בפרקים הקודמים :"של "חוצה את הקווים
.המתה המהלכת
כל מה שעלינו לעשות .זה להיפטר מאיתן קלי
היא תביא .רק צרות, איתן
,אם אתה לא תיפטר ממנה .אני אעשה את זה
?על מה חשבת
שאתמנה כשופט .ביהמ"ש המחוזי של מדינת אילנוי
היא תואשם .בבגידה ובריגול
ואני רוצה לשכנע אותה .להפיל את מרטי שטיין יחד איתה
.אנחנו יודעים עלייך, אנה
,תישארי איתי .אל תעשי לי את זה
,אל תעשי לי את זה .תישארי איתי
.שלא תעזי לזוז
,תרדי על הברכיים .ושימי ידיים על הראש
.טמנת לי פח
הכול בסדר? -אנחנו רחוקים .מלהיות בסדר, איתן
"חוצה את הקווים"
עונה 4: פרק 1 "מריה מלאת החסדים"
- ארבעה חודשים לפני כן -
?אתה חושב שזה נגמר
?מה את עושה פה
אתה לא יכול .פשוט להסתלק
.תתבייש
זה מה שקורה .כשמזיינים את העובדות
אבא, למה אתה ?קונה ארגזים של במיה
כי ג'ימי .נותן לי מחיר טוב
,אף אחד לא אוכל במיה ?אתה יודע למה
כי אף אחד .לא אוהב במיה
זו לא עסקה טובה .אם אף אחד לא מזמין את זה
?סיזר, מה אתה עושה .אני נותן לסטייק לספוג טעמים-
הגריל הזה מתבל ,את הסטייקים כבר 40 שנה
אתה רוצה ?לתת לו לספוג טעמים
תסתכל עליו, אין שום סימן .של צלב צרוב על הסטייק
.זה החותם שלנו
,תדאג שלסטייקים שלנו יהיה חותם .או שתמצא עבודה אחרת
,בסדר, בבקשה .מר סנדובל. -תודה
.אבא, אני חייבת ללכת
.זה מהעבודה
.קחי
.תיזהרי, חמודה .תמיד-
.היי .היי-
לא נצטרך .להתעכב פה יותר מדי זמן
עדים טוענים ,שבחורה צעירה נכנסה
ניגשה לקורבן בזמן שהוא ,אכל ארוחת ערב עם חברים
,היו ביניהם חילופי דברים ?מעין ויכוח... -על מה
,החברים לא ידעו ,היא דיברה בספרדית
.אבל נראה שהם מכירים
,היא דקרה אותו פעם אחת בלב .התיישבה, וחיכתה לשוטרים
הבחורה שיושבת בניידת .בכניסה עשתה את זה? -כן
.אלוהים, היא נראית כמו ילדה ?את יודעת מה שמה
.מריה אלברדו
.אין לה תעודת זהות
?היא רשומה אצלנו .לא-
בסדר, תבדקי עם שירות ההגירה .וההתאזרחות ועם המכס
?מה אנחנו יודעים על הקורבן ,דניאל ג'יימסון-
,אמצע שנות ה-50 לחייו .הוא שותף בקבוצת אומבלו
?אומבלו ?זה בולשיט בלטינית
אחרי חילופי הדברים ביניהם ,אלברדו התרחקה
ואז ג'יימסון ,אמר לחברים שלו
זה מה שקורה .כשמזיינים את העובדות
?היא הייתה עוזרת הבית שלו .זה בדיוק הקטע-
,כשהתקשרנו לקרובת המשפחה ,אשתו של ג'יימסון
היא אמרה שהיא מעולם .לא שמעה על מריה אלברדו
היא דקרה אותו .בסכין של הסטייקים? -כן
כמו שאמרתי, נגיע הביתה .לפני חצות. -אולי לא
למה? -כי כשהיא הגיעה לפה .היא לא התכוונה לרצוח אותו
אם כן, למה היא לקחה את הסכין שהייתה מונחת על השולחן
?במקום להביא איתה נשק
...החקירה מתחילה
- שיקגו -
.בסדר
...הוא נראה ?קל-
ציפית ליותר. -ציפיתי .ל-75 סנט על כל דולר, נכון
,מיליון דולר, פחות או יותר 22
כי זה מה שמרטי שטיין ?אמר לך, נכון
זה מה שמרטי שטיין .אמר לי, כן
ומר שטיין ?מעולם לא שיקר לך
,יש 6 מיליון דולר בתיק הזה, מר קלי ואני חייב לומר לך שזה סכום נדיב
לאור העובדה שיהיה קשה .למכור את הפריט המסוים הזה
,אתה יכול לקחת את הכסף
או שתוכל לקחת חזרה ,את הכינור שלך
ולנסות למכור אותו ,במקום אחר, אין לחץ
