1
00:00:02,400 --> 00:00:07,400
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

2
00:00:10,534 --> 00:00:15,372
לפני שנים רבות
...בגלקסיה רחוקה רחוקה

3
00:01:30,697 --> 00:01:32,198
!אמא
.אנחנו יודעים-

4
00:01:32,199 --> 00:01:34,159
.ג'ין, תאספי את החפצים שלך
.הגיע הזמן

5
00:01:45,879 --> 00:01:46,712
?הלו

6
00:01:46,713 --> 00:01:51,718
.סו, זאת לירה. זה קרה
.הוא בא בשבילנו

7
00:01:51,968 --> 00:01:53,011
.אתם יודעים מה לעשות

8
00:02:10,779 --> 00:02:11,947
.ג'ין, בואי לפה

9
00:02:12,698 --> 00:02:15,200
,תזכרי, לא משנה מה אעשה

10
00:02:15,409 --> 00:02:17,119
.אעשה זאת כדי להגן עלייך

11
00:02:17,577 --> 00:02:18,912
.תגידי שאת מבינה

12
00:02:19,663 --> 00:02:21,039
.אני מבינה

13
00:02:25,877 --> 00:02:28,839
.אני אוהב אותך, אבק כוכבים
.גם אני אוהבת אותך, אבא-

14
00:02:29,131 --> 00:02:29,923
.גיילן

15
00:02:33,552 --> 00:02:34,553
.לכי

16
00:02:54,773 --> 00:02:55,649
.ג'ין

17
00:02:59,027 --> 00:03:00,529
?את יודעת לאן ללכת, נכון

18
00:03:05,367 --> 00:03:06,910
."תבטחי ב"כוח

19
00:03:39,618 --> 00:03:43,121
,קשה למצוא אותך, גיילן
...אבל חקלאות

20
00:03:44,623 --> 00:03:47,042
?ברצינות
?איש עם כישרונות כמו שלך

21
00:03:47,834 --> 00:03:49,169
.אלו חיים שלווים

22
00:03:50,629 --> 00:03:52,255
.אני מאמין שהם בודדים

23
00:03:55,676 --> 00:03:57,260
.מאז שלירה מתה, כן

24
00:04:08,355 --> 00:04:09,606
.תנחומיי

25
00:04:11,775 --> 00:04:12,901
.תערכו חיפוש בבית

26
00:04:22,077 --> 00:04:23,245
?מה אתה רוצה

27
00:04:23,787 --> 00:04:26,456
.העבודה מתעכבת
.אני צריך שתחזור

28
00:04:27,624 --> 00:04:29,083
.לא אעשה את זה, קרניק

29
00:04:29,084 --> 00:04:32,379
,כמעט הגענו לגדולה
היינו כל כך קרובים

30
00:04:32,713 --> 00:04:36,091
.לספק שלום וביטחון לגלקסיה

31
00:04:36,425 --> 00:04:38,218
.אתה מתבלבל בין שלום ופחד

32
00:04:38,552 --> 00:04:41,430
.טוב, צריך להתחיל איפשהו

33
00:04:48,095 --> 00:04:49,555
.לא אעזור לך, קרניק

34
00:04:51,523 --> 00:04:54,776
,מוחי הוא לא מה שהיה
,קשה לי לזכור

35
00:04:56,069 --> 00:04:57,321
.אפילו דברים פשוטים

36
00:04:58,447 --> 00:05:03,577
,גיילן, אתה מדען מעורר השראה
.אבל שקרן נורא

37
00:05:04,328 --> 00:05:06,496
.אני מעריך את המאמץ, באמת

38
00:05:07,739 --> 00:05:11,785
.תראה, הנה לירה קמה לתחייה
.זה נס

39
00:05:15,455 --> 00:05:16,290
!עצרו

40
00:05:19,877 --> 00:05:23,172
.לירה, בעייתית כמו תמיד

41
00:05:23,380 --> 00:05:24,589
.אתם לא לוקחים אותו

42
00:05:24,590 --> 00:05:27,342
.לא, ברור שלא
.אני לוקח את כולכם

43
00:05:27,885 --> 00:05:31,304
,כולכם תבואו. את, הבת שלכם
.כולכם תתגוררו בנוחות

44
00:05:31,305 --> 00:05:32,389
.בתור בני ערובה

45
00:05:32,556 --> 00:05:35,434
.בתור גיבורי האימפריה

46
00:05:36,393 --> 00:05:39,062
.לירה, תניחי אותו

47
00:05:40,772 --> 00:05:41,940
.תחשבי על זה טוב

48
00:05:50,415 --> 00:05:52,251
.בחיים לא תנצחו
.תעשה את זה-

49
00:05:54,503 --> 00:05:55,921
?לירה

50
00:05:56,630 --> 00:05:57,673
!לירה

51
00:06:00,592 --> 00:06:03,887
!יש להם ילדה
!תמצאו אותה

52
00:07:34,144 --> 00:07:35,229
.ילדתי

53
00:07:36,939 --> 00:07:37,981
.בואי

54
00:07:39,725 --> 00:07:40,726
.בואי

55
00:07:41,810 --> 00:07:44,480
.יש לנו דרך ארוכה

56
00:07:48,233 --> 00:07:56,225
- רוג אחת -

57
00:08:22,684 --> 00:08:26,355
.בדיקת אבטחה, אגף 4227

58
00:08:27,815 --> 00:08:29,650
.4227

59
00:09:13,986 --> 00:09:17,827
.טי-קיי-62, אקס-אקס-25900

60
00:09:31,253 --> 00:09:34,047
.עמדתי ללכת
.באתי הכי מהר שיכולתי-

61
00:09:34,048 --> 00:09:36,090
.אני חייב לחזור לסיפון
.לך איתי

62
00:09:36,091 --> 00:09:38,551
?חזרה לג'דה
.הם יעזבו בלעדיי-

63
00:09:38,552 --> 00:09:41,555
.לאט-לאט
.יש לך חדשות מג'דה? קדימה

64
00:09:43,265 --> 00:09:44,683
,טייס של האימפריה

65
00:09:45,267 --> 00:09:47,853
,אחד ממובילי המטען
.הוא ערק אתמול

66
00:09:48,228 --> 00:09:50,438
הוא מספר לאנשים
.שהם מייצרים נשק

67
00:09:50,439 --> 00:09:52,399
.גבישי הקייבר, הם בשבילו

68
00:09:52,441 --> 00:09:56,027
.איזה נשק? -תראה, אני חייב לזוז
?איזה נשק-

69
00:09:56,028 --> 00:09:57,196
!משמיד כוכבים

70
00:09:57,738 --> 00:10:00,240
.ככה הוא קרא לו
?משמיד כוכבים-

71
00:10:00,616 --> 00:10:03,993
,מישהו בשם ארסו שלח אותו
.חבר ותיק של סו

72
00:10:03,994 --> 00:10:05,162
?גיילן ארסו

73
00:10:05,704 --> 00:10:08,539
.זה הוא? -אני לא יודע
.הם חיפשו את סו כשעזבנו

74
00:10:08,540 --> 00:10:10,834
?מי עוד יודע על זה
.אין לי מושג-

75
00:10:11,377 --> 00:10:12,878
.הכל מתפרק

76
00:10:14,046 --> 00:10:16,632
,סו צודק
.יש מרגלים בכל מקום

77
00:10:18,300 --> 00:10:19,593
?מה קורה פה

78
00:10:20,135 --> 00:10:21,886
קדימה, תראו לנו
.מסמכים אימפריאליים

79
00:10:21,887 --> 00:10:24,640
...כן, ברור, רק הכפפות

80
00:10:28,560 --> 00:10:31,230
!לא
?מה עשית

81
00:10:33,023 --> 00:10:36,151
.חיילים נפגעו, גזרה תשע
?אתה משוגע-

82
00:10:36,777 --> 00:10:39,362
,בחיים לא אצליח לטפס החוצה מפה
!היד שלי

83
00:10:39,363 --> 00:10:41,699
!זוזו מהדרך
!זוזו, זוזו

84
00:10:42,533 --> 00:10:45,077
.היי, תירגע, תירגע

85
00:10:46,203 --> 00:10:47,705
.נהיה בסדר

86
00:11:05,097 --> 00:11:09,852
- ג'דה -
- ירח בכיבוש האימפריה -

87
00:11:28,203 --> 00:11:29,288
.אדוני

88
00:11:34,293 --> 00:11:35,461
?זה הוא

89
00:11:36,086 --> 00:11:39,965
הוא נראה קצת שונה
.ממה שחשבתי

90
00:11:40,174 --> 00:11:44,094
!על הברכיים
.זה הטייס, העריק

91
00:11:45,220 --> 00:11:47,598
?טוב, אז אתה סו גררה

92
00:11:47,765 --> 00:11:50,184
?סו גררה? לא

93
00:11:51,602 --> 00:11:53,269
טוב, אנחנו סתם מבזבזים
.זמן שאין לנו

94
00:11:53,270 --> 00:11:54,437
,אני צריך לדבר עם סו גררה

95
00:11:54,438 --> 00:11:56,731
,אני כל הזמן אומר להם
.לפני שיהיה מאוחר מדי

96
00:11:56,732 --> 00:12:00,401
.תתכופף
.האימפריה תחפש אותך

97
00:12:00,402 --> 00:12:02,988
.אנחנו בשום מקום
.אנחנו צריכים להגיע לעיר ג'דה

98
00:12:03,656 --> 00:12:06,575
?מה ב"מסר דחוף" אתם לא מבינים

99
00:12:07,451 --> 00:12:08,327
!היי

100
00:12:09,078 --> 00:12:12,121
,כולנו באותו צד
.תראו מעבר למדים לרגע

101
00:12:12,122 --> 00:12:14,333
...יש לי מסר סודי
?יודעים מה

102
00:12:14,750 --> 00:12:16,669
.אני מבקש לראות את סו גררה

103
00:12:21,840 --> 00:12:24,824
- וובאני -

104
00:12:28,472 --> 00:12:32,126
- מחנה עבודה של האימפריה -

105
00:12:54,873 --> 00:12:56,125
?מה עכשיו

106
00:12:56,750 --> 00:12:58,961
.לא יודע, בטח עוד איסוף

107
00:13:00,379 --> 00:13:02,339
.חשבתי שכולם פה

108
00:13:09,638 --> 00:13:12,391
.הכל פנוי, אדוני
!האליק! ליאנה האליק-

109
00:13:12,516 --> 00:13:13,517
.זאת היא

110
00:13:14,727 --> 00:13:15,894
?רוצה לצאת מפה

111
00:13:17,062 --> 00:13:18,689
?היי, מה איתי

112
00:13:21,650 --> 00:13:24,069
!תנו לי את המפתחות
!תנו לי את המפתחות

113
00:13:32,912 --> 00:13:35,706
.ברכותיי, מחלצים אותך

114
00:13:36,665 --> 00:13:38,250
.בבקשה אל תתנגדי

115
00:13:41,921 --> 00:13:45,200
- יאבין 4 -

116
00:13:48,727 --> 00:13:53,023
- מפקדת ברית המורדים -

117
00:13:57,686 --> 00:14:00,606
,אל-יו-28
.התייצב בקומת אחזקה 4

118
00:14:12,785 --> 00:14:17,248
כרגע את קוראת לעצמך
?ליאנה האליק. זה נכון

119
00:14:18,916 --> 00:14:22,810
,אחזקת נשקים אסורים
,זיוף מסמכי האימפריה

120
00:14:22,811 --> 00:14:26,507
,תקיפה בנסיבות מחמירות
.בריחה ממאסר, התנגדות למעצר

121
00:14:27,591 --> 00:14:32,346
תדמייני לך שרשויות האימפריה
.היו מגלים מי את באמת, ג'ין ארסו

122
00:14:33,931 --> 00:14:35,891
?זה שמך האמיתי, נכון

123
00:14:37,351 --> 00:14:40,271
,ג'ין ארסו
,בתו של גיילן ארסו

124
00:14:40,688 --> 00:14:43,357
משתף פעולה ידוע של האימפריה
.בפיתוח נשק

125
00:14:47,820 --> 00:14:48,821
?מה זה

126
00:14:49,238 --> 00:14:51,407
זאת הזדמנות בשבילך
.להתחלה חדשה

127
00:14:51,782 --> 00:14:53,492
אנחנו חושבים
.שאולי תוכלי לעזור לנו

128
00:14:54,285 --> 00:14:57,037
,זה קפטן קסיאן אנדור
.מודיעין המורדים

129
00:14:59,331 --> 00:15:02,042
מתי בפעם האחרונה
?היית בקשר עם אביך

130
00:15:03,961 --> 00:15:05,254
.לפני 15 שנים

131
00:15:05,754 --> 00:15:08,048
יש לך מושג
?איפה הוא היה כל הזמן הזה

132
00:15:11,510 --> 00:15:14,220
,ארצה לחשוב שהוא מת
.זה מקל על המצב

133
00:15:14,221 --> 00:15:17,600
מקל על מה? על כך שהוא היה
?כלי במכונת המלחמה של האימפריה

134
00:15:17,933 --> 00:15:20,476
מעולם לא היו לי המותרות
.להחזיק בדעה פוליטית

135
00:15:20,477 --> 00:15:24,273
באמת? מתי יצרת קשר
?בפעם האחרונה עם סו גררה

136
00:15:31,363 --> 00:15:32,948
.עבר הרבה זמן

137
00:15:34,283 --> 00:15:36,702
?אבל הוא יזכור אותך, נכון

138
00:15:36,911 --> 00:15:39,330
,אולי הוא יסכים לפגוש אותך
.אם תבואי כחברה

139
00:15:40,915 --> 00:15:42,207
,אנחנו במרוץ נגד השעון, ילדה

140
00:15:42,208 --> 00:15:45,085
,אז אם אין על מה לדבר
.נחזיר אותך לאיפה שמצאנו אותך

141
00:15:45,961 --> 00:15:47,795
,הייתי ילדה
,סו גררה הציל את חיי

142
00:15:47,796 --> 00:15:49,297
,הוא גידל אותי
,אבל אין לי מושג איפה הוא

143
00:15:49,298 --> 00:15:50,673
.לא ראיתי אותו שנים

144
00:15:50,674 --> 00:15:53,468
,אנחנו יודעים איך למצוא אותו
.זאת לא הבעיה שלנו

145
00:15:53,469 --> 00:15:56,597
אנחנו זקוקים למישהו
.שנעבור איתו את הדלת בלי להיהרג

146
00:15:58,432 --> 00:15:59,934
?כולכם מורדים, לא

147
00:16:00,326 --> 00:16:03,062
.כן, אבל סו גררה קיצוני

148
00:16:03,437 --> 00:16:06,106
הוא נלחם לבדו
.מאז שעזב את המרד

149
00:16:06,565 --> 00:16:10,486
התוקפנות שלו
.גרמה לברית לבעיות רבות

150
00:16:12,822 --> 00:16:16,075
אין לנו כרגע ברירה
.אלא לנסות לתקן את האמון שנהרס

151
00:16:16,617 --> 00:16:18,536
?מה זה קשור לאבי

152
00:16:24,542 --> 00:16:27,086
.יש עריק מהאימפריה בג'דה, טייס

153
00:16:27,887 --> 00:16:29,513
.סו גררה מחזיק בו

154
00:16:29,797 --> 00:16:35,302
הוא טוען שהקיסר יוצר נשק
.עם כוח להשמיד כוכבים שלמים

155
00:16:37,471 --> 00:16:41,142
.הטייס אומר שאביך שלח אותו

156
00:16:43,144 --> 00:16:46,187
צריך לעצור את הנשק
.לפני שיסיימו אותו

157
00:16:46,188 --> 00:16:48,690
משימתו של קפטן אנדור
היא לאמת את הסיפור של הטייס

