1
00:00:07,823 --> 00:00:09,241
בפרקים הקודמים
:"של "חוצה את הקווים

2
00:00:13,329 --> 00:00:15,956
מה אנחנו יודעים על הקורבן? -דניאל
,ג'יימסון, באמצע שנות ה-50 לחייו

3
00:00:16,040 --> 00:00:17,625
הוא שותף
.בקבוצת אומבלו

4
00:00:17,708 --> 00:00:19,585
.אומבלו
?זה בולשיט בלטינית

5
00:00:19,793 --> 00:00:21,211
.הייתה לו דירה בעיר

6
00:00:21,337 --> 00:00:23,380
,ולפני שתשאלי
.אני לא יודעת איפה היא

7
00:00:23,464 --> 00:00:25,174
למה שלא תנסי
?למצוא את הדירה של ג'יימסון

8
00:00:25,299 --> 00:00:28,802
שמעת על בלש
?בשם קייסי אוקס

9
00:00:29,136 --> 00:00:33,015
אם אצליח לגלות מי עוד משלם
.ולמה, זה יעניק לי יתרון עליו

10
00:00:33,932 --> 00:00:35,392
אולי אז הוא כבר
.לא יוכל לשלוט בי

11
00:00:36,226 --> 00:00:38,937
?קייסי אוקס. מה הקטע
.תסתכלי על זה

12
00:00:39,396 --> 00:00:42,691
זה אוקס. -יש לך מושג
?כמה קשה להוכיח ששוטר מושחת

13
00:00:42,775 --> 00:00:46,153
הוא אמר שהוא אהב לשבת ביציעים
.של קנדלסטיק עם החברים שלו

14
00:00:46,445 --> 00:00:48,447
אם כך, אולי הבחור שאני מחפשת
?נסע לסן פרנסיסקו

15
00:00:48,781 --> 00:00:50,658
אני חושבת שיש לי מידע
.בזמן אמת על דרובסקאיה

16
00:00:50,741 --> 00:00:53,535
רצח כפול בתחנת דלק
.ליד כביש איי-70

17
00:00:53,660 --> 00:00:55,412
מה בקשר לרכב
?של השמוק המסכן הזה

18
00:00:55,496 --> 00:00:57,706
הוא כיוון מחדש
.את הג'י-פי-אס לסן פרנסיסקו

19
00:01:39,206 --> 00:01:43,210
"חוצה את הקווים"

20
00:01:43,460 --> 00:01:46,213
עונה 4: פרק 3
"תקווה אבודה"

21
00:01:51,969 --> 00:01:53,137
.הלנה פיבודי

22
00:01:53,595 --> 00:01:56,932
?ברצינות? היא הייתה האהובה עלייך
.הכלבה הזו הרסה את החיים של בט

23
00:01:57,057 --> 00:02:01,103
,שטויות. -היא סכסכה בין בט וטינה
.היא הרסה משהו יפה

24
00:02:01,228 --> 00:02:03,438
לא, טינה ידעה
.בדיוק מה היא עושה

25
00:02:03,730 --> 00:02:05,315
היא זו שסטתה
.מדרך הישר

26
00:02:05,774 --> 00:02:08,610
,חוץ מזה, טינה בקטע של גברים
.היא לא לסבית

27
00:02:08,902 --> 00:02:11,113
,הלנה ראתה מה היא רוצה
.והיא הלכה על זה

28
00:02:11,196 --> 00:02:13,490
ולא היה אכפת לה
.מההשלכות

29
00:02:13,699 --> 00:02:16,201
הלנה פיבודי
...אישה אמיתית, היא

30
00:02:19,454 --> 00:02:20,789
?היא מה

31
00:02:22,749 --> 00:02:23,792
?סיידי

32
00:02:27,337 --> 00:02:28,422
?סיידי

33
00:02:33,427 --> 00:02:34,720
.שלום, סיידי

34
00:02:35,512 --> 00:02:36,847
?מה את עושה פה

35
00:02:37,431 --> 00:02:38,640
גם אני שמחה
.לראות אותך

36
00:02:40,517 --> 00:02:41,476
,סיידי

37
00:02:43,604 --> 00:02:44,646
.התגעגעתי אלייך

38
00:02:44,813 --> 00:02:46,315
,את ממש חצופה
?את יודעת

39
00:02:46,982 --> 00:02:49,234
?העניינים יצאו משליטה, טוב
?נראה לך-

40
00:02:49,443 --> 00:02:53,280
...גם לי זה לא היה קל. הייתי
?את היית? באמת-

41
00:02:53,989 --> 00:02:56,241
אני הייתי בכלא, לא משנה מה
.קרה לך, את לא ישבת בכלא

42
00:02:56,575 --> 00:02:59,036
.אני מצטערת
.קצת מאוחר מדי בשביל זה-

43
00:03:01,121 --> 00:03:01,997
?באמת

44
00:03:16,970 --> 00:03:18,221
מצאת
?כל מה שחיפשת

45
00:03:19,097 --> 00:03:20,891
.כן, בינתיים הכול טוב

46
00:03:21,892 --> 00:03:24,102
?פישלת בגדול, נכון
?סליחה-

47
00:03:25,395 --> 00:03:27,648
אם הפקד שולח לפה
,מישהו שיוציא תיק חקירה ישן

48
00:03:28,023 --> 00:03:29,816
זה בד"כ אומר
.שהוא פישל בגדול

49
00:03:30,150 --> 00:03:33,820
כן, אני מקווה
.שזה מה שיוריד אותו ממני

50
00:03:34,613 --> 00:03:38,492
את צריכה שאעזור לך? -לא, תקרא
?לזה כפרה, אחרת איך אלמד

51
00:03:40,869 --> 00:03:41,870
.נכון

52
00:03:48,585 --> 00:03:50,545
,אביא לך את הדברים שלך
.ואז תלכי

53
00:03:52,047 --> 00:03:54,758
.נפטרת מהספה הירוקה
.החתול השתין עליה-

54
00:03:56,635 --> 00:03:57,969
לפחות מישהו
.התגעגע אליי

55
00:04:00,722 --> 00:04:01,973
?איפה בני

56
00:04:03,517 --> 00:04:04,518
.ויומינג

57
00:04:04,685 --> 00:04:06,395
רייצ'ל לקחה אותו
.כשנסעתי

58
00:04:11,066 --> 00:04:13,193
?יש לך משהו לשתות
.את לא נשארת-

59
00:04:17,656 --> 00:04:19,908
.הכול פה, רוב הדברים

60
00:04:22,828 --> 00:04:25,122
?עגילי היהלום שלי
.משכנתי אותם-

61
00:04:26,164 --> 00:04:27,666
.חשבונות
?הצמיד שלי-

62
00:04:27,958 --> 00:04:30,168
נתתי אותו לאיזו בחורה
."שהכרתי ב"דיינה שור

63
00:04:31,128 --> 00:04:32,629
.היא הייתה מעולה

64
00:04:35,465 --> 00:04:39,219
,משקה אחד
.ואז אני אלך

65
00:05:07,873 --> 00:05:09,499
,חשבתי על זה הרבה

66
00:05:11,376 --> 00:05:12,961
,מדי לילה
.כששכבתי בתא שלי

67
00:05:15,338 --> 00:05:17,591
מה אגיד לך
.אם אי פעם נתראה שוב

68
00:05:21,636 --> 00:05:25,515
.עכשיו זו ההזדמנות שלך
.את כלבה-

69
00:05:26,516 --> 00:05:29,227
?את יודעת
.נכון-

70
00:05:30,979 --> 00:05:32,647
.אני כלבה

71
00:05:33,356 --> 00:05:36,234
.אבל אני פה עכשיו

72
00:05:37,986 --> 00:05:39,321
,במטבח שלך

73
00:05:40,989 --> 00:05:49,873
אז תגידי או תעשי את מה
.שנראה לך שעלייך להגיד או לעשות

74
00:05:57,505 --> 00:05:59,174
אני מניחה
.שזה הגיע לי

75
00:06:01,760 --> 00:06:03,136
.אני שונאת אותך

76
00:06:35,377 --> 00:06:37,003
?ממתי יש בינינו סודות

77
00:06:37,545 --> 00:06:39,089
.הפעם... אני לא יודעת

78
00:06:39,464 --> 00:06:41,883
,השעה 9:30
.הייתי צריך להיות חייט

79
00:06:42,050 --> 00:06:43,885
והיית צריך את הגב
.שמתלווה לעבודה הזו

80
00:06:44,386 --> 00:06:48,306
,בייגל וגבינה. קפה. -פרל
.ארוחה מס' 1 למר פישביין, בבקשה

81
00:06:48,890 --> 00:06:52,602
אולי יום אחד כדור הארץ יפסיק
.להסתובב, ותזמין את מנה מס' 2

82
00:06:53,353 --> 00:06:58,316
מדי בוקר במשך 53 שנים
,אבא שלי יצא מהבית

83
00:06:58,400 --> 00:07:00,485
.ועלה על רכבת טי לחנות

84
00:07:00,860 --> 00:07:03,905
יום אחד הוא החליט
.שבא לו מאפין דגנים מאיידה

85
00:07:04,239 --> 00:07:08,284
לכן לראשונה בחייו
.הוא ירד מהרכבת ברחוב 24

86
00:07:09,077 --> 00:07:13,790
,הוא חשב שיאכל מאפין וישתה קפה
.וילך ברגל משם לחנות

87
00:07:18,837 --> 00:07:21,339
?זה סוף הסיפור
.מבחינתו של אבא שלי כן-

88
00:07:22,507 --> 00:07:26,010
כעבור חודשיים הוא מת
.בפתאומיות, ככה פתאום

89
00:07:26,386 --> 00:07:27,470
ואתה מאשים
?את המאפין

90
00:07:27,554 --> 00:07:30,265
כל מה שאני יודע הוא
.שהוא שינה את השגרה שלו

91
00:07:30,849 --> 00:07:32,767
וברגע שאתה
,משנה את השגרה שלך

92
00:07:33,101 --> 00:07:35,395
אתה משנה
.את כל מה שקורה לאחר מכן

93
00:07:35,645 --> 00:07:38,898
.שגרה, ידידיי. שגרה

94
00:07:39,983 --> 00:07:42,110
,שיהיה לך יום מקסים
.חמודה. -תודה

95
00:07:43,528 --> 00:07:45,738
.אני בוחר בחיים

96
00:07:48,992 --> 00:07:50,076
.הוא צודק

97
00:07:50,535 --> 00:07:52,495
אין שום סיבה להתחיל
.להסתיר ממני דברים עכשיו

98
00:07:52,662 --> 00:07:54,747
.הפעם זה שונה, אבא
.מה את אומרת-

99
00:07:55,331 --> 00:07:57,459
?זה היה עד כדי כך ברור
.זו כוס הקפה הרביעית שלך-