אף אחד לא מנסה .להכריח אף אחד לעשות משהו
,הגבר שנרצח במסעדה ,דניאל ג'יימסון
?מהיכן את מכירה אותו
?הוא היה חבר שלך
?הוא פגע בך
?מריה, הוא פגע בך
?לכן רצית לפגוע בו .פלורז-
?מי זה פלורז
מריה, תעזרי לי לעשות את העבודה .שלי, כדי שאוכל לעזור לך
העבודה שלך היא .להכניס אנשים לכלא. -לא נכון
.ממש לא
העבודה שלי היא לוודא שאני לא אשפוט אנשים
ביום הכי גרוע .בחיים שלהם
אני צריכה לבחון .את כל הנסיבות שהובילו לזה
אם דניאל ג'יימסון ,עשה לך משהו
משהו שגרם לך ,לרצות להרוג אותו
תספרי לי את מה שאני צריכה .לדעת, כדי שאוכל לעזור לך
.פלורז
?מי זה פלורז
את רוצה ?שאצור איתו קשר בשבילך
?תוכלי לבוא לרגע
קליאה, זה הבלש אוקס .מהמטה. -היי
.קייסי אוקס, נעים מאוד .קליאה אנו, גם לי-
,יש לכם קורבן משותף .דניאל ג'יימסון
ג'יימסון נשדד .לפני כמה לילות בווסט טיילור
השודד גנב ממנו דולר במזומן ושעון 300
ששווה כמעט .דולר 185,000
אלוהים, איזה אידיוט מסתובב בעיר ?עם שעון בשווי 185,000 דולר
אותו אידיוט שמוציאים ממסעדה .כשסכין סטייקים בחזו
אתה חושב שיש קשר .בין המקרים? -אין לי מושג
האמת היא שאילו היה מדובר
באידיוט רגיל ,שהיו גונבים לו את השעון
,הייתי שוכח מכל העסק ,אבל זה דניאל ג'יימסון
השם שלו מופיע ,על כמה בניינים
הוא משחק או שיחק גולף ,עם ראש העיר מדי יום ראשון
אז הנה אני, רודף אחרי .שטויות של איזה בחור שמת
...בסדר, אז
אז בדרך כלל אני לא מתערב ...בחקירה של שוטר אחר, אבל
אכפת לך אם אשאל ?את החשודה שלך כמה שאלות
ככה אוכל להגיד שבדקתי .דברים עד הסוף. -כן, בטח
הצלחת להוציא ממנה .משהו בינתיים? -לא ממש
היא כל הזמן מזכירה ,מישהו בשם פלורז
אבל היא לא מוכנה .להגיד לנו מי זה
?בסדר, שניכנס .כן-
.מריה, זה הבלש אוקס
היי, אני צריך רק לשאול ?אותך כמה שאלות. זה בסדר
.יופי
- בי"ח סנט מארי, שיקגו -
.הנה את
.לקח לך זמן להתעורר ...אני רוצה-
.מה אמרת? רגע, חכי
.תדברי בקול
.אני לא שומע אותך
.אני רוצה עו"ד
.ברור שאת רוצה
את יודעת כמה שוטרים ?יש כרגע למטה שמקווים שתתפגרי
בואי נראה אם נצליח ?לשמח אותם. בסדר
.תשיג לי את מרטי שטיין
?נו .כלום-
.היא עוד לא מוכנה לדבר
נראה לי שכדאי לשלוח אותה .להערכה פסיכיאטרית
.לי אין בעיה עם זה
.נראה שבאת סתם
שטויות. תודה שנתתם לי .להיכנס אליה. -אין בעיה
- סידני, נברסקה -
,אותו שלד ואותה עוצמה
השתמשו בו בשלבי ג'י-350 ?בשנת 1965. -באמת
.ובהרבה פחות כסף
מנוע 3400 סמ"ק עם ביצועים .גבוהים ומרימי שסתומים חזקים
.הוא במצב טוב יחסית
נהגתי לטפל הרבה יותר טוב ...בכל הרכבים האלה, אבל
אז מגיעים ילדים, וכל הזמן הפנוי .שלקחת כמובן מאליו פשוט נעלם
כן. כמה ?אתה רוצה עליו
.דולר 2,200
.נמכר
יש דברים .שאף פעם לא משתנים
עד שהשייגעץ לא ימציאו ,משהו טוב יותר מבנקים
.אין סיבה שמשהו ישתנה .קדימה, אהרון, תפתח לי-
.לא התראינו הרבה זמן
.אתה נראה טוב .תודה-
,אבא שלך באזור? -היום יום שלישי ?איפה עוד הוא יכול להיות
.שמחתי לראות אותך
.הגוי האובד
.אלוהים, אתה נראה ממש טוב, ילד .קרוספיט, מותק. קרוספיט-
