SubRiper הובא ותוקן ע\"י r3vive סונכרן ע\"י
...גבירותי ורבותי
.אנחנו במוסקווה שבברית המועצות
אירוע זה עתיד להיות הנצפה ביותר .בהיסטוריה של האיגרוף
.אני מוכרח לשבור אותך
!הכה אותו בימנית - .הוא לא יתן לו לצאת משם -
!רוקי
.רוקי בלבואה בצרות רציניות
.הוא הורג אותו שם
.דראגו ממשיך להכות ברוקי בלבואה
.לא כואב - .לא כואב -
.רוקי מופצץ במכות
.רוקי נפגע
סנוקרת ימנית של דראגו .זורקת את רוקי בלבואה 5 מטר
!קדימה. קום
.הקרב היה חד צדדי עד כה
דראגו מנחית סנוקרת ימנית .שמהממת את רוקי בלבואה
יתכן שייאלצו להפסיק את הקרב .לפני שמישהו ייהרג
.רוקי סופג מהלומות .הוא לגמרי מותש
.ובלבואה שוב נופל מסנוקרת ימנית
!מכה לאחר מכה. כוח רצון מדהים
רוקי בלבואה סופג את המכות .הכי טובות של איוון דראגו עד כה
.הוא נחתך והוא מדמם
?מה קורה שם - .אני רואה אותו משולש -
.תכה את זה שבאמצע - !בדיוק! תכה את זה שבאמצע -
.הרוסי נחתך - !פגע בו -
.על הקרקע כמו בהיאבקות. זו מלחמת רחוב .אף תפיסה לא אסורה במוסקווה
.בכל הכוח שלך !בכל עוצמתך! כל מה שיש בך
!כל חייך תלויים בכך
.סנוקרת ימנית חזקה של רוקי בלבואה
.רוקי בלבואה עשה את הבלתי אפשרי
.בן אדם, מעולם לא ראיתי משהו כזה .התנהגת כמו האלוף שאתה באמת
.גרמת גאווה לעצמך ולאחרים
!במיוחד לאפולו
.יו, טוני - ?כן, מה? מה אתה צריך -
.קרא לאדריאן
?מה שלום כולם שם
.הכל בסדר
?מה קרה
?מה קרה - ,את זוכרת שמיק אמר -
,שלפעמים כשהתאגרף
הוא התאגרף חזק כל כך עד שחשב ?שהוא שבר משהו בפנים
?שהוא עומד למות
,וזה... הוא אמר .שאז הוא הרגיש קרוב למות
.רוקי, אתה מפחיד אותי .אני לא יודעת מה הבעיה
...אני לא יכול - ?לא יכול מה -
.לא יכול לעצור את הרעד בידיי
.אף פעם לא הרגשתי ככה - .מוטב שתלך לרופא -
.לא. אני רוצה ללכת הביתה
.לא. כדאי שתלך לרופא
.אני פשוט עייף
.אני רק רוצה ללכת הביתה, מיק
...אני פשוט עייף. אני פשוט - .בסדר -
?אני פשוט רוצה ללכת הביתה, בסדר - .בסדר -
?אדריאן, איפה הילד - .אני לא יודעת -
.אני לא רואה את הילד ?איפה הילד? הוא לא נמצא כאן
!אבא - !הנה הוא -
?היי, פייטר! מה שלומך
.תגיד שלום לאמא - .הי, אמא -
?שכחו אותי עכשיו - .הי, דוד פולי -
?אבא, איך אתה מרגיש - ?כמה שקעים חדשים. איך בבית הספר -
.נכללתי ברשימת המצטיינים
שלום. אבטחת שדות התעופה. ברוכים הבאים .הביתה. נערכת בפנים מסיבת עיתונאים
רוקי, מה היתה הרגשתך ?לגבי הרוסים באופן כללי
.את יודעת, טובה מאוד .הם היו נהדרים
,לא הבנתי מה הם אמרו כל הזמן .אבל הבנתי למה הם התכוונו
?גברת בלבואה, למדת רוסית
?אם למדתי רוסית - .כן, היא נהייתה שוטפת בוודקה -
.רוקי, יש שמועות על סיבוכים גופניים
?סיבוכים - .לא, אלה סתם שמועות -
.מצבו הגופני מצוין
רוקי, אגודת הבריאות האמריקאית .המליצה לאסור על קיומו של ענף האיגרוף
.כן - ?אתה מסכים עם הרופאים -
.כן, בהחלט .רופאים אינם צריכים להילחם לעולם
.זו היתה תשובה יפה, אלוף
.רופאים צריכים להתרחק מהזירה .אל לרופאים להילחם לעולם
,רוקי בלבואה .האלוף המצחיק ביותר אי פעם
!רוקי בלבואה של אמריקה ?מה שלומך
,ג\'ורג\' וושינגטון דיוק ,סוכן יוצא מהכלל
,מקדם בברכה את רוקי בלבואה .האלוף של כל אמריקה ושל כל רוסיה
ברצוני לסטות מהשאלות לרגע
.ולהציע לתקשורת הצעה
כל אחד בעיר הזו ובעולם הספורט מכיר את המוניטין שלי
בקידומן של כמה מהתחרויות .המלהיבות ביותר במדינה
,ובכן עכשיו, בנוכחות התקשורת ,ברצוני לבקש ממך, רוקי בלבואה
להפגין את הצד הראוותני והמרדני .שבספורטאי שבך
,תן לאיש הזה, יוניון קיין הזדמנות להתמודד מולך
.באליפות המשקל הכבד
בלבואה, אני רוצה הזדמנות .לקחת מה שיש לך
?אתה לא חושב שיש לך תיזמון גרוע, דיוק .הוא רק ירד מהמטוס
,תיזמון הוא מהות החיים .רבותי וגבירותי
מה שכתוב על הנייר הזה הוא ההצעה הטובה ביותר
שהוצעה אי פעם לאלוף כלשהו .על פני כדור הארץ
,אני מדבר על תחרות פנטסטית ,שתתקיים ביפן
.\"תחרות \"חופשי בטוקיו
זה מדהים. רק באמריקה אנשים כמונו ,גדלים מתוך דיכוי ועוני
.כדי לשלב ידיים באירוע בינלאומי זה
.סליחה - !רק באמריקה -
.סלח לי. בעלי פרש
.אין לו עוד דבר להוכיח
...חכי רגע! הי, רוקי
אינך סבור שזוהי אחריותך הציבורית ?להגיב עכשיו