158
00:16:48,691 --> 00:16:50,441
,ואז, אם אפשר
.למצוא את אביך

159
00:16:50,442 --> 00:16:54,028
נראה שהוא חיוני
.לפיתוח של נשק העל הזה

160
00:16:54,029 --> 00:16:57,450
בהתחשב בכובד המצב
,וההיסטוריה שלך עם סו

161
00:16:58,033 --> 00:16:59,993
אנחנו מקווים שהוא יעזור לנו
לאתר את אביך

162
00:16:59,994 --> 00:17:02,121
.ולהחזיר אותו לסנאט לתת עדות

163
00:17:12,047 --> 00:17:15,509
?ואם אעשה את זה
.נוודא שתשתחררי לחופשי-

164
00:17:36,155 --> 00:17:37,448
.קפטן אנדור

165
00:17:48,876 --> 00:17:50,294
.אני קיי-טואסאו

166
00:17:52,630 --> 00:17:55,216
אני דרואיד של האימפריה
.שתוכנת מחדש

167
00:17:55,800 --> 00:17:57,258
.אני זוכרת אותך

168
00:17:57,259 --> 00:18:00,471
אני מבין שהמועצה
.שולחת אותך איתנו לג'דה

169
00:18:02,640 --> 00:18:03,849
.מתברר שכן

170
00:18:04,683 --> 00:18:09,146
.זה רעיון רע
.אני חושב כך וגם קסיאן

171
00:18:12,817 --> 00:18:13,984
?מה אני מבין

172
00:18:14,443 --> 00:18:16,779
המומחיות שלי
.היא ניתוח אסטרטגי

173
00:18:17,738 --> 00:18:20,490
גיילן ארסו הכרחי
.לתכנית החימוש של האימפריה

174
00:18:20,491 --> 00:18:23,119
.שכח מה שמעת שם
.לא יהיה שום חילוץ

175
00:18:23,452 --> 00:18:26,288
,אם תמצא אותו
,תהרוג אותו

176
00:18:27,998 --> 00:18:29,041
.במקום

177
00:18:33,241 --> 00:18:35,329
,מעבורת מספר אל-אם-טי-אר-20

178
00:18:35,464 --> 00:18:38,373
היכונו להמראה
.בזמן שנבדוק את האישור

179
00:18:39,385 --> 00:18:41,512
?פגשת את קיי-טו
.הוא מקסים-

180
00:18:42,930 --> 00:18:45,390
הוא נוטה לומר
.כל מה שעולה לו במעגלים

181
00:18:45,391 --> 00:18:48,351
זאת תופעת לוואי
.של התכנות מחדש

182
00:18:48,352 --> 00:18:50,354
למה היא מקבלת בלאסטר
?ואני לא

183
00:18:52,189 --> 00:18:54,315
?מה
.אני יודעת להשתמש בו-

184
00:18:54,316 --> 00:18:56,736
.מזה אני מפחד
.תני לי אותו

185
00:18:59,780 --> 00:19:03,033
,אנחנו הולכים לג'דה
.זה אזור מלחמה

186
00:19:03,659 --> 00:19:05,326
...לא לזה התכוונתי

187
00:19:05,327 --> 00:19:07,455
?מאיפה השגת אותו
.מצאתי אותו-

188
00:19:07,788 --> 00:19:10,207
לדעתי התשובה הזאת
.לא ברורה ולא משכנעת

189
00:19:12,710 --> 00:19:14,378
.אמון הוא הדדי

190
00:19:22,595 --> 00:19:24,055
?אתה נותן לה לשמור אותו

191
00:19:25,514 --> 00:19:28,476
רוצה לדעת מה הסבירות
?שהיא תשתמש בו נגדך

192
00:19:31,645 --> 00:19:32,772
.היא גבוהה

193
00:19:33,189 --> 00:19:35,900
.בוא נזוז
.היא מאוד גבוהה-

194
00:20:16,399 --> 00:20:17,566
.שקרים

195
00:20:20,403 --> 00:20:21,696
.הונאה

196
00:20:26,200 --> 00:20:27,201
.בואו נראה

197
00:20:29,620 --> 00:20:32,748
.בודי רוק, טייס מטען

198
00:20:33,541 --> 00:20:34,709
?מקומי, מה

199
00:20:35,835 --> 00:20:38,879
מצאנו את זה במגף שלו
.כשהוא נתפס

200
00:20:39,755 --> 00:20:41,590
.טוב, אני שומע אותך

201
00:20:41,757 --> 00:20:44,801
.הוא לא תפס אותי, באתי מרצוני
.ערקתי, אני ערקתי

202
00:20:44,802 --> 00:20:46,929
.בכל יום שקרים נוספים

203
00:20:48,639 --> 00:20:49,764
?שקרים

204
00:20:49,765 --> 00:20:51,307
?אסכן הכל בשביל שקר

205
00:20:51,308 --> 00:20:54,812
לא, אין לנו זמן לזה. אני חייב
...לדבר עם סו גררה לפני ש

206
00:20:58,649 --> 00:21:00,568
.טוב

207
00:21:01,402 --> 00:21:02,528
...סליחה, אתה

208
00:21:08,617 --> 00:21:09,618
.זה בשבילך

209
00:21:11,787 --> 00:21:14,123
,ונתתי להם אותו
.הם לא מצאו את זה

210
00:21:15,750 --> 00:21:16,751
.נתתי להם את זה

211
00:21:18,961 --> 00:21:20,463
,גיילן ארסו

212
00:21:21,881 --> 00:21:23,049
.הוא אמר לי למצוא אותך

213
00:21:43,361 --> 00:21:44,403
.בור גאלט

214
00:21:45,154 --> 00:21:46,238
?בור גאלט

215
00:21:47,531 --> 00:21:49,325
!מה? רגע

216
00:21:50,785 --> 00:21:54,413
!גיילן ארסו שלח אותי
!הוא אמר לי למצוא אותך

217
00:22:26,112 --> 00:22:29,948
הפריצה הביטחונית בג'דה
.מצערת מאוד, המנהל קרניק

218
00:22:29,949 --> 00:22:33,411
אחרי מכשולים ועיכובים
.כה רבים, עכשיו זה

219
00:22:39,041 --> 00:22:42,128
.שמענו שמועה שמתפשטת בעיר

220
00:22:43,004 --> 00:22:46,424
מתברר שאיבדת
.טייס מטען די פטפטן

221
00:22:46,757 --> 00:22:50,844
,אם הסנאט ישמע על הפרויקט שלנו
.אין-ספור מערכות יחברו למרד

222
00:22:50,845 --> 00:22:53,556
,כשתחנת הקרב תהיה מוכנה
,המושל טרקין

223
00:22:53,723 --> 00:22:55,975
.לא תהיה חשיבות רבה לסנאט

224
00:22:56,892 --> 00:22:58,936
,זה צריך לקרות עכשיו
.המנהל קרניק

225
00:22:58,978 --> 00:23:01,731
.הקיסר לא יסבול עיכובים נוספים

226
00:23:02,648 --> 00:23:05,776
.נתת למרד את יתרון הזמן

227
00:23:07,320 --> 00:23:09,905
אני מציע שנפתור
,את שתי הבעיות במכה אחת

228
00:23:09,906 --> 00:23:12,700
.עם מבחן מידי של הנשק

229
00:23:15,786 --> 00:23:20,750
כישלון יגרום לך לספק הסברים
.לקהל הרבה פחות סבלן

230
00:23:21,834 --> 00:23:23,544
.לא אכשל

231
00:24:02,083 --> 00:24:04,961
?מה קרה, ג'ין
.את נראית מפוחדת

232
00:24:07,964 --> 00:24:09,590
.תמיד אגן עלייך

233
00:24:15,721 --> 00:24:18,808
.אבק כוכבים, בחיים אל תשתני

234
00:24:22,353 --> 00:24:23,604
.תבטחי

235
00:24:26,607 --> 00:24:27,692
.גיילן

236
00:24:40,121 --> 00:24:42,582
.נכנסים למסלול
.השליטה בידך

237
00:24:55,219 --> 00:24:56,429
,זאת ג'דה

238
00:24:58,139 --> 00:24:59,724
.או מה שנשאר ממנה

239
00:25:01,851 --> 00:25:04,353
נמצא את סו
.ונמצא את אביך

240
00:25:49,023 --> 00:25:50,566
?למה המשמידה פה

241
00:25:51,359 --> 00:25:53,861
.בגלל ידידך הוותיק, סו גררה

242
00:25:54,362 --> 00:25:56,572
.הוא תוקף את משלוחי המטען

243
00:25:57,615 --> 00:25:59,075
?מה הם מביאים לפה

244
00:26:00,868 --> 00:26:02,787
.השאלה מה הם לוקחים מפה

245
00:26:04,997 --> 00:26:07,416
,גבישי קייבר
.כמה שהם רק יכולים

246
00:26:07,583 --> 00:26:09,960
?תהית למה הם פשטו על המקדש

247
00:26:09,961 --> 00:26:12,630
,עכשיו אנחנו יודעים
.זה הדלק של הנשק

248
00:26:13,422 --> 00:26:15,091
.הנשק שאביך בונה

249
00:26:16,008 --> 00:26:18,803
אולי כדאי שנשאיר
.את לוח הקליעה למטרה מאחור

250
00:26:19,679 --> 00:26:22,473
?את מדברת עליי
.היא צודקת-

251
00:26:23,357 --> 00:26:25,609
.אנחנו צריכים להשתלב
.תישאר בספינה

252
00:26:25,610 --> 00:26:26,943
.אני יכול להשתלב

253
00:26:26,944 --> 00:26:31,031
.אני דרואיד של האימפריה
.העיר תחת כיבוש האימפריה

254
00:26:31,032 --> 00:26:33,074
חצי מהאנשים פה
,רוצים לתכנת אותך מחדש

255
00:26:33,075 --> 00:26:35,036
החצי השני רוצה
.לעשות לך חור בראש

256
00:26:35,369 --> 00:26:38,246
דאגתך הרבה לביטחוני
.מפתיעה אותי

257
00:26:38,247 --> 00:26:41,209
,אני לא דואגת
אני רק חוששת שהם יפספסו אותך

258
00:26:41,918 --> 00:26:43,127
.ויפגעו בי

259
00:26:48,216 --> 00:26:50,176
.לא נשמע לי כל כך נורא

260
00:27:09,529 --> 00:27:14,659
בור גאלט
.יכול להרגיש את מחשבותיך

261
00:27:17,954 --> 00:27:21,040
.אין שקר בטוח

262
00:27:26,212 --> 00:27:30,758
,מה באמת הבאת לי
?טייס מטען

263
00:27:34,053 --> 00:27:36,889
.בור גאלט ידע את האמת

264
00:27:38,933 --> 00:27:40,518
תופעת הלוואי המצערת

265
00:27:40,935 --> 00:27:45,439
.היא שאנשים נוטים להשתגע
.לא-

266
00:28:16,679 --> 00:28:18,555
.היי, תיזהרי

267
00:28:18,556 --> 00:28:20,599
.היי, לא, לא
.סליחה, אדוני

268
00:28:20,600 --> 00:28:22,351
.אנחנו לא מחפשים בעיות, סליחה

269
00:28:22,894 --> 00:28:25,980
.קדימה, קדימה
,אזרחי ג'דה-

270
00:28:26,898 --> 00:28:31,402
עליכם לחשוף מידע
.על מיקום טייס המטען הנעדר הזה

271
00:28:32,111 --> 00:28:35,823
מוסר המידע
.יקבל פרס של 600 נקודות זכות

272
00:28:36,115 --> 00:28:38,659
,היה לי איש קשר
,אחד המורדים של סו

273
00:28:39,786 --> 00:28:43,456
.אבל הוא בדיוק נעדר
.אחותו תחפש אותו

274
00:28:44,540 --> 00:28:47,376
,המקדש הושמד
.אבל היא תחכה שם

275
00:28:47,585 --> 00:28:50,546
נגיד לה את שמך
.ונקווה שכך נשיג פגישה עם סו

276
00:28:51,172 --> 00:28:52,089
?"נקווה"

277
00:28:53,007 --> 00:28:55,718
.כן, מרד בנוי על תקווה

278
00:28:56,469 --> 00:28:59,221
.ידיים למעלה
.לך לשם

279
00:28:59,222 --> 00:29:01,891
.תראו לי מסמכים מזהים
.תבדקו בפנים

280
00:29:03,476 --> 00:29:05,103
?כל זה בגלל הטייס שלך

281
00:29:09,816 --> 00:29:11,859
.ש"כוח" האחרים יהיה עמכם

282
00:29:12,819 --> 00:29:15,154
.ש"כוח" האחרים יהיה עמכם
.חכי לי-

283
00:29:16,155 --> 00:29:17,990
.ש"כוח" האחרים יהיה עמכם

284
00:29:19,534 --> 00:29:20,910
.ש"כוח" האחרים יהיה עמכם

285
00:29:21,994 --> 00:29:24,789
תחליפי את השרשרת
?בתמורה להצצה לעתידך

286
00:29:27,375 --> 00:29:29,961
.כן, אני מדבר איתך

287
00:29:37,802 --> 00:29:39,303
.אני צ'ירוט אימווה

288
00:29:41,347 --> 00:29:43,473
?איך ידעת שאני עונדת שרשרת

289
00:29:43,474 --> 00:29:45,268
על התשובה הזאת
.תצטרכי לשלם

290
00:29:49,355 --> 00:29:51,107
?מה את יודעת גבישי קייבר

291
00:29:51,733 --> 00:29:52,942
...אבי, הוא

292
00:29:53,818 --> 00:29:55,987
הוא אמר שהם ספקי הכוח
.בחרבות האור של אבירי הג'דיי

293
00:29:57,713 --> 00:30:00,366
.ג'ין, בואי, צריך לזוז

294
00:30:03,911 --> 00:30:06,998
לכוכבים החזקים ביותר
.יש ליבות קייבר

295
00:30:10,877 --> 00:30:14,380
.קדימה
.לא באנו לפה בשביל לרכוש חברים

296
00:30:18,643 --> 00:30:19,685
?מי הם

297
00:30:19,894 --> 00:30:23,648
,"מגני "הווילס
,שומרי מקדש הקייבר

298
00:30:24,190 --> 00:30:25,732
,אבל לא נשאר על מה לשמור

299
00:30:25,733 --> 00:30:28,653
אז עכשיו הם סתם
.עושים צרות לכולם

300
00:30:30,813 --> 00:30:32,898
.אתה נראה לחוץ מאוד פתאום

301
00:30:32,899 --> 00:30:36,652
.חייבים למהר
.העיר הזאת על סף פיצוץ

302
00:30:38,071 --> 00:30:40,073
,אזרחי האימפריה

303
00:30:40,490 --> 00:30:44,701
כוחות האימפריה נלחמים ללא לאות
בשלטון האימה של סו גררה