בקשר אליך אני כבר ...לא כל כך בטוח. -החתול
לפעמים מה שהוא מביא .הביתה הוא לא כזה דרעק
?מה שלומך, איירה
?מה שלום קיפלמן ?הוא פה, לא
לך תעזור לאחיך .להרוויח כסף
אולי נרים משקולות .אחר כך? -לך
כולו שרירים, לפעמים .אני תוהה אם אין לי איזה פייגלע
.איירה, הם ילדים טובים .אתה איש בר מזל
אם אני צריך לבחור בנתח בשר .או בכלום, אני מעדיף נתח בשר
?אתה רוצה .לא-
התיק נראה קל. הכינור הזה ?לא היה יקר כמו שחשבת
הבחור שקנה אותו .לא חשב כך
,מנשה מצא תמונה ברשת ,הוא הראה אותה תחילה לאהרון
,הוא שאל אותו מה זה .ואהרון אמר לו, זה ברווז פוץ
,ואז הוא הראה אותה לחיה ,והיא ראתה ארנב
,אמרתי, תראה לי אותה ?הסתכלתי, ואתה יודע מה
.זה היה ברווז וארנב
?אתה מבין למה אני מתכוון .לא ממש, לא-
?כמה קיבלת עליו .מיליון דולר 6-
הכינור הזה .הוא עדיין לא ברווז
?השגת את זה .כן, זה יעלה לך 4-
?מיליון 4 ?כל המסמכים כמו שצריך
?אני נראה לך שמוק
שטר בעלות ,של קיפלמן בידור בע"מ
המניות בבעלות ,שלוש החברות הגויות שלך
אליס ואפריל ויליאמס .וקייל קוסל
האמת היא שאלה .הילדים של החברים שלי
,הם כמו משפחה .החברים האלה? -כן
,כל הכבוד לך בסופו של דבר
המשפוחה זה הדבר .היחיד שיש לך בעולם
.אגיד לך מה נעשה
,קח את הכסף על הבר ?ותשקיע את כל השאר בשבילי, טוב
...העמלה שלי היא 7.5 אחוזים .יופי של עסקה-
.אילו הייתי חזיר
.המחיר שלי הוא 5.5
הכסף לא מסומן כמו בפעם הקודמת שהגעת לפה
?עם תיק של מזומנים, נכון .עליתי על דרך הישר-
אני חייב לומר שהמקום הזה .שקניתי בשבילך זה לא בדיוק הריץ
...נהגנו לשתות שם, אני וה .איך קראת לזה? מש... -משפוחה
משפחה. בזכות זה .הכול שווה את זה, איתן
ועכשיו תשתה איתי .שנאפס
?אתה רוצה לקנות
המתווך הוציא אותו .מהשוק בפעם השנייה
אני בטוחה .שתקבל מחיר מעולה
לא, האמת היא שאני .מחפש ידידה שלי, קוני קוסל
.מסכנה
היא לא התאוששה .אחרי מה שקרה לבעלה
לבנק לא אכפת ,אם אתה אדם טוב או לא
מי שמפספס ,יותר מדי תשלומים
,יום אחד הם פשוט מגיעים .ומעקלים את הבית. -כן
את יודעת במקרה ?לאן היא עזבה
מצטערת, אני יכולה
.שיהיה לך יום טוב
.זה היה תורי לפני שלושה תורות .יש לך קורקינט משלך-
.הוא שבור
?אליס? אפריל .דוד איתן-
.אלוהים
אתן גדלות .כמו עשבים שוטים
?איפה אמא שלכן .החבר שלה בא לבקר-
?בסדר, נתראה עוד מעט, טוב .להתראות. -טוב-
.ביי .ביי-
.אלוהים ישמור .לעזאזל-
?אתה לא הבעל, נכון
?איתן .דונה-
,אני לא רוצה בעיות .אני אלך
זה רעיון טוב, הנה, קח את .החולצה שלך. עוף מפה. -לא
.תישאר
?איך נכנסת .דונה, דלת הכניסה פתוחה לרווחה-
?אמא
,צאי לשחק בחוץ עם אחותך .אמא כבר באה
...זה כבר מוזר מדי, אני
?מה עשית לרגל שלך .כלום, אני בסדר-
?באמת
?מה אתה עושה פה
את זוכרת את הבר ?ברח' 20, פינת רוויר
?המקום שבו נהגנו לשתות .קניתי אותו
?חזרת לגור פה
,מעולם לא רציתי לעזוב ...דונה. -אז
,כמו שאמרתי ?למה אתה פה
חשבתי לבוא .ולראות אם את צריכה עזרה
אני לא צריכה ,את העזרה שלך. -כן
נראה שאת .מסתדרת ממש טוב
,יש לך ממש חוצפה לבוא לפה .ולהעביר עליי ביקורת. -זה בשבילך