.להיענות לאנשים - ?האם זו לא מהות המקצוענות -
.לדבר על כך עכשיו, לא אחר כך - ?אכפת לך אם אחלים קודם -
.אין לך דבר שדומה למה שאני מציע לך - ?מה לעזאזל כל זה אומר -
.זה לא מספיק. עלינו לדעת זאת עכשיו - ,אני צריך לחשוב על זה. בכל אופן -
ברצוני לספר לכולם .שהטיסה היתה נחמדה
.קדימה, חבר,ה. אנחנו זקוקים ליותר - ,אדריאן, אילו לא היית לצידי -
.לא הייתי מצליח ככה .את תמיד שם בשבילי
ובני, בזכותך אני מרגיש .כאילו נולדתי מחדש
?קדימה. אתה מתכוון לפרוש או לא
.סילחו לי, אני רוצה ללכת הביתה - .תן לנו משהו לכתוב עליו -
.תודה רבה. אני מעריך זאת - !לא -
.אל תדאג. אנחנו נשיג אותו
.לא, באמת. זה נהדר
תסתכלו על המקום הזה! אני נשבע שלעולם ?לא אעזוב אותו שוב, אתם יודעים
הי, רוצה לרקוד? מה דעתך ?על ריקוד קבלת-פנים לכבוד הזקן שלך
.לא, אל תהיה מגוחך. קר כאן - .אני אחמם אותך, גברת צעירה -
.בואי נרקוד. הזדרזי .המוסיקה כמעט נגמרה
?את אוהבת את השיר הזה - .אתה צריך לנוח -
.כן, אני יודע - .אני עייפה. קדימה -
אולי אני אקח אותך למעלה .ואשתמש בך כמו במדחן
.זה יעלה לך רבע דולר - !יו, אדריאן -
?איפה למדת את הדיבורים המלוכלכים האלה
?דוד פולי, הבחנת במשהו מוזר אצל אבא
.הוא פשוט ספג כמה מכות חזקות
אני חושב שאת מספרת בדיחות .יותר מוצלחות משלי, אדריאן
?שמעתי מישהו קורא לזקן שלו ?אתה עשית את זה
?זמן לישון, ילד, בסדר
אבא, ידעת שעצמותיך גדלות פי שלושה ?יותר מהר במשך הלילה
לא, לא ידעתי, אבל ?שמעתי משהו כזה. זה אני
.הו כן, זה אתה - !מצוין -
?זה אני? כשדגנו, נכון - .כן -
.איזה יופי! תראה את האוהל
,אתה יודע, הדג היה הרבה יותר גדול .אם אני זוכר נכון
.למען האמת, הוא היה הרבה יותר קטן
.בכל אופן, קדימה, למיטה .זה הזמן שלך להתפתח
.זה נהדר .אני לא יודע איפה למדת את זה
זה משהו איך שהדבר הזה ...יוצא מאצבעותיך ו
.הו, אלוקים
?מי זאת
.זו מאדאם דופון, המורה שלי לצרפתית
?באמת
.כן. היא נראית צרפתיה, ממש
,לא הייתי מראה את זה לאמא .כי היא לא כל כך מבינה צרפתית
.אלוקים. עדיף שתכסה את זה
.קדימה, אלוף, זמן לישון
?הי, יודע משהו .אני יודע קצת צרפתית
.טוק, טוק - ?מי שם -
.עלמה - ?איזו עלמה -
?על מה את סוגרת את הדלת - .זו בדיחה ישנה -
.מה אתה רוצה ממני? אני משתדל
,אני לא יודע את כל הדברים הטובים ?אתה מבין
?מה זה - ?מה -
.תראה מה מצאתי באוזן שלך !כסף רוסי. אוזני כסף
,בסדר. בכל אופן, שמע .אתה מוכרח לישון קצת
אבא, אמרת היום שבגללי אתה מרגיש ...כאילו נולדת מחדש
?כן - ?למה התכוונת -
שמע, אתה יודע, לגדול כמוני
,כאילו, כמעט בלי אוכל בכלל ?אתה יודע למה אני מתכוון
.לחיים יש צד אלף וצד בית
...אני בצד בית, אבל אתה .יש לך את כל ההזדמנויות
אז כשאני רואה אותך נהנה מכל הדברים ,שלא היו לי
.אני, כאילו, חי דרך עינייך
.אני נהנה מזה קצת .זה כאילו התחלתי מחדש
.זה נחמד
.הי, הסתכל על הפנים שלי ?אני נראה כמו רקון
.קצת - ?כמו רוקי הרקון -
.כן, קצת - !לאא -
.כן, אתה קצת נראה ככה - ?באמת -
,הי, אם אתה חושב שאני נראה רע .היית צריך לראות את האצבעות של השני
.בכל אופן, לילה טוב
?אוקיי, ילד - .לילה טוב -
?אבא - ?כן -
.שמח שאתה בבית - .תודה. אני מעריך את זה -
?נשחק מחר, בסדר .אולי תראה לי את המורה שלך לאנגלית
.גם היא די חמה - !לא -
.לילה טוב, ילד
.מגיע לך להיענש, אחרי מה שעשית
.זה היה הכסף של רוקי - ?רוצה להיות היסטרית -
.הפסדת את כל מה שהיה לנו - .זו היתה טעות -
?את חושבת ששיערתי שזה יקרה
.אל תברח לי !ויתרת עכשיו על החיים שלנו
?ואתה חושב שמדובר בעניין שטותי
?פולי, אתה יודע מה עשית ?אתה יודע כמה זה חמור
!אני מבין את זה !אני מבין את כל העניין המזוין
.אני מבין !רואה החשבון שלך נוכל, לא אני
.אני עשיתי מה שחשבתי לנכון .אל תאשימי אותי
אני רוצה לרצוח את החלאה .יותר מכל אחד אחר
?אדריאן, מה הבעיה
.תראי מה עשית עכשיו .היא זורקת הכל עליי
.בחייך, אל תפנה את זה נגדי - ?מה עשית -
הוא העניק סמכות של עורך דין .לרואה החשבון שלנו
.אני פשוט לא נתתי שום דבר לאף אחד
:הוא שלח מכתב, שאומר נהיה ברוסיה חודשיים\"
.\"ואני צריך שרוקי יחתום על ארכה במס
הארכה הזו היתה בסמכות !של עורך דין, פולי
