1
00:00:07,622 --> 00:00:10,041
בפרקים הקודמים
:"של "חוצה את הקווים

2
00:00:10,750 --> 00:00:11,793
.המתה המהלכת

3
00:00:11,876 --> 00:00:13,962
כל מה שעלינו לעשות
.זה להיפטר מאיתן קלי

4
00:00:15,213 --> 00:00:16,381
היא תביא
.רק צרות, איתן

5
00:00:16,464 --> 00:00:18,008
,אם אתה לא תיפטר ממנה
.אני אעשה את זה

6
00:00:18,091 --> 00:00:18,967
?על מה חשבת

7
00:00:19,050 --> 00:00:23,388
שאתמנה כשופט
.ביהמ"ש המחוזי של מדינת אילנוי

8
00:00:26,349 --> 00:00:28,518
היא תואשם
.בבגידה ובריגול

9
00:00:28,602 --> 00:00:31,062
ואני רוצה לשכנע אותה
.להפיל את מרטי שטיין יחד איתה

10
00:00:31,146 --> 00:00:32,606
.אנחנו יודעים עלייך, אנה

11
00:00:35,233 --> 00:00:36,985
,תישארי איתי
.אל תעשי לי את זה

12
00:00:37,110 --> 00:00:39,446
,אל תעשי לי את זה
.תישארי איתי

13
00:00:47,955 --> 00:00:49,123
.שלא תעזי לזוז

14
00:00:49,206 --> 00:00:50,999
,תרדי על הברכיים
.ושימי ידיים על הראש

15
00:00:53,502 --> 00:00:54,461
.טמנת לי פח

16
00:00:54,545 --> 00:00:57,506
הכול בסדר? -אנחנו רחוקים
.מלהיות בסדר, איתן

17
00:01:40,133 --> 00:01:43,636
"חוצה את הקווים"

18
00:01:43,886 --> 00:01:46,806
עונה 4: פרק 1
"מריה מלאת החסדים"

19
00:03:06,387 --> 00:03:09,807
- ארבעה חודשים לפני כן -

20
00:04:22,297 --> 00:04:23,674
?אתה חושב שזה נגמר

21
00:04:26,135 --> 00:04:27,177
?מה את עושה פה

22
00:04:27,261 --> 00:04:28,846
אתה לא יכול
.פשוט להסתלק

23
00:04:32,766 --> 00:04:34,018
.תתבייש

24
00:04:36,061 --> 00:04:37,938
זה מה שקורה
.כשמזיינים את העובדות

25
00:05:20,482 --> 00:05:23,401
אבא, למה אתה
?קונה ארגזים של במיה

26
00:05:23,568 --> 00:05:25,278
כי ג'ימי
.נותן לי מחיר טוב

27
00:05:25,403 --> 00:05:27,280
,אף אחד לא אוכל במיה
?אתה יודע למה

28
00:05:27,489 --> 00:05:28,657
כי אף אחד
.לא אוהב במיה

29
00:05:28,740 --> 00:05:30,700
זו לא עסקה טובה
.אם אף אחד לא מזמין את זה

30
00:05:33,078 --> 00:05:36,122
?סיזר, מה אתה עושה
.אני נותן לסטייק לספוג טעמים-

31
00:05:36,540 --> 00:05:38,250
הגריל הזה מתבל
,את הסטייקים כבר 40 שנה

32
00:05:38,333 --> 00:05:39,501
אתה רוצה
?לתת לו לספוג טעמים

33
00:05:39,918 --> 00:05:42,295
תסתכל עליו, אין שום סימן
.של צלב צרוב על הסטייק

34
00:05:42,379 --> 00:05:43,463
.זה החותם שלנו

35
00:05:43,797 --> 00:05:47,217
,תדאג שלסטייקים שלנו יהיה חותם
.או שתמצא עבודה אחרת

36
00:05:54,433 --> 00:05:57,519
,בסדר, בבקשה
.מר סנדובל. -תודה

37
00:06:00,439 --> 00:06:01,732
.אבא, אני חייבת ללכת

38
00:06:02,608 --> 00:06:03,650
.זה מהעבודה

39
00:06:03,942 --> 00:06:04,943
.קחי

40
00:06:05,319 --> 00:06:07,154
.תיזהרי, חמודה
.תמיד-

41
00:06:26,340 --> 00:06:27,675
.היי
.היי-

42
00:06:28,384 --> 00:06:29,677
לא נצטרך
.להתעכב פה יותר מדי זמן

43
00:06:31,554 --> 00:06:32,930
עדים טוענים
,שבחורה צעירה נכנסה

44
00:06:33,014 --> 00:06:35,016
ניגשה לקורבן בזמן שהוא
,אכל ארוחת ערב עם חברים

45
00:06:35,224 --> 00:06:38,102
,היו ביניהם חילופי דברים
?מעין ויכוח... -על מה

46
00:06:38,478 --> 00:06:40,521
,החברים לא ידעו
,היא דיברה בספרדית

47
00:06:40,605 --> 00:06:42,148
.אבל נראה שהם מכירים

48
00:06:42,315 --> 00:06:44,650
,היא דקרה אותו פעם אחת בלב
.התיישבה, וחיכתה לשוטרים

49
00:06:44,776 --> 00:06:47,695
הבחורה שיושבת בניידת
.בכניסה עשתה את זה? -כן

50
00:06:48,071 --> 00:06:50,448
.אלוהים, היא נראית כמו ילדה
?את יודעת מה שמה

51
00:06:50,657 --> 00:06:51,950
.מריה אלברדו

52
00:06:52,200 --> 00:06:53,076
.אין לה תעודת זהות

53
00:06:53,201 --> 00:06:54,452
?היא רשומה אצלנו
.לא-

54
00:06:54,744 --> 00:06:56,746
בסדר, תבדקי עם שירות ההגירה
.וההתאזרחות ועם המכס

55
00:06:56,913 --> 00:06:58,665
?מה אנחנו יודעים על הקורבן
,דניאל ג'יימסון-

56
00:06:58,790 --> 00:07:01,334
,אמצע שנות ה-50 לחייו
.הוא שותף בקבוצת אומבלו

57
00:07:01,501 --> 00:07:03,503
?אומבלו
?זה בולשיט בלטינית

58
00:07:04,087 --> 00:07:06,297
אחרי חילופי הדברים ביניהם
,אלברדו התרחקה

59
00:07:06,673 --> 00:07:08,091
ואז ג'יימסון
,אמר לחברים שלו

60
00:07:08,174 --> 00:07:10,385
זה מה שקורה
.כשמזיינים את העובדות

61
00:07:10,719 --> 00:07:12,554
?היא הייתה עוזרת הבית שלו
.זה בדיוק הקטע-

62
00:07:12,762 --> 00:07:14,514
,כשהתקשרנו לקרובת המשפחה
,אשתו של ג'יימסון

63
00:07:14,681 --> 00:07:16,892
היא אמרה שהיא מעולם
.לא שמעה על מריה אלברדו

64
00:07:18,518 --> 00:07:20,312
היא דקרה אותו
.בסכין של הסטייקים? -כן

65
00:07:20,937 --> 00:07:23,356
כמו שאמרתי, נגיע הביתה
.לפני חצות. -אולי לא

66
00:07:23,690 --> 00:07:26,735
למה? -כי כשהיא הגיעה לפה
.היא לא התכוונה לרצוח אותו

67
00:07:27,486 --> 00:07:29,446
אם כן, למה היא לקחה את הסכין
שהייתה מונחת על השולחן

68
00:07:29,529 --> 00:07:31,198
?במקום להביא איתה נשק

69
00:07:33,492 --> 00:07:34,993
...החקירה מתחילה

70
00:07:39,456 --> 00:07:41,458
- שיקגו -

71
00:07:47,172 --> 00:07:48,257
.בסדר

72
00:07:51,635 --> 00:07:53,053
...הוא נראה
?קל-

73
00:07:53,512 --> 00:07:57,558
ציפית ליותר. -ציפיתי
.ל-75 סנט על כל דולר, נכון

74
00:07:57,766 --> 00:07:59,435
,מיליון דולר, פחות או יותר 22

75
00:07:59,518 --> 00:08:01,395
כי זה מה שמרטי שטיין
?אמר לך, נכון

76
00:08:01,729 --> 00:08:03,564
זה מה שמרטי שטיין
.אמר לי, כן

77
00:08:03,731 --> 00:08:06,108
ומר שטיין
?מעולם לא שיקר לך

78
00:08:07,109 --> 00:08:11,072
,יש 6 מיליון דולר בתיק הזה, מר קלי
ואני חייב לומר לך שזה סכום נדיב

79
00:08:11,155 --> 00:08:14,075
לאור העובדה שיהיה קשה
.למכור את הפריט המסוים הזה

80
00:08:14,158 --> 00:08:15,159
,אתה יכול לקחת את הכסף

81
00:08:15,243 --> 00:08:16,702
או שתוכל לקחת חזרה
,את הכינור שלך

82
00:08:16,786 --> 00:08:19,247
ולנסות למכור אותו
,במקום אחר, אין לחץ

83
00:08:19,330 --> 00:08:22,291
אף אחד לא מנסה
.להכריח אף אחד לעשות משהו

84
00:08:45,815 --> 00:08:50,111
,הגבר שנרצח במסעדה
,דניאל ג'יימסון

85
00:08:51,363 --> 00:08:52,656
?מהיכן את מכירה אותו

86
00:08:53,323 --> 00:08:54,783
?הוא היה חבר שלך

87
00:08:57,786 --> 00:08:59,162
?הוא פגע בך

88
00:09:01,164 --> 00:09:03,583
?מריה, הוא פגע בך

89
00:09:06,503 --> 00:09:10,257
?לכן רצית לפגוע בו
.פלורז-

90
00:09:11,425 --> 00:09:12,718
?מי זה פלורז

91
00:09:17,723 --> 00:09:22,144
מריה, תעזרי לי לעשות את העבודה
.שלי, כדי שאוכל לעזור לך

