1
00:00:50,050 --> 00:00:54,262
"רודן"

2
00:01:25,711 --> 00:01:27,879
,בשנת 1880, כשהוא בן 40"
מקבל אוגוסט רודן בפריז

3
00:01:27,963 --> 00:01:30,090
הזמנה ראשונה מהמדינה"
,'ליצירה בשם 'שערי הגיהנום

4
00:01:30,173 --> 00:01:32,676
'בהשראת 'הקומדיה האלוהית"
."מאת דנטה

5
00:02:51,713 --> 00:02:53,465
.בואי איתי, גברת קאמי

6
00:03:10,065 --> 00:03:12,817
בשירה של דנטה
?יש יותר אש ועומק

7
00:03:15,654 --> 00:03:16,905
.לא

8
00:03:17,989 --> 00:03:20,450
.יש פה אש

9
00:03:21,117 --> 00:03:22,619
בחרתי בגיהנום שלו
כדי שאוכל ליצור

10
00:03:22,744 --> 00:03:24,663
.דמויות קטנות בעירום

11
00:03:26,081 --> 00:03:29,292
רציתי שכל צד של השער
.יהיה גדוש בהן

12
00:03:31,628 --> 00:03:33,213
את רואה
?את הדמויות האלה

13
00:03:35,090 --> 00:03:37,676
.אלה האוהבים פאולו ופרנצ'סקה

14
00:03:41,263 --> 00:03:42,639
אני מתלבט אם להשאיר
את הנשיקה הזאת

15
00:03:42,764 --> 00:03:44,391
.בין שני הנידונים לגיהנום

16
00:03:46,476 --> 00:03:48,895
.הם שמחים ועליזים מדי

17
00:03:50,563 --> 00:03:51,773
.כן

18
00:03:52,983 --> 00:03:59,155
...היא מסמלת את האמון
?בבגידה. והוא

19
00:03:59,698 --> 00:04:04,286
.הוא המאהב. המאהב הנחוש

20
00:04:04,828 --> 00:04:06,204
.וחסר הסבלנות

21
00:04:21,219 --> 00:04:24,597
במבט מהצד, הדמות של דנטה
.נראית כמו ציפור טרף

22
00:04:31,646 --> 00:04:34,482
אתה חושב שהוא חש סיפוק
?מהסבל שלהם

23
00:04:35,066 --> 00:04:38,611
.אני לא יודע
!תשאלי אותו

24
00:04:41,990 --> 00:04:44,409
אבל אתה
.רחום יותר מדנטה

25
00:04:46,911 --> 00:04:48,329
למה את אומרת
?את זה

26
00:04:49,497 --> 00:04:55,336
,כי השערים שלך סגורים
!הוא לא נפתחים לגיהנום

27
00:04:55,462 --> 00:04:57,714
אבל זה השער
.שמייצג את הגיהנום

28
00:05:02,093 --> 00:05:05,180
כאילו יצרת את השער הזה
.בלי תכנון מראש

29
00:05:06,347 --> 00:05:08,683
אף על פי שהכנתי רישום שלו
.במשך שנה

30
00:05:13,897 --> 00:05:17,525
אבל הצורות מתגבשות אצלי
,כשאני עובד עם החמר

31
00:05:18,777 --> 00:05:21,696
ויש לי
.עוד דמויות רבות ליצור

32
00:05:22,655 --> 00:05:24,240
.דמויות רבות

33
00:05:28,703 --> 00:05:32,040
אילו יכולתי
...להיות צנועה לצדך

34
00:06:03,321 --> 00:06:05,823
אני לא בטוח
,שאני אוהב צניעות בעבודה

35
00:06:07,158 --> 00:06:11,037
אבל תאמרי לי תמיד
.מה את חושבת

36
00:06:11,162 --> 00:06:12,664
!אגיד לך הכול

37
00:06:13,248 --> 00:06:15,625
ותעזרי לי
.להילחם בדעות קדומות

38
00:06:15,792 --> 00:06:17,210
.כן, כן

39
00:06:18,503 --> 00:06:19,879
"היצירה שלך "שערי הגיהנום
לא נועדה

40
00:06:20,004 --> 00:06:22,298
.להקניית ערכים לנשים צעירות

41
00:06:22,465 --> 00:06:25,385
,אף על פי שכל הבשר הזה
...המעונה על ידי התשוקה

42
00:07:13,725 --> 00:07:16,102
.מאסטר, הדוגמניות כאן

43
00:07:17,437 --> 00:07:19,480
,אברוזסי האחרת
,אחותה של אדל

44
00:07:19,689 --> 00:07:21,441
?היא כאן
.היא הוזמנה-

45
00:07:21,524 --> 00:07:23,359
?כן, אבל היא כאן
.היא באה-

46
00:07:24,652 --> 00:07:26,112
?"ו"רגליים יפות, ירכיים יפות

47
00:07:26,279 --> 00:07:27,739
.תרז פונטן, כן

48
00:07:28,406 --> 00:07:31,659
?ו"האדמונית היפה" כאן
.גברת אוקטבי, כן-

49
00:07:32,660 --> 00:07:37,290
?והדוגמנית של פייר לואיס
.גם, אבל מר לואיס יכעס-

50
00:07:37,874 --> 00:07:39,417
.לא אכפת לי

51
00:07:39,917 --> 00:07:42,128
?שאכניס אותן
.כן, תכניס אותן-

52
00:07:42,253 --> 00:07:43,463
.טוב

53
00:07:44,297 --> 00:07:46,382
ותגיד להן שאני רוצה
.שהן יזחלו היום

54
00:07:46,924 --> 00:07:49,719
,אני רוצה שפתיים מעוקמות
.אגרופים קמוצים, חזה מתנשף

55
00:07:50,011 --> 00:07:52,180
.כאילו השטן עומד לתפוס אותן
!תגיד להן

56
00:08:05,026 --> 00:08:08,529
תרימי עוד
.את הבטן העליונה שלך

57
00:08:08,780 --> 00:08:10,239
.ככה

58
00:08:29,884 --> 00:08:31,135
.הנה, כך

59
00:08:31,260 --> 00:08:32,428
.תפסיקי לכתוב לי
...כן, אבל-

60
00:08:32,553 --> 00:08:33,596
."בלי "אבל

61
00:08:33,721 --> 00:08:35,348
,את מקסימה
.אבל אל תנצלי את זה לרעה

62
00:08:35,431 --> 00:08:36,933
אתה הוא
!שמנצל את זה

63
00:08:45,858 --> 00:08:46,984
!שקט

64
00:09:13,094 --> 00:09:14,971
,בדירוג החומרים
.הזהב הוא הראשון

65
00:09:15,221 --> 00:09:20,017
,אחריו הארד, האבן
.העץ, ולבסוף החמר

66
00:09:21,143 --> 00:09:23,187
אבל אני הפכתי
:את הדירוג הזה

67
00:09:24,355 --> 00:09:26,274
.מבחינתי החמר הוא הראשון

68
00:09:29,569 --> 00:09:35,575
.הנה התנאים שלי
.הבית שלי פתוח בפניך

69
00:09:36,284 --> 00:09:39,745
,אתה מוזמן לארוחות צהריים
,ואתה יכול להכין רישומים

70
00:09:40,079 --> 00:09:43,332
.כפי שאחרים נוהגים לרשום הערות
.יהיה בסדר, אתה תראה

