?מי זה הלקוח המיסתורי, ניק .חייבות להיות לו ביצים
.אני מצטער .'חסיון לקוח וכו
?האם זה פייר ביאומרחאיס
.מצטער, לואי, אני... חייב לזוז .אני אדבר איתך יותר מאוחר
.אדבר איתך פעם אחרת
!אלוהים ישמור, בוני. זה 7.78 ביליון ין
...אתה רוצה לדעת כמה זה בדולרים? זה- .כן, כן, $77.8 מיליון-
.רשמי אותי בעיסקה הבינלאומית הבאה
מוכרים 1 ,000 דצמבר 21 ,500 .שימי אפשרויות למחיר של... 7778
אחר כך תדפיסי לי דוח עם זה ...ותעשי שזה יראה 7.78 ביליון ין
.כאילו שסימקס חייבים לנו- .בסדר, ניק-
,תשלחי פקס לברנדה ג'יג'ר מלונדון .תבקש ממנה עוד כסף
תגידי לה שזה בשביל העיסקאות .של הקליינט
?כמה
.מיליון
.תעשי את זה שניים
!ניק- ?אממ-
.ניק, הטלפון
?הלו- ?אני לא מפריע לך, נכון-
.או, אלוהים. מצטער. לא היה לי מושג
.הם מתעצבנים .הם רוצים שתקטין את העיסקאות
זה קל לומר מלעשות. אני לא רוצה .לשלוח סימן לא נכון לשוק
.כן, כן
אנחנו צריכים רווחים של עוד שני מיליון .עד חודש הבא כדי להבטיח לנו את הבונוסים
שני מיליון? רון, על איזה כוכב ?אתה חי
חכה רגע מצד אחד אתה רוצה שאני ...אקטין את העיסקאות
.כשלון זו לא אפשרות, חבר .סומכים עליך
נתראה בעוד .שבועות בלונדון 3
?שני מיליון
?מי אתה חושב שאני, ג'ורג' סורוס
אנחנו היינו קרובים לסיומה של עוד שנה .ואני הייתי שקוע בחרא יותר מתמיד
ברינגס רצה שאני אדבר .באסיפה שלהם בלונדון
אני הייתי הסוחר הטוב שלהם .והם רוצים לדעת מהם הסודות להצלחתי
.אני לא יכול לחשוב על זה
?האם סבתא נמצאת אצל דודה קרן- .כן-
.זה המקום הכי טוב שהיא יכולה להיות- .אואא מסכנה-
?היא בכתה- .אממ-
?היא בוכה
?הלו
.ניק! זה בשבילך
.רון בייקר
רון! אני לא מאמין .שאיתרת אותי כבר
תקשיב, עם האסיפה הזאת אתה תהיה .רחוק מקומת המסחר יותר מידי זמן
אני הייתי צריך לחזור .שבוע קודם בגלל ההלוויה
.אמרתי לך, שהסבא של ליסה נפטר- ...אני מצטער-
...אבל אני נלחם על הבונוס שלך .אתה צריך לשמור על הרווחים האלה
.לא יכלתי להחמיץ את הלוויה- !אף אחד לא אמר שתחמיץ-
אני אסדר לך אישור שתוכל לבוא ביום .ראשון ולסחור במשך הלילה
!אתה לא תחמיץ כלום
!זוז מהדרך
אם הוא עובד כזה קשה .הוא יצטרך את האוכל הזה
הוא רוצה שאני אגש למשרד .ביום ראשון בלילה כדי לסחור
!ובכן... לא
.זה ממש לא בא בחשבון !תן למישהו אחר לעשות את הרווחים
.היא צודקת, ניק. אתה לא מכונה
,אבל זה זמן הבונוסים. אם אני לא אלך .כולם יפסידו
,זה לא פייר, ניק. להמשיך בקצב הזה .אתה תיפול בסוף
.והלוויה הבאה היא תהיה שלך
עד כמה שזה קשה ...תודה לך, אלוהים
...על החסד הגדול. לקחת אליו..