304
00:30:44,702 --> 00:30:47,288
.על תושבי עירנו האהובה

305
00:30:47,497 --> 00:30:50,541
.כלי האימפריה הם אמת וצדק

306
00:31:08,685 --> 00:31:10,061
.תגיד לי שיש לך תכנית גיבוי

307
00:31:16,150 --> 00:31:17,568
!מתקפה

308
00:31:20,446 --> 00:31:21,364
!מאחוריו

309
00:31:32,709 --> 00:31:34,502
.נראה שמצאנו את המורדים של סו

310
00:31:41,009 --> 00:31:42,093
!למעלה

311
00:31:44,929 --> 00:31:45,972
!ג'ין, לא

312
00:31:58,993 --> 00:31:59,994
.פגע בטרוריסט

313
00:32:00,703 --> 00:32:01,746
!צאי משם

314
00:32:38,110 --> 00:32:39,183
...קייבר

315
00:32:43,287 --> 00:32:44,330
.בואי

316
00:33:04,475 --> 00:33:05,643
!לפה

317
00:33:07,103 --> 00:33:08,229
!קסיאן

318
00:33:31,461 --> 00:33:32,962
?ידעת שזה לא אני

319
00:33:34,747 --> 00:33:37,709
כמובן. -חשבתי
.שאמרתי לך להישאר בספינה

320
00:33:37,959 --> 00:33:41,754
אמרת, אבל חשבתי שזה משעמם
.ושאתם בצרות

321
00:33:44,257 --> 00:33:47,009
אלו הרבה פיצוצים
.בשביל שני אנשים שמשתלבים

322
00:33:47,010 --> 00:33:48,261
...תעמדו במקום

323
00:33:50,555 --> 00:33:53,349
,אתם צודקים
.אני צריך לחכות בספינה

324
00:34:05,153 --> 00:34:07,196
.עצרו, תעמדו במקום

325
00:34:10,825 --> 00:34:12,410
לאן אתה לוקח
?את האסירים האלו

326
00:34:13,661 --> 00:34:16,038
.הם אסירים
?כן, לאן אתה לוקח אותם-

327
00:34:16,039 --> 00:34:20,834
אני לוקח אותם למאסר
.בבית הסוהר

328
00:34:20,835 --> 00:34:22,712
...הוא לוקח אותנו
!שקט-

329
00:34:23,504 --> 00:34:25,631
ותקבל עוד אחת
.אם תפתח את הפה שוב

330
00:34:25,632 --> 00:34:26,423
.ניקח אותם מפה

331
00:34:26,424 --> 00:34:28,383
זה בסדר, אם תוכל לכוון אותי
,לכיוון הנכון

332
00:34:28,384 --> 00:34:29,968
.אני בטוח שאוכל לקחת אותם

333
00:34:29,969 --> 00:34:32,095
.לקחתי אותם עד לפה
.רק רגע. -קחו אותם מפה-

334
00:34:32,096 --> 00:34:34,389
רגע, אתם לא יכולים
.לקחת אותם

335
00:34:34,390 --> 00:34:37,268
.אתה, תישאר פה
.צריך לעשות לך אבחון

336
00:34:37,685 --> 00:34:42,189
אבחון? אני מסוגל
.לאבחן את עצמי, תודה רבה לך

337
00:34:42,190 --> 00:34:43,691
.תניחו להם לעבור בשלום

338
00:34:49,656 --> 00:34:51,199
.תניחו להם לעבור בשלום

339
00:34:53,034 --> 00:34:56,704
הכוח" עמי"
,"ואני עם "הכוח

340
00:34:57,163 --> 00:35:01,459
,ואיני ירא דבר
.כי הכל כפי ש"הכוח" חפץ

341
00:35:01,584 --> 00:35:03,044
.היי, תעצור במקום

342
00:35:03,594 --> 00:35:05,722
.הוא עיוור
?הוא חירש

343
00:35:06,055 --> 00:35:07,974
.אמרתי לך לעצור במקום

344
00:35:13,271 --> 00:35:14,272
!לא

345
00:35:22,238 --> 00:35:23,448
?הרגל שלך בסדר

346
00:35:57,315 --> 00:35:58,691
.כמעט ירית בי

347
00:35:59,108 --> 00:36:00,235
.אין בעד מה

348
00:36:04,906 --> 00:36:06,282
.אין עוינים בשטח

349
00:36:07,242 --> 00:36:08,993
.עוין אחד
.הוא איתנו-

350
00:36:09,160 --> 00:36:10,203
.הם בסדר

351
00:36:17,335 --> 00:36:18,253
.תודה

352
00:36:20,129 --> 00:36:22,632
.קסיאן, אני מצטער על הסטירה

353
00:36:23,299 --> 00:36:26,594
.תחזור לספינה
.חכה שאקרא לך

354
00:36:29,389 --> 00:36:30,598
?הוא ג'דיי

355
00:36:30,765 --> 00:36:34,644
,אין פה יותר אבירי ג'דיי
.רק חולמניים כמו הטיפש הזה

356
00:36:35,228 --> 00:36:36,479
.הכוח" באמת הגן עליי"

357
00:36:36,896 --> 00:36:40,149
.אני הגנתי עליך
?תוכלו לקחת אותנו לסו גררה-

358
00:36:48,324 --> 00:36:51,535
אתם לא רואים
?שאנחנו לא ידידי האימפריה

359
00:36:51,536 --> 00:36:53,788
תגיד את זה
.למי שהרג את אנשינו

360
00:36:55,123 --> 00:36:58,167
כל מי שיהרוג אותי או את חבריי
.יצטרך לתת דין וחשבון לסו גררה

361
00:36:58,751 --> 00:37:00,253
?למה

362
00:37:01,379 --> 00:37:03,298
.כי אני בתו של גיילן ארסו

363
00:37:04,674 --> 00:37:06,259
!קחו אותם

364
00:37:08,720 --> 00:37:11,264
?אתם רציניים
.אני עיוור

365
00:38:48,528 --> 00:38:51,989
,אני עם "הכוח", "הכוח" עמי
,אני עם "הכוח", "הכוח" עמי

366
00:38:51,990 --> 00:38:55,577
...אני עם "הכוח", "הכוח" עמי
?אתה מתפלל-

367
00:38:55,835 --> 00:38:58,074
,אני עם "הכוח", "הכוח" עמי
..."אני עם "הכוח

368
00:38:58,075 --> 00:38:59,038
?ברצינות

369
00:39:01,457 --> 00:39:03,293
.הוא מתפלל שהדלת תיפתח

370
00:39:04,169 --> 00:39:06,337
זה מפריע לו
.כי הוא יודע שזה אפשרי

371
00:39:08,089 --> 00:39:12,552
בייז מולבז היה פעם
.המגן המסור ביותר מכולנו

372
00:39:13,636 --> 00:39:17,097
אני מתחיל לחשוב של"כוח" ולי
.יש סדר עדיפויות שונה

373
00:39:17,098 --> 00:39:19,934
.תירגע, קפטן
.היינו בכלובים גרועים מזה

374
00:39:20,810 --> 00:39:22,520
.זאת הפעם הראשונה שלי

375
00:39:23,813 --> 00:39:27,025
.יש כמה סוגים של בתי כלא, קפטן

376
00:39:27,275 --> 00:39:29,903
אני חש שאתה לוקח
.את בית הכלא שלך לכל מקום

377
00:39:49,339 --> 00:39:50,465
.ג'ין

378
00:39:52,133 --> 00:39:53,927
?זאת באמת את

379
00:39:55,303 --> 00:39:56,846
.אני לא מאמין

380
00:39:58,723 --> 00:40:00,433
.בטח חתיכת הפתעה

381
00:40:01,101 --> 00:40:04,813
?אנחנו כבר לא חברים

382
00:40:05,438 --> 00:40:07,940
,בפעם האחרונה שראיתי אותך
נתת לי סכין ובלאסטר טעון

383
00:40:07,941 --> 00:40:10,068
ואמרת לי לחכות בבונקר
.עד הזריחה

384
00:40:10,568 --> 00:40:11,945
.ידעתי שאת בטוחה

385
00:40:12,862 --> 00:40:14,364
.נטשת אותי מאחור

386
00:40:14,781 --> 00:40:17,032
כבר היית הלוחמת הכי טובה
.בסגל שלי

387
00:40:17,033 --> 00:40:19,034
!הייתי בת 16
.הגנתי עלייך-

388
00:40:19,035 --> 00:40:20,202
!נטשת אותי

389
00:40:20,203 --> 00:40:23,373
היית בתו
.של קצין מדע של האימפריה

390
00:40:24,374 --> 00:40:26,126
,אנשים התחילו לגלות את זה

391
00:40:27,001 --> 00:40:30,588
אנשים שרצו להשתמש בך
.כבת ערובה

392
00:40:33,258 --> 00:40:37,679
לא עובר יום
,שאני לא חושב עלייך

393
00:40:42,509 --> 00:40:46,763
,אבל היום
...מכל הימים

394
00:40:52,360 --> 00:40:54,738
?זאת מלכודת, נכון

395
00:40:56,281 --> 00:40:58,116
?מה
,הטייס-

396
00:40:58,867 --> 00:41:01,619
.המסר, הכל

397
00:41:14,424 --> 00:41:18,136
?הם שלחו אותך

398
00:41:20,972 --> 00:41:25,185
באת לפה
?כדי להרוג אותי

399
00:41:27,437 --> 00:41:28,980
.לא נותר ממני הרבה

400
00:41:29,564 --> 00:41:31,316
.הברית רוצים את אבי

401
00:41:32,067 --> 00:41:34,277
הם חושבים
.שהוא העביר לך מסר על נשק

402
00:41:34,778 --> 00:41:38,073
אני מניחה שהם חושבים
.שאם ישלחו אותי, באמת תעזור להם

403
00:41:41,284 --> 00:41:44,454
?אז מה את רוצה, ג'ין

404
00:41:47,082 --> 00:41:49,042
הם רצו שאפגיש ביניכם
.ועשיתי את זה

405
00:41:49,834 --> 00:41:52,545
.אני אעזוב עכשיו
.תוכלו לעשות מה שתרצו

406
00:41:53,713 --> 00:41:56,591
?לא אכפת לך מהמטרה

407
00:41:56,716 --> 00:42:00,136
?המטרה
?ברצינות

408
00:42:01,221 --> 00:42:05,725
הברית, המורדים, לא משנה
,איך תקראו לעצמכם היום

409
00:42:05,934 --> 00:42:07,602
.הם רק גרמו לי לכאב

410
00:42:09,646 --> 00:42:14,901
תוכלי לעמוד מנגד כשדגל האימפריה
?ישלוט ברחבי הגלקסיה

411
00:42:15,652 --> 00:42:17,612
זאת לא בעיה
.אם לא מרימים את הראש

412
00:42:21,533 --> 00:42:22,784
.אני צריך להראות לך משהו

413
00:42:24,619 --> 00:42:25,620
.בואי

414
00:42:42,721 --> 00:42:45,055
.הקיסר מחכה לדיווח שלי

415
00:42:45,056 --> 00:42:48,225
קיוויתי שהוא ולורד ויידר יהיו פה
.למאורע שכזה

416
00:42:48,226 --> 00:42:50,811
ואני חשבתי לנקוט בזהירות
.ולמנוע ממך מבוכה אפשרית

417
00:42:50,812 --> 00:42:53,230
.דאגתך לא מוצדקת כלל

418
00:42:53,231 --> 00:42:55,817
אם רק מילים
.היו יוצרות מציאות

419
00:42:57,861 --> 00:43:03,783
כל כוחות האימפריה פונו
.ואני מוכן להשמיד את כל הירח

420
00:43:04,159 --> 00:43:07,536
זה לא יהיה הכרחי. אנחנו
.זקוקים להצהרה, לא לגילוי דעת

421
00:43:07,537 --> 00:43:09,622
.העיר הקדושה תספיק להיום

422
00:43:10,915 --> 00:43:14,169
.תכוונו לעיר ג'דה
.הכינו הצתה של כור אחד

423
00:43:19,549 --> 00:43:21,551
,המפקד, אנחנו בעמדות
!מוכנים ל... -אש

424
00:43:22,302 --> 00:43:24,220
.החלו בהצתה ראשונית

425
00:43:27,974 --> 00:43:29,351
?מי בתא הסמוך

426
00:43:30,185 --> 00:43:32,395
?מה? איפה

427
00:43:37,025 --> 00:43:39,235
!טייס אימפריה

428
00:43:40,111 --> 00:43:41,195
?טייס
!אני אהרוג אותו-

429
00:43:41,196 --> 00:43:43,365
!לא, לא! לא, חכה
!בוא לפה! -לא-

430
00:43:44,074 --> 00:43:45,825
!תתרחק, תתרחק

431
00:43:48,244 --> 00:43:50,497
...טוב, טוב

432
00:43:51,072 --> 00:43:52,324
?אתה הטייס

433
00:43:55,201 --> 00:43:59,164
.היי, היי
?אתה הטייס? טייס המעבורת

434
00:43:59,331 --> 00:44:00,290
?טייס

435
00:44:00,874 --> 00:44:02,626
?מה קרה לו

436
00:44:04,961 --> 00:44:06,421
.גיילן ארסו

437
00:44:08,548 --> 00:44:09,716
?אתה מכיר את השם

438
00:44:11,301 --> 00:44:13,845
,הבאתי את המסר
.אני הטייס

439
00:44:19,559 --> 00:44:21,019
.אני הטייס

440
00:44:22,270 --> 00:44:23,438
.אני הטייס

441
00:44:23,813 --> 00:44:27,275
.טוב, יופי
?עכשיו, איפה גיילן ארסו

442
00:44:31,538 --> 00:44:32,622
.המתינו

443
00:44:38,378 --> 00:44:40,630
.זה המסר שקיבלתי

444
00:44:44,843 --> 00:44:50,056
,סו, אם אתה רואה את זה
,אז אולי יש סיכוי להציל את הברית

445
00:44:50,640 --> 00:44:53,350
אולי יש לי סיכוי
,להסביר את עצמי

446
00:44:53,351 --> 00:44:55,436
ולמרות שאיני מעז
,לקוות ליותר מדי

447
00:44:55,437 --> 00:44:59,649
,יש סיכוי לג'ין
,אם היא חיה, אם תוכל למצוא אותה

448
00:45:00,191 --> 00:45:04,988
שהיא תדע שאהבתי כלפיה
לעולם לא דעכה

449
00:45:05,530 --> 00:45:07,616
.וכמה אני מתגעגע אליה נואשות

450
00:45:10,994 --> 00:45:13,622
,ג'ין, אבק כוכבים שלי

451
00:45:14,956 --> 00:45:17,083
אני לא יכול לדמיין
.מה את חושבת עליי

452
00:45:17,667 --> 00:45:21,004
כשנחטפתי, היה עליי להתמודד
.עם האמת המרה

453
00:45:21,671 --> 00:45:24,841
נאמר לי שבמהרה
.קרניק יחזיק גם בך

454
00:45:25,383 --> 00:45:28,802
ככל שחלף הזמן
ידעתי שאת מתה

455
00:45:28,803 --> 00:45:30,971
או מוסתרת כל כך טוב
.שהוא בחיים לא ימצא אותך

456
00:45:30,972 --> 00:45:33,390
,ידעתי שאם אסרב לעבוד

457
00:45:33,391 --> 00:45:35,684
,אם אטול את חיי
זה יהיה רק עניין של זמן

458
00:45:35,685 --> 00:45:39,230
עד שקרניק יבין שהוא
,כבר לא זקוק לי להשלמת הפרויקט

459
00:45:39,606 --> 00:45:41,816
אז עשיתי
,את מה שאיש לא ציפה לו

460
00:45:42,359 --> 00:45:45,986
.שיקרתי
,למדתי לשקר

461
00:45:45,987 --> 00:45:50,032
שיחקתי את האדם השבור
.שנכנע למקלט בעבודתו

462
00:45:50,033 --> 00:45:51,992
,הפכתי את עצמי לחיוני

463
00:45:51,993 --> 00:45:55,580
ובמקביל
.הכנתי את הקרקע לנקמתי

464
00:45:56,623 --> 00:46:00,209
."אנחנו קוראים לו "כוכב המוות
,אין שם טוב יותר

465
00:46:00,210 --> 00:46:03,588
.והיום שבו יתירו את רסנו קרוב

466
00:46:04,047 --> 00:46:06,924
הטמנתי חולשה
,עמוק בתוך המערכת

467
00:46:06,925 --> 00:46:09,927
פגם כל כך קטן ועוצמתי
.שהם בחיים לא ימצאו

468
00:46:09,928 --> 00:46:13,682
,אבל ג'ין
,ג'ין, אם את שומעת, אהובתי

469
00:46:14,766 --> 00:46:16,977
.כל כך הרבה מחיי בוזבזו

470
00:46:18,061 --> 00:46:19,646
,ניסיתי לחשוב עלייך

471
00:46:20,230 --> 00:46:24,109
,רק ברגעים בהם הייתי חזק
,כי הכאב שאת לא איתי

472
00:46:24,359 --> 00:46:27,404
...אמך, משפחתנו ו

473
00:46:27,737 --> 00:46:31,575
כאב האובדן הזה כל כך חזק
.שאני מסתכן בכישלון גם עכשיו

474
00:46:32,200 --> 00:46:34,244
פשוט קשה כל כך
.לא לחשוב עלייך

475
00:46:36,621 --> 00:46:38,039
,תחשבי איפה את

476
00:46:39,749 --> 00:46:41,418
.אבק כוכבים שלי

477
00:46:42,627 --> 00:46:45,881
,סו, יחידת הכור
.זה המפתח

478
00:46:46,047 --> 00:46:47,799
.שם הטמנתי את המלכודת

479
00:46:48,258 --> 00:46:50,260
היא מוחבאת היטב
.ולא יציבה

480
00:46:50,802 --> 00:46:53,930
פיצוץ אחד בכל חלק שלו
.יפוצץ את כל התחנה

481
00:46:54,848 --> 00:46:56,390
,תזדקקו לתכניות

482
00:46:56,391 --> 00:46:59,436
,"תכניות המבנה של "כוכב המוות
.בשביל למצוא את הכור