.הוא הגנב! אני צריך אלכוהול
,רוקי, בעיניים שלי .אף פעם לא גנבתי אף גרוש מזוין
?אדריאן, מה קורה פה
.זה הלך - ?מה הלך -
.הכסף. הכסף .הכל. הכל הלך
הנייר שפולי נתן לך לחתום עליו .לא היה בקשה לארכה במס
זה היה ייפוי כוח פתוח לרואה החשבון ,לפעול כעורך דין
.באיזו עיסקת נדל\"ן יקרה
הוא חשב שיוכל להחזיר לך את הכסף .לפני שתבחין שהוא נעלם
לרוע המזל בשבילך ,ובשביל כל האחרים בחדר הזה
.העיסקאות שלו נכשלו כי השוק התייבש .ואתה הפסדת מיליונים
?אין שום דבר שאני יכול לעשות - .הגשתי נגדו שמונה תביעות פליליות -
אבל יש לך תשלומי חוב ,על הנכס הזה
הוא לא ישלם את המסים שלך .והמשכנתא שלך לא שולמה זה חודשים
.לא היתה לנו משכנתא .שילמנו על הבית במלואו
.את לא צריכה להאמין לי. שאלי אותו - .החוב מתקרב ל-400,000 דולר -
,הדבר היחיד שאינו ממושכן הוא חדר כושר שנרשם לטובתו של בנך בצוואה
.של מיקי גולדמיל ב-1982
.אתה יכול למכור דברים ?זוכר את הפרסומות שהשתתפת בהן
.אני לא טיפוס של פרסומות .אני מתאגרף. זה מה שאני עושה
.לא, לא הצלחנו להשיג מממנים ,יחד עם החקירה של עורך הדין
.התגלה רישום פלילי של רוקי על תקיפה
.אבל זה היה מזמן ...הוא לא ידע
?למה שלא תילחם עוד שני קרבות .הפופולריות שלך תוציא אותך מזה כמו כלום
.הוא פורש - .רוקו, איגרוף הוא התשובה -
!אמרתי שהוא פורש .פולי, אנחנו כאן בגללך
.אני לא מקבל על עצמי את האשמה .חשבתי שאני עושה עסק טוב
?חשבת שאתה עושה עסק טוב - .הי! את בחרת ברואה החשבון הזה -
,היית צריכה לדעת שהוא גנב .אבל בעולם האגדות שלך, האוויר לא זז
.את כמו עונה שלא מתחלפת - .הי, אל תדבר אליה ככה -
.אני לא פחית שימורים שאפשר לבעוט בה
.תתקשר לדיוק. תגיד לו שאילחם בקיין .לא אכפת לי. בכל מקום, בכל זמן
!לא. רוקי, לא - .אם זה מה שאתה רוצה, אני אעשה את זה -
.רוקי, בבקשה - .שני קרבות, ונצא מהצרות -
...כן, אבל אמרת - .לא, לא אמרתי כלום -
?הגענו כל כך רחוק כדי לאבד הכל - .אתה צריך להיבדק -
.אני לא צריך רופא. אני צריך סוכן - .אם הרופא יאשר, אני אתמוך בך -
?אני מוכרח להילחם, בסדר .יש לי בעיות. אני חייב להילחם
?תעשה את זה למעני
.בסדר. למענך
,בעקבות מכות קבועות שספגת בראש
,אתה סובל מבעיה ייחודית למתאגרפים
.חור ברקמה המפרידה בין החללים
.גם עצבי המוח באזור זה נפגעו
,במלים פשוטות, מר בלבואה .אתה סובל מנזק מוחי
?כמה זמן יקח לו להתאושש
.ההשלכות בלתי ניתנות לתיקון
.רוקי, עליך לפרוש
אני לא רוצה לפרוש. זה לא הזמן המתאים .לפרישה. לא כאן, לא באף משרד
,זה עתה לחמתי את הקרב הטוב ביותר בחיי ?אתה יודע
.וכל מה שאני צריך זה עוד שני קרבות - .לא. אתה סובל מטראומה מוחית חמורה -
.ייתכן שהוא טועה .כל אחד עלול לטעות
.הוא לא אלוקים .אדריאן, רק אלוקים אינו טועה
.רוקי, זה מה שטוב בשבילך - .אני צריך רק עוד שני קרבות קלים -
.לא ככה. לא תוכל לקבל רישיון באף מדינה ?נכון, דוקטור
.זה נכון - ?רוקי, אתה אוהב אותי -
?כן, אני אוהב אותך. למה את שואלת - ,כי כשאוהבים מישהו -
.חיים איתו, חיים למענו .לא מהמרים על חייך
.רוקי, הכסף לא משנה לי .רק אתה
.זה כל מה שחשוב
.בבקשה. אנחנו נסתדר. אנחנו נהיה בסדר
?אף אחד לא יידע מזה, דוקטור, נכון - .המידע חסוי לחלוטין -
.תודה
רוקי פורש
:פשיטת הרגל של רוקי תובע רואה חשבון לשעבר
מכירה פומבית לרכושו של בלבואה
מכירה
?אפשר לשמוע את ההצעה הבאה, בבקשה
?אתה בטוח
.מכרתי את פריט 72
.אנחנו ממשיכים, גבירותי ורבותי ...פריט מספר 46
.הי, ילד. האופנוע נמכר
.הי, האופנוע נמכר .רד מהאופנוע. קדימה
.אל תדאג .כבר היינו בשפל בעבר
אני אשיג הכל בחזרה. אבל אנחנו חייבים .להתאחד, כן? נבחרת ביתית
.כן, בטח
,קדימה. אתה יודע, מיקי נהג לומר .הקרב לא נגמר עד שהצלצול לא נשמע
?לא שמענו עדיין את הצלצול, נכון
כפפות האיגרוף של רוקי בלבואה ...מהקרב הראשון שלו
?רוקי
.הי, זה עדיין מתאים לי
?למה אתה לובש את הבגדים האלה
.עברתי על הציוד ומצאתי אותם .הם די נוחים
.חיפשתי אותך בכל מקום למטה .זה די מדכא
.כן, אני יודע למה את מתכוונת
?מה זה עושה באוזן שלך
!הו, אלוקים - ?זוכרת את אלה -
.כן
.אני זוכרת שהסרת אותם - .בדיוק. בפעם הראשונה שנישקתי אותך -