100
00:08:00,753 --> 00:08:02,672
יכול להיות שאני
.מתמודדת עם שוטר מושחת

101
00:08:03,298 --> 00:08:05,258
.את לא
,תשמע-

102
00:08:05,341 --> 00:08:07,969
יש תפוחים רקובים
.גם במשטרת סן פרנסיסקו

103
00:08:08,303 --> 00:08:10,096
את לא מהמחלקה לחקירות
.שוטרים, אל תתערבי בזה

104
00:08:10,180 --> 00:08:14,225
אינך מבין, אבא. -שטויות, אחרי 20
,שנה במשטרה אני מבין טוב מאוד

105
00:08:14,476 --> 00:08:16,102
לא יצא מזה שום דבר
.טוב מבחינתך

106
00:08:16,186 --> 00:08:17,312
,אם את צודקת, את מלשנית

107
00:08:17,395 --> 00:08:21,065
,אם את טועה, אף אחד לא יגיד
.כל הכבוד, שיחקת אותה

108
00:08:22,358 --> 00:08:25,445
,תקשיבי לי, חמודה
.אני יודע כמה דברים בחיים

109
00:08:42,212 --> 00:08:45,215
.היי, אתה חייב לטעום את זה
.אני מסודר-

110
00:08:45,340 --> 00:08:46,424
.לא, לא, לא

111
00:08:46,883 --> 00:08:50,011
במשך עשר שנים הזקן מכין לי
,ספנקופיטה טרייה להנגאובר שלי

112
00:08:50,178 --> 00:08:52,430
.תסמוך עליי, קח ביס
?אין לי הנגאובר, מה אתה רוצה-

113
00:08:53,932 --> 00:08:56,726
ליוונים יש מוניטין גרוע
,'עם כל המזיינים בתחת וכו

114
00:08:57,227 --> 00:08:59,896
אבל לכל בחור שיודע לאפות ככה
.תמיד יש מקום במטבח שלי

115
00:09:03,900 --> 00:09:05,902
?איך עברה המסירה
.היה בסדר, בלי שום בעיות-

116
00:09:05,985 --> 00:09:09,530
,כן, שמעתי, אל דאגה
.עברת את המבחן. -יופי

117
00:09:10,615 --> 00:09:12,242
יש לי משימה קטנה בשבילך
.גם מחר בבוקר

118
00:09:12,825 --> 00:09:16,079
?כמה זמן זה יימשך
?אני חש בהתנגדות קלה-

119
00:09:20,416 --> 00:09:21,376
.תלווה אותי

120
00:09:22,168 --> 00:09:26,005
,מר פופודופולוס
.הספנקופיטה שלך מעולה

121
00:09:28,132 --> 00:09:31,552
,באמת, כאילו מלאכים הכינו אותה
.מר פ'. פשוט מושלמת

122
00:09:37,809 --> 00:09:40,561
?מה עובר עליך
?הוא איש זקן. -באמת

123
00:09:44,065 --> 00:09:47,318
אתה בסדר? -תהית פעם
?למה למטה קסמים יש כוכב בקצה

124
00:09:47,402 --> 00:09:48,277
?אתה בסדר

125
00:09:48,903 --> 00:09:51,072
כי הוא יכול
,להעלים דברים

126
00:09:51,322 --> 00:09:54,742
ופירוש הכוכב הזה הוא
...שמותר לי לעשות מה שבא לי. אז

127
00:09:55,785 --> 00:09:57,829
אתה תעבוד בשבילי
.עד שאני אחליט שלא

128
00:10:00,748 --> 00:10:03,042
.מר פ', אתה אמן

129
00:10:03,751 --> 00:10:05,795
אתקשר אליך מאוחר יותר
.עם כל הפרטים, טוב? -אידיוט

130
00:10:06,254 --> 00:10:08,673
?אתה בסדר
.זה פחות נורא ממה שזה נראה

131
00:10:09,048 --> 00:10:11,426
.אתה בחור צעיר ונאה
.בוא, אני אטפל בך

132
00:10:12,844 --> 00:10:14,137
.'שוב תודה, מר פ

133
00:10:30,653 --> 00:10:31,738
.אלוהים

134
00:10:33,239 --> 00:10:36,409
?איפה השטיחון
.ג'ני לקחה אותו-

135
00:10:38,745 --> 00:10:42,999
זה נראה הרבה יותר גרוע
.באור יום. -זה יחלים

136
00:10:43,499 --> 00:10:45,501
?מה קרה
?את באמת רוצה לדעת-

137
00:10:45,877 --> 00:10:47,086
.אני באמת רוצה לדעת

138
00:10:48,004 --> 00:10:49,338
.ירו בי

139
00:10:51,048 --> 00:10:52,717
.בן זונה בשם איתן קלי

140
00:10:54,719 --> 00:10:57,930
,עבדנו יחד על שוד גדול
.והוא נהיה חמדן

141
00:10:59,557 --> 00:11:00,975
.הוא ניסה לירות בי בגב

142
00:11:01,267 --> 00:11:03,519
.הוא נשמע כמו אידיוט
.בזה את צודקת-

143
00:11:06,022 --> 00:11:07,148
.תגידי לי אם זה כואב

144
00:11:10,318 --> 00:11:11,319
.תודה

145
00:11:50,066 --> 00:11:52,026
היי, אני מדברת
.עם ננסי? -כן

146
00:11:52,443 --> 00:11:56,030
,אני הבלשית קליאה אנו
.אני מחפשת את דומיניק לאקור

147
00:11:56,113 --> 00:11:57,281
אתם יודעים
?אם היא עובדת היום

148
00:11:57,365 --> 00:11:59,951
,לא, אמא שלה חולה
.היא נסעה לבקר אותה

149
00:12:00,117 --> 00:12:01,494
בסדר, את יודעת
?איפה אמא שלה גרה

150
00:12:01,702 --> 00:12:03,704
.כן, בגואטמלה

151
00:12:11,587 --> 00:12:14,090
?היא פשוט נעלמה
.לגואטמלה-

152
00:12:14,215 --> 00:12:15,508
.רק האשמים בורחים

153
00:12:16,592 --> 00:12:18,010
אני לא חושבת
.שהיא פעלה לבד

154
00:12:18,344 --> 00:12:20,137
מעולם לא חשבתי שאת
.דוגלת בתאוריית הקונספירציה

155
00:12:20,388 --> 00:12:22,265
לא כל קונספירציה
.היא בגדר תאוריה

156
00:12:25,935 --> 00:12:28,562
?מצאת את הדירה של ג'יימסון
.לא, אני עדיין מחפשת-

157
00:12:28,646 --> 00:12:30,523
אבל אני הולכת עכשיו
.לדבר עם הבוסית שלו

158
00:12:30,856 --> 00:12:32,984
אנחנו על זמן שאול
?עם החקירה הזו. -מה זה אומר

159
00:12:33,401 --> 00:12:36,028
אף אחד לא מחלק מדליות
.על פענוח רצח של אלמונית

160
00:12:36,570 --> 00:12:37,863
גם אם מדובר
.בקונספירציה

161
00:12:44,620 --> 00:12:45,746
?המפקד
?מה-

162
00:12:46,414 --> 00:12:50,543
,הבלש ההוא שישב איתי בחקירה
?אוקס. -מה איתו

163
00:12:51,669 --> 00:12:53,921
?פגשת אותו לפני כן
.לא-

164
00:12:56,632 --> 00:12:57,925
?את חוקרת עליו עכשיו

165
00:12:58,884 --> 00:13:00,011
.רק תהיתי, זה הכול

166
00:13:09,020 --> 00:13:09,895
,היי

167
00:13:11,022 --> 00:13:14,066
,בואי נלך לאכול שרימפס על הגריל
.אני מזמינה. -את הזמנת אתמול