.את נשמתו של אחינו היקר המנוח כאן
לכן אנו משליכים את גופתו לאדמה
...ארץ לארץ, עפר לעפר
.אבק לאבק
.טוב לראותך, בני .מקרה עצוב, אבל הנה
.היו לו זמנים טובים- .זה העיקר-
?אז איך הולך שם
.לא מתלונן- .כולנו גאים בך-
.מה שהשגת- .זה שום דבר-
!אל תהיה כל כך צנוע
!אתה בן של טייח
קיוויתי שאמך .הייתה יכולה להיות כאן כדי לראות את זה
.גם אני
.אני אשתדל לא לאכזב אותך, אבא
?מה אמרת- .זה בסדר, זה רק הפרעות פער בזמן-
.אל תשים לב אליי
.הרגשתי רע כשנכנסתי למשרד
לראות את כל האנשים .מהם התחמקתי חודשים
זה היה דבר אחד לרמות אנשים דרך הטלפון .אך די שונה לעשות זאת מול פניהם
?ניק? זה אתה
?ניק ליסון .שמעתי שאתה מגיע
אין לך שמץ של מושג ?מי אני, נכון
?ברנדה
?וודאי. אני מתנצל. מה שלומך- !סוף כל סוף אני יכולה להתאים פרצוף לקול-
.אלוהים, אתה כל כך צעיר!- ובכך, אני גדל במהרה-
אתה יכול להיכנס למשרד שלי? אני צריכה .לדבר איתך על המספרים
.אני נפגש עם פיטר נוריס בעוד שלוש דקות
?טוב, תבוא מייד אחרי, בסדר
.אף אחד לא מסוגל לענות על שאלותינו מלבדך
והם בדיוק ביקשו עוד .המון מימון
?בסדר. החדר הזה- .כן-
ברנדה הייתה חבל ההצלה שלי ...בענייני כסף
היא האדם האחרון שהייתי רוצה .להישאל ע"י שאלות מבישות
.אבל קודם אני מוכרח להתמודד עם פיטר נוריס
הוא סוחר כה מלא בלהט !אני משאיר אותו כל הלילה ער .כדי לסחור ב'ניקיי'
?באמת
.אתה לא יכול להרחיק את ניק מהרצפה .הוא האיש החשוב בסינגפור
.נשמע שאתה האיש החשוב באסיה
הוא מטורף! אתה צריך לראות !איך הוא מנהל את השוק
?אתה נהנה- .כן, זה בסדר-
?"בסדר"
עכשיו, אנחנו צריכים לדבר על איחוד .המכירות באזורים באסיה. לניק יש כמה נקודות מבט
,אם אנחנו יכולים לשחזר את הצלחתו ...בהונג קונג וטוקיו
?מה אתה חושב, ניק
.זה מאד הגיוני להתאחד
יצטרך להיות .פיקוח, כמובן
...אבל יכולים להשתמש בספרי הסחר .כדי למלא את דרישות הלקוח
.ולהגביר את העברות המידע
.שיתוף פעולה משולב
.בדיוק. פעולה משולבת
.אז אתה רואה, פיטר, ניק מסכים
והוא מאד מוצלח !עם הלקוחות שלו. הם אוהבים אותו
.כן, מצוין ...ובכן, תמשיך בעבודה הטובה
...ורון, אתה תסדר את .מה שאתה רוצה עם האיחוד הזה
...עכשיו, רבותיי, אני צריך
.נעים להכיר- .גם אותך. להתראות-
אני מאמין שזה הלך טוב .נראה שרעיון האיחוד מצא חן בעיניו
!נכון. זה מאד מצא חן בעיניו- .זה יהיה טוב גם בשבילך, ניק-
הם יתנו לך איזשהו !כינוי חדש ומפואר
?אה... ניק
!ניק
!רון
...להיות טוב
!...זה לא מספיק טוב
כולם חייבים להיות מחוברים ...לאסטרטגיה שלנו, או שנמצא אותך
!...ונסלק אותך
.בוררות מידע זה העסק שלנו
אם אתה לא יודע מה זה !מעגל המידע, אז תגלה
.מקם עצמך בקשת המידע
!שלוט במעגל
ניק ליסון, שרובכם מכירים .וכולכם שמעתם עליו
...מנהל את הפעילות שלנו בסינגפור
.אני רוצה שכולכם תנסו לחקות
אתם תשמעו מניק מאוחר יותר .לגבי איך שהוא עושה זאת
אבל אני רוצה רק .לסוע הביתה אליכם
...כך שאם כולכם תוכלו לחשוב על ניק
ואולי להעלות רעיונות ...כדי לעקוב אחרי צעדיו
...נקבל תוצאות
אחד מהפעילויות הכי מוצלחות .בעסקי העברות
!אוי, לעזאזל
!אנחנו הולכים לעשות כל כך הרבה כסף
...ליתר דיוק
..אתם הולכים לעשות
...כל כך
...הרבה
...כסף
!או, ניק
.ניק... תתעורר
...ליסה- !אנחנו אמורים להגיע לארוחת ערב-
אני לא יכול. אני לא יכול להתמודד עם זה .אני לא עומד בזה יותר
.אני לא חוזר אחרי חג המולד .את לא יכולה להכריח אותי
מה?! אתה יושב ליד !פיטר נוריס בכסא הכבוד
.אל תגיד לי שגם פספסת את המצגת שלך
.שתיתי- .לא הייתי מנחשת-
.אני חושבת שזה מאד לא מנומס .אתה לא יכול לאכזב את כולם
.את לא מבינה, ליסה
.אני יושב על הר געש מזוין !אני לא יכול לחזור
