בפרקים הקודמים :"של "חוצה את הקווים
מה אנחנו יודעים על הקורבן? -דניאל ,ג'יימסון, באמצע שנות ה-50 לחייו
הוא שותף .בקבוצת אומבלו
.אומבלו ?זה בולשיט בלטינית
.הייתה לו דירה בעיר
,ולפני שתשאלי .אני לא יודעת איפה היא
למה שלא תנסי ?למצוא את הדירה של ג'יימסון
שמעת על בלש ?בשם קייסי אוקס
אם אצליח לגלות מי עוד משלם .ולמה, זה יעניק לי יתרון עליו
אולי אז הוא כבר .לא יוכל לשלוט בי
?קייסי אוקס. מה הקטע .תסתכלי על זה
זה אוקס. -יש לך מושג ?כמה קשה להוכיח ששוטר מושחת
הוא אמר שהוא אהב לשבת ביציעים .של קנדלסטיק עם החברים שלו
אם כך, אולי הבחור שאני מחפשת ?נסע לסן פרנסיסקו
אני חושבת שיש לי מידע .בזמן אמת על דרובסקאיה
רצח כפול בתחנת דלק .ליד כביש איי-70
מה בקשר לרכב ?של השמוק המסכן הזה
הוא כיוון מחדש .את הג'י-פי-אס לסן פרנסיסקו
"חוצה את הקווים"
עונה 4: פרק 3 "תקווה אבודה"
.הלנה פיבודי
?ברצינות? היא הייתה האהובה עלייך .הכלבה הזו הרסה את החיים של בט
,שטויות. -היא סכסכה בין בט וטינה .היא הרסה משהו יפה
לא, טינה ידעה .בדיוק מה היא עושה
היא זו שסטתה .מדרך הישר
,חוץ מזה, טינה בקטע של גברים .היא לא לסבית
,הלנה ראתה מה היא רוצה .והיא הלכה על זה
ולא היה אכפת לה .מההשלכות
הלנה פיבודי ...אישה אמיתית, היא
?היא מה
?סיידי
.שלום, סיידי
?מה את עושה פה
גם אני שמחה .לראות אותך
,סיידי
.התגעגעתי אלייך
,את ממש חצופה ?את יודעת
?העניינים יצאו משליטה, טוב ?נראה לך-
...גם לי זה לא היה קל. הייתי ?את היית? באמת-
אני הייתי בכלא, לא משנה מה .קרה לך, את לא ישבת בכלא
.אני מצטערת .קצת מאוחר מדי בשביל זה-
?באמת
מצאת ?כל מה שחיפשת
.כן, בינתיים הכול טוב
?פישלת בגדול, נכון ?סליחה-
אם הפקד שולח לפה ,מישהו שיוציא תיק חקירה ישן
זה בד"כ אומר .שהוא פישל בגדול
כן, אני מקווה .שזה מה שיוריד אותו ממני
את צריכה שאעזור לך? -לא, תקרא ?לזה כפרה, אחרת איך אלמד
.נכון
,אביא לך את הדברים שלך .ואז תלכי
.נפטרת מהספה הירוקה .החתול השתין עליה-
לפחות מישהו .התגעגע אליי
?איפה בני
.ויומינג
רייצ'ל לקחה אותו .כשנסעתי
?יש לך משהו לשתות .את לא נשארת-
.הכול פה, רוב הדברים
?עגילי היהלום שלי .משכנתי אותם-
.חשבונות ?הצמיד שלי-
נתתי אותו לאיזו בחורה ."שהכרתי ב"דיינה שור
.היא הייתה מעולה
,משקה אחד .ואז אני אלך
,חשבתי על זה הרבה
,מדי לילה .כששכבתי בתא שלי
מה אגיד לך .אם אי פעם נתראה שוב
.עכשיו זו ההזדמנות שלך .את כלבה-
?את יודעת .נכון-
.אני כלבה
.אבל אני פה עכשיו
,במטבח שלך
אז תגידי או תעשי את מה .שנראה לך שעלייך להגיד או לעשות
אני מניחה .שזה הגיע לי
.אני שונאת אותך
?ממתי יש בינינו סודות
.הפעם... אני לא יודעת
,השעה 9:30 .הייתי צריך להיות חייט
והיית צריך את הגב .שמתלווה לעבודה הזו
,בייגל וגבינה. קפה. -פרל .ארוחה מס' 1 למר פישביין, בבקשה
אולי יום אחד כדור הארץ יפסיק .להסתובב, ותזמין את מנה מס' 2
מדי בוקר במשך 53 שנים ,אבא שלי יצא מהבית
.ועלה על רכבת טי לחנות
יום אחד הוא החליט .שבא לו מאפין דגנים מאיידה
לכן לראשונה בחייו .הוא ירד מהרכבת ברחוב 24
,הוא חשב שיאכל מאפין וישתה קפה .וילך ברגל משם לחנות
?זה סוף הסיפור .מבחינתו של אבא שלי כן-
כעבור חודשיים הוא מת .בפתאומיות, ככה פתאום
ואתה מאשים ?את המאפין
כל מה שאני יודע הוא .שהוא שינה את השגרה שלו
וברגע שאתה ,משנה את השגרה שלך
אתה משנה .את כל מה שקורה לאחר מכן
.שגרה, ידידיי. שגרה
,שיהיה לך יום מקסים .חמודה. -תודה