.אדריאן, אני רוצה לצאת קצת החוצה .את יודעת, לטיול קצר
.אני רוצה לשפר את ההרגשה ?אבל, את מוכנה לדבר עם הילד
.כי הוא לוקח את זה ממש קשה - .בוודאי -
?לאן אתה הולך - .חשבתי ללכת לאנדי -
הבר של אנדי
.הוא היה אלוף פעם - ?איך הוא הרס הכל -
המקום של מיק הגדול
?מה שלומך, מיק
.תתחמק מהדחיפות
!תתחמק מהדחיפות
.בדיוק. ככה
!הי, לא שמעתי שום צלצול - .אוקיי -
.יופי! ככה. תתחמק מהדחיפות
!בדיוק. דמיין את זה .תראה את המנוול לפניך
,דמיין את עצמך מצליח .ותצליח
.איזה יופי. יפה מאוד
!הפסקה
.בוא הנה, רוק ?אלוקים, אתה מוכן, מה
.אפולו לא יידע מה פגע בו .אתה תתגלגל עליו כמו בולדוזר
.בולדוזר איטלקי
אתה יודע, ילד. אני יודע איך אתה מרגיש .בקשר לקרב הזה
.כי גם אני הייתי צעיר פעם
.אני אגיד לך משהו
,אם לא היית כאן
.בטח לא הייתי בחיים היום
...בגלל שאתה כאן ומצליח כל כך, יש לי
?איך קוראים לזה .מוטיביזציה\" להישאר בחיים\"
כי אני חושב שאנשים מתים לפעמים .כשהם לא רוצים לחיות יותר
.הטבע יותר חכם ממה שאנשים חושבים
,לאט לאט אנחנו מאבדים חברים
אנחנו מאבדים הכל, וממשיכים להפסיד :ולהפסיד, עד שאנחנו אומרים
?בשביל מה לעזאזל אני חי .אין לי שום סיבה להמשיך
...אבל איתך, ילד
.יש לי סיבה להמשיך
.ואני מתכוון להישאר בחיים .ולראות אותך מצליח
.ואני לעולם לא אעזוב אותך - .ואני לעולם לא אעזוב אותך עד שזה יקרה -
,כשאעזוב אותך ,לא רק שתדע להתאגרף
.תוכל לדאוג לעצמך גם מחוץ לזירה ?זה בסדר
.זה בסדר - .בסדר -
.יש לי מתנה בשבילך - .אה, מיקי -
.חכה רגע - .באמת, אני לא צריך כלום -
תסתכל על זה. הדבר הזה .הוא מה שאני הכי אוהב על פני האדמה
.רוקי מרציאנו נתן לי את זה
.יודע מה זה היה? החפת שלו
.ועכשיו אני נותן את זה לך
...וזה יהיה כמו
.כמו מלאך שנשען לך על הכתף
ואם אי פעם תיפגע ,ותרגיש שאתה מתמוטט
.המלאך הקטן הזה ילחש באוזנך
,הוא יגיד \"!קום, בן זונה\"
.\"כי מיקי אוהב אותך\"
?בסדר
.תודה, מיקי. גם אני אוהב אותך
.אלוקים. לך בעקבותיו, ילד
.לך בעקבותיו - .תודה -
.אתה היית המלאך
.הנה זה - ?מה קרה לחפת השני שלו -
.אני לא יודע. הוא נתן לי רק אחד
.הוא נתן אותו לאיזה בטלן
.זהירות. אל תדאג בקשר לזה
.בסדר. בוא נלך, פולי
.אני לא מאמין .הילד הזה מקבל הכל טוב מדי
,הי, רוק, טוב שהשארתי את המקום הזה .נכון? זה חוסך כסף
.תחזור
.נכון? קצת אלומיניום גם בכניסה !זה מקום מנצח
.תודה
!ברוך שובך, רוקי. התגעגענו אליך
?זה זמני, את יודעת
.היכנס פנימה
?הלו - ?גברת בלבואה -
.ג\'ורג\' וושינגטון דיוק מדבר - ?כן -
?גברת בלבואה, את שומעת את זה .הקשיבי היטב. את בטח שומעת את זה
?שומעת את מה - ,את קול השיירה העוברת -
.קולה של הזדמנות חולפת
מה צריך לקרות כדי שתבינו
?שאני מציע לכם הזדמנות לפתור את הבעיות
תני לי לטפל בקריירה של בעלך .ותוכלו לחיות שוב כבני אדם
.שמע, מר דיוק, אנחנו חיים כבני אדם .כדאי לך לנסות את זה פעם
.הנח לבעלי
!נשים
?מתי התחלת את זה
.אני לא יודע. זה כמו לחזור להרגל רע !אבל, הי
.לא מדובר כאן עליי .אנחנו מדברים עליך
?הי, רוקי. מה שלומך, בן אדם
.טוב לראות אותך שוב בשכונה - .תודה. טוב לחזור -
,אתה חכם בבית הספר .אבל אתה צריך להיות חכם גם ברחוב
?למה אתה מתכוון - ,אתה צריך לדעת מי השחקנים -
.ולמי אתה מדבר - .להיזהר מתרגילים. כולם יעשו לך תרגילים -
?מה זה תרגיל - .שאל את אבא שלך -
.תרגיל זה כמו רמאות - .הוא לא קולט את זה -
...טוב, רמאות קשורה ל - !רוקי -
.זוכר אותי? אני אמא של בבה - .אה, כן -
.השתמשת בראש שלו כשק חבטות פעם - .כן, היה לו ראש נחמד -
.בכל אופן, רמאות קשורה לנוכלות - .הוא לא קולט את זה -
?תרמית .אתה אומר להיזהר מתרמיות
.כן, זה טוב. בדיוק ?אתה חכם מאוד, אתה יודע
לא היתה כאן פעם ?\"חנות הסנדוויצ\'ים \"אטומיק
.אני חדש כאן, אבא
.השכונה הזו סובלת מעששת - .זה נקרא דעיכה אורבנית -
,אני אגיד לכם משהו .המקום הזה דועך בכל פינה
.קצת אלומיניום וצבע, והמקום הזה יהיה בסדר ?מה דעתך
.אנחנו מאחרים לבית הספר .פולי, אני רוצה לדבר עם הילד לבד
.כאילו שאין לי רגשות - .אוי, בחייך -
.ככה מתחילות מלחמות - ?תירגע, בסדר -
.בכל אופן, לכל אחד יש מלאך - .אל תישבר, רוק -
לכל אחד יש תרגיל. לילדים האלה .יש חוכמת רחוב. ככה הם חיים