71
00:09:43,457 --> 00:09:44,458
.זה יספיק

72
00:09:44,542 --> 00:09:47,295
מה עם כמה מפגשי פיסול
?קצרים איתך, ויקטור

73
00:09:47,378 --> 00:09:49,630
.לא, לא אשמש דוגמן

74
00:09:52,008 --> 00:09:54,135
אני אפילו לא רוצה
!לראות עיפרון

75
00:09:57,513 --> 00:10:00,808
!השגתי את הוגו
?את יודעת איך

76
00:10:03,811 --> 00:10:06,439
ז'ולייט דרואה אילצה אותו
?לשמש דוגמן בשבילך

77
00:10:06,564 --> 00:10:08,441
כן, היא פיתתה אותו
.לבוא לסלון

78
00:10:08,858 --> 00:10:10,901
,אבל אחר כך
?איך עשיתי את זה

79
00:10:12,111 --> 00:10:14,155
ניצלת את זה והשתמשת
במחוגה שלך מעל הראש שלו

80
00:10:14,280 --> 00:10:15,781
.מבלי שהוא ישים לב

81
00:10:17,658 --> 00:10:19,285
:טוב מזה

82
00:10:19,577 --> 00:10:21,203
הטלתי ספק במידותיו
של פסל הראש והחזה

83
00:10:21,287 --> 00:10:23,205
.שיצר דוד דאנז'ה

84
00:10:23,581 --> 00:10:25,249
.חשבתי שהוא יהרוג אותי

85
00:10:25,333 --> 00:10:29,420
הוא מיהר לפסל
.והחל לבהות בו ממושכות

86
00:10:30,046 --> 00:10:33,257
ואז ניצלתי את ההזדמנות
.כדי למדוד את הראש שלו

87
00:10:34,425 --> 00:10:36,218
,הסיפור שלך לא הגיוני

88
00:10:36,761 --> 00:10:38,679
ומלבד זאת, הוא לעולם
לא היה מרשה לך לבקר

89
00:10:38,763 --> 00:10:39,847
.את דוד דאנז'ה

90
00:10:41,557 --> 00:10:45,895
,אז... שיחדתי את המשרתת שלו

91
00:10:47,146 --> 00:10:49,565
.ולבסוף הרווחתי שעה במחיצתו

92
00:10:51,192 --> 00:10:53,903
אני חושבת שז'ולייט
היא שהשיגה בשבילך

93
00:10:54,028 --> 00:10:55,946
.מפגש קצר איתו כדוגמן

94
00:10:56,072 --> 00:10:57,907
,ואחרי הארוחות, כשהוא מנמנם

95
00:10:57,990 --> 00:10:59,825
אתה מתגנב אליו
.ומודד אותו

96
00:11:00,201 --> 00:11:03,454
.נכון, בזמן הארוחות
,ז'ולייט, ברוב חביבותה

97
00:11:03,579 --> 00:11:05,289
דאגה להושיב אותי
,במקום אחר בכל פעם

98
00:11:05,623 --> 00:11:07,666
וכך השגתי את כל הזוויות
.שנזקקתי להן

99
00:11:09,335 --> 00:11:15,382
אבל איך התקרבתי לראשו
?של גדול האישים במאה הזאת

100
00:11:18,260 --> 00:11:22,056
זו חידה קטנה שאני רוצה
?לחוד לך. את מסכימה

101
00:11:59,927 --> 00:12:03,597
התוכניות, המיקום
.וצוות המורים חיוניים

102
00:12:04,306 --> 00:12:07,309
חייבים להפריד
.את בית הספר מהכנסייה

103
00:12:07,393 --> 00:12:09,812
,שניהם ירוויחו מזה
.אף על פי שהכנסייה מהססת

104
00:12:11,272 --> 00:12:13,816
.אנחנו נלחמים בבורות

105
00:12:16,318 --> 00:12:18,070
.אתה רץ הרבה

106
00:12:23,450 --> 00:12:25,494
כדי שלא אשכח
.מה ראיתי זה עתה

107
00:12:30,082 --> 00:12:32,710
כך למדתי לעבוד
.על סמך הזיכרון

108
00:12:38,966 --> 00:12:41,552
מה אצילי יותר
?מחינוכו של העם

109
00:12:43,220 --> 00:12:46,557
וזה נפלא להשריש
את השפה הצרפתית

110
00:12:46,765 --> 00:12:48,392
.בכל המחוזות

111
00:12:59,445 --> 00:13:01,238
אל תחשוב
,שהוא מזלזל בך

112
00:13:01,405 --> 00:13:04,700
גם אם הוא אומר
."רק "שלום, מר רודן

113
00:13:11,749 --> 00:13:15,919
,אני לא חושב כך
.והאמת היא שלא אכפת לי בכלל

114
00:13:18,631 --> 00:13:21,133
אני רק רוצה ליצור
.ויקטור הוגו אמיתי

115
00:13:50,704 --> 00:13:52,414
.אתה נראה עצוב

116
00:13:58,712 --> 00:14:01,256
משום שהוגו
.גירש אותי מהבית שלו

117
00:14:02,591 --> 00:14:05,010
הוא הבהיר לי
.שהעבודה על הפסל הסתיימה

118
00:14:06,845 --> 00:14:08,389
.אני רגיל לזה

119
00:14:11,141 --> 00:14:13,227
"בגלל היצירה "עידן הברונזה
,האשימו אותי ברמאות

120
00:14:13,352 --> 00:14:15,521
טענו שיצקתי גבס ישירות
.על גופו של הדוגמן

121
00:14:17,106 --> 00:14:19,733
הצגתי תמונה של הדוגמן
,כדי להוכיח את ההבדלים

122
00:14:21,318 --> 00:14:25,781
.אך ללא הועיל
.הנזק כבר נגרם

123
00:14:32,412 --> 00:14:37,793
.זו אשמתי
.הפיסול שלי חי מדי

124
00:14:49,263 --> 00:14:53,892
.אל תכעס על הוגו
.גברת דרואה חולה מאוד

125
00:15:00,566 --> 00:15:05,571
.יש בו משהו שמזכיר נמר
.או אריה

126
00:15:07,239 --> 00:15:09,324
.לא פספסתי את זה

127
00:15:10,617 --> 00:15:14,246
כי להוגו יש אופי חייתי
!לאין שיעור

128
00:17:43,061 --> 00:17:44,521
?מה את כותבת

129
00:17:44,604 --> 00:17:46,606
השאלון שקרוי
."בפי הבריטים "וידויים

130
00:17:46,731 --> 00:17:48,733
?אתה מכיר את זה
.אני מכיר-

131
00:17:49,609 --> 00:17:52,988
.אבל לא אמלא אותו
.אני אמלא אותו-

132
00:17:59,578 --> 00:18:05,041
?העיסוק העיקרי שלי
.גילוף אבן, אפשר לומר-

133
00:18:05,792 --> 00:18:09,671
.לא עושה כלום
?את לא עושה כלום-

134
00:18:10,797 --> 00:18:12,424
אם את מתחילה
...עם שקרים

135
00:18:14,509 --> 00:18:16,219
מה הייתי רוצה להיות
?אם לא אני

136
00:18:18,513 --> 00:18:20,348
.ז'אן ד'ארק
.היית רוצה להיות ז'אן ד'ארק

137
00:18:20,891 --> 00:18:22,267
.סוס כרכרה

138
00:18:24,019 --> 00:18:26,313
אני שונאת כשהעגלונים
.מתעללים בסוסים

139
00:18:30,275 --> 00:18:35,697
?מי האמן האהוב עליי
.אוגוסט רודן-

140
00:18:35,947 --> 00:18:37,949
.אני עצמי

141
00:18:38,700 --> 00:18:42,454
,אם הייתה לי טיפת שכל
.הייתי מנחש

142
00:18:42,913 --> 00:18:46,583
לאיזה פגם אישי
?אתה הכי סובלני

143
00:18:46,833 --> 00:18:48,752
.נשיקה, קודם כול

144
00:19:02,349 --> 00:19:05,018
רמאי! עשית את זה
!כדי להשתיק אותי

145
00:19:18,990 --> 00:19:20,992
!קדימה, תעני בשבילי

146
00:19:21,952 --> 00:19:24,454
.התשוקה הבלתי נגמרת שלך לנשים

147
00:19:25,455 --> 00:19:27,415
!כלומר, אהבתי המטורפת לקאמי

148
00:19:28,833 --> 00:19:30,877
!אהבתי המטורפת לקאמי

149
00:20:54,711 --> 00:20:58,381
.תראי, עבר פה חילזון

150
00:21:01,593 --> 00:21:03,887
תראי את סימני המסלול
,שהוא הותיר אחריו

151
00:21:04,471 --> 00:21:06,055
.זה יפה כל כך

152
00:21:07,932 --> 00:21:09,767
.בהיר כל כך

153
00:21:46,512 --> 00:21:47,597
,לא סיפרתי לך

154
00:21:47,722 --> 00:21:50,516
,פגשתי את ד"ר ויווייה
.בנוגע לבעיות הלב שלי

155
00:21:51,935 --> 00:21:53,519
לא סיפרתי לך
.על הסוס שלו

156
00:21:53,645 --> 00:21:55,855
הסוס שהלשון שלו
?נמצאת בחוץ כל הזמן

157
00:21:56,522 --> 00:21:57,357
ביום שלישי

158
00:21:57,440 --> 00:21:58,858
קהל של אנשים
.לגלג על כך

159
00:22:00,860 --> 00:22:02,612
זה הרגיז
.את דוקטור ויוייה

160
00:22:03,529 --> 00:22:05,198
.הם חסמו את דרכו

161
00:22:06,240 --> 00:22:10,703
הוא שלף סכין
.וחתך את קצה לשונו של הסוס

162
00:22:11,871 --> 00:22:13,206
.וואו

163
00:22:16,709 --> 00:22:18,670
אני מקווה שזה לא הרס
.את התיאבון שלך

164
00:22:19,295 --> 00:22:21,464
תיאבון לחביתה
?משומן חזיר ולכוס יין לבן

165
00:22:21,547 --> 00:22:23,257
.אין סיכוי

166
00:22:45,071 --> 00:22:46,948
את זוכרת
?את יער סואיין

167
00:22:47,532 --> 00:22:50,868
,יום אחד ירד גשם זלעפות
.והגנת עליי עם המטרייה שלך

168
00:22:51,077 --> 00:22:54,497
כן, פתחתי
.את קופסת הצבעים שלך

169
00:22:54,664 --> 00:22:57,375
,אתה לא הצלחת
.אמרת שאתה איטי מדי

170
00:22:57,959 --> 00:23:00,753
כי חשבתי תמיד
.שהשמש צובעת מהר ממני

171
00:23:02,505 --> 00:23:07,176
,אחר כך חזרת לפריז
.ויום אחד חשבתי עליך

172
00:23:07,885 --> 00:23:11,222
התחלתי לזמזם את השיר
.שנהגנו לשיר יחד

173
00:23:11,305 --> 00:23:12,557
?את זוכרת

174
00:23:14,308 --> 00:23:21,065
,יש לה רגל מעץ"
ולבל יראו אותה

175
00:23:22,608 --> 00:23:27,155
היא שמה מעליה"
.כיסוי מגומי

176
00:23:27,363 --> 00:23:29,532
,יש לה רגל מעץ"

177
00:23:29,782 --> 00:23:32,076
אך משום"
,שהיא גורבת גרבי ברך

178
00:23:32,326 --> 00:23:36,622
,מי שלא מישש אותה"
.לא ידע לעולם

179
00:23:37,832 --> 00:23:41,961
,עץ, עץ"
."יש לה רגל מעץ

180
00:23:45,214 --> 00:23:48,843
בילינו את שנותינו
.היפות ביותר בבריסל, רוז

181
00:23:49,469 --> 00:23:54,223
זוכר את המגבות הרטובות
?על הדגמים שלך

182
00:23:54,765 --> 00:23:56,184
?למדתי היטב, נכון

183
00:23:58,519 --> 00:24:01,397
,את יודעת
.חשבתי על זה

184
00:24:06,152 --> 00:24:07,778
,אילו הייתי ממשיך לצייר

185
00:24:09,614 --> 00:24:11,491
,הציורים שלי היו נראים
,במקרה הטוב

186
00:24:11,574 --> 00:24:15,161
כמו חיקוי עלוב של הציורים
?של קורו. את לא חושבת

187
00:24:15,244 --> 00:24:18,581
?למה אתה שואל אותי
.אתה שוב מתלוצץ? -לא

188
00:24:23,085 --> 00:24:27,632
,את יודעת, רוז
.אני לא טוב בהרבה ממך

189
00:24:28,841 --> 00:24:31,177
אני בסך הכול עובד כפיים
.שלמד לקרוא

190
00:24:32,887 --> 00:24:39,435
,דנטה, למשל, הוא פסל
.אבל הוא מפסל עם מילים

191
00:24:40,978 --> 00:24:45,733
?את מבינה
.את לא מבינה

192
00:24:54,742 --> 00:24:56,285
,מר רודן היקר"

193
00:24:56,953 --> 00:25:00,373
הפסל שלך מביע"
.תחושת ייאוש אין-סופית

194
00:25:01,040 --> 00:25:02,375
,שועי העיר, הקדושים המעונים"

195
00:25:02,500 --> 00:25:04,627
אינם אמורים"
."!לצעוד למותם כפושעים

196
00:25:08,589 --> 00:25:10,424
.עם זאת, הם יפים

197
00:25:14,845 --> 00:25:15,680
,ייתכן שהם יפים

198
00:25:15,805 --> 00:25:18,266
אך תושבי קאלה
.טוענים את ההפך

199
00:25:22,853 --> 00:25:27,400
,לשכת המסחר, יצרני תחרה
!בעלי ספינות

200
00:25:27,483 --> 00:25:28,693
!אפילו המקהלה העירונית

201
00:25:28,859 --> 00:25:32,113
,כולם העבירו עליי ביקורת רעה
.בלי יוצא מן הכלל

202
00:25:34,240 --> 00:25:36,659
לא כך דמיינו את האזרחים"
עטורי התהילה שלנו

203
00:25:36,742 --> 00:25:38,911
בדרכם למחנה"
!של מלך אנגליה

204
00:25:38,995 --> 00:25:41,330
המראה הכנוע שלהם"
."פוגע בדת שלנו

205
00:25:42,498 --> 00:25:46,085
,אוסטאש, עם ראשו המורכן"
."מעורר רחמים

206
00:25:47,336 --> 00:25:49,922
הוא חלש מכדי לשאת"
,את החבל הכרוך סביב צווארו

207
00:25:51,799 --> 00:25:54,093
שנראה כאילו הוא מגן עליו"
."מפני דלקת גרון

208
00:25:55,886 --> 00:25:58,597
אני חייב לבקש מז'פרוי
.לכתוב להם ולהגן עליי

209
00:26:01,267 --> 00:26:03,936
כי הכתיבה שלי
.מרושלת מדי בשביל זה

210
00:26:05,354 --> 00:26:07,565
הוא יכתוב
,שהם מאופיינים בעצבות

211
00:26:08,315 --> 00:26:10,317
שהיא המאפיין הבלתי נמנע
.של כל היצירות הגדולות

212
00:26:10,443 --> 00:26:12,069
.בלתי נמנע", הגדרה מושלמת"

213
00:26:12,153 --> 00:26:13,779
,תרשמי את זה
.כדי שלא נשכח

214
00:26:15,614 --> 00:26:17,700
הם עזבו זה עתה
.את העיר

215
00:26:18,701 --> 00:26:21,162
העמידה הגאה שלהם מול המלך
.תקרה אחר כך

216
00:26:24,206 --> 00:26:28,335
לכן הקבוצה נראית
.כאילו היא מתחילה לצעוד, לזוז

217
00:26:29,378 --> 00:26:30,713
אני חייב לומר לז'פרוי
לא לשכוח לכתוב

218
00:26:30,838 --> 00:26:32,548
.על התנועה שלהם

219
00:26:36,427 --> 00:26:38,262
.תצעדו איתם

220
00:26:39,263 --> 00:26:41,140
.תצעדו איתם

221
00:26:47,480 --> 00:26:49,982
.לוועדה לא אכפת מהתנועה

222
00:26:56,238 --> 00:26:57,573
,כשיוצקים אותם

223
00:26:57,740 --> 00:26:59,867
צריך להביט בהם
.בגובה העיניים

224
00:26:59,992 --> 00:27:01,911
.או גבוה יותר
?גבוה יותר-

225
00:27:14,840 --> 00:27:17,009
אילו רק היו נותנים לי
,לעבוד לפי רחשי לבי

226
00:27:19,011 --> 00:27:21,805
לב המשתוקק ליצור
.יצירת אמנות ותו לא

227
00:27:28,771 --> 00:27:30,773
.שועי העיר קאלה" שלך יפים"

228
00:27:40,574 --> 00:27:43,619
- טירת אילט -

229
00:27:45,246 --> 00:27:48,415
?מר רודן
.זה אסטז'ה שלי-

230
00:27:51,210 --> 00:27:53,337
?בלזאק" שלך מדרום צרפת"

231
00:27:53,837 --> 00:27:55,631
את לא תתבדחי כך
.כשתראי את הבחור החסון שלי

232
00:27:55,923 --> 00:27:58,592
?גם הוא כותב
.לא, הוא עגלון-

233
00:28:00,135 --> 00:28:02,054
הייתי צריך למצוא מישהו בעל
.מראה חיצוני דומה לזה של בלזאק

234
00:28:02,137 --> 00:28:03,847
לא יכולתי להמשיך לעבוד
.על סמך העתקים של דיוקנאות שלו