?זה הפתרון שלך לכול ?לא, זו רק ההתחלה, דונה. טוב-
?לא, איפה הוא .הם הגיעו אליו-
.שטויות .הם הגיעו לשנינו-
,בסדר? ירו בי .אבל הצלחתי לברוח. הוא לא
,זהו זה? -את לא מקשיבה לי .אני לא יודע, דונה
.ברור שאתה לא יודע
את חושבת ?שזה מה שרציתי
?באמת
,אני מצטער שהכול הסתבך .ואני מצטער שאת סובלת
,הלוואי שיכולתי להחזיר את ריי ...אבל אני לא יכול. אז בואי
,אתה עומד פה .חי וקיים
לפחות קוני קיבלה גופה .שהיא תוכל לקבור
מה אני קיבלתי? אני קיבלתי .פרס ניחומים. כסף מחורבן
.כל הכבוד
.היי, בנות
את רוצה ?שאתקן לך אותו
?אתה יכול .מובן שאני יכול-
אחזיר לך אותו .אחרי שאתקן אותו, טוב? -תודה
.בבקשה
?טומי
.איתן קלי הארור
,אלוהים ישמור ...לא ראיתי אותך מאז
מאז שהשתנתי בבריכה של מרסי וסטלייק
באמצע מסיבת .יום ההולדת של הבת שלה
המרגריטות של צ'יטה .תמיד עושות את זה
רק טקילה .בלי שום דבר אחר
.בוא, שב
זו הייתה הפעם האחרונה שמישהו משבט ויליאמס
הוזמן למסיבה .של משפחת וסטלייק
אתה גר פה ?בסן פרנסיסקו
חזרתי אחרי ...ששמעתי שריי
,ישנתי על הספה של דונה .עד שמצאתי דירה משלי
.באלדורדו, ברחוב 16
,זו חורבה .אבל זו חורבה שיש בה מזרן
מה אתה אומר ?על הבר הזה
אתה מנסה ?לשחזר את ימי הזוהר
.משהו כזה
לא חשבתי .שאראה אותך פה
לפעמים אתה צריך לחזור .כדי להתחיל מחדש, טומי
.בהחלט
?כבר חשבת על שם
חשבתי ."על "הגראוויל פיט
,כמו הבר ההוא במזאר-א-שריף ?שריי לא הפסיק לדבר עליו
.תקרא לזה נוסטלגיה
אחי לא הפסיק .לדבר עליך
קינאתי ביחסים .שהיו לכם
ריי ואני מעולם .לא היינו קרובים ככה
,איפה אתה עובד ?טומי
.'עבדתי בבנייה בנורת ביץ
.אבל הברזתי ממשמרות
דונה הייתה צריכה שאעזור לה לאסוף
,את הבנות מביה"ס ...משיעורי בלט
,עוד מעט אני אפתח את המקום .אני אצטרך ברמן ומלצריות
אני לא מסוג האנשים .שישרתו לקוחות
אבל אני יכול לומר לך ...שהעץ מאחורי הבר
.כן? -הוא רקוב
העירייה תקנוס אותך .עד שתתקן את זה
כמה דבר כזה ?צריך לעלות לי
...עם חומרים, עבודה
אוכל לעשות את זה .ב-800 דולר
?תוכל להתחיל מחר ?בטח. -כן-
,אוכל לקחת עצים מטיילור .ולהיות פה ב-9:00
?דולר 800
.בבקשה
.שמחתי לראות אותך, טומי .כן, ואני אותך-
רמת הסוכר בדם שלי לא עלתה על 180
מאז שהתחלתי .לאכול את הזבל הזה
אלוהים, סובין, מי תיאר לעצמו ?שיהיה לזה טעם של קקי של סוסים
,ד"ר, אתה קדוש ואני אזמין אותך ואת סיביל
לסטייקים של דיוויד בורקה .ושאטו הוט בריון מבציר 1990
.מרטי, באמת, אתה לא חייב .לא, זה סגור. נקודה-
.להתראות
ד"ר, יש לך משהו ?נגד לחץ דם גבוה
.כל החבורה התאחדה
.לא הייתה לי ברירה
.יכולת לסרב
אתה מכיר .את הרמי גולדנברג? -לא
זה כי הוא אמר לא .כשלקוח פוטנציאלי התקשר אליו
זה לא שאתה .צריך את הכסף
,בניגוד לאמונה הרווחת ולשיר .לא הכסף מסובב את העולם
תשאל .את הרמי גולדנברג
,רגע, שכחתי ,הרמי כבר לא איתנו
הגופה שלו נמשתה .מאגם מישיגן. איזו טרגדיה
הוא היה צריך .ללמוד לשחות
.לא, הרמי ידע לשחות .לא זו הייתה הבעיה שלו
הרמי פשוט לא גילה איך לצאת .מתא המטען של הרכב שלו