הילדים האלה לא דומים לאף אחד .שגדלת איתו
.אז אתה חייב להישאר מאוד עירני כאן - .אני מתעתד לעשות זאת -
מתעתד! אתה יודע, לפעמים .אתה גורם לי להרגיש טיפש
?למה - .למה? כי אתה יותר חכם ממני -
.לא, זה לא נכון - .כן, זה נכון -
זה כאילו שכל יום אתה לומד משהו חדש .ואני שוכח משהו חדש
.אבל, שמע .אנחנו נמצאים בזה יחד
,אם יעלה בדעתך איך לסדר דברים .אל תפחד להגיד לי
,אנחנו מוכרחים להישאר ביחד ?כי מה אנחנו
?מה - ?מה אנחנו -
.אה, נבחרת ביתית - .נבחרת ביתית! בדיוק כך -
.זה היה בית הספר שלי כילד .לבנים יפות. מקום קשוח באמת
,אבל אני חושב שאתה מסוגל להתמודד עם זה ?אתה לא חושב
.אם אתה למדת כאן, אני יכול ללמוד כאן
.אני באמת לא מפחד
?באמת
.טוב, אולי אני קצת מפחד
?אבל זה נורמלי, אתה לא חושב - ,בהחלט. היו לי 72 קרבות -
,ובכל אחד מהם פחדתי. אז כן .אתה יודע, זה ממש, ממש נורמלי
.נתראה אחר כך - .בסדר, ילד. הנה דלת הכניסה -
?הי, חכה. מה זה
.אלוקים אדירים ?מאיפה זה בא
זה מקום מוזר .להחביא בו את הכסף שלך לצהריים
?סתם בדיחה לשעת צהריים, אתה יודע
.תודה, אבא - .טוב, להתראות אחר כך -
.זכור, אבא אוהב אותך .אתה מספר אחד. נבחרת ביתית
?פשוט תהיה נחמד, כן .אתה תהיה בסדר
.ואל תתחיל עם החברה של אף אחד .הם לא אוהבים את זה כאן
.אתה יודע, אני מאוד דואג לילד
.הוא לא רגיל לחיות ככה .הוא לא מכיר את הרחובות
.בבית הספר, אני יודע מה יקרה
,איזה חכמולוג יתחיל איתו כי הוא הבן שלי .וינסה להשכיב אותו במכות
...לנסות להרביץ לו. אני מתכוון, אלוקים
.מר בלבואה, קוראים לי טומי גאן - .כן? נעים מאוד -
.עם שם כזה, אני מקווה שאתה קשוח
.זה לא פשוט. בכל אופן, אני מאוקלהומה .השיא החובבני שלי הוא 45 ל-1
.מקצוען מגיל 18, השתתפתי ב-8 קרבות - ?אתה מתאגרף -
,עכשיו שאני בן 20 .הייתי רוצה להראות לך מה יש לי
...חסכתי בערך 400 דולר - !מר רוקי בלבואה -
.סלח לי, איש צעיר, יש לי איזה עסק כאן .טוב לראות אותך שוב, חבר
?מה שלומך - ?הבריאות שלי טובה. מה עוד אפשר לבקש -
.שמע, אני חייב ללכת לעבודה עכשיו - ?מה, כאן? בחור הזה -
.זה לא יכול להועיל לתדמית שלך - ?הזריחה האורבנית. מה אפשר לעשות -
?מה אמרת .הדעיכה. התכוונת לדעיכה אורבנית
ג\'ורג\' מבקש שתשקול ללבוש .שוב כפפות. זהו יום התשלום בריבוע
.תוקפי פג באופן רשמי - .אתה עדיין מושך קהל מדהים -
אתה מושיב ישבנים בכסאות. איש עסקים אינו .פורש כשהוא עדיין יכול להרוויח
.רק באמריקה יש הזדמנויות כאלה - .יוניון קיין שואף לתואר -
.הנה כמה כרטיסים .יש לנו תחושה טובה בקשר לזה
.אם הוא יילך על זה, זה הזמן להתמודד - .אנשים מתים על קאמבק -
אין עוד דבר מסחרי כמו קאמבק של האיש הפשוט
.שבגלל מזל רע נהיה אנדרדוג
כמו שמארק טווין אמר: \"מידות טובות .\"לעולם נחשבות פחות מכסף
?מי זה טווין - .צייר -
.אתה התקווה הלבנה הגדולה
.אתה מתכוון, הטמטום הלבן הגדול .לא, שכח מזה
.מספיק עם השטויות. אני יודע מה הבעיה ?אתה חושב שנולדתי אתמול
.מרלין, תראה לו את הנייר .זה הדו\"ח הרפואי שלך. אפשר לעקוף את זה
?מאיפה השגת את זה - .זה לא משנה -
,אם תילחם נגד קיין .ג\'ורג\' מבטיח לך רישיון
.מובטח - ?אתה יכול לעשות את זה -
.אין בעיה - .הקאמבק הזה מונח בסל -
!זה זמן חם. זה עסק חם. קאליינטה - .עוד יום תשלום אחד יוכל לעזור לנו -
?אדריאן, מאיפה באת - !גברת בלבואה פשוט הופיעה! היא קסם -
.אני לא חושבת שאתה מצחיק ?אתה משכנע אותו להתאגרף
.אנחנו מדברים על עסקים, מותק ?את אוהבת לחיות בדוחק
את אוהבת לפשפש בכיס שלך .ולמצוא רק רגל? לא חשבתי
אני מציע לכם הזדמנות להשליך מאחוריכם .את התדמית המפסידנית
?למי אתה מדבר - ...את לא עובדת פה -
?על מה אתם מדברים, לעזאזל .זו הזדמנות אדירה
?הזדמנות למי? בשבילך, להרוויח כסף ?בשבילו, להפוך לנכה
מה היית עושה ?אילו הבחירה היתה הפוכה
.אתה צריך לחשוב על זה
.רוקי, לא אכפת להם ממך
בוא נהיה רציניים. אתה מייצג .את חלומם של האנשים הפשוטים
.האנשים הקטנים מזדהים איתך .זה המפתח להצלחה ציבורית
.אתה אלוף אמיתי, מוצר אמיתי של העם .תמכור את זה כל עוד הם קונים
.זה לא יימשך לנצח !אתה טוען שאתה לוחם, הילחם