.אני בוחר בחיים
.הוא צודק
אין שום סיבה להתחיל .להסתיר ממני דברים עכשיו
.הפעם זה שונה, אבא .מה את אומרת-
?זה היה עד כדי כך ברור .זו כוס הקפה הרביעית שלך-
יכול להיות שאני .מתמודדת עם שוטר מושחת
.את לא ,תשמע-
יש תפוחים רקובים .גם במשטרת סן פרנסיסקו
את לא מהמחלקה לחקירות .שוטרים, אל תתערבי בזה
אינך מבין, אבא. -שטויות, אחרי 20 ,שנה במשטרה אני מבין טוב מאוד
לא יצא מזה שום דבר .טוב מבחינתך
,אם את צודקת, את מלשנית
,אם את טועה, אף אחד לא יגיד .כל הכבוד, שיחקת אותה
,תקשיבי לי, חמודה .אני יודע כמה דברים בחיים
.היי, אתה חייב לטעום את זה .אני מסודר-
.לא, לא, לא
במשך עשר שנים הזקן מכין לי ,ספנקופיטה טרייה להנגאובר שלי
.תסמוך עליי, קח ביס ?אין לי הנגאובר, מה אתה רוצה-
ליוונים יש מוניטין גרוע ,'עם כל המזיינים בתחת וכו
אבל לכל בחור שיודע לאפות ככה .תמיד יש מקום במטבח שלי
?איך עברה המסירה .היה בסדר, בלי שום בעיות-
,כן, שמעתי, אל דאגה .עברת את המבחן. -יופי
יש לי משימה קטנה בשבילך .גם מחר בבוקר
?כמה זמן זה יימשך ?אני חש בהתנגדות קלה-
.תלווה אותי
,מר פופודופולוס .הספנקופיטה שלך מעולה
,באמת, כאילו מלאכים הכינו אותה .מר פ'. פשוט מושלמת
?מה עובר עליך ?הוא איש זקן. -באמת
אתה בסדר? -תהית פעם ?למה למטה קסמים יש כוכב בקצה
?אתה בסדר
כי הוא יכול ,להעלים דברים
ופירוש הכוכב הזה הוא ...שמותר לי לעשות מה שבא לי. אז
אתה תעבוד בשבילי .עד שאני אחליט שלא
.מר פ', אתה אמן
אתקשר אליך מאוחר יותר .עם כל הפרטים, טוב? -אידיוט
?אתה בסדר .זה פחות נורא ממה שזה נראה
.אתה בחור צעיר ונאה .בוא, אני אטפל בך
.'שוב תודה, מר פ
.אלוהים
?איפה השטיחון .ג'ני לקחה אותו-
זה נראה הרבה יותר גרוע .באור יום. -זה יחלים
?מה קרה ?את באמת רוצה לדעת-
.אני באמת רוצה לדעת
.ירו בי
.בן זונה בשם איתן קלי
,עבדנו יחד על שוד גדול .והוא נהיה חמדן
.הוא ניסה לירות בי בגב
.הוא נשמע כמו אידיוט .בזה את צודקת-
.תגידי לי אם זה כואב
.תודה
היי, אני מדברת .עם ננסי? -כן
,אני הבלשית קליאה אנו .אני מחפשת את דומיניק לאקור
אתם יודעים ?אם היא עובדת היום
,לא, אמא שלה חולה .היא נסעה לבקר אותה
בסדר, את יודעת ?איפה אמא שלה גרה
.כן, בגואטמלה
?היא פשוט נעלמה .לגואטמלה-
.רק האשמים בורחים
אני לא חושבת .שהיא פעלה לבד
מעולם לא חשבתי שאת .דוגלת בתאוריית הקונספירציה
לא כל קונספירציה .היא בגדר תאוריה
?מצאת את הדירה של ג'יימסון .לא, אני עדיין מחפשת-
אבל אני הולכת עכשיו .לדבר עם הבוסית שלו
אנחנו על זמן שאול ?עם החקירה הזו. -מה זה אומר
אף אחד לא מחלק מדליות .על פענוח רצח של אלמונית
גם אם מדובר .בקונספירציה
?המפקד ?מה-
,הבלש ההוא שישב איתי בחקירה ?אוקס. -מה איתו
?פגשת אותו לפני כן .לא-
?את חוקרת עליו עכשיו
.רק תהיתי, זה הכול
,היי
,בואי נלך לאכול שרימפס על הגריל .אני מזמינה. -את הזמנת אתמול
.בואי איתי .בסדר-
.אני רוצה שתעשי משהו בשבילי ?והשרימפס זה שוחד-
,קצת. את יכולה לסרב .אני לא אנטור טינה
,אלוהים, קליאה .אנחנו שותפות
.דברי כבר
אני רוצה שתשבי .במארב מול בית כלשהו
תודה לאל. חשבתי שתבקשי ממני .לשמור לך על הכלב
?של מי הבית .קייסי אוקס-
?השוטר .כן-
לעזאזל, אני לא יכולה ?לארח חברה לרובר
,בסדר .לא נורא, הכול טוב
.צחקתי
בסדר, כל שעלייך לעשות הוא להתקשר אליי
.אם תראי משהו חשוד
?טוב
ברור לך שזה מסכן .את שתינו. -אני יודעת
לא הייתי מבקשת .אילולא זה היה חשוב
.נראה שאין שם כלום .בסדר, אמרתי שאני מסכימה-