235
00:28:04,556 --> 00:28:06,058
,מלבד זאת
,הוא נולד כאן, בטורן

236
00:28:07,309 --> 00:28:09,270
לכן התבקש
.שאמצא אותו כאן

237
00:28:10,020 --> 00:28:11,355
.שלום

238
00:28:18,445 --> 00:28:20,155
.תתפשט עד המותניים

239
00:28:21,740 --> 00:28:23,701
?כבר יצרת את כל הדמויות האלה
.כן-

240
00:28:24,285 --> 00:28:27,079
.תראי, יצרתי גם את אלה

241
00:28:31,375 --> 00:28:32,960
.אתה עובד במהירות מדהימה

242
00:28:34,545 --> 00:28:36,505
רק שאין לי
.ה"בלזאק" שלי

243
00:28:39,091 --> 00:28:40,968
,כל עוד אין לי
.אין לי

244
00:28:41,302 --> 00:28:42,803
.תפוס את מקומך

245
00:28:49,018 --> 00:28:51,353
?היכן להניח את הגיגית
.כאן-

246
00:29:02,239 --> 00:29:07,578
?הכול בסדר
.כן, הכול בסדר, תודה-

247
00:29:25,095 --> 00:29:26,472
.תפנה הצידה

248
00:30:16,104 --> 00:30:17,523
.לצד השני

249
00:30:48,178 --> 00:30:49,846
.עם הפנים אליי

250
00:31:09,157 --> 00:31:11,243
?הבגד שלי יפה, נכון

251
00:31:12,160 --> 00:31:15,580
.כן, אבל לא יפה כמוך

252
00:31:16,915 --> 00:31:18,875
נחמד מצדך
,שקנית לי את זה

253
00:31:18,959 --> 00:31:20,961
את בגד הים הזה
.שביקשתי ממך

254
00:31:21,795 --> 00:31:23,964
זה בהחלט
.שעשע את המוכרות

255
00:31:25,590 --> 00:31:27,968
את גורמת לי לעשות דברים
.שלא יעלו על הדעת

256
00:31:28,677 --> 00:31:30,679
הלוואי שיכולתי
!לראות את זה

257
00:31:40,147 --> 00:31:42,691
הערב, אם יהיה לך
.יום עבודה מוצלח

258
00:31:44,901 --> 00:31:46,945
!בואי ותנשקי אותי

259
00:31:49,740 --> 00:31:51,325
?לנשק אותך שוב

260
00:31:51,408 --> 00:31:52,534
אמא שלי מעולם
,לא נישקה אותי

261
00:31:52,617 --> 00:31:54,453
אבל אתה לא מפסיק
.לנשק אותי

262
00:31:54,578 --> 00:31:56,788
.אם תיגע בי, אני אצעק
?באמת-

263
00:31:57,205 --> 00:32:03,003
!בואי לנשק אותי מיד
!תנשקי אותי עכשיו

264
00:32:23,065 --> 00:32:24,608
,עקשנית יקרה שלי"

265
00:32:26,276 --> 00:32:28,403
לא הפסקת"
."לבוא לסטודיו שלי

266
00:32:50,258 --> 00:32:51,802
?איפה היית בלילה ההוא

267
00:32:56,681 --> 00:32:58,099
.חיפשתי אותך בכל מקום

268
00:32:59,893 --> 00:33:01,102
.שוב ברחת לי

269
00:33:04,898 --> 00:33:06,149
.קאמי

270
00:33:08,735 --> 00:33:10,570
,כשאת בורחת
.אני לא יכול לעבוד

271
00:33:11,071 --> 00:33:12,781
אתה יודע
?למה אני בורחת

272
00:33:13,114 --> 00:33:16,243
.כן, כי את אלה מרושעת

273
00:33:17,160 --> 00:33:19,287
או אולי כי את רוצה
חוזה נוטריוני

274
00:33:20,288 --> 00:33:22,457
שבו עליי להצהיר
?שתהיי התלמידה היחידה שלי

275
00:33:22,999 --> 00:33:25,001
,זה לא מספיק
.ואתה יודע את זה

276
00:33:29,506 --> 00:33:31,424
,אני אקח אותך לאיטליה
.אני מבטיח

277
00:33:33,635 --> 00:33:39,140
.ואחר כך אתחתן איתך
?איך זה נשמע

278
00:33:40,141 --> 00:33:42,602
אני אוהב אותך
.עד טירוף, קאמי

279
00:33:44,312 --> 00:33:45,814
!החוזה

280
00:33:45,939 --> 00:33:47,857
אני רוצה שתכתוב את זה
.ותחתום, עכשיו

281
00:33:48,775 --> 00:33:50,235
!קדימה

282
00:33:53,697 --> 00:33:55,865
:נתחיל מחדש. תכתוב

283
00:33:57,033 --> 00:34:00,579
אחת: תלמידה יחידה
.או בלעדית, כרצונך

284
00:34:01,580 --> 00:34:04,332
אם כי לעולם לא תמצא
.אמנית אחרת מוכשרת כמוני

285
00:34:07,460 --> 00:34:10,130
שתיים: להציג אותי
.בפני כל מכריך

286
00:34:12,215 --> 00:34:16,177
שלוש: הבטחה רשמית
.לקחת אותי לאיטליה

287
00:34:18,221 --> 00:34:21,433
,ארבע: ואחר כך, כדבריך
.אתה תתחתן איתי

288
00:34:21,558 --> 00:34:24,060
.כלומר, הבטחת נישואים
."תכתוב: "הבטחת נישואים

289
00:34:24,769 --> 00:34:28,231
.הבטחת נישואים
.הנה-

290
00:34:28,356 --> 00:34:31,151
וחמש: אל תשכח
.להישבע לי אמונים

291
00:34:37,073 --> 00:34:39,492
.הנה. תחתום

292
00:34:42,203 --> 00:34:44,331
"המילה "אמונים
.צריכה להיות עם י' אחת

293
00:34:45,999 --> 00:34:48,001
אני רואה
.מה הקושי שלך

294
00:34:51,546 --> 00:34:52,630
:שכחתי

295
00:34:52,881 --> 00:34:54,632
אתה תעניק לי בשמחה
,פסלון שיש

296
00:34:54,758 --> 00:34:56,509
אם גברת קאמי"
."!תסכים לכך

297
00:34:56,760 --> 00:34:58,428
אני אוסיף את זה
.בכתב ידי

298
00:35:25,538 --> 00:35:27,916
את ייפית הרגע
.את המחשבה שלי

299
00:35:30,335 --> 00:35:32,962
ואני מאשרת לך לבקר אותי
.ארבע פעמים בחודש

300
00:35:33,421 --> 00:35:35,507
מה שמחוץ לחוזה
!חסר תוקף

301
00:35:39,219 --> 00:35:41,846
אני יודעת שלא תעמוד
.בשום התחייבות של החוזה

302
00:35:42,889 --> 00:35:45,350
המשרתת שלך רוז
.נוחה מדי

303
00:35:47,602 --> 00:35:50,021
,כפי שאתה אומר
.אין חשש לעריצות

304
00:35:52,148 --> 00:35:54,067
.את טועה

305
00:35:57,570 --> 00:35:58,905
מאחר שאתה אוהב אותי
,עד טירוף

306
00:35:59,030 --> 00:36:01,533
!תוסיף "טירוף" בחוזה

307
00:36:17,132 --> 00:36:18,341
.תודה

308
00:36:37,777 --> 00:36:40,613
?גבוה יותר? נמוך יותר
.גבוה יותר-

309
00:36:42,699 --> 00:36:44,367
.ככה

310
00:36:46,077 --> 00:36:47,495
.גבס

311
00:36:57,213 --> 00:36:58,673
.שים עוד כאן

312
00:37:21,904 --> 00:37:23,156
.קח את זה

313
00:37:44,761 --> 00:37:46,596
.הוא מתעורר לחיים

314
00:37:49,974 --> 00:37:51,809
בקרוב תכיר את בלזאק

315
00:37:51,934 --> 00:37:53,811
.כאילו בילית איתו שנים

316
00:37:56,939 --> 00:37:58,775
?ואותך אכיר בקרוב

317
00:38:04,572 --> 00:38:07,700
,צור שקע במצח שלו
,תדגיש את השפה התחתונה שלו

318
00:38:07,825 --> 00:38:09,702
.וזה יהיה מוצלח

319
00:38:16,042 --> 00:38:18,127
?ככה

320
00:38:30,223 --> 00:38:32,350
אני אעזוב במנוחה
את פניו עכשיו

321
00:38:33,893 --> 00:38:36,479
ואתחיל לעמול
.על הגוף שלו

322
00:38:37,688 --> 00:38:39,565
!עם הבטן הגדולה שלו

323
00:38:54,705 --> 00:38:55,748
!מונה

324
00:38:55,873 --> 00:38:57,750
!רודן

325
00:39:00,336 --> 00:39:01,504
.שלום, פול

326
00:39:03,381 --> 00:39:06,425
האם ידוע לכם
?שהמשותף לכם הוא דחיות

327
00:39:06,801 --> 00:39:09,679
בית הספר לאמנויות יפות
.דחה אתכם שלוש פעמים

328
00:39:09,804 --> 00:39:12,056
אם כי פול נדחה
.פעמיים בלבד

329
00:39:12,598 --> 00:39:15,852
.המורים כולם סריסים וחמורים

330
00:39:16,227 --> 00:39:17,478
.הם חסרי אומץ

331
00:39:17,645 --> 00:39:18,896
אני לא יודע
,אם הם חמורים

332
00:39:19,313 --> 00:39:21,399
,אבל אתה צודק
,לא לומדים שם כלום

333
00:39:21,899 --> 00:39:24,569
,לא ליצור צורות
.לא לומדים על אור, כלום

334
00:39:54,682 --> 00:39:56,392
.תודה

335
00:40:00,646 --> 00:40:04,775
הברונזה שלך שבסטודיו שלי
.מלאת חיים

336
00:40:06,485 --> 00:40:10,823
איך אתה מסביר את העובדה
?שברעיונות שלהם אין ממש

337
00:40:22,168 --> 00:40:23,628
!סזאן

338
00:40:25,379 --> 00:40:26,714
!סזאן

339
00:40:37,767 --> 00:40:40,019
,כשהייתי בן 40
.הייתי אפס

340
00:40:41,187 --> 00:40:43,481
דחו את היצירה שלי
,"האיש עם האף השבור"

341
00:40:43,648 --> 00:40:45,232
."ואת "יוחנן המטביל

342
00:40:45,608 --> 00:40:47,902
,תוכניות לפסלי הנצחה
!"כולן נדחו "בצער רב

343
00:40:48,653 --> 00:40:52,657
:לכן עצה ממני, סזאן
!אל תקשיב לאיש

344
00:40:52,740 --> 00:40:54,533
.תחזור לעבודה

345
00:40:55,242 --> 00:40:57,244
אנחנו מוצאים יופי
.רק בעבודה

346
00:40:57,370 --> 00:40:59,163
.בלי עבודה אנחנו אבודים

347
00:41:00,456 --> 00:41:02,375
.תעמוד

348
00:41:15,262 --> 00:41:18,057
תסלח לי, אני קצת
.לא יציב בימים אלו

349
00:41:18,140 --> 00:41:20,476
.רבותיי, בואו לשולחן עכשיו

350
00:41:20,559 --> 00:41:22,269
קלמנסו יצטרף אלינו
.מאוחר יותר

351
00:41:31,445 --> 00:41:33,447
כשאני מספר לאנשים
...שלחצתי את ידך

352
00:41:46,710 --> 00:41:50,047
עזרת לי להבין
,את האור, את העננים

353
00:41:50,214 --> 00:41:52,842
ואת הקתדרלות
.שאני נלהב מהן כל כך

354
00:41:53,217 --> 00:41:55,386
!זה נהדר, מונה. נהדר

355
00:42:07,231 --> 00:42:13,821
.זה כמו בשר אמיתי
.תראי את הגלים הקטנים האלה

356
00:42:14,113 --> 00:42:17,533
.קלילים כל כך
.כמעט שאינם נראים לעין

357
00:42:18,784 --> 00:42:20,536
!כמה נפלא

358
00:42:23,831 --> 00:42:25,291
.תיגעי

359
00:42:29,336 --> 00:42:30,921
?את מרגישה

360
00:42:31,422 --> 00:42:34,592
,רטטים קטנים, בליטות קטנטנות

361
00:42:37,011 --> 00:42:39,597
.זה מה שמפיח חיים בשיש

362
00:42:42,224 --> 00:42:45,102
כל הגומות
.הקטנות האלה מקסימות

363
00:42:46,437 --> 00:42:49,523
כאיל לשו אותן
.בעזרת חיבוקים ונשיקות

364
00:42:54,069 --> 00:42:57,823
רק היוונים חשו הערצה
.לגוף האדם

365
00:43:27,311 --> 00:43:31,315
,אני רוצה להציע לך הצעה
.אבל אל תביני אותה לא נכון

366
00:43:33,484 --> 00:43:34,944
,היצירה שלך
..."נערה עם אלומה"

367
00:43:35,027 --> 00:43:36,612
.תגיד לי

368
00:43:37,738 --> 00:43:40,366
.אני רוצה להשתמש בה
?כדי ליצור גרסה אחרת-

369
00:43:41,075 --> 00:43:43,160
.לא, בכלל לא

370
00:43:43,243 --> 00:43:47,081
אני לא מתכוון לשנות
.את תנוחת ידיה או רגליה

371
00:43:47,164 --> 00:43:48,415
.אתה מחמיא לי

372
00:43:49,583 --> 00:43:50,501
קח אותה
,אם אתה רוצה

373
00:43:50,584 --> 00:43:52,419
.אבל אל תוציא אותה מהסטודיו

374
00:43:55,839 --> 00:43:57,675
את זוכרת
?את החוזה שלנו

375
00:43:58,258 --> 00:44:01,303
אתה תעניק לי בשמחה"
,פסלון שיש

376
00:44:01,470 --> 00:44:04,431
אם גברת קאמי"
."!תסכים לכך

377
00:44:04,723 --> 00:44:07,059
?את זוכרת
.כן-

378
00:44:08,102 --> 00:44:14,566
?את מסכימה
.זה יהיה סוג של מחווה

379
00:44:17,695 --> 00:44:19,279
!מחווה של מורה לתלמידתו

380
00:44:19,363 --> 00:44:21,865
,את לא תלמידה שלי כבר זמן רב
!ואת יודעת את זה היטב