168
00:13:14,859 --> 00:13:16,694
.בואי איתי
.בסדר-

169
00:13:20,489 --> 00:13:23,492
.אני רוצה שתעשי משהו בשבילי
?והשרימפס זה שוחד-

170
00:13:23,784 --> 00:13:27,913
,קצת. את יכולה לסרב
.אני לא אנטור טינה

171
00:13:28,247 --> 00:13:30,875
,אלוהים, קליאה
.אנחנו שותפות

172
00:13:31,709 --> 00:13:32,626
.דברי כבר

173
00:13:34,336 --> 00:13:36,005
אני רוצה שתשבי
.במארב מול בית כלשהו

174
00:13:36,213 --> 00:13:39,467
תודה לאל. חשבתי שתבקשי ממני
.לשמור לך על הכלב

175
00:13:40,009 --> 00:13:41,969
?של מי הבית
.קייסי אוקס-

176
00:13:44,263 --> 00:13:45,639
?השוטר
.כן-

177
00:13:46,682 --> 00:13:49,185
לעזאזל, אני לא יכולה
?לארח חברה לרובר

178
00:13:49,310 --> 00:13:50,728
,בסדר
.לא נורא, הכול טוב

179
00:13:50,811 --> 00:13:52,104
.צחקתי

180
00:13:52,396 --> 00:13:53,731
בסדר, כל שעלייך לעשות
הוא להתקשר אליי

181
00:13:53,814 --> 00:13:55,274
.אם תראי משהו חשוד

182
00:13:55,441 --> 00:13:56,317
?טוב

183
00:13:58,360 --> 00:14:00,488
ברור לך שזה מסכן
.את שתינו. -אני יודעת

184
00:14:00,571 --> 00:14:02,323
לא הייתי מבקשת
.אילולא זה היה חשוב

185
00:14:02,782 --> 00:14:05,701
.נראה שאין שם כלום
.בסדר, אמרתי שאני מסכימה-

186
00:14:06,118 --> 00:14:07,369
בואי נלך
.לאכול שרימפס

187
00:14:17,671 --> 00:14:18,881
,במה אוכל לעזור לך
?פרקליטה

188
00:14:19,215 --> 00:14:20,674
אני רוצה לראות
.את התיקים האלה

189
00:14:21,050 --> 00:14:22,301
אוכל לקחת אותם
...בעצמי, אבל

190
00:14:22,426 --> 00:14:24,595
,היית יכולה
.אילו היית שוטרת

191
00:14:25,221 --> 00:14:26,597
אני בסה"כ מנסה
.לחסוך לך את הנסיעה אליי

192
00:14:27,515 --> 00:14:28,682
.זה ייקח כמה דקות

193
00:14:34,396 --> 00:14:35,606
?יש בעיה כלשהי

194
00:14:36,482 --> 00:14:38,359
רק מבחינת הבחור
.שקשור לתיקים האלה

195
00:14:38,859 --> 00:14:41,529
מישהו ביקש אותם
.אתמול בלילה, הם לא פה

196
00:14:41,904 --> 00:14:43,113
?אני יכולה לשאול מי

197
00:14:43,864 --> 00:14:45,449
את יכולה לשאול אותי
.מה שבא לך

198
00:14:47,618 --> 00:14:49,119
אני סתם
,עובד עלייך, פרקליטה

199
00:14:49,453 --> 00:14:51,705
זו הייתה קליאה אנו
.מהחטיבה הדרומית

200
00:14:52,289 --> 00:14:53,207
.תודה

201
00:14:59,296 --> 00:15:01,131
ג'ואן, תוכלי להשיג לי
?את הפקד סליידר

202
00:15:01,423 --> 00:15:03,259
?בחטיבת המרכז, נכון
.בחטיבה הדרומית-

203
00:15:09,431 --> 00:15:10,558
.הוא על קו 2

204
00:15:14,228 --> 00:15:15,896
,היי
?מה נשמע, פרנק

205
00:15:16,730 --> 00:15:17,815
.הכול טוב

206
00:15:18,857 --> 00:15:21,986
,אחת הבלשיות שלך
.קליאה אנו

207
00:15:23,279 --> 00:15:24,863
לא, אני בטוחה
.שזה שום דבר

208
00:15:25,572 --> 00:15:29,159
,פשוט הצבנו מארב בבייוויו
,בשדרות תומס

209
00:15:29,243 --> 00:15:31,495
ואחד הבחורים שלי
.ראה אותה באזור

210
00:15:33,497 --> 00:15:37,835
אני לא רוצה שהחבר'ה שלי יחדרו
.לטריטוריה של החבר'ה שלך, ולהפך

211
00:15:40,254 --> 00:15:41,964
.רצח ג'יימסון

212
00:15:45,509 --> 00:15:47,177
.לא, הכול טוב

213
00:15:49,013 --> 00:15:50,180
.בסדר, תודה רבה

214
00:16:14,663 --> 00:16:16,123
.היי, תיכנסי

215
00:16:20,252 --> 00:16:23,505
אין פה צבע רטוב
.או משהו, נכון? -לא, לא

216
00:16:25,090 --> 00:16:27,342
הלכתי להוציא תיקי
חקירות של אוקס

217
00:16:27,426 --> 00:16:29,553
שנסגרו לפני המשפט
.או ללא הרשעה

218
00:16:29,928 --> 00:16:32,097
בשלוש השנים האחרונות
.היו חמש חקירות כאלה

219
00:16:32,556 --> 00:16:35,392
העניין הוא שאת כולן לקחה
.כבר שוטרת אחרת, קליאה אנו

220
00:16:35,976 --> 00:16:38,270
?אולי היא מחפה עליו
.או שהיא בודקת על אודותיו-

221
00:16:38,771 --> 00:16:40,773
אבל לא אוכל ליצור איתה קשר
,בלי לעורר חשד

222
00:16:40,856 --> 00:16:43,067
אז אתה תצטרך
.לעשות את זה. -כמובן

223
00:16:43,650 --> 00:16:45,527
איתן, כל העניין הזה
,לא יתקדם לשום מקום

224
00:16:45,611 --> 00:16:48,864
אלא אם כן נגייס מישהו
.מהמשטרה לצד שלנו. -בסדר

225
00:16:49,156 --> 00:16:52,785
,ברגע שתעלה האשמות נגד אוקס
,גם אם יהיו לך ראיות שיתמכו בהן

226
00:16:52,868 --> 00:16:54,953
אין לך מושג עד כמה
.השוטרים מגוננים זה על זה

227
00:16:55,537 --> 00:16:59,166
,הם יעצרו אותך באשמה כוזבת
,אתה תתנגד, הם יכבלו אותך

228
00:16:59,249 --> 00:17:01,084
יכניסו אותך לתוך ניידת, אני לא
...יכול לנשום, אני לא יכול לנשום

229
00:17:01,168 --> 00:17:03,879
.אתה יודע מה קורה במקרים האלה
.כן, אני יודע מה קורה-

230
00:17:04,004 --> 00:17:07,883
אם כך, תעזור לי לבנות נגדו
,תיק כל כך חזק, כל כך מרשיע

231
00:17:07,966 --> 00:17:10,636
ואז אולי יהיה סיכוי
.שהוא יפסיק לשלוט בך

232
00:17:11,261 --> 00:17:13,180
ואולי את תתמני
.לתובעת המחוזית. -אולי

233
00:17:14,097 --> 00:17:15,390
אבל לא נוכל
.לעשות את זה בלי עזרה

234
00:17:16,183 --> 00:17:17,810
,בסדר
?מה את צריכה ממני

235
00:17:18,018 --> 00:17:19,686
קודם כול
.תישאר צמוד לאוקס

236
00:17:19,853 --> 00:17:23,315
שנית, זה התיק האישי
.של קליאה אנו

237
00:17:23,732 --> 00:17:25,901
זה כל מה שהצלחתי להשיג
.בלי לגרום לאנשים לשאול שאלות

238
00:17:26,109 --> 00:17:27,861
תנסה לברר
.באיזה צד היא

239
00:17:29,071 --> 00:17:30,739
,אם הוא יעשה עוד משהו
.אני הראשונה שצריכה לדעת מזה

240
00:17:30,906 --> 00:17:31,907
.אין בעיה

241
00:17:44,545 --> 00:17:47,464
- אליס ויליאמס, אפריל ויליאמס -

242
00:17:51,051 --> 00:17:54,096
- דונה ויליאמס -

243
00:18:02,521 --> 00:18:06,358
נמשכים החיפושים אחר -
- גיבור המלחמה המקומי הנעדר

244
00:18:14,533 --> 00:18:16,118
.היי
.הבאתי לך קפה-

245
00:18:17,035 --> 00:18:18,078
.תודה

246
00:18:19,705 --> 00:18:20,747
?של מי הבנות

247
00:18:22,541 --> 00:18:23,792
.זה שום דבר

248
00:18:24,167 --> 00:18:25,669
.סתם עניינים לא סגורים

249
00:18:26,336 --> 00:18:29,965
?זה קשור לאיתן קלי
.כן-

250
00:18:30,966 --> 00:18:32,342
.תני לי לראות

251
00:18:38,598 --> 00:18:40,142
?מה הקשר שלהן לקלי

252
00:18:44,688 --> 00:18:45,981
?אולי נצא לנסיעה

253
00:18:48,150 --> 00:18:51,445
,משטרת סן פרנסיסקו -
- חטיבת המרכז

254
00:18:52,237 --> 00:18:55,240
.בדיוק הטפתי לך מוסר
?הטפת לי מוסר-

255
00:18:55,532 --> 00:18:59,119
וואו, נכנסנו לאיזו
?מערבולת זמן משנות ה-50

256
00:18:59,328 --> 00:19:01,455
,הבעל המהורהר
?האישה העצובה והכנועה

257
00:19:01,621 --> 00:19:04,458
לא, כי באף עידן
.לא הייתי נשוי לך

258
00:19:04,624 --> 00:19:06,209
אתה עצבני
.כי הצלחתי לשבור את החשוד

259
00:19:06,376 --> 00:19:08,795
,אני עצבני כי אני מנהל את החקירה
.ואת הגעת לא מוכנה

260
00:19:08,879 --> 00:19:10,297
אני בסה"כ רציתי
.להיות בבית לפני ארוחת הערב

261
00:19:13,425 --> 00:19:14,551
?משהו מצחיק אותך

262
00:19:15,135 --> 00:19:17,971
אתם מזכירים לי
.אותי ואת השותפה שלי

263
00:19:18,764 --> 00:19:21,600
,פטריק פיניגן
.משטרת שיקגו. -דיוויס

264
00:19:22,809 --> 00:19:24,978
זה כל מה שאני יכול לעשות
.כדי לא לרצוח אותה

265
00:19:25,395 --> 00:19:28,231
אני פה בשם חקירה
.של כוח משימה פדרלי

266
00:19:28,607 --> 00:19:31,026
?איזו חקירה
.רצח של שוטרת-

267
00:19:32,277 --> 00:19:33,653
,לעזאזל
?במה נוכל לעזור

268
00:19:33,987 --> 00:19:38,033
.איתן קלי, הוא חשוד
.הוא עבר לגור פה לא מזמן

269
00:19:38,116 --> 00:19:40,702
הייתה לו חברת אבטחה
.ברחוב מייסון

270
00:19:41,661 --> 00:19:43,330
אני לא מצליח למצוא
,את הכתובת העדכנית שלו

271
00:19:43,413 --> 00:19:45,082
אז קיוויתי לשאול
.את אחד המחשבים שלכם

272
00:19:45,499 --> 00:19:46,917
.זו לא צריכה להיות בעיה
.מעולה-

273
00:19:47,125 --> 00:19:48,418
אפשר לראות
.את התג שלך? -כן

274
00:19:48,794 --> 00:19:50,253
אני צריך רק
.ללכת לשאול את הפקד

275
00:19:52,506 --> 00:19:53,465
.בסדר

276
00:20:17,239 --> 00:20:18,114
?הכול טוב

277
00:20:18,240 --> 00:20:19,825
.יש לך שיחה בקו 1

278
00:20:20,784 --> 00:20:22,077
תנחומיי
.על השותפה שלך

279
00:20:34,089 --> 00:20:35,841
הלשנת עליי
?למשטרת סן פרנסיסקו

280
00:20:36,216 --> 00:20:37,509
אתה מהלך
.על חבל דק, פיניגן

281
00:20:37,634 --> 00:20:40,053
,אני לא רוצה להישמע מזלזל
.אבל לא אכפת לי

282
00:20:40,136 --> 00:20:41,263
מה לעזאזל
?אתה עושה שם

283
00:20:41,555 --> 00:20:43,431
אנה נמצאת
.בסן פרנסיסקו

284
00:20:43,682 --> 00:20:47,435
...הג'י-פי-אס של הנהג שהיא רצחה
.אין לך שום הוכחה שזו הייתה היא-