?ומה עם הבונוס שלך
עכשיו, תפסיק לקשקש !ותתלבש
-אני אתן לך הר געש, ניק ליסון !ישר בישבן שלך
!ליסה... אוי
!פנימה! אתה מסריח
...אוי, ליסה-
!כלבה
!אני הולך להרוג אותך עכשיו- !תסתכל על עצמך! איזה מראה דוחה-
!לא, אתה מרטיב אותי, ניק
.ניק. אתה חייב להתלבש. תפסיק
!אתה חייב להתלבש
.הבטיחי לי שתמיד תאהבי אותי, ליסה
,לא משנה מה יקרה .תמיד תאהבי אותי
!ברור שכן
?אתה הגבר שלי, לא
זה היה שיגעון לחזור. לא יכולתי .לשרוד את מאזן סוף השנה
היה את העניין הקטן של .7.78 ביליון ין
אשר הייתי מפברק כדי לאטום .הכל בחשבון חמש השמיניות
הייתי צריך לספר לליסה .כשהיתה לי את ההזדמנות
...אבל הקול הזה המשיך לומר לי
יצאתי מהפסדים לפני .אני אוכל להצליח שוב
?על מה המכתב הזה מדבר
.ובכן, זה מסימקס
.כן, אני יודע שזה מסימקס .זה הגיע בזמן שלא היית
...מסתבר שמימנת את עיסקאות הסחר''
''...המוחזקות על ידי חשבון 88888
,אם זהו המקרה'' ...הפרת את חוק 822 של סימקס
אשר משעה חברים ממימון ''עיסקאות הסחר של לקוחותיהם
הם פשוט מקשקשים על .הגבלות המימון היומיות
?ובכן, מהו החשבון 88888 בכלל
.זהו חשבון לקוח .יש לנו המון חשבונות סחר
.אני אהיה חייב לבדוק את זה
אנחנו הסוחרים מספר אחד .והם קושרים אותנו בסרט אדום
.זה כאילו שהם לא רוצים שנסחר
.אני אבדוק את זה בשבילך
.כן, עשה זאת. הבא את זה לשולחני בבוקר
.בוודאי, סימון
?ליסה
?ליסה, מה את עושה
!אני מדממת, ניק
?למה לא אמרת לי
!בגלל שחיכיתי עד שאני אהיה בטוחה
-?אתה לא כועס עלי, נכון- .ברור שאני לא כועס, אהובתי
-?את רוצה את התינוק, נכון- .אני באמת רוצה את התינוק
?אני רוצה הרבה תינוקות. בסדר
.כן
...אשתך בסדר
.אני חושש שהיא איבדה את התינוק
.אני מצטער
.זו הייתה נקודת המפנה
זה היה כשהחלטתי ...שאני לא יכול לעמוד מסביב יותר
בתקווה שהשוק ...יהיה לטובתי
.התכוונתי לגרום לזה לזוז
.לא היה אכפת לי כמה כסף זה יעלה לי
.כמעט הפכתי להיות מרושש
הבן אדם יוצר !חמישית מהרווחים של העולם הרחב
אני יודעת. אבל 30 מיליון דולר בתשלומים ?שוליים? בשביל יום אחד של החלפות
...את לא מבינה !ההבדלים עצומים
החבר'ה של ניק הם !הברוקרים הגדולים של בסימקס
?הלו- .ניק-
.זו ברנדה
תקשיב, זה שם אותנו .בלחץ נורא ההלוואה שלנו
טוני הוואס מציק לי .בקשר לשיחות שלך בבקשת מזומנים
אני מבין אותך. אבל לונדון היא .פרת המזומן בשביל העסקים כאן
פשוט אין לנו גישה .לנכסים אחרים
אם תמשיכי לריב איתי .אני באמת חושב להפסיק את הסחר
...לא, לא, ניק. זה בסדר, תקשיב
פשוט תחזור אלי עם ?מספרים משמעותיים, טוב
.עופי מפה
?הלו
.תודה לאלהים שתפסתי אותך ...אני יודע שברנדה מציקה לך
אני לא חושב שמישהו שם יודע .איך זה עובד כאן
.אתה אולי צודק, חבר .בכל מקרה, תחשיב את זה כמסווג
אבל אתה תצטרך להתחיל .להפחית את העמדות
רון, אני אראה ?מה אני אוכל לעשות, בסדר
...בזמן שאתה כאן, בקשר לבונוס שלך
התקציב נמוך. למרות שהיית .יוצא-דופן, אין הרבה מה לעשות
!חשבתי שהייתה לנו שנת שיא
הגשתי בקשה מיוחדת .לפיטר והוא הסכים לעלות עד ל350
!350? זה מגוחך
אני באמת מנסה .ללחוץ עליהם בשבילך, חבר
.אני קורע את הביצים שלי כאן .הפכתי אותנו לבית העליון בסימקס
אפילו קבלנו פרס על !כל העסקים שאנחנו עושים
.כן, אני יודע את זה, ניק
.אני אראה מה אני אוכל לעשות
.אני אבדוק אם זה יכול להתחיל עם 4
.זו הייתה ההצעה ההתחלתית שלהם
הוא היה חושד שמשהו לא בסדר .אם הייתי מקבל אותה במקום
.כן, זה כמו לזכות בלוטו
.הם בטח חושבים עליך המון
?מה קרה, ליסה
מה אתה חושב ?שקרה, ניק
!הכל השתנה
.אני רק רוצה לחזור הבייתה .ללכת מכאן ולחזור הבייתה
.אבל... רצית לחזור ?מה עם הבונוס