92
00:09:23,103 --> 00:09:27,149
העבודה שלך היא
.להכניס אנשים לכלא. -לא נכון

93
00:09:27,941 --> 00:09:29,109
.ממש לא

94
00:09:30,694 --> 00:09:35,032
העבודה שלי היא לוודא
שאני לא אשפוט אנשים

95
00:09:35,240 --> 00:09:37,076
ביום הכי גרוע
.בחיים שלהם

96
00:09:37,826 --> 00:09:42,206
אני צריכה לבחון
.את כל הנסיבות שהובילו לזה

97
00:09:42,915 --> 00:09:45,835
אם דניאל ג'יימסון
,עשה לך משהו

98
00:09:46,585 --> 00:09:49,255
משהו שגרם לך
,לרצות להרוג אותו

99
00:09:50,381 --> 00:09:53,801
תספרי לי את מה שאני צריכה
.לדעת, כדי שאוכל לעזור לך

100
00:09:57,847 --> 00:09:59,056
.פלורז

101
00:09:59,807 --> 00:10:01,392
?מי זה פלורז

102
00:10:02,018 --> 00:10:04,103
את רוצה
?שאצור איתו קשר בשבילך

103
00:10:08,024 --> 00:10:08,983
?תוכלי לבוא לרגע

104
00:10:13,071 --> 00:10:15,406
קליאה, זה הבלש אוקס
.מהמטה. -היי

105
00:10:16,115 --> 00:10:18,201
.קייסי אוקס, נעים מאוד
.קליאה אנו, גם לי-

106
00:10:18,409 --> 00:10:20,870
,יש לכם קורבן משותף
.דניאל ג'יימסון

107
00:10:21,079 --> 00:10:24,082
ג'יימסון נשדד
.לפני כמה לילות בווסט טיילור

108
00:10:24,415 --> 00:10:26,709
השודד גנב ממנו
דולר במזומן ושעון 300

109
00:10:27,001 --> 00:10:28,837
ששווה כמעט
.דולר 185,000

110
00:10:29,587 --> 00:10:33,883
אלוהים, איזה אידיוט מסתובב בעיר
?עם שעון בשווי 185,000 דולר

111
00:10:33,967 --> 00:10:36,970
אותו אידיוט שמוציאים ממסעדה
.כשסכין סטייקים בחזו

112
00:10:37,304 --> 00:10:39,806
אתה חושב שיש קשר
.בין המקרים? -אין לי מושג

113
00:10:40,140 --> 00:10:41,349
האמת היא שאילו היה מדובר

114
00:10:41,433 --> 00:10:43,268
באידיוט רגיל
,שהיו גונבים לו את השעון

115
00:10:43,351 --> 00:10:46,605
,הייתי שוכח מכל העסק
,אבל זה דניאל ג'יימסון

116
00:10:46,771 --> 00:10:48,106
השם שלו מופיע
,על כמה בניינים

117
00:10:48,190 --> 00:10:50,484
הוא משחק או שיחק גולף
,עם ראש העיר מדי יום ראשון

118
00:10:50,650 --> 00:10:53,820
אז הנה אני, רודף אחרי
.שטויות של איזה בחור שמת

119
00:10:54,738 --> 00:10:56,615
...בסדר, אז

120
00:10:57,366 --> 00:11:00,202
אז בדרך כלל אני לא מתערב
...בחקירה של שוטר אחר, אבל

121
00:11:00,661 --> 00:11:02,454
אכפת לך אם אשאל
?את החשודה שלך כמה שאלות

122
00:11:02,538 --> 00:11:05,541
ככה אוכל להגיד שבדקתי
.דברים עד הסוף. -כן, בטח

123
00:11:06,250 --> 00:11:07,793
הצלחת להוציא ממנה
.משהו בינתיים? -לא ממש

124
00:11:07,876 --> 00:11:09,670
היא כל הזמן מזכירה
,מישהו בשם פלורז

125
00:11:09,753 --> 00:11:11,505
אבל היא לא מוכנה
.להגיד לנו מי זה

126
00:11:12,214 --> 00:11:13,841
?בסדר, שניכנס
.כן-

127
00:11:20,472 --> 00:11:22,141
.מריה, זה הבלש אוקס

128
00:11:22,725 --> 00:11:26,604
היי, אני צריך רק לשאול
?אותך כמה שאלות. זה בסדר

129
00:11:31,525 --> 00:11:32,610
.יופי

130
00:11:34,070 --> 00:11:37,239
- בי"ח סנט מארי, שיקגו -

131
00:12:05,727 --> 00:12:07,312
.הנה את

132
00:12:08,021 --> 00:12:10,607
.לקח לך זמן להתעורר
...אני רוצה-

133
00:12:12,692 --> 00:12:14,903
.מה אמרת? רגע, חכי

134
00:12:15,236 --> 00:12:16,363
.תדברי בקול

135
00:12:16,946 --> 00:12:18,239
.אני לא שומע אותך

136
00:12:18,823 --> 00:12:20,200
.אני רוצה עו"ד

137
00:12:20,825 --> 00:12:22,035
.ברור שאת רוצה

138
00:12:27,415 --> 00:12:32,045
את יודעת כמה שוטרים
?יש כרגע למטה שמקווים שתתפגרי

139
00:12:33,713 --> 00:12:37,592
בואי נראה אם נצליח
?לשמח אותם. בסדר

140
00:12:54,610 --> 00:12:56,570
.תשיג לי את מרטי שטיין

141
00:13:04,662 --> 00:13:06,247
?נו
.כלום-

142
00:13:06,413 --> 00:13:07,873
.היא עוד לא מוכנה לדבר

143
00:13:07,998 --> 00:13:09,750
נראה לי שכדאי לשלוח אותה
.להערכה פסיכיאטרית

144
00:13:10,125 --> 00:13:11,043
.לי אין בעיה עם זה

145
00:13:11,919 --> 00:13:13,379
.נראה שבאת סתם

146
00:13:13,754 --> 00:13:16,549
שטויות. תודה שנתתם לי
.להיכנס אליה. -אין בעיה

147
00:13:18,884 --> 00:13:22,722
- סידני, נברסקה -

148
00:13:24,390 --> 00:13:26,225
,אותו שלד ואותה עוצמה

149
00:13:26,434 --> 00:13:29,812
השתמשו בו בשלבי ג'י-350
?בשנת 1965. -באמת

150
00:13:30,188 --> 00:13:31,606
.ובהרבה פחות כסף

151
00:13:32,398 --> 00:13:36,194
מנוע 3400 סמ"ק עם ביצועים
.גבוהים ומרימי שסתומים חזקים

152
00:13:37,570 --> 00:13:39,364
.הוא במצב טוב יחסית

153
00:13:39,739 --> 00:13:42,075
נהגתי לטפל הרבה יותר טוב
...בכל הרכבים האלה, אבל

154
00:13:42,700 --> 00:13:47,580
אז מגיעים ילדים, וכל הזמן הפנוי
.שלקחת כמובן מאליו פשוט נעלם

155
00:13:47,789 --> 00:13:49,916
כן. כמה
?אתה רוצה עליו

156
00:13:51,709 --> 00:13:53,086
.דולר 2,200

157
00:13:55,839 --> 00:13:56,756
.נמכר

158
00:14:07,976 --> 00:14:10,228
יש דברים
.שאף פעם לא משתנים

159
00:14:10,937 --> 00:14:12,814
עד שהשייגעץ לא ימציאו
,משהו טוב יותר מבנקים

160
00:14:12,898 --> 00:14:15,025
.אין סיבה שמשהו ישתנה
.קדימה, אהרון, תפתח לי-

161
00:14:17,986 --> 00:14:18,945
.לא התראינו הרבה זמן

162
00:14:19,029 --> 00:14:20,405
.אתה נראה טוב
.תודה-

163
00:14:20,864 --> 00:14:23,742
,אבא שלך באזור? -היום יום שלישי
?איפה עוד הוא יכול להיות

164
00:14:24,451 --> 00:14:25,744
.שמחתי לראות אותך

165
00:14:34,920 --> 00:14:37,214
.הגוי האובד

166
00:14:37,548 --> 00:14:41,051
.אלוהים, אתה נראה ממש טוב, ילד
.קרוספיט, מותק. קרוספיט-

167
00:14:41,218 --> 00:14:43,804
בקשר אליך אני כבר
...לא כל כך בטוח. -החתול

168
00:14:43,887 --> 00:14:46,807
לפעמים מה שהוא מביא
.הביתה הוא לא כזה דרעק

169
00:14:47,141 --> 00:14:48,058
?מה שלומך, איירה

170
00:14:48,392 --> 00:14:50,978
?מה שלום קיפלמן
?הוא פה, לא

171
00:14:52,229 --> 00:14:53,981
לך תעזור לאחיך
.להרוויח כסף

172
00:14:54,773 --> 00:14:56,901
אולי נרים משקולות
.אחר כך? -לך

173
00:14:59,779 --> 00:15:03,532
כולו שרירים, לפעמים
.אני תוהה אם אין לי איזה פייגלע