285
00:20:47,936 --> 00:20:50,397
מצאו את הדנ"א שלה על
.השן הטוחנת שמצאנו בבור השריפה

286
00:20:50,480 --> 00:20:54,025
,ברור שהם מצאו, תסמוך עליי
.היא מחפשת את איתן קלי

287
00:20:54,234 --> 00:20:55,318
?ואיך אתה יודע את זה

288
00:20:55,443 --> 00:20:56,570
.לא, רגע, תן לי לנחש

289
00:20:56,820 --> 00:20:58,029
זה קשור לעובדה

290
00:20:58,113 --> 00:21:01,241
שידעת שאנה דרובסקאי תהיה
?מאחורי מלון רויאל באותו לילה

291
00:21:01,783 --> 00:21:04,786
.היא באה לנקום בקלי
?ואתה מתכוון לעקוב אחריו-

292
00:21:05,120 --> 00:21:08,123
במוקדם או במאוחר
?היא תופיע. -ומה אז

293
00:21:08,832 --> 00:21:12,335
,אין לך שום סמכות שיפוטית
.ואתה כבר לא חלק מהחקירה

294
00:21:15,547 --> 00:21:21,303
פטריק, אני רוצה לתפוס את אנה
.לא פחות ממך, תאמין לי

295
00:21:22,679 --> 00:21:23,847
הארפר הייתה
.סוכנת מעולה

296
00:21:24,097 --> 00:21:25,432
,היא הייתה קוץ בתחת

297
00:21:25,515 --> 00:21:28,059
ולכן אילו קנתה אנה למישהו מאיתנו
,כרטיס חד-כיווני לחדר המתים

298
00:21:28,143 --> 00:21:30,562
ברור לך שדיקנס הייתה בודקת
,כל כיוון חקירה אפשרי

299
00:21:30,645 --> 00:21:32,814
.לא משנה עד כמה הוא היה שולי
.אין לך שום דבר להסתמך עליו-

300
00:21:33,940 --> 00:21:35,483
פטריק, אתה חייב
.לתת לי משהו

301
00:21:36,192 --> 00:21:39,404
,כל דבר, משהו שיוכיח שהיא שם
.ואני אעביר את זה למפקדים

302
00:21:39,779 --> 00:21:43,033
,אעביר את זה לבוסים
.ואשיג לך משאבים

303
00:21:43,658 --> 00:21:46,911
,אבל אם לא
.אתה חייב לחזור הביתה

304
00:21:49,205 --> 00:21:51,207
מגיעה לי חופשה בתשלום, תחשיב
.את זה להודעה שלי על חופשה

305
00:21:51,708 --> 00:21:52,792
.לא, פטריק

306
00:21:53,460 --> 00:21:54,502
.פיניגן

307
00:21:56,004 --> 00:21:57,339
.לעזאזל

308
00:22:12,729 --> 00:22:13,772
אפשר
?לשנורר ממך סיגריה

309
00:22:27,869 --> 00:22:28,828
.תודה

310
00:22:29,871 --> 00:22:32,916
...מצטער, אחי, אילו זה היה תלוי בי
.זו לא אשמתך-

311
00:22:35,460 --> 00:22:37,337
גם השותפה שלך
?הייתה כדור אש

312
00:22:38,546 --> 00:22:42,842
נחושה
כמו כלב ג'ק ראסל

313
00:22:43,426 --> 00:22:47,013
,בגודל כיכר לחם
.ונלחמת כמו אריה

314
00:22:48,014 --> 00:22:49,724
היא לא שמה קצוץ
.על אף אחד

315
00:22:52,977 --> 00:22:54,354
היא הצילה
.את החיים שלי

316
00:22:56,231 --> 00:22:59,859
,חטפתי מכות רצח
.והשאירו אותי למות באזור הכפרי

317
00:23:00,902 --> 00:23:02,654
.כולם חשבו שאני מת

318
00:23:03,613 --> 00:23:05,031
.הייתי אמור למות

319
00:23:06,449 --> 00:23:10,328
הסיבה היחידה שלא הרמתי ידיים
.והפסקתי לנשום הייתה דיקנס

320
00:23:13,665 --> 00:23:16,251
ידעתי שהיא לא תעצור
.עד שהיא תמצא אותי

321
00:23:18,253 --> 00:23:25,051
,וברור שבאמצע הלילה
,באמצע היער

322
00:23:25,885 --> 00:23:28,096
היא משכה אותי
.מהאדמה

323
00:23:29,013 --> 00:23:30,348
.וזה לא הגיע לי

324
00:23:34,435 --> 00:23:35,937
.גם היא ידעה את זה

325
00:23:49,325 --> 00:23:52,662
,הכתובת שאתה מחפש
?איך קוראים לבחור

326
00:23:53,580 --> 00:23:56,165
.קלי. איתן קלי

327
00:24:05,633 --> 00:24:08,803
?בעלה הוא שנעדר
.כן-

328
00:24:13,349 --> 00:24:16,102
היא נראית כאילו היא במרחק
.של ילד אחד מהתמוטטות עצבים

329
00:24:18,646 --> 00:24:19,772
.כן

330
00:24:27,697 --> 00:24:29,574
?הבלשית אנו
.כן-

331
00:24:29,824 --> 00:24:31,242
.מפה בבקשה
.נהדר-

332
00:24:39,751 --> 00:24:41,336
.היי
.הבלשית אנו-

333
00:24:41,794 --> 00:24:43,588
.טריסה ארצ'ר
.תודה שהסכמת להיפגש איתי-

334
00:24:43,921 --> 00:24:45,006
.כמובן

335
00:24:46,799 --> 00:24:49,302
חשבתי שיום שלישי
.היה היום הגרוע ביותר בחיי

336
00:24:50,470 --> 00:24:53,389
,והיום שוחחתי עם אמה
.אשתו של דני

337
00:24:54,098 --> 00:24:55,516
.אני משתתפת בצערך

338
00:24:55,892 --> 00:24:59,187
,גם אני הצטערתי לשמוע
,עד שהיא סיפרה לי על האישה

339
00:25:00,104 --> 00:25:02,982
.או שאולי עליי לומר נערה
.זה עושה לי בחילה

340
00:25:03,358 --> 00:25:06,444
אם כך, לא ידעת
?על הרומנים של מר ג'יימסון

341
00:25:06,944 --> 00:25:09,489
את עובדת עם מישהו במשך 20
.שנה, ונדמה לך שאת מכירה אותו

342
00:25:10,865 --> 00:25:12,909
,פעם עבדתי אצל אבא שלי
.יש לו מסעדה

343
00:25:13,409 --> 00:25:15,745
הייתי רואה
,את אותם פרצופים מדי יום

344
00:25:15,953 --> 00:25:19,666
סיזר השף, סאל איש הסלטים
.ודני מנקה השולחנות

345
00:25:19,791 --> 00:25:24,379
,חשבתי שאני לא יודעת עליהם כלום
,עד שסאל מת

346
00:25:24,754 --> 00:25:27,799
ואשתו גוון ביקשה ממני
.שאספיד אותו בלוויה

347
00:25:28,341 --> 00:25:31,260
התברר שידעתי
.הרבה דברים על סאל

348
00:25:31,886 --> 00:25:33,763
זה מחלחל פנימה
.או משהו כזה

349
00:25:34,847 --> 00:25:37,141
שקרים ובגידות
.לא מחלחלים

350
00:25:39,727 --> 00:25:40,812
.אני מצטערת

351
00:25:41,562 --> 00:25:43,815
,כמו שאמרתי
.היום זה לא היום הכי טוב

352
00:25:44,440 --> 00:25:47,693
.דני ואני הקמנו יחד את אומבלו
...האם שניכם אי פעם-

353
00:25:48,361 --> 00:25:51,030
.לא
.הייתי נשואה כשהכרנו

354
00:25:51,739 --> 00:25:55,118
ראיתי אותו לראשונה
.'בחדר ההמתנה במקנזי ושות

355
00:25:55,201 --> 00:25:57,412
שנינו התראיינו לאותה
,משרת מתמחה

356
00:25:57,495 --> 00:26:00,540
,והיה עיכוב של שעה בראיונות

357
00:26:00,623 --> 00:26:02,458
.אז התחלנו לדבר
?מי זכה במשרה-

358
00:26:02,667 --> 00:26:04,419
,אף אחד מאיתנו
,אני הלכתי לעבוד באחים ווקר

359
00:26:04,502 --> 00:26:06,546
,והוא החל לעבוד בסיימונסון
,אבל שמרנו על קשר

360
00:26:06,712 --> 00:26:10,299
וכעבור כשלוש שנים
.הקמנו חברה משלנו

361
00:26:10,508 --> 00:26:12,176
את תחשבי שאני אידיוטית
,שאני שואלת

362
00:26:12,260 --> 00:26:15,304
אבל מה בדיוק עושים
?יועצי ניהול

363
00:26:16,389 --> 00:26:20,393
אוכל להגיד לך
,מה עשיתי היום ואתמול

364
00:26:20,476 --> 00:26:23,938
אבל אני לא יודעת יותר ממך
.מה יקרה מחר

365
00:26:24,772 --> 00:26:26,399
מדובר בעיקר
.בליווי מנהלים

366
00:26:26,691 --> 00:26:30,444
נניח שלקוח שלנו
,מעוניין לפתוח משרד בסינגפור

367
00:26:30,862 --> 00:26:32,655
אנחנו מייעצים לו על מידת
,ההיתכנות של התרחיש הזה