?אתה לא יכול להשיג את הבונוס בלונדון
.בבקשה, ניק! אני רוצה להתחיל עם חיי
.אני רוצה להתחיל משפחה !אני משתגעת כאן לבד
תרגעי. אני רק צריך עוד קצת .זמן לברר כמה דברים, להפוך את המצב
לא! אתה קם בזריחה ואז ...חוזר בלילה ומתמוטט על המיטה
איך אני אמורה להכנס להריון ?אם אנחנו אף פעם לא עושים אהבה
!אני יודע. אבל זה יכול לסדר אותנו לכל החיים
?מתי הוא יום הבונוס- .ב24 לפברואר. רק עוד 5 שבועות-
.בסדר, אנחנו עוזבים ב25
אני מתכוונת לזה, אני מתקשרת .לחברת הובלות מחר
.בסדר
,עם כל הדברים האחרים שנסגרים עלי .שכחתי לגבי משפט החשפנות
,כשזה לבסוף הגיע .התמודדתי עם אפשרות לגזר דין בכלא
האשמה הוחלפה .לעבירה קטנה
.העונש המקסימלי הוא 200 דולר לקנס .אני חושב שאנחנו צריכים לטעון אשמה
.תודה רבה לך
.זה היה לא טבעי !התחמקתי מזה שוב
,למערכת החוקית של סינגפור !דוגמא נוצצת לעולם חופשי
.חשפנו הכל בשביל ברינגס
איגרות חוב מקבלים !משמעות חדשה אחרי זה
!שוק של מוכרים בלבד .הלו? מונרס אנונימיים
זה וי וי מקופרס ?ולייברנד. זה ניק
.מדבר
אני מחשבת את החשבונות של סוף השנה. .נראה שיש חור גדול בחשבון
...חסרים לי 7.78 מיליארד ין
...שהתקבלו מסימקס
?ניק, אתה יכול לשמוע אותי
?הכל בסדר
.זה קצת מסובך ?מה את צריכה
.אני לא מוצאת שום מסמך
זו הייתה החלפה מעבר-לדוכן ...בין דפיר, לידס וקלג
.וברינגס לונדון ...זה נפל דרך המערכת של המחשב
אני אדבר עם .מנהל המערכת
.אני צריכה 3 מסמכים
אחד: אישור מס.ל.ק .שה7.78 מיליארד דולר ישולמו
שתיים: דו"ח תנועת חשבון בנק .כדי להראות שהיא התקבלה
ושלוש: פתק מרון בייקר שאומר .שהוא יודע על העסקה והוא מאשר אותה
?...ובכן
.זו רק תקלה קטנה של המחשב
.הם עושים את ביקורת החשבונות השנתית שלהם
,וכך, עם מספריים ודבק .יצרתי 78 מיליון דולר מכלום
...זה היה זיוף, נקי ופשוט
...ולא הייתה דרך חזרה
!ניק- .סימון-
!לעזאזל, כמעט גרמת לי להתקף לב
?מה ה7 מיליארד ין החסרים האלו- .זה סיוט-
זה החלפה של OTC .זה נרשם לא נכון
מבקרי החשבונות באמת .מציקים לי בקשר לזה
,זה קוץ בתחת .אבל אנחנו חייבים להתאים את זה
הנקודה היא, שאנחנו חייבים .את הכסף על ידי ס.ל.ק
?מי לעזאזל זה ס.ל.ק
.ספיר, לידס וקלג .זה משרד דמי תיווך
.כדאי שתשלח לי תזכיר בהקדם האפשרי .תעיף את המבקרי חשבונות האלו מהגב שלי
.בטח, סימון, אל תדאג, אני עובד על זה
.בוני, זה ניק. תקשיבי .תקשיבי טוב
תעבירי 7.78 מיליארד ין מהחשבון של הלקוח .לחשבון הבית, מחר
!אבל זה לא ילך
.אין מספיק כסף
...אני יודע זאת, אבל את יכולה להפוך את זה .זה רק עסקה אלקטרונית
.אני רוצה שהעברה הזאת תבוצע ...ואני רוצה שהבנק
,ישלח לנו פקס עם הצהרה ...שיראה את הקרדיט של ה7.78 מיליארד ין
.בסדר, ניק. אם אתה אומר
.תתעודדי, בוני
?ניק
?מה כל הרעש הזה על 7 מיליארד ין
מישהו מלונדון, טוני הוואס .חיפש אותך,
לעזאזל, אם אני אשמע עוד פעם ...אחת על ה7 מיליארד ין האלו
?בערך 70 מיליון דולר לא
?מה אתה חושב? אדום או כחול
?את חושבת שפשוט הלכתי עם 70 מיליון דולר
.לא אמרתי את זה
.זאת טעות של המחשב
,אתה צריך מישהו במשרד האחורי !אתה לא סופרמן בהתהוות
.אל תתחילי את כל זה מחדש
זה לא היה קורה .אם הייתי שם
.נכון. אני יוצא
?לאן אתה הולך- .להתעצבן-
.אם מישהו מתקשר תגידי שאני בדרום אמריקה
!אם ככה אתה יכול להישאר שם
!פות
?מה עשית עכשיו ליסון
?מה עשית עכשיו
.היכנס
חשבתי שתרצה לדעת .שהביקורת חשבונות יצאה טוב
.ניק שלח את הניירות- !כולם מאושרים. תודה רון
טכנית עברנו על חוקי הסימקס .אבל זה פשוט היה עסקה לא רשומה
...עם קצת מזל
הרואי חשבון לא יציינו את זה ...או שיכולות להיות לנו בעיות עם המפקח הכללי
. נשמע הגיוני