אגיד לך מה הלקוחה ,הפוטנציאלית שלך רוצה
,היא רצחה את השותפה שלי .זה מה שקרה
השותפה שלך .הייתה קוץ בתחת של שנינו
היא הייתה סוכנת טובה... -שבגללה .העיפו אותך מכוח המשימה
?לא .לך לעזאזל-
האמת היא שאילו ידעת ,לכוון קצת יותר טוב
אף אחד מאיתנו לא היה ?צריך להיות פה עכשיו, נכון
.תחשוב על זה
אני יכול להתמודד .רק עם אידיוט אחד בכל פעם
.אם לא אכפת לך
?מה הקטע שלך
?איפה הוא ,איפה הוא? הוא מחוץ לחדר-
רק מחכה להזדמנות .לחנוק אותך בכרית
?איפה איתן קלי ...איתן קלי, איתן קלי-
.אלוהים, השם הזה לא מוכר לי .אני לא יודע איפה איתן קלי
היית שותף למזימה ?לדפוק אותי
אילו ידעתי על זה, אין ספק .שהייתי שוקל את האפשרות
רצית עוד משהו, או שאני יכול ?להמשיך ביום המאוד עמוס שלי
.אתה תעזור לי .כן-
מיד אחרי שאעבור בדיקה רקטלית .אצל אדוארד ידי מספריים
אני בטוחה שהוועדה למינוי שופטים של הסנאט
תשמח לשמוע על העסקים .שעשית עם מרלון דינארד
?דולר
מה לעזאזל אני אמורה .לעשות בזה? -תראי בזה מתנה
.תודה
.עכשיו תחזירי לי אותו
,עכשיו, אחרי ששכרת את שירותיי ?מה לעזאזל את רוצה שאעשה
אני רוצה שתניף ,את מטה הקסמים שלך
או מה ,שאתה לא עושה
.ותוציא אותי מפה
רצחת .שני סוכנים פדרלים
,למטה שלי, קסום ככל שיהיה .יש מגבלות מסוימות
תמיד אוכל להוסיף לרשימת הלהיטים הגדולים של מרטי שטיין
את העובדה שקשרת קשר
לגנוב כינור סטרדיוואריוס בשווי 30 מיליון דולר
בזמן שעזרת להם .לירות בי
,אולי יפתיע אותך לשמוע
אבל לאיש לא אכפת ,מה קרה לך, בייחוד לא לי
,ולפרוטוקול ,לא לקחתי אגורה מהכסף הזה
כל הכסף .אצל החבר שלך
?אז
.בסדר
מישהו אמר לך פעם ?שאת כלבה
.כל הזמן ?כלבה אמיתית-
אין ספק שלאנשים שלך .יש דחף להשתין בשלג לבן ובתולי
.אלוהים
.אתה צוחק עליי ?בקשר למה-
,שהלקוחה שלי חפה מפשע או שלאנשים שלך
יש נטייה .לפספס את האסלה
שמעתי שפלומקס .עושה פלאים
,שנינו יודעים שהיא הרבה דברים .אבל חפה מפשע זה לא אחד מהם
האמת היא שהרפר התקשרה אליי
כשהיא הייתה בדרכה לאיתן ,כדי לעצור אותה
ומיד לאחר מכן .הרפר מתה
?באמת? זה קרה
.רגע, עדות שמיעה
,נכון, השותפה שלך צריכה להגיע .ולהעיד על העובדות
,אופס... זה לא יקרה .כמה חבל
יש לנו הדנ"א של מיה .בכל הדירה של קלי
,נכון, הוא זיין אותה ?מה ציפית למצוא שם
.לא הפעם, מרטי ?אין סיכוי. -אתה יודע מה
.אני חש קשר אישי
זה עלול להקשות עליך .להמשיך בלי דעה קדומה
.דעה קדומה
אני מת .על דעה קדומה
יש לנו ,אמרה בתחום שלנו
דעה קדומה .היא הפיירוול של הצדק
אולי עדיף לכל הצדדים אם משטרת שיקגו
תמנה מישהו אחר .לחקירה הזו
?מה דעתך
,לעזאזל עם זה .אני לא הולך לשום מקום
.בסדר
,המחלקה הפסיכיאטרית - - כלא מייפילד, סן פרנסיסקו
?מה שלומה .לא טוב-
היא עברה לא מזמן .הפלה
?ידעת על זה .לא-
היא הייתה בשלבים .הראשונים של ההיריון
היו לה חבלות .באזור הבטן
מישהו הכה אותה .עד שהיא הפילה? -לדעתי כן
?דיברת איתה על זה .היא לא מדברת-
הייתי רוצה להחזיק אותה פה .להשגחה בימים הקרובים
.בסדר
.תודה
.היי, זה טומי .דברו איתי
טומי, זה איתן, תתקשר אליי .כשתשמע את ההודעה