בואי נלך .לאכול שרימפס
,במה אוכל לעזור לך ?פרקליטה
אני רוצה לראות .את התיקים האלה
אוכל לקחת אותם ...בעצמי, אבל
,היית יכולה .אילו היית שוטרת
אני בסה"כ מנסה .לחסוך לך את הנסיעה אליי
.זה ייקח כמה דקות
?יש בעיה כלשהי
רק מבחינת הבחור .שקשור לתיקים האלה
מישהו ביקש אותם .אתמול בלילה, הם לא פה
?אני יכולה לשאול מי
את יכולה לשאול אותי .מה שבא לך
אני סתם ,עובד עלייך, פרקליטה
זו הייתה קליאה אנו .מהחטיבה הדרומית
.תודה
ג'ואן, תוכלי להשיג לי ?את הפקד סליידר
?בחטיבת המרכז, נכון .בחטיבה הדרומית-
.הוא על קו 2
,היי ?מה נשמע, פרנק
.הכול טוב
,אחת הבלשיות שלך .קליאה אנו
לא, אני בטוחה .שזה שום דבר
,פשוט הצבנו מארב בבייוויו ,בשדרות תומס
ואחד הבחורים שלי .ראה אותה באזור
אני לא רוצה שהחבר'ה שלי יחדרו .לטריטוריה של החבר'ה שלך, ולהפך
.רצח ג'יימסון
.לא, הכול טוב
.בסדר, תודה רבה
.היי, תיכנסי
אין פה צבע רטוב .או משהו, נכון? -לא, לא
הלכתי להוציא תיקי חקירות של אוקס
שנסגרו לפני המשפט .או ללא הרשעה
בשלוש השנים האחרונות .היו חמש חקירות כאלה
העניין הוא שאת כולן לקחה .כבר שוטרת אחרת, קליאה אנו
?אולי היא מחפה עליו .או שהיא בודקת על אודותיו-
אבל לא אוכל ליצור איתה קשר ,בלי לעורר חשד
אז אתה תצטרך .לעשות את זה. -כמובן
איתן, כל העניין הזה ,לא יתקדם לשום מקום
אלא אם כן נגייס מישהו .מהמשטרה לצד שלנו. -בסדר
,ברגע שתעלה האשמות נגד אוקס ,גם אם יהיו לך ראיות שיתמכו בהן
אין לך מושג עד כמה .השוטרים מגוננים זה על זה
,הם יעצרו אותך באשמה כוזבת ,אתה תתנגד, הם יכבלו אותך
יכניסו אותך לתוך ניידת, אני לא ...יכול לנשום, אני לא יכול לנשום
.אתה יודע מה קורה במקרים האלה .כן, אני יודע מה קורה-
אם כך, תעזור לי לבנות נגדו ,תיק כל כך חזק, כל כך מרשיע
ואז אולי יהיה סיכוי .שהוא יפסיק לשלוט בך
ואולי את תתמני .לתובעת המחוזית. -אולי
אבל לא נוכל .לעשות את זה בלי עזרה
,בסדר ?מה את צריכה ממני
קודם כול .תישאר צמוד לאוקס
שנית, זה התיק האישי .של קליאה אנו
זה כל מה שהצלחתי להשיג .בלי לגרום לאנשים לשאול שאלות
תנסה לברר .באיזה צד היא
,אם הוא יעשה עוד משהו .אני הראשונה שצריכה לדעת מזה
.אין בעיה
- אליס ויליאמס, אפריל ויליאמס -
- דונה ויליאמס -
נמשכים החיפושים אחר - - גיבור המלחמה המקומי הנעדר
.היי .הבאתי לך קפה-
.תודה
?של מי הבנות
.זה שום דבר
.סתם עניינים לא סגורים
?זה קשור לאיתן קלי .כן-
.תני לי לראות
?מה הקשר שלהן לקלי
?אולי נצא לנסיעה
,משטרת סן פרנסיסקו - - חטיבת המרכז
.בדיוק הטפתי לך מוסר ?הטפת לי מוסר-
וואו, נכנסנו לאיזו ?מערבולת זמן משנות ה-50
,הבעל המהורהר ?האישה העצובה והכנועה
לא, כי באף עידן .לא הייתי נשוי לך
אתה עצבני .כי הצלחתי לשבור את החשוד
,אני עצבני כי אני מנהל את החקירה .ואת הגעת לא מוכנה
אני בסה"כ רציתי .להיות בבית לפני ארוחת הערב
?משהו מצחיק אותך
אתם מזכירים לי .אותי ואת השותפה שלי
,פטריק פיניגן .משטרת שיקגו. -דיוויס
זה כל מה שאני יכול לעשות .כדי לא לרצוח אותה
אני פה בשם חקירה .של כוח משימה פדרלי
?איזו חקירה .רצח של שוטרת-
,לעזאזל ?במה נוכל לעזור
.איתן קלי, הוא חשוד .הוא עבר לגור פה לא מזמן
הייתה לו חברת אבטחה .ברחוב מייסון
אני לא מצליח למצוא ,את הכתובת העדכנית שלו
אז קיוויתי לשאול .את אחד המחשבים שלכם
.זו לא צריכה להיות בעיה .מעולה-
אפשר לראות .את התג שלך? -כן
אני צריך רק .ללכת לשאול את הפקד
.בסדר
?הכול טוב
.יש לך שיחה בקו 1