אתה יודע, ניק עשה 10 מיליון דולר ?בשבוע מסחר
...זה בערך .חצי מיליארד דולר בשנה
!הבחור הזה הוא סוחר טורבו
אם הוא עושה את כמות העסקים ...הזאת תמורת כמות הרווחים הזאת
?למה שלא נסגור את שאר הבנק .אנחנו גם ככה בשמים
!כן
...שלום? ניק-
?אתה מתעלם ממני .אני מנסה כבר כמה ימים להשיג אותך
.מצטער, טוני. היה בלאגן
.רואה החשבון סיים. חשבתי שאתה יודע
.זה ה-ס.ל.ק. הזה- .הכל סודר-
אני יודע. מה שמציק לי זה .מאיפה השגת את הכסף לזה באמת
...לשלם ל-ס.ל.ק בהתחלה
.אני מתכוון זה שווה ערך ל-78 מיליון דולר
.זה לא מתחבר, אתה יודע
זה פשוט. זה חלק מהמימון .שהייתה לנו ממך במשך השבועיים האחרונים
.כן
.אז אותו מימון יחזור אליך
אני מבין. אתה אומר שחלק ?מההשקעה שומשה כדי לשלם לאס.אל.קיי
.נכון, טוני .אז אנחנו נוכל לשלם לך את זה בחזרה
זה יהיה טוב... אממ... לקבל .את ההשקעה שלנו בחזרה יהיה טוב
אני הצטרך לעשות כמה להטוטים .עם דיי הרבה כדורים
.כולנו טוני. תראה, אני צריך ללכת
.יש לי חברה לארוחת צהריים
.בוודאי ניק-
.תודה ש... הבהרת את זה
?כן, רון. מה אתה רוצה
.זה אני, טיפש! דני
באבל? מה אתה עושה .מתקשר אליי באמצע הלילה
?האם אתה איפה שהוא קרוב לטלויזיה
.CNNאני מציע שתעביר ל
הנזק הכי חמור .בנמל אוניות של קובה
...כביש ומסילת דרכים היתנפצו
!ישו, רעידת אדמה .זה מה שאנחנו צריכים לעזאזל
.זה הולך להרוג את הבורסה
ניקיי הולכת לפול !דרך הריצפה המזויינת
...מחפשים מסביב בחיפוש אחר עזרה
צוותי הצלה הולכים ...להיות מסובכים לזמן ממושך
,ויקר. מיק צ'אוני ...CNN, מעביר בשידור ישיר מטוקיו
הבורסה נפלה ב300 נקודות, אתה נישאר .גזעי כמו מללפון מזויין
.הדרך שבה אני רואה את זה, שזו הזדמנות
.אני הולך להשקיע בבורסה קונה, כל הדרך חזרה ל 19,000
!אוי
זה אמת מה שהם אמרו .על הביצים שלך, חבר
?סתכל למה אני מתכוון'
,אני חושב שאני יצלצל לפרנאנדו בטוקיו .נראה מה הוא חושב
?ניק. מה המצב בקובה
,אנחנו מנסים ליצור מגע עם החברים שלנו .אבל הקוים נפלו
.חכה שנייה. יש תזוזה
!אוי שיט, מוכרים! יש שם כמה מוכרים
!לעזאזל, זה נפילה חופשית
.אני אף פעם לא ראיתי את זה זז כל כך מהר
!350! 350
!350
?ניק
?בטוח שאתה לא רוצה שאנחנו נישאר
.לא, אני... בסדר. תלכו
.אתה תעבור את זה, ניק
.כולנו מאמינים בך
!50 מיליון
...אני
...ניקולאס לייסון
...הפסדתי
...מיליון לירות סטרלינג 50
!...ביום אחד
?מה הוא עשה, בדיוק
.זה מה שאף אחד לא מסוגל להסביר
זה פשוט. הוא החליף חוזים ...בין אוסקה לסימקס
ניצל מחירים שונים ...בין שתי החברות
זה איך שהוא מציע את העיסקאות .הכי טובות ללקוחות שלנו
,אם זה כל כך קל ?למה אף אחד לא עשה את זה
בגלל שהכל שם זה .מערבולת של מידע מסובך
הוא גילה דרך חדשה .לעשות כסף
טוב, הוא נתן לנו הרבה .בעיות מימון, זה כל מה שאני יודע
.הוא לא עושה דברים לפי הספר, רון .הוא פשוט לא מציית לחוקים
האם סוג כזה של בן אדם ?אנחנו צריכים להעסיק בברינגס
אוי, שיזדיינו החוקים, זה חבר'ה .גברים כמו ניק שמזיזים עניינים
אתה לא יכול להזיז דברים במרכז הכלכלי .עם חבורה של בורנאי הנריס
!ממזרים
!תתעורר תתעורר
?מה הפעולה, מאט- .אתה תאמר לי-
השוק עולה ויורד .כמו גטקס חמוצים
.אני חושב שהכי גרוע כבר מאחורינו- .מי יודע? אתה יכול להיות צודק-
.טוב, זה תחושת הבטן שלי בכל מקרה
.תקשיב, אני הייתי בלילה האחרון אם הלוי הזה
.אתה מכיר, העיתונאי מראוטרס
הוא משוכנע .שאין שום לקוח מיסתורי
.הוא חישב שזה אתה .הוא חושב! שאתה סוחר בחשבון הפרטי שלך
.ללא האישור של הבנק
?עכשיו, אתה לא כזה משוגע, נכון
?מה אתה חושב
?מי, אז? ביאמארצ'איס .אני חושב הוא הביא לך עיסקה
.אני לא יכול לספר לך !קדימה. זה אני, דני הקטן