היי. -אני מחפש .את טומי ויליאמס
חדר 50. בהמשך המסדרון .ובמעלה המדרגות
.תודה
?טומי
.אלוהים ישמור .טומי. טומי
.לאט, לאט .איתן-
לא רציתי .שתראה אותי ככה
?מי עשה לך את זה
.אני חייב למישהו כסף
הוא לקח ?את הכסף שנתתי לך
.אני מצטער
.אני נואש
הסתבכתי .עם הבחור הזה
.הנה, שים את זה
?מי זה
.אל תספר לדונה
.אני גמור, איתן ?מי זה, טומי-
.איזה סוחר סמים ?בסדר
?אתה נרקומן, טומי .הייתי-
.אבל אני נקי עכשיו
.אני מנסה להיגמל .אני נשבע
...אחרי שריי
.התפרקתי
ריי היה ...כמו אבא שלי. אני
התחלתי לבלוע אוקסיקונטין. אחר ,כך עברתי לחומרים חזקים יותר
ולא הצלחתי .להחזיק במקום עבודה
התחלתי ...לפגר בתשלומים, ו
,כמה אתה חייב לו ?טומי
.דולר 30,000
אתה לא חייב לסוחר סמים .על סמים 30,000
מה אתה ?לא מספר לי, טומי
היי, מה אתה ?לא מספר לי
.זה היה 5,000 דולר
,נלסון אמר שאם אמכור בשבילו .החשבון בינינו יהיה סגור
ערב אחד הלכתי ,למכור בשבילו בטנדרלוין
וכמה נרקומנים .שדדו אותי
הם גנבו ממני קוקאין .בשווי 10,000 דולר
ואז החוב שלי לנלסון .עלה
אתמול לא באת ?רק לביקור חברי, נכון
,רציתי לספר לך .אבל התביישתי
חשבתי שאולי אם אתן ,לבריון של נלסון משהו
אוכל להרוויח .עוד קצת זמן
הבחור הזה .לא משחק משחקים
,אם לא אשלם לו מהר .אני מת
.טומי
.תירגע
.תקשיב לי
אני רוצה שתספר לי כל מה .שאתה יודע על הנלסון הזה
,מה גודל המפעל שלו .מי האנשים שלו
.אל תשמיט אף פרט .בסדר-
?זה ברור
,בסדר .הכול יהיה בסדר
.בוא הנה
.די, טומי
ואין שום ראיות שהיא .עבדה אצל ג'יימסון? -לא
,התקשרנו למשרד שלו .הם מעולם לא שמעו עליה
את חושבת ?שהוא הכניס אותה להיריון
,אני לא יודעת ?אבל זה נשמע הגיוני. לא
,הוא הכה אותה עד שהפילה
או שילם למישהו ,שיעשה את זה בשבילו
.ואחרי זה היא נשברה
ואת לא יכולה .להוכיח שום דבר מזה. -לא
.איזה בלגן ?כמו תמיד, לא-
.היא ילדה, פקד
.תקשיבי לי, יש לך 40 עדים .זו השראה ודאית
,תעבירי את התיק לתובע המחוזי ,ותעשי לעצמך טובה
.תנשמי קצת
?אני יכול לעזור לך .כן-
אתה יכול .לעוף מהבר שלי
סליחה? -אני חולף ,על פני המקום הזה כבר שנתיים
,פעמיים ביום .חמש פעמים בשבוע
,בכל פעם שאני חולף על פני המקום ,אני אומר לעצמי, "אוקס
יום אחד" ."המקום הזה יהיה שלך
ודווקא בשבוע שזכיתי בלוטו, איזה .אידיוט... -זכית בלוטו? מזל טוב
.בהחלט זכיתי בלוטו
.כנראה
,עוד לא מילאתי טופס .אבל יש לי הרגשה טובה בקשר לזה
.זה טוב
אוכל ?לעזור לך במשהו
.אני סתם עובד עליך
,קייסי אוקס .משטרת סן פרנסיסקו
החברים שלי .קוראים לי אוקס
ונכנסת .להגיד שלום? -כן
אתמול ראיתי פה מישהו, וחשבתי .לעצמי, אני מת על המקום הזה
החברים שלי ואני נהגנו .לבוא לפה אחרי כל משמרת
לפעמים גם .בזמן המשמרת
.כמה נהנינו פה
.פה
אתה רואה ?את השולחן הזה
.פה זיינתי את ג'ני ג'ונס
אני עדיין .יכול להריח אותה
,ופה ,כעבור שני לילות
.פה זיינתי את אחותה
,אנחנו נפתח עוד מעט .אולי תוכל לחזור עם שתיהן
הייתי חוזר .אילו ידעתי איפה הן
,בכל אופן .כדאי שתחזור לעבודה
בקצב הזה בחיים .לא תפתח את המקום