תנחומיי .על השותפה שלך
הלשנת עליי ?למשטרת סן פרנסיסקו
אתה מהלך .על חבל דק, פיניגן
,אני לא רוצה להישמע מזלזל .אבל לא אכפת לי
מה לעזאזל ?אתה עושה שם
אנה נמצאת .בסן פרנסיסקו
...הג'י-פי-אס של הנהג שהיא רצחה .אין לך שום הוכחה שזו הייתה היא-
מצאו את הדנ"א שלה על .השן הטוחנת שמצאנו בבור השריפה
,ברור שהם מצאו, תסמוך עליי .היא מחפשת את איתן קלי
?ואיך אתה יודע את זה
.לא, רגע, תן לי לנחש
זה קשור לעובדה
שידעת שאנה דרובסקאי תהיה ?מאחורי מלון רויאל באותו לילה
.היא באה לנקום בקלי ?ואתה מתכוון לעקוב אחריו-
במוקדם או במאוחר ?היא תופיע. -ומה אז
,אין לך שום סמכות שיפוטית .ואתה כבר לא חלק מהחקירה
פטריק, אני רוצה לתפוס את אנה .לא פחות ממך, תאמין לי
הארפר הייתה .סוכנת מעולה
,היא הייתה קוץ בתחת
ולכן אילו קנתה אנה למישהו מאיתנו ,כרטיס חד-כיווני לחדר המתים
ברור לך שדיקנס הייתה בודקת ,כל כיוון חקירה אפשרי
.לא משנה עד כמה הוא היה שולי .אין לך שום דבר להסתמך עליו-
פטריק, אתה חייב .לתת לי משהו
,כל דבר, משהו שיוכיח שהיא שם .ואני אעביר את זה למפקדים
,אעביר את זה לבוסים .ואשיג לך משאבים
,אבל אם לא .אתה חייב לחזור הביתה
מגיעה לי חופשה בתשלום, תחשיב .את זה להודעה שלי על חופשה
.לא, פטריק
.פיניגן
.לעזאזל
אפשר ?לשנורר ממך סיגריה
.תודה
...מצטער, אחי, אילו זה היה תלוי בי .זו לא אשמתך-
גם השותפה שלך ?הייתה כדור אש
נחושה כמו כלב ג'ק ראסל
,בגודל כיכר לחם .ונלחמת כמו אריה
היא לא שמה קצוץ .על אף אחד
היא הצילה .את החיים שלי
,חטפתי מכות רצח .והשאירו אותי למות באזור הכפרי
.כולם חשבו שאני מת
.הייתי אמור למות
הסיבה היחידה שלא הרמתי ידיים .והפסקתי לנשום הייתה דיקנס
ידעתי שהיא לא תעצור .עד שהיא תמצא אותי
,וברור שבאמצע הלילה ,באמצע היער
היא משכה אותי .מהאדמה
.וזה לא הגיע לי
.גם היא ידעה את זה
,הכתובת שאתה מחפש ?איך קוראים לבחור
.קלי. איתן קלי
?בעלה הוא שנעדר .כן-
היא נראית כאילו היא במרחק .של ילד אחד מהתמוטטות עצבים
.כן
?הבלשית אנו .כן-
.מפה בבקשה .נהדר-
.היי .הבלשית אנו-
.טריסה ארצ'ר .תודה שהסכמת להיפגש איתי-
.כמובן
חשבתי שיום שלישי .היה היום הגרוע ביותר בחיי
,והיום שוחחתי עם אמה .אשתו של דני
.אני משתתפת בצערך
,גם אני הצטערתי לשמוע ,עד שהיא סיפרה לי על האישה
.או שאולי עליי לומר נערה .זה עושה לי בחילה
אם כך, לא ידעת ?על הרומנים של מר ג'יימסון
את עובדת עם מישהו במשך 20 .שנה, ונדמה לך שאת מכירה אותו
,פעם עבדתי אצל אבא שלי .יש לו מסעדה
הייתי רואה ,את אותם פרצופים מדי יום
סיזר השף, סאל איש הסלטים .ודני מנקה השולחנות
,חשבתי שאני לא יודעת עליהם כלום ,עד שסאל מת
ואשתו גוון ביקשה ממני .שאספיד אותו בלוויה
התברר שידעתי .הרבה דברים על סאל
זה מחלחל פנימה .או משהו כזה
שקרים ובגידות .לא מחלחלים
.אני מצטערת
,כמו שאמרתי .היום זה לא היום הכי טוב
.דני ואני הקמנו יחד את אומבלו ...האם שניכם אי פעם-
.לא .הייתי נשואה כשהכרנו
ראיתי אותו לראשונה .'בחדר ההמתנה במקנזי ושות
שנינו התראיינו לאותה ,משרת מתמחה
,והיה עיכוב של שעה בראיונות
.אז התחלנו לדבר ?מי זכה במשרה-
,אף אחד מאיתנו ,אני הלכתי לעבוד באחים ווקר
,והוא החל לעבוד בסיימונסון ,אבל שמרנו על קשר
וכעבור כשלוש שנים .הקמנו חברה משלנו
את תחשבי שאני אידיוטית ,שאני שואלת
אבל מה בדיוק עושים ?יועצי ניהול
אוכל להגיד לך ,מה עשיתי היום ואתמול
אבל אני לא יודעת יותר ממך .מה יקרה מחר
מדובר בעיקר .בליווי מנהלים