368
00:26:32,738 --> 00:26:34,240
,אנחנו מסדרים לו מימון

369
00:26:34,323 --> 00:26:36,284
,אנחנו מנהלים מו"מ על חוזה
.ומאיישים את המשרד

370
00:26:36,576 --> 00:26:40,371
נניח שלקוח אחר מעוניין
להשתלט על חברה של מתחרה

371
00:26:40,621 --> 00:26:41,539
או להנפיק
.את החברה בבורסה

372
00:26:41,789 --> 00:26:44,292
אנחנו מתעסקים עם החתמים, עם
.'עורכי הדין, עם רואי החשבון וכד

373
00:26:44,542 --> 00:26:45,710
.אתם האנשים החכמים

374
00:26:45,960 --> 00:26:47,795
אחד הלקוחות שלנו
רצה לדעת

375
00:26:47,879 --> 00:26:50,798
איפה הטייק אאוט הסיני הכי טוב
.בסקוטסדייל, והוא התקשר אליי

376
00:26:52,091 --> 00:26:55,803
?מה בנוגע לבחורות
.הלקוחות אי פעם...? -לא

377
00:26:57,513 --> 00:26:58,431
.לא פה

378
00:26:58,848 --> 00:27:01,392
בחברות אחרות אולי מספקים
ללקוחות שלהם זונות

379
00:27:01,809 --> 00:27:04,854
,ומסיבות קוקאין
.אבל זה לא קורה במשמרת שלי

380
00:27:05,396 --> 00:27:07,648
הרבה גברים פה חושבים שאני
.כלבה, ואין לי בעיה עם זה

381
00:27:08,190 --> 00:27:11,736
במקצוע שלי, אם לא קוראים
,לי כלבה לפחות פעם ביום

382
00:27:11,819 --> 00:27:12,987
אני כנראה
.עושה משהו לא בסדר

383
00:27:15,072 --> 00:27:17,658
אם אחד היועצים שלנו
,אי פעם יציע משהו כזה

384
00:27:17,742 --> 00:27:19,368
אני אגיד להם
.לחפש מקום עבודה אחר

385
00:27:20,453 --> 00:27:22,538
?מה בקשר למר ג'יימסון
?מה הוא היה אומר להם

386
00:27:26,000 --> 00:27:27,585
.דני היה טוב במספרים

387
00:27:29,420 --> 00:27:31,339
עד היום חשבתי
.שזה הדבר היחיד שהוא עשה

388
00:27:34,091 --> 00:27:36,802
למר ג'יימסון
?הייתה דירה בקרבת המשרד

389
00:27:37,094 --> 00:27:40,056
אני לא יודעת, תצטרכי לשאול
.את אשתו. -שאלתי אותה

390
00:27:40,431 --> 00:27:43,100
?מה בקשר לחברה
?יש לכם דירות של החברה

391
00:27:43,184 --> 00:27:44,310
.כן, יש לנו שלוש

392
00:27:44,644 --> 00:27:46,562
רבים מהלקוחות שלנו
.מתעבים בתי מלון

393
00:27:47,813 --> 00:27:52,068
לא. דני בחיים
.לא היה משתמש... לא

394
00:27:52,318 --> 00:27:54,278
יש סיבה לכך
.שקוראים לזה חיים סודיים

395
00:27:56,656 --> 00:28:01,869
אמילי, תדפיסי בבקשה
רשימה של הדירות של החברה

396
00:28:02,078 --> 00:28:04,830
,ושל מי השתמש בהן ומתי
.ותני אותה לבלשית אנו. תודה

397
00:28:05,915 --> 00:28:08,876
,תהיה לך גישה מלאה. -תודה
.זה נהדר. זה מספק אותי לחלוטין

398
00:28:14,590 --> 00:28:19,011
אם מישהו מכם
,ידע מה הבן זונה הזה עשה

399
00:28:19,512 --> 00:28:22,932
אני אכרות לכם את הזין, ואדחוף
?לכם אותו לגרון, אתם שומעים

400
00:28:23,182 --> 00:28:25,101
.לא היה לי מושג
?לא-

401
00:28:26,644 --> 00:28:29,313
?מה איתך, מר מועדוני חשפנות
.לא ידעתי כלום-

402
00:28:29,689 --> 00:28:32,483
.תירגעי, טרי
.אל תתנשא עליי, מייק-

403
00:28:33,442 --> 00:28:35,569
,הנערה הזו נראתה בת 15
.למען השם

404
00:28:36,028 --> 00:28:37,863
ישבתי ב-20 הדקות
.האחרונות עם שוטרת

405
00:28:38,531 --> 00:28:39,699
.זה נוהל שגרתי

406
00:28:40,157 --> 00:28:42,410
?אתה חושב שזה מה שקמפבל יגיד
?או ג'ספר או מונרו

407
00:28:42,660 --> 00:28:44,995
אני רוצה שתתקשרו
לכל מנכ"ל של כל חברה

408
00:28:45,079 --> 00:28:46,914
שחייבנו ביותר מ-7 ספרות
.בשנת הכספים האחרונה

409
00:28:46,997 --> 00:28:49,458
אני מדברת על בקרת נזקים
.מקצה לקצה, רבותיי

410
00:28:49,959 --> 00:28:52,336
התגובה שלך
.מוגזמת, טרי. -כן, כן

411
00:28:53,003 --> 00:28:56,132
אתם לא חושבים
,שגברת קמפבל תזדעזע במעט

412
00:28:56,215 --> 00:28:59,343
,כשהיא תשב עם הקפה של הבוקר
ותקרא בעמוד הראשון של הכרוניקל

413
00:28:59,635 --> 00:29:03,722
ששותף בחברת ייעוץ שבעלה
מדבר איתו שלוש פעמים ביום

414
00:29:03,848 --> 00:29:05,599
?זיין נערה נימפה

415
00:29:06,350 --> 00:29:08,436
או אולי גברת ג'ספר
?או גברת מונרו

416
00:29:11,063 --> 00:29:14,900
תגידו להם שדני נטל אופיאטים
,שניתנו לו במרשם

417
00:29:14,984 --> 00:29:18,070
ושממילא התכוונו לסלק אותו
,מהחברה, שהוא הלך מתוך שינה

418
00:29:18,154 --> 00:29:21,782
,תגידו להם כל דבר
.העיקר שנוכל להמשיך לעבוד

419
00:29:22,283 --> 00:29:24,243
,אלוהים, גברים והזין שלהם
.אתם מגעילים אותי

420
00:29:27,329 --> 00:29:30,166
?את עדיין מחוץ לבית של אוקס
,כן, אבל תקשיבי-

421
00:29:30,249 --> 00:29:31,792
הדירות של אומבלו
.בסדר גמור

422
00:29:32,042 --> 00:29:34,044
אין שום ראיות לכך
.שדניאל ג'יימסון שהה בהן

423
00:29:34,587 --> 00:29:36,338
.סליידר צדק
?מה-

424
00:29:36,755 --> 00:29:39,758
,הזמן שלנו הולך ואוזל
.ואנחנו לא מתקדמים לשום מקום

425
00:30:14,210 --> 00:30:17,546
.תודה רבה שבאת
.אין שום בעיה-

426
00:30:20,633 --> 00:30:21,967
אין ספק
.שזו הזמנה מיוחדת

427
00:30:23,093 --> 00:30:26,472
,הבטנה תפורה ביד
,איכות התפירה סבירה

428
00:30:27,139 --> 00:30:30,309
אבל לא
.באיכות מקצועית

429
00:30:31,018 --> 00:30:32,561
.אני צריך למשש את הבד

430
00:30:32,645 --> 00:30:35,022
כן, ביקשתי מהמז"פ
.שיחתכו לך חתיכה

431
00:30:40,736 --> 00:30:42,363
.המשי באיכות טובה למדי

432
00:30:43,030 --> 00:30:44,073
.סיני

433
00:30:45,407 --> 00:30:48,661
יש לך מושג איפה נוכל למצוא משי
...כזה? -בדוגמה המסוימת הזו

434
00:30:49,370 --> 00:30:51,205
אני לא יכול
,להגיד בשליפה

435
00:30:52,414 --> 00:30:54,416
,אוכל לקחת את זה איתי
?ולשאול אנשים

436
00:30:54,792 --> 00:30:56,835
,אם תגלה מהיכן הוא הגיע
.אני מזמינה אותך לארוחת ערב

437
00:31:17,398 --> 00:31:19,149
?הכול בסדר
.אני רוצה עוד כוסית-

438
00:31:19,942 --> 00:31:20,859
.פיניגן

439
00:31:21,819 --> 00:31:22,695
.כן

440
00:31:23,278 --> 00:31:24,196
.כן

441
00:31:25,531 --> 00:31:29,868
...ויסקי
?מה? ויסקי פיט? במישן

442
00:31:31,954 --> 00:31:35,290
.כן, רשמתי. תודה
.אני חייב לך

443
00:31:35,666 --> 00:31:37,126
.תשמור על השותפה שלך

444
00:31:40,337 --> 00:31:42,047
שמעת פעם על בר
?שנקרא ויסקי פיט

445
00:31:42,256 --> 00:31:43,757
כן, הוא נסגר
.לפני כמה שנים

446
00:31:44,133 --> 00:31:45,801
היו שם הצ'יפס אבוקדו
.הכי טובים בעולם

447
00:31:45,968 --> 00:31:48,178
?זה משהו שאוכלים פה בקליפורניה
.אל תזלזל לפני שטעמת-