381
00:44:25,911 --> 00:44:28,163
יש לי רעיון
:שאפשר לנסות

382
00:44:29,248 --> 00:44:30,249
אני רוצה ליצור
את דמות הנערה שלך

383
00:44:30,374 --> 00:44:32,334
.כשהיא מגיחה מתוך סלע

384
00:44:33,544 --> 00:44:35,379
?ואחר כך, מי יודע

385
00:44:35,587 --> 00:44:38,382
היא תושיט יד
?לפסל של הנערה שלי

386
00:44:38,841 --> 00:44:41,009
היא צריכה לחבב
.את הנערה שלך

387
00:44:42,302 --> 00:44:44,805
?ואם היא לא תחבב אותה

388
00:44:47,307 --> 00:44:50,227
היא תרסק לה את הגולגולת
.עם ידה הימנית

389
00:45:00,028 --> 00:45:01,822
אתה תהיה
.התלמיד הטוב ביותר שלי

390
00:45:02,990 --> 00:45:05,826
אתה מוזמן להתייעץ איתי
.אם אתה נתקל בבעיה

391
00:45:07,035 --> 00:45:09,246
את מרגישה
?שאני כבר לא יכול לחכות

392
00:45:17,796 --> 00:45:19,381
.קאמי"

393
00:45:20,090 --> 00:45:22,676
עזבת לאנגליה"
.לפני כמה חודשים

394
00:45:23,927 --> 00:45:25,387
.אני בוכה"

395
00:45:26,763 --> 00:45:29,183
ואת לא מאמינה לי"
.שאני סובל

396
00:45:29,933 --> 00:45:33,103
שום דבר לא מרגש אותי"
.או מרתק אותי

397
00:45:34,897 --> 00:45:39,318
.תרחמי עליי"
."תרחמי עליי, יקירתי

398
00:45:55,709 --> 00:45:59,004
,למרבה השמחה
.הלילה מונע ממך לעבוד

399
00:45:59,630 --> 00:46:00,923
.כן

400
00:46:02,257 --> 00:46:04,760
אבל בת דנאוס
.רודפת אותי גם בלילה

401
00:46:04,843 --> 00:46:06,970
.היא נראית תשושה כמוך

402
00:46:10,098 --> 00:46:12,392
,אני יודע
?אבל מה אני יכול לעשות

403
00:46:14,269 --> 00:46:17,147
הגב הזה
.צריך לרטוט ולהתפתל

404
00:46:18,565 --> 00:46:20,817
.אני חייב להחיות אותו

405
00:46:21,026 --> 00:46:23,487
זה בשר, ואת יודעת היטב
שהמלאכה לעולם לא מסתיימת

406
00:46:23,654 --> 00:46:25,197
.כשמדובר בבשר

407
00:46:27,991 --> 00:46:29,368
,בכל אופן
,כשאני מגיע עם שחר

408
00:46:29,493 --> 00:46:31,203
.היא שמחה לראות אותי

409
00:46:39,753 --> 00:46:40,921
,תסלחי לי, ז'סי

410
00:46:41,505 --> 00:46:43,882
שהצקתי לך עם המכתבים שלי
.עד אנגליה

411
00:46:46,343 --> 00:46:47,844
אבל קאמי
.לא עונה לי

412
00:46:47,928 --> 00:46:50,889
לפחות שמעת
.על אודותיה דרכי

413
00:46:51,014 --> 00:46:54,184
כשזה נודע לה, הרגשתי
.שאני עומדת בפני כיתת יורים

414
00:46:57,062 --> 00:46:58,605
,רציתי להצטרף אליה
.אבל היא סירבה

415
00:47:02,025 --> 00:47:03,485
.הייתי נואש

416
00:47:03,860 --> 00:47:06,279
אתה יודע
,שהיא מלמדת פיסול

417
00:47:06,488 --> 00:47:09,074
ואתה יודע איך היא גנבה
?את התלמידים שלי

418
00:47:09,616 --> 00:47:13,370
היא אמרה שהשיעורים שלה
יהיו ברמה גבוהה

419
00:47:13,453 --> 00:47:16,498
,כמו אלה של מר רודן
!והם יהיו זולים יותר

420
00:47:17,624 --> 00:47:19,668
זה מה
?שהיא אמרה להם

421
00:47:27,467 --> 00:47:29,302
.טוב. תודה, ז'סי

422
00:47:29,636 --> 00:47:31,388
.בואי נשוב לעבודה

423
00:47:52,743 --> 00:47:54,494
?את לא עונה

424
00:47:59,624 --> 00:48:02,586
למה ברחת לאנגליה
?למשך זמן רב כל כך

425
00:48:02,919 --> 00:48:04,504
,כפי שכתבתי פעם

426
00:48:04,963 --> 00:48:08,633
,את אדם טוב וישר"
."ואת עושה עבודה נפלאה

427
00:48:08,842 --> 00:48:11,011
.אחרת, את כמו אחיך פול

428
00:48:12,512 --> 00:48:14,681
תמיד רוצה
.לשלוט על כולם

429
00:48:15,223 --> 00:48:17,392
אני יודעת
.שאני מטרד אמיתי

430
00:48:17,726 --> 00:48:21,229
בטח לפול נמאס
,להביא לך חמר

431
00:48:22,230 --> 00:48:23,982
.כמו לשאר בני המשפחה

432
00:48:24,191 --> 00:48:27,777
!תביאו לה חמר"
"!קאמי זקוקה לו לעבודה שלה

433
00:48:28,487 --> 00:48:30,822
בגיל 16 הייתי כבר עריצה
.של ממש

434
00:48:41,124 --> 00:48:43,376
?אתה זוכר שהיינו באילט

435
00:48:46,171 --> 00:48:48,757
נמנמת כשהפה שלך
.על החזה שלי

436
00:48:52,511 --> 00:48:55,722
שיחקנו משחקים עם דמויות
."מהיצירה שלך "שערי הגיהנום

437
00:48:57,432 --> 00:49:02,312
?נגמרו המשחקים
!אני מקווה שלא-

438
00:49:03,355 --> 00:49:05,649
.היינו פסלים טובים

439
00:49:08,109 --> 00:49:10,779
היית על תקן
.סימן קריאה עליז

440
00:49:11,696 --> 00:49:13,406
?וכעת

441
00:49:15,325 --> 00:49:18,787
עכשיו אני סימן שאלה
.שנכתב ביד רועדת של ילד

442
00:49:20,121 --> 00:49:21,831
איך אתה מסוגל
?להמשיך כך

443
00:49:21,957 --> 00:49:23,708
אני בטוח
!שאני עדיין יכול

444
00:49:28,880 --> 00:49:34,302
.אני חוזרת לווילה פאיין
?תבוא לראות אותי

445
00:50:11,756 --> 00:50:12,590
המפקח מבית הספר
לאמנויות יפות

446
00:50:12,674 --> 00:50:13,925
.רוצה שאלביש אותם

447
00:50:14,009 --> 00:50:18,888
?למה זה חשוב
.פשוט תכסי אותם

448
00:50:19,097 --> 00:50:20,682
את תעשי את זה
.יפה כל כך

449
00:50:21,141 --> 00:50:23,184
הוא אמר לי שהקרבה
בין המינים מקצינה

450
00:50:23,268 --> 00:50:25,478
את העירום
.של הדמויות האנושיות

451
00:50:27,188 --> 00:50:29,441
לכן הוא אסר
.כל הצגה פומבית שלהן

452
00:50:35,697 --> 00:50:38,950
והזיעה מהישבן של דמות
,האישה שלך, כפי שאני מדמיין

453
00:50:39,033 --> 00:50:41,077
זה הופך אותה
.לנחשקת אף יותר

454
00:50:42,036 --> 00:50:44,581
"הפסל שלך "הנשיקה
,לא הטריד אותם

455
00:50:45,874 --> 00:50:47,584
אבל הם לא יכולים
לקבל פסל של דמות עירומה

456
00:50:47,709 --> 00:50:49,252
.שנוצר על ידי אישה

457
00:51:04,267 --> 00:51:05,727
לעולם לא תעזוב
,את רוז

458
00:51:05,852 --> 00:51:07,687
?למה שנמשיך להתראות

459
00:51:07,896 --> 00:51:12,150
,לא נישאתי לרוז
.ומעולם לא הכרתי בילד שלה כבני

460
00:51:13,651 --> 00:51:15,528
אבל לעולם
.לא תעזוב אותה

461
00:51:16,154 --> 00:51:18,031
היא ממתינה לך
.בשקט בבית

462
00:51:18,114 --> 00:51:19,574
?למה שתעזוב אותה

463
00:51:22,994 --> 00:51:30,168
?ובכן
.אני לא יודע-

464
00:51:32,545 --> 00:51:34,881
בוא ותראה
.את "הוואלס" שלי

465
00:51:56,319 --> 00:51:58,613
.חוסר האיזון הזה מקסים

466
00:52:02,492 --> 00:52:04,410
.עזיבת האישה

467
00:52:07,789 --> 00:52:12,043
ואיך הוא
!נושם אותה לקרבו

468
00:52:18,383 --> 00:52:21,094
מה יכולתי לעשות
?כדי לסחרר אותם

469
00:52:22,220 --> 00:52:24,472
.עוד ועוד

470
00:52:25,390 --> 00:52:27,684
.כאילו רקדתי איתם

471
00:52:30,186 --> 00:52:33,439
?לאן פני הרקדנים מועדות

472
00:52:33,773 --> 00:52:37,151
?לאהבה או למוות

473
00:52:40,989 --> 00:52:43,533
מהם שלושת המקצבים
?של הוואלס

474
00:52:44,701 --> 00:52:45,618
,חיבוק

475
00:52:47,745 --> 00:52:48,788
,סחרחורת

476
00:52:53,584 --> 00:52:54,544
.תשוקה

477
00:52:58,715 --> 00:53:00,508
,התקרבות

478
00:53:02,427 --> 00:53:04,429
ייסורים

479
00:53:05,305 --> 00:53:07,307
.ומוות

480
00:53:16,524 --> 00:53:19,193
.שתי הדמויות האלה מקסימות

481
00:53:22,071 --> 00:53:25,324
נראה שהן מנסות
.לעצור את הזמן מלכת

482
00:53:26,492 --> 00:53:29,245
!הן בהחלט מסתחררות

483
00:53:32,415 --> 00:53:34,208
.קאמי

484
00:53:54,729 --> 00:53:56,647
אתה אפילו
.לא יודע לרקוד

485
00:54:01,778 --> 00:54:07,825
?אתה רוצה שאזמזם לך ואלס
.כן-

486
00:54:25,051 --> 00:54:26,844
.אני רוצה לנשום אותך

487
00:55:31,117 --> 00:55:33,536
הרכבת שלך הגיעה
?בזמן בסוף

488
00:55:33,661 --> 00:55:37,081
,כשאמרתי לנהג שאת מחכה
.הוא שבר שיאי מהירות

489
00:55:37,582 --> 00:55:38,749
תוריד את הידיים
,המלוכלכות שלך

490
00:55:38,874 --> 00:55:40,459
אולי בעלת המקום
.משקיפה עלינו

491
00:55:40,585 --> 00:55:43,629
.תני לה להשקיף עלינו
.בואי לכאן

492
00:55:44,839 --> 00:55:48,551
,זה יעשה לה טוב
!שתשקיף עלינו

493
00:55:48,759 --> 00:55:50,845
ואתה טוען
?שהיית ביישן בצעירותך

494
00:55:50,970 --> 00:55:53,556
ההצלחה שלך
.גרמה לך להיות נועז

495
00:55:53,723 --> 00:55:55,850
,נולדת כדי לשתוק

496
00:55:55,933 --> 00:55:57,935
אבל אמרת את זה
.בצורה יפה יותר

497
00:55:58,811 --> 00:56:00,187
?סליחה

498
00:56:01,856 --> 00:56:05,192
,תגיד את זה שוב
.תוך הקפדה על הגייה נכונה

499
00:56:06,235 --> 00:56:10,156
!"הפה"? "סגור"
!"פה סגור"

500
00:56:10,281 --> 00:56:13,034
נולדת כדי לשמור
.על פה סגור

501
00:56:13,200 --> 00:56:14,869
.הפה לא נועד לקשקושים

502
00:56:14,994 --> 00:56:17,079
?אני מקשקשת עכשיו

503
00:56:17,204 --> 00:56:19,582
...לא, אני רק רוצה לומר

504
00:56:20,124 --> 00:56:22,501
שאני משתוקק לראות
!את חדר השינה החדש שלנו

505
00:56:25,046 --> 00:56:26,756
!בוא, בוא

506
00:56:34,138 --> 00:56:37,725
,רוז היקרה שלי"
,תמשיכי לכתוב לי בטור

507
00:56:37,850 --> 00:56:39,477
.בדואר שמור"

508
00:56:39,727 --> 00:56:43,314
,אל תשתעממי"
.ותשמרי על עצמך

509
00:56:44,023 --> 00:56:45,566
את יודעת"
.שאני חושב עלייך

510
00:56:45,733 --> 00:56:47,943
את צייתנית כל כך"
,כשאת בוחרת להיות כזו

511
00:56:48,069 --> 00:56:50,029
.וכשאת רוצה לשמח אותי"