483
00:46:59,686 --> 00:47:02,187
אני יודע שיש ארכיון הנדסה שלם

484
00:47:02,188 --> 00:47:05,233
בכספת המדע
.במגדל המצודה של סקאריף

485
00:47:05,525 --> 00:47:08,235
כל פיצוץ לחץ על יחידת הכור

486
00:47:08,236 --> 00:47:11,239
יתחיל תגובת שרשרת
.שתשמיד את כל התחנה

487
00:47:38,417 --> 00:47:39,635
.קדימה, קדימה, קדימה

488
00:47:43,730 --> 00:47:45,232
?קיי-טו, קיי-טו, איפה אתה

489
00:47:45,732 --> 00:47:46,691
.הנה אתה

490
00:47:46,942 --> 00:47:51,112
,אני מחכה כמו שביקשת
.למרות שצצה בעיה באופק

491
00:47:51,947 --> 00:47:53,406
.אין אופק

492
00:47:54,533 --> 00:47:57,451
,תאתר את המיקום שלנו
!תביא לפה את הספינה עכשיו

493
00:47:57,452 --> 00:48:00,163
?לאן אתה הולך
.אני חייב למצוא את ג'ין-

494
00:48:00,705 --> 00:48:02,206
,קחו את הטייס
.אנחנו צריכים אותו

495
00:48:02,207 --> 00:48:05,252
.בסדר, אקח את הטייס

496
00:48:13,385 --> 00:48:14,594
.טייס

497
00:48:15,846 --> 00:48:16,930
!לא, לא, לא

498
00:48:19,057 --> 00:48:20,058
!קדימה

499
00:48:20,392 --> 00:48:21,601
!ג'ין

500
00:48:22,978 --> 00:48:23,854
...ג'ין

501
00:48:28,275 --> 00:48:31,027
.היי. חייבים ללכת

502
00:48:31,903 --> 00:48:33,446
.אני יודע איפה אבא שלך

503
00:48:34,656 --> 00:48:37,534
.לכי איתו, ג'ין
.את חייבת ללכת

504
00:48:39,119 --> 00:48:41,705
.בוא איתנו
...לא אמשיך לברוח-

505
00:48:41,955 --> 00:48:44,040
.קדימה
.אבל את חייבת להציל את עצמך-

506
00:48:44,541 --> 00:48:46,918
!קדימה. -לכי
!אין זמן-

507
00:48:48,503 --> 00:48:50,005
!תצילי את המרד

508
00:48:50,797 --> 00:48:52,257
.תצילי את החלום

509
00:49:12,527 --> 00:49:14,446
.זה יפהפה

510
00:49:24,281 --> 00:49:25,991
.צ'ירוט, קדימה

511
00:49:27,451 --> 00:49:30,036
.קדימה, בוא נלך מפה

512
00:49:46,178 --> 00:49:48,346
!קח אותנו מפה! תמהר

513
00:49:51,566 --> 00:49:53,400
אני לא אופטימי מאוד
.לגבי הסיכויים שלנו

514
00:49:53,401 --> 00:49:54,444
.לא עכשיו, קיי

515
00:50:40,741 --> 00:50:41,908
!קדימה

516
00:50:46,455 --> 00:50:48,831
.תלחץ
.לא סיימתי את החישובים שלי-

517
00:50:48,832 --> 00:50:50,417
.אחשב בשבילך

518
00:51:18,653 --> 00:51:21,656
,אני מאמין שאני חייב לך התנצלות
.המנהל קרניק

519
00:51:22,407 --> 00:51:25,202
.עבודתך התעלתה על כל הציפיות

520
00:51:28,371 --> 00:51:30,414
?וזה מה שתגיד לקיסר

521
00:51:30,415 --> 00:51:32,666
אגיד לו שסבלנותו
כלפי כישלונותיך

522
00:51:32,667 --> 00:51:36,754
תוגמלה בנשק
.שיביא לקץ המרד במהרה

523
00:51:36,755 --> 00:51:40,758
וזה היה רק שמץ
.מיכולת ההרס שלו

524
00:51:40,759 --> 00:51:42,802
אספר לו שאקח שליטה

525
00:51:42,803 --> 00:51:46,848
על הנשק שדיברתי עליו לראשונה
.לפני שנים מידית

526
00:51:51,061 --> 00:51:55,649
,אנו עומדים כאן בהישג שלי
!לא שלך

527
00:51:55,982 --> 00:52:00,904
אני חושש שפרצות האבטחה האחרונות
.חשפו את ליקויך בתור מנהל צבאי

528
00:52:01,405 --> 00:52:06,075
.הפריצות נסתמו
.ג'דה הושתקה

529
00:52:06,076 --> 00:52:08,285
אתה חושב שהטייס הזה
?פעל לבדו

530
00:52:08,286 --> 00:52:11,498
,הוא נשלח מהמתקן שבאידו

531
00:52:12,708 --> 00:52:15,168
.המתקן של גיילן ארסו

532
00:52:18,755 --> 00:52:20,132
.עוד נראה

533
00:52:25,262 --> 00:52:27,431
.מסר מוצפן מקפטן אנדור, המפקד

534
00:52:27,806 --> 00:52:30,934
,הנשק אומת"
,ג'דה הושמדה

535
00:52:31,309 --> 00:52:34,521
,מטרת המשימה אותרה באידו"
".ממתין לפקודות

536
00:52:34,980 --> 00:52:36,314
?"הושמדה"

537
00:52:41,486 --> 00:52:42,571
.המשך

538
00:52:43,864 --> 00:52:46,158
תגיד לו שפקודותיי
.עדיין תקפות

539
00:52:46,658 --> 00:52:50,245
תגיד לו להמשיך בזריזות
.ולהיצמד לתכנית

540
00:52:50,495 --> 00:52:52,789
אין לנו מושג
.מה הוא בונה לאימפריה

541
00:52:53,123 --> 00:52:55,500
חייבים להרוג את גיילן ארסו
.כל עוד יש לנו הזדמנות

542
00:53:06,386 --> 00:53:08,722
.בייז, תגיד לי

543
00:53:10,474 --> 00:53:14,019
?הכל
?כל העיר

544
00:53:17,147 --> 00:53:19,399
.תגיד לי
.הכל-

545
00:53:27,366 --> 00:53:28,367
.מובן

546
00:53:36,375 --> 00:53:38,043
.הכן מסלול לאידו

547
00:53:38,418 --> 00:53:41,171
.מכין מסלול לאידו
?שם נמצא אבא שלי-

548
00:53:42,798 --> 00:53:45,634
.אני חושב
?אז את הבת של גיילן-

549
00:53:46,468 --> 00:53:50,513
?אתה מכיר אותו
.אני בודי, הטייס-

550
00:53:50,514 --> 00:53:52,516
?אתה הבאת את המסר
.כן-

551
00:53:52,849 --> 00:53:56,395
אביך אמר שאוכל
,לתקן את מצבי

552
00:53:57,646 --> 00:54:00,691
הוא אמר שאוכל לעשות זאת
אם אהיה מספיק אמיץ

553
00:54:02,234 --> 00:54:03,819
,בשביל להקשיב ללבי

554
00:54:04,945 --> 00:54:06,530
.לעשות משהו בנוגע לזה

555
00:54:09,700 --> 00:54:11,118
.כנראה היה מאוחר מדי

556
00:54:12,411 --> 00:54:15,747
.לא היה מאוחר מדי
.נראה לי די מאוחר-

557
00:54:16,331 --> 00:54:20,002
.לא
.נוכל לנצח את מי שעשו את זה

558
00:54:20,836 --> 00:54:23,880
,המסר של אבי
.ראיתי אותו

559
00:54:25,007 --> 00:54:26,591
,"הם קוראים לו "כוכב המוות

560
00:54:27,592 --> 00:54:30,345
,אבל אין להם מושג
.יש דרך לנצח אותו

561
00:54:30,721 --> 00:54:32,389
.אתה טועה לגבי אבי

562
00:54:33,181 --> 00:54:34,265
.הוא כן בנה אותו

563
00:54:34,266 --> 00:54:35,892
כי הוא ידע
.שיבנו אותו גם בלעדיו

564
00:54:36,685 --> 00:54:40,314
אבי בחר, הוא הקריב את עצמו
.בשביל המרד

565
00:54:40,772 --> 00:54:42,398
.הוא הטמין מלכודת בתוכו

566
00:54:42,399 --> 00:54:44,735
,בגלל זה הוא שלח אותך
.שתעביר את המסר

567
00:54:44,985 --> 00:54:47,654
?איפה הוא
?איפה המסר

568
00:54:51,366 --> 00:54:52,534
.זאת הייתה הולוגרמה

569
00:54:53,744 --> 00:54:55,704
?יש לך את המסר הזה, נכון

570
00:55:02,002 --> 00:55:03,920
...הכל קרה כל כך מהר, הם

571
00:55:05,255 --> 00:55:06,298
?אתה ראית אותו

572
00:55:09,217 --> 00:55:10,469
?אתה לא מאמין לי

573
00:55:12,179 --> 00:55:14,056
.לא אותי את צריכה לשכנע

574
00:55:14,306 --> 00:55:15,557
.אני מאמין לה

575
00:55:17,601 --> 00:55:18,685
.טוב לדעת

576
00:55:19,036 --> 00:55:23,081
?איזו מלכודת
.אמרת שאביך הטמין מלכודת

577
00:55:23,290 --> 00:55:26,417
,הכור, יש שם חולשה
.הוא הסתיר אותה שנים

578
00:55:26,418 --> 00:55:30,213
,הוא אמר שאם תפוצץ את הכור
.היחידה, כל המערכת תקרוס

579
00:55:31,590 --> 00:55:34,258
.אנחנו צריכים לשלוח מסר לברית
.עשיתי את זה-

580
00:55:34,259 --> 00:55:36,635
הם חייבים לדעת
.שיש דרך להשמיד את הדבר הזה

581
00:55:36,636 --> 00:55:38,462
הם חייבים להגיע לסקאריף
.בשביל לקחת את התכניות

582
00:55:38,463 --> 00:55:40,214
אני לא יכול להסתכן
.ולשלוח את זה

583
00:55:40,215 --> 00:55:42,050
.אנחנו בלב שטח האימפריה

584
00:55:43,218 --> 00:55:45,512
אז נמצא אותו
ונחזיר אותו

585
00:55:46,972 --> 00:55:48,348
.והוא יוכל להגיד להם בעצמו

586
00:56:06,450 --> 00:56:08,327
.הוכן מסלול לאידו, המפקד

587
00:56:15,584 --> 00:56:19,129
- אידו -
- מזקקת קייבר של האימפריה -

588
00:56:26,720 --> 00:56:29,639
,אני עם "הכוח", "הכוח" עמי
...אני עם "הכוח", "הכוח" עמי

589
00:56:29,640 --> 00:56:30,933
.עשרים מעלות ימינה

590
00:56:32,684 --> 00:56:33,893
.עשר מעלות למעלה

591
00:56:33,894 --> 00:56:35,437
.לא, לא, לא, נמוך יותר
!נמוך יותר

592
00:56:35,854 --> 00:56:37,355
?אתה בטוח שזאת הדרך

593
00:56:37,356 --> 00:56:39,523
,יש להם גששי קרקע
.יש להם יחידות סיור

594
00:56:39,524 --> 00:56:41,318
,אתה חייב להישאר בקניון
.תישאר נמוך

595
00:56:45,989 --> 00:56:47,032
!מימין

596
00:56:51,578 --> 00:56:53,454
.יש 26 אחוזים לכישלון

597
00:56:53,455 --> 00:56:55,331
?מה המרחק
.אני לא יודע, אני לא בטוח-

598
00:56:55,332 --> 00:56:56,582
.לא באתי מהדרך הזאת מעולם

599
00:56:56,583 --> 00:56:58,167
.אנחנו קרובים
.אנחנו קרובים, אני בטוח

600
00:56:58,168 --> 00:57:01,504
.כרגע יש 35 אחוזים לכישלון
.אני לא רוצה לדעת, תודה-

601
00:57:01,505 --> 00:57:02,464
.אני מבין

602
00:57:04,007 --> 00:57:05,926
!עכשיו! תנחת עכשיו
.הרוח-

603
00:57:06,176 --> 00:57:08,595
,אם תמשיך
.נהיה ממש מעל תחנת המעבורות

604
00:57:09,096 --> 00:57:10,138
!זהירות
!היי-

605
00:57:13,558 --> 00:57:16,436
!תחזיקו חזק
!אנחנו מתרסקים

606
00:57:28,782 --> 00:57:31,118
.תנסה אותם שוב
...אני מנסה, המפקד. אנחנו-

607
00:57:32,244 --> 00:57:33,620
.האות מת

608
00:57:35,622 --> 00:57:39,126
.תכין את הטייסת
.המטרה, אידו

609
00:57:49,052 --> 00:57:50,721
.ועכשיו? תבדוק את המייצבים

610
00:57:54,933 --> 00:57:56,309
?בודי, איפה המעבדה

611
00:57:56,310 --> 00:57:58,478
?מתקן המחקר
?כן, איפה הוא-

612
00:57:58,770 --> 00:58:00,063
.הוא מעבר לרכס הזה

613
00:58:00,731 --> 00:58:04,693
.יש תחנת מעבורות מולנו
.אתה בטוח? -כן

614
00:58:04,860 --> 00:58:07,905
נקווה שתישאר ספינה של האימפריה
.שנוכל לגנוב

615
00:58:08,572 --> 00:58:09,781
.זה מה שנעשה

616
00:58:09,907 --> 00:58:12,576
נקווה שהסערה תמשיך
.ותסתיר אותנו כאן למטה

617
00:58:13,035 --> 00:58:16,704
.בודי, אתה בא איתי
.נעלה על הרכס ונבדוק

618
00:58:16,705 --> 00:58:17,915
.אני באה איתכם

619
00:58:18,207 --> 00:58:19,999
.לא, המסר של אביך

620
00:58:20,000 --> 00:58:22,169
.לא נוכל לסכן אותו
.את השליחה

621
00:58:22,336 --> 00:58:25,421
.זה מגוחך, כולנו שמענו את המסר
.כולם כאן יודעים אותו

622
00:58:25,422 --> 00:58:29,467
פיצוץ אחד ביחידת הכור"
,"וכל המערכת תקרוס

623
00:58:29,468 --> 00:58:32,011
,זה מה שאמרת
."כל המערכת תקרוס"

624
00:58:32,012 --> 00:58:33,805
.תעבוד על תיקון התקשורת שלנו

625
00:58:34,640 --> 00:58:38,185
אני רוצה עכשיו
,רק לדעת מול מה אנחנו מתמודדים

626
00:58:38,352 --> 00:58:42,189
אז אנחנו נעלה בקבוצה קטנה
.ובזהירות ונבדוק את המצב

627
00:58:43,190 --> 00:58:44,399
.בוא נלך

628
00:58:58,121 --> 00:59:00,415
?הוא נראה כמו רוצח
.לא-

629
00:59:00,999 --> 00:59:04,127
.יש לו פרצוף של חבר
?על מי אתה מדבר-

630
00:59:04,795 --> 00:59:06,171
.קפטן אנדור

631
00:59:07,047 --> 00:59:09,715
למה שאלת את זה? מה זאת
?"אומרת, "הוא נראה כמו רוצח