448
00:31:48,846 --> 00:31:50,514
?למה הוא נסגר
.הגשת אלכוהול לקטינים-

449
00:31:50,723 --> 00:31:52,182
תפסו אותם
.יותר מדי פעמים

450
00:31:52,683 --> 00:31:55,227
לא כולם יודעים לזהות
.שיושב מולם שוטר

451
00:31:56,061 --> 00:31:57,146
.1:0

452
00:32:21,336 --> 00:32:22,421
.תודה

453
00:32:24,214 --> 00:32:26,341
.פליקס, בוא לפה

454
00:32:27,843 --> 00:32:29,470
.בבקשה

455
00:32:30,637 --> 00:32:31,638
.פליקס

456
00:32:32,639 --> 00:32:34,892
?היי. כמה אתם
.רק אני-

457
00:32:35,058 --> 00:32:36,518
,אם אין לך בעיה לשבת בדלפק
.תוכל להתיישב כבר עכשיו

458
00:32:36,602 --> 00:32:37,769
אחרת תצטרך לחכות
.דקות 20

459
00:32:38,061 --> 00:32:39,563
האמת היא שאני מעדיף
.לשבת בדלפק. -מעולה

460
00:32:40,731 --> 00:32:42,858
?אתה מעדיף דלפקים
.בהחלט-

461
00:32:42,983 --> 00:32:44,985
לאדם שיושב בדלפק
.יש אופי

462
00:32:46,069 --> 00:32:47,196
.יש לו סיפורים לספר

463
00:32:47,279 --> 00:32:49,907
אדם שיושב לבד ליד שולחן
.הוא אדם בודד

464
00:32:50,699 --> 00:32:52,910
?אם כך, יש לך סיפורים לספר
.כן, מאות-

465
00:32:53,243 --> 00:32:55,037
ואת כולם סיפרו לי
.בחורים שישבו בדלפק

466
00:32:55,537 --> 00:32:57,331
.אני מבינה. בסדר

467
00:32:57,789 --> 00:33:01,376
הנה התפריט, אחזור עוד מעט לספר
.לך על המנות המיוחדות. -תודה

468
00:33:04,922 --> 00:33:07,841
.כרמל
.לשם הייתי פורש

469
00:33:08,050 --> 00:33:11,595
לבד, או שיש לך
?מישהי מיוחדת

470
00:33:13,764 --> 00:33:15,098
?נגעתי בנקודה רגישה

471
00:33:16,016 --> 00:33:19,853
?איך קוראים לה
.אין לה שם, אני רק... זה שום דבר-

472
00:33:20,979 --> 00:33:24,399
.אני מעולם לא הייתי בכרמל
.זה מקום נהדר-

473
00:33:24,816 --> 00:33:27,361
,אתה יושב בנחת
,שותה בירה

474
00:33:27,444 --> 00:33:29,529
ומסתכל על גורי כלבי ים
.משתזפים בשמש

475
00:33:29,738 --> 00:33:31,657
?אתה נוסע לשם הרבה
?לכרמל-

476
00:33:32,449 --> 00:33:33,367
.מעולם לא הייתי שם

477
00:33:36,995 --> 00:33:38,914
.סליחה
?היי, מה נשמע

478
00:33:39,081 --> 00:33:45,128
?נוכל לקבל עוד סיבוב
.)אני שותה ויסקי, ו... -הופ (תקווה

479
00:33:45,254 --> 00:33:50,342
.הופ... קרן של תקווה
.זה כל מה שיש לנו

480
00:33:51,176 --> 00:33:52,636
.מרטיני עם לימון

481
00:33:54,554 --> 00:33:57,516
המלצרית שלנו
.קורנת מאופטימיות. -ממש

482
00:33:57,724 --> 00:34:03,355
ממש. מה הקטע של הקיצורים
.כיום? כל דבר הוא קיצור

483
00:34:03,563 --> 00:34:09,069
אנחנו אנשים בוגרים. ממתי
?התחלנו לקצר את כל המילים

484
00:34:09,486 --> 00:34:14,449
.יש לי ילדה בת 13
.לא נכון-

485
00:34:14,866 --> 00:34:19,496
.את לא נראית מבוגרת מספיק
.תמשיך עם המחמאות-

486
00:34:19,663 --> 00:34:21,415
?איפה היא הלילה
.אצל אבא שלה-

487
00:34:22,749 --> 00:34:25,127
,היה לנו מאבק משמורת מכוער
.והוא ניצח

488
00:34:26,378 --> 00:34:28,505
היא אצלי
,כל סופ"ש שני

489
00:34:28,880 --> 00:34:31,091
ואני באה לפה
.כדי להטביע את יגוני

490
00:34:34,136 --> 00:34:35,345
.לחיי נשמות בודדות

491
00:34:45,397 --> 00:34:46,314
.בבקשה

492
00:34:48,775 --> 00:34:51,069
?מה קורה אצלך
.הכול בסדר? -כן

493
00:34:51,361 --> 00:34:53,447
זה אחד ההמבורגרים הכי טובים
.שאכלתי זה זמן רב. -מעולה

494
00:34:53,530 --> 00:34:56,116
.אז תחזור אלינו
.ללא ספק אחזור-

495
00:34:56,700 --> 00:34:58,118
עברתי לפה
,לא מזמן משיקגו

496
00:34:58,201 --> 00:35:01,288
ויכול להיות שזה יהיה
.המקום הקבוע החדש שלי. -מעולה

497
00:35:01,371 --> 00:35:05,417
אני מקווה שאתה לא מאלה
.שמזמינים בכל פעם את אותה מנה

498
00:35:05,500 --> 00:35:08,295
.אני נוטה להזמין את מה שאני מכיר
?למה ליטול סיכונים מיותרים-

499
00:35:08,378 --> 00:35:10,505
.בדיוק
.בדיוק כמו אבא שלי-

500
00:35:10,672 --> 00:35:11,882
מי בדיוק
?כמו אבא שלך

501
00:35:12,132 --> 00:35:13,550
?איפה האדם הנדיר הזה

502
00:35:13,633 --> 00:35:16,094
?אדם נדיר
.שלום, אדוני, אני איתן קלי

503
00:35:16,386 --> 00:35:18,597
.מונטי אנו, נעים מאוד
.נעים מאוד-

504
00:35:18,805 --> 00:35:21,683
הבת שלך בדיוק אמרה
שהיא חושבת שזה לא בסדר

505
00:35:21,933 --> 00:35:23,769
לאכול בכל פעם
.את אותה מנה

506
00:35:24,269 --> 00:35:26,396
,אם אתה אוהב את זה
?למה להזמין משהו אחר

507
00:35:27,272 --> 00:35:28,773
כל הפילוסופיה
של הרוח ההרפתקנית

508
00:35:28,857 --> 00:35:29,983
והרצון לנסות דברים חדשים

509
00:35:30,317 --> 00:35:31,359
.הם שטויות במיץ

510
00:35:32,068 --> 00:35:33,737
.תודה רבה, אדוני
.על לא דבר-

511
00:35:34,404 --> 00:35:37,324
אני בטוחה שהמעבר משיקגו
.היה טראומטי למדי

512
00:35:37,657 --> 00:35:39,201
.הייתי מוכן לשינוי

513
00:35:39,951 --> 00:35:43,413
באמת? -הייתה לי הזדמנות
,לעשות משהו שתמיד רציתי לעשות

514
00:35:43,497 --> 00:35:45,707
ואחרי שניסיתי לשכנע את עצמי
,לא לעשות את זה

515
00:35:45,790 --> 00:35:48,460
.אמרתי לעצמי, שיהיה
?איזו הזדמנות-

516
00:35:48,627 --> 00:35:52,047
?קליאה, למה את כל כך חטטנית
?למה אתה עדיין פה-

517
00:35:52,130 --> 00:35:55,842
אני מנסה למנוע ממך לחקור את
.מר קלי. -זה בסדר, זה בסדר

518
00:35:56,176 --> 00:35:58,553
אני פותח בר
?ברחוב 20 פינת רביר. -בר

519
00:35:58,637 --> 00:36:00,889
,כן, אדוני. -זה צעד חכם
.יש הרבה כסף באלכוהול

520
00:36:00,972 --> 00:36:03,767
.אני מסכים. -תשמרי עליו
.אתן לך את המספר שלה

521
00:36:03,850 --> 00:36:07,229
בסדר, אתה לא צריך ללכת
.לנקות את המטבח? -כן, כן, כן

522
00:36:07,312 --> 00:36:09,564
בסדר. -אל תיבהל
.מהעובדה שהיא שוטרת

523
00:36:10,065 --> 00:36:11,441
.אני אשתדל

524
00:36:12,275 --> 00:36:15,779
.וואו, אבא שלך משהו מיוחד
.אין לך מושג עד כמה-

525
00:36:16,655 --> 00:36:18,990
?אז היית שוטרת
.אני עדיין שוטרת-

526
00:36:19,199 --> 00:36:20,992
כשאני לא מגישה
.תפו"א מטוגן

527
00:36:21,159 --> 00:36:23,328
?באמת
.יש לי שאלה אלייך

528
00:36:23,662 --> 00:36:26,289
אחרי שצפיתי בך
,מתרוצצת פה בשעה האחרונה

529
00:36:26,748 --> 00:36:28,250
איך את מצליחה
?לתמרן בין שתי העבודות

530
00:36:28,667 --> 00:36:29,709
.זה המצב

531
00:36:30,543 --> 00:36:32,545
המסעדה הזו
.היא החיים של אבא שלי

532
00:36:32,879 --> 00:36:35,674
,זה המצב כבר 20 שנה
.זה הדבר היחיד שיש לו

533
00:36:36,132 --> 00:36:37,926
.אני בטוח שזה לא נכון

534
00:36:40,345 --> 00:36:43,431
?אפשר להביא לך קפה או קינוח
,לא, לא, אני בסדר. תודה-

535
00:36:43,515 --> 00:36:45,392
.רק את החשבון
.כבר מגיע-

536
00:36:57,153 --> 00:36:58,238
.זה כמו מבצר

537
00:37:01,157 --> 00:37:02,575
.אני מניח שזה המקום

538
00:37:32,522 --> 00:37:33,815
?את בסדר
.כן-

539
00:37:39,195 --> 00:37:40,447
.גרביים

540
00:38:51,184 --> 00:38:54,354
?לאן אנחנו נוסעים
.סבלנות, ידידי. סבלנות-

541
00:38:54,604 --> 00:38:56,189
כשאתה וטומי
,חיסלתם את אחד הבחורים שלי

542
00:38:56,272 --> 00:38:57,774
?זה היה צעד חכם

543
00:38:59,025 --> 00:39:00,026
?כן

544
00:39:00,860 --> 00:39:05,073
ברור שכן, נפטרת מסוחר
,אידיוט שגנב ממני כסף

545
00:39:05,156 --> 00:39:11,204
ונוסף לכל במקומו קיבלתי
.ג'ינג'י לוחמני עם גוף של שור