כבר יש לך רישיון .למכירת אלכוהול? -עוד לא
.זה הדבר הכי בסיסי
,הם פוקדים את הצ'ק שלך .ומושכים אותך שלושה חודשים
כמה זמן ?לוקח לטפל בבקשה
.הלוואי שידעתי
?היית בריינג'רס
.נכון, בגדוד הראשון .בגדוד הראשון-
השכונה הזו יכולה להיות .קצת מסוכנת לפעמים
אני בטוח שאתה יכול ...לדאוג לעצמך, חייל, אבל
.אם תיקלע לצרות, תתקשר אליי .אין בעיה, תודה רבה-
עשית לי את היום כשאמרת .שאתה פותח את המקום הזה
,אל תפשל
.ובלי מוזיקה מזופתת .בסדר-
.אתה יכול לנסוע אחרינו
נראה לך שאני אסיר ?את העיניים שלי ממנה
.בסדר
היית צריך לטפל בי .כשהייתה לך הזדמנות
.עוד יש לי זמן
?מה לעזאזל
.קוד כחול, חדר 205
.מקרה חירום .קוד כחול, חדר 205
.היא מתה. בתא שלה
.לפני חצי שעה
.זה נראה כמו דימום
.אני מצטער
.מוקד, כאן ניידת 55 .ניידת 55, דבר-
מה מספר לוחית הרישוי ?של האמבולנס
.חכה שנייה
.מספר לוחית הרישוי, אר-יו-8 3838 .נראה שמצאנו אותו-
מבקש גיבוי לרחוב 51 .פינת שד' סאות יוניון
.קיבלתי
,כל הניידות הפנויות ,ניידת 55 מבקש גיבוי לרח' 51
.פינת שד' סאות יוניון
.משטרה
צא מהרכב .בידיים מורמות
,אני חוזר .צא מהרכב בידיים מורמות
.צא מהרכב .זו אזהרה אחרונה
.אני אטפל בזה, טומי
.בלי דרמות
?אתה מבין
.תגיד את זה, טומי .אתה מטפל בזה-
.בוא
?מי זה .זה טומי-
?מי הוא
יש לו הכסף .שאני חייב לך
.בסדר
.עכשיו אתה ?סליחה-
.עכשיו אתה
לא, זה לא .מתנהל פה ככה, אחי
.בסדר, בוא, טומי
.אין לנו מה לעשות פה .בסדר, בסדר, אין עליי נשק-
.תודה
,לא באתי כדי לעשות לך בעיות
באתי לשלם את הכסף שטומי חייב לך
ועוד 5,000 דולר .על כל הטרחה
אני אפילו מוכן להתעלם .מהמכות שנתת לו
זה מאוד .נדיב מצדך, אחי
.תן לי את הכסף
,ברגע שתיקח את זה .החשבון בינינו סגור
,טומי לא חייב לך כלום .והוא כבר לא עובד בשבילך
?זה ברור
אתה חושב שאתה ,יכול להיכנס לבית שלי
ולהתחיל להגיד לי ?איך הדברים יהיו מעכשיו
,בסדר, אני אשלם לך ?ואנחנו הולכים. בסדר
אני חושב .שאתה פחדן עלוב
?יש בינינו הסכמה
כן, אני כבר אראה לך .מה זה הסכמה, בן זונה
.רד ממני. רד ממני
?יש בינינו הסכמה
,כן, יש בינינו הסכמה .עכשיו רד ממני
.בוא, טומי, נלך
מה עובר עליך? -הוא שלף את .האקדח שלו, הוא עמד לירות בך
?טומי, מה אמרתי לך .הוא התכוון לירות בך-
אמרתי לך .שאני מטפל בזה
.בן זונה, בוא, בוא .בוא נעוף מפה
.בוא
.בוא, לעזאזל, בוא
.טומי, תירגע. תירגע
,אלוהים ישמור .אני כל כך מצטער. -תירגע
.אני כל כך מצטער .פישלתי, פישלתי. -תירגע. שב
,לא ידעתי מה אני עושה .לא ידעתי מה אני עושה. -שב
.בחיים לא יריתי במישהו
איתן, בחיים שלי .לא יריתי באף אחד
.תשתה
.טומי, תשתה
.תנשום, טומי, תנשום
?מה נעשה
,אתה תצא מפה .תיכנס לרכב שלך, ותתחיל לנסוע
,תקשיב לי, ניו יורק, פלורידה ,לא אכפת לי לאן תסע
כל עוד זה יהיה .רחוק מפה
,אל תיצור קשר עם דונה .אל תיצור קשר איתי
,בלי הודעות טקסט, בלי מיילים .בלי טלפונים, בלי כלום
.תקשיב לי ,ואתה... תקשיב
.אל תחזור בזמן הקרוב
?אתה מבין ?כן. -כן-
?מה איתך .אל תדאג לי-
...אילו הקשבתי לך .זה נגמר. די-