אני ארוויח בשבילך כל כך הרבה כסף ?שתוכל לשחות בו. אתה יודע לשחות
?מה אתה אומר .תנצל קצת את השרירים האלה
!הוא גמר. הוא גמר עם האיגרוף
.אתה טיפש גמור
אולי כדאי שגברת בלבואה ?תילחם בקיין, מה
.נראה שלה יש את הביצים במשפחה הזו
.אל תדבר ככה לפני אשתי
.זה לא ספסל בפארק הציבורי, בחור
.אני אשיג אותו - ...רוקי, אני מצטערת. לא רציתי -
.אתם זקוקים לפרטיות? אני אהיה למעלה
.רוקי
...רוקי, אני מצטערת. אני
.אבל פגיעה גרועה אחת ותהפוך לנכה
.אני מרגיש כמו נכה גם ככה .למה חזרת? את חכמה מדי למקום הזה
.אין לי מה לעשות. התקשרתי לגלוריה
.היא אמרה שהיא תשמח לעזרה חלקית - ?אבל למה את רוצה לעשות את זה -
?למה לחזור למקום שהתחלת בו .אני חייב לעשות את זה, אבל לא את
,רציתי להיות שם .קרוב אליך
.בסדר, כן .את יודעת, נהיה קר בחוץ
?אולי מוטב שניכנס, בסדר .אני מבין
?אתה בסדר - ?מה -
?אתה בסדר - .כן, אני בסדר -
?אדריאן, נהיה קר, בסדר
?יו, אדריאן. עזבנו את המקום הזה אי פעם
.אני לא יודעת
דרושים יריבים לאימוני איגרוף
?הי, אכפת לך אם אדבר איתך עכשיו
.הראש שלי קצת טרוד כרגע
.לא תשיג אותו .בלבואה לא חושב כמו שצריך
כמו כל הטיפשים האלה. אני צריך רק קצה - .חוט. - אני מוכן להילחם מול בלבואה עכשיו
.אני טוב יותר ממה שבלבואה היה אי פעם - !הי -
.אני מייצג אותך ,אתה תילחם במי שאגיד לך
איפה שאגיד לך ?ואיך שאגיד לך. אתה מבין את זה
?אל תרגיז את היד שמאכילה אותך, בסדר
אף אחד מהטיפשים האלה לא חושב כמו .שצריך
.כל מה שאני צריך זו חכה
?הי! אתה לא הבן של רוקי
?כן! אתה הבן של רוקי, נכון - .כן. נעים מאוד -
.ראיתי את התמונה שלך בעיתון
.יודע משהו? אבא שלך לא שווה כלום - ?מה -
!רד ממני - ?למה אתה לובש את המעיל שלי -
!עזוב אותו - ?גם את רוצה מכות -
.תן לי את המעיל שלי! אני לא צוחק - .אין סיכוי -
!אל תקיא עכשיו
.אני מקווה שלא תתקרר, ילדון עשיר
.תחזיק את זה למעלה. החלק וגלוש. בדיוק
.זה הספל שרוקי שותה ממנו בבית .עשרה דולר
?איך אדע שזה הדבר האמיתי - .תסתכל על סימני השפתיים -
.טוב. חמישה דולר. לא יותר - .עשינו עסק -
.סלח לי - !טומי גאן -
?יש כאן מקום להחליף בגדים - .שם -
.הפסקה! הי, ריצ\'רד, ידידי, תקשיב לי
,אם אתה רוצה לשרוד .אתה צריך להתחמק מהדחיפות
,תישאר זקוף, תרביץ ואל תחטוף מכות .מבין? אוקיי, לך על זה
?רוקו, זוכר את טומי גאן - .כן -
.הוא אומר שהוא רוצה להילחם .אני הצעתי לו להתחתן
?למה
.זה הומור של מכוני כושר, רוקו
.בוא נראה מה אתה יודע, ילד
.להתחתן. אני מבין
?בנסון! רוצה לזוז קצת - .כן, בסדר -
?\"הי, פולי, מה זה \"קונג\'ונס
.בלטינית, זה אגוזים ספרדיים
.יו, רוק, אנחנו מוכנים - .מצוין -
?הי, ילד. יש לך קסדה
.לא, אני לא צריך קסדה
.הקונג\'ונס שלו עומדים להתכסח
?אוקיי. מוכנים, בחורים
?בנסון, בזהירות, בסדר - .ברור. אוקיי, רוקי -
!התחלנו
.בסדר, עכשיו בעדינות .תתחמק מהדחיפות
?הי, ילד! איך קוראים לו, שוב - .טומי גאן -
.טומי! אין חוק שמחייב להתכופף
.תנוע מצד לצד. בדיוק ככה
.הי, בן אדם, תירגע - !קדימה, אל תשתולל -
!הי! אוקיי. הי, ילד
!הי, תירגע! פסק זמן
?אתה מריח את זה, רוקו .ניחוח ההזדמנות
.הי, זהו זה !מה אמרתי לכם? הפסקה
!הי, זהו זה. הפסקה
!הי, לך אחורה. זה מספיק ?מה קורה לך
?טומי, השתגעת או משהו - ?מה קורה לך, בן אדם -
.אני מצטער - .לך תירגע, ילד. אני מצטער -
.הוא מסריח מהזדמנות, רוקו
הי, שמע, להיות עדין .זה לא לשבור עצמות
?אני מצטער. אבל מה אתה חושב - .מה אני חושב? אני לא חושב שאתה מקשיב -
אתה מתאגרף .כאילו היית בקרב רחוב
,אני מבין בזה קצת .אבל כאן מדובר באיגרוף. לא בתקיפה
.מצטער, אבל אני יודע שאני יכול לעשות הכל - ?כן? טוב, לא היום, בסדר -
?זה הכל - .אני צריך לעבוד עם הילדים האלה כאן -
?מה דעתך לנהל אותי
?לנהל - .כן -
.אלא אם כן אתה חושב שאני לא שווה
?לא שווה
.אתה שווה הרבה. יש לך הרבה כלים .אבל אני לא מנהל
.האיש שהמקום הזה היה שייך לו היה מנהל
.אבל אני, תמיד הייתי המנוהל
?הי, תראה. בהצלחה, בסדר
.טוב, חבר,ה. בואו נזוז
.קדימה. זוזו
.זהו זה. יופי
.בסדר, חבר,ה, קדימה .בלי מכות נחותות. תסתובבו בזירה
?מה שלומך
.קר? נראה שקר לך
.סביר שיש לזה איזשהו קשר למזג האוויר