632
00:59:09,716 --> 00:59:13,720
הכוח" זז באפלה"
.ליד מי שעומד לרצוח

633
00:59:15,806 --> 00:59:18,475
.הנשק שלו היה במצב צלף

634
00:59:23,981 --> 00:59:26,066
.לא, לא, לא
.צריך לעלות

635
00:59:26,567 --> 00:59:28,235
.לא תראה הרבה מלמטה

636
01:00:01,810 --> 01:00:02,769
.מפה

637
01:00:03,854 --> 01:00:07,232
.אהיה מאחוריך
.קדימה

638
01:00:24,374 --> 01:00:25,876
?לאן אתה הולך

639
01:00:26,293 --> 01:00:29,713
.אלך בעקבות ג'ין
.דרכה ברורה

640
01:00:30,422 --> 01:00:31,590
?לבד

641
01:00:32,299 --> 01:00:34,802
.שיהיה במזל
.אני לא זקוק למזל-

642
01:00:35,093 --> 01:00:36,220
.יש לי אותך

643
01:00:45,896 --> 01:00:47,272
?מה הם עושים

644
01:00:47,723 --> 01:00:49,933
,אם קסיאן יחזור
.נעזוב בלעדיהם

645
01:01:09,119 --> 01:01:10,454
?אתה רואה שם את ארסו

646
01:01:18,295 --> 01:01:19,838
.התקדמנו מדי

647
01:01:22,516 --> 01:01:24,017
.סבלנות, ידידי

648
01:01:35,028 --> 01:01:38,532
.זה הוא
.זה הוא, גיילן, בחליפה הכהה

649
01:01:54,782 --> 01:01:57,384
תחזור למטה
.ותמצא לנו איך לצאת מכאן

650
01:01:57,801 --> 01:01:59,844
?מה אתה עושה
.שמעת אותי-

651
01:01:59,845 --> 01:02:01,512
אמרת שעלינו לפה
.רק בשביל להסתכל

652
01:02:01,513 --> 01:02:03,599
.אני פה ואני מסתכל, לך

653
01:02:05,017 --> 01:02:05,934
.מהר

654
01:02:16,820 --> 01:02:21,241
.חדשות מצוינות, גיילן
.תחנת הקרב הושלמה

655
01:02:21,658 --> 01:02:23,202
.אתה בטח גאה מאוד

656
01:02:23,952 --> 01:02:25,746
.גאה ככל האפשר, קרניק

657
01:02:25,996 --> 01:02:28,248
,תאסוף את המהנדסים שלך
.יש לי הודעה

658
01:02:45,265 --> 01:02:47,393
?אלו כולם
.כן-

659
01:02:53,065 --> 01:02:57,444
רבותיי, אחד מכם
.בגד באימפריה

660
01:02:59,321 --> 01:03:05,411
אחד מכם קשר קשר עם טייס
,לשלוח הודעות למרד

661
01:03:06,412 --> 01:03:09,957
ואני מפציר בפני הבוגד הזה
.להתוודות

662
01:03:24,471 --> 01:03:27,224
,בסדר
.אני מבין שזה מאמץ קבוצתי

663
01:03:27,725 --> 01:03:29,475
!היכון
!לא! -לא, בבקשה-

664
01:03:29,476 --> 01:03:30,602
!כוון

665
01:03:31,895 --> 01:03:33,772
!ואש
!עצרו-

666
01:03:33,814 --> 01:03:37,067
!עצור! עצור, קרניק! עצור
!זה היה אני

667
01:03:37,651 --> 01:03:38,694
.זה היה אני

668
01:03:49,413 --> 01:03:52,166
.אין להם שום קשר לזה
.תחוס עליהם

669
01:04:17,858 --> 01:04:18,984
!אש

670
01:04:31,080 --> 01:04:37,086
?איך אני יודע שהנשק הושלם
.אחלוק איתך כמה פרטים

671
01:04:51,692 --> 01:04:54,602
.קסיאן
?קסיאן, אתה שומע אותי

672
01:04:54,603 --> 01:04:57,063
?אני שומע אותך. גרמת לזה לעבוד
,חיובי, כן-

673
01:04:57,064 --> 01:05:00,191
.למרות שיש לנו בעיה
.טייסת של הברית מתקרבת

674
01:05:00,192 --> 01:05:02,026
.תפנו את האזור
!לא, לא, לא, לא-

675
01:05:02,027 --> 01:05:04,697
.תגיד להם לחכות
.ג'ין על הרציף

676
01:05:07,783 --> 01:05:12,955
,ג'דה, סו גררה
,חבורת הקיצוניים שלו

677
01:05:13,163 --> 01:05:17,292
,עירם הקדושה
,הזכר האחרון לאבירי הג'דיי

678
01:05:17,501 --> 01:05:18,419
.הושמדו

679
01:05:19,712 --> 01:05:21,088
.בחיים לא תנצח

680
01:05:21,797 --> 01:05:23,924
?איפה שמעתי את זה בעבר

681
01:05:25,843 --> 01:05:27,761
.מסר מקפטן אנדור

682
01:05:28,137 --> 01:05:31,390
גנרל. -קפטן אנדור מבקש עיכוב
.בגיבוי הטייסת

683
01:05:31,432 --> 01:05:33,976
.כוחות הברית שבמקום, אנא אשרו

684
01:05:34,435 --> 01:05:36,185
,צור קשר עם מוביל הטייסת
!תעשה את זה עכשיו

685
01:05:36,186 --> 01:05:37,730
.הם כבר יצרו מגע, המפקד

686
01:05:41,317 --> 01:05:43,402
?מה זה
?מה הם עושים שם

687
01:06:01,795 --> 01:06:02,921
.ג'ין

688
01:06:03,213 --> 01:06:04,340
!לא

689
01:06:04,942 --> 01:06:08,217
!השיבו אש
!לעמדות

690
01:06:08,218 --> 01:06:10,095
.תעלו את הקרביות שלנו עכשיו

691
01:06:16,727 --> 01:06:17,978
!אבא

692
01:06:36,372 --> 01:06:37,942
.קיבלתי, 3 עד 7

693
01:06:53,764 --> 01:06:55,808
!לסגת, לסגת

694
01:06:56,141 --> 01:06:58,477
.המנהל, צריך לפנות אותך

695
01:07:00,688 --> 01:07:01,605
...לא

696
01:08:09,798 --> 01:08:11,759
.אבא
.אבא, זאת אני

697
01:08:15,346 --> 01:08:16,472
.זאת ג'ין

698
01:08:17,473 --> 01:08:18,599
?ג'ין

699
01:08:20,434 --> 01:08:21,810
.אבק כוכבים

700
01:08:22,895 --> 01:08:26,440
.אבא, ראיתי את המסר שלך

701
01:08:27,149 --> 01:08:28,817
.ההולוגרמה, ראיתי אותה

702
01:08:30,027 --> 01:08:31,654
.חייבים להשמיד אותו

703
01:08:32,446 --> 01:08:35,908
.אני יודעת, אני יודעת
.אנחנו נשמיד אותו

704
01:08:37,284 --> 01:08:38,369
...ג'ין

705
01:08:41,372 --> 01:08:42,790
.תראי אותך

706
01:08:45,584 --> 01:08:47,920
יש לי כל כך הרבה
.דברים לספר לך

707
01:08:58,764 --> 01:08:59,682
?אבא

708
01:09:00,808 --> 01:09:03,811
!לא, לא
.אבא

709
01:09:04,728 --> 01:09:06,230
!אבא, קדימה

710
01:09:06,856 --> 01:09:08,315
.שם, תחסל אותם עכשיו

711
01:09:09,149 --> 01:09:11,735
.קדימה
.אבא, קדימה

712
01:09:13,604 --> 01:09:16,106
.ג'ין, חייבים לזוז, בואי
.אי אפשר לנטוש אותו-

713
01:09:16,565 --> 01:09:18,526
.תקשיבי לי, הוא מת

714
01:09:19,110 --> 01:09:20,819
.את לא יכולה לעשות כלום
.קדימה

715
01:09:20,820 --> 01:09:22,571
.אני לא יכולה לנטוש אותו
.קדימה-

716
01:09:22,613 --> 01:09:24,448
...אני לא יכולה
!זוזי-

717
01:09:31,580 --> 01:09:32,623
!לפה, לפה
!זהירות-

718
01:09:38,129 --> 01:09:39,213
.קדימה, קדימה

719
01:09:55,771 --> 01:09:58,607
.כל הכבוד
.עכשיו אתה מורד

720
01:10:06,282 --> 01:10:08,242
!בואו, בואו
!קדימה, בואו נזוז

721
01:10:08,701 --> 01:10:11,912
!קדימה, בואו נצא מפה
!בואו, בואו, בואו

722
01:10:12,963 --> 01:10:16,467
.בסדר, קיי-טו, בוא נזוז
.קיבלתי-

723
01:10:34,276 --> 01:10:38,113
מדחף יון בעוצמה נמוכה
.עד שנתרחק מהסערה. -מובן

724
01:10:56,507 --> 01:10:57,758
.שיקרת לי

725
01:10:58,843 --> 01:10:59,802
.את בהלם

726
01:11:01,387 --> 01:11:03,139
.עלית לשם כדי להרוג את אבי

727
01:11:04,390 --> 01:11:06,392
.את לא מבינה מה את אומרת

728
01:11:06,684 --> 01:11:07,935
.תכחיש את זה

729
01:11:08,811 --> 01:11:11,730
את בהלם
.ומחפשת על מי להוציא את זה

730
01:11:12,565 --> 01:11:14,692
.ראיתי את זה בעבר
.אני בטוחה-

731
01:11:15,151 --> 01:11:16,152
!הם יודעים

732
01:11:16,527 --> 01:11:19,530
שיקרת כשאמרת למה באת לכאן
.ושיקרת כשאמרת למה עלית לשם לבד

733
01:11:20,948 --> 01:11:23,117
הייתה לי כל הזדמנות
,ללחוץ על ההדק

734
01:11:23,576 --> 01:11:24,702
?אבל לחצתי עליו

735
01:11:28,289 --> 01:11:29,206
?לחצתי עליו

736
01:11:29,582 --> 01:11:31,041
.היית יכול כבר ללחוץ

737
01:11:31,834 --> 01:11:34,253
אבי היה הוכחה חיה
.ואתה סיכנת אותו

738
01:11:34,545 --> 01:11:36,464
.הפצצות של הברית הרגו אותו

739
01:11:37,006 --> 01:11:40,509
,היו לי פקודות
,פקודות שאני הפרתי

740
01:11:41,385 --> 01:11:43,637
.אבל את לא תביני
?פקודות-

741
01:11:44,263 --> 01:11:45,556
?כשאתה יודע שהן לא מוצדקות

742
01:11:47,892 --> 01:11:49,685
.אתה כמו חייל סער

743
01:11:50,186 --> 01:11:51,479
?מה את מבינה

744
01:11:52,229 --> 01:11:55,691
לא לכולנו יש את המותרות
.להחליט מתי אכפת לנו או לא

745
01:11:57,026 --> 01:12:01,030
.פתאום המרד אמיתי מבחינתך
.חלקנו חיים אותו

746
01:12:02,323 --> 01:12:05,284
.אני בקרב הזה מאז גיל שש

747
01:12:08,245 --> 01:12:10,581
את לא היחידה
.שאיבדה את הכל

748
01:12:12,416 --> 01:12:16,003
חלקנו פשוט החליטו
.לעשות משהו לגבי זה

749
01:12:18,672 --> 01:12:20,382
.אתה לא יכול לצאת מזה בדיבורים

750
01:12:24,553 --> 01:12:25,888
.אני לא צריך

751
01:12:30,101 --> 01:12:31,185
.יאבין 4

752
01:12:32,103 --> 01:12:34,438
תוודא שהם יודעים
.שאנחנו מגיעים בספינה גנובה

753
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
?עוד מישהו

754
01:13:37,710 --> 01:13:43,007
.הלורד, המנהל קרניק הגיע

755
01:14:43,150 --> 01:14:44,694
.המנהל קרניק

756
01:14:46,278 --> 01:14:47,321
.לורד ויידר

757
01:14:48,990 --> 01:14:52,493
.נראה שאתה לא רגוע
...לא, פשוט-

758
01:14:52,868 --> 01:14:55,620
,לחוץ בזמן
.עליי לטפל בדברים רבים

759
01:14:55,621 --> 01:15:01,418
אני מתנצל, באמת יש לך
.הרבה הסברים לספק

760
01:15:01,419 --> 01:15:04,213
סיפקתי את הנשק
.שהקיסר ביקש

761
01:15:04,255 --> 01:15:05,588
,מגיע לי לפגוש אותו

762
01:15:05,589 --> 01:15:12,221
כדי לוודא שהוא מבין
.את היכולת המדהימה שלו

763
01:15:12,471 --> 01:15:16,475
.כוחו ליצור בעיות אומת בהחלט

764
01:15:16,892 --> 01:15:21,480
עיר הושמדה, מתקן
.של האימפריה הותקף באופן גלוי

765
01:15:22,398 --> 01:15:25,318
.המושל טרקין הציע את הבדיקה

766
01:15:26,485 --> 01:15:29,905
,לא זומנת לכאן כדי להתרפס
.המנהל קרניק

767
01:15:30,531 --> 01:15:32,992
...לא, זה
."אין "כוכב מוות-

768
01:15:33,451 --> 01:15:38,330
הודיעו לסנאט שג'דה הושמדה
.באסון כרייה

769
01:15:38,331 --> 01:15:39,497
.כן, הלורד

770
01:15:39,498 --> 01:15:43,418
אני מצפה שלא תנוח
עד שתוכל להבטיח לקיסר

771
01:15:43,419 --> 01:15:48,674
שגיילן ארסו לא סיכן את הנשק
.בכל צורה שהיא

772
01:15:51,177 --> 01:15:53,429
?אז אני עדיין המפקד

773
01:15:57,350 --> 01:15:59,977
...תדבר עם הקיסר על

774
01:16:12,573 --> 01:16:17,703
היזהר לא להיחנק
.משאיפותיך, המנהל

775
01:16:29,098 --> 01:16:31,642
.אנחנו חייבים לפזר את הצי

776
01:16:32,184 --> 01:16:34,353
.אין לנו ברירה אלא להיכנע

777
01:16:35,187 --> 01:16:39,817
אנחנו באמת מדברים על פירוק
?מה שעבדנו עליו כל כך קשה

778
01:16:39,900 --> 01:16:41,151
.לא נוכל סתם להיכנע

779
01:16:41,152 --> 01:16:43,236
,הצטרפנו לברית
.לא הסכם התאבדות

780
01:16:43,237 --> 01:16:45,614
רק עכשיו הצלחנו
.לאסוף את כוחותינו

781
01:16:45,656 --> 01:16:49,659
לאסוף את כוחותינו"? גנרל דריבן"
.כבר פיצץ בסיס של האימפריה

782
01:16:49,660 --> 01:16:51,578
.החלטה שהייתה צריכה להתקבל

783
01:16:51,579 --> 01:16:54,080
,אם אתם רוצים במלחמה
.תילחמו לבד

784
01:16:54,081 --> 01:16:56,458
,אם זה המצב
?למה צריך בכלל ברית

785
01:16:56,459 --> 01:16:59,629
,אם היא אומרת את האמת
.צריך לפעול עכשיו

786
01:16:59,670 --> 01:17:02,130
.חברי המועצה, בבקשה
.זה פשוט-

787
01:17:02,131 --> 01:17:06,301
,יש לאימפריה נשק להשמדה המונית
.למרד אין

788
01:17:06,302 --> 01:17:08,219
?"כוכב מוות"
.איזה שטויות

789
01:17:08,220 --> 01:17:11,264
?למה שאבי ישקר
?איזו תועלת זה יביא לו

790
01:17:11,265 --> 01:17:15,353
,לפתות את כוחותינו לקרב אחרון
.להשמיד אותנו אחת ולתמיד

791
01:17:15,853 --> 01:17:19,898
?לסכן הכל בגלל מה
?עדות של פושעת

792
01:17:19,899 --> 01:17:22,776
,מילותיו האחרונות של אביה
?מדען של האימפריה

793
01:17:22,777 --> 01:17:24,653
.ואל תשכח את טייס האימפריה

794
01:17:24,654 --> 01:17:27,822
אבי הקריב את חייו
.כדי שיהיה לנו סיכוי לנצח את זה

795
01:17:27,823 --> 01:17:29,074
.זה מה שאת אומרת

796
01:17:29,075 --> 01:17:33,120
,אם לאימפריה יש כוח כזה
?איזה סיכוי יש לנו

797
01:17:33,371 --> 01:17:34,789
"?איזה סיכוי יש לנו"