נניח שלקוח שלנו ,מעוניין לפתוח משרד בסינגפור
אנחנו מייעצים לו על מידת ,ההיתכנות של התרחיש הזה
,אנחנו מסדרים לו מימון
,אנחנו מנהלים מו"מ על חוזה .ומאיישים את המשרד
נניח שלקוח אחר מעוניין להשתלט על חברה של מתחרה
או להנפיק .את החברה בבורסה
אנחנו מתעסקים עם החתמים, עם .'עורכי הדין, עם רואי החשבון וכד
.אתם האנשים החכמים
אחד הלקוחות שלנו רצה לדעת
איפה הטייק אאוט הסיני הכי טוב .בסקוטסדייל, והוא התקשר אליי
?מה בנוגע לבחורות .הלקוחות אי פעם...? -לא
.לא פה
בחברות אחרות אולי מספקים ללקוחות שלהם זונות
,ומסיבות קוקאין .אבל זה לא קורה במשמרת שלי
הרבה גברים פה חושבים שאני .כלבה, ואין לי בעיה עם זה
במקצוע שלי, אם לא קוראים ,לי כלבה לפחות פעם ביום
אני כנראה .עושה משהו לא בסדר
אם אחד היועצים שלנו ,אי פעם יציע משהו כזה
אני אגיד להם .לחפש מקום עבודה אחר
?מה בקשר למר ג'יימסון ?מה הוא היה אומר להם
.דני היה טוב במספרים
עד היום חשבתי .שזה הדבר היחיד שהוא עשה
למר ג'יימסון ?הייתה דירה בקרבת המשרד
אני לא יודעת, תצטרכי לשאול .את אשתו. -שאלתי אותה
?מה בקשר לחברה ?יש לכם דירות של החברה
.כן, יש לנו שלוש
רבים מהלקוחות שלנו .מתעבים בתי מלון
לא. דני בחיים .לא היה משתמש... לא
יש סיבה לכך .שקוראים לזה חיים סודיים
אמילי, תדפיסי בבקשה רשימה של הדירות של החברה
,ושל מי השתמש בהן ומתי .ותני אותה לבלשית אנו. תודה
,תהיה לך גישה מלאה. -תודה .זה נהדר. זה מספק אותי לחלוטין
אם מישהו מכם ,ידע מה הבן זונה הזה עשה
אני אכרות לכם את הזין, ואדחוף ?לכם אותו לגרון, אתם שומעים
.לא היה לי מושג ?לא-
?מה איתך, מר מועדוני חשפנות .לא ידעתי כלום-
.תירגעי, טרי .אל תתנשא עליי, מייק-
,הנערה הזו נראתה בת 15 .למען השם
ישבתי ב-20 הדקות .האחרונות עם שוטרת
.זה נוהל שגרתי
?אתה חושב שזה מה שקמפבל יגיד ?או ג'ספר או מונרו
אני רוצה שתתקשרו לכל מנכ"ל של כל חברה
שחייבנו ביותר מ-7 ספרות .בשנת הכספים האחרונה
אני מדברת על בקרת נזקים .מקצה לקצה, רבותיי
התגובה שלך .מוגזמת, טרי. -כן, כן
אתם לא חושבים ,שגברת קמפבל תזדעזע במעט
,כשהיא תשב עם הקפה של הבוקר ותקרא בעמוד הראשון של הכרוניקל
ששותף בחברת ייעוץ שבעלה מדבר איתו שלוש פעמים ביום
?זיין נערה נימפה
או אולי גברת ג'ספר ?או גברת מונרו
תגידו להם שדני נטל אופיאטים ,שניתנו לו במרשם
ושממילא התכוונו לסלק אותו ,מהחברה, שהוא הלך מתוך שינה
,תגידו להם כל דבר .העיקר שנוכל להמשיך לעבוד
,אלוהים, גברים והזין שלהם .אתם מגעילים אותי
?את עדיין מחוץ לבית של אוקס ,כן, אבל תקשיבי-
הדירות של אומבלו .בסדר גמור
אין שום ראיות לכך .שדניאל ג'יימסון שהה בהן
.סליידר צדק ?מה-
,הזמן שלנו הולך ואוזל .ואנחנו לא מתקדמים לשום מקום
.תודה רבה שבאת .אין שום בעיה-
אין ספק .שזו הזמנה מיוחדת
,הבטנה תפורה ביד ,איכות התפירה סבירה
אבל לא .באיכות מקצועית
.אני צריך למשש את הבד
כן, ביקשתי מהמז"פ .שיחתכו לך חתיכה
.המשי באיכות טובה למדי
.סיני
יש לך מושג איפה נוכל למצוא משי ...כזה? -בדוגמה המסוימת הזו
אני לא יכול ,להגיד בשליפה
,אוכל לקחת את זה איתי ?ולשאול אנשים
,אם תגלה מהיכן הוא הגיע .אני מזמינה אותך לארוחת ערב
?הכול בסדר .אני רוצה עוד כוסית-
.פיניגן
.כן
...ויסקי ?מה? ויסקי פיט? במישן
.כן, רשמתי. תודה .אני חייב לך
.תשמור על השותפה שלך
שמעת פעם על בר ?שנקרא ויסקי פיט
כן, הוא נסגר .לפני כמה שנים
היו שם הצ'יפס אבוקדו .הכי טובים בעולם