.הנה. קח את המעיל שלי
?לא, תודה. איפה החבר שלך
.הוא? שכח ממנו, אין לו שום נימוסים
.אני ג\'ול, אם זה מעניין אותך
.אני רוברט
.הי
,אני גרה כאן כבר שש שנים בערך !וזה לא דיסנילנד
?היית בדיסנילנד - .בטח -
.אתה גורם לזה להישמע כאילו כולם היו שם
אני יודעת שקשה להבחין בזה לפי המראה .שלי, אבל אני שונה משאר הילדים כאן
,למה? אני מתכוון ?מה עושה אותך כל כך מיוחדת
אני לא יודעת. אולי זה בגלל שאני רוצה .לצאת מכאן. אתה יודע איך זה
,אתה יודע, בתור ילד איטלקי .התחת שלך לא רע
עם הכסף הראשון שארוויח, אני נוסע - ?למיאמי. - למה מיאמי
.מיאמי צריכה ג\'יגולו חדשים - .כן, קראתי משהו כזה -
.הגב שלי מתחיל לכאוב ?איך זה שאתה לא סובל מדלקת פרקים
?אני לא סובל מספיק
.אדריאן טובה מדי בשביל זה
.המקום הזה ממש מדכא אותי, פול
.הי, רוק! בוא תיכנס .כולם שאלו עליך
.לא, תודה. אני קצת עייף - .הי, אני קצת צמא -
.לך אם אתה רוצה - ?מר בלבואה -
.תראו, תראו. טומי גאן - ?למה אתה עדיין מסתובב -
?אפשר לעזור לך במשהו - .כן. אני רוצה לנסות שוב -
.ילד, הייתי רוצה לעזור .אבל אני באמת לא יודע כלום על ניהול
.בן אדם, אני מבקש רק הזדמנות .אם אפשל, אז לעזאזל, אני אעזוב
?מה יש לך להפסיד - .לי? כלום. לך יש מה להפסיד -
.לי אין שום דבר להפסיד - .אולי יש לך -
?מה אם לא אהיה מנהל טוב, כן ?ואתה לא תצליח
,אני לא רוצה שתאשים אותי בזה, ילד ?אתה מבין
.זה מה שהייתי עושה במקומך ,תקשיב לי. אם הייתי במקומך
הייתי הולך הביתה ומדבר עם המשפחה .ובא עם רעיון טוב יותר
.אין לי משפחה .כל מה שיש לי זה מה שאתה רואה פה
אני יודע עליך הכל, מהקרב הראשון שלך .מול אפולו קריד
,קראתי הכל על איך שאף אחד .אף פעם, לא נתן לך הזדמנות
,אני לא מאותם רחובות שבאת מהם .אבל אני רעב, כמו שאתה היית
,מרגע שלבשתי כפפות .רציתי לפגוש אותך
כי ידעתי שאם מישהו יכול .להפוך אותי למנצח, זה אתה
?הי, פולי, אתה רואה כאן מנצח
.כן! בן אדם, ניצחת את הכי טובים .אף אחד לעולם לא יוכל לטעון אחרת
,תראה, רוקי, אתה לא מכיר אותי .אבל מה שתרצה שאעשה, אעשה
,ואם לא אוכל .לפחות אקרע את התחת בניסיון
אני לא מטריד אותך, בן אדם. אני מבקש רק .הזדמנות. אני מתכוון, הזדמנות אחת
?אתה רעב
.כן
.כן? קדימה
.אתה תאהב את הבישול של אדריאן
,היא עושה דברים מדהימים עם מקרוני .במיוחד עגבניות
,אבל אני מזהיר אותך !היא מתאכזרת לפעמים עם השום
?אז למה הילד הזה כיסח לך ת\'פרצוף - .זה ממש לא חשוב, אבא -
.זה חשוב. הם לקחו לו את המעיל - .אני לא רוצה את המעיל -
?הם לקחו את זה עם הצווארון
...אני אלך לבית הספר שלך ו - .את רק תחמירי את זה -
?אני לא יכול לעשות מה שאני מוצא לנכון - ?מה אתה מוצא לנכון -
.חבטת בייסבול בפרצוף - !פולי -
?אדריאן, אפשר לקבל את הצלחת - .כן, רוקי -
.היו לי בעיות כאלה בבית הספר
,ילד אחד רדף אותי כל יום :עד שיום אחד אמא שלי אמרה לי
.\"תעמיד פנים שהילד הזה הוא בלון- \" ?בלון -
,היא אמרה שאם אתה מפוצץ אותם .החבר,ה האלה פשוט מסתלקים
טומי, אנחנו מנסים לגדל את הבן שלנו ,כך שיתמודד עם בעיותיו
.בעזרת מוחו, לא השרירים שלו
.מצטער - .בגלל זה יכסחו אותי -
.לא יכסחו אותך - ?אבא, תלמד אותי להתאגרף -
.חבטת בייסבול תהיה במקום
אתה רוצה לגדול ?ולהשתמש רק באגרופים שלך
אדריאן, אני לא חושב שזה יהיה כל כך גרוע
...אם אלמד אותו איך לתת כמה .מכות קטלניות
?טומי, אבא שלך לימד אותך להתאגרף
...לא. לא בדיוק, הייתי צריך - .חומד, אל תחטט -
לא, זה בסדר. אתם מבינים, אבא שלי .נהג לשתות הרבה. ברצינות
הוא היה יוצא עם החברים שלו .וכשחזר הביתה, הוא הרביץ לי
.הוא הרביץ גם לאמא שלי .הרבה פעמים
,אז כשגדלתי .חשבתי רק על להחזיר לאבא שלי
,כשהייתי בן 13 .הסתבכתי בצרות בבית הספר
הוא קשר אותי והצליף בי כל כך חזק .שלא יכולתי ללכת שבוע
.לא יכולתי לעשות כלום
.הבחור הראשון שהשכבתי היה אבא שלי .בזירה, אני רואה רק אותו
?זה די חולני, מה
,יו, טומי. לפחות היה לך אבא להרביץ לו ?אתה יודע
.כן
.לי לא היה אפילו את זה - .יום אחד תוכל לפוצץ את אבא שלך -
?פולי, בשביל מה אתה אומר לו את זה - .זה ההיחזקות של השורדים -
?טומי, איפה תישן הלילה - .הו, אני אמצא מקום לישון -