798
01:17:36,332 --> 01:17:38,000
"?השאלה היא, "איזו ברירה

799
01:17:38,709 --> 01:17:42,254
,לברוח, להסתתר, להתחנן לרחמים
?לפזר את כוחותינו

800
01:17:42,630 --> 01:17:45,382
אם תוותרו לאויב כל כך רשע
,עם כזה כוח

801
01:17:45,383 --> 01:17:48,052
תדונו את הגלקסיה
.לכניעה נצחית

802
01:17:48,511 --> 01:17:50,387
.זה הזמן להילחם
.כן-

803
01:17:50,388 --> 01:17:53,808
כל רגע שאתם מבזבזים
.מקרב אותנו לחורבות ג'דה

804
01:17:55,101 --> 01:17:58,144
?מה היא מציעה
.תנו לה לדבר-

805
01:17:58,145 --> 01:18:00,022
תשלחי את חייליך
.הטובים ביותר לסקאריף

806
01:18:03,109 --> 01:18:04,986
.תשלחי את צי המורדים אם צריך

807
01:18:05,695 --> 01:18:07,362
את צריכה להשיג את תכניות
"כוכב המוות"

808
01:18:07,363 --> 01:18:09,323
בשביל שתהיה תקווה כלשהי
.להשמיד אותו

809
01:18:13,319 --> 01:18:18,199
את מבקשת מאיתנו לפלוש
.למתקן של האימפריה רק בגלל תקווה

810
01:18:20,243 --> 01:18:22,036
.מרד בנוי על תקווה

811
01:18:24,497 --> 01:18:25,831
.אין תקווה

812
01:18:26,249 --> 01:18:27,833
.אני אומר שנילחם

813
01:18:28,167 --> 01:18:30,920
.אני אומר שהמרד גמור

814
01:18:35,675 --> 01:18:37,343
.אני מצטערת, ג'ין

815
01:18:38,761 --> 01:18:41,013
,בלי תמיכה מלאה של המועצה

816
01:18:43,224 --> 01:18:44,475
.הסיכוי שלנו קלוש מדי

817
01:19:04,704 --> 01:19:07,540
,גנרל סנדולה
.התייצב בחדר התדרוכים

818
01:19:07,748 --> 01:19:10,083
,גנרל סנדולה
.התייצב בחדר התדרוכים

819
01:19:10,084 --> 01:19:12,919
.את לא נראית שמחה
.הם העדיפו להיכנע-

820
01:19:12,920 --> 01:19:15,130
?ואת
.היא רוצה להילחם-

821
01:19:15,131 --> 01:19:17,258
.גם אני, כולנו רוצים

822
01:19:17,466 --> 01:19:19,260
.הכוח" חזק"

823
01:19:20,261 --> 01:19:22,471
.אני לא בטוחה שארבעתנו יספיקו

824
01:19:22,847 --> 01:19:25,433
?כמה אנחנו צריכים
?על מה אתה מדבר-

825
01:19:33,357 --> 01:19:37,278
.הם בחיים לא היו מאמינים לך
.אני מעריכה את התמיכה-

826
01:19:38,029 --> 01:19:38,863
.אבל אני כן

827
01:19:41,699 --> 01:19:42,909
.אני מאמין לך

828
01:19:48,498 --> 01:19:49,874
.נרצה להתנדב

829
01:19:52,543 --> 01:19:55,588
,חלקנו, רובנו

830
01:19:56,547 --> 01:19:59,258
כולנו עשינו דברים נוראיים
.למען המרד

831
01:20:00,635 --> 01:20:05,097
.מרגלים, מחבלים, מתנקשים

832
01:20:06,933 --> 01:20:10,436
כל מה שעשיתי
,היה בשביל המרד

833
01:20:11,813 --> 01:20:15,149
ובכל פעם
,שעזבתי משהו שרציתי לשכוח

834
01:20:16,859 --> 01:20:19,904
אמרתי לעצמי
,שזה למען מטרה שאני מאמין בה

835
01:20:21,656 --> 01:20:23,115
.מטרה ששווה את זה

836
01:20:24,659 --> 01:20:26,494
.בלי זה, אנחנו אבודים

837
01:20:27,829 --> 01:20:30,206
.כל מה שעשינו יהיה לחינם

838
01:20:33,876 --> 01:20:36,087
לא אוכל להתמודד עם עצמי
.אם אוותר עכשיו

839
01:20:39,924 --> 01:20:41,175
.אף אחד מאיתנו לא יוכל

840
01:20:46,347 --> 01:20:48,057
.זה לא יהיה נוח

841
01:20:48,516 --> 01:20:50,685
,יהיה קצת צפוף
.אבל כולנו ניכנס

842
01:20:53,488 --> 01:20:54,489
.נוכל ללכת

843
01:20:56,782 --> 01:21:00,536
.טוב, קחו את הציוד
.קחו כל מה שלא ממוסמר לרצפה

844
01:21:03,039 --> 01:21:04,790
!קדימה, קדימה, קדימה
.ג'ין-

845
01:21:06,083 --> 01:21:07,543
.אהיה שם בשבילך

846
01:21:10,171 --> 01:21:12,048
.קסיאן אמר שאני חייב

847
01:21:17,845 --> 01:21:20,765
אני לא רגילה שאנשים נשארים
.כשהמצב מחמיר

848
01:21:21,891 --> 01:21:23,267
.ברוכה הבאה הביתה

849
01:21:25,728 --> 01:21:29,106
צוות בראבו, התייצבו במודיעין
.לקבלת מידע על משימת החילוץ

850
01:21:47,959 --> 01:21:49,585
.ש"הכוח" יהיה עמנו

851
01:21:55,800 --> 01:21:59,303
.מעבורת מטען, ענו בבקשה
?מה קורה שם

852
01:22:00,505 --> 01:22:01,755
,הספינה הזאת מחוץ לתחום

853
01:22:01,756 --> 01:22:04,342
אף אחד לא אמור לעלות על הסיפון
.עד להודעה חדשה

854
01:22:05,802 --> 01:22:08,470
.כן, כן, אנחנו כן
.חיובי

855
01:22:08,471 --> 01:22:11,808
.זאת ספינת אימפריה מוחרמת
?מה הקוד שלך, טייס

856
01:22:13,309 --> 01:22:14,435
.חייבים לזוז

857
01:22:14,936 --> 01:22:16,020
...זה

858
01:22:17,188 --> 01:22:19,941
.תגיד משהו
.קדימה

859
01:22:20,817 --> 01:22:22,402
.(רוג" (סורר"

860
01:22:24,454 --> 01:22:25,620
."רוג אחת"

861
01:22:25,621 --> 01:22:29,207
?"רוג אחת"
."אין "רוג אחת

862
01:22:29,208 --> 01:22:30,585
.עכשיו יש

863
01:22:31,669 --> 01:22:35,047
.רוג אחת ממריא
.ממריא-

864
01:22:49,679 --> 01:22:52,806
,למרות מה שהשאר אומרים
.המלחמה בלתי נמנעת

865
01:22:52,807 --> 01:22:53,682
.כן, אני מסכים

866
01:22:53,683 --> 01:22:57,854
עליי לשוב לאולדראן
.כדי להודיע לאנשיי שלא יהיה שלום

867
01:22:58,938 --> 01:23:01,232
.נצטרך לכל יתרון

868
01:23:02,108 --> 01:23:03,359
,חברך

869
01:23:04,444 --> 01:23:05,611
.הג'דיי

870
01:23:07,705 --> 01:23:09,832
הוא שירת אותי היטב
במהלך מלחמת המשובטים

871
01:23:09,999 --> 01:23:13,960
והוא חי במסתור מאז הטיהור
.של הקיסר. כן, אקרא לו

872
01:23:13,961 --> 01:23:15,713
.תצטרך מישהו שתוכל לסמוך עליו

873
01:23:18,257 --> 01:23:19,926
.אסמוך עליה עם חיי

874
01:23:20,718 --> 01:23:23,513
.קפטן אנטיליס, הסנטור
.יש לי משימה בשבילך, אדוני-

875
01:23:31,679 --> 01:23:34,439
- סקאריף -
- מבנה מאובטח של האימפריה -

876
01:23:34,440 --> 01:23:36,901
.טוב, אנחנו נכנסים

877
01:23:37,610 --> 01:23:40,488
יש מגן מסביב לכל הכוכב
.עם שער כניסה אחד

878
01:23:40,905 --> 01:23:44,282
בספינה אמור להיות קוד גישה
.שיאשר לנו להיכנס

879
01:23:44,283 --> 01:23:47,078
בהנחה שהאימפריה
.לא הזינה שפג תוקפו

880
01:23:47,870 --> 01:23:48,996
?ואם הם כן

881
01:23:50,832 --> 01:23:52,124
,אז הם יסגרו את השער

882
01:23:52,125 --> 01:23:55,169
וכולנו נושמד
.בריק הקר והאפל של החלל

883
01:23:56,712 --> 01:24:01,134
.לא אני
.אני יכול לשרוד בחלל

884
01:24:12,520 --> 01:24:14,772
.טוב, מתחילים

885
01:24:19,527 --> 01:24:23,531
,מעבורת מטען אס-דאבליו-0608
.מבקש מנחת פנוי

886
01:24:25,742 --> 01:24:29,996
,מעבורת מטען אס-דאבליו-0608
.אינך רשום בלו"ז הנחיתות

887
01:24:30,413 --> 01:24:32,248
.אני מודע לכך, בקרת השער

888
01:24:32,623 --> 01:24:35,376
שלחו אותנו
.מתחנת הטיסות אידו

889
01:24:35,626 --> 01:24:38,337
.משדר קוד אימות עכשיו
.משדר-

890
01:24:50,933 --> 01:24:54,145
,מעבורת מטען אס-דאבליו-0608

891
01:24:55,897 --> 01:24:57,482
.יש לכם אישור להיכנס
!יש-

892
01:24:58,858 --> 01:24:59,901
.מרשים

893
01:25:04,781 --> 01:25:06,115
.אגיד לשאר

894
01:25:08,326 --> 01:25:09,327
.טוב

895
01:25:13,739 --> 01:25:18,971
,בדיקת קרן גרירה ברציפים 2 עד 8
.בדיקת קרן גרירה ברציפים 2 עד 8

896
01:25:26,969 --> 01:25:30,973
,אס-דאבליו-0608
.אישור לשימוש במנחת 9

897
01:25:31,140 --> 01:25:32,225
.אשרו בבקשה

898
01:25:33,226 --> 01:25:36,646
,אס-דאבליו-0608
.ממשיך למנחת 9 כנדרש

899
01:25:37,105 --> 01:25:38,940
?הבניין הראשי למטה, מה הוא

900
01:25:39,315 --> 01:25:40,857
,זה מגדל המצודה

901
01:25:40,858 --> 01:25:43,611
הם שומרים את כל ארכיוני המבנים
.של האימפריה שם

902
01:25:43,945 --> 01:25:45,738
,אם התכניות קיימות
.הן יהיו שם

903
01:25:46,531 --> 01:25:48,741
,הצלחת למעלה
?בשביל מה היא

904
01:25:49,617 --> 01:25:52,078
כנראה צריך אות חזק
.בשביל לשלוח את הקבצים האלו

905
01:25:54,414 --> 01:25:59,293
.נכנס למסלול נחיתה
.נעול על מסלול נחיתה-

906
01:26:10,972 --> 01:26:12,181
.אנחנו נוחתים

907
01:26:14,809 --> 01:26:16,019
.אנחנו נכנסים

908
01:26:21,607 --> 01:26:24,902
סו גררה היה אומר
שלוחם אחד עם מוט מחודד

909
01:26:25,111 --> 01:26:27,405
שאין לו דבר להפסיד
.יכול להביא לניצחון

910
01:26:31,409 --> 01:26:35,705
,אין להם מושג שאנחנו באים
.אין להם סיבה לצפות לנו

911
01:26:36,622 --> 01:26:39,584
,אם נגיע לקרקע
.נראה אם יש לנו סיכוי

912
01:26:40,752 --> 01:26:43,588
,ובפעם הבאה
שוב ושוב עד שננצח

913
01:26:46,466 --> 01:26:47,925
.או שלא יהיה לנו סיכוי

914
01:26:50,928 --> 01:26:52,764
.תכניות "כוכב המוות" שם למטה

915
01:26:54,223 --> 01:26:57,226
.קסיאן, קיי-טו ואני נמצא אותן

916
01:26:59,312 --> 01:27:01,064
.נמצא דרך למצוא אותן

917
01:27:03,066 --> 01:27:08,154
,מלשי, פאו, בייז, צ'ירוט
.תובילו את היחידה הראשית

918
01:27:08,446 --> 01:27:10,281
.נועו מזרחה והתרחקו מהספינה

919
01:27:10,573 --> 01:27:12,909
.תמצאו עמדה בינינו לבין המגדל

920
01:27:13,534 --> 01:27:16,788
,ברגע שתגיעו למקום הטוב ביותר
.תפוצצו את המקום

921
01:27:18,206 --> 01:27:21,167
תגרמו לעשרה אנשים
.להרגיש כמו מאה. -כן

922
01:27:21,876 --> 01:27:24,087
.ותרחיקו מאיתנו את החיילים

923
01:27:24,754 --> 01:27:25,838
?מה לעשות

924
01:27:26,589 --> 01:27:30,176
.תשאיר את המנוע דלוק
.רק אתה יכול להוציא אותנו מכאן

925
01:28:00,498 --> 01:28:06,628
,מעבורת מטען אס-דאבליו-0608
.היכינו לביקורת

926
01:28:06,629 --> 01:28:07,714
?מוכן

927
01:28:22,020 --> 01:28:23,396
.שלום
.היי-

928
01:28:24,772 --> 01:28:27,859
.אתה בטח מחפש רשימת תכולה
.זה יעזור-

929
01:28:29,485 --> 01:28:30,612
.היא פה למטה

930
01:28:39,329 --> 01:28:42,040
המנהל קרניק, אנחנו עוברים
.בשער המגן של סקאריף

931
01:28:42,498 --> 01:28:44,834
הודיעו לגנרל רמדה
.על הגעתך

932
01:29:09,525 --> 01:29:11,986
.בהצלחה, אחות קטנה

933
01:29:18,576 --> 01:29:20,119
!לכו
.לכו עכשיו, השטח פנוי

934
01:29:20,937 --> 01:29:23,665
.טוב, זזים, קדימה
.זוזו, זוזו, זוזו

935
01:29:26,501 --> 01:29:30,296
.‏925-אייץ' לבקרת תעבורה

936
01:29:30,588 --> 01:29:34,096
.‏925-אייץ' לבקרת תעבורה

937
01:29:52,443 --> 01:29:55,195
...יש לי תחושה רעה בנוגע
.קיי. -שקט-

938
01:29:55,196 --> 01:29:56,239
?מה

939
01:30:32,942 --> 01:30:34,027
.אנחנו צריכים מפה

940
01:30:34,319 --> 01:30:36,779
.אני בטוח שיש מפה שמחכה לה

941
01:30:37,322 --> 01:30:39,157
.אתה יודע מה תצטרך לעשות

942
01:31:10,146 --> 01:31:12,774
,אחד בכל רציף. תבחרו מקום
.אנחנו רוצים שיצאו החוצה

943
01:31:13,691 --> 01:31:15,193
.אכריז על הזמנים. קדימה

944
01:31:18,279 --> 01:31:19,446
?היי, שמעת את השמועות

945
01:31:19,447 --> 01:31:23,076
.כן, הטי-15 הוצאו משימוש
.בחיי, הגיע הזמן-

946
01:31:24,035 --> 01:31:25,328
.היי
.זהירות-

947
01:31:47,475 --> 01:31:48,560
?...מה

948
01:31:53,773 --> 01:31:57,317
?המנהל, מה מביא אותך לסקאריף
.גיילן ארסו-

949
01:31:57,318 --> 01:32:03,241
אני רוצה כל שדר, כל מסר
.שהוא שלח אי פעם לבדיקה