?זה משהו שאוכלים פה בקליפורניה .אל תזלזל לפני שטעמת-
?למה הוא נסגר .הגשת אלכוהול לקטינים-
תפסו אותם .יותר מדי פעמים
לא כולם יודעים לזהות .שיושב מולם שוטר
.1:0
.תודה
.פליקס, בוא לפה
.בבקשה
.פליקס
?היי. כמה אתם .רק אני-
,אם אין לך בעיה לשבת בדלפק .תוכל להתיישב כבר עכשיו
אחרת תצטרך לחכות .דקות 20
האמת היא שאני מעדיף .לשבת בדלפק. -מעולה
?אתה מעדיף דלפקים .בהחלט-
לאדם שיושב בדלפק .יש אופי
.יש לו סיפורים לספר
אדם שיושב לבד ליד שולחן .הוא אדם בודד
?אם כך, יש לך סיפורים לספר .כן, מאות-
ואת כולם סיפרו לי .בחורים שישבו בדלפק
.אני מבינה. בסדר
הנה התפריט, אחזור עוד מעט לספר .לך על המנות המיוחדות. -תודה
.כרמל .לשם הייתי פורש
לבד, או שיש לך ?מישהי מיוחדת
?נגעתי בנקודה רגישה
?איך קוראים לה .אין לה שם, אני רק... זה שום דבר-
.אני מעולם לא הייתי בכרמל .זה מקום נהדר-
,אתה יושב בנחת ,שותה בירה
ומסתכל על גורי כלבי ים .משתזפים בשמש
?אתה נוסע לשם הרבה ?לכרמל-
.מעולם לא הייתי שם
.סליחה ?היי, מה נשמע
?נוכל לקבל עוד סיבוב .)אני שותה ויסקי, ו... -הופ (תקווה
.הופ... קרן של תקווה .זה כל מה שיש לנו
.מרטיני עם לימון
המלצרית שלנו .קורנת מאופטימיות. -ממש
ממש. מה הקטע של הקיצורים .כיום? כל דבר הוא קיצור
אנחנו אנשים בוגרים. ממתי ?התחלנו לקצר את כל המילים
.יש לי ילדה בת 13 .לא נכון-
.את לא נראית מבוגרת מספיק .תמשיך עם המחמאות-
?איפה היא הלילה .אצל אבא שלה-
,היה לנו מאבק משמורת מכוער .והוא ניצח
היא אצלי ,כל סופ"ש שני
ואני באה לפה .כדי להטביע את יגוני
.לחיי נשמות בודדות
.בבקשה
?מה קורה אצלך .הכול בסדר? -כן
זה אחד ההמבורגרים הכי טובים .שאכלתי זה זמן רב. -מעולה
.אז תחזור אלינו .ללא ספק אחזור-
עברתי לפה ,לא מזמן משיקגו
ויכול להיות שזה יהיה .המקום הקבוע החדש שלי. -מעולה
אני מקווה שאתה לא מאלה .שמזמינים בכל פעם את אותה מנה
.אני נוטה להזמין את מה שאני מכיר ?למה ליטול סיכונים מיותרים-
.בדיוק .בדיוק כמו אבא שלי-
מי בדיוק ?כמו אבא שלך
?איפה האדם הנדיר הזה
?אדם נדיר .שלום, אדוני, אני איתן קלי
.מונטי אנו, נעים מאוד .נעים מאוד-
הבת שלך בדיוק אמרה שהיא חושבת שזה לא בסדר
לאכול בכל פעם .את אותה מנה
,אם אתה אוהב את זה ?למה להזמין משהו אחר
כל הפילוסופיה של הרוח ההרפתקנית
והרצון לנסות דברים חדשים
.הם שטויות במיץ
.תודה רבה, אדוני .על לא דבר-
אני בטוחה שהמעבר משיקגו .היה טראומטי למדי
.הייתי מוכן לשינוי
באמת? -הייתה לי הזדמנות ,לעשות משהו שתמיד רציתי לעשות
ואחרי שניסיתי לשכנע את עצמי ,לא לעשות את זה
.אמרתי לעצמי, שיהיה ?איזו הזדמנות-
?קליאה, למה את כל כך חטטנית ?למה אתה עדיין פה-
אני מנסה למנוע ממך לחקור את .מר קלי. -זה בסדר, זה בסדר
אני פותח בר ?ברחוב 20 פינת רביר. -בר
,כן, אדוני. -זה צעד חכם .יש הרבה כסף באלכוהול
.אני מסכים. -תשמרי עליו .אתן לך את המספר שלה
בסדר, אתה לא צריך ללכת .לנקות את המטבח? -כן, כן, כן
בסדר. -אל תיבהל .מהעובדה שהיא שוטרת
.אני אשתדל
.וואו, אבא שלך משהו מיוחד .אין לך מושג עד כמה-
?אז היית שוטרת .אני עדיין שוטרת-
כשאני לא מגישה .תפו"א מטוגן
?באמת .יש לי שאלה אלייך
אחרי שצפיתי בך ,מתרוצצת פה בשעה האחרונה
איך את מצליחה ?לתמרן בין שתי העבודות
.זה המצב
המסעדה הזו .היא החיים של אבא שלי
,זה המצב כבר 20 שנה .זה הדבר היחיד שיש לו
.אני בטוח שזה לא נכון
?אפשר להביא לך קפה או קינוח ,לא, לא, אני בסדר. תודה-