.לא, אני אגיד לך מה .יש לנו חדר במרתף
?מה איתי - .הבן שלך ישן שם -
.הוא יכול לישון אצל הדוד שלו - ?מה אני, תחנת טיפולים -
.אני לא רוצה לגרום לבעיות .אני אמצא מקום לישון
.לא, זה בסדר .זה רק לזמן קצר, את יודעת
,בסדר? אין שום בעיה. הי, ילד .אני מעריך את זה. קר בחוץ
.אני לא מחליף שום סדינים - ?הי, מתי החלפת סדינים -
?טומי, אולי תרד למטה .נראה לך את המקום
למה שלא תרד למטה ?ותראה לאבא שלך מה עשית היום
!הי, בן ?הצנרת שלך לא דולפת, נכון
?אתה מכיר את הבחור הזה - .כן. הוא מרביץ חזק -
!אדריאן באמת מבשלת נהדר - .כן, היא בסדר. שמע, טומי -
לא היתה לנו הזדמנות .לארגן את המקום הזה
?נסדר כאן בקרוב, אתה מבין
.וואו, בן אדם! על זה מדובר - !אלוקים -
?למה אתה שומר את כל זה כאן
?מתי הספקת לעשות את זה .הוא הוציא את כל זה מהקופסה. זה יפהפה
...אתה צבעת ?מתי הספקת לעשות את זה, ילד
.אחרי בית הספר. זה לא עניין גדול - ?איפה מצאת את הכפפה -
.אה, זה? תודה .זה אחד החפצים האהובים עליי
.מיקי נתן לי את זה לפני שהוא נפטר .זה היה החפת של רוקי מרציאנו
?באמת? רוקי מרציאנו האמיתי - .אתה גורם לי לחשוב על מיקי -
.אני רוצה להראות לך משהו ...הוא אמר לי לפני הרבה זמן
,הוא אומר שאיגרוף זה 90% בגולגולת
.ו- 10% בגוף .זה מה שהוא אמר לי
.אבא, פגשתי ילדה ממש נחמדה היום - .באמת? זה נהדר -
...היא הרבה יותר טובה מ - .חכה רגע. אל תחליף תחנה -
.אני כבר חוזר .אני רק רוצה להגיד לטומי כמה דברים
?הי, מי היה החבר הכי טוב שלך באורלנדו
.אוקלהומה - .אה, כן -
.אריק אלדר - .לא, לא -
החבר הכי טוב שלך .הוא בחור בשם פרנקי פחד
.אתה מבין, פחד הוא חברו הטוב של המתאגרף .אין צורך להתבייש בכך
.פחד שומר אותך חד. הוא שומר אותך ערני .הוא גורם לך לשרוד
אבל העניין הוא, שאתה חייב .ללמוד איך לשלוט בו
,כי הפחד הוא כמו אש .שבוערת עמוק בתוכך
,אם תשלוט בזה, טומי .זה יעשה אותך חם
,אבל, אתה מבין ,אם הדבר הזה בפנים שולט בך
.זה ישרוף אותך ואת כל מה שמסביבך. בדיוק
בכל אופן, אלה הדברים שלימדו אותי
.ואם תרצה, שאשמח ללמד אותך
?כלומר, תנהל אותי
.בהחלט. הי, נבחרת ביתית - !איזה יופי -
.בוא נלך על זה - ?אכפת לך להראות לי כמה דברים -
.בטח, טומי .אני אראה לך הרבה דברים
.הי, ילד עשיר ?כמה יש לך בכיס היום
.כלום - .בוא הנה, בוא נראה את זה -
.אין לי כלום - .קדימה, תן לי את הכסף -
!בוא הנה - .הי, אני צריך לאכול -
.הוא רעב, הוא צריך לאכול !טוב, תאכל את זה
!לקחתי את זה. ברח
!האב כרמן
.אולי הוא לא בבית - .כמרים תמיד נמצאים בבית -
.לא רציתי להפריע לך כל כך, אבי
.הו, מצוין. הכל מושלם
,אבי, זה החבר החדש שלי .טומי גאן
,תהיתי... טומי הוא מתאגרף .אני המנהל שלו
,תהיתי אם תעשה לי טובה .אם אתה לא עסוק
?אתה מוכן לברך כמה ברכות .שלא אפשל כמנהל
ושנית, שטומי יצליח כמו שאני חושב .שהוא יכול: כמו גדול
.ושלא ייפגע ?אתה יכול לעשות את זה
.אני אוהב שהוא עושה את זה .תודה, אבי! אני מעריך את זה
.מתי שתרצה - .טוב. נתראה בכנסייה -
?הי, בן אדם. למה עשית את זה - .זה לא מזיק שיהיה מלאך לצידך -
?הי, רוק. איך הולך - .מצוין, חבר,ה -
!תאט או שתקבל קנס
.זה טומי גאן. הוא יהיה אלוף - .נעים מאוד, טום -
!בסדר, הפסקה. הפסקה
!תתרחק מהחבלים
.בעדינות - .בן אדם, אני צריך עוד עבודה -
.לא, אתה מוכן - .לא, הבחור הזה הורג אותי -
.אתה מוכן. אתה מושלם - .הוא הורג אותי -
.אני מרגיש חלש - !לא, תקשיב לי. תסתום -
מיק נהג לומר שההבדל היחיד בין גיבור לפחדן
.הוא שגיבור מוכן ללכת על זה .קח את ההזדמנות
.גם הבחור הזה מפחד .שניכם מפחדים
?זוכר שדיברנו במרתף על הפחד ?איך שהוא דומה לאש
.אתה חייב לשלוט בו או שהוא ישרוף אותך .וזה יכול לשרוף אותו
.גרום לזה לעבוד בשבילך, טומי
?לעולם לא אעשה שום דבר שיפגע בך, מבין
?פחד הוא כמו אש, אוקיי .תן לו לבעור עד שיתפרץ כהר געש
,ברגע הנכון ?תתפרץ על הבחור הזה, בסדר
?אתה יכול לנצח אותו, בסדר .זה לא הכל שרירים, הכל בלב
.לב ואש! אוקיי, תעשה את זה
.זכור, אני כמו מלאך על כתפך
.הוא לא יתן שיקרה לך משהו .לך על זה
!קדימה, טומי. דחוף
!שמאל, ימין
!הגוף
!קרבות יום שישי
קיין טוען לתואר
תלמידו של בלבואה מנצח שני קרבות