174
00:15:03,658 --> 00:15:05,576
.איירה, הם ילדים טובים
.אתה איש בר מזל

175
00:15:05,826 --> 00:15:08,788
אם אני צריך לבחור בנתח בשר
.או בכלום, אני מעדיף נתח בשר

176
00:15:09,121 --> 00:15:11,082
?אתה רוצה
.לא-

177
00:15:13,167 --> 00:15:17,463
התיק נראה קל. הכינור הזה
?לא היה יקר כמו שחשבת

178
00:15:17,839 --> 00:15:19,340
הבחור שקנה אותו
.לא חשב כך

179
00:15:19,507 --> 00:15:23,970
,מנשה מצא תמונה ברשת
,הוא הראה אותה תחילה לאהרון

180
00:15:24,470 --> 00:15:27,557
,הוא שאל אותו מה זה
.ואהרון אמר לו, זה ברווז פוץ

181
00:15:27,682 --> 00:15:30,143
,ואז הוא הראה אותה לחיה
,והיא ראתה ארנב

182
00:15:30,226 --> 00:15:32,729
,אמרתי, תראה לי אותה
?הסתכלתי, ואתה יודע מה

183
00:15:32,812 --> 00:15:34,772
.זה היה ברווז וארנב

184
00:15:34,981 --> 00:15:37,484
?אתה מבין למה אני מתכוון
.לא ממש, לא-

185
00:15:38,109 --> 00:15:39,861
?כמה קיבלת עליו
.מיליון דולר 6-

186
00:15:39,986 --> 00:15:41,946
הכינור הזה
.הוא עדיין לא ברווז

187
00:15:42,238 --> 00:15:44,783
?השגת את זה
.כן, זה יעלה לך 4-

188
00:15:44,949 --> 00:15:46,785
?מיליון 4
?כל המסמכים כמו שצריך

189
00:15:46,993 --> 00:15:48,536
?אני נראה לך שמוק

190
00:15:49,371 --> 00:15:51,623
שטר בעלות
,של קיפלמן בידור בע"מ

191
00:15:51,706 --> 00:15:54,876
המניות בבעלות
,שלוש החברות הגויות שלך

192
00:15:55,001 --> 00:15:58,088
אליס ואפריל ויליאמס
.וקייל קוסל

193
00:15:59,464 --> 00:16:01,091
האמת היא שאלה
.הילדים של החברים שלי

194
00:16:01,258 --> 00:16:03,635
,הם כמו משפחה
.החברים האלה? -כן

195
00:16:04,011 --> 00:16:05,721
,כל הכבוד לך
בסופו של דבר

196
00:16:05,846 --> 00:16:08,599
המשפוחה זה הדבר
.היחיד שיש לך בעולם

197
00:16:10,058 --> 00:16:11,059
.אגיד לך מה נעשה

198
00:16:11,393 --> 00:16:14,146
,קח את הכסף על הבר
?ותשקיע את כל השאר בשבילי, טוב

199
00:16:14,271 --> 00:16:17,316
...העמלה שלי היא 7.5 אחוזים
.יופי של עסקה-

200
00:16:17,399 --> 00:16:19,151
.אילו הייתי חזיר

201
00:16:19,777 --> 00:16:21,528
.המחיר שלי הוא 5.5

202
00:16:22,029 --> 00:16:24,865
הכסף לא מסומן
כמו בפעם הקודמת שהגעת לפה

203
00:16:24,948 --> 00:16:28,410
?עם תיק של מזומנים, נכון
.עליתי על דרך הישר-

204
00:16:30,329 --> 00:16:34,750
אני חייב לומר שהמקום הזה
.שקניתי בשבילך זה לא בדיוק הריץ

205
00:16:34,959 --> 00:16:41,090
...נהגנו לשתות שם, אני וה
.איך קראת לזה? מש... -משפוחה

206
00:16:41,215 --> 00:16:44,844
משפחה. בזכות זה
.הכול שווה את זה, איתן

207
00:16:45,553 --> 00:16:51,559
ועכשיו תשתה איתי
.שנאפס

208
00:17:55,249 --> 00:17:56,291
?אתה רוצה לקנות

209
00:17:56,542 --> 00:17:58,502
המתווך הוציא אותו
.מהשוק בפעם השנייה

210
00:17:58,794 --> 00:18:00,003
אני בטוחה
.שתקבל מחיר מעולה

211
00:18:00,546 --> 00:18:02,965
לא, האמת היא שאני
.מחפש ידידה שלי, קוני קוסל

212
00:18:03,924 --> 00:18:05,008
.מסכנה

213
00:18:05,551 --> 00:18:07,302
היא לא התאוששה
.אחרי מה שקרה לבעלה

214
00:18:09,054 --> 00:18:11,015
לבנק לא אכפת
,אם אתה אדם טוב או לא

215
00:18:11,098 --> 00:18:12,391
מי שמפספס
,יותר מדי תשלומים

216
00:18:12,933 --> 00:18:15,519
,יום אחד הם פשוט מגיעים
.ומעקלים את הבית. -כן

217
00:18:15,895 --> 00:18:17,563
את יודעת במקרה
?לאן היא עזבה

218
00:18:17,938 --> 00:18:21,275
מצטערת, אני יכולה

219
00:18:21,734 --> 00:18:22,902
.שיהיה לך יום טוב

220
00:18:30,201 --> 00:18:33,204
.זה היה תורי לפני שלושה תורות
.יש לך קורקינט משלך-

221
00:18:33,537 --> 00:18:34,956
.הוא שבור

222
00:18:35,498 --> 00:18:38,960
?אליס? אפריל
.דוד איתן-

223
00:18:39,126 --> 00:18:40,753
.אלוהים

224
00:18:41,129 --> 00:18:43,089
אתן גדלות
.כמו עשבים שוטים

225
00:18:43,756 --> 00:18:46,467
?איפה אמא שלכן
.החבר שלה בא לבקר-

226
00:18:47,677 --> 00:18:50,805
?בסדר, נתראה עוד מעט, טוב
.להתראות. -טוב-

227
00:18:50,888 --> 00:18:52,140
.ביי
.ביי-

228
00:19:17,791 --> 00:19:19,835
.אלוהים ישמור
.לעזאזל-

229
00:19:21,336 --> 00:19:22,921
?אתה לא הבעל, נכון

230
00:19:23,004 --> 00:19:24,381
?איתן
.דונה-

231
00:19:24,798 --> 00:19:26,800
,אני לא רוצה בעיות
.אני אלך

232
00:19:26,883 --> 00:19:29,636
זה רעיון טוב, הנה, קח את
.החולצה שלך. עוף מפה. -לא

233
00:19:29,845 --> 00:19:30,804
.תישאר

234
00:19:31,263 --> 00:19:34,141
?איך נכנסת
.דונה, דלת הכניסה פתוחה לרווחה-

235
00:19:34,349 --> 00:19:35,309
?אמא

236
00:19:36,435 --> 00:19:38,729
,צאי לשחק בחוץ עם אחותך
.אמא כבר באה

237
00:19:39,062 --> 00:19:41,106
...זה כבר מוזר מדי, אני

238
00:19:46,820 --> 00:19:48,947
?מה עשית לרגל שלך
.כלום, אני בסדר-

239
00:19:49,114 --> 00:19:50,032
?באמת

240
00:19:50,366 --> 00:19:51,700
?מה אתה עושה פה

241
00:19:51,950 --> 00:19:53,661
את זוכרת את הבר
?ברח' 20, פינת רוויר

242
00:19:54,036 --> 00:19:55,579
?המקום שבו נהגנו לשתות
.קניתי אותו

243
00:19:57,373 --> 00:19:58,207
?חזרת לגור פה

244
00:19:58,332 --> 00:20:00,584
,מעולם לא רציתי לעזוב
...דונה. -אז

245
00:20:01,293 --> 00:20:03,003
,כמו שאמרתי
?למה אתה פה

246
00:20:03,087 --> 00:20:05,631
חשבתי לבוא
.ולראות אם את צריכה עזרה

247
00:20:07,425 --> 00:20:08,968
אני לא צריכה
,את העזרה שלך. -כן

248
00:20:10,052 --> 00:20:11,846
נראה שאת
.מסתדרת ממש טוב

249
00:20:13,806 --> 00:20:16,142
,יש לך ממש חוצפה לבוא לפה
.ולהעביר עליי ביקורת. -זה בשבילך

250
00:20:17,518 --> 00:20:20,271
?זה הפתרון שלך לכול
?לא, זו רק ההתחלה, דונה. טוב-

251
00:20:20,354 --> 00:20:22,899
?לא, איפה הוא
.הם הגיעו אליו-

252
00:20:23,232 --> 00:20:25,193
.שטויות
.הם הגיעו לשנינו-

253
00:20:25,735 --> 00:20:28,654
,בסדר? ירו בי
.אבל הצלחתי לברוח. הוא לא

254
00:20:28,946 --> 00:20:31,783
,זהו זה? -את לא מקשיבה לי
.אני לא יודע, דונה

255
00:20:31,866 --> 00:20:33,159
.ברור שאתה לא יודע

256
00:20:33,242 --> 00:20:34,953
את חושבת
?שזה מה שרציתי

257
00:20:35,453 --> 00:20:36,329
?באמת

258
00:20:36,454 --> 00:20:40,250
,אני מצטער שהכול הסתבך
.ואני מצטער שאת סובלת

259
00:20:40,917 --> 00:20:43,086
,הלוואי שיכולתי להחזיר את ריי
...אבל אני לא יכול. אז בואי