.רק את החשבון .כבר מגיע-
.זה כמו מבצר
.אני מניח שזה המקום
?את בסדר .כן-
.גרביים
?לאן אנחנו נוסעים .סבלנות, ידידי. סבלנות-
כשאתה וטומי ,חיסלתם את אחד הבחורים שלי
?זה היה צעד חכם
?כן
ברור שכן, נפטרת מסוחר ,אידיוט שגנב ממני כסף
ונוסף לכל במקומו קיבלתי .ג'ינג'י לוחמני עם גוף של שור
אני נשבע לך שמזל כזה מגיע רק אם דוחפים לך פרסה לתחת
בשדה מלא תלתנים .בעלי ארבעה עלים
.נחש מה, ג'ינג'י .אתה הקמע שלי עכשיו
אתה יד ימיני, ולדעתי זה טוב הרבה .יותר מלשבת בכלא בגין סיוע לרצח
ואם תהיה כן עם עצמך, אתה .תבין שאני עושה לך טובה ענקית
.והבאתי לך מתנה
תפתח .את תא הכפפות
.הבאתי לך צעצוע חדש
.כבר יש לי אחד כזה
?באמת? באמת
...זה
.זה ממש פוגע בי
יש לי שמונה חברים בתחנה ,שיודעים הכול על איתן קלי
,אז כשאני לא אגיע מחר לעבודה
איך אתה חושב ?שזה ייגמר מבחינתך
.קדימה, תירה בי
.סיימנו? יופי
בבית של הסוחר ,יש בחור גדול בכניסה, הוא ענק
אני חושב שהוא מסמואה, או שהוא .הסיני הכי גדול שראיתי אי פעם
,הוא שם בעיקר למראית עין .אבל הוא חמוש
בכניסה האחורית ,יש אידיוט עצלן
הוא כבר בטח הספיק ,לעשן שלושה ג'וינטים
והוא מנומנם .כמו סטיבן הוקינג באוגוסט
.הוא לא מהווה איום
,הבחור בתוך הבית .הוא המטרה שלנו
הוא יושב שם .על לפחות 200,000 דולר
,אלה 200,000 דולר שאני צריך .ושאתה תעזור לי להשיג
.פשוט מאוד
,ואם תעשה עבודה טובה .תקבל גלידה אחר כך
.קדימה
?מה דעתך ?סין או סמואה
.נראה לי סמואה
.בן זונה. זה כואב .אל תקום-
אין ספק שתקבל .גם סוכריות צבעוניות
.את התיק
.תקשיב לי, אידיוט
תחשוב על ההחלטה .שאתה עומד לקבל
,תחשוב עליה טוב טוב .תבחן אותה
.אתה מדבר יותר מדי
,יום עבודה נהדר .יום נהדר. אתה מדהים
אני חושב .שנולדת לדברים האלה
אין לי ספק .שאתה ואני ניהנה יחד
.בסדר
.יופי של שלל
,יופי של שלל .הוא אומר
.זה שלל מעולה
.דולר בשבילך 20,000
?מה קורה לשאר הכסף
.אל תיסחף, ג'ינג'י
,אני נותן לך את הנתח שלך לפני מס ?אתה חייב לשלם מס, נכון
,תקשיב .היית ממש טוב היום
אתה מעולה ,בכל הקטע הזה של המכות
?איך אתה כשצריך מגע עדין יותר ?עד כמה עדין-
,הגיסה של טומי ?איך קוראים לה? דונה
,אם תיגע בדונה או בילדות, אוקס .אני אהרוג אותך
ואני אשב בכלא כל החיים שלי .עם חיוך על הפנים
...בסה"כ רציתי שתדבר .לעזאזל. גם לי יש לב
.אלוהים
?לדבר איתה על מה
,היא עושה רעש על כך שטומי נעלם .ואני רוצה להקדים תרופה למכה
.תטעה אותה קצת .זה הכול, אני נשבע באלוהים
.בסדר
.היי, היית מעולה היום
חנויות לבדים סיניים - - בסן פרנסיסקו
.היי, מר פישביין
?גילית משהו על הבד
,שלושה מקומות .זה נהדר
היי, במה אוכל לעזור לך? -היי, אני .הבלשית אנו, משטרת סן פרנסיסקו
אתם מוכרים ?את הבד הזה
.נהגנו למכור אותו
,אנחנו כבר לא מוכרים אותו .זו הזמנה מיוחדת
יש לך תיעוד של הקונה .או כתובת שלו? -תני לי לבדוק
.זה לא ייקח יותר מדי זמן .אני מודה לך-
כן? -מצאתי .את הדירה של ג'יימסון
,אשלח לך את הכתובת .תפגשי אותי שם
.אל תעשה לי את זה
.לעזאזל
?הכול בסדר .אני חושבת שהמצבר הלך-
?יש לך במקרה כבלים .לא, אני מצטערת-
יש לך ילדים ?שלומדים בבי"ס וסטסייד
?אנחנו מכירות
לא, האחיינית והאחיין שלי .לומדים שם, מגי ובילי וולש
אני אוספת אותם .מדי פעם
.אמבר לוקאס .אני מצטערת, דונה ויליאמס, היי-
?יש לך מינוי לשירותי דרך .הוא כבר לא בתוקף-
תוכלי להשתמש ,במינוי שלי
אף שבשעה כזו בטח .ייקח להם שעתיים להביא גרר
כן, ויש לי מצרכים נמסים .בשווי מאה דולר ברכב