אני יכול לספר לך... אבל אני .אצטרך לירות בך לאחר מכן
.אני יודע דבר אחד ...עם לקוח X לא התקיים
...אתה חייב להמציא אותו
?45 מיליון .קיבלת כבר 100 השבוע הזה
לכל אחד יש גבול בעיסקאות .מסימקס בעיסקאות עם הלקוחות
הם דואגים על היציבות .בתזוזה הגדולה הזו
?זה עניין חרום
?האם לא כולם אמורים לצרוח שם
.לא, מפסיקים את זה! כשהשוק בנפילה
ניק, מתי אתה הולך ?לצמצמם את העיסקאות האלה
!המונה ממש חריג
.רון! לא ידעתי שאתה שם
...עשה טובה, יש לנו את הבנק הבינלאומי
ששואל האם אנחנו עומדים !...בתקציב מקסימום המימון
!זה נראה לא טוב- .אני שומע אותך, רון. זה שוק צמוד-
.כן, טוב אתה באמת הולך לנסות
.תן מכה על זה אם אתה צריך
אני יודע שנוריס רוצה לשוחח על זה .איתך מתי שהוא יגיע בשבוע הבא
?נוריס
.לא ידעתי שהוא בא- .כן, עם טוני הואס-
הם רוצים לבדוק את החשבונות. להפסיק את !בעיות המימון האלו אחת ולתמיד
לא היה סיכוי שאני אפחית את .המעמדות שלי בלי שהשוק ייפול
עד שהם הגיעו לסינגפור אני הייתי ...עמוס יותר מתמיד, כשאני מפקסס לברנדה מדי יום
...מיליון דולרים כל פעם 30, 40
.הם יהרגו אותי
.אתה נראה כמו חרא, ניק
.נראה כמו חרא גדול, חבר
.ערב טוב, אדוני- .ערב טוב-
.ניק. הנה אתה- ...מצטער שאיחרתי-
?מה תרצה- .בירה יהיה מצוין, תודה-
.עוד טיגריס, בבקשה
...ניק
?איך היה השוק היום- .זה נשאר בין 18,000 לבין 18,300-
,הבורסה התייצבה .אחרי רעידת האדמה שעברה עליה
?והמקומות שאתה מנהל הכל בסדר
,אני רגוע. הם החוזים של מרץ .אז אני אביא להם להסתיים
.טוב- .תודה-
...עכשיו, היה לנו הרבה תקיעות .של מימון יתר
ברנדה גרנגר אומרת לנו שאנו מלווים .בכל יפן כדי להשיג לך מימון
.אנשים מתחילים לדבר, ניק
.אני מבין
.אני מבין בהחלט
.מצוין
.איש טוב
וזה היה הכל. זה היה לכאורה ...כל מה שהיה לו לומר על הנושא
,עם החשיפה הענקית שלי שגרמה .לכל כך הרבה אולקוסים אצל ברינגס
,יותר טוב ממה שאתה מקבל בלונדון !זה בטוח
.אתה תהנה מהקורס הבא
?לובסטר, אדוני- .לא, תודה. אני לא ממש רעב-
הייתי יכול ...לנוח אחרי זה
אבל לא יכולתי להפסיק לחשוב על .ההפסדים בחשבון של ה-5 שמיניות
בושה שלא יכולת להישאר .למשחק של יום שבת
?ירדת ל-450, לא
.הבונוס שלך
.רק שבוע נשאר
?סליחה
חשבת על מה שאתה הולך !לעשות עם זה? רק שבוע נשאר
.אממ! סילחו לי .יש לי הצהרה להודיע
אני יודע שחלקכם מודאגים ...מהחשיפה שלנו לשוק
ואתם כנראה תוהים על .הזהות המסיתורית של לקוח איקס
...ובכן, האמת היא
.שהוא לא קיים
.אנחנו הלקוח: ברינגס
אם תסתכלו היטב על ...החשבון 5 הספרות
,שזה לא חשבון של לקוח - זה חשבון שגיאות
אתם תבינו שזה מסתיר .הפסדים בטווח של 200 מיליון פאונד
.לא, זה שקר !זה בערך 230 אחרי היום
מה אתה מתכוון לעשות ?עם כל הכסף, ניק
ובכן, אני לא אבזבז אותו !על סחורות ואופציות עתידיות
.זה טוב מאוד- .טוב מאוד-
,חייתי מיום ליום .בתקווה לנס
.לא ניהלתי עמדה יותר .העמדה ניהלה אותי
.בנאדם, תסתכל על המצב שאתה נמצא בו !כולך רועד
?היית ב"רייז" כל הלילה- .לא-
.הבורסה פשוט הורגת אותי- !תספר לי על זה-
.גם לי היה שבוע מחורבן
!פינגווין? ברנש בר מזל שכמוך
?אתה יודע איזה נדירים הם
?אתה יודע
!זה לא כזה מצחיק- .ליסון בר המזל-
.קח את זה .אני לא צוחק עליך, באבל
.לעזאזל! מצטער
!איי-איי-איי-איי-איי' ?אתה באמת בצרות, נכון
?מה קרה
.יש לי עמדה לא מאושרת
.לעזאזל לא
?עד כמה גדול
.גדול מספיק כדי להוות בעיה
!מניאק מסכן
אני לא יכול להגיד שזה בא .כמו הפתעה מוחלטת
?ליסה יודעת- .לא, היא הייתה הורגת אותי-
יש לה מספיק צרות משלה. היא .מחכה לבונוס שלי כדי שנוכל לחזור הבייתה
?אז מה אתה מתכוון לעשות