260
00:20:43,294 --> 00:20:46,631
,אתה עומד פה
.חי וקיים

261
00:20:47,090 --> 00:20:49,259
לפחות קוני קיבלה גופה
.שהיא תוכל לקבור

262
00:20:50,260 --> 00:20:54,139
מה אני קיבלתי? אני קיבלתי
.פרס ניחומים. כסף מחורבן

263
00:21:20,624 --> 00:21:21,875
.כל הכבוד

264
00:21:25,170 --> 00:21:26,338
.היי, בנות

265
00:21:26,839 --> 00:21:28,340
את רוצה
?שאתקן לך אותו

266
00:21:28,549 --> 00:21:30,551
?אתה יכול
.מובן שאני יכול-

267
00:21:31,260 --> 00:21:33,804
אחזיר לך אותו
.אחרי שאתקן אותו, טוב? -תודה

268
00:21:34,596 --> 00:21:35,514
.בבקשה

269
00:21:57,745 --> 00:21:58,788
?טומי

270
00:22:00,248 --> 00:22:01,457
.איתן קלי הארור

271
00:22:01,540 --> 00:22:03,668
,אלוהים ישמור
...לא ראיתי אותך מאז

272
00:22:03,751 --> 00:22:05,336
מאז שהשתנתי בבריכה
של מרסי וסטלייק

273
00:22:05,419 --> 00:22:07,213
באמצע מסיבת
.יום ההולדת של הבת שלה

274
00:22:07,630 --> 00:22:09,549
המרגריטות של צ'יטה
.תמיד עושות את זה

275
00:22:09,632 --> 00:22:11,217
רק טקילה
.בלי שום דבר אחר

276
00:22:12,552 --> 00:22:13,678
.בוא, שב

277
00:22:13,928 --> 00:22:15,805
זו הייתה הפעם האחרונה
שמישהו משבט ויליאמס

278
00:22:15,888 --> 00:22:17,849
הוזמן למסיבה
.של משפחת וסטלייק

279
00:22:20,184 --> 00:22:22,729
אתה גר פה
?בסן פרנסיסקו

280
00:22:25,481 --> 00:22:27,484
חזרתי אחרי
...ששמעתי שריי

281
00:22:28,985 --> 00:22:31,821
,ישנתי על הספה של דונה
.עד שמצאתי דירה משלי

282
00:22:32,238 --> 00:22:34,240
.באלדורדו, ברחוב 16

283
00:22:35,033 --> 00:22:39,329
,זו חורבה
.אבל זו חורבה שיש בה מזרן

284
00:22:40,288 --> 00:22:41,665
מה אתה אומר
?על הבר הזה

285
00:22:42,707 --> 00:22:44,668
אתה מנסה
?לשחזר את ימי הזוהר

286
00:22:45,377 --> 00:22:46,503
.משהו כזה

287
00:22:47,712 --> 00:22:49,005
לא חשבתי
.שאראה אותך פה

288
00:22:49,381 --> 00:22:52,592
לפעמים אתה צריך לחזור
.כדי להתחיל מחדש, טומי

289
00:22:53,093 --> 00:22:54,594
.בהחלט

290
00:23:08,567 --> 00:23:09,610
?כבר חשבת על שם

291
00:23:09,860 --> 00:23:11,236
חשבתי
."על "הגראוויל פיט

292
00:23:11,320 --> 00:23:14,948
,כמו הבר ההוא במזאר-א-שריף
?שריי לא הפסיק לדבר עליו

293
00:23:15,407 --> 00:23:16,867
.תקרא לזה נוסטלגיה

294
00:23:17,618 --> 00:23:19,745
אחי לא הפסיק
.לדבר עליך

295
00:23:20,371 --> 00:23:21,997
קינאתי ביחסים
.שהיו לכם

296
00:23:22,915 --> 00:23:24,708
ריי ואני מעולם
.לא היינו קרובים ככה

297
00:23:27,920 --> 00:23:29,547
,איפה אתה עובד
?טומי

298
00:23:30,589 --> 00:23:32,842
.'עבדתי בבנייה בנורת ביץ

299
00:23:33,426 --> 00:23:34,677
.אבל הברזתי ממשמרות

300
00:23:34,760 --> 00:23:36,762
דונה הייתה צריכה
שאעזור לה לאסוף

301
00:23:36,846 --> 00:23:38,764
,את הבנות מביה"ס
...משיעורי בלט

302
00:23:39,432 --> 00:23:42,935
,עוד מעט אני אפתח את המקום
.אני אצטרך ברמן ומלצריות

303
00:23:43,019 --> 00:23:44,770
אני לא מסוג האנשים
.שישרתו לקוחות

304
00:23:45,855 --> 00:23:48,774
אבל אני יכול לומר לך
...שהעץ מאחורי הבר

305
00:23:48,900 --> 00:23:50,151
.כן? -הוא רקוב

306
00:23:50,401 --> 00:23:52,278
העירייה תקנוס אותך
.עד שתתקן את זה

307
00:23:52,528 --> 00:23:54,238
כמה דבר כזה
?צריך לעלות לי

308
00:23:56,074 --> 00:23:58,576
...עם חומרים, עבודה

309
00:23:59,994 --> 00:24:01,496
אוכל לעשות את זה
.ב-800 דולר

310
00:24:03,581 --> 00:24:06,042
?תוכל להתחיל מחר
?בטח. -כן-

311
00:24:06,584 --> 00:24:08,586
,אוכל לקחת עצים מטיילור
.ולהיות פה ב-9:00

312
00:24:12,340 --> 00:24:13,633
?דולר 800

313
00:24:15,093 --> 00:24:16,052
.בבקשה

314
00:24:17,762 --> 00:24:20,432
.שמחתי לראות אותך, טומי
.כן, ואני אותך-

315
00:24:33,570 --> 00:24:36,114
רמת הסוכר בדם שלי
לא עלתה על 180

316
00:24:36,239 --> 00:24:38,784
מאז שהתחלתי
.לאכול את הזבל הזה

317
00:24:38,867 --> 00:24:42,037
אלוהים, סובין, מי תיאר לעצמו
?שיהיה לזה טעם של קקי של סוסים

318
00:24:42,204 --> 00:24:45,290
,ד"ר, אתה קדוש
ואני אזמין אותך ואת סיביל

319
00:24:45,415 --> 00:24:51,797
לסטייקים של דיוויד בורקה
.ושאטו הוט בריון מבציר 1990

320
00:24:51,880 --> 00:24:54,299
.מרטי, באמת, אתה לא חייב
.לא, זה סגור. נקודה-

321
00:24:54,842 --> 00:24:55,968
.להתראות

322
00:24:56,468 --> 00:24:59,096
ד"ר, יש לך משהו
?נגד לחץ דם גבוה

323
00:25:01,348 --> 00:25:05,019
.כל החבורה התאחדה

324
00:25:05,436 --> 00:25:07,271
.לא הייתה לי ברירה

325
00:25:07,354 --> 00:25:08,856
.יכולת לסרב

326
00:25:09,023 --> 00:25:12,026
אתה מכיר
.את הרמי גולדנברג? -לא

327
00:25:12,276 --> 00:25:14,612
זה כי הוא אמר לא
.כשלקוח פוטנציאלי התקשר אליו

328
00:25:14,904 --> 00:25:16,614
זה לא שאתה
.צריך את הכסף

329
00:25:16,906 --> 00:25:21,535
,בניגוד לאמונה הרווחת ולשיר
.לא הכסף מסובב את העולם

330
00:25:21,786 --> 00:25:23,621
תשאל
.את הרמי גולדנברג

331
00:25:24,497 --> 00:25:27,208
,רגע, שכחתי
,הרמי כבר לא איתנו

332
00:25:27,291 --> 00:25:30,378
הגופה שלו נמשתה
.מאגם מישיגן. איזו טרגדיה

333
00:25:30,545 --> 00:25:31,587
הוא היה צריך
.ללמוד לשחות

334
00:25:32,046 --> 00:25:34,674
.לא, הרמי ידע לשחות
.לא זו הייתה הבעיה שלו

335
00:25:34,757 --> 00:25:38,553
הרמי פשוט לא גילה איך לצאת
.מתא המטען של הרכב שלו

336
00:25:39,929 --> 00:25:41,597
אגיד לך מה הלקוחה
,הפוטנציאלית שלך רוצה

337
00:25:41,681 --> 00:25:43,516
,היא רצחה את השותפה שלי
.זה מה שקרה

338
00:25:43,850 --> 00:25:47,020
השותפה שלך
.הייתה קוץ בתחת של שנינו

339
00:25:47,186 --> 00:25:51,149
היא הייתה סוכנת טובה... -שבגללה
.העיפו אותך מכוח המשימה

340
00:25:51,399 --> 00:25:53,485
?לא
.לך לעזאזל-

341
00:25:55,779 --> 00:25:59,949
האמת היא שאילו ידעת
,לכוון קצת יותר טוב

342
00:26:00,825 --> 00:26:03,078
אף אחד מאיתנו לא היה
?צריך להיות פה עכשיו, נכון