950
01:32:04,409 --> 01:32:07,370
?כולם
.כן, כולם-

951
01:32:08,538 --> 01:32:09,789
.תתחיל

952
01:32:41,863 --> 01:32:42,822
?קיי

953
01:32:43,323 --> 01:32:47,826
בנתיב האופטימלי לכספת המידע
.יש רק 89 חיילים

954
01:32:47,827 --> 01:32:51,498
נצליח לעבור רק 33 אחוזים מהדרך
.לפני שניהרג

955
01:32:57,295 --> 01:32:58,922
.מלשי, דבר איתי

956
01:32:59,089 --> 01:33:01,382
.מוכן, מוכן, ממתין

957
01:33:06,471 --> 01:33:07,555
.תפוצצו את המקום

958
01:33:15,688 --> 01:33:16,773
.קדימה

959
01:33:31,329 --> 01:33:35,333
?אנחנו עיוורים
!תפרסו את החיילים! קדימה

960
01:33:54,310 --> 01:33:55,311
!חיילים

961
01:33:56,604 --> 01:33:59,482
.חיילים, חיילים משמאל
.תיכנס! תיכנס-

962
01:34:10,827 --> 01:34:12,162
!לפה

963
01:34:15,373 --> 01:34:17,751
!חיפוי משמאל, פתחו באש

964
01:34:24,424 --> 01:34:27,010
,המפקד, בסיס סקאריף
.הם מדווחים על פלישת מורדים

965
01:34:27,260 --> 01:34:28,969
.אני רוצה לדבר עם המנהל קרניק

966
01:34:28,970 --> 01:34:31,222
.הוא שם, המפקד
.בסקאריף

967
01:34:31,973 --> 01:34:34,975
התכניות המקוריות של התחנה
?שמורות שם, לא

968
01:34:34,976 --> 01:34:35,977
.כן

969
01:34:36,770 --> 01:34:40,231
הכן קפיצה לחלל העילי
.והודיע ללורד ויידר

970
01:34:48,114 --> 01:34:50,700
?אוכל לעזור לכם
.אין צורך-

971
01:35:05,924 --> 01:35:07,258
!סנטורית

972
01:35:09,386 --> 01:35:10,387
!סנטורית

973
01:35:10,595 --> 01:35:13,098
.עצור במקום, טוראי
.תן לו לדבר-

974
01:35:14,265 --> 01:35:18,353
.יירטנו מסר של האימפריה, גברתי
.המורדים בסקאריף

975
01:35:19,062 --> 01:35:20,729
.אני צריכה לדבר אדמירל רדוס

976
01:35:20,730 --> 01:35:23,650
,הוא חזר לספינה שלו
.הוא הולך להילחם

977
01:35:27,278 --> 01:35:29,197
!שמאלה! לך

978
01:35:35,996 --> 01:35:36,955
!לא

979
01:35:42,252 --> 01:35:46,840
,שימו לב, כל הטייסים
.אנא התייצבו אצל מפקדיכם מידית

980
01:35:47,048 --> 01:35:51,344
,כל הטייסים
.אנא התייצבו אצל מפקדיכם מידית

981
01:35:51,511 --> 01:35:53,888
.נשלחנו לסקאריף

982
01:35:54,305 --> 01:35:57,684
טייסים, תתודרכו על-ידי
.מפקדי הטייסת שלכם בדרך

983
01:35:58,685 --> 01:36:00,186
.ש"הכוח" יהיה עמכם

984
01:36:00,895 --> 01:36:03,606
?סקאריף
?הם טסים לסקאריף

985
01:36:03,982 --> 01:36:06,776
למה אף אחד
?לא מספר לי כלום, ארטו

986
01:36:09,612 --> 01:36:10,989
!קדימה, קדימה, קדימה

987
01:36:15,285 --> 01:36:19,873
!להתקדם, להתקדם
!תמשיכו להתקדם למבנה

988
01:36:23,543 --> 01:36:25,670
!קדימה, קדימה
!זוזו, זוזו-

989
01:36:26,379 --> 01:36:28,881
.מנחת 12, דווחו לקרקע
.הם בדרך אלינו, דרושה תגבורת-

990
01:36:28,882 --> 01:36:30,507
?מנחת 14, מה קורה שם

991
01:36:30,508 --> 01:36:33,218
.דוח מצב, בבקשה
.כל המנחתים, לדווח מידית

992
01:36:33,219 --> 01:36:34,887
!אנדו, יש צרות בכל מקום

993
01:36:34,888 --> 01:36:38,099
.אנחנו סופגים אש
.מנחת 12 ו-14 מבקשים עזרה

994
01:36:38,850 --> 01:36:42,437
כאן מנחת 2, מנחת 2, ראיתי ארבעים
.מורדים נעים מערבה במנחת 2

995
01:36:42,687 --> 01:36:44,898
דבר, תגיד שמורדים
.מקיפים אותנו במנחת 5

996
01:36:45,148 --> 01:36:48,108
.כאן מנחת 5, גוברים עלינו
.תעזרו לנו

997
01:36:48,109 --> 01:36:51,112
.מנחת 12, 10 ו-8, אמתו בבקשה
.אמתו ודווחו

998
01:36:51,821 --> 01:36:54,115
.תשלחו תגבורת למנחת 5 מידית

999
01:36:57,911 --> 01:36:59,454
!זה לא עובד, קיי

1000
01:37:00,705 --> 01:37:01,873
.יד ימין

1001
01:37:19,057 --> 01:37:20,141
!תמשיכו להתקדם

1002
01:37:23,061 --> 01:37:24,271
!בייז

1003
01:37:25,563 --> 01:37:27,106
!בייז
?מה-

1004
01:37:27,107 --> 01:37:27,941
.תברח

1005
01:37:30,627 --> 01:37:32,862
!תברחו! תברחו

1006
01:37:32,939 --> 01:37:35,357
!קארבסט! אט-אט

1007
01:37:37,993 --> 01:37:39,703
!זוז
!לסגת, לסגת-

1008
01:37:56,303 --> 01:37:59,054
.כאן אדמירל רדוס מברית המורדים

1009
01:37:59,055 --> 01:38:01,640
.כל המובילים, לדווח

1010
01:38:01,641 --> 01:38:04,102
.אדמירל, כאן מוביל כחול, ממתין

1011
01:38:04,269 --> 01:38:06,896
.כאן מוביל זהוב, ממתין

1012
01:38:06,938 --> 01:38:09,398
.כאן מוביל אדום, ממתין

1013
01:38:09,449 --> 01:38:11,785
.אדוני, אלו ספינות מורדים

1014
01:38:12,118 --> 01:38:14,245
.קראו לאדמירל גורין מיד

1015
01:38:14,654 --> 01:38:18,158
,המנהל, צי המורדים
.הוא נערם מחוץ למגן

1016
01:38:21,119 --> 01:38:22,870
.תטיל עוצר על הבסיס

1017
01:38:22,871 --> 01:38:24,581
?ולסגור את המגן
.תעשה את זה-

1018
01:38:25,123 --> 01:38:29,127
.יחידות אדום וזהב, מבנה תקיפה
.הגנו על הצי

1019
01:38:29,377 --> 01:38:32,796
יחידה כחולה, תגיעו לקרקע
.לפני שיחסמו את השער

1020
01:38:32,797 --> 01:38:35,507
.קיבלנו, אדמירל
.יחידה כחולה, איתי

1021
01:38:35,508 --> 01:38:37,635
.קיבלתי, מוביל כחול
.קיבלתי, מוביל כחול-

1022
01:38:37,636 --> 01:38:38,720
.אין לנו הרבה זמן

1023
01:38:50,273 --> 01:38:52,859
!תסגרו את פתח המגן עכשיו
!תסגרו אותו

1024
01:38:58,073 --> 01:38:59,658
!קדימה, קדימה, קדימה, קדימה

1025
01:39:00,242 --> 01:39:01,284
!תעלה למעלה

1026
01:39:13,346 --> 01:39:15,640
.צי המורדים הגיע
?מה-

1027
01:39:16,182 --> 01:39:19,603
.יש קרבות בחוף
.הם נעלו את הבסיס

1028
01:39:20,103 --> 01:39:22,439
.הם סגרו את שער המגן
?מה זה אומר-

1029
01:39:25,442 --> 01:39:26,693
?אנחנו לכודים

1030
01:39:27,736 --> 01:39:29,904
נוכל לשדר את התוכניות
.לצי המורדים

1031
01:39:30,822 --> 01:39:33,366
נצטרך לשדר אות
.כדי להודיע להם שאנחנו שולחים

1032
01:39:33,725 --> 01:39:37,537
.גודל הקבצים הוא הבעיה
.הם בחיים לא יצליחו לעבור

1033
01:39:38,580 --> 01:39:41,249
.מישהו חייב להוריד את המגן

1034
01:39:41,374 --> 01:39:43,209
?בודי. בודי, האם שומע

1035
01:39:43,627 --> 01:39:46,755
.בודי, תגיד לי שאתה שם
?בודי

1036
01:39:47,339 --> 01:39:48,673
.אנחנו פה

1037
01:39:48,965 --> 01:39:51,550
.אנחנו מחכים, הם התחילו להילחם
.יש עוצר בבסיס

1038
01:39:51,551 --> 01:39:54,887
.אני יודע, תקשיב לי
.צי המורדים למעלה

1039
01:39:54,888 --> 01:39:58,391
תגיד להם לעשות חור במגן
.כדי שנוכל לשדר את התכניות

1040
01:39:59,142 --> 01:40:02,478
.רגע, אני לא יכול
.אני לא מחובר למגדל התקשורת

1041
01:40:02,479 --> 01:40:03,812
.אנחנו לא מחוברים

1042
01:40:03,813 --> 01:40:05,814
זאת הדרך היחידה
.להוציא אותן מפה

1043
01:40:05,815 --> 01:40:08,777
.תמצא דרך
.תחפה עלינו

1044
01:40:11,238 --> 01:40:12,405
.תצטרך את זה

1045
01:40:14,357 --> 01:40:15,775
?רצית כזה, נכון

1046
01:40:17,861 --> 01:40:22,741
,התנהגותך, ג'ין ארסו
.לא מפסיקה להפתיע

1047
01:40:23,325 --> 01:40:25,243
.ג'ין, בואי

1048
01:40:30,081 --> 01:40:31,708
!לסגת, בואו

1049
01:40:32,584 --> 01:40:34,252
!קדימה, קדימה, קדימה

1050
01:40:35,629 --> 01:40:37,547
!תמצאו מחסה
!קדימה-

1051
01:40:41,801 --> 01:40:42,969
.זוזו

1052
01:40:45,472 --> 01:40:47,557
!סקאלה
.אש לפקודתי-

1053
01:40:48,600 --> 01:40:50,852
!לעמדות
!מתקרב-

1054
01:41:03,824 --> 01:41:05,075
!תראו

1055
01:41:15,585 --> 01:41:17,295
.תתכוננו, נצטרך לצאת

1056
01:41:20,257 --> 01:41:21,383
?מה אתה עושה

1057
01:41:21,800 --> 01:41:23,467
.הם סגרו את שער המגן

1058
01:41:23,468 --> 01:41:26,680
,אנחנו תקועים פה
.אבל צי המורדים הגיע

1059
01:41:27,180 --> 01:41:29,056
רק צריך למצוא אות חזק מספיק
שיגיע אליהם

1060
01:41:29,057 --> 01:41:31,375
.ונודיע להם שאנחנו לכודים פה

1061
01:41:31,376 --> 01:41:33,360
בשביל זה נצטרך להתחבר
.למגדל התקשורת

1062
01:41:33,361 --> 01:41:35,738
,אני יכול לחבר אותנו כאן
,במנחת

1063
01:41:35,739 --> 01:41:37,114
,אבל אתם חייבים לעלות בקשר

1064
01:41:37,115 --> 01:41:40,409
שאחד מהחיילים בחוץ
.ימצאו מתג ראשי

1065
01:41:40,410 --> 01:41:43,204
שיפעילו את החיבור בינינו
.לבין מגדל התקשורת

1066
01:41:43,205 --> 01:41:45,123
!בסדר? אז לכו

1067
01:41:48,835 --> 01:41:50,961
?מה קורה שם למטה, לוטננט

1068
01:41:50,962 --> 01:41:53,047
.לא ידוע, המפקד
.לא נוכל ליצור איתם קשר

1069
01:41:53,048 --> 01:41:54,883
.כל התדרים של המורדים חסומים

1070
01:41:55,417 --> 01:41:56,292
.תמשיך לנסות

1071
01:41:56,293 --> 01:41:59,920
תתקפו את משמידות-הכוכבים
.ובואו נתחיל לבחון את המגן

1072
01:41:59,921 --> 01:42:01,047
.כן, המפקד

1073
01:42:02,757 --> 01:42:03,884
!אנחנו נכנסים

1074
01:42:10,265 --> 01:42:11,558
.תישארו איתי

1075
01:42:47,677 --> 01:42:49,846
,מאגר שרטוטים
.מגדל מידע 2

1076
01:42:50,305 --> 01:42:52,557
?איך אמצא אותו
.מחפש-

1077
01:42:53,850 --> 01:42:57,187
,אני יכול לאתר את הקלטת
.אבל תצטרך להוציא אותו עם הידית

1078
01:43:01,233 --> 01:43:03,485
?מה אני אמור לעשות עם זה

1079
01:43:22,045 --> 01:43:23,964
.סוף-סוף
!רגע, עצור-

1080
01:43:24,423 --> 01:43:27,676
.המורדים, הם הלכו לשם

1081
01:43:27,801 --> 01:43:29,803
?קיי, מה קורה שם

1082
01:43:30,303 --> 01:43:31,388
.הנה אחד מהם

1083
01:43:31,805 --> 01:43:32,764
.נו, טוב

1084
01:43:44,359 --> 01:43:45,485
.קדימה

1085
01:43:52,617 --> 01:43:54,452
,מוביל אדום
.כאן מוביל זהוב

1086
01:43:54,453 --> 01:43:56,954
אנחנו מתחילים את סבב ההתקפה
.על שער המגן

1087
01:43:56,955 --> 01:43:59,332
תישארו קרובים
.ותיזהרו מהמגדלים

1088
01:44:13,138 --> 01:44:15,599
.עוד קרביות
.תשברו את המבנה, נחזור שוב

1089
01:44:16,641 --> 01:44:19,102
.המפקד, קרביות האויב מתקרבות

1090
01:44:26,234 --> 01:44:28,528
.מלשי
?מלשי, ענה, אתה שם

1091
01:44:29,154 --> 01:44:31,697
,בודי ישלח מפה אות
,הוא מחבר אותנו

1092
01:44:31,698 --> 01:44:33,741
אבל אתם תהיו חייבים
.למתוח קו למגדל

1093
01:44:33,742 --> 01:44:35,493
.איך? תן הוראות

1094
01:44:35,494 --> 01:44:38,038
יש מתג ראשי
.בבסיס מגדל התקשורת

1095
01:44:38,080 --> 01:44:40,915
,מתג ראשי? תאר אותו
?מה אנחנו מחפשים

1096
01:44:40,916 --> 01:44:44,251
?כמו מה הוא נראה
?המתג הראשי, איפה הוא

1097
01:44:44,252 --> 01:44:46,754
,דו-כנפיים
.תגבו את החיילים על החוף

1098
01:44:46,755 --> 01:44:50,092
כל הקרביות איתי, חייבים
.להגן עליהם מתקיפות אוויריות

1099
01:44:51,677 --> 01:44:54,429
.תגבורת חיילים, קדימה

1100
01:44:56,390 --> 01:44:59,393
!למען ג'דה
!ג'דה-

1101
01:45:05,273 --> 01:45:07,651
.אנחנו לא משפיעים על המגן

1102
01:45:07,818 --> 01:45:09,569
?כמה עוד הוא יכול לספוג

1103
01:45:11,780 --> 01:45:14,074
.תישאר קרוב, אדום-5
?לאן אתה טס

1104
01:45:15,033 --> 01:45:17,285
,הם מקיפים אותי
.אני מנסה לאבד אותם

1105
01:45:18,620 --> 01:45:20,956
.כאן אדום-5, אני זקוק לעזרה

1106
01:45:27,129 --> 01:45:30,549
,מעקב חלל עילי
.מערכות ניווט

1107
01:45:30,882 --> 01:45:34,386
,שני מסכים למטה
.הנדסת מבנים, תפתחי את זה

1108
01:45:36,847 --> 01:45:39,683
.אחד מהם אחריי
.אני מטפל בו-

1109
01:45:53,613 --> 01:45:55,031
.שמות קוד של פרויקטים

1110
01:45:55,032 --> 01:45:58,493
,"ספרת כוכבים", "מארק אומגה"
..."פקס אורורה"