546
00:39:11,287 --> 00:39:15,291
אני נשבע לך שמזל כזה מגיע
רק אם דוחפים לך פרסה לתחת

547
00:39:15,375 --> 00:39:17,418
בשדה מלא תלתנים
.בעלי ארבעה עלים

548
00:39:18,503 --> 00:39:21,339
.נחש מה, ג'ינג'י
.אתה הקמע שלי עכשיו

549
00:39:21,798 --> 00:39:27,679
אתה יד ימיני, ולדעתי זה טוב הרבה
.יותר מלשבת בכלא בגין סיוע לרצח

550
00:39:27,971 --> 00:39:33,142
ואם תהיה כן עם עצמך, אתה
.תבין שאני עושה לך טובה ענקית

551
00:39:34,310 --> 00:39:35,478
.והבאתי לך מתנה

552
00:39:36,229 --> 00:39:37,605
תפתח
.את תא הכפפות

553
00:39:39,232 --> 00:39:41,776
.הבאתי לך צעצוע חדש

554
00:39:43,945 --> 00:39:45,321
.כבר יש לי אחד כזה

555
00:39:46,406 --> 00:39:47,865
?באמת? באמת

556
00:39:48,700 --> 00:39:49,659
...זה

557
00:39:50,952 --> 00:39:52,370
.זה ממש פוגע בי

558
00:39:53,204 --> 00:39:56,082
יש לי שמונה חברים בתחנה
,שיודעים הכול על איתן קלי

559
00:39:56,165 --> 00:39:57,375
,אז כשאני לא אגיע מחר לעבודה

560
00:39:57,458 --> 00:39:58,793
איך אתה חושב
?שזה ייגמר מבחינתך

561
00:39:59,043 --> 00:40:01,004
.קדימה, תירה בי

562
00:40:03,756 --> 00:40:05,300
.סיימנו? יופי

563
00:40:05,758 --> 00:40:09,262
בבית של הסוחר
,יש בחור גדול בכניסה, הוא ענק

564
00:40:09,345 --> 00:40:12,223
אני חושב שהוא מסמואה, או שהוא
.הסיני הכי גדול שראיתי אי פעם

565
00:40:12,849 --> 00:40:14,934
,הוא שם בעיקר למראית עין
.אבל הוא חמוש

566
00:40:15,143 --> 00:40:17,270
בכניסה האחורית
,יש אידיוט עצלן

567
00:40:17,353 --> 00:40:19,647
הוא כבר בטח הספיק
,לעשן שלושה ג'וינטים

568
00:40:19,731 --> 00:40:21,774
והוא מנומנם
.כמו סטיבן הוקינג באוגוסט

569
00:40:21,858 --> 00:40:23,484
.הוא לא מהווה איום

570
00:40:23,901 --> 00:40:26,237
,הבחור בתוך הבית
.הוא המטרה שלנו

571
00:40:26,446 --> 00:40:28,072
הוא יושב שם
.על לפחות 200,000 דולר

572
00:40:28,156 --> 00:40:30,700
,אלה 200,000 דולר שאני צריך
.ושאתה תעזור לי להשיג

573
00:40:32,118 --> 00:40:33,036
.פשוט מאוד

574
00:40:33,244 --> 00:40:35,913
,ואם תעשה עבודה טובה
.תקבל גלידה אחר כך

575
00:40:37,582 --> 00:40:38,416
.קדימה

576
00:41:00,897 --> 00:41:02,774
?מה דעתך
?סין או סמואה

577
00:41:04,108 --> 00:41:05,151
.נראה לי סמואה

578
00:41:11,574 --> 00:41:14,368
.בן זונה. זה כואב
.אל תקום-

579
00:41:14,660 --> 00:41:16,829
אין ספק שתקבל
.גם סוכריות צבעוניות

580
00:41:28,341 --> 00:41:29,425
.את התיק

581
00:41:30,802 --> 00:41:31,969
.תקשיב לי, אידיוט

582
00:41:32,470 --> 00:41:34,096
תחשוב על ההחלטה
.שאתה עומד לקבל

583
00:41:34,514 --> 00:41:36,682
,תחשוב עליה טוב טוב
.תבחן אותה

584
00:41:41,729 --> 00:41:43,439
.אתה מדבר יותר מדי

585
00:41:53,449 --> 00:41:58,120
,יום עבודה נהדר
.יום נהדר. אתה מדהים

586
00:41:59,413 --> 00:42:00,665
אני חושב
.שנולדת לדברים האלה

587
00:42:00,873 --> 00:42:02,542
אין לי ספק
.שאתה ואני ניהנה יחד

588
00:42:07,797 --> 00:42:08,631
.בסדר

589
00:42:11,425 --> 00:42:12,385
.יופי של שלל

590
00:42:13,844 --> 00:42:15,221
,יופי של שלל
.הוא אומר

591
00:42:15,429 --> 00:42:17,098
.זה שלל מעולה

592
00:42:17,515 --> 00:42:19,475
.דולר בשבילך 20,000

593
00:42:21,060 --> 00:42:22,144
?מה קורה לשאר הכסף

594
00:42:22,353 --> 00:42:23,771
.אל תיסחף, ג'ינג'י

595
00:42:24,105 --> 00:42:26,607
,אני נותן לך את הנתח שלך לפני מס
?אתה חייב לשלם מס, נכון

596
00:42:27,692 --> 00:42:29,986
,תקשיב
.היית ממש טוב היום

597
00:42:30,319 --> 00:42:33,114
אתה מעולה
,בכל הקטע הזה של המכות

598
00:42:34,031 --> 00:42:36,075
?איך אתה כשצריך מגע עדין יותר
?עד כמה עדין-

599
00:42:36,409 --> 00:42:38,578
,הגיסה של טומי
?איך קוראים לה? דונה

600
00:42:39,996 --> 00:42:44,250
,אם תיגע בדונה או בילדות, אוקס
.אני אהרוג אותך

601
00:42:44,834 --> 00:42:48,212
ואני אשב בכלא כל החיים שלי
.עם חיוך על הפנים

602
00:42:49,589 --> 00:42:52,633
...בסה"כ רציתי שתדבר
.לעזאזל. גם לי יש לב

603
00:42:53,342 --> 00:42:54,677
.אלוהים

604
00:42:57,179 --> 00:42:58,514
?לדבר איתה על מה

605
00:43:01,601 --> 00:43:04,895
,היא עושה רעש על כך שטומי נעלם
.ואני רוצה להקדים תרופה למכה

606
00:43:05,187 --> 00:43:09,400
.תטעה אותה קצת
.זה הכול, אני נשבע באלוהים

607
00:43:13,988 --> 00:43:14,947
.בסדר

608
00:43:15,865 --> 00:43:17,992
.היי, היית מעולה היום

609
00:43:25,207 --> 00:43:28,044
חנויות לבדים סיניים -
- בסן פרנסיסקו

610
00:43:37,094 --> 00:43:38,721
.היי, מר פישביין

611
00:43:40,306 --> 00:43:42,641
?גילית משהו על הבד

612
00:43:43,642 --> 00:43:45,478
,שלושה מקומות
.זה נהדר

613
00:43:55,863 --> 00:43:59,742
היי, במה אוכל לעזור לך? -היי, אני
.הבלשית אנו, משטרת סן פרנסיסקו

614
00:44:01,285 --> 00:44:02,661
אתם מוכרים
?את הבד הזה

615
00:44:04,622 --> 00:44:06,499
.נהגנו למכור אותו

616
00:44:06,791 --> 00:44:08,876
,אנחנו כבר לא מוכרים אותו
.זו הזמנה מיוחדת

617
00:44:09,710 --> 00:44:14,465
יש לך תיעוד של הקונה
.או כתובת שלו? -תני לי לבדוק

618
00:44:16,425 --> 00:44:18,844
.זה לא ייקח יותר מדי זמן
.אני מודה לך-

619
00:44:21,847 --> 00:44:23,891
כן? -מצאתי
.את הדירה של ג'יימסון

620
00:44:23,974 --> 00:44:25,434
,אשלח לך את הכתובת
.תפגשי אותי שם

621
00:44:54,713 --> 00:44:56,799
.אל תעשה לי את זה

622
00:44:59,927 --> 00:45:01,178
.לעזאזל

623
00:45:15,276 --> 00:45:18,445
?הכול בסדר
.אני חושבת שהמצבר הלך-

624
00:45:19,029 --> 00:45:24,243
?יש לך במקרה כבלים
.לא, אני מצטערת-

625
00:45:27,079 --> 00:45:29,373
יש לך ילדים
?שלומדים בבי"ס וסטסייד

626
00:45:30,583 --> 00:45:31,458
?אנחנו מכירות

627
00:45:31,542 --> 00:45:36,088
לא, האחיינית והאחיין שלי
.לומדים שם, מגי ובילי וולש

628
00:45:36,171 --> 00:45:37,881
אני אוספת אותם
.מדי פעם

629
00:45:39,008 --> 00:45:42,678
.אמבר לוקאס
.אני מצטערת, דונה ויליאמס, היי-

630
00:45:44,680 --> 00:45:47,641
?יש לך מינוי לשירותי דרך
.הוא כבר לא בתוקף-

631
00:45:48,267 --> 00:45:49,393
תוכלי להשתמש
,במינוי שלי

632
00:45:50,227 --> 00:45:53,814
אף שבשעה כזו בטח
.ייקח להם שעתיים להביא גרר

633
00:45:54,148 --> 00:45:58,485
כן, ויש לי מצרכים נמסים
.בשווי מאה דולר ברכב

634
00:46:00,029 --> 00:46:02,531
?את יודעת מה
?למה שלא אסיע אותך

635
00:46:02,990 --> 00:46:05,826
,תוכלי לפרוק את המצרכים
?ולחזור מאוחר יותר. -באמת