343
00:26:04,955 --> 00:26:06,039
.תחשוב על זה

344
00:26:10,585 --> 00:26:13,088
אני יכול להתמודד
.רק עם אידיוט אחד בכל פעם

345
00:26:13,672 --> 00:26:14,881
.אם לא אכפת לך

346
00:26:20,887 --> 00:26:22,431
?מה הקטע שלך

347
00:26:26,268 --> 00:26:29,396
?איפה הוא
,איפה הוא? הוא מחוץ לחדר-

348
00:26:29,605 --> 00:26:32,941
רק מחכה להזדמנות
.לחנוק אותך בכרית

349
00:26:33,942 --> 00:26:36,820
?איפה איתן קלי
...איתן קלי, איתן קלי-

350
00:26:36,904 --> 00:26:40,407
.אלוהים, השם הזה לא מוכר לי
.אני לא יודע איפה איתן קלי

351
00:26:43,661 --> 00:26:47,498
היית שותף למזימה
?לדפוק אותי

352
00:26:49,333 --> 00:26:53,420
אילו ידעתי על זה, אין ספק
.שהייתי שוקל את האפשרות

353
00:26:53,504 --> 00:26:57,883
רצית עוד משהו, או שאני יכול
?להמשיך ביום המאוד עמוס שלי

354
00:26:58,634 --> 00:27:00,761
.אתה תעזור לי
.כן-

355
00:27:01,262 --> 00:27:03,806
מיד אחרי שאעבור בדיקה רקטלית
.אצל אדוארד ידי מספריים

356
00:27:04,223 --> 00:27:06,934
אני בטוחה שהוועדה
למינוי שופטים של הסנאט

357
00:27:07,018 --> 00:27:11,314
תשמח לשמוע על העסקים
.שעשית עם מרלון דינארד

358
00:27:27,413 --> 00:27:28,539
?דולר

359
00:27:29,582 --> 00:27:33,378
מה לעזאזל אני אמורה
.לעשות בזה? -תראי בזה מתנה

360
00:27:34,254 --> 00:27:35,505
.תודה

361
00:27:36,005 --> 00:27:37,423
.עכשיו תחזירי לי אותו

362
00:27:41,678 --> 00:27:45,432
,עכשיו, אחרי ששכרת את שירותיי
?מה לעזאזל את רוצה שאעשה

363
00:27:45,932 --> 00:27:48,101
אני רוצה שתניף
,את מטה הקסמים שלך

364
00:27:48,935 --> 00:27:50,729
או מה
,שאתה לא עושה

365
00:27:51,980 --> 00:27:53,440
.ותוציא אותי מפה

366
00:27:58,695 --> 00:28:00,989
רצחת
.שני סוכנים פדרלים

367
00:28:01,073 --> 00:28:06,203
,למטה שלי, קסום ככל שיהיה
.יש מגבלות מסוימות

368
00:28:08,580 --> 00:28:13,252
תמיד אוכל להוסיף לרשימת
הלהיטים הגדולים של מרטי שטיין

369
00:28:13,335 --> 00:28:14,962
את העובדה שקשרת קשר

370
00:28:15,045 --> 00:28:18,841
לגנוב כינור סטרדיוואריוס
בשווי 30 מיליון דולר

371
00:28:19,758 --> 00:28:22,386
בזמן שעזרת להם
.לירות בי

372
00:28:23,387 --> 00:28:25,556
,אולי יפתיע אותך לשמוע

373
00:28:25,639 --> 00:28:29,768
אבל לאיש לא אכפת
,מה קרה לך, בייחוד לא לי

374
00:28:30,394 --> 00:28:33,439
,ולפרוטוקול
,לא לקחתי אגורה מהכסף הזה

375
00:28:33,522 --> 00:28:35,274
כל הכסף
.אצל החבר שלך

376
00:28:38,652 --> 00:28:39,653
?אז

377
00:28:46,243 --> 00:28:47,203
.בסדר

378
00:28:51,958 --> 00:28:54,001
מישהו אמר לך פעם
?שאת כלבה

379
00:28:55,419 --> 00:28:58,089
.כל הזמן
?כלבה אמיתית-

380
00:29:02,176 --> 00:29:06,180
אין ספק שלאנשים שלך
.יש דחף להשתין בשלג לבן ובתולי

381
00:29:06,264 --> 00:29:07,348
.אלוהים

382
00:29:07,432 --> 00:29:09,726
.אתה צוחק עליי
?בקשר למה-

383
00:29:09,892 --> 00:29:11,728
,שהלקוחה שלי חפה מפשע
או שלאנשים שלך

384
00:29:11,811 --> 00:29:14,063
יש נטייה
.לפספס את האסלה

385
00:29:14,188 --> 00:29:15,857
שמעתי שפלומקס
.עושה פלאים

386
00:29:16,024 --> 00:29:19,527
,שנינו יודעים שהיא הרבה דברים
.אבל חפה מפשע זה לא אחד מהם

387
00:29:19,777 --> 00:29:21,237
האמת היא
שהרפר התקשרה אליי

388
00:29:21,321 --> 00:29:22,697
כשהיא הייתה בדרכה לאיתן
,כדי לעצור אותה

389
00:29:22,822 --> 00:29:24,741
ומיד לאחר מכן
.הרפר מתה

390
00:29:25,575 --> 00:29:27,535
?באמת? זה קרה

391
00:29:27,786 --> 00:29:29,454
.רגע, עדות שמיעה

392
00:29:29,704 --> 00:29:35,085
,נכון, השותפה שלך צריכה להגיע
.ולהעיד על העובדות

393
00:29:35,252 --> 00:29:37,671
,אופס... זה לא יקרה
.כמה חבל

394
00:29:39,005 --> 00:29:41,967
יש לנו הדנ"א של מיה
.בכל הדירה של קלי

395
00:29:42,050 --> 00:29:44,177
,נכון, הוא זיין אותה
?מה ציפית למצוא שם

396
00:29:44,261 --> 00:29:47,305
.לא הפעם, מרטי
?אין סיכוי. -אתה יודע מה

397
00:29:47,389 --> 00:29:49,891
.אני חש קשר אישי

398
00:29:50,475 --> 00:29:54,187
זה עלול להקשות עליך
.להמשיך בלי דעה קדומה

399
00:29:55,397 --> 00:29:56,607
.דעה קדומה

400
00:29:56,940 --> 00:29:58,942
אני מת
.על דעה קדומה

401
00:29:59,359 --> 00:30:01,153
יש לנו
,אמרה בתחום שלנו

402
00:30:01,778 --> 00:30:04,406
דעה קדומה
.היא הפיירוול של הצדק

403
00:30:05,324 --> 00:30:08,035
אולי עדיף לכל הצדדים
אם משטרת שיקגו

404
00:30:08,410 --> 00:30:10,746
תמנה מישהו אחר
.לחקירה הזו

405
00:30:11,538 --> 00:30:12,706
?מה דעתך

406
00:30:14,250 --> 00:30:17,002
,לעזאזל עם זה
.אני לא הולך לשום מקום

407
00:30:18,504 --> 00:30:19,463
.בסדר

408
00:30:25,386 --> 00:30:28,347
,המחלקה הפסיכיאטרית -
- כלא מייפילד, סן פרנסיסקו

409
00:30:36,981 --> 00:30:38,941
?מה שלומה
.לא טוב-

410
00:30:40,484 --> 00:30:42,528
היא עברה לא מזמן
.הפלה

411
00:30:42,904 --> 00:30:44,906
?ידעת על זה
.לא-

412
00:30:45,239 --> 00:30:46,616
היא הייתה בשלבים
.הראשונים של ההיריון

413
00:30:46,699 --> 00:30:48,868
היו לה חבלות
.באזור הבטן

414
00:30:49,744 --> 00:30:53,081
מישהו הכה אותה
.עד שהיא הפילה? -לדעתי כן

415
00:30:53,998 --> 00:30:56,501
?דיברת איתה על זה
.היא לא מדברת-

416
00:30:57,126 --> 00:31:00,255
הייתי רוצה להחזיק אותה פה
.להשגחה בימים הקרובים