512
00:56:50,863 --> 00:56:54,241
,אני עובד"
.ואני אשאר כאן זמן מה

513
00:56:54,617 --> 00:56:57,661
אני שולח לך"
,נשיקת ידידות חמה

514
00:56:57,995 --> 00:56:59,622
."חבר האמת שלך"

515
00:57:02,333 --> 00:57:11,008
."חבר האמת שלך"
?מר רודן, התחתנת

516
00:57:11,217 --> 00:57:15,012
מר רודן
?התחתן עם קלודל שלו

517
00:57:19,016 --> 00:57:25,189
האם ההזמנה לחתונה
?תישלח במכתב הבא

518
00:57:32,404 --> 00:57:34,323
.אפילו לא אענה לך

519
00:57:37,701 --> 00:57:39,495
!דואר שמור

520
00:57:56,345 --> 00:57:58,305
?החלטת

521
00:58:00,099 --> 00:58:03,435
.כן, בהחלט. החלטתי

522
00:58:06,772 --> 00:58:08,315
?הכול בסדר

523
00:58:08,440 --> 00:58:11,193
איך היא יכולה לעבוד
?עם ילד בזרועותיה

524
00:58:11,861 --> 00:58:14,780
.ומלבד זאת, יש לי כבר ילד
.זה מסובך מדי

525
00:58:14,863 --> 00:58:16,991
אמא שלו
,מתעניינת רק בי

526
00:58:17,157 --> 00:58:19,076
.וגם קאמי לא תסתדר

527
00:58:21,036 --> 00:58:23,372
,ומלבד זאת
?מה יהיה איתו

528
00:58:23,455 --> 00:58:25,916
נצטרך להחביא אותו
או למסור אותו לאימוץ

529
00:58:26,041 --> 00:58:28,919
?כדי שמשפחתו לא תדע דבר
.קח אותי אליה-

530
00:58:29,169 --> 00:58:30,546
.תני לי לסיים

531
00:58:31,463 --> 00:58:32,881
היא תאמר
,שהיא לא רוצה יותר

532
00:58:32,965 --> 00:58:34,258
ולאחר מכן
.שהיא כן רוצה

533
00:58:35,801 --> 00:58:37,761
.היא יודעת ששנינו מסכימים

534
00:58:39,388 --> 00:58:43,809
.אסור שיקרה לה דבר

535
00:58:47,438 --> 00:58:49,607
.גברת קורסל תיקח אותך

536
00:59:32,816 --> 00:59:35,235
.הפעם תפסתי אותך

537
00:59:36,070 --> 00:59:38,947
לו רק היית מסכים
.לגוף שלך

538
00:59:45,704 --> 00:59:47,998
כי זולא השיג בשבילי
,את ההזמנה הזאת

539
00:59:48,832 --> 00:59:51,168
אבל זה לא מעניק לו
.את הזכות להטריד אותי

540
00:59:54,922 --> 00:59:56,590
.אני אסיים אותך כשאוכל

541
00:59:58,759 --> 01:00:00,552
ואחר כך אציב אותך
.על בסיס

542
01:00:03,138 --> 01:00:05,182
כדי לבהות
,בך כשתשלוט בנו

543
01:00:06,183 --> 01:00:08,936
אתה וכל היצורים הקטנים
.שעמדו בדרכך

544
01:00:42,219 --> 01:00:44,012
האם אוכל לומר
?את אשר בלבי

545
01:00:44,888 --> 01:00:47,266
צמצמת את בלזאק
.לכדי גוש חסר צורה

546
01:00:47,432 --> 01:00:51,478
,מבחינה אמנותית
.אי אפשר לומר שזה משביע רצון

547
01:00:52,354 --> 01:00:56,441
!זה בל יתואר
,מר רודן, סליחה על הבוטות

548
01:00:56,608 --> 01:00:58,026
.אבל זה מכוער לגמרי

549
01:01:00,362 --> 01:01:02,072
.טוב מאוד
.אני לא מנסה לרצות מישהו

550
01:01:02,489 --> 01:01:03,532
?סליחה

551
01:01:03,657 --> 01:01:05,701
אמרתי שאני לא מנסה
.לרצות מישהו

552
01:01:06,368 --> 01:01:08,328
הדבר היחיד שאני רוצה
.הוא להיות אמיתי

553
01:01:09,454 --> 01:01:12,291
ואתה חושב שאתה אמיתי
?עם מפלצת כזאת

554
01:01:14,793 --> 01:01:18,088
אנחנו רוצים
.בלזאק צעיר ורזה

555
01:01:18,547 --> 01:01:21,133
,כשתראה את פסל הראש והחזה
פרי יצירתו של דוד דאנז'ה

556
01:01:21,216 --> 01:01:23,802
.המעטר את קברו, תבין

557
01:01:23,927 --> 01:01:27,514
?ולמה ניפחת את אשכיו
בלזאק היה סופר דגול

558
01:01:27,681 --> 01:01:29,766
,שנודע בזכות יצירותיו הנפלאות

559
01:01:29,892 --> 01:01:31,810
.לא בזכות איבר מינו

560
01:01:32,185 --> 01:01:36,440
.צריך ליצור לו גם צוואר
.תלביש את הגרסה הבאה

561
01:01:36,607 --> 01:01:39,151
.והכי חשוב, תתייעץ איתנו

562
01:01:39,526 --> 01:01:42,279
,תזכור, רודן היקר
,שאתה מתעכב

563
01:01:43,196 --> 01:01:45,532
ושככל הנראה
.אינך בכיוון הנכון

564
01:01:50,787 --> 01:01:52,623
למה לא הודעתם לי מראש
שאתם רוצים שהוא יחזיק

565
01:01:52,748 --> 01:01:55,125
נוצה בכף יד אחת
?וקסת דיו באחרת

566
01:01:55,208 --> 01:01:57,252
כי אני יודע ליצור
.קסת דיו

567
01:02:06,720 --> 01:02:09,890
.להתראות, רבותיי
.מר רודן-

568
01:03:00,941 --> 01:03:02,192
.הוועדה הייתה כאן

569
01:03:04,152 --> 01:03:05,987
.שמעתי שהם כעסו

570
01:03:07,906 --> 01:03:10,617
הם רוצים את בלזאק
.בלי הכרס הזאת, כמובן

571
01:03:19,543 --> 01:03:23,380
החתך הזה נראה
.כמו חתך של ניתוח קיסרי

572
01:03:24,965 --> 01:03:27,676
אל תשכחי שיש
.דמויות בבטן שלו 2,500

573
01:03:30,428 --> 01:03:32,139
.הן צריכות לצאת איכשהו

574
01:03:34,933 --> 01:03:36,768
.זה בכל זאת מוזר

575
01:03:38,812 --> 01:03:41,064
אף אחד לא יראה את זה
.כשהוא יהיה לבוש

576
01:04:26,943 --> 01:04:28,278
,את לא הראשונה, קלודל

577
01:04:28,403 --> 01:04:30,488
!ואת לא תהיי האחרונה
?מי את, עוזרת בית-

578
01:04:32,699 --> 01:04:34,034
.האיש שלי חזיר

579
01:04:34,159 --> 01:04:35,744
,הוא שוכב איתך
...ואחר כך

580
01:04:36,786 --> 01:04:37,913
.את מרחרחת בבית שלנו

581
01:04:37,996 --> 01:04:40,206
זה המקום
.שבו הכול קורה! כמובן

582
01:04:40,957 --> 01:04:43,793
,תסתלקי מכאן
.תחזרי למטבח שלך

583
01:04:44,836 --> 01:04:45,754
!תסתלקי מכאן

584
01:04:46,338 --> 01:04:49,633
!את לא תקבלי כלום
?כלום, מבינה

585
01:04:49,883 --> 01:04:51,009
!תסתלקי

586
01:04:51,927 --> 01:04:53,178
!תסתלקי מכאן

587
01:04:53,553 --> 01:04:54,971
את חושבת
?שהוא יתחתן איתך

588
01:04:55,096 --> 01:04:57,057
!תסתלקי מכאן
?שהוא יכיר בפרחחים שלך-

589
01:04:57,140 --> 01:04:58,058
!תסתלקי מכאן

590
01:04:58,183 --> 01:05:00,935
.את לא תקבלי כלום, שום דבר
!תסתלקי! תסתלקי מכאן-

591
01:05:03,938 --> 01:05:06,650
.כלום. את לא תקבלי כלום

592
01:05:16,451 --> 01:05:19,287
.את עדיין ממלמלת על הילדים
.לא-

593
01:05:19,412 --> 01:05:22,499
,בהתחלה אחד, אחר כך ארבעה
?ועכשיו רק שניים

594
01:05:22,624 --> 01:05:24,834
?מה קורה פה
.אני כבר מבולבל

595
01:05:25,543 --> 01:05:28,004
?איפה הילדים האלה
?מי מטפל בהם

596
01:05:28,171 --> 01:05:29,881
,אתה זה שצריך לדעת
.כל עוד זה נמשך עם קלודל שלך