ובכן... אני פשוט צריך להמשיך לקנות .עיסקאות עתידות כדי לחזק את השוק
,אם זה נשאר ב-18,000 .אז העיסקאות שלי שוות את הכסף... ואני אוכל לקבל את העמדה חזרה
.אני יכול אפילו להוביל- ...ניק-
.תקשיב לי עכשיו, בסדר
.אל תילחם בשוק, בנאדם
,אפילו אם תעשה את העיסקאות ?מה יקרה כשהחוזים מסתיימים
,הדרך שבה השוק מתקדם !ההפסדים שלך יכולים להיות נוראיים
,חמישה לאלף !חמישה לאלף! קדימה
!ג'ורג, תזיז את השוק הדפוק הזה !אם הוא ירד מתחת ל-18,000 אנחנו מתים
!באמת
.ניק
!ניק- .טוני-
ניק, אני באמת צריך לעבור על .חלק מהחשבונות איתך
.כמובן, טוני
.אחזור בעוד דקה
!שבעה לחמישה! שבעה לחמישה
!אני מצטער. כסף
,הייתי זורק עוד אינספור מיליונים נוספים .וזה לא היה עוצר את הנפילה
,הייתי רק יום אחד מיום הבונוס .אבל המשחק היה גדול עליי
.הובסתי
?או, ניק, אתה אידיוט דפוק, לא
.ובכן, זה לא סוף העולם ...יש לך את בריאותך, יש לך אותי
.חבל על הבונוס
.מצטער
.כדאי שתאט .חנות הוידאו בפנייה הבאה משמאל
.אני רוצה לקבל את ההפיקדון שלנו חזרה- .נכון-
.אנחנו נצטרך את זה, מותק
?הלו- .העיסקאות גדלו-
אם הם לא יתקטנו !אני בא לשם ומסווג אותך
.אתה נשמע מקוטע, רון- ?ומה השמועה הזה שאני שומע-
.יש שמועה שאנחנו הלקוח
.מצטער, תדבר בקול
.אמור לי שאנחנו לא הלקוח, ניק
.אני מאבד אותך, רון- ?ניק! ניק, אתה שם-
.להתראות, רון
,הם לא הביאו לי את כל ה-200 .אבל עמדתי על שלי וקיבלתי 180
.ילדה טובה
!...ניק
.סלח לי, אדוני .ישנה שיחת טלפון בשבילך
.לא עכשיו- זה פיטר נוריס. הוא אמר שזה דחוף-
.או. תודה
?סילחו לי
?פיטר
מצטער שאני גורר אותך .ממסיבת הערב שלך
.אני חושש שיש לי בשורות רעות
בזמן שזה הכה את החבר'ה המפורסמים ...בלונדון, אנחנו ברחנו מסינגפור
לתכנן את העתיד .ולשקול את האפשרויות שלי
...אם היו לי כאלו
?מה יקרה, ניק
הם כנראה קלטו את מס' הפקס שלי, .וסגרו את כל העמדות ביום שישי
.נראה שהשוק מחזיק מעמד
?אבל אתה לגמרי מחוסר עבודה
,זה היה יכול להיות גרוע בהרבה .אבל עדיין הפסדתי להם טונות של כסף
?אני מת מרעב! חושבת שהם מכינים בורגרים כאן
.לא! אתה לא תקנה בורגר
.הבטן שלך מעצבנת אותי- !אל תדייטי אותי, נערת כפר-
.אני אוריד את זה במכון כושר
...עדיין עדיף
.תפסיק. אנשים מסתכלים- .אז? לא איכפת לי. בואי הנה-
!אלוהים אדירים, ליסה
!ברינגס פשט את הרגל- !?מה-
שר האוצר ...מנסה להרגיע את החששות
.שנגרמו מכישלונו של בנק ברינגס ...בהצהרה לפרלמנט
הוא הכחיש דיווחים שמערכת .הבנקאות הבריטית עומדת על סף קריסה
לדבריו, כישלון .ברינגס הוא מיוחד במינו
שבו הוא מאשים את פעולותיו .של ברוקר נוכל בסינגפור
הערכות של הפסדים נעים בין .מיליון עד ביליון פאונד 800
אין שום דרך לדעת איך הבורסה .תגיב בפתיחה מחדש ביום שני
בזמן שהבנק האנגלי מנסה .לארגן חבילת הצלה
עם הסולטאן של בורנאי המסתמן ...כקונה, הזמן נראה כאוזל
על אחד מהמוסדות הכספיים .הכי מכובדים באנגליה
.צ'ארלס סמסון, CNN, לונדון
!לעזאזל
.אוי, ניק
?איך יכולת שלא לומר לי
איך יכולת לשמור את זה בסוד ?במשך כל הזמן הזה, ניק
!בטח עברת גיהנום
היית מצעידה אותי ישר .למשרדו של סיימון ג'ונס
!נכון מאוד- ...אז, הייתי מפוטר-
ולא הייתי יכול להרויח את הכסף .בחזרה. זה כל מה שהתכוונתי לעשות
.לא, אתה הימרת
.זה מה שעשית .עם כסף של אנשים אחרים
.לא רציתי לאכזב את כולם
...אתה, אבי, הבנות במשרד
!אפילו את רון בייקר
את חושבת שכולם הולכים ?לשנוא אותי עכשיו
ובכן, אני לא חושבת שאתה .הולך להיות פופלרי
,זה היה יכול להיות בכיוון ההפוך .את יודעת
.זה היה כל כך קרוב
.ואז הייתי גיבור
.בוא הנה. בוא הנה
.אני עדיין אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך מאד- .גם אני-