417
00:31:00,755 --> 00:31:01,714
.בסדר

418
00:31:01,923 --> 00:31:02,966
.תודה

419
00:31:26,198 --> 00:31:28,116
.היי, זה טומי
.דברו איתי

420
00:31:29,451 --> 00:31:31,620
טומי, זה איתן, תתקשר אליי
.כשתשמע את ההודעה

421
00:31:55,936 --> 00:31:57,855
היי. -אני מחפש
.את טומי ויליאמס

422
00:31:58,355 --> 00:32:00,900
חדר 50. בהמשך המסדרון
.ובמעלה המדרגות

423
00:32:01,358 --> 00:32:02,526
.תודה

424
00:32:12,953 --> 00:32:13,954
?טומי

425
00:32:20,253 --> 00:32:23,005
.אלוהים ישמור
.טומי. טומי

426
00:32:26,551 --> 00:32:28,719
.לאט, לאט
.איתן-

427
00:32:29,095 --> 00:32:30,722
לא רציתי
.שתראה אותי ככה

428
00:32:31,222 --> 00:32:32,390
?מי עשה לך את זה

429
00:32:35,310 --> 00:32:36,561
.אני חייב למישהו כסף

430
00:32:38,187 --> 00:32:39,689
הוא לקח
?את הכסף שנתתי לך

431
00:32:50,992 --> 00:32:52,285
.אני מצטער

432
00:32:52,869 --> 00:32:53,995
.אני נואש

433
00:32:54,371 --> 00:32:56,039
הסתבכתי
.עם הבחור הזה

434
00:32:56,748 --> 00:32:58,166
.הנה, שים את זה

435
00:32:59,334 --> 00:33:00,377
?מי זה

436
00:33:01,253 --> 00:33:02,671
.אל תספר לדונה

437
00:33:03,255 --> 00:33:06,007
.אני גמור, איתן
?מי זה, טומי-

438
00:33:08,718 --> 00:33:10,554
.איזה סוחר סמים
?בסדר

439
00:33:11,263 --> 00:33:14,266
?אתה נרקומן, טומי
.הייתי-

440
00:33:14,808 --> 00:33:16,351
.אבל אני נקי עכשיו

441
00:33:16,685 --> 00:33:19,313
.אני מנסה להיגמל
.אני נשבע

442
00:33:21,648 --> 00:33:22,858
...אחרי שריי

443
00:33:23,317 --> 00:33:24,443
.התפרקתי

444
00:33:25,235 --> 00:33:27,529
ריי היה
...כמו אבא שלי. אני

445
00:33:28,781 --> 00:33:32,284
התחלתי לבלוע אוקסיקונטין. אחר
,כך עברתי לחומרים חזקים יותר

446
00:33:32,785 --> 00:33:34,578
ולא הצלחתי
.להחזיק במקום עבודה

447
00:33:35,329 --> 00:33:36,830
התחלתי
...לפגר בתשלומים, ו

448
00:33:37,498 --> 00:33:39,208
,כמה אתה חייב לו
?טומי

449
00:33:40,918 --> 00:33:42,002
.דולר 30,000

450
00:33:42,628 --> 00:33:45,089
אתה לא חייב לסוחר סמים
.על סמים 30,000

451
00:33:45,631 --> 00:33:46,757
מה אתה
?לא מספר לי, טומי

452
00:33:46,924 --> 00:33:48,634
היי, מה אתה
?לא מספר לי

453
00:33:49,051 --> 00:33:51,011
.זה היה 5,000 דולר

454
00:33:52,221 --> 00:33:55,558
,נלסון אמר שאם אמכור בשבילו
.החשבון בינינו יהיה סגור

455
00:33:56,017 --> 00:33:58,144
ערב אחד הלכתי
,למכור בשבילו בטנדרלוין

456
00:33:58,436 --> 00:34:00,479
וכמה נרקומנים
.שדדו אותי

457
00:34:00,605 --> 00:34:02,857
הם גנבו ממני קוקאין
.בשווי 10,000 דולר

458
00:34:03,566 --> 00:34:07,445
ואז החוב שלי לנלסון
.עלה

459
00:34:10,198 --> 00:34:12,825
אתמול לא באת
?רק לביקור חברי, נכון

460
00:34:14,494 --> 00:34:16,579
,רציתי לספר לך
.אבל התביישתי

461
00:34:16,996 --> 00:34:19,332
חשבתי שאולי אם אתן
,לבריון של נלסון משהו

462
00:34:19,415 --> 00:34:21,709
אוכל להרוויח
.עוד קצת זמן

463
00:34:23,503 --> 00:34:26,089
הבחור הזה
.לא משחק משחקים

464
00:34:26,589 --> 00:34:30,969
,אם לא אשלם לו מהר
.אני מת

465
00:34:34,764 --> 00:34:35,849
.טומי

466
00:34:36,433 --> 00:34:37,308
.תירגע

467
00:34:39,477 --> 00:34:40,562
.תקשיב לי

468
00:34:40,979 --> 00:34:43,690
אני רוצה שתספר לי כל מה
.שאתה יודע על הנלסון הזה

469
00:34:44,399 --> 00:34:46,735
,מה גודל המפעל שלו
.מי האנשים שלו

470
00:34:46,943 --> 00:34:49,112
.אל תשמיט אף פרט
.בסדר-

471
00:34:49,196 --> 00:34:50,489
?זה ברור

472
00:34:52,449 --> 00:34:54,409
,בסדר
.הכול יהיה בסדר

473
00:34:55,035 --> 00:34:56,119
.בוא הנה

474
00:34:58,455 --> 00:34:59,706
.די, טומי

475
00:36:34,052 --> 00:36:36,471
ואין שום ראיות שהיא
.עבדה אצל ג'יימסון? -לא

476
00:36:37,222 --> 00:36:39,641
,התקשרנו למשרד שלו
.הם מעולם לא שמעו עליה

477
00:36:41,059 --> 00:36:42,269
את חושבת
?שהוא הכניס אותה להיריון

478
00:36:42,728 --> 00:36:45,564
,אני לא יודעת
?אבל זה נשמע הגיוני. לא

479
00:36:45,981 --> 00:36:47,065
,הוא הכה אותה עד שהפילה

480
00:36:47,149 --> 00:36:48,567
או שילם למישהו
,שיעשה את זה בשבילו

481
00:36:49,067 --> 00:36:50,611
.ואחרי זה היא נשברה

482
00:36:52,404 --> 00:36:55,532
ואת לא יכולה
.להוכיח שום דבר מזה. -לא

483
00:36:58,744 --> 00:37:01,497
.איזה בלגן
?כמו תמיד, לא-

484
00:37:02,122 --> 00:37:03,707
.היא ילדה, פקד

485
00:37:05,000 --> 00:37:09,630
.תקשיבי לי, יש לך 40 עדים
.זו השראה ודאית

486
00:37:10,089 --> 00:37:12,424
,תעבירי את התיק לתובע המחוזי
,ותעשי לעצמך טובה

487
00:37:13,259 --> 00:37:14,593
.תנשמי קצת

488
00:37:33,779 --> 00:37:35,823
?אני יכול לעזור לך
.כן-

489
00:37:36,365 --> 00:37:37,950
אתה יכול
.לעוף מהבר שלי

490
00:37:39,786 --> 00:37:42,372
סליחה? -אני חולף
,על פני המקום הזה כבר שנתיים

491
00:37:42,747 --> 00:37:44,457
,פעמיים ביום
.חמש פעמים בשבוע

492
00:37:44,707 --> 00:37:47,043
,בכל פעם שאני חולף על פני המקום
,אני אומר לעצמי, "אוקס

493
00:37:47,335 --> 00:37:49,212
יום אחד"
."המקום הזה יהיה שלך

494
00:37:49,545 --> 00:37:54,425
ודווקא בשבוע שזכיתי בלוטו, איזה
.אידיוט... -זכית בלוטו? מזל טוב

495
00:37:54,551 --> 00:37:56,553
.בהחלט זכיתי בלוטו

496
00:37:57,220 --> 00:37:58,179
.כנראה

497
00:37:58,555 --> 00:38:01,182
,עוד לא מילאתי טופס
.אבל יש לי הרגשה טובה בקשר לזה

498
00:38:05,895 --> 00:38:06,730
.זה טוב

499
00:38:06,813 --> 00:38:08,565
אוכל
?לעזור לך במשהו

500
00:38:08,857 --> 00:38:10,233
.אני סתם עובד עליך

501
00:38:10,817 --> 00:38:12,944
,קייסי אוקס
.משטרת סן פרנסיסקו

502
00:38:13,862 --> 00:38:15,113
החברים שלי
.קוראים לי אוקס

503
00:38:16,364 --> 00:38:19,201
ונכנסת
.להגיד שלום? -כן

504
00:38:20,160 --> 00:38:23,038
אתמול ראיתי פה מישהו, וחשבתי
.לעצמי, אני מת על המקום הזה

505
00:38:24,665 --> 00:38:27,334
החברים שלי ואני נהגנו
.לבוא לפה אחרי כל משמרת

506
00:38:27,668 --> 00:38:28,961
לפעמים גם
.בזמן המשמרת

507
00:38:29,628 --> 00:38:31,213
.כמה נהנינו פה

508
00:38:35,217 --> 00:38:36,051
.פה

509
00:38:36,176 --> 00:38:37,219
אתה רואה
?את השולחן הזה

510
00:38:37,594 --> 00:38:39,847
.פה זיינתי את ג'ני ג'ונס

511
00:38:42,891 --> 00:38:44,059
אני עדיין
.יכול להריח אותה

512
00:38:45,894 --> 00:38:47,938
,ופה
,כעבור שני לילות

513
00:38:48,731 --> 00:38:50,691
.פה זיינתי את אחותה

514
00:38:54,612 --> 00:38:57,072
,אנחנו נפתח עוד מעט
.אולי תוכל לחזור עם שתיהן

515
00:38:57,406 --> 00:38:59,074
הייתי חוזר
.אילו ידעתי איפה הן

516
00:39:01,410 --> 00:39:03,579
,בכל אופן
.כדאי שתחזור לעבודה

517
00:39:03,704 --> 00:39:05,373
בקצב הזה בחיים
.לא תפתח את המקום

518
00:39:06,624 --> 00:39:08,918
כבר יש לך רישיון
.למכירת אלכוהול? -עוד לא

519
00:39:09,543 --> 00:39:10,878
.זה הדבר הכי בסיסי

520
00:39:11,254 --> 00:39:13,047
,הם פוקדים את הצ'ק שלך
.ומושכים אותך שלושה חודשים