1111
01:46:02,456 --> 01:46:03,665
.קדימה

1112
01:46:10,088 --> 01:46:14,426
,"מעטת מלחמה", "מנסרת צבירה"
..."חרב שחורה"

1113
01:46:15,677 --> 01:46:17,804
?מה
."אבק כוכבים"-

1114
01:46:20,390 --> 01:46:22,726
.זה הקובץ
?איך את יודעת-

1115
01:46:23,852 --> 01:46:25,520
.אני יודעת כי זאת אני

1116
01:46:27,981 --> 01:46:30,442
.היי, אתה. תזדהה

1117
01:46:34,738 --> 01:46:35,864
...אני יכול להסביר

1118
01:46:36,740 --> 01:46:38,367
.אש, תפסו מחסה

1119
01:46:46,124 --> 01:46:48,335
קיי, אנחנו צריכים
."את הקובץ "אבק כוכבים

1120
01:46:52,005 --> 01:46:53,340
."אבק כוכבים"

1121
01:46:57,260 --> 01:46:58,470
.זה

1122
01:47:19,950 --> 01:47:21,075
?קיי

1123
01:47:21,076 --> 01:47:23,453
!תטפסו. תטפסו

1124
01:47:24,037 --> 01:47:27,040
עדיין תוכלו לשלוח
.את התכניות לצי

1125
01:47:27,499 --> 01:47:31,837
,אם הם יפתחו את המגן
.תוכלו לשדר מהמגדל

1126
01:47:32,504 --> 01:47:35,007
.נועל את דלתות הכספת עכשיו
.קיי-

1127
01:47:35,757 --> 01:47:36,632
!קיי

1128
01:47:36,633 --> 01:47:38,218
!להתראות
!קיי-

1129
01:47:55,319 --> 01:47:58,030
המפקד, גישה לא מאושרת
.לכספת המידע

1130
01:47:59,531 --> 01:48:01,408
?מה
.הדיווח הגיע הרגע, המפקד-

1131
01:48:05,662 --> 01:48:09,166
.שלח את יחידת השומרים שלי לקרב
.שני חיילים, איתי עכשיו

1132
01:48:10,000 --> 01:48:12,002
!תשתלטו על הפריצה הזאת

1133
01:48:13,887 --> 01:48:16,765
?בודי, אתה שם
?קראת לצי

1134
01:48:17,015 --> 01:48:21,019
.אני לא יכול להגיע למעבורת
.אני לא יכול להתחבר

1135
01:48:21,311 --> 01:48:23,437
,אתה חייב
.הם חייבים לפגוע בשער

1136
01:48:23,438 --> 01:48:25,899
,אם המגן יהיה פתוח
.נוכל לשלוח את התכניות

1137
01:48:56,263 --> 01:48:57,889
!גנרל, מאחוריך

1138
01:49:08,525 --> 01:49:09,776
!תחסלו אותם

1139
01:49:11,820 --> 01:49:12,904
.תתרחק

1140
01:49:21,747 --> 01:49:23,457
!אנחנו מתרסקים

1141
01:49:28,837 --> 01:49:30,088
!קדימה

1142
01:49:31,089 --> 01:49:32,257
!זהירות

1143
01:50:31,900 --> 01:50:34,236
?מלשי
.מלשי, ענה בבקשה

1144
01:50:34,611 --> 01:50:37,656
,אני מחובר בצד שלי
.אני רק צריך קו פתוח

1145
01:50:37,823 --> 01:50:38,949
.חכה

1146
01:50:40,075 --> 01:50:44,037
,המתג הראשי
.הוא ליד לוח הבקרה שם

1147
01:50:47,624 --> 01:50:48,834
!אני יוצא

1148
01:50:58,719 --> 01:50:59,887
!תפסתי

1149
01:51:01,763 --> 01:51:02,973
!זהירות

1150
01:51:04,224 --> 01:51:05,309
?את בסדר

1151
01:51:14,276 --> 01:51:15,235
!ג'ין

1152
01:51:32,878 --> 01:51:35,005
.אני עם "הכוח" ו"הכוח" עמי

1153
01:51:36,548 --> 01:51:38,884
.אני עם "הכוח" ו"הכוח" עמי
!צ'ירוט-

1154
01:51:48,560 --> 01:51:51,146
.אני עם "הכוח" ו"הכוח" עמי

1155
01:51:51,355 --> 01:51:53,232
.אני עם "הכוח" ו"הכוח" עמי

1156
01:51:53,607 --> 01:51:55,484
.אני עם "הכוח" ו"הכוח" עמי

1157
01:51:55,817 --> 01:51:57,861
.אני עם "הכוח" ו"הכוח" עמי

1158
01:51:58,070 --> 01:51:59,947
.אני עם "הכוח" ו"הכוח" עמי

1159
01:52:00,322 --> 01:52:02,449
.אני עם "הכוח" ו"הכוח" עמי

1160
01:52:03,283 --> 01:52:05,117
..."אני עם "הכוח
!צ'ירוט, תחזור-

1161
01:52:05,118 --> 01:52:06,286
..."אני עם "הכוח

1162
01:52:15,045 --> 01:52:15,879
!יש

1163
01:52:20,259 --> 01:52:22,052
!תמשיכי, תמשיכי

1164
01:52:23,554 --> 01:52:24,680
!לא

1165
01:52:26,231 --> 01:52:27,357
!קסיאן

1166
01:52:37,234 --> 01:52:40,445
!צ'ירוט, בוא
!בוא איתי

1167
01:52:44,533 --> 01:52:45,826
!צ'ירוט

1168
01:52:51,415 --> 01:52:55,209
.צ'ירוט, אל תמות
.אל תמות

1169
01:52:55,210 --> 01:52:58,630
.אני פה, אני פה
.זה בסדר-

1170
01:52:59,381 --> 01:53:00,507
.זה בסדר

1171
01:53:02,009 --> 01:53:04,136
..."חפש את "הכוח
?צ'ירוט-

1172
01:53:04,720 --> 01:53:07,473
.ותמיד תמצא אותי

1173
01:53:08,599 --> 01:53:12,853
הכוח" עמי"
."ואני עם "הכוח

1174
01:53:13,520 --> 01:53:17,733
הכוח" עמי"
."ואני עם "הכוח

1175
01:53:18,150 --> 01:53:22,529
הכוח" עמי"
."ואני עם "הכוח

1176
01:53:36,435 --> 01:53:40,129
.מגן מסיט ירי בחמישים אחוזים
.אנחנו סופגים נזק כבד

1177
01:53:40,130 --> 01:53:43,175
.אי אפשר לחזור עכשיו
.חייבים להאיץ את המתקפה

1178
01:53:49,389 --> 01:53:50,556
!תפגעו בפתח

1179
01:53:50,557 --> 01:53:53,435
.אנחנו רואים אותו, מוביל זהוב
.יורה טורפדו יון

1180
01:54:03,695 --> 01:54:06,490
?מה קורה
.איבדנו כוח מנוע, המפקד-

1181
01:54:09,201 --> 01:54:11,120
.משמידת-הכוכבים מנוטרלת

1182
01:54:12,955 --> 01:54:15,624
כאן רוג אחת, מתקשר לכל
.ספינת מורדים שיכולה לשמוע אותי

1183
01:54:18,085 --> 01:54:20,462
?יש שם מישהו
.כאן רוג אחת, עבור

1184
01:54:20,712 --> 01:54:23,424
.כאן אדמירל רדוס, רוג אחת
.אנחנו שומעים אותך

1185
01:54:25,426 --> 01:54:26,927
.התכניות בידנו

1186
01:54:27,845 --> 01:54:29,011
הם מצאו
,"את תכניות "כוכב המוות

1187
01:54:29,012 --> 01:54:30,013
הם צריכים לשדר אותן
.ממגדל התקשורת

1188
01:54:31,098 --> 01:54:34,059
.אתם צריכים לנטרל את שער המגן
.רק כך הן יעברו

1189
01:54:35,686 --> 01:54:38,439
.תכריזו על קורבטת פטישן
.יש לי רעיון

1190
01:54:38,731 --> 01:54:40,481
.המתן, רוג אחת
.אנחנו עובדים על זה

1191
01:54:40,482 --> 01:54:41,775
.זה בשבילך, גיילן

1192
01:55:10,679 --> 01:55:14,391
הכוח" עמי"
."ואני עם "הכוח

1193
01:56:05,609 --> 01:56:07,653
.קורבט-5, נעולים למטרה

1194
01:56:08,904 --> 01:56:09,947
.היכונו לפגיעה

1195
01:56:22,251 --> 01:56:24,169
.מדחפי תת-אור במלוא העוצמה

1196
01:57:00,497 --> 01:57:02,666
.אפס יישור אנטנה

1197
01:57:03,917 --> 01:57:05,878
.אפס יישור אנטנה

1198
01:57:07,421 --> 01:57:09,548
.אפס יישור אנטנה

1199
01:57:10,674 --> 01:57:12,634
.אפס יישור אנטנה

1200
01:57:36,200 --> 01:57:38,327
,הפכו כיוון מנועים
!במלוא הכוח

1201
01:57:59,598 --> 01:58:02,476
.אנטנה יושרה
.מוכן לשידור

1202
01:58:37,011 --> 01:58:38,304
?מי את

1203
01:58:40,472 --> 01:58:41,807
.אתה יודע מי אני

1204
01:58:44,777 --> 01:58:48,530
,אני ג'ין ארסו
.בתם של גיילן ולירה

1205
01:58:49,281 --> 01:58:52,576
.הפסדתם
?הפסדתי, נכון-

1206
01:58:52,826 --> 01:58:56,037
,נקמתו של אבי
."הוא בנה פגם ב"כוכב המוות

1207
01:58:56,038 --> 01:58:57,997
הוא שם פתיל
במרכז המכונה שלכם

1208
01:58:57,998 --> 01:59:00,542
והרגע סיפרתי לכל הגלקסיה
.איך להדליק אותו

1209
01:59:01,043 --> 01:59:06,089
המגן עובד. האות שלך
.בחיים לא יגיע לבסיס המורדים

1210
01:59:06,090 --> 01:59:08,299
.כל הספינות שלכם פה יושמדו

1211
01:59:08,300 --> 01:59:10,593
.אפסיד רק זמן

1212
01:59:10,594 --> 01:59:15,391
,את, לעומת זאת
.תמותי עם המרד

1213
01:59:46,080 --> 01:59:46,956
.משדר

1214
01:59:50,125 --> 01:59:51,210
.משדר

1215
01:59:52,795 --> 01:59:56,006
.אדמירל, קיבלנו משדר מסקאריף

1216
02:00:04,765 --> 02:00:08,269
.היי, תניחי לו, תניחי לו
.זהו

1217
02:00:09,937 --> 02:00:10,980
.זהו

1218
02:00:12,898 --> 02:00:14,107
.בואי נלך

1219
02:00:14,108 --> 02:00:17,695
.המשדר התקבל
.אדמירל, התכניות בידנו-

1220
02:00:18,571 --> 02:00:19,822
.היא הצליחה

1221
02:00:21,490 --> 02:00:24,285
?את חושבת שמישהו מקשיב

1222
02:00:25,202 --> 02:00:26,453
.כן

1223
02:00:28,205 --> 02:00:29,540
.יש שם מישהו

1224
02:00:32,167 --> 02:00:35,880
המפקד, זיהינו עצם גדול
.שמגיע מהחלל העילי

1225
02:00:42,386 --> 02:00:44,345
המפקד, להתחיל
?לכוון אל הצי שלהם

1226
02:00:44,346 --> 02:00:45,890
.לורד ויידר יטפל בצי

1227
02:00:46,348 --> 02:00:50,143
,תכוון אל הבסיס בסקאריף
.הצתה של כור אחד

1228
02:00:50,144 --> 02:00:51,228
.כן, המפקד

1229
02:00:56,442 --> 02:00:57,610
.קדימה

1230
02:01:21,425 --> 02:01:23,135
.תירו כשתהיו מוכנים

1231
02:01:28,574 --> 02:01:30,492
.החלו בהצתה ראשונית

1232
02:01:52,172 --> 02:01:55,217
.רוג אחת, ש"הכוח" יהיה עמכם

1233
02:01:59,388 --> 02:02:02,683
,כל הספינות
.היכנו לזינוק לחלל העילי

1234
02:02:35,090 --> 02:02:37,510
.אביך היה גאה בך, ג'ין

1235
02:02:51,774 --> 02:02:54,025
ספינת הדגל
,של המורדים נוטרלה, הלורד

1236
02:02:54,026 --> 02:02:56,695
.אבל קיבלה משדר מהקרקע

1237
02:02:56,820 --> 02:03:00,157
.הכן יחידה לעלייה לספינה
.כן, הלורד-

1238
02:03:36,777 --> 02:03:37,653
!מהר

1239
02:03:41,574 --> 02:03:44,076
.בואו נזוז
.חייבים לזוז עכשיו-

1240
02:03:45,146 --> 02:03:47,097
!זוזו, זוזו, זוזו

1241
02:03:47,788 --> 02:03:50,081
!מהר, קדימה
!קדימה, קדימה, קדימה-

1242
02:03:50,082 --> 02:03:51,250
.הדלת נתקעה

1243
02:03:52,751 --> 02:03:54,879
!היי
!היי, הצילו-

1244
02:04:12,313 --> 02:04:13,856
!פתחו באש

1245
02:04:19,403 --> 02:04:20,805
!תעזרו לנו

1246
02:04:24,316 --> 02:04:25,484
!הדלת תקועה

1247
02:04:26,152 --> 02:04:27,361
!תדחוף

1248
02:04:32,908 --> 02:04:33,743
!תדחוף

1249
02:04:37,872 --> 02:04:40,082
.הנה, הנה
!קח את זה

1250
02:04:40,332 --> 02:04:41,208
.קח את זה

1251
02:04:44,628 --> 02:04:45,629
!זוזו

1252
02:04:48,766 --> 02:04:50,392
!שיגור

1253
02:05:17,328 --> 02:05:20,956
תוודאו שהנעילה האווירית מאובטחת
.ותכינו את תאי המילוט

1254
02:05:25,294 --> 02:05:28,297
,הוד מעלתך
.המשדר שקלטנו

1255
02:05:29,882 --> 02:05:31,425
?מה הם שלחו לנו

1256
02:05:33,227 --> 02:05:34,311
.תקווה

1257
02:05:42,128 --> 02:05:43,902
- במאי -
- גארת אדוארדס -

1258
02:05:44,288 --> 02:05:49,288
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

1259
02:05:50,714 --> 02:05:52,992
מבוסס על הדמויות -
- של ג'ורג' לוקאס

1260
02:06:33,991 --> 02:06:36,470
- פליסיטי ג'ונס -

1261
02:06:36,850 --> 02:06:39,189
- דייגו לונה -

1262
02:06:39,686 --> 02:06:42,032
- בן מנדלסון -

1263
02:06:42,442 --> 02:06:44,918
- דוני יין -

1264
02:06:45,361 --> 02:06:47,696
- מאדס מיקלסן -

1265
02:06:48,107 --> 02:06:50,556
- אלן טודיק -

1266
02:06:50,927 --> 02:06:53,431
- ריז אחמד -

1267
02:06:53,889 --> 02:06:56,239
- ג'ימי סמיטס -

1268
02:06:56,804 --> 02:06:59,136
:הקול של דארת ויידר -
- ג'יימס ארל ג'ונס

1269
02:06:59,652 --> 02:07:02,037
- ג'יאנג וון -

1270
02:07:02,519 --> 02:07:04,880
- פורסט ויטאקר -

1271
02:07:08,107 --> 02:07:10,519
- סרטו של גארת אדוארדס -