597
01:05:29,964 --> 01:05:31,466
תאמיני לשטויות שלך
,אם זה עושה לך טוב

598
01:05:31,591 --> 01:05:33,635
אבל תשמרי אותן לעצמך
!כשאני בסביבה

599
01:05:33,885 --> 01:05:35,553
?תשתקי, טוב

600
01:05:40,850 --> 01:05:44,396
,אתה מכיר בהם כילדיך
.אבל לא בילד שלנו

601
01:05:44,688 --> 01:05:46,564
?אוגוסט בורה שלך
!הוא שלך-

602
01:05:46,690 --> 01:05:49,651
מי שחותם בשמי
,על הציורים העלובים שלו

603
01:05:49,776 --> 01:05:51,528
!ומוכר אותם

604
01:05:53,571 --> 01:05:57,283
?איזה בן זה
.רכילות מרושעת-

605
01:06:04,082 --> 01:06:06,209
ואילו מה שאת אומרת
,היה נכון

606
01:06:08,920 --> 01:06:12,090
.הייתי נישא לאמא שלו

607
01:06:14,384 --> 01:06:17,095
וכל חבורת הילדים הזאת
.הייתה נושאת את שמי

608
01:06:17,512 --> 01:06:19,055
...ולידיעתך

609
01:06:22,559 --> 01:06:24,352
!הייתי שמח בעקבות כך

610
01:06:30,859 --> 01:06:32,652
!שמח

611
01:06:45,498 --> 01:06:47,458
.התחשק לי לראות אותך

612
01:07:00,680 --> 01:07:03,683
רוז שלך באה
!כדי לריב איתי. כאן

613
01:07:05,685 --> 01:07:07,562
אני מזהירה אותך
,שאם המרשעת הזאת תחזור

614
01:07:07,687 --> 01:07:09,397
.זה ייגמר בינינו

615
01:07:13,526 --> 01:07:15,820
פול מתחיל עבודה חדשה
.בניו יורק

616
01:07:16,779 --> 01:07:19,866
האח האהוב נוטש
.את האחות שביישת

617
01:07:21,743 --> 01:07:23,244
.הנה

618
01:07:23,453 --> 01:07:25,538
.ציירתי אותך להנאתי

619
01:07:25,663 --> 01:07:27,665
אני חושבת שזה יוצר לך
.תדמית חיובית

620
01:07:28,583 --> 01:07:32,003
.דבוקים זה לזה

621
01:07:36,132 --> 01:07:37,467
,אתה נאחז בעץ

622
01:07:39,010 --> 01:07:41,471
אבל אתם נשארים
.תקועים זה עם זה

623
01:07:55,485 --> 01:07:58,696
,תמיד הרשעות הזאת
.כדי להרוס את הרומן שלנו

624
01:08:44,909 --> 01:08:46,786
.אני יוצא להליכה קצרה

625
01:08:48,287 --> 01:08:49,122
אל תשכח
,את הציור שלך

626
01:08:49,205 --> 01:08:51,290
הוא ימצא חן בעיני
.המכשפה שלך

627
01:09:18,484 --> 01:09:20,236
,מר רודן
אתה הפסל הראשון

628
01:09:20,361 --> 01:09:23,406
.שמייחס חשיבות לאישה ולמיניותה

629
01:09:24,157 --> 01:09:27,160
בזכותך נשים כבר אינן
.חיות מאולפות ומבויתות

630
01:09:28,411 --> 01:09:31,497
!ראש יפה כל כך
.אסור לך להסיר אותו

631
01:09:32,915 --> 01:09:36,294
את עדיין סבורה שהפנים
?הן הראי היחיד של הרגשות

632
01:09:40,339 --> 01:09:41,674
.קח

633
01:09:43,968 --> 01:09:46,304
אבל כשפלג גוף עליון
,עשוי כהלכה

634
01:09:46,512 --> 01:09:51,058
,אם הוא מוצלח באמת
.הוא מכיל בתוכו חיים שלמים

635
01:09:53,519 --> 01:09:54,896
.בואי איתי

636
01:09:55,897 --> 01:09:57,356
,תראי

637
01:09:58,566 --> 01:10:03,863
.מבחינתי לא חסר לה דבר
.היא מביעה מחשבה עמוקה

638
01:10:04,322 --> 01:10:06,782
.לכן אין לה זרועות ורגליים

639
01:10:07,283 --> 01:10:10,203
אבל אם ליצירה שלך
,אין ארבע גפיים ועשר אצבעות

640
01:10:10,369 --> 01:10:11,996
!היא נחשבת לבלתי גמורה

641
01:10:13,039 --> 01:10:15,458
האם נהוג להשלים
?את צורת העצים

642
01:10:16,792 --> 01:10:19,295
?והאם הקתדרלות גמורות

643
01:10:20,004 --> 01:10:22,173
ויצירותיו היפות ביותר
של מיכלאנג'לו

644
01:10:23,090 --> 01:10:25,384
."הן אלו ה"בלתי גמורות

645
01:10:25,509 --> 01:10:27,094
...לכן אתה רואה

646
01:10:30,640 --> 01:10:32,850
,סלחו לי
.אני חייב ללכת עכשיו

647
01:10:54,705 --> 01:10:57,959
.את לא באה יותר לסטודיו
.לא-

648
01:10:58,876 --> 01:11:00,378
,את עובדת לבדך

649
01:11:02,630 --> 01:11:04,840
אבל אני לא נוטר לך טינה
.על כך

650
01:11:06,759 --> 01:11:08,594
אתה זוכר
?את החוזה שלנו

651
01:11:11,013 --> 01:11:12,682
?מה נשאר ממנו

652
01:11:13,933 --> 01:11:16,602
"להציג אותי בפני כל מכריך"
.בסעיף שתיים

653
01:11:17,603 --> 01:11:19,230
.אבל עשיתי את זה, קאמי

654
01:11:19,647 --> 01:11:23,859
,הצגתי אותך בפני מכריי
.ואני אמשיך לעשות זאת

655
01:11:24,151 --> 01:11:26,988
!כתלמידה שלך
.לא כתלמידה שלי-

656
01:11:27,321 --> 01:11:31,033
אין אף כתבה עליי
.שאתה לא מוזכר בה

657
01:11:31,158 --> 01:11:34,704
אתה דבוק אליי
!כמו דבק

658
01:11:35,997 --> 01:11:37,832
ומה בנוגע להבטחה שלך
?לקחת אותי לאיטליה

659
01:11:38,916 --> 01:11:41,794
!במקום זאת נסענו לטורן

660
01:11:41,961 --> 01:11:44,672
וההבטחה שלך להתחתן איתי
?אחרי הנסיעה לאיטליה

661
01:11:44,839 --> 01:11:46,590
?אתה זוכר את זה

662
01:11:48,801 --> 01:11:52,763
,את מרושעת כל כך, קאמי
?ואת יודעת למה

663
01:11:53,514 --> 01:11:57,476
,כי את לא זוכה להערכה ראויה
.ואת לא יכולה לסבול את זה

664
01:11:58,811 --> 01:12:01,230
,בעוד אני, למזלי
.כן זוכה לכך

665
01:12:02,773 --> 01:12:04,734
,זה לא צודק
,אני מסכים אותך

666
01:12:05,568 --> 01:12:07,653
אבל זה הורס
.את היחסים שלנו

667
01:12:16,245 --> 01:12:17,830
,אני עובדת קשה

668
01:12:22,668 --> 01:12:24,879
אני כמעט לא מציגה
,את יצירותיי

669
01:12:26,172 --> 01:12:32,470
.אני לא מוכרת כמעט כלום
?מה עליי להסיק מכך

670
01:12:34,972 --> 01:12:37,433
שאני האחראי
.על כל הצרות שלך

671
01:12:39,018 --> 01:12:41,103
?התשובה הזאת מספקת אותך

672
01:12:46,317 --> 01:12:48,527
תמיד
,זה אותו הדבר איתך, קאמי

673
01:12:49,195 --> 01:12:51,113
כמו רכבת הרים
,שעולה ויורדת

674
01:12:51,197 --> 01:12:52,823
ועכשיו היא יורדת
.אפילו מהר יותר

675
01:12:53,908 --> 01:12:55,659
יכול להיות שאצלי
,היא יורדת מהר יותר

676
01:12:55,743 --> 01:12:58,454
אבל אצלך
.היא עולה לאט יותר

677
01:13:01,582 --> 01:13:04,668
הגעת בשביל השתובבות קטנה
!של אחר הצהריים. -מספיק, קאמי

678
01:13:51,465 --> 01:13:52,841
.תנו לי גבס

679
01:15:56,548 --> 01:15:59,176
כולם רוצים לראות אותי
,מסיים את זה

680
01:15:59,301 --> 01:16:01,428
אבל אני לא יכול להפסיק
.את בלזאק שלי

681
01:16:01,553 --> 01:16:03,847
שבע שנים של מחשבה
.ושבע שנים של עבודה

682
01:16:10,729 --> 01:16:15,150
,נו, פומפום
?זה מוצא חן בעיניך כך

683
01:16:17,277 --> 01:16:18,904
!קלעת בול

684
01:16:20,364 --> 01:16:22,449
תקנה לי חמישה
.חלוקי בית

685
01:16:22,783 --> 01:16:27,829
נבדוק אותם
.ואז אבחר את הדגם הסופי

686
01:16:35,045 --> 01:16:37,548
זה משפיל כל כך
שהיצירה המבוקשת ביותר שלי

687
01:16:37,673 --> 01:16:40,509
היא פסל הראש והחזה
!שיצרתי בדמותך

688
01:16:47,808 --> 01:16:50,560
?זו אשמתי
?מה אני יכול לעשות

689
01:16:51,436 --> 01:16:54,898
.הפסל הוא תירוץ
!את מחפשת מריבות

690
01:16:55,190 --> 01:16:56,942
וגם הילד שלנו
?הוא תירוץ למריבה

691
01:16:57,025 --> 01:16:58,568
?רצית אותו

692
01:17:00,028 --> 01:17:01,196
.לא

693
01:17:01,363 --> 01:17:03,615
.בדיוק כמוך
.הסכמנו על זה

694
01:17:05,409 --> 01:17:07,160
אני יודעת
:מה אתה הולך לומר

695
01:17:07,494 --> 01:17:10,539
.אני חי בשביל הפיסול, כמוך"
."הוא החיים שלנו

696
01:17:10,664 --> 01:17:11,498
.כן, הוא החיים שלנו

697
01:17:11,581 --> 01:17:12,916
,הילדים שלנו נבראים מחמר

698
01:17:13,000 --> 01:17:16,044
.ונהפכים לילדי השיש שלנו
!אלה החיים שלנו

699
01:17:17,379 --> 01:17:19,715
.שיתפתי אותך בהכול

700
01:17:29,850 --> 01:17:33,395
נתנו מקום לאינטימיות
.כפי שאיש לא עשה לפנינו

701
01:17:36,440 --> 01:17:38,233
כאמנים, אנחנו מעין
,יצירת אמנות

702
01:17:38,358 --> 01:17:40,235
אבל כבני אדם
.אנחנו עלובים

703
01:17:44,156 --> 01:17:47,284
מה שאעשה מעתה
.לא יהיה קשור לרודן

704
01:17:48,785 --> 01:17:50,912
.עשי כרצונך, קאמי

705
01:17:53,999 --> 01:17:59,546
הגאווה וההתפרצויות שלך
.מכות אותי בתדהמה

706
01:18:00,922 --> 01:18:03,300
נפילה על הישבן
!תיטיב עמך

707
01:18:04,718 --> 01:18:09,765
אתה זוכר את פאולוס הקדוש
?שנפל מסוסו

708
01:18:10,223 --> 01:18:12,017
הוא שמע את קולו של ישו
,אומר לו

709
01:18:12,392 --> 01:18:15,896
פול, למה אתה"
."?רודף אותי

710
01:18:16,813 --> 01:18:18,940
?אני רודף אותך עכשיו

711
01:18:25,947 --> 01:18:30,911
!אתה לא תסחט ממני יותר, לעולם

712
01:18:32,120 --> 01:18:34,956
,אני אוהב אותך כקאמי
.אבל שונא אותך כקלודל

713
01:18:35,040 --> 01:18:36,291
!לא אכפת לי
.את מפחידה אותי-

714
01:18:36,374 --> 01:18:37,459
.לא אכפת לי

715
01:18:55,060 --> 01:18:56,895
.את כבר לא זקוקה לי

716
01:18:58,688 --> 01:19:00,273
!סוף סוף

717
01:19:01,233 --> 01:19:03,902
סוף סוף
!אמרת את זה

718
01:19:05,403 --> 01:19:07,614
,גברת קלודל אומרת לך
."!שלום לך, מר רודן"

719
01:19:07,823 --> 01:19:09,449
!שלום, מר רודן

720
01:19:44,359 --> 01:19:46,361
,כשהיינו יחד"

721
01:19:46,444 --> 01:19:48,863
שימשת לי דוגמנית"
.שלוש פעמים

722
01:19:48,989 --> 01:19:53,201
אחרי שנפרדנו הפנים שלך"
חזרו להופיע חמש פעמים

723
01:19:53,326 --> 01:19:54,953
.ביצירות שלי"

724
01:19:55,120 --> 01:19:58,957
אני לא מאשים אותך"
."שאת רודפת אותי. ממש לא

725
01:20:21,271 --> 01:20:24,899
.אל תבליט את הסנטר
.טוב, מאסטר-

726
01:20:59,434 --> 01:21:02,020
אני חייב לעזוב"
.את פריז הזוועתית

727
01:21:03,772 --> 01:21:08,651
אני אעבור לכפר"
כדי לשכוח את צרותיי

728
01:21:09,778 --> 01:21:13,698
וכדי לעבוד תחת כיפת השמים"
."עם שלל הפסלים שלי

729
01:21:14,115 --> 01:21:16,826
- מודון -

730
01:21:19,412 --> 01:21:21,081
!אוגוסט

731
01:21:28,088 --> 01:21:30,381
אתמול בארוחת צהריים
."אמרת שוב "אבא

732
01:21:30,507 --> 01:21:32,258
"אתה חייב לקרוא לי "מאסטר
,או "מר רודן", כמו כולם

733
01:21:32,342 --> 01:21:33,968
?כמו אמא שלך. מובן

734
01:21:34,385 --> 01:21:35,762
היא קוראת לך
."גם "זקנה שלי

735
01:21:35,887 --> 01:21:37,430
זה ביני
.ובין גברת רודן

736
01:21:37,555 --> 01:21:39,516
פשוט תעשה
.מה שאני אומר לך

737
01:22:01,454 --> 01:22:03,039
.נפל לך כפתור

738
01:22:03,915 --> 01:22:07,210
.אני יודעת שהוא נפל
.אבל זה מתגלגל-

739
01:22:07,669 --> 01:22:09,212
?זה מצחיק אותך

740
01:22:13,967 --> 01:22:16,511
?למה את רוטנת כל כך, יקירתי

741
01:22:16,886 --> 01:22:18,721
.את צריכה עזרה

742
01:22:19,138 --> 01:22:20,890
אני לא צריכה
.אף אחד

743
01:22:21,015 --> 01:22:23,935
אתה אומר את זה
?כי אתה רוצה להעסיק עוזרת בית

744
01:22:24,060 --> 01:22:25,186
?כדי לפתות אותה

745
01:22:25,270 --> 01:22:28,106
!אנחנו לא נעסיק אף אחד
?הנה. עכשיו את מרוצה

746
01:22:46,624 --> 01:22:51,671
לפחות את שמחה
?להיות כאן

747
01:22:54,048 --> 01:22:56,759
אתה יודע שאני אוהבת
.את החיים בכפר

748
01:22:57,260 --> 01:23:02,890
.אם כך, תחייכי
.תני לי לתפור את הכפתור

749
01:23:03,600 --> 01:23:05,101
תני לי לתפור
.את הכפתור

750
01:23:16,863 --> 01:23:19,574
?איפה המחט שלך
.כאן-

751
01:23:49,604 --> 01:23:51,814
."אני אקרא לך "הפרידה

752
01:24:03,326 --> 01:24:04,994
.אני מחבב אותך

753
01:24:08,998 --> 01:24:12,251
זה מובן, כי קאמי
.שימשה דוגמנית בשבילך

754
01:24:19,300 --> 01:24:21,552
.עם האצבעות על הפה

755
01:24:25,056 --> 01:24:27,266
את רוצה
?לומר לי משהו

756
01:24:34,232 --> 01:24:37,360
?האם שפתייך חתומות לנצח

757
01:24:41,030 --> 01:24:44,200
האם כפות ידיך נועדו
?למנוע ממני לנגוע בשפתייך

758
01:24:49,831 --> 01:24:51,499
.לילה טוב, קאמי

759
01:25:00,883 --> 01:25:02,593
.היכן שלא תהיי

760
01:25:26,033 --> 01:25:27,743
,מאסטר

761
01:25:29,412 --> 01:25:34,041
הייתי בתערוכה, וכולם חוזרים
.לחזות בפסל של בלזאק שלך