521
00:39:13,172 --> 00:39:15,424
כמה זמן
?לוקח לטפל בבקשה

522
00:39:15,883 --> 00:39:16,926
.הלוואי שידעתי

523
00:39:27,270 --> 00:39:28,271
?היית בריינג'רס

524
00:39:29,897 --> 00:39:32,775
.נכון, בגדוד הראשון
.בגדוד הראשון-

525
00:39:36,821 --> 00:39:38,698
השכונה הזו יכולה להיות
.קצת מסוכנת לפעמים

526
00:39:38,781 --> 00:39:40,658
אני בטוח שאתה יכול
...לדאוג לעצמך, חייל, אבל

527
00:39:41,785 --> 00:39:47,791
.אם תיקלע לצרות, תתקשר אליי
.אין בעיה, תודה רבה-

528
00:39:51,544 --> 00:39:54,923
עשית לי את היום כשאמרת
.שאתה פותח את המקום הזה

529
00:40:04,224 --> 00:40:05,392
,אל תפשל

530
00:40:06,143 --> 00:40:11,356
.ובלי מוזיקה מזופתת
.בסדר-

531
00:40:24,119 --> 00:40:25,245
.אתה יכול לנסוע אחרינו

532
00:40:25,371 --> 00:40:27,122
נראה לך שאני אסיר
?את העיניים שלי ממנה

533
00:40:27,998 --> 00:40:28,999
.בסדר

534
00:40:57,320 --> 00:41:00,031
היית צריך לטפל בי
.כשהייתה לך הזדמנות

535
00:41:04,327 --> 00:41:05,620
.עוד יש לי זמן

536
00:41:10,041 --> 00:41:11,209
?מה לעזאזל

537
00:41:52,292 --> 00:41:54,336
.קוד כחול, חדר 205

538
00:41:54,419 --> 00:41:58,173
.מקרה חירום
.קוד כחול, חדר 205

539
00:42:15,858 --> 00:42:18,861
.היא מתה. בתא שלה

540
00:42:20,571 --> 00:42:21,989
.לפני חצי שעה

541
00:42:23,240 --> 00:42:25,159
.זה נראה כמו דימום

542
00:42:27,578 --> 00:42:28,704
.אני מצטער

543
00:42:42,552 --> 00:42:45,638
.מוקד, כאן ניידת 55
.ניידת 55, דבר-

544
00:42:46,264 --> 00:42:47,974
מה מספר לוחית הרישוי
?של האמבולנס

545
00:42:48,349 --> 00:42:49,392
.חכה שנייה

546
00:42:50,017 --> 00:42:54,022
.מספר לוחית הרישוי, אר-יו-8 3838
.נראה שמצאנו אותו-

547
00:42:54,230 --> 00:42:57,275
מבקש גיבוי לרחוב 51
.פינת שד' סאות יוניון

548
00:42:57,442 --> 00:42:58,484
.קיבלתי

549
00:42:58,693 --> 00:43:02,197
,כל הניידות הפנויות
,ניידת 55 מבקש גיבוי לרח' 51

550
00:43:02,280 --> 00:43:03,781
.פינת שד' סאות יוניון

551
00:43:04,282 --> 00:43:05,366
.משטרה

552
00:43:05,492 --> 00:43:07,744
צא מהרכב
.בידיים מורמות

553
00:43:08,286 --> 00:43:11,706
,אני חוזר
.צא מהרכב בידיים מורמות

554
00:43:14,250 --> 00:43:16,544
.צא מהרכב
.זו אזהרה אחרונה

555
00:43:31,935 --> 00:43:33,270
.אני אטפל בזה, טומי

556
00:43:33,895 --> 00:43:35,147
.בלי דרמות

557
00:43:36,356 --> 00:43:37,357
?אתה מבין

558
00:43:39,401 --> 00:43:42,738
.תגיד את זה, טומי
.אתה מטפל בזה-

559
00:43:47,159 --> 00:43:48,285
.בוא

560
00:44:13,394 --> 00:44:16,522
?מי זה
.זה טומי-

561
00:44:22,111 --> 00:44:23,571
?מי הוא

562
00:44:24,488 --> 00:44:26,407
יש לו הכסף
.שאני חייב לך

563
00:44:28,493 --> 00:44:29,786
.בסדר

564
00:44:47,679 --> 00:44:48,638
.בסדר

565
00:44:49,180 --> 00:44:51,391
.עכשיו אתה
?סליחה-

566
00:44:52,142 --> 00:44:53,017
.עכשיו אתה

567
00:44:53,601 --> 00:44:56,104
לא, זה לא
.מתנהל פה ככה, אחי

568
00:44:56,896 --> 00:44:58,189
.בסדר, בוא, טומי

569
00:44:58,481 --> 00:45:02,277
.אין לנו מה לעשות פה
.בסדר, בסדר, אין עליי נשק-

570
00:45:09,075 --> 00:45:09,910
.תודה

571
00:45:10,285 --> 00:45:11,703
,לא באתי כדי לעשות לך בעיות

572
00:45:11,787 --> 00:45:13,413
באתי לשלם את
הכסף שטומי חייב לך

573
00:45:13,497 --> 00:45:15,332
ועוד 5,000 דולר
.על כל הטרחה

574
00:45:15,665 --> 00:45:18,669
אני אפילו מוכן להתעלם
.מהמכות שנתת לו

575
00:45:19,044 --> 00:45:20,545
זה מאוד
.נדיב מצדך, אחי

576
00:45:21,713 --> 00:45:22,798
.תן לי את הכסף

577
00:45:23,173 --> 00:45:25,509
,ברגע שתיקח את זה
.החשבון בינינו סגור

578
00:45:26,093 --> 00:45:29,096
,טומי לא חייב לך כלום
.והוא כבר לא עובד בשבילך

579
00:45:29,513 --> 00:45:30,389
?זה ברור

580
00:45:31,390 --> 00:45:32,766
אתה חושב שאתה
,יכול להיכנס לבית שלי

581
00:45:32,850 --> 00:45:35,644
ולהתחיל להגיד לי
?איך הדברים יהיו מעכשיו

582
00:45:35,978 --> 00:45:38,522
,בסדר, אני אשלם לך
?ואנחנו הולכים. בסדר

583
00:45:38,605 --> 00:45:40,691
אני חושב
.שאתה פחדן עלוב

584
00:45:42,401 --> 00:45:43,652
?יש בינינו הסכמה

585
00:45:44,361 --> 00:45:47,072
כן, אני כבר אראה לך
.מה זה הסכמה, בן זונה

586
00:45:49,867 --> 00:45:52,328
.רד ממני. רד ממני

587
00:45:53,287 --> 00:45:54,330
?יש בינינו הסכמה

588
00:45:55,664 --> 00:45:58,000
,כן, יש בינינו הסכמה
.עכשיו רד ממני

589
00:46:02,421 --> 00:46:04,090
.בוא, טומי, נלך

590
00:46:10,138 --> 00:46:13,182
מה עובר עליך? -הוא שלף את
.האקדח שלו, הוא עמד לירות בך

591
00:46:13,391 --> 00:46:15,685
?טומי, מה אמרתי לך
.הוא התכוון לירות בך-

592
00:46:15,768 --> 00:46:17,395
אמרתי לך
.שאני מטפל בזה

593
00:46:17,520 --> 00:46:19,856
.בן זונה, בוא, בוא
.בוא נעוף מפה

594
00:46:21,065 --> 00:46:22,025
.בוא

595
00:46:22,275 --> 00:46:23,943
.בוא, לעזאזל, בוא

596
00:46:31,451 --> 00:46:34,162
.טומי, תירגע. תירגע

597
00:46:49,219 --> 00:46:50,929
,אלוהים ישמור
.אני כל כך מצטער. -תירגע

598
00:46:51,012 --> 00:46:54,474
.אני כל כך מצטער
.פישלתי, פישלתי. -תירגע. שב

599
00:46:54,975 --> 00:46:57,853
,לא ידעתי מה אני עושה
.לא ידעתי מה אני עושה. -שב

600
00:46:59,271 --> 00:47:00,897
.בחיים לא יריתי במישהו

601
00:47:01,857 --> 00:47:03,775
איתן, בחיים שלי
.לא יריתי באף אחד

602
00:47:04,526 --> 00:47:05,777
.תשתה

603
00:47:06,153 --> 00:47:07,279
.טומי, תשתה

604
00:47:14,661 --> 00:47:16,288
.תנשום, טומי, תנשום

605
00:47:16,538 --> 00:47:17,581
?מה נעשה

606
00:47:17,790 --> 00:47:20,334
,אתה תצא מפה
.תיכנס לרכב שלך, ותתחיל לנסוע

607
00:47:20,834 --> 00:47:23,212
,תקשיב לי, ניו יורק, פלורידה
,לא אכפת לי לאן תסע

608
00:47:23,295 --> 00:47:24,838
כל עוד זה יהיה
.רחוק מפה

609
00:47:25,381 --> 00:47:27,675
,אל תיצור קשר עם דונה
.אל תיצור קשר איתי

610
00:47:27,758 --> 00:47:31,095
,בלי הודעות טקסט, בלי מיילים
.בלי טלפונים, בלי כלום