636
00:46:05,993 --> 00:46:07,995
כן. -אני לא רוצה
.להטריח אותך

637
00:46:08,162 --> 00:46:11,081
לא, בעלי מארח את החברים שלו
.למועדון הקומיקס

638
00:46:11,165 --> 00:46:13,834
אני מוכנה לנצל כל הזדמנות
.לא לחזור הביתה

639
00:46:14,835 --> 00:46:19,632
.הם אף פעם לא מתבגרים
.נכון, אף פעם לא-

640
00:46:36,940 --> 00:46:40,152
.חשבתי שאמרת שזו דירה
?יש פה מיטה, לא-

641
00:46:40,652 --> 00:46:42,404
,זו חורבה
.זה מה שזה

642
00:46:42,613 --> 00:46:46,116
חורבה שתעלה לך 400 דולר
?לשבוע. -את צוחקת עליי

643
00:46:47,201 --> 00:46:49,453
שכר הדירה בעיר הזו
.הוא מהגבוהים במדינה

644
00:46:52,289 --> 00:46:53,707
.לא ייאמן

645
00:47:01,131 --> 00:47:02,091
.את ממש גנבת

646
00:47:28,075 --> 00:47:30,702
- ויסקי פיט -

647
00:48:34,182 --> 00:48:35,684
במגרה השנייה
.מצד שמאל

648
00:48:36,184 --> 00:48:38,145
.היי. -היי
?מצאת את טומי-

649
00:48:38,937 --> 00:48:40,022
.לא, עוד לא

650
00:48:41,982 --> 00:48:43,358
?אם כך, למה באת
.אני עסוקה

651
00:48:43,525 --> 00:48:46,028
.תיקנתי את זה לאליסון
.רציתי לתת לה אותו

652
00:48:46,278 --> 00:48:49,072
אין בעיה, תוכל
.להשאיר אותו וזהו? -אין בעיה

653
00:48:49,448 --> 00:48:50,324
.תודה

654
00:48:50,824 --> 00:48:52,951
.הקורקינט שלי
.בבקשה, חמודה-

655
00:48:53,118 --> 00:48:55,329
.כמו חדש
.תודה, דוד איתן-

656
00:48:55,954 --> 00:48:58,206
את צריכה קצת לחם
?לכל הריבה הזו

657
00:48:58,624 --> 00:49:01,251
החברה של אמא אמרה שהריבה
.טעימה יותר אם אוכלים מהצנצנת

658
00:49:01,585 --> 00:49:03,462
?באמת
.תודה על הקורקינט-

659
00:49:03,545 --> 00:49:05,964
.אין בעיה
.הגבינה הזו מדהימה-

660
00:49:06,590 --> 00:49:07,716
.אני יודעת

661
00:49:08,216 --> 00:49:10,427
,אם לאליס יש בעיות כלשהן
?תודיעי לי, טוב

662
00:49:10,510 --> 00:49:12,638
.מצאתי גם זיתים במקרר

663
00:49:13,972 --> 00:49:16,516
,אני מצטערת
.לא היה לי מושג שיש לך אורח

664
00:49:16,600 --> 00:49:17,851
.לא, הוא בדיוק הולך

665
00:49:17,976 --> 00:49:20,354
,לא, לא
.כל המרבה הרי זה משובח

666
00:49:21,146 --> 00:49:23,732
.היי, אני אמבר
.איתן-

667
00:49:24,691 --> 00:49:26,151
.נעים מאוד, איתן

668
00:49:28,111 --> 00:49:29,946
?אתה רוצה להיכנס
.כן-

669
00:49:40,332 --> 00:49:41,875
,תודה
.אנחנו נסתדר מפה

670
00:49:44,503 --> 00:49:46,713
?בסדר, מוכנה
.כן-

671
00:50:39,266 --> 00:50:40,433
.תחפי עליי

672
00:50:53,905 --> 00:50:58,243
?איזו מידה זו? לילדה בת שמונה
.אלוהים ישמור-

673
00:51:08,879 --> 00:51:10,380
?אתה משיקגו

674
00:51:11,089 --> 00:51:13,884
,איזה צירוף מקרים
?גם אני. -באמת

675
00:51:15,886 --> 00:51:20,682
,אתה מכיר את הבר הזה... אלוהים
,אני לא זוכרת איך קוראים לו

676
00:51:21,850 --> 00:51:23,602
הוא נמצא
."ב"משולש הוויאגרה

677
00:51:24,811 --> 00:51:27,272
,ככה מכנים את האזור הזה
.משולש הוויאגרה

678
00:51:27,772 --> 00:51:29,941
זה אזור מלא בגברים
,שכבר עברו את שיאם

679
00:51:30,025 --> 00:51:32,444
ובנשים שמחפשות
.גברים עם כסף

680
00:51:35,655 --> 00:51:37,908
.הארפרס. ככה קראו לו

681
00:51:38,658 --> 00:51:41,077
?היית שם פעם
.לא שאני זוכר, לא-

682
00:51:43,580 --> 00:51:46,583
?אתה יודע מה
.אין לי מושג מה רציתי לספר

683
00:51:47,125 --> 00:51:48,168
.זה בטח בגלל היין

684
00:51:49,044 --> 00:51:53,298
?את רוצה לאכול עוד משהו
.לא, אני בסדר. תודה, דונה-

685
00:51:55,008 --> 00:51:56,468
.הוא פשוט מעולה

686
00:51:56,760 --> 00:51:59,554
,אתה רוצה לראות את הגלגליות שלי
.דוד איתן? -בטח, כן

687
00:52:00,013 --> 00:52:04,142
,יש לי אחיינית בגיל שלך, מגי
.היא לומדת בביה"ס שלך

688
00:52:04,225 --> 00:52:05,644
היא אוהבת מאוד
.להחליק

689
00:52:05,936 --> 00:52:08,438
אולי נוכל כולנו ללכת
?לפארק שער הזהב יום אחד

690
00:52:09,147 --> 00:52:11,316
?תרצי שנלך, חמודה
.כן, בבקשה-

691
00:52:11,650 --> 00:52:12,734
?את רוצה לראות תרגיל

692
00:52:18,156 --> 00:52:19,032
.בסדר

693
00:52:19,908 --> 00:52:21,701
אבא שלי לימד
.אותי לעשות את זה

694
00:52:23,662 --> 00:52:30,210
.הוא עשה את זה בחיתוך אחד רצוף
.אם תמצמצי, תפספסי

695
00:52:31,920 --> 00:52:36,216
.אני רוצה לנסות
.לא, לא, לא. זה מסוכן מדי-

696
00:52:36,841 --> 00:52:38,301
את עלולה לחתוך
.את האצבע שלך

697
00:52:39,302 --> 00:52:40,512
?אבל את יודעת מה

698
00:52:41,638 --> 00:52:44,391
אולי כשתהיי גדולה יותר, אבא שלך
.יוכל ללמד אותך לעשות את זה

699
00:52:51,898 --> 00:52:53,608
אבא שלי
.לא יחזור הביתה

700
00:52:55,944 --> 00:52:59,030
.אני כל כך מצטערת
.לא, לא יכולת לדעת. זה בסדר-

701
00:53:02,158 --> 00:53:03,243
?את יודעת מה

702
00:53:03,743 --> 00:53:07,831
,נראה לי שכדאי שאלך
.לפני שאפלוט עוד שטות

703
00:53:09,124 --> 00:53:10,667
.בסדר
.גם אני אלך-

704
00:53:14,295 --> 00:53:17,340
.תודה רבה
.לא, תודה לך, הצלת אותי היום-

705
00:53:17,590 --> 00:53:20,176
?שניפגש שוב
.כן, זה יהיה מעולה. -נהדר-

706
00:53:21,010 --> 00:53:22,053
.ביי, דונה

707
00:53:24,931 --> 00:53:27,559
.אני רוצה את הכסף שלי
.מיליון 15

708
00:53:28,351 --> 00:53:30,061
קיבלתי רק 6 מיליון
.על הכינור

709
00:53:30,645 --> 00:53:33,606
,באמת? מכרת אותו בהפסד
.זו לא הבעיה שלי

710
00:53:33,940 --> 00:53:35,358
.זה כל מה שיש לי

711
00:53:36,276 --> 00:53:38,278
.אז יש לך בעיה, איתן

712
00:53:39,863 --> 00:53:43,324
אם תתקרבי אליהן שוב, אני
?אכרות לך את הראש, את מבינה

713
00:53:43,408 --> 00:53:45,952
,אתה יכול לעשות את זה
,אבל תחשוב על זה

714
00:53:46,786 --> 00:53:48,872
,ברחתי ממעצר פדרלי

715
00:53:49,706 --> 00:53:54,627
,רגע אחד הייתי בדרך לכלא
.ורגע לאחר מכן... אני פה

716
00:53:55,920 --> 00:53:58,715
,יש לי הרבה אנשים
.והם טובים

717
00:53:59,841 --> 00:54:01,009
כך שאם משהו
,יקרה לי

718
00:54:01,593 --> 00:54:03,761
,אם איעצר, אם איעלם

719
00:54:04,888 --> 00:54:07,974
הם ידאגו לכך שלדוד איתן
.יחסרו כמה אחייניות

720
00:54:09,100 --> 00:54:11,811
,אולי לא היום
,אולי לא מחר

721
00:54:12,979 --> 00:54:16,024
,אבל בעוד חודש
.אולי בעוד שנה

722
00:54:17,567 --> 00:54:21,696
,אם תרגיז אותי
.הילדות האלה ימותו

723
00:54:26,201 --> 00:54:27,118
...אתה יודע

724
00:54:28,077 --> 00:54:32,165
נתת לילדות האלה אחוזים
.מהבר שלך, אתה ממש מתרכך

725
00:54:33,249 --> 00:54:35,210
אבל הדרך לגיהנום
?רצופה כוונות טובות, נכון

726
00:54:38,296 --> 00:54:40,506
מיליון דולר 15
.עד סוף השבוע

727
00:54:42,759 --> 00:54:45,970
.אהיה בקשר
.שמחתי לפגוש אותך, איתן