762
01:25:36,586 --> 01:25:39,755
.כן, אבל רק כדי לבקר אותו

763
01:25:39,881 --> 01:25:42,466
כן, אבל הם חוזרים
!לפסל הזה

764
01:25:56,731 --> 01:25:58,190
:שמעתי כבר הכול

765
01:25:58,316 --> 01:26:00,735
דוב קוטב עומד"
,"על רגליו האחוריות

766
01:26:03,529 --> 01:26:05,573
."זוועה דוחה מגבס"

767
01:26:08,159 --> 01:26:10,661
.זה מה שאנשים אומרים

768
01:26:15,625 --> 01:26:18,294
נהייתי חיקוי עלוב
.של מיכלאנג'לו

769
01:26:19,670 --> 01:26:24,175
אנשים בתערוכה אמרו שאתה צריך
לחכות לפחות עשר שנים

770
01:26:24,300 --> 01:26:26,469
לפני שתציג
.את היצירות שלך

771
01:26:29,639 --> 01:26:33,142
אולי יום אחד אף אחד
,לא יבין אותי בכלל

772
01:26:36,020 --> 01:26:38,522
.אף על פי שאשתפר

773
01:26:43,611 --> 01:26:46,280
בלזאק" שלך ראוי להיות מוצב"
.בכיכר היפה ביותר בפריז

774
01:26:56,791 --> 01:26:58,918
,ניבאו לי הצלחה

775
01:27:01,295 --> 01:27:04,006
אבל כשהנשיא פליקס פור
"נעצר מול הפסל "הנשיקה

776
01:27:04,131 --> 01:27:08,552
,והתעלם אחר כך מ"בלזאק" שלי
.הבנתי שזה חסר תקווה

777
01:27:12,098 --> 01:27:18,187
וכעת החבורה הספרותית
,"מוחה נגד "עבודתו של מר רודן

778
01:27:18,270 --> 01:27:19,605
.כדבריהם

779
01:27:20,523 --> 01:27:23,109
מר מונה אמר שמעולם
.לא הגעת רחוק כל כך

780
01:27:31,492 --> 01:27:33,786
אך זו בכל זאת
.תבוסה קשה

781
01:27:37,164 --> 01:27:39,458
ובכל זאת אני יודע
.שאני צודק

782
01:27:40,793 --> 01:27:42,294
?אני צודק
.כן-

783
01:27:48,134 --> 01:27:50,010
האם קתדרלת נוטרדאם
מתנשאת לשמים

784
01:27:50,094 --> 01:27:52,346
למרות הכלבים
?שמשתינים למרגלותיה

785
01:27:54,723 --> 01:27:57,852
רוצה לדעת את דעתו
?של העיתון הקתולי

786
01:28:00,020 --> 01:28:01,063
.כן, קראתי את זה

787
01:28:01,480 --> 01:28:03,399
.אישית, אהבתי את זה

788
01:28:03,941 --> 01:28:05,609
,תראו את זולא"
.תראו את רודן

789
01:28:05,734 --> 01:28:07,987
."ספרות ירודה, פיסול ירוד"

790
01:28:09,321 --> 01:28:13,701
:וזה לא הכול
."שניהם אינם ממוצא צרפתי"

791
01:28:14,535 --> 01:28:16,996
אתה קולט שהם מתייחסים אליך
?כאל בן תערובת

792
01:28:19,623 --> 01:28:20,833
.זה לא נכון

793
01:28:21,709 --> 01:28:24,420
רודן הוא שם נוצרי
.מימי הביניים

794
01:28:24,753 --> 01:28:26,297
.זה שקר מוחלט

795
01:28:26,714 --> 01:28:28,757
.מצדי תהיה ממוצא פרוסי

796
01:28:30,843 --> 01:28:34,138
אתה נוקשה מאוד
,כשאתה יוצר

797
01:28:35,014 --> 01:28:37,808
,אבל מחוץ לעבודתך
,כשצריך להשיב מלחמה

798
01:28:37,933 --> 01:28:40,060
.אתה ביישן להפליא

799
01:28:41,061 --> 01:28:46,567
,לך זה קל, מירבו
.אתה פולמוסן שכולם יראים ממנו

800
01:28:47,318 --> 01:28:50,946
כן, כי יש קרבות
!שצריך להילחם בהם

801
01:28:59,163 --> 01:29:01,582
,אתה ומונה
.שניכם כמו אלוהים מבחינתי

802
01:29:03,167 --> 01:29:07,129
זה נכון ש"בלזאק" שלך
,מקומם את רוב הציבור

803
01:29:07,755 --> 01:29:10,799
לצד חלק גדול
מהמבקרים הקונפורמיסטים

804
01:29:10,883 --> 01:29:13,135
.של העיתונות הארורה הזאת
?אז מה

805
01:29:13,218 --> 01:29:15,054
:אתה צריך לשמוח מזה

806
01:29:15,137 --> 01:29:18,515
עוררת את השערורייה האחרונה
.של המאה, אחרי מאנה וקורבה

807
01:29:20,267 --> 01:29:21,852
.אתה לא מבין

808
01:29:22,144 --> 01:29:24,772
בלזאק" שלך"
!הוא יצירת אמנות בפני עצמה

809
01:29:24,939 --> 01:29:27,274
,לעומת היצירה הזאת

810
01:29:27,983 --> 01:29:30,986
כל שאר הפסלים
.נראים כמו בובות תצוגה

811
01:29:31,070 --> 01:29:34,198
חברים שלך הקימו
קרן כדי שהפסל שלך יוצב

812
01:29:34,531 --> 01:29:35,532
.בכיכר בפריז

813
01:29:37,201 --> 01:29:40,537
,בורדל, מאיול
,טולוז-לוטרק, גוגן

814
01:29:40,663 --> 01:29:42,831
,רנואר, מונה, סזאן, סיסלי

815
01:29:43,123 --> 01:29:47,336
,ואפילו דביסי, מלארמה
.ואלרי, ז'יד ואחרים

816
01:29:48,295 --> 01:29:50,631
.אתה מוקף באנשים נפלאים

817
01:29:52,508 --> 01:29:54,301
.זה מבהיל אותי

818
01:30:04,311 --> 01:30:08,816
רודן, תפסיק לאכזב
.את החברים שלך

819
01:30:17,658 --> 01:30:20,077
אני אקח
.את הפסל שלי הביתה

820
01:30:20,661 --> 01:30:22,413
.אני בוטח רק בו

821
01:30:26,375 --> 01:30:29,670
"מאז "בלזאק
.נהייתי אדם אחר

822
01:30:32,339 --> 01:30:34,466
,הוא הילד היקר שלי
.לעולמי עד

823
01:31:01,785 --> 01:31:03,245
.בורדל צדק

824
01:31:04,788 --> 01:31:06,999
נהגתי בחוכמה כשלקחתי אותך
.להיות התלמידה שלי

825
01:31:09,126 --> 01:31:12,087
לא ידעתי שאלמד כאן
.דברים אחרים

826
01:31:13,297 --> 01:31:16,133
מעולם לא רעדתי כך
.לפני כן

827
01:31:19,595 --> 01:31:22,681
היום אני רוצה להתחיל לעבוד
.על פלג הגוף העליון שלך

828
01:31:22,848 --> 01:31:24,224
.לא, מאסטר

829
01:31:24,516 --> 01:31:27,811
גופי העירום
.מיועד לך בלבד

830
01:31:28,020 --> 01:31:29,688
.כולם נכנסים לסטודיו הזה

831
01:31:29,813 --> 01:31:32,649
אני לא דוגמנית
שמציירים ביום"

832
01:31:32,774 --> 01:31:34,902
,"ומתכרבלים איתה בלילה
.כפי שאומר זולא

833
01:31:39,364 --> 01:31:41,617
אני רוצה
.שתאהב אותי קצת

834
01:31:48,498 --> 01:31:51,585
הייתי משועבד לרגשות
.זמן רב כל כך

835
01:31:51,793 --> 01:31:54,004
היום אני רוצה
.להיות חופשי

836
01:32:01,053 --> 01:32:06,308
את רואה איך היא שומרת
?על שיווי משקל

837
01:32:06,433 --> 01:32:10,771
,אילו הייתי פסל גדול
,היא הייתה עפה אפילו יותר

838
01:32:10,896 --> 01:32:13,565
ואצבעות רגליה
.אפילו לא היו נוגעות בקרקע

839
01:32:13,982 --> 01:32:16,401
בורדל אומר שאתה מכיל
.את כל עולם הפיסול

840
01:32:16,860 --> 01:32:19,237
?באמת
.כן-

841
01:32:27,162 --> 01:32:29,831
.לכי להתלבש
.הם יגיעו לכאן עוד מעט

842
01:32:30,123 --> 01:32:35,545
?אתה תבוא לראות אותי
.כן, ביום חמישי-

843
01:32:52,145 --> 01:32:54,272
.תמשיכי, הילדה

844
01:33:13,667 --> 01:33:16,169
תפסתי אותך גונבת
.את הדוגמנית שלי

845
01:33:21,049 --> 01:33:24,261
מארי, היית התלמידה
?של ויסטלר, נכון

846
01:33:24,720 --> 01:33:26,722
.כן, כמו אחי

847
01:33:27,139 --> 01:33:29,558
אני שואל
כי העיר לונדון רוצה

848
01:33:29,683 --> 01:33:31,393
,שאפסל פסל לזכרו

849
01:33:32,436 --> 01:33:35,355
וצץ לי רעיון
.להשראה לפסל שלו

850
01:33:36,231 --> 01:33:40,402
?תרצי להיות ההשראה הזאת
.כן-

851
01:33:49,286 --> 01:33:51,538
בכל זאת תבוא
?לראות אותי הערב

852
01:33:53,373 --> 01:33:55,417
למה את חושבת
?שאני כאן

853
01:33:55,542 --> 01:33:58,462
אתמול בלילה
,דמיינתי אותך שוכב מעליי

854
01:33:58,628 --> 01:34:00,547
.ושהדבר הזה נמצא בתוכי

855
01:34:00,714 --> 01:34:03,383
,וזה היה זה
,לא האצבע שלי

856
01:34:03,884 --> 01:34:06,678
וזה הסב לי
.עונג גדול כל כך

857
01:34:06,845 --> 01:34:10,056
חשתי צמרמורת יורדת
.לאורך הרגליים שלי

858
01:34:12,893 --> 01:34:14,728
.תנשק אותי

859
01:34:31,328 --> 01:34:34,206
הילדה, את מכירה
.את הפסל "הריקוד" של קארפו

860
01:34:35,540 --> 01:34:38,210
,ואת, מארי
?את מכירה אותו

861
01:34:39,002 --> 01:34:43,506
כן, הפסל היפה
.שניצב בחזית בניין האופרה

862
01:34:44,716 --> 01:34:47,552
.מעין מחול של נשים

863
01:34:47,761 --> 01:34:48,720
.נשים עירומות

864
01:34:48,887 --> 01:34:52,140
כן, נשים עירומות
.סביב בחור צעיר

865
01:35:03,944 --> 01:35:07,030
ואם תרשו לי להיות
,בחור צעיר מזדקן

866
01:35:08,073 --> 01:35:10,408
.נוכל לערוך מחווה לקארפו

867
01:36:07,257 --> 01:36:09,884
נדרשו לי שלוש שנים
.להתגבר על הרומן הזה, בלוט

868
01:36:15,306 --> 01:36:17,183
,הרגשתי שאני מאבד עניין בהכול

869
01:36:17,392 --> 01:36:19,352
.כאילו המוח שלי נעלם

870
01:36:21,688 --> 01:36:24,649
כעת אני יכול
.לישון ולעבוד סוף סוף

871
01:36:26,985 --> 01:36:28,611
תגיד לי מה עוד
,אני יכול לעשות בשבילה

872
01:36:28,737 --> 01:36:30,447
.ותעזוב אותי לנפשי

873
01:36:30,822 --> 01:36:33,658
קאמי משוכנעת
.שאתה גונב ממנה גניבה ספרותית

874
01:36:33,908 --> 01:36:35,410
.זה מגוחך

875
01:36:36,453 --> 01:36:40,665
אני כבר לא רואה אותה
.ואת יצירותיה

876
01:36:45,253 --> 01:36:48,548
היא רק כתבה לי שהיא חושבת
.שהפסל של בלזאק שלי יפה

877
01:36:50,175 --> 01:36:52,510
זה הדבר היחיד
.ששמעתי ממנה

878
01:36:52,594 --> 01:36:56,181
,היא מאשימה אותך בהכול
.תוך שנאה עזה

879
01:36:56,431 --> 01:36:58,433
רודן עולה על כיסא"
ומשקיף מהחלון

880
01:36:58,558 --> 01:37:00,727
."על כל מה שאני עושה"

881
01:37:06,357 --> 01:37:13,781
?ככה
.מאסטר, בבקשה. רד-

882
01:37:15,200 --> 01:37:20,997
,תן לי לרגל אחריה
.כי זה מה שהיא רוצה

883
01:37:30,340 --> 01:37:32,300
אין לי כבר
.סמכות עליה

884
01:37:38,640 --> 01:37:40,767
שלם לפומפום את הסכום
.שהיא חייבת לו

885
01:37:43,186 --> 01:37:46,231
אני אמשיך להיות
התורם האלמוני שלה

886
01:37:47,106 --> 01:37:48,816
.שמשלם את ההוצאות שלה

887
01:37:53,696 --> 01:37:58,743
אני אכתוב למשרד הממשלתי כדי
.להשיג את השיש שהיא זקוקה לו