611
00:47:31,387 --> 00:47:33,222
.תקשיב לי
,ואתה... תקשיב

612
00:47:33,305 --> 00:47:35,516
.אל תחזור בזמן הקרוב

613
00:47:35,808 --> 00:47:37,810
?אתה מבין
?כן. -כן-

614
00:47:39,395 --> 00:47:40,688
?מה איתך
.אל תדאג לי-

615
00:47:41,147 --> 00:47:43,691
...אילו הקשבתי לך
.זה נגמר. די-

616
00:47:43,858 --> 00:47:45,568
.זה נגמר, קח את זה

617
00:47:45,776 --> 00:47:47,653
.לא היית חייב לעזור לי
.אני חושב שאתה יודע שהייתי חייב-

618
00:47:47,737 --> 00:47:51,407
.לכן באת אליי
...מה שלא קרה בינך לבין ריי-

619
00:47:52,450 --> 00:47:54,577
,טומי. -לא
.אני חייב להגיד את זה

620
00:47:55,995 --> 00:47:57,747
,מה שלא קרה ביניכם

621
00:47:59,499 --> 00:48:00,792
.זה לא בסדר

622
00:48:01,709 --> 00:48:04,921
,ריי איננו
.ובחיים לא אקבל את זה

623
00:48:06,673 --> 00:48:11,219
...אבל אתה ואני
.הכול בסדר בינינו, איתן

624
00:48:18,935 --> 00:48:21,271
.תשמור על עצמך, טומי
.לך. קדימה

625
00:48:46,964 --> 00:48:49,925
ואז הוא אמר, אתה לא רוצה
?לדעת אם עשיתי את זה או לא

626
00:48:50,467 --> 00:48:52,511
.ואני עניתי, לא

627
00:48:53,512 --> 00:48:56,390
,והוא אמר, לא עשיתי את זה
.מר שטיין, לא עשיתי את זה

628
00:48:56,557 --> 00:48:58,100
,אני נשבע באלוהים
,לא עשיתי את זה

629
00:48:58,267 --> 00:49:00,269
ואני נשבע באלוהים
.שלא אעשה את זה שוב

630
00:49:01,437 --> 00:49:03,230
ואיך זה שינה
?את החיים שלך, מרטי

631
00:49:03,397 --> 00:49:07,568
בחיים לא אשחק שוב
.פוקר עם שופט, זה בטוח

632
00:49:07,943 --> 00:49:09,486
.תיזהר, בלש

633
00:49:10,529 --> 00:49:12,698
?איפה היא
?מי-

634
00:49:12,990 --> 00:49:14,909
,אל תשחק איתי משחקים
,מרטי. -בסדר

635
00:49:15,576 --> 00:49:17,745
,זה היה כיף
...ועכשיו אם תסלח לי, אני אלך

636
00:49:17,828 --> 00:49:20,790
,אתה תגיד לי איפה היא
?אחרת אני נשבע לך ב... -באלוהים

637
00:49:20,915 --> 00:49:22,291
?זה מה שהתכוונת לומר
?אלוהים

638
00:49:22,458 --> 00:49:26,253
,אני אגיד לך משהו, בלש
,אלוהים לא יעזור לך, בלש

639
00:49:26,379 --> 00:49:30,091
בדיוק כמו שאלוהים לא עזר
.לעמיתה הכלבה המטומטמת שלך

640
00:49:30,341 --> 00:49:31,926
.ועכשיו אם תסלח לי

641
00:49:48,234 --> 00:49:49,360
.כן

642
00:50:01,122 --> 00:50:04,834
מזל טוב, בלש. דאגת הרגע
.שיעיפו אותך מהחקירה הזו

643
00:50:07,462 --> 00:50:08,505
...אופס

644
00:50:19,099 --> 00:50:20,308
?הבלשית אנו

645
00:50:20,767 --> 00:50:24,271
.היי. -חשבתי שתרצי לראות את זה
,עוד לא היה להם זמן לערוך נתיחה

646
00:50:24,354 --> 00:50:27,441
אבל כן עשו
?...בדיקת דם. -ו

647
00:50:27,566 --> 00:50:29,943
,וכלום, בהתחלה לא מצאו כלום
,הבדיקות היו תקינות

648
00:50:30,027 --> 00:50:33,822
אבל לאחר מכן ערכו
.עוד כמה בדיקות, וזה מה שהתגלה

649
00:50:34,406 --> 00:50:37,409
?מה אני רואה פה
.הנה, קומדין-

650
00:50:37,910 --> 00:50:39,787
?מה זה
.מדלל דם-

651
00:50:40,954 --> 00:50:42,873
זה משהו
?שרופא נתן לה

652
00:50:43,123 --> 00:50:45,876
היו לה רמות מאוד גבוהות
.של התרופה בדם

653
00:50:46,877 --> 00:50:48,462
יכול להיות שמישהו
?נתן לה את זה בטעות

654
00:50:48,545 --> 00:50:51,632
,בדקתי עם בית המרקחת של הכלא
.והם לא מחזיקים קומדין

655
00:50:52,841 --> 00:50:55,594
יכול להיות שהיא
,הבריחה אותו בעצמה? -לא

656
00:50:55,678 --> 00:50:58,139
,היא עברה הליך מעצר
.לא היה עליה כלום

657
00:51:01,725 --> 00:51:03,519
.מישהו נתן לה מנת יתר

658
00:51:19,410 --> 00:51:21,621
למה שלא תמזוג לנו
.שני שוטים? על חשבוני

659
00:51:22,622 --> 00:51:25,208
,אין לי רישיון למכירת אלכוהול
,זוכר? -נכון, שכחתי

660
00:51:25,500 --> 00:51:28,294
אתה אזרח
.שומר חוק, אהבתי

661
00:51:29,295 --> 00:51:34,259
?ועכשיו

662
00:51:35,426 --> 00:51:38,221
הם אפילו לא טעו
.'באיות שם המשפחה שלך, עם ק

663
00:51:38,346 --> 00:51:39,347
בדקתי מה
.השם שלך, אחי

664
00:51:39,597 --> 00:51:42,851
והצלחתי להקדים
.את ערב הפתיחה שלך בחודשיים

665
00:51:44,978 --> 00:51:48,690
.על לא דבר
.בוא נרים כוסית

666
00:51:50,608 --> 00:51:54,362
,אני מעריך את המחווה
.אבל אני לא מעוניין ביחס מועדף

667
00:51:57,115 --> 00:52:00,118
,זה בסדר. אוכל להחזיר להם את זה
.ולהגיד להם שזו הייתה טעות

668
00:52:00,994 --> 00:52:02,496
אולי תפתח את המקום
,עד ערב השנה החדשה

669
00:52:02,579 --> 00:52:03,747
אבל לא הייתי
.בונה על זה

670
00:52:05,415 --> 00:52:08,251
,אני רוצה להיות אדון לעצמי
.אני בטוח שאתה מבין

671
00:52:10,212 --> 00:52:11,463
.אני לא נעלב

672
00:52:13,298 --> 00:52:15,300
,אתה בחור הגון
?מה אוכל לומר

673
00:52:18,136 --> 00:52:19,471
תן לי בכל זאת
.להזמין אותך למשקה

674
00:52:19,805 --> 00:52:22,099
.קדימה, תמזוג
.לא, לא, אין צורך לשלם-

675
00:52:22,558 --> 00:52:23,600
?אתה אוהב ויסקי

676
00:52:24,476 --> 00:52:26,019
בבקשה. הכסף שלך
.לא שווה כלום פה

677
00:52:27,312 --> 00:52:29,148
?באמת
.כן, באמת. בבקשה-

678
00:52:29,565 --> 00:52:30,607
אני חושב
.שהוא דווקא כן

679
00:52:36,530 --> 00:52:38,199
?מה עשית
.כלום-

680
00:52:38,866 --> 00:52:41,660
,בן זונה
?מה לעזאזל עשית לטומי

681
00:52:41,869 --> 00:52:43,120
אתה מחסל את אחד
המפיצים הכי טובים שלי, ונראה לך

682
00:52:43,204 --> 00:52:45,206
?שאעבור על זה בשקט
...תראה אותך

683
00:52:45,956 --> 00:52:47,291
אני בטוח שאתה
?רוצה להרוג אותי, נכון

684
00:52:47,583 --> 00:52:48,626
.לך על זה

685
00:52:48,876 --> 00:52:51,087
.אני שוטר
.תראה מה יקרה לך

686
00:52:52,171 --> 00:52:53,172
.נכון

687
00:52:53,839 --> 00:52:55,883
אולי תעיף
?את הידיים שלך ממני

688
00:53:03,766 --> 00:53:06,102
,קלי המזוין
.אתה מצחיק אותי

689
00:53:07,645 --> 00:53:08,855
אגיד לך
.מה אני חושב

690
00:53:13,651 --> 00:53:16,154
אם אי פעם תחשוב
,אפילו להרים עליי יד

691
00:53:16,946 --> 00:53:18,907
זו תהיה המחשבה האחרונה
.שאי פעם תעבור לך בראש

692
00:53:23,286 --> 00:53:24,537
.אהיה בקשר

693
00:53:25,121 --> 00:53:26,790
קדימה, תנקה
.את המקום הזה

694
00:53:27,624 --> 00:53:29,084
.אתה פותח בעוד שבוע

695
00:53:33,046 --> 00:53:35,006
...ודרך אגב

696
00:53:36,091 --> 00:53:37,342
.טומי מת

697
00:53:38,051 --> 00:53:39,261
.הוא כבר מזמן איננו

698
00:53:40,345 --> 00:53:43,348
ברוך הבא
.לארץ הדפוקים