?את יודעת מה ?למה שלא אסיע אותך
,תוכלי לפרוק את המצרכים ?ולחזור מאוחר יותר. -באמת
כן. -אני לא רוצה .להטריח אותך
לא, בעלי מארח את החברים שלו .למועדון הקומיקס
אני מוכנה לנצל כל הזדמנות .לא לחזור הביתה
.הם אף פעם לא מתבגרים .נכון, אף פעם לא-
.חשבתי שאמרת שזו דירה ?יש פה מיטה, לא-
,זו חורבה .זה מה שזה
חורבה שתעלה לך 400 דולר ?לשבוע. -את צוחקת עליי
שכר הדירה בעיר הזו .הוא מהגבוהים במדינה
.לא ייאמן
.את ממש גנבת
- ויסקי פיט -
במגרה השנייה .מצד שמאל
.היי. -היי ?מצאת את טומי-
.לא, עוד לא
?אם כך, למה באת .אני עסוקה
.תיקנתי את זה לאליסון .רציתי לתת לה אותו
אין בעיה, תוכל .להשאיר אותו וזהו? -אין בעיה
.תודה
.הקורקינט שלי .בבקשה, חמודה-
.כמו חדש .תודה, דוד איתן-
את צריכה קצת לחם ?לכל הריבה הזו
החברה של אמא אמרה שהריבה .טעימה יותר אם אוכלים מהצנצנת
?באמת .תודה על הקורקינט-
.אין בעיה .הגבינה הזו מדהימה-
.אני יודעת
,אם לאליס יש בעיות כלשהן ?תודיעי לי, טוב
.מצאתי גם זיתים במקרר
,אני מצטערת .לא היה לי מושג שיש לך אורח
.לא, הוא בדיוק הולך
,לא, לא .כל המרבה הרי זה משובח
.היי, אני אמבר .איתן-
.נעים מאוד, איתן
?אתה רוצה להיכנס .כן-
,תודה .אנחנו נסתדר מפה
?בסדר, מוכנה .כן-
.תחפי עליי
?איזו מידה זו? לילדה בת שמונה .אלוהים ישמור-
?אתה משיקגו
,איזה צירוף מקרים ?גם אני. -באמת
,אתה מכיר את הבר הזה... אלוהים ,אני לא זוכרת איך קוראים לו
הוא נמצא ."ב"משולש הוויאגרה
,ככה מכנים את האזור הזה .משולש הוויאגרה
זה אזור מלא בגברים ,שכבר עברו את שיאם
ובנשים שמחפשות .גברים עם כסף
.הארפרס. ככה קראו לו
?היית שם פעם .לא שאני זוכר, לא-
?אתה יודע מה .אין לי מושג מה רציתי לספר
.זה בטח בגלל היין
?את רוצה לאכול עוד משהו .לא, אני בסדר. תודה, דונה-
.הוא פשוט מעולה
,אתה רוצה לראות את הגלגליות שלי .דוד איתן? -בטח, כן
,יש לי אחיינית בגיל שלך, מגי .היא לומדת בביה"ס שלך
היא אוהבת מאוד .להחליק
אולי נוכל כולנו ללכת ?לפארק שער הזהב יום אחד
?תרצי שנלך, חמודה .כן, בבקשה-
?את רוצה לראות תרגיל
.בסדר
אבא שלי לימד .אותי לעשות את זה
.הוא עשה את זה בחיתוך אחד רצוף .אם תמצמצי, תפספסי
.אני רוצה לנסות .לא, לא, לא. זה מסוכן מדי-
את עלולה לחתוך .את האצבע שלך
?אבל את יודעת מה
אולי כשתהיי גדולה יותר, אבא שלך .יוכל ללמד אותך לעשות את זה
אבא שלי .לא יחזור הביתה
.אני כל כך מצטערת .לא, לא יכולת לדעת. זה בסדר-
?את יודעת מה
,נראה לי שכדאי שאלך .לפני שאפלוט עוד שטות
.בסדר .גם אני אלך-
.תודה רבה .לא, תודה לך, הצלת אותי היום-
?שניפגש שוב .כן, זה יהיה מעולה. -נהדר-
.ביי, דונה
.אני רוצה את הכסף שלי .מיליון 15
קיבלתי רק 6 מיליון .על הכינור
,באמת? מכרת אותו בהפסד .זו לא הבעיה שלי
.זה כל מה שיש לי
.אז יש לך בעיה, איתן
אם תתקרבי אליהן שוב, אני ?אכרות לך את הראש, את מבינה
,אתה יכול לעשות את זה ,אבל תחשוב על זה
,ברחתי ממעצר פדרלי
,רגע אחד הייתי בדרך לכלא .ורגע לאחר מכן... אני פה
,יש לי הרבה אנשים .והם טובים
כך שאם משהו ,יקרה לי
,אם איעצר, אם איעלם
הם ידאגו לכך שלדוד איתן .יחסרו כמה אחייניות
,אולי לא היום ,אולי לא מחר
,אבל בעוד חודש .אולי בעוד שנה
,אם תרגיז אותי .הילדות האלה ימותו
...אתה יודע
נתת לילדות האלה אחוזים .מהבר שלך, אתה ממש מתרכך
אבל הדרך לגיהנום ?רצופה כוונות טובות, נכון
מיליון דולר 15 .עד סוף השבוע
.אהיה בקשר .שמחתי לפגוש אותך, איתן