.זה נגמר, קח את זה
.לא היית חייב לעזור לי .אני חושב שאתה יודע שהייתי חייב-
.לכן באת אליי ...מה שלא קרה בינך לבין ריי-
,טומי. -לא .אני חייב להגיד את זה
,מה שלא קרה ביניכם
.זה לא בסדר
,ריי איננו .ובחיים לא אקבל את זה
...אבל אתה ואני .הכול בסדר בינינו, איתן
.תשמור על עצמך, טומי .לך. קדימה
ואז הוא אמר, אתה לא רוצה ?לדעת אם עשיתי את זה או לא
.ואני עניתי, לא
,והוא אמר, לא עשיתי את זה .מר שטיין, לא עשיתי את זה
,אני נשבע באלוהים ,לא עשיתי את זה
ואני נשבע באלוהים .שלא אעשה את זה שוב
ואיך זה שינה ?את החיים שלך, מרטי
בחיים לא אשחק שוב .פוקר עם שופט, זה בטוח
.תיזהר, בלש
?איפה היא ?מי-
,אל תשחק איתי משחקים ,מרטי. -בסדר
,זה היה כיף ...ועכשיו אם תסלח לי, אני אלך
,אתה תגיד לי איפה היא ?אחרת אני נשבע לך ב... -באלוהים
?זה מה שהתכוונת לומר ?אלוהים
,אני אגיד לך משהו, בלש ,אלוהים לא יעזור לך, בלש
בדיוק כמו שאלוהים לא עזר .לעמיתה הכלבה המטומטמת שלך
.ועכשיו אם תסלח לי
.כן
מזל טוב, בלש. דאגת הרגע .שיעיפו אותך מהחקירה הזו
...אופס
?הבלשית אנו
.היי. -חשבתי שתרצי לראות את זה ,עוד לא היה להם זמן לערוך נתיחה
אבל כן עשו ?...בדיקת דם. -ו
,וכלום, בהתחלה לא מצאו כלום ,הבדיקות היו תקינות
אבל לאחר מכן ערכו .עוד כמה בדיקות, וזה מה שהתגלה
?מה אני רואה פה .הנה, קומדין-
?מה זה .מדלל דם-
זה משהו ?שרופא נתן לה
היו לה רמות מאוד גבוהות .של התרופה בדם
יכול להיות שמישהו ?נתן לה את זה בטעות
,בדקתי עם בית המרקחת של הכלא .והם לא מחזיקים קומדין
יכול להיות שהיא ,הבריחה אותו בעצמה? -לא
,היא עברה הליך מעצר .לא היה עליה כלום
.מישהו נתן לה מנת יתר
למה שלא תמזוג לנו .שני שוטים? על חשבוני
,אין לי רישיון למכירת אלכוהול ,זוכר? -נכון, שכחתי
אתה אזרח .שומר חוק, אהבתי
?ועכשיו
הם אפילו לא טעו .'באיות שם המשפחה שלך, עם ק
בדקתי מה .השם שלך, אחי
והצלחתי להקדים .את ערב הפתיחה שלך בחודשיים
.על לא דבר .בוא נרים כוסית
,אני מעריך את המחווה .אבל אני לא מעוניין ביחס מועדף
,זה בסדר. אוכל להחזיר להם את זה .ולהגיד להם שזו הייתה טעות
אולי תפתח את המקום ,עד ערב השנה החדשה
אבל לא הייתי .בונה על זה
,אני רוצה להיות אדון לעצמי .אני בטוח שאתה מבין
.אני לא נעלב
,אתה בחור הגון ?מה אוכל לומר
תן לי בכל זאת .להזמין אותך למשקה
.קדימה, תמזוג .לא, לא, אין צורך לשלם-
?אתה אוהב ויסקי
בבקשה. הכסף שלך .לא שווה כלום פה
?באמת .כן, באמת. בבקשה-
אני חושב .שהוא דווקא כן
?מה עשית .כלום-
,בן זונה ?מה לעזאזל עשית לטומי
אתה מחסל את אחד המפיצים הכי טובים שלי, ונראה לך
?שאעבור על זה בשקט ...תראה אותך
אני בטוח שאתה ?רוצה להרוג אותי, נכון
.לך על זה
.אני שוטר .תראה מה יקרה לך
.נכון
אולי תעיף ?את הידיים שלך ממני
,קלי המזוין .אתה מצחיק אותי
אגיד לך .מה אני חושב
אם אי פעם תחשוב ,אפילו להרים עליי יד
זו תהיה המחשבה האחרונה .שאי פעם תעבור לך בראש
.אהיה בקשר
קדימה, תנקה .את המקום הזה
.אתה פותח בעוד שבוע
...ודרך אגב
.טומי מת
.הוא כבר מזמן איננו
ברוך הבא .לארץ הדפוקים