נראה האם אני יכולה לעשות ?משהו עם הבטן הזו
.אני מבין
.כן, אני מבין
.לא, וודאי
.שוב תודה על מאמצייך
.להתראות
.זה היה משרדו של הסולטן של בורנאי .הם החליטו לא להמשיך
הם מאמינים שהסיכונים יותר מדי גדולים .והזמן קצר, במבט על הצורך
להכין חבילת הצלה בזמן .שהשוק נפתח מחדש במזרח הרחוק
?האם באמת אין אף אחד אחר
.ניסינו את כולם .זה חסר תקווה
לכן אני מוכרח להודיע לכם .שבנק ברניגס פושט רגל
.ויעבור למכירה מיידית
פיטר ברניגס הופיע בטלוויזיה .וטען שהייתה קנוניה
!הם הפסידו 800 מיליון לירות
.לא הפסדתי סכום קרוב לזה !זה היה יותר כמו 300
.אבל ברינגס לא עשה דבר ביום שישי .עכשיו השמועה באויר. השוק קרס
!אידיוטים
.הם חושבים שברחת עם היאכטה שלך
!?מה- .אני יודע. אבל תקשיב, ידידי-
,אין לכן חברים כאן עכשיו .אז תעזוב את אסיה
,תחזור ללונדון, אוסטרליה .כל מקום. רק תעזוב
.אנחנו מנסים
...הו, ניק .תשיג לך עורך דין טוב
.בהצלחה- .לחיים, ידידי-
.טיסה 1 87 להונג קונג
.עוזבת משער שתיים
!לעזאזל
יש מרדף בכל אסיה. הם !חושבים שאנחנו מפליגים ביאכטה שלנו
?איזה יאכטה מזורגגת- ?אני יודע. מה עם טיסות-
.יש אחת ללונדון. דרך סינגפור- .זה לא טוב-
.יש טיסה לפרקנפורט .דרך אבו דאבי
.בואו ניקח את זה
...וליסה
.תשלמי במזומן
?עיתון, אדוני- .לא, תודה-
?גברתי- .לא, תודה
.ניק, תוריד את הדבר הזה
.יש שם בחור שמתסכל עליי
!אני לא מופתעת, עם הכובע המזורגג הזה עלייך
מדברים על בולט! אתה !בולט כמו אגודל כואב
?אמרת שאנחנו עוצרים באבו דאבי
.כן
.שם הם כורתים את הידיים- .אל תהיה מגוחך-
.הם רק סוקלים אותך
?מה
!אני מצטער, אבל אני חייבת לצחוק
בריגנס המסכן. זה מה שמקבלים .כששוכרים את האדם מהסוג הלא נכון
-אז זה הכה בי
...הזוועה במה שעשיתי
בכל מקרה, ידעתי שדבר .לא יהיה כפי שהיה שוב
.ולעולם לא הרגשתי כל כך בודד
.אני אוהב אותך, ליסה
.לא משנה מה יקרה, אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך גם
.אני חייב לחזור ללונדון
.לא אוכל לעמוד בשהייה בכלא בסינגפור .לא אוכל להחזיק מעמד בלא לראות אותך
!אלוהים אדירים, המשטרה
.הם בטח יודעים שאני על הטיסה
.ובכן... לא, לא בהכרח
בשל הגעתנו המוקדמת, בדיקת דרכונים .תתבצע כשתעזבו את המטוס
.אנא הכינו את המסמכים שלכם
?רואה
!אני מפחד, ליסה
?תהיה חזק, בסדר
.דרכון
.תודה
.אנא הציגו את הדרכון
?איפה הגבר שלך
.אני הגבר שלה
!הצעת מחיר 250 על 100 !הצעה 250 על 100! קדימה
?מי רוצה כמה מזה !הצעת מחיר 250 על 100! הצעה 250 על 100! קדימה
.וזהו, פחות או יותר .זהו סוף סיפורי
ING ברינגס נמכר לבסוף לבנק .ההולנדי, במחיר כולל של 1 פאונד
לליסה יש חיים חדשים כדיילת .בחברה וירג'ין אטלנטיק
.שמעתי שיש לה בחור חדש
באשר אליי, אני נלחמתי ללא הצלחה ...נגד הסכם ההסגרה
מפרנקפורט לסינגפור. באישומים .של מרמה, זיוף והפרת אמונים
:פסק דיני היה .שש שנים וחצי בכלא
למרות השמועות על חשבונות ...בנק סודיים ומיליונים מוחבאים
לא הרווחתי דבר לעצמי .מהסחר הלא חוקי שלי
...להיות כנה לחלוטין
.לפעמים אני מייחל שכן
ניק ליסון אובחן כחולה סרטן בעודו שוהה בכלא צ'נגי. הוא שוחרר אחרי שריצה .ארבעה וחצי שנים מעונשו
ליסה התגרשה מניק, והתחתנה עם .הבחור החדש שבחייה .היא עובדת בבנק השקעות בלונדון
תורגם ע"י קבוצת CSF Translate TeaM
.יש לי מה לומר
.עברנו דרך ארוכה
.אחרי כל מה שעברנו
.אני מאושר שעדיין יש לי אותך
אני יודע שכואב לך
ולמרות שכואב לך
.זה ישתפר כל יום
.אני אוהב את כל מה שאת
.את מה שאני חיי עבורו
.אחרי כל מה שעברנו
.אני מאושר שעדיין יש לי אותך
אני יודע שכואב לך
ולמרות שכואב לך
.זה ישתפר כל יום