888
01:38:00,662 --> 01:38:03,581
אני לא מתכוון לסיים
.את חוזה השכירות שלה

889
01:38:07,210 --> 01:38:08,878
,בנוגע לתערוכה

890
01:38:09,754 --> 01:38:11,881
היא יכולה לשלוח
,אחת מיצירותיה

891
01:38:12,632 --> 01:38:14,717
ואני אסיר משם
.את היצירה שלי

892
01:38:16,219 --> 01:38:19,555
ואם עיתונאי יתעניין
,ביצירה שלי

893
01:38:22,809 --> 01:38:26,604
תפנה אותו אליה
.במקום אליי

894
01:38:26,729 --> 01:38:29,565
באתי להודיע לך
.שמצבה לא טוב בכלל

895
01:38:32,026 --> 01:38:36,030
המאמץ שלה לא ליצור פסלים
.כמו אלה של רודן עוד יגמור אותה

896
01:38:41,869 --> 01:38:43,204
.היא לא זקוקה לי יותר

897
01:38:46,833 --> 01:38:48,584
?זה מה שהיא רצתה, לא

898
01:38:52,338 --> 01:38:56,718
עכשיו תעזוב אותי
.ואל תחזור יותר, בלוט

899
01:39:12,275 --> 01:39:15,862
- קתדרלת שארטר-

900
01:39:19,574 --> 01:39:24,203
.הנה, רילקה
.מהביקור האחרון שלי

901
01:39:24,287 --> 01:39:25,955
.פסלים ענקים

902
01:39:26,122 --> 01:39:29,751
בלזאק שלך יהיה עצום
.כמו הקתדרלות שלך

903
01:39:35,715 --> 01:39:38,885
תראה את שיירת הארורים
.המושלכים לתוך הכבשן

904
01:39:39,177 --> 01:39:42,597
.והמלאכים שמסביב משליטים סדר

905
01:39:44,974 --> 01:39:49,187
,ותראה את זה
,מוציא לשון למלאך

906
01:39:49,312 --> 01:39:51,814
וזה שלידו מגדף
.את המלאך שלו

907
01:39:52,064 --> 01:39:53,733
!כמה מושלם

908
01:39:54,901 --> 01:39:57,820
כל אחד מהם
.מחכה לרגע שבו יושלך

909
01:39:57,904 --> 01:40:00,698
אבל אין כאן דחיפות
או נפילות פתאומיות

910
01:40:00,823 --> 01:40:02,867
כמו בדמויות
.ב"שערי הגיהנום" שלך

911
01:40:07,330 --> 01:40:11,584
.הנה יוסף
.על הבסיס שלו-

912
01:40:12,251 --> 01:40:14,045
.אשת פוטיפר

913
01:40:15,379 --> 01:40:20,968
תראה איך היא מאזינה
.בקשב רב לשד הפיתוי

914
01:40:23,221 --> 01:40:26,599
,והדרקון הזה
,תראה את התנועה שלו

915
01:40:26,849 --> 01:40:28,768
.את צורת הגוף שלו

916
01:40:32,104 --> 01:40:37,568
,כשיוסף דחה את החיזורים שלה
.היא השליכה אותו לכלא

917
01:40:39,237 --> 01:40:42,490
?ויוסף לא נכנע

918
01:40:44,158 --> 01:40:48,329
רילקה, הבדידות הזאת של האבן
.עשויה להביע הרבה כל כך

919
01:40:50,331 --> 01:40:55,461
ולחשוב שבמשך מאות שנים
!מחשיבים אותה ליצירה של ברברים

920
01:40:56,045 --> 01:40:59,173
,לא רוסו, לא שאטובריאן
.אף אחד

921
01:40:59,507 --> 01:41:03,010
איש מעולם
.לא הגן עליהם

922
01:41:03,427 --> 01:41:05,763
?כאן למדת פיסול

923
01:41:05,846 --> 01:41:08,641
.כן, גם בעזרת התבוננות בעצים

924
01:41:10,226 --> 01:41:12,353
,ובעזרת התבוננות בהיווצרות העננים

925
01:41:13,563 --> 01:41:16,107
.עננים מרהיבים שחולפים בשמים

926
01:41:55,187 --> 01:41:57,565
בנות האיכרים
.ניחנות בבשר מוצק

927
01:41:58,524 --> 01:42:01,944
זה מה שאמרת
.כשדגמנתי בשבילך

928
01:42:04,155 --> 01:42:06,324
.הייתי איטי מדי בהתחלה

929
01:42:06,949 --> 01:42:08,784
.כן, הייתי איטי מדי בהתחלה

930
01:42:09,285 --> 01:42:10,661
רציתי לעשות את זה
.כמו שצריך

931
01:42:10,786 --> 01:42:12,163
.לא רציתי להרוס לך

932
01:42:16,333 --> 01:42:18,044
.לא רציתי להרוס לך

933
01:42:18,586 --> 01:42:22,131
.היית יפה כל כך
!אתה היית-

934
01:42:22,214 --> 01:42:23,758
.היית חושנית כל כך

935
01:42:29,221 --> 01:42:31,182
?את יודעת מה דיוניסוס אמר
?מה הוא אמר-

936
01:42:31,348 --> 01:42:33,267
הוא אמר
,שבחורות צעירות יפות

937
01:42:33,434 --> 01:42:35,853
.ושנשים בוגרות יפות אף יותר
?באמת-

938
01:42:46,322 --> 01:42:48,365
?רוצה שאראה לך
.כן-

939
01:42:48,532 --> 01:42:52,787
אתה רוצה שאראה לך
.כמה הן חושניות? -כן, כן

940
01:43:06,091 --> 01:43:08,886
בפעם האחרונה שנפגשנו
.עבדנו על פסל ראש וחזה

941
01:43:10,262 --> 01:43:12,765
אני צריך לצייר
.את הגוף שלך, האנאקו

942
01:43:12,973 --> 01:43:15,684
המתח שבא לידי ביטוי בגוף שלך
?מעניין אותי. את מבינה

943
01:43:15,851 --> 01:43:19,605
.אני לא מבינה אותך

944
01:43:22,691 --> 01:43:24,568
.אני לא מבין אותך

945
01:43:25,361 --> 01:43:27,530
.תסתכלי

946
01:43:32,993 --> 01:43:34,662
.בואי. בואי איתי

947
01:43:36,580 --> 01:43:38,040
.בואי

948
01:43:39,083 --> 01:43:44,088
.את רואה? היא נסתרת
.לא רואים כלום

949
01:43:48,008 --> 01:43:50,010
.בואי לכאן

950
01:43:50,594 --> 01:43:54,640
אני צריך
.שתורידי את זה

951
01:43:55,391 --> 01:43:58,519
.מאסטר, אני מצטערת

952
01:44:01,188 --> 01:44:03,482
.אני לא יכולה

953
01:44:03,857 --> 01:44:06,485
?מה עם האסייתית
?היא לא רוצה לדגמן עירומה

954
01:44:06,610 --> 01:44:07,570
.היא תדגמן

955
01:44:07,695 --> 01:44:08,779
ההתנהגות הזאת של אסייתית

956
01:44:08,862 --> 01:44:10,281
.תמימה לא מרשימה אותנו
.רוז, רוז-

957
01:44:10,406 --> 01:44:15,619
?להתפשט, את מבינה
!תסתלקי! רוז, תסתלקי-

958
01:44:16,620 --> 01:44:18,205
!להתפשט

959
01:44:21,250 --> 01:44:22,543
?איפה היא

960
01:44:37,474 --> 01:44:39,018
.האנאקו

961
01:44:45,899 --> 01:44:49,653
תרימי מעט
.את הרגל שלך. עוד

962
01:44:51,155 --> 01:44:52,656
.עוד

963
01:44:54,992 --> 01:44:56,827
.עוד קצת

964
01:44:57,953 --> 01:45:02,708
.היד שלך. ככה
.תורידי קצת

965
01:45:03,042 --> 01:45:06,962
.תורידי קצת. עוד. הנה

966
01:45:19,391 --> 01:45:23,312
.האנאקו. הראש שלך. עוד

967
01:45:35,991 --> 01:45:42,289
יש לך שרירים נוקשים
.כמו של פוקס טרייר

968
01:46:09,108 --> 01:46:12,778
רוז, תשלחי את הבובה הזאת
.לבת של רילקה

969
01:46:16,156 --> 01:46:17,783
!אני לא מוסרת את יויוט

970
01:46:19,118 --> 01:46:22,204
לא הבאתי את הבובה הזאת
.כדי שתסחבי אותה כל היום

971
01:46:22,996 --> 01:46:24,540
.ובגיל שלך זה מגוחך

972
01:46:31,588 --> 01:46:35,634
?כמה זמן היא שלך
?כמה זמן את שומרת אותה

973
01:46:36,385 --> 01:46:37,678
.חמש שנים

974
01:46:39,137 --> 01:46:42,599
אני רוצה שתשלחי את הבובה
?לבת של רילקה, טוב

975
01:46:45,102 --> 01:46:46,395
אתה גורם לי
!לאבד את הסבלנות שלי

976
01:46:46,478 --> 01:46:49,147
.תשלחי את זה וזהו
.תעשי מה שאני אומר לך

977
01:46:49,231 --> 01:46:51,108
תשלחי את הבובה
!או שאשבור אותה

978
01:47:27,019 --> 01:47:30,147
ההתעסקות התמידית שלי בעבודה
.גורמת לי להיות גס רוח

979
01:47:32,649 --> 01:47:34,985
.אני קשוח מדי איתך, רוז

980
01:47:51,752 --> 01:47:53,086
,את יודעת, רוז

981
01:47:58,383 --> 01:48:01,094
אלוהים שלח לי
.מתנה נפלאה בדמותך

982
01:48:02,429 --> 01:48:09,311
.אמצי את מילותיי ללבך

983
01:48:28,205 --> 01:48:32,084
תערוכה מיצירות -
- קאמי קלודל, קאמי פיסארו

984
01:50:24,487 --> 01:50:27,657
.קור אימים כאן
.כן-

985
01:50:28,283 --> 01:50:29,826
.שלום רודן

986
01:50:48,720 --> 01:50:50,764
.תציעו לי הצעות

987
01:50:50,889 --> 01:50:52,724
,משהו חדש
.שלא נראה לפני כן

988
01:51:00,398 --> 01:51:03,026
בעבר נתתי הוראות"
.בנוגע לתנוחות

989
01:51:03,318 --> 01:51:05,528
היום אני כבר לא עושה"
.את הטעות הזאת

990
01:51:09,949 --> 01:51:14,204
,אם אני מוריד את עיניי לרגע"
.הקשר מתנתק

991
01:51:15,246 --> 01:51:18,375
הידיים שלי צריכות לחוש"
.את מה שעיניי רואות באותו הרגע

992
01:51:19,000 --> 01:51:20,710
."אחרת, זה נידון לכישלון"

993
01:52:46,796 --> 01:52:49,424
מאטיס הגיע כדי להראות לי
.את הציורים שלו

994
01:52:51,551 --> 01:52:54,596
.מר מאטיס נחמד
.כן, נחמד מאוד-

995
01:52:57,182 --> 01:52:59,893
אמרתי לו
.שהם מעט מלוטשים מדי לטעמי

996
01:53:00,768 --> 01:53:06,149
ואז הוא אמר לאנשים
.להיזהר מהאריה הזקן

997
01:53:07,442 --> 01:53:09,444
באמת יש לך
.שיניים גדולות

998
01:53:11,321 --> 01:53:13,823
,אם תתקרבו אליו יותר מדי"
."הוא יטרוף אתכם

999
01:53:14,032 --> 01:53:16,200
כדי שתוכל לאכול אותנו
!טוב יותר

1000
01:54:22,684 --> 01:54:25,436
אני חושב שבערב רואים
.את התוצאות הטובות ביותר

1001
01:54:25,687 --> 01:54:29,023
!לא, סטיישן, בלילה
!בלילה, לאור הירח

1002
01:54:32,276 --> 01:54:34,529
.בזמן ירח מלא

1003
01:54:37,407 --> 01:54:41,577
אני חושב שזה יצריך זמן חשיפה
.של חצי שעה עד שעתיים

1004
01:54:42,328 --> 01:54:43,830
!לא ייאמן

1005
01:54:45,289 --> 01:54:48,209
אני מקווה שהם לעולם
.לא יסגרו אותו בתוך מוזאון

1006
01:54:49,752 --> 01:54:51,629
.הוא יזדקק לאוויר

1007
01:54:53,798 --> 01:54:55,591
תראה לו
,את המצלמה שלך, סטיישן

1008
01:54:56,092 --> 01:54:58,386
כדי שהוא יבין
.שהוא יעבור מכאן

1009
01:55:06,018 --> 01:55:07,228
.תתקרב

1010
01:55:10,148 --> 01:55:13,985
ראית את רטט האושר
?הקטן שלו

1011
01:55:44,640 --> 01:55:48,936
)האקונה (יפן 2017 -
- מוזיאון פתוח