1
00:00:02,128 --> 00:00:08,427
SubRiper הובא ותוקן ע\"י
r3vive סונכרן ע\"י

2
00:00:17,318 --> 00:00:19,737
...גבירותי ורבותי

3
00:00:27,453 --> 00:00:29,497
.אנחנו במוסקווה שבברית המועצות

4
00:00:29,622 --> 00:00:35,545
אירוע זה עתיד להיות הנצפה ביותר
.בהיסטוריה של האיגרוף

5
00:00:42,885 --> 00:00:44,929
.אני מוכרח לשבור אותך

6
00:00:49,517 --> 00:00:52,353
!הכה אותו בימנית -
.הוא לא יתן לו לצאת משם -

7
00:00:52,478 --> 00:00:54,522
!רוקי

8
00:00:56,232 --> 00:00:58,651
.רוקי בלבואה בצרות רציניות

9
00:00:58,776 --> 00:01:00,820
.הוא הורג אותו שם

10
00:01:03,239 --> 00:01:06,450
.דראגו ממשיך להכות ברוקי בלבואה

11
00:01:08,995 --> 00:01:11,372
.לא כואב -
.לא כואב -

12
00:01:13,541 --> 00:01:15,668
.רוקי מופצץ במכות

13
00:01:15,793 --> 00:01:17,044
.רוקי נפגע

14
00:01:18,796 --> 00:01:23,509
סנוקרת ימנית של דראגו
.זורקת את רוקי בלבואה 5 מטר

15
00:01:25,761 --> 00:01:27,930
!קדימה. קום

16
00:01:30,850 --> 00:01:33,769
.הקרב היה חד צדדי עד כה

17
00:01:33,895 --> 00:01:37,899
דראגו מנחית סנוקרת ימנית
.שמהממת את רוקי בלבואה

18
00:01:40,067 --> 00:01:44,196
יתכן שייאלצו להפסיק את הקרב
.לפני שמישהו ייהרג

19
00:01:48,743 --> 00:01:52,663
.רוקי סופג מהלומות
.הוא לגמרי מותש

20
00:02:04,342 --> 00:02:08,429
.ובלבואה שוב נופל מסנוקרת ימנית

21
00:02:15,227 --> 00:02:17,939
!מכה לאחר מכה. כוח רצון מדהים

22
00:02:22,568 --> 00:02:26,489
רוקי בלבואה סופג את המכות
.הכי טובות של איוון דראגו עד כה

23
00:02:26,614 --> 00:02:28,574
.הוא נחתך והוא מדמם

24
00:02:28,699 --> 00:02:32,203
?מה קורה שם -
.אני רואה אותו משולש -

25
00:02:32,328 --> 00:02:36,082
.תכה את זה שבאמצע -
!בדיוק! תכה את זה שבאמצע -

26
00:02:37,375 --> 00:02:39,877
.הרוסי נחתך -
!פגע בו -

27
00:02:54,934 --> 00:02:59,814
.על הקרקע כמו בהיאבקות. זו מלחמת רחוב
.אף תפיסה לא אסורה במוסקווה

28
00:02:59,939 --> 00:03:03,317
.בכל הכוח שלך
!בכל עוצמתך! כל מה שיש בך

29
00:03:03,442 --> 00:03:05,695
!כל חייך תלויים בכך

30
00:03:05,820 --> 00:03:08,531
.סנוקרת ימנית חזקה של רוקי בלבואה

31
00:03:13,285 --> 00:03:16,789
.רוקי בלבואה עשה את הבלתי אפשרי

32
00:03:40,104 --> 00:03:45,651
.בן אדם, מעולם לא ראיתי משהו כזה
.התנהגת כמו האלוף שאתה באמת

33
00:03:45,776 --> 00:03:48,112
.גרמת גאווה לעצמך ולאחרים

34
00:03:48,237 --> 00:03:50,489
!במיוחד לאפולו

35
00:03:50,614 --> 00:03:54,076
.יו, טוני -
?כן, מה? מה אתה צריך -

36
00:03:54,201 --> 00:03:56,245
.קרא לאדריאן

37
00:04:10,050 --> 00:04:12,678
?מה שלום כולם שם

38
00:04:12,803 --> 00:04:15,431
.הכל בסדר

39
00:04:16,891 --> 00:04:18,934
?מה קרה

40
00:04:20,853 --> 00:04:25,858
?מה קרה -
,את זוכרת שמיק אמר -

41
00:04:25,983 --> 00:04:28,736
,שלפעמים כשהתאגרף

42
00:04:28,861 --> 00:04:34,992
הוא התאגרף חזק כל כך עד שחשב
?שהוא שבר משהו בפנים

43
00:04:35,117 --> 00:04:37,912
?שהוא עומד למות

44
00:04:38,037 --> 00:04:44,126
,וזה... הוא אמר
.שאז הוא הרגיש קרוב למות

45
00:04:44,251 --> 00:04:47,671
.רוקי, אתה מפחיד אותי
.אני לא יודעת מה הבעיה

46
00:04:47,796 --> 00:04:50,466
...אני לא יכול -
?לא יכול מה -

47
00:04:53,719 --> 00:04:56,347
.לא יכול לעצור את הרעד בידיי

48
00:04:59,725 --> 00:05:02,853
.אף פעם לא הרגשתי ככה -
.מוטב שתלך לרופא -

49
00:05:02,978 --> 00:05:05,814
.לא. אני רוצה ללכת הביתה

50
00:05:05,940 --> 00:05:07,983
.לא. כדאי שתלך לרופא

51
00:05:08,108 --> 00:05:10,611
.אני פשוט עייף

52
00:05:10,736 --> 00:05:13,280
.אני רק רוצה ללכת הביתה, מיק

53
00:05:14,114 --> 00:05:16,909
...אני פשוט עייף. אני פשוט -
.בסדר -

54
00:05:17,034 --> 00:05:19,578
?אני פשוט רוצה ללכת הביתה, בסדר -
.בסדר -

55
00:05:41,850 --> 00:05:44,687
?אדריאן, איפה הילד -
.אני לא יודעת -

56
00:05:45,771 --> 00:05:49,650
.אני לא רואה את הילד
?איפה הילד? הוא לא נמצא כאן

57
00:05:50,317 --> 00:05:52,778
!אבא -
!הנה הוא -

58
00:05:52,903 --> 00:05:55,906
?היי, פייטר! מה שלומך

59
00:05:56,031 --> 00:05:57,908
.תגיד שלום לאמא -
.הי, אמא -

60
00:05:58,033 --> 00:06:00,244
?שכחו אותי עכשיו -
.הי, דוד פולי -

61
00:06:00,369 --> 00:06:03,288
?אבא, איך אתה מרגיש -
?כמה שקעים חדשים. איך בבית הספר -

62
00:06:03,414 --> 00:06:05,082
.נכללתי ברשימת המצטיינים

63
00:06:05,207 --> 00:06:09,628
שלום. אבטחת שדות התעופה. ברוכים הבאים
.הביתה. נערכת בפנים מסיבת עיתונאים

64
00:06:11,130 --> 00:06:14,007
רוקי, מה היתה הרגשתך
?לגבי הרוסים באופן כללי

65
00:06:14,133 --> 00:06:16,719
.את יודעת, טובה מאוד
.הם היו נהדרים

66
00:06:16,844 --> 00:06:21,390
,לא הבנתי מה הם אמרו כל הזמן
.אבל הבנתי למה הם התכוונו

67
00:06:21,515 --> 00:06:23,767
?גברת בלבואה, למדת רוסית

68
00:06:23,892 --> 00:06:27,813
?אם למדתי רוסית -
.כן, היא נהייתה שוטפת בוודקה -

69
00:06:29,022 --> 00:06:32,109
.רוקי, יש שמועות על סיבוכים גופניים

70
00:06:32,234 --> 00:06:35,487
?סיבוכים -
.לא, אלה סתם שמועות -

71
00:06:35,612 --> 00:06:38,615
.מצבו הגופני מצוין

72
00:06:40,159 --> 00:06:45,497
רוקי, אגודת הבריאות האמריקאית
.המליצה לאסור על קיומו של ענף האיגרוף

73
00:06:45,622 --> 00:06:47,916
.כן -
?אתה מסכים עם הרופאים -

74
00:06:48,041 --> 00:06:52,004
.כן, בהחלט
.רופאים אינם צריכים להילחם לעולם

75
00:06:52,129 --> 00:06:54,756
.זו היתה תשובה יפה, אלוף

76
00:06:54,882 --> 00:06:59,678
.רופאים צריכים להתרחק מהזירה
.אל לרופאים להילחם לעולם

77
00:06:59,803 --> 00:07:02,639
,רוקי בלבואה
.האלוף המצחיק ביותר אי פעם

78
00:07:02,764 --> 00:07:05,434
!רוקי בלבואה של אמריקה
?מה שלומך

79
00:07:05,559 --> 00:07:08,520
,ג\'ורג\' וושינגטון דיוק
,סוכן יוצא מהכלל

80
00:07:08,812 --> 00:07:13,817
,מקדם בברכה את רוקי בלבואה
.האלוף של כל אמריקה ושל כל רוסיה

81
00:07:13,942 --> 00:07:16,737
ברצוני לסטות מהשאלות לרגע

82
00:07:16,862 --> 00:07:19,156
.ולהציע לתקשורת הצעה

83
00:07:19,698 --> 00:07:23,785
כל אחד בעיר הזו ובעולם הספורט
מכיר את המוניטין שלי

84
00:07:23,911 --> 00:07:28,373
בקידומן של כמה מהתחרויות
.המלהיבות ביותר במדינה

85
00:07:28,499 --> 00:07:33,837
,ובכן עכשיו, בנוכחות התקשורת
,ברצוני לבקש ממך, רוקי בלבואה

86
00:07:33,962 --> 00:07:38,550
להפגין את הצד הראוותני והמרדני
.שבספורטאי שבך

87
00:07:38,675 --> 00:07:42,095
,תן לאיש הזה, יוניון קיין
הזדמנות להתמודד מולך

88
00:07:42,221 --> 00:07:44,431
.באליפות המשקל הכבד

89
00:07:44,556 --> 00:07:48,268
בלבואה, אני רוצה הזדמנות
.לקחת מה שיש לך

90
00:07:48,393 --> 00:07:52,439
?אתה לא חושב שיש לך תיזמון גרוע, דיוק
.הוא רק ירד מהמטוס

91
00:07:52,564 --> 00:07:55,567
,תיזמון הוא מהות החיים
.רבותי וגבירותי

92
00:07:55,692 --> 00:07:59,363
מה שכתוב על הנייר הזה
הוא ההצעה הטובה ביותר

93
00:07:59,488 --> 00:08:02,491
שהוצעה אי פעם לאלוף כלשהו
.על פני כדור הארץ

94
00:08:02,616 --> 00:08:07,788
,אני מדבר על תחרות פנטסטית
,שתתקיים ביפן

95
00:08:07,913 --> 00:08:10,958
.\"תחרות \"חופשי בטוקיו

96
00:08:11,667 --> 00:08:16,797
זה מדהים. רק באמריקה אנשים כמונו
,גדלים מתוך דיכוי ועוני

97
00:08:16,922 --> 00:08:20,008
.כדי לשלב ידיים באירוע בינלאומי זה

98
00:08:20,133 --> 00:08:23,428
.סליחה -
!רק באמריקה -

99
00:08:23,553 --> 00:08:26,473
.סלח לי. בעלי פרש

100
00:08:26,598 --> 00:08:29,142
.אין לו עוד דבר להוכיח

101
00:08:29,267 --> 00:08:31,353
...חכי רגע! הי, רוקי

102
00:08:31,478 --> 00:08:36,316
אינך סבור שזוהי אחריותך הציבורית
?להגיב עכשיו

103
00:08:36,441 --> 00:08:39,820
.להיענות לאנשים -
?האם זו לא מהות המקצוענות -

104
00:08:39,945 --> 00:08:43,699
.לדבר על כך עכשיו, לא אחר כך -
?אכפת לך אם אחלים קודם -

105
00:08:43,824 --> 00:08:47,911
.אין לך דבר שדומה למה שאני מציע לך -
?מה לעזאזל כל זה אומר -

106
00:08:48,036 --> 00:08:52,249
.זה לא מספיק. עלינו לדעת זאת עכשיו -
,אני צריך לחשוב על זה. בכל אופן -

107
00:08:52,374 --> 00:08:56,753
ברצוני לספר לכולם
.שהטיסה היתה נחמדה

108
00:08:57,754 --> 00:09:01,174
.קדימה, חבר,ה. אנחנו זקוקים ליותר -
,אדריאן, אילו לא היית לצידי -

109
00:09:01,299 --> 00:09:04,720
.לא הייתי מצליח ככה
.את תמיד שם בשבילי

110
00:09:04,845 --> 00:09:09,891
ובני, בזכותך אני מרגיש
.כאילו נולדתי מחדש

111
00:09:10,017 --> 00:09:12,394
?קדימה. אתה מתכוון לפרוש או לא

112
00:09:12,519 --> 00:09:17,107
.סילחו לי, אני רוצה ללכת הביתה -
.תן לנו משהו לכתוב עליו -

113
00:09:17,232 --> 00:09:21,278
.תודה רבה. אני מעריך זאת -
!לא -

114
00:09:24,322 --> 00:09:27,367
.אל תדאג. אנחנו נשיג אותו

115
00:09:48,805 --> 00:09:51,308
.לא, באמת. זה נהדר

116
00:09:54,227 --> 00:10:00,025
תסתכלו על המקום הזה! אני נשבע שלעולם
?לא אעזוב אותו שוב, אתם יודעים

117
00:10:00,150 --> 00:10:04,780
הי, רוצה לרקוד? מה דעתך
?על ריקוד קבלת-פנים לכבוד הזקן שלך

118
00:10:04,905 --> 00:10:08,325
.לא, אל תהיה מגוחך. קר כאן -
.אני אחמם אותך, גברת צעירה -

119
00:10:08,450 --> 00:10:11,703
.בואי נרקוד. הזדרזי
.המוסיקה כמעט נגמרה

120
00:10:13,330 --> 00:10:15,624
?את אוהבת את השיר הזה -
.אתה צריך לנוח -

121
00:10:15,749 --> 00:10:17,876
.כן, אני יודע -
.אני עייפה. קדימה -

122
00:10:18,001 --> 00:10:21,755
אולי אני אקח אותך למעלה
.ואשתמש בך כמו במדחן

123
00:10:21,880 --> 00:10:24,591
.זה יעלה לך רבע דולר -
!יו, אדריאן -

124
00:10:24,716 --> 00:10:27,594
?איפה למדת את הדיבורים המלוכלכים האלה

125
00:10:29,554 --> 00:10:33,808
?דוד פולי, הבחנת במשהו מוזר אצל אבא

126
00:10:33,934 --> 00:10:36,228
.הוא פשוט ספג כמה מכות חזקות

127
00:10:36,353 --> 00:10:39,689
אני חושב שאת מספרת בדיחות
.יותר מוצלחות משלי, אדריאן

128
00:10:44,236 --> 00:10:47,781
?שמעתי מישהו קורא לזקן שלו
?אתה עשית את זה

129
00:10:47,906 --> 00:10:49,658
?זמן לישון, ילד, בסדר

130
00:10:49,783 --> 00:10:53,370
אבא, ידעת שעצמותיך גדלות פי שלושה
?יותר מהר במשך הלילה

131
00:10:53,495 --> 00:10:56,998
לא, לא ידעתי, אבל
?שמעתי משהו כזה. זה אני

132
00:10:57,123 --> 00:10:59,251
.הו כן, זה אתה -
!מצוין -

133
00:10:59,376 --> 00:11:02,504
?זה אני? כשדגנו, נכון -
.כן -

134
00:11:02,629 --> 00:11:04,965
.איזה יופי! תראה את האוהל

135
00:11:05,090 --> 00:11:08,385
,אתה יודע, הדג היה הרבה יותר גדול
.אם אני זוכר נכון

136
00:11:09,344 --> 00:11:11,763
.למען האמת, הוא היה הרבה יותר קטן

137
00:11:12,264 --> 00:11:16,393
.בכל אופן, קדימה, למיטה
.זה הזמן שלך להתפתח

138
00:11:16,518 --> 00:11:19,646
.זה נהדר
.אני לא יודע איפה למדת את זה

139
00:11:19,771 --> 00:11:23,525
זה משהו איך שהדבר הזה
...יוצא מאצבעותיך ו

140
00:11:23,650 --> 00:11:25,694
.הו, אלוקים

141
00:11:30,448 --> 00:11:32,492
?מי זאת

142
00:11:33,410 --> 00:11:36,621
.זו מאדאם דופון, המורה שלי לצרפתית

143
00:11:37,247 --> 00:11:39,291
?באמת

144
00:11:41,626 --> 00:11:43,628
.כן. היא נראית צרפתיה, ממש

145
00:11:43,753 --> 00:11:48,925
,לא הייתי מראה את זה לאמא
.כי היא לא כל כך מבינה צרפתית

146
00:11:49,050 --> 00:11:51,886
.אלוקים. עדיף שתכסה את זה

147
00:11:52,012 --> 00:11:54,514
.קדימה, אלוף, זמן לישון

148
00:11:54,639 --> 00:11:57,517
?הי, יודע משהו
.אני יודע קצת צרפתית

149
00:11:57,642 --> 00:11:59,769
.טוק, טוק -
?מי שם -

150
00:11:59,894 --> 00:12:02,272
.עלמה -
?איזו עלמה -

151
00:12:02,397 --> 00:12:05,400
?על מה את סוגרת את הדלת -
.זו בדיחה ישנה -

152
00:12:05,525 --> 00:12:08,153
.מה אתה רוצה ממני? אני משתדל

153
00:12:08,278 --> 00:12:11,281
,אני לא יודע את כל הדברים הטובים
?אתה מבין

154
00:12:11,406 --> 00:12:14,034
?מה זה -
?מה -

155
00:12:14,784 --> 00:12:19,289
.תראה מה מצאתי באוזן שלך
!כסף רוסי. אוזני כסף

156
00:12:19,748 --> 00:12:22,792
,בסדר. בכל אופן, שמע
.אתה מוכרח לישון קצת

157
00:12:22,917 --> 00:12:27,505
אבא, אמרת היום שבגללי אתה מרגיש
...כאילו נולדת מחדש

158
00:12:27,630 --> 00:12:30,175
?כן -
?למה התכוונת -

159
00:12:30,300 --> 00:12:33,261
שמע, אתה יודע, לגדול כמוני

160
00:12:33,386 --> 00:12:39,601
,כאילו, כמעט בלי אוכל בכלל
?אתה יודע למה אני מתכוון

161
00:12:39,726 --> 00:12:42,020
.לחיים יש צד אלף וצד בית

162
00:12:42,145 --> 00:12:45,857
...אני בצד בית, אבל אתה
.יש לך את כל ההזדמנויות

163
00:12:45,982 --> 00:12:50,320
אז כשאני רואה אותך נהנה מכל הדברים
,שלא היו לי

164
00:12:50,445 --> 00:12:53,448
.אני, כאילו, חי דרך עינייך

165
00:12:53,573 --> 00:12:58,161
.אני נהנה מזה קצת
.זה כאילו התחלתי מחדש

166
00:12:58,286 --> 00:13:00,371
.זה נחמד

167
00:13:00,497 --> 00:13:04,667
.הי, הסתכל על הפנים שלי
?אני נראה כמו רקון

168
00:13:05,418 --> 00:13:07,629
.קצת -
?כמו רוקי הרקון -

169
00:13:07,754 --> 00:13:09,422
.כן, קצת -
!לאא -

170
00:13:09,547 --> 00:13:11,466
.כן, אתה קצת נראה ככה -
?באמת -

171
00:13:11,591 --> 00:13:16,346
,הי, אם אתה חושב שאני נראה רע
.היית צריך לראות את האצבעות של השני

172
00:13:17,430 --> 00:13:20,058
.בכל אופן, לילה טוב

173
00:13:20,183 --> 00:13:22,227
?אוקיי, ילד -
.לילה טוב -

174
00:13:23,770 --> 00:13:25,563
?אבא -
?כן -

175
00:13:26,689 --> 00:13:30,360
.שמח שאתה בבית -
.תודה. אני מעריך את זה -

176
00:13:31,027 --> 00:13:35,114
?נשחק מחר, בסדר
.אולי תראה לי את המורה שלך לאנגלית

177
00:13:35,240 --> 00:13:37,784
.גם היא די חמה -
!לא -

178
00:13:38,326 --> 00:13:40,036
.לילה טוב, ילד

179
00:13:40,161 --> 00:13:42,497
.מגיע לך להיענש, אחרי מה שעשית

180
00:13:42,622 --> 00:13:45,625
.זה היה הכסף של רוקי -
?רוצה להיות היסטרית -

181
00:13:45,750 --> 00:13:48,628
.הפסדת את כל מה שהיה לנו -
.זו היתה טעות -

182
00:13:48,753 --> 00:13:51,381
?את חושבת ששיערתי שזה יקרה

183
00:13:51,506 --> 00:13:56,302
.אל תברח לי
!ויתרת עכשיו על החיים שלנו

184
00:13:56,427 --> 00:13:58,721
?ואתה חושב שמדובר בעניין שטותי

185
00:13:58,846 --> 00:14:02,892
?פולי, אתה יודע מה עשית
?אתה יודע כמה זה חמור

186
00:14:03,017 --> 00:14:07,605
!אני מבין את זה
!אני מבין את כל העניין המזוין

187
00:14:07,730 --> 00:14:11,109
.אני מבין
!רואה החשבון שלך נוכל, לא אני

188
00:14:11,234 --> 00:14:14,112
.אני עשיתי מה שחשבתי לנכון
.אל תאשימי אותי

189
00:14:14,237 --> 00:14:16,698
אני רוצה לרצוח את החלאה
.יותר מכל אחד אחר

190
00:14:16,823 --> 00:14:18,866
?אדריאן, מה הבעיה

191
00:14:18,992 --> 00:14:21,661
.תראי מה עשית עכשיו
.היא זורקת הכל עליי

192
00:14:21,786 --> 00:14:24,789
.בחייך, אל תפנה את זה נגדי -
?מה עשית -

193
00:14:24,914 --> 00:14:28,418
הוא העניק סמכות של עורך דין
.לרואה החשבון שלנו

194
00:14:29,377 --> 00:14:32,297
.אני פשוט לא נתתי שום דבר לאף אחד

195
00:14:32,422 --> 00:14:35,925
:הוא שלח מכתב, שאומר
נהיה ברוסיה חודשיים\"

196
00:14:36,050 --> 00:14:38,553
.\"ואני צריך שרוקי יחתום על ארכה במס

197
00:14:38,678 --> 00:14:42,390
הארכה הזו היתה בסמכות
!של עורך דין, פולי

198
00:14:42,515 --> 00:14:45,518
.הוא הגנב! אני צריך אלכוהול

199
00:14:45,643 --> 00:14:49,397
,רוקי, בעיניים שלי
.אף פעם לא גנבתי אף גרוש מזוין

200
00:14:49,522 --> 00:14:52,150
?אדריאן, מה קורה פה

201
00:14:52,275 --> 00:14:54,319
.זה הלך -
?מה הלך -

202
00:14:54,444 --> 00:14:58,573
.הכסף. הכסף
.הכל. הכל הלך

203
00:14:58,823 --> 00:15:03,202
הנייר שפולי נתן לך לחתום עליו
.לא היה בקשה לארכה במס

204
00:15:03,328 --> 00:15:07,373
זה היה ייפוי כוח פתוח לרואה החשבון
,לפעול כעורך דין

205
00:15:07,498 --> 00:15:10,376
.באיזו עיסקת נדל\"ן יקרה

206
00:15:10,501 --> 00:15:14,672
הוא חשב שיוכל להחזיר לך את הכסף
.לפני שתבחין שהוא נעלם

207
00:15:14,797 --> 00:15:17,633
לרוע המזל בשבילך
,ובשביל כל האחרים בחדר הזה

208
00:15:17,759 --> 00:15:22,055
.העיסקאות שלו נכשלו כי השוק התייבש
.ואתה הפסדת מיליונים

209
00:15:22,180 --> 00:15:26,434
?אין שום דבר שאני יכול לעשות -
.הגשתי נגדו שמונה תביעות פליליות -

210
00:15:26,559 --> 00:15:29,353
אבל יש לך תשלומי חוב
,על הנכס הזה

211
00:15:29,479 --> 00:15:33,858
הוא לא ישלם את המסים שלך
.והמשכנתא שלך לא שולמה זה חודשים

212
00:15:33,983 --> 00:15:37,403
.לא היתה לנו משכנתא
.שילמנו על הבית במלואו

213
00:15:37,528 --> 00:15:42,700
.את לא צריכה להאמין לי. שאלי אותו -
.החוב מתקרב ל-400,000 דולר -

214
00:15:42,825 --> 00:15:46,621
,הדבר היחיד שאינו ממושכן הוא חדר כושר
שנרשם לטובתו של בנך בצוואה

215
00:15:46,746 --> 00:15:49,791
.של מיקי גולדמיל ב-1982

216
00:15:49,916 --> 00:15:53,086
.אתה יכול למכור דברים
?זוכר את הפרסומות שהשתתפת בהן

217
00:15:53,211 --> 00:15:56,798
.אני לא טיפוס של פרסומות
.אני מתאגרף. זה מה שאני עושה

218
00:15:56,923 --> 00:16:01,260
.לא, לא הצלחנו להשיג מממנים
,יחד עם החקירה של עורך הדין

219
00:16:01,385 --> 00:16:05,097
.התגלה רישום פלילי של רוקי על תקיפה

220
00:16:05,223 --> 00:16:07,725
.אבל זה היה מזמן
...הוא לא ידע

221
00:16:07,850 --> 00:16:12,104
?למה שלא תילחם עוד שני קרבות
.הפופולריות שלך תוציא אותך מזה כמו כלום

222
00:16:12,230 --> 00:16:14,857
.הוא פורש -
.רוקו, איגרוף הוא התשובה -

223
00:16:14,982 --> 00:16:18,653
!אמרתי שהוא פורש
.פולי, אנחנו כאן בגללך

224
00:16:18,778 --> 00:16:23,282
.אני לא מקבל על עצמי את האשמה
.חשבתי שאני עושה עסק טוב

225
00:16:23,407 --> 00:16:28,913
?חשבת שאתה עושה עסק טוב -
.הי! את בחרת ברואה החשבון הזה -

226
00:16:29,038 --> 00:16:34,001
,היית צריכה לדעת שהוא גנב
.אבל בעולם האגדות שלך, האוויר לא זז

227
00:16:34,126 --> 00:16:36,921
.את כמו עונה שלא מתחלפת -
.הי, אל תדבר אליה ככה -

228
00:16:37,046 --> 00:16:40,091
.אני לא פחית שימורים שאפשר לבעוט בה

229
00:16:40,216 --> 00:16:44,470
.תתקשר לדיוק. תגיד לו שאילחם בקיין
.לא אכפת לי. בכל מקום, בכל זמן

230
00:16:44,595 --> 00:16:48,057
!לא. רוקי, לא -
.אם זה מה שאתה רוצה, אני אעשה את זה -

231
00:16:48,182 --> 00:16:51,602
.רוקי, בבקשה -
.שני קרבות, ונצא מהצרות -

232
00:16:51,727 --> 00:16:54,522
...כן, אבל אמרת -
.לא, לא אמרתי כלום -

233
00:16:54,647 --> 00:16:57,775
?הגענו כל כך רחוק כדי לאבד הכל -
.אתה צריך להיבדק -

234
00:16:57,900 --> 00:17:03,072
.אני לא צריך רופא. אני צריך סוכן -
.אם הרופא יאשר, אני אתמוך בך -

235
00:17:03,197 --> 00:17:06,701
?אני מוכרח להילחם, בסדר
.יש לי בעיות. אני חייב להילחם

236
00:17:06,826 --> 00:17:08,869
?תעשה את זה למעני

237
00:17:10,871 --> 00:17:12,456
.בסדר. למענך

238
00:17:13,374 --> 00:17:16,168
,בעקבות מכות קבועות שספגת בראש

239
00:17:16,294 --> 00:17:20,923
,אתה סובל מבעיה ייחודית למתאגרפים

240
00:17:21,048 --> 00:17:24,343
.חור ברקמה המפרידה בין החללים

241
00:17:24,468 --> 00:17:28,306
.גם עצבי המוח באזור זה נפגעו

242
00:17:28,431 --> 00:17:34,061
,במלים פשוטות, מר בלבואה
.אתה סובל מנזק מוחי

243
00:17:34,186 --> 00:17:36,230
?כמה זמן יקח לו להתאושש

244
00:17:36,355 --> 00:17:38,608
.ההשלכות בלתי ניתנות לתיקון

245
00:17:40,568 --> 00:17:42,862
.רוקי, עליך לפרוש

246
00:17:42,987 --> 00:17:48,409
אני לא רוצה לפרוש. זה לא הזמן המתאים
.לפרישה. לא כאן, לא באף משרד

247
00:17:49,368 --> 00:17:54,415
,זה עתה לחמתי את הקרב הטוב ביותר בחיי
?אתה יודע

248
00:17:54,540 --> 00:17:59,503
.וכל מה שאני צריך זה עוד שני קרבות -
.לא. אתה סובל מטראומה מוחית חמורה -

249
00:17:59,628 --> 00:18:02,298
.ייתכן שהוא טועה
.כל אחד עלול לטעות

250
00:18:02,423 --> 00:18:04,925
.הוא לא אלוקים
.אדריאן, רק אלוקים אינו טועה

251
00:18:05,051 --> 00:18:08,888
.רוקי, זה מה שטוב בשבילך -
.אני צריך רק עוד שני קרבות קלים -

252
00:18:09,013 --> 00:18:13,851
.לא ככה. לא תוכל לקבל רישיון באף מדינה
?נכון, דוקטור

253
00:18:13,976 --> 00:18:17,855
.זה נכון -
?רוקי, אתה אוהב אותי -

254
00:18:20,358 --> 00:18:24,987
?כן, אני אוהב אותך. למה את שואלת -
,כי כשאוהבים מישהו -

255
00:18:25,112 --> 00:18:29,241
.חיים איתו, חיים למענו
.לא מהמרים על חייך

256
00:18:29,367 --> 00:18:33,204
.רוקי, הכסף לא משנה לי
.רק אתה

257
00:18:33,329 --> 00:18:35,373
.זה כל מה שחשוב

258
00:18:36,665 --> 00:18:40,961
.בבקשה. אנחנו נסתדר. אנחנו נהיה בסדר

259
00:18:51,514 --> 00:18:56,477
?אף אחד לא יידע מזה, דוקטור, נכון -
.המידע חסוי לחלוטין -

260
00:19:00,147 --> 00:19:02,191
.תודה

261
00:19:03,567 --> 00:19:06,070
רוקי פורש

262
00:19:09,240 --> 00:19:11,659
:פשיטת הרגל של רוקי
תובע רואה חשבון לשעבר

263
00:19:13,327 --> 00:19:15,704
מכירה פומבית לרכושו של בלבואה

264
00:19:17,414 --> 00:19:19,458
מכירה

265
00:19:21,210 --> 00:19:24,004
?אפשר לשמוע את ההצעה הבאה, בבקשה

266
00:19:24,130 --> 00:19:26,382
?אתה בטוח

267
00:19:26,507 --> 00:19:28,759
.מכרתי את פריט 72

268
00:19:30,970 --> 00:19:34,139
.אנחנו ממשיכים, גבירותי ורבותי
...פריט מספר 46

269
00:19:34,265 --> 00:19:37,184
.הי, ילד. האופנוע נמכר

270
00:19:37,309 --> 00:19:40,437
.הי, האופנוע נמכר
.רד מהאופנוע. קדימה

271
00:19:49,530 --> 00:19:51,949
.אל תדאג
.כבר היינו בשפל בעבר

272
00:19:52,074 --> 00:19:56,912
אני אשיג הכל בחזרה. אבל אנחנו חייבים
.להתאחד, כן? נבחרת ביתית

273
00:19:57,037 --> 00:19:58,873
.כן, בטח

274
00:19:59,915 --> 00:20:04,378
,קדימה. אתה יודע, מיקי נהג לומר
.הקרב לא נגמר עד שהצלצול לא נשמע

275
00:20:04,503 --> 00:20:06,547
?לא שמענו עדיין את הצלצול, נכון

276
00:20:06,672 --> 00:20:10,175
כפפות האיגרוף של רוקי בלבואה
...מהקרב הראשון שלו

277
00:20:27,985 --> 00:20:30,321
?רוקי

278
00:20:30,988 --> 00:20:33,240
.הי, זה עדיין מתאים לי

279
00:20:35,367 --> 00:20:38,037
?למה אתה לובש את הבגדים האלה

280
00:20:38,162 --> 00:20:43,334
.עברתי על הציוד ומצאתי אותם
.הם די נוחים

281
00:20:43,459 --> 00:20:47,588
.חיפשתי אותך בכל מקום למטה
.זה די מדכא

282
00:20:47,713 --> 00:20:50,841
.כן, אני יודע למה את מתכוונת

283
00:20:51,550 --> 00:20:53,636
?מה זה עושה באוזן שלך

284
00:20:54,511 --> 00:20:57,973
!הו, אלוקים -
?זוכרת את אלה -

285
00:20:58,098 --> 00:20:59,850
.כן

286
00:21:01,185 --> 00:21:06,565
.אני זוכרת שהסרת אותם -
.בדיוק. בפעם הראשונה שנישקתי אותך -

287
00:21:09,276 --> 00:21:14,573
.אדריאן, אני רוצה לצאת קצת החוצה
.את יודעת, לטיול קצר

288
00:21:14,698 --> 00:21:18,243
.אני רוצה לשפר את ההרגשה
?אבל, את מוכנה לדבר עם הילד

289
00:21:18,369 --> 00:21:21,997
.כי הוא לוקח את זה ממש קשה -
.בוודאי -

290
00:21:24,124 --> 00:21:28,045
?לאן אתה הולך -
.חשבתי ללכת לאנדי -

291
00:21:33,050 --> 00:21:35,094
הבר של אנדי

292
00:21:38,263 --> 00:21:42,184
.הוא היה אלוף פעם -
?איך הוא הרס הכל -

293
00:22:05,833 --> 00:22:08,043
המקום של מיק הגדול

294
00:22:12,047 --> 00:22:14,508
?מה שלומך, מיק

295
00:23:24,745 --> 00:23:26,788
.תתחמק מהדחיפות

296
00:23:32,628 --> 00:23:34,671
!תתחמק מהדחיפות

297
00:23:36,715 --> 00:23:38,759
.בדיוק. ככה

298
00:23:38,884 --> 00:23:40,927
!הי, לא שמעתי שום צלצול -
.אוקיי -

299
00:23:42,846 --> 00:23:45,974
.יופי! ככה. תתחמק מהדחיפות

300
00:23:46,099 --> 00:23:49,978
!בדיוק. דמיין את זה
.תראה את המנוול לפניך

301
00:23:50,103 --> 00:23:54,149
,דמיין את עצמך מצליח
.ותצליח

302
00:23:54,274 --> 00:23:56,860
.איזה יופי. יפה מאוד

303
00:23:56,985 --> 00:23:58,945
!הפסקה

304
00:23:59,071 --> 00:24:02,115
.בוא הנה, רוק
?אלוקים, אתה מוכן, מה

305
00:24:02,240 --> 00:24:06,453
.אפולו לא יידע מה פגע בו
.אתה תתגלגל עליו כמו בולדוזר

306
00:24:06,578 --> 00:24:08,622
.בולדוזר איטלקי

307
00:24:08,747 --> 00:24:12,793
אתה יודע, ילד. אני יודע איך אתה מרגיש
.בקשר לקרב הזה

308
00:24:12,918 --> 00:24:15,295
.כי גם אני הייתי צעיר פעם

309
00:24:16,505 --> 00:24:19,049
.אני אגיד לך משהו

310
00:24:19,174 --> 00:24:21,635
,אם לא היית כאן

311
00:24:21,760 --> 00:24:25,097
.בטח לא הייתי בחיים היום

312
00:24:25,222 --> 00:24:29,976
...בגלל שאתה כאן ומצליח כל כך, יש לי

313
00:24:30,102 --> 00:24:34,523
?איך קוראים לזה
.מוטיביזציה\" להישאר בחיים\"

314
00:24:34,648 --> 00:24:39,152
כי אני חושב שאנשים מתים לפעמים
.כשהם לא רוצים לחיות יותר

315
00:24:39,277 --> 00:24:41,405
.הטבע יותר חכם ממה שאנשים חושבים

316
00:24:41,530 --> 00:24:45,992
.הטבע יותר חכם ממה שאנשים חושבים
,לאט לאט אנחנו מאבדים חברים

317
00:24:46,118 --> 00:24:51,039
אנחנו מאבדים הכל, וממשיכים להפסיד
:ולהפסיד, עד שאנחנו אומרים

318
00:24:51,164 --> 00:24:55,752
?בשביל מה לעזאזל אני חי
.אין לי שום סיבה להמשיך

319
00:24:56,837 --> 00:24:59,297
...אבל איתך, ילד

320
00:24:59,423 --> 00:25:01,758
.יש לי סיבה להמשיך

321
00:25:02,217 --> 00:25:06,513
.ואני מתכוון להישאר בחיים
.ולראות אותך מצליח

322
00:25:06,638 --> 00:25:11,101
.ואני לעולם לא אעזוב אותך -
.ואני לעולם לא אעזוב אותך עד שזה יקרה -

323
00:25:11,226 --> 00:25:16,022
,כשאעזוב אותך
,לא רק שתדע להתאגרף

324
00:25:16,148 --> 00:25:20,360
.תוכל לדאוג לעצמך גם מחוץ לזירה
?זה בסדר

325
00:25:20,485 --> 00:25:23,196
.זה בסדר -
.בסדר -

326
00:25:24,281 --> 00:25:26,366
.יש לי מתנה בשבילך -
.אה, מיקי -

327
00:25:26,491 --> 00:25:29,744
.חכה רגע -
.באמת, אני לא צריך כלום -

328
00:25:29,870 --> 00:25:36,543
תסתכל על זה. הדבר הזה
.הוא מה שאני הכי אוהב על פני האדמה

329
00:25:36,668 --> 00:25:39,921
.רוקי מרציאנו נתן לי את זה

330
00:25:40,046 --> 00:25:42,883
.יודע מה זה היה? החפת שלו

331
00:25:43,967 --> 00:25:47,095
.ועכשיו אני נותן את זה לך

332
00:25:47,220 --> 00:25:50,265
...וזה יהיה כמו

333
00:25:50,390 --> 00:25:54,060
.כמו מלאך שנשען לך על הכתף

334
00:25:54,186 --> 00:25:59,608
ואם אי פעם תיפגע
,ותרגיש שאתה מתמוטט

335
00:25:59,733 --> 00:26:02,819
.המלאך הקטן הזה ילחש באוזנך

336
00:26:02,944 --> 00:26:06,448
,הוא יגיד
\"!קום, בן זונה\"

337
00:26:08,116 --> 00:26:10,493
.\"כי מיקי אוהב אותך\"

338
00:26:10,619 --> 00:26:13,079
?בסדר

339
00:26:13,204 --> 00:26:16,124
.תודה, מיקי. גם אני אוהב אותך

340
00:26:16,249 --> 00:26:18,793
.אלוקים. לך בעקבותיו, ילד

341
00:26:20,170 --> 00:26:22,380
.לך בעקבותיו -
.תודה -

342
00:26:26,635 --> 00:26:29,262
.אתה היית המלאך

343
00:26:29,387 --> 00:26:32,474
.הנה זה -
?מה קרה לחפת השני שלו -

344
00:26:32,599 --> 00:26:35,352
.אני לא יודע. הוא נתן לי רק אחד

345
00:26:35,477 --> 00:26:37,729
.הוא נתן אותו לאיזה בטלן

346
00:27:26,486 --> 00:27:29,406
.זהירות. אל תדאג בקשר לזה

347
00:27:29,531 --> 00:27:31,825
.בסדר. בוא נלך, פולי

348
00:27:31,950 --> 00:27:35,829
.אני לא מאמין
.הילד הזה מקבל הכל טוב מדי

349
00:27:35,954 --> 00:27:40,333
,הי, רוק, טוב שהשארתי את המקום הזה
.נכון? זה חוסך כסף

350
00:27:40,458 --> 00:27:41,876
.תחזור

351
00:27:42,001 --> 00:27:46,423
.נכון? קצת אלומיניום גם בכניסה
!זה מקום מנצח

352
00:27:50,385 --> 00:27:52,429
.תודה

353
00:27:53,221 --> 00:27:56,307
!ברוך שובך, רוקי. התגעגענו אליך

354
00:27:57,684 --> 00:28:00,603
?זה זמני, את יודעת

355
00:28:00,728 --> 00:28:02,772
.היכנס פנימה

356
00:28:13,324 --> 00:28:15,076
?הלו -
?גברת בלבואה -

357
00:28:15,201 --> 00:28:18,246
.ג\'ורג\' וושינגטון דיוק מדבר -
?כן -

358
00:28:18,371 --> 00:28:23,251
?גברת בלבואה, את שומעת את זה
.הקשיבי היטב. את בטח שומעת את זה

359
00:28:23,376 --> 00:28:25,962
?שומעת את מה -
,את קול השיירה העוברת -

360
00:28:26,087 --> 00:28:28,131
.קולה של הזדמנות חולפת

361
00:28:28,256 --> 00:28:30,341
מה צריך לקרות כדי שתבינו

362
00:28:30,467 --> 00:28:33,845
?שאני מציע לכם הזדמנות לפתור את הבעיות

363
00:28:33,970 --> 00:28:39,559
תני לי לטפל בקריירה של בעלך
.ותוכלו לחיות שוב כבני אדם

364
00:28:39,684 --> 00:28:44,981
.שמע, מר דיוק, אנחנו חיים כבני אדם
.כדאי לך לנסות את זה פעם

365
00:28:45,106 --> 00:28:47,483
.הנח לבעלי

366
00:28:50,737 --> 00:28:52,780
!נשים

367
00:28:59,037 --> 00:29:01,331
?מתי התחלת את זה

368
00:29:01,456 --> 00:29:05,251
.אני לא יודע. זה כמו לחזור להרגל רע
!אבל, הי

369
00:29:05,376 --> 00:29:08,463
.לא מדובר כאן עליי
.אנחנו מדברים עליך

370
00:29:08,588 --> 00:29:10,632
?הי, רוקי. מה שלומך, בן אדם

371
00:29:10,757 --> 00:29:13,343
.טוב לראות אותך שוב בשכונה -
.תודה. טוב לחזור -

372
00:29:13,468 --> 00:29:17,263
,אתה חכם בבית הספר
.אבל אתה צריך להיות חכם גם ברחוב

373
00:29:17,388 --> 00:29:20,266
?למה אתה מתכוון -
,אתה צריך לדעת מי השחקנים -

374
00:29:20,391 --> 00:29:24,812
.ולמי אתה מדבר -
.להיזהר מתרגילים. כולם יעשו לך תרגילים -

375
00:29:24,938 --> 00:29:27,273
?מה זה תרגיל -
.שאל את אבא שלך -

376
00:29:27,774 --> 00:29:30,526
.תרגיל זה כמו רמאות -
.הוא לא קולט את זה -

377
00:29:30,652 --> 00:29:33,446
...טוב, רמאות קשורה ל -
!רוקי -

378
00:29:33,571 --> 00:29:36,032
.זוכר אותי? אני אמא של בבה -
.אה, כן -

379
00:29:36,157 --> 00:29:40,286
.השתמשת בראש שלו כשק חבטות פעם -
.כן, היה לו ראש נחמד -

380
00:29:41,454 --> 00:29:45,041
.בכל אופן, רמאות קשורה לנוכלות -
.הוא לא קולט את זה -

381
00:29:45,166 --> 00:29:48,461
?תרמית
.אתה אומר להיזהר מתרמיות

382
00:29:48,586 --> 00:29:52,632
.כן, זה טוב. בדיוק
?אתה חכם מאוד, אתה יודע

383
00:29:54,175 --> 00:29:56,844
לא היתה כאן פעם
?\"חנות הסנדוויצ\'ים \"אטומיק

384
00:29:56,970 --> 00:29:58,930
.אני חדש כאן, אבא

385
00:29:59,055 --> 00:30:03,309
.השכונה הזו סובלת מעששת -
.זה נקרא דעיכה אורבנית -

386
00:30:04,477 --> 00:30:07,939
,אני אגיד לכם משהו
.המקום הזה דועך בכל פינה

387
00:30:08,064 --> 00:30:12,485
.קצת אלומיניום וצבע, והמקום הזה יהיה בסדר
?מה דעתך

388
00:30:12,610 --> 00:30:18,199
.אנחנו מאחרים לבית הספר
.פולי, אני רוצה לדבר עם הילד לבד

389
00:30:18,324 --> 00:30:20,368
.כאילו שאין לי רגשות -
.אוי, בחייך -

390
00:30:20,493 --> 00:30:23,371
.ככה מתחילות מלחמות -
?תירגע, בסדר -

391
00:30:23,496 --> 00:30:27,583
.בכל אופן, לכל אחד יש מלאך -
.אל תישבר, רוק -

392
00:30:27,709 --> 00:30:33,131
לכל אחד יש תרגיל. לילדים האלה
.יש חוכמת רחוב. ככה הם חיים

393
00:30:33,256 --> 00:30:37,927
הילדים האלה לא דומים לאף אחד
.שגדלת איתו

394
00:30:38,052 --> 00:30:41,723
.אז אתה חייב להישאר מאוד עירני כאן -
.אני מתעתד לעשות זאת -

395
00:30:41,848 --> 00:30:46,602
מתעתד! אתה יודע, לפעמים
.אתה גורם לי להרגיש טיפש

396
00:30:46,728 --> 00:30:50,273
?למה -
.למה? כי אתה יותר חכם ממני -

397
00:30:50,398 --> 00:30:51,899
.לא, זה לא נכון -
.כן, זה נכון -

398
00:30:52,024 --> 00:30:56,028
זה כאילו שכל יום אתה לומד משהו חדש
.ואני שוכח משהו חדש

399
00:30:56,154 --> 00:30:58,990
.אבל, שמע
.אנחנו נמצאים בזה יחד

400
00:30:59,115 --> 00:31:02,910
,אם יעלה בדעתך איך לסדר דברים
.אל תפחד להגיד לי

401
00:31:03,035 --> 00:31:06,038
,אנחנו מוכרחים להישאר ביחד
?כי מה אנחנו

402
00:31:06,164 --> 00:31:08,624
?מה -
?מה אנחנו -

403
00:31:09,959 --> 00:31:12,962
.אה, נבחרת ביתית -
.נבחרת ביתית! בדיוק כך -

404
00:31:13,087 --> 00:31:19,010
.זה היה בית הספר שלי כילד
.לבנים יפות. מקום קשוח באמת

405
00:31:19,135 --> 00:31:22,472
,אבל אני חושב שאתה מסוגל להתמודד עם זה
?אתה לא חושב

406
00:31:24,974 --> 00:31:27,894
.אם אתה למדת כאן, אני יכול ללמוד כאן

407
00:31:28,019 --> 00:31:30,480
.אני באמת לא מפחד

408
00:31:30,605 --> 00:31:32,523
?באמת

409
00:31:32,648 --> 00:31:35,067
.טוב, אולי אני קצת מפחד

410
00:31:35,193 --> 00:31:38,738
?אבל זה נורמלי, אתה לא חושב -
,בהחלט. היו לי 72 קרבות -

411
00:31:38,863 --> 00:31:44,243
,ובכל אחד מהם פחדתי. אז כן
.אתה יודע, זה ממש, ממש נורמלי

412
00:31:47,038 --> 00:31:50,625
.נתראה אחר כך -
.בסדר, ילד. הנה דלת הכניסה -

413
00:31:52,752 --> 00:31:54,837
?הי, חכה. מה זה

414
00:31:56,297 --> 00:31:58,841
.אלוקים אדירים
?מאיפה זה בא

415
00:31:58,966 --> 00:32:02,303
זה מקום מוזר
.להחביא בו את הכסף שלך לצהריים

416
00:32:02,428 --> 00:32:04,388
?סתם בדיחה לשעת צהריים, אתה יודע

417
00:32:04,514 --> 00:32:08,267
.תודה, אבא -
.טוב, להתראות אחר כך -

418
00:32:08,392 --> 00:32:11,938
.זכור, אבא אוהב אותך
.אתה מספר אחד. נבחרת ביתית

419
00:32:12,063 --> 00:32:14,523
?פשוט תהיה נחמד, כן
.אתה תהיה בסדר

420
00:32:15,441 --> 00:32:20,613
.ואל תתחיל עם החברה של אף אחד
.הם לא אוהבים את זה כאן

421
00:32:26,744 --> 00:32:28,996
.אתה יודע, אני מאוד דואג לילד

422
00:32:29,121 --> 00:32:32,583
.הוא לא רגיל לחיות ככה
.הוא לא מכיר את הרחובות

423
00:32:32,708 --> 00:32:35,086
.בבית הספר, אני יודע מה יקרה

424
00:32:35,211 --> 00:32:40,258
,איזה חכמולוג יתחיל איתו כי הוא הבן שלי
.וינסה להשכיב אותו במכות

425
00:32:40,383 --> 00:32:43,344
...לנסות להרביץ לו. אני מתכוון, אלוקים

426
00:32:43,469 --> 00:32:47,223
.מר בלבואה, קוראים לי טומי גאן -
.כן? נעים מאוד -

427
00:32:47,348 --> 00:32:49,558
.עם שם כזה, אני מקווה שאתה קשוח

428
00:32:49,684 --> 00:32:54,355
.זה לא פשוט. בכל אופן, אני מאוקלהומה
.השיא החובבני שלי הוא 45 ל-1

429
00:32:54,480 --> 00:32:58,317
.מקצוען מגיל 18, השתתפתי ב-8 קרבות -
?אתה מתאגרף -

430
00:32:58,442 --> 00:33:01,612
,עכשיו שאני בן 20
.הייתי רוצה להראות לך מה יש לי

431
00:33:01,737 --> 00:33:05,574
...חסכתי בערך 400 דולר -
!מר רוקי בלבואה -

432
00:33:05,700 --> 00:33:10,204
.סלח לי, איש צעיר, יש לי איזה עסק כאן
.טוב לראות אותך שוב, חבר

433
00:33:10,329 --> 00:33:13,666
?מה שלומך -
?הבריאות שלי טובה. מה עוד אפשר לבקש -

434
00:33:13,791 --> 00:33:17,461
.שמע, אני חייב ללכת לעבודה עכשיו -
?מה, כאן? בחור הזה -

435
00:33:17,586 --> 00:33:20,965
.זה לא יכול להועיל לתדמית שלך -
?הזריחה האורבנית. מה אפשר לעשות -

436
00:33:21,090 --> 00:33:23,801
?מה אמרת
.הדעיכה. התכוונת לדעיכה אורבנית

437
00:33:23,926 --> 00:33:28,222
ג\'ורג\' מבקש שתשקול ללבוש
.שוב כפפות. זהו יום התשלום בריבוע

438
00:33:28,347 --> 00:33:31,142
.תוקפי פג באופן רשמי -
.אתה עדיין מושך קהל מדהים -

439
00:33:31,267 --> 00:33:37,023
אתה מושיב ישבנים בכסאות. איש עסקים אינו
.פורש כשהוא עדיין יכול להרוויח

440
00:33:37,148 --> 00:33:41,569
.רק באמריקה יש הזדמנויות כאלה -
.יוניון קיין שואף לתואר -

441
00:33:41,694 --> 00:33:44,905
.הנה כמה כרטיסים
.יש לנו תחושה טובה בקשר לזה

442
00:33:45,031 --> 00:33:49,160
.אם הוא יילך על זה, זה הזמן להתמודד -
.אנשים מתים על קאמבק -

443
00:33:49,285 --> 00:33:52,830
אין עוד דבר מסחרי כמו
קאמבק של האיש הפשוט

444
00:33:52,955 --> 00:33:55,332
.שבגלל מזל רע נהיה אנדרדוג

445
00:33:55,458 --> 00:33:59,628
כמו שמארק טווין אמר: \"מידות טובות
.\"לעולם נחשבות פחות מכסף

446
00:33:59,754 --> 00:34:01,422
?מי זה טווין -
.צייר -

447
00:34:01,547 --> 00:34:03,674
.אתה התקווה הלבנה הגדולה

448
00:34:03,799 --> 00:34:06,635
.אתה מתכוון, הטמטום הלבן הגדול
.לא, שכח מזה

449
00:34:06,761 --> 00:34:11,098
.מספיק עם השטויות. אני יודע מה הבעיה
?אתה חושב שנולדתי אתמול

450
00:34:11,223 --> 00:34:16,437
.מרלין, תראה לו את הנייר
.זה הדו\"ח הרפואי שלך. אפשר לעקוף את זה

451
00:34:16,562 --> 00:34:18,898
?מאיפה השגת את זה -
.זה לא משנה -

452
00:34:19,023 --> 00:34:22,401
,אם תילחם נגד קיין
.ג\'ורג\' מבטיח לך רישיון

453
00:34:22,526 --> 00:34:24,195
.מובטח -
?אתה יכול לעשות את זה -

454
00:34:24,320 --> 00:34:27,031
.אין בעיה -
.הקאמבק הזה מונח בסל -

455
00:34:27,156 --> 00:34:31,494
!זה זמן חם. זה עסק חם. קאליינטה -
.עוד יום תשלום אחד יוכל לעזור לנו -

456
00:34:31,619 --> 00:34:36,248
?אדריאן, מאיפה באת -
!גברת בלבואה פשוט הופיעה! היא קסם -

457
00:34:36,373 --> 00:34:39,960
.אני לא חושבת שאתה מצחיק
?אתה משכנע אותו להתאגרף

458
00:34:40,085 --> 00:34:43,547
.אנחנו מדברים על עסקים, מותק
?את אוהבת לחיות בדוחק

459
00:34:43,672 --> 00:34:48,219
את אוהבת לפשפש בכיס שלך
.ולמצוא רק רגל? לא חשבתי

460
00:34:48,344 --> 00:34:51,764
אני מציע לכם הזדמנות להשליך מאחוריכם
.את התדמית המפסידנית

461
00:34:51,889 --> 00:34:55,142
?למי אתה מדבר -
...את לא עובדת פה -

462
00:34:55,267 --> 00:34:59,396
?על מה אתם מדברים, לעזאזל
.זו הזדמנות אדירה

463
00:34:59,522 --> 00:35:03,442
?הזדמנות למי? בשבילך, להרוויח כסף
?בשבילו, להפוך לנכה

464
00:35:03,567 --> 00:35:06,362
מה היית עושה
?אילו הבחירה היתה הפוכה

465
00:35:06,487 --> 00:35:08,572
.אתה צריך לחשוב על זה

466
00:35:08,697 --> 00:35:11,534
.רוקי, לא אכפת להם ממך

467
00:35:12,159 --> 00:35:16,163
בוא נהיה רציניים. אתה מייצג
.את חלומם של האנשים הפשוטים

468
00:35:16,288 --> 00:35:20,793
.האנשים הקטנים מזדהים איתך
.זה המפתח להצלחה ציבורית

469
00:35:20,918 --> 00:35:25,589
.אתה אלוף אמיתי, מוצר אמיתי של העם
.תמכור את זה כל עוד הם קונים

470
00:35:25,714 --> 00:35:29,635
.זה לא יימשך לנצח
!אתה טוען שאתה לוחם, הילחם

471
00:35:29,760 --> 00:35:34,181
אני ארוויח בשבילך כל כך הרבה כסף
?שתוכל לשחות בו. אתה יודע לשחות

472
00:35:34,306 --> 00:35:37,643
?מה אתה אומר
.תנצל קצת את השרירים האלה

473
00:35:37,768 --> 00:35:40,479
!הוא גמר. הוא גמר עם האיגרוף

474
00:35:47,695 --> 00:35:49,947
.אתה טיפש גמור

475
00:35:51,615 --> 00:35:54,576
אולי כדאי שגברת בלבואה
?תילחם בקיין, מה

476
00:35:54,702 --> 00:35:58,747
.נראה שלה יש את הביצים במשפחה הזו

477
00:36:00,207 --> 00:36:02,918
.אל תדבר ככה לפני אשתי

478
00:36:03,544 --> 00:36:05,587
.זה לא ספסל בפארק הציבורי, בחור

479
00:36:09,466 --> 00:36:13,679
.אני אשיג אותו -
...רוקי, אני מצטערת. לא רציתי -

480
00:36:13,804 --> 00:36:16,432
.אתם זקוקים לפרטיות? אני אהיה למעלה

481
00:36:20,436 --> 00:36:22,813
.רוקי

482
00:36:22,938 --> 00:36:25,149
...רוקי, אני מצטערת. אני

483
00:36:25,274 --> 00:36:28,652
.אבל פגיעה גרועה אחת ותהפוך לנכה

484
00:36:28,777 --> 00:36:33,657
.אני מרגיש כמו נכה גם ככה
.למה חזרת? את חכמה מדי למקום הזה

485
00:36:33,782 --> 00:36:37,202
.אין לי מה לעשות. התקשרתי לגלוריה

486
00:36:37,327 --> 00:36:41,540
.היא אמרה שהיא תשמח לעזרה חלקית -
?אבל למה את רוצה לעשות את זה -

487
00:36:41,665 --> 00:36:45,711
?למה לחזור למקום שהתחלת בו
.אני חייב לעשות את זה, אבל לא את

488
00:36:45,836 --> 00:36:49,339
,רציתי להיות שם
.קרוב אליך

489
00:36:58,766 --> 00:37:01,852
.בסדר, כן
.את יודעת, נהיה קר בחוץ

490
00:37:01,977 --> 00:37:05,272
?אולי מוטב שניכנס, בסדר
.אני מבין

491
00:37:05,397 --> 00:37:07,232
?אתה בסדר -
?מה -

492
00:37:07,357 --> 00:37:10,110
?אתה בסדר -
.כן, אני בסדר -

493
00:37:10,235 --> 00:37:12,488
?אדריאן, נהיה קר, בסדר

494
00:37:18,285 --> 00:37:22,039
?יו, אדריאן. עזבנו את המקום הזה אי פעם

495
00:37:24,833 --> 00:37:26,877
.אני לא יודעת

496
00:37:28,670 --> 00:37:30,756
דרושים יריבים לאימוני איגרוף

497
00:37:32,049 --> 00:37:34,760
?הי, אכפת לך אם אדבר איתך עכשיו

498
00:37:34,885 --> 00:37:37,554
.הראש שלי קצת טרוד כרגע

499
00:37:49,274 --> 00:37:51,735
.לא תשיג אותו
.בלבואה לא חושב כמו שצריך

500
00:37:51,860 --> 00:37:55,948
כמו כל הטיפשים האלה. אני צריך רק קצה -
.חוט. - אני מוכן להילחם מול בלבואה עכשיו

501
00:37:56,281 --> 00:37:59,451
.אני טוב יותר ממה שבלבואה היה אי פעם -
!הי -

502
00:38:00,536 --> 00:38:03,455
.אני מייצג אותך
,אתה תילחם במי שאגיד לך

503
00:38:03,580 --> 00:38:07,000
איפה שאגיד לך
?ואיך שאגיד לך. אתה מבין את זה

504
00:38:08,085 --> 00:38:11,129
?אל תרגיז את היד שמאכילה אותך, בסדר

505
00:38:14,508 --> 00:38:17,177
אף אחד מהטיפשים האלה לא חושב כמו
.שצריך

506
00:38:20,973 --> 00:38:22,724
.כל מה שאני צריך זו חכה

507
00:38:34,361 --> 00:38:37,030
?הי! אתה לא הבן של רוקי

508
00:38:37,155 --> 00:38:40,492
?כן! אתה הבן של רוקי, נכון -
.כן. נעים מאוד -

509
00:38:40,617 --> 00:38:42,703
.ראיתי את התמונה שלך בעיתון

510
00:38:42,828 --> 00:38:46,164
.יודע משהו? אבא שלך לא שווה כלום -
?מה -

511
00:38:47,583 --> 00:38:50,377
!רד ממני -
?למה אתה לובש את המעיל שלי -

512
00:38:50,502 --> 00:38:53,088
!עזוב אותו -
?גם את רוצה מכות -

513
00:38:53,213 --> 00:38:56,508
.תן לי את המעיל שלי! אני לא צוחק -
.אין סיכוי -

514
00:39:03,974 --> 00:39:06,101
!אל תקיא עכשיו

515
00:39:06,226 --> 00:39:09,604
.אני מקווה שלא תתקרר, ילדון עשיר

516
00:39:12,024 --> 00:39:15,485
.תחזיק את זה למעלה. החלק וגלוש. בדיוק

517
00:39:15,610 --> 00:39:19,114
.זה הספל שרוקי שותה ממנו בבית
.עשרה דולר

518
00:39:19,239 --> 00:39:22,701
?איך אדע שזה הדבר האמיתי -
.תסתכל על סימני השפתיים -

519
00:39:22,826 --> 00:39:25,912
.טוב. חמישה דולר. לא יותר -
.עשינו עסק -

520
00:39:26,997 --> 00:39:29,166
.סלח לי -
!טומי גאן -

521
00:39:29,291 --> 00:39:32,169
?יש כאן מקום להחליף בגדים -
.שם -

522
00:39:32,294 --> 00:39:35,172
.הפסקה! הי, ריצ\'רד, ידידי, תקשיב לי

523
00:39:35,297 --> 00:39:37,883
,אם אתה רוצה לשרוד
.אתה צריך להתחמק מהדחיפות

524
00:39:38,008 --> 00:39:42,179
,תישאר זקוף, תרביץ ואל תחטוף מכות
.מבין? אוקיי, לך על זה

525
00:39:42,304 --> 00:39:45,140
?רוקו, זוכר את טומי גאן -
.כן -

526
00:39:45,265 --> 00:39:47,809
.הוא אומר שהוא רוצה להילחם
.אני הצעתי לו להתחתן

527
00:39:47,934 --> 00:39:49,603
?למה

528
00:39:49,728 --> 00:39:52,064
.זה הומור של מכוני כושר, רוקו

529
00:39:53,607 --> 00:39:56,526
.בוא נראה מה אתה יודע, ילד

530
00:39:56,651 --> 00:39:58,487
.להתחתן. אני מבין

531
00:39:58,612 --> 00:40:01,490
?בנסון! רוצה לזוז קצת -
.כן, בסדר -

532
00:40:01,615 --> 00:40:05,827
?\"הי, פולי, מה זה \"קונג\'ונס

533
00:40:07,662 --> 00:40:10,832
.בלטינית, זה אגוזים ספרדיים

534
00:40:10,957 --> 00:40:13,835
.יו, רוק, אנחנו מוכנים -
.מצוין -

535
00:40:15,337 --> 00:40:18,173
?הי, ילד. יש לך קסדה

536
00:40:18,298 --> 00:40:20,342
.לא, אני לא צריך קסדה

537
00:40:21,843 --> 00:40:24,596
.הקונג\'ונס שלו עומדים להתכסח

538
00:40:24,721 --> 00:40:26,473
?אוקיי. מוכנים, בחורים

539
00:40:26,598 --> 00:40:29,976
?בנסון, בזהירות, בסדר -
.ברור. אוקיי, רוקי -

540
00:40:30,102 --> 00:40:32,270
!התחלנו

541
00:40:32,395 --> 00:40:35,857
.בסדר, עכשיו בעדינות
.תתחמק מהדחיפות

542
00:40:38,318 --> 00:40:41,404
?הי, ילד! איך קוראים לו, שוב -
.טומי גאן -

543
00:40:41,530 --> 00:40:44,491
.טומי! אין חוק שמחייב להתכופף

544
00:40:45,700 --> 00:40:47,744
.תנוע מצד לצד. בדיוק ככה

545
00:40:50,956 --> 00:40:56,044
.הי, בן אדם, תירגע -
!קדימה, אל תשתולל -

546
00:40:57,045 --> 00:40:59,381
!הי! אוקיי. הי, ילד

547
00:40:59,506 --> 00:41:01,800
!הי, תירגע! פסק זמן

548
00:41:01,925 --> 00:41:04,886
?אתה מריח את זה, רוקו
.ניחוח ההזדמנות

549
00:41:05,011 --> 00:41:07,806
.הי, זהו זה
!מה אמרתי לכם? הפסקה

550
00:41:07,931 --> 00:41:10,016
!הי, זהו זה. הפסקה

551
00:41:12,394 --> 00:41:15,939
!הי, לך אחורה. זה מספיק
?מה קורה לך

552
00:41:16,064 --> 00:41:19,943
?טומי, השתגעת או משהו -
?מה קורה לך, בן אדם -

553
00:41:20,068 --> 00:41:22,946
.אני מצטער -
.לך תירגע, ילד. אני מצטער -

554
00:41:23,071 --> 00:41:25,574
.הוא מסריח מהזדמנות, רוקו

555
00:41:25,699 --> 00:41:29,035
הי, שמע, להיות עדין
.זה לא לשבור עצמות

556
00:41:29,160 --> 00:41:33,290
?אני מצטער. אבל מה אתה חושב -
.מה אני חושב? אני לא חושב שאתה מקשיב -

557
00:41:33,665 --> 00:41:36,501
אתה מתאגרף
.כאילו היית בקרב רחוב

558
00:41:36,626 --> 00:41:40,422
,אני מבין בזה קצת
.אבל כאן מדובר באיגרוף. לא בתקיפה

559
00:41:40,547 --> 00:41:45,635
.מצטער, אבל אני יודע שאני יכול לעשות הכל -
?כן? טוב, לא היום, בסדר -

560
00:41:45,760 --> 00:41:49,389
?זה הכל -
.אני צריך לעבוד עם הילדים האלה כאן -

561
00:41:50,098 --> 00:41:52,142
?מה דעתך לנהל אותי

562
00:41:52,267 --> 00:41:53,518
?לנהל -
.כן -

563
00:41:53,643 --> 00:41:56,563
.אלא אם כן אתה חושב שאני לא שווה

564
00:41:56,688 --> 00:41:58,148
?לא שווה

565
00:41:58,273 --> 00:42:03,653
.אתה שווה הרבה. יש לך הרבה כלים
.אבל אני לא מנהל

566
00:42:03,778 --> 00:42:06,698
.האיש שהמקום הזה היה שייך לו היה מנהל

567
00:42:06,823 --> 00:42:10,368
.אבל אני, תמיד הייתי המנוהל

568
00:42:11,620 --> 00:42:14,080
?הי, תראה. בהצלחה, בסדר

569
00:42:16,583 --> 00:42:19,002
.טוב, חבר,ה. בואו נזוז

570
00:42:19,127 --> 00:42:21,171
.קדימה. זוזו

571
00:42:22,339 --> 00:42:24,382
.זהו זה. יופי

572
00:42:37,062 --> 00:42:40,482
.בסדר, חבר,ה, קדימה
.בלי מכות נחותות. תסתובבו בזירה

573
00:42:47,989 --> 00:42:50,158
?מה שלומך

574
00:42:50,283 --> 00:42:52,744
.קר? נראה שקר לך

575
00:42:53,912 --> 00:42:58,041
.סביר שיש לזה איזשהו קשר למזג האוויר

576
00:42:58,166 --> 00:43:00,543
.הנה. קח את המעיל שלי

577
00:43:00,668 --> 00:43:03,546
?לא, תודה. איפה החבר שלך

578
00:43:04,506 --> 00:43:07,592
.הוא? שכח ממנו, אין לו שום נימוסים

579
00:43:09,260 --> 00:43:11,721
.אני ג\'ול, אם זה מעניין אותך

580
00:43:13,389 --> 00:43:15,517
.אני רוברט

581
00:43:15,642 --> 00:43:17,268
.הי

582
00:43:18,061 --> 00:43:23,858
,אני גרה כאן כבר שש שנים בערך
!וזה לא דיסנילנד

583
00:43:23,983 --> 00:43:26,736
?היית בדיסנילנד -
.בטח -

584
00:43:26,861 --> 00:43:29,572
.אתה גורם לזה להישמע כאילו כולם היו שם

585
00:43:29,697 --> 00:43:35,036
אני יודעת שקשה להבחין בזה לפי המראה
.שלי, אבל אני שונה משאר הילדים כאן

586
00:43:35,161 --> 00:43:38,039
,למה? אני מתכוון
?מה עושה אותך כל כך מיוחדת

587
00:43:38,164 --> 00:43:42,794
אני לא יודעת. אולי זה בגלל שאני רוצה
.לצאת מכאן. אתה יודע איך זה

588
00:43:44,129 --> 00:43:48,299
,אתה יודע, בתור ילד איטלקי
.התחת שלך לא רע

589
00:43:57,851 --> 00:44:01,479
עם הכסף הראשון שארוויח, אני נוסע -
?למיאמי. - למה מיאמי

590
00:44:01,604 --> 00:44:06,109
.מיאמי צריכה ג\'יגולו חדשים -
.כן, קראתי משהו כזה -

591
00:44:08,945 --> 00:44:12,448
.הגב שלי מתחיל לכאוב
?איך זה שאתה לא סובל מדלקת פרקים

592
00:44:12,574 --> 00:44:15,368
?אני לא סובל מספיק

593
00:44:15,493 --> 00:44:18,454
.אדריאן טובה מדי בשביל זה

594
00:44:18,580 --> 00:44:20,790
.המקום הזה ממש מדכא אותי, פול

595
00:44:20,915 --> 00:44:24,127
.הי, רוק! בוא תיכנס
.כולם שאלו עליך

596
00:44:24,252 --> 00:44:27,505
.לא, תודה. אני קצת עייף -
.הי, אני קצת צמא -

597
00:44:27,630 --> 00:44:29,465
.לך אם אתה רוצה -
?מר בלבואה -

598
00:44:29,591 --> 00:44:33,219
.תראו, תראו. טומי גאן -
?למה אתה עדיין מסתובב -

599
00:44:33,344 --> 00:44:38,099
?אפשר לעזור לך במשהו -
.כן. אני רוצה לנסות שוב -

600
00:44:38,224 --> 00:44:42,228
.ילד, הייתי רוצה לעזור
.אבל אני באמת לא יודע כלום על ניהול

601
00:44:42,353 --> 00:44:47,233
.בן אדם, אני מבקש רק הזדמנות
.אם אפשל, אז לעזאזל, אני אעזוב

602
00:44:47,358 --> 00:44:51,487
?מה יש לך להפסיד -
.לי? כלום. לך יש מה להפסיד -

603
00:44:51,613 --> 00:44:53,656
.לי אין שום דבר להפסיד -
.אולי יש לך -

604
00:44:53,781 --> 00:44:57,619
?מה אם לא אהיה מנהל טוב, כן
?ואתה לא תצליח

605
00:44:57,744 --> 00:45:01,039
,אני לא רוצה שתאשים אותי בזה, ילד
?אתה מבין

606
00:45:01,164 --> 00:45:05,627
.זה מה שהייתי עושה במקומך
,תקשיב לי. אם הייתי במקומך

607
00:45:05,752 --> 00:45:10,340
הייתי הולך הביתה ומדבר עם המשפחה
.ובא עם רעיון טוב יותר

608
00:45:10,465 --> 00:45:13,801
.אין לי משפחה
.כל מה שיש לי זה מה שאתה רואה פה

609
00:45:13,926 --> 00:45:17,722
אני יודע עליך הכל, מהקרב הראשון שלך
.מול אפולו קריד

610
00:45:17,847 --> 00:45:20,725
,קראתי הכל על איך שאף אחד
.אף פעם, לא נתן לך הזדמנות

611
00:45:20,850 --> 00:45:24,687
,אני לא מאותם רחובות שבאת מהם
.אבל אני רעב, כמו שאתה היית

612
00:45:24,812 --> 00:45:27,231
,מרגע שלבשתי כפפות
.רציתי לפגוש אותך

613
00:45:27,357 --> 00:45:31,694
כי ידעתי שאם מישהו יכול
.להפוך אותי למנצח, זה אתה

614
00:45:31,819 --> 00:45:34,739
?הי, פולי, אתה רואה כאן מנצח

615
00:45:34,864 --> 00:45:38,451
.כן! בן אדם, ניצחת את הכי טובים
.אף אחד לעולם לא יוכל לטעון אחרת

616
00:45:38,576 --> 00:45:42,663
,תראה, רוקי, אתה לא מכיר אותי
.אבל מה שתרצה שאעשה, אעשה

617
00:45:42,789 --> 00:45:45,124
,ואם לא אוכל
.לפחות אקרע את התחת בניסיון

618
00:45:45,249 --> 00:45:51,506
אני לא מטריד אותך, בן אדם. אני מבקש רק
.הזדמנות. אני מתכוון, הזדמנות אחת

619
00:46:01,391 --> 00:46:03,643
?אתה רעב

620
00:46:04,936 --> 00:46:06,437
.כן

621
00:46:06,562 --> 00:46:09,524
.כן? קדימה

622
00:46:09,649 --> 00:46:12,485
.אתה תאהב את הבישול של אדריאן

623
00:46:12,610 --> 00:46:16,531
,היא עושה דברים מדהימים עם מקרוני
.במיוחד עגבניות

624
00:46:16,656 --> 00:46:20,993
,אבל אני מזהיר אותך
!היא מתאכזרת לפעמים עם השום

625
00:46:22,662 --> 00:46:27,208
?אז למה הילד הזה כיסח לך ת\'פרצוף -
.זה ממש לא חשוב, אבא -

626
00:46:27,333 --> 00:46:30,670
.זה חשוב. הם לקחו לו את המעיל -
.אני לא רוצה את המעיל -

627
00:46:30,795 --> 00:46:32,839
?הם לקחו את זה עם הצווארון

628
00:46:32,964 --> 00:46:35,716
...אני אלך לבית הספר שלך ו -
.את רק תחמירי את זה -

629
00:46:35,842 --> 00:46:39,137
?אני לא יכול לעשות מה שאני מוצא לנכון -
?מה אתה מוצא לנכון -

630
00:46:39,262 --> 00:46:42,140
.חבטת בייסבול בפרצוף -
!פולי -

631
00:46:42,265 --> 00:46:44,684
?אדריאן, אפשר לקבל את הצלחת -
.כן, רוקי -

632
00:46:44,809 --> 00:46:47,436
.היו לי בעיות כאלה בבית הספר

633
00:46:47,562 --> 00:46:51,524
,ילד אחד רדף אותי כל יום
:עד שיום אחד אמא שלי אמרה לי

634
00:46:51,649 --> 00:46:54,652
.\"תעמיד פנים שהילד הזה הוא בלון- \"
?בלון -

635
00:46:54,777 --> 00:46:58,823
,היא אמרה שאם אתה מפוצץ אותם
.החבר,ה האלה פשוט מסתלקים

636
00:47:00,241 --> 00:47:04,203
טומי, אנחנו מנסים לגדל את הבן שלנו
,כך שיתמודד עם בעיותיו

637
00:47:04,328 --> 00:47:06,998
.בעזרת מוחו, לא השרירים שלו

638
00:47:07,123 --> 00:47:09,250
.מצטער -
.בגלל זה יכסחו אותי -

639
00:47:09,375 --> 00:47:13,129
.לא יכסחו אותך -
?אבא, תלמד אותי להתאגרף -

640
00:47:13,254 --> 00:47:14,964
.חבטת בייסבול תהיה במקום

641
00:47:15,089 --> 00:47:18,050
אתה רוצה לגדול
?ולהשתמש רק באגרופים שלך

642
00:47:18,175 --> 00:47:20,553
אדריאן, אני לא חושב שזה יהיה כל כך גרוע

643
00:47:20,678 --> 00:47:24,765
...אם אלמד אותו איך לתת כמה
.מכות קטלניות

644
00:47:24,891 --> 00:47:27,435
?טומי, אבא שלך לימד אותך להתאגרף

645
00:47:27,560 --> 00:47:31,314
...לא. לא בדיוק, הייתי צריך -
.חומד, אל תחטט -

646
00:47:31,439 --> 00:47:35,234
לא, זה בסדר. אתם מבינים, אבא שלי
.נהג לשתות הרבה. ברצינות

647
00:47:35,359 --> 00:47:39,780
הוא היה יוצא עם החברים שלו
.וכשחזר הביתה, הוא הרביץ לי

648
00:47:39,906 --> 00:47:43,618
.הוא הרביץ גם לאמא שלי
.הרבה פעמים

649
00:47:43,743 --> 00:47:47,121
,אז כשגדלתי
.חשבתי רק על להחזיר לאבא שלי

650
00:47:47,246 --> 00:47:50,291
,כשהייתי בן 13
.הסתבכתי בצרות בבית הספר

651
00:47:50,416 --> 00:47:53,920
הוא קשר אותי והצליף בי כל כך חזק
.שלא יכולתי ללכת שבוע

652
00:47:54,045 --> 00:47:56,631
.לא יכולתי לעשות כלום

653
00:47:56,756 --> 00:48:02,511
.הבחור הראשון שהשכבתי היה אבא שלי
.בזירה, אני רואה רק אותו

654
00:48:03,304 --> 00:48:05,306
?זה די חולני, מה

655
00:48:06,265 --> 00:48:10,227
,יו, טומי. לפחות היה לך אבא להרביץ לו
?אתה יודע

656
00:48:12,229 --> 00:48:14,273
.כן

657
00:48:15,441 --> 00:48:18,861
.לי לא היה אפילו את זה -
.יום אחד תוכל לפוצץ את אבא שלך -

658
00:48:18,986 --> 00:48:24,617
?פולי, בשביל מה אתה אומר לו את זה -
.זה ההיחזקות של השורדים -

659
00:48:24,742 --> 00:48:30,498
?טומי, איפה תישן הלילה -
.הו, אני אמצא מקום לישון -

660
00:48:30,623 --> 00:48:34,502
.לא, אני אגיד לך מה
.יש לנו חדר במרתף

661
00:48:34,627 --> 00:48:37,171
?מה איתי -
.הבן שלך ישן שם -

662
00:48:37,296 --> 00:48:41,592
.הוא יכול לישון אצל הדוד שלו -
?מה אני, תחנת טיפולים -

663
00:48:41,717 --> 00:48:44,970
.אני לא רוצה לגרום לבעיות
.אני אמצא מקום לישון

664
00:48:45,096 --> 00:48:49,308
.לא, זה בסדר
.זה רק לזמן קצר, את יודעת

665
00:48:49,433 --> 00:48:53,979
,בסדר? אין שום בעיה. הי, ילד
.אני מעריך את זה. קר בחוץ

666
00:48:54,105 --> 00:48:58,901
.אני לא מחליף שום סדינים -
?הי, מתי החלפת סדינים -

667
00:48:59,026 --> 00:49:02,905
?טומי, אולי תרד למטה
.נראה לך את המקום

668
00:49:03,030 --> 00:49:08,285
למה שלא תרד למטה
?ותראה לאבא שלך מה עשית היום

669
00:49:11,831 --> 00:49:15,126
!הי, בן
?הצנרת שלך לא דולפת, נכון

670
00:49:22,007 --> 00:49:24,844
?אתה מכיר את הבחור הזה -
.כן. הוא מרביץ חזק -

671
00:49:27,638 --> 00:49:30,933
!אדריאן באמת מבשלת נהדר -
.כן, היא בסדר. שמע, טומי -

672
00:49:31,058 --> 00:49:34,728
לא היתה לנו הזדמנות
.לארגן את המקום הזה

673
00:49:34,854 --> 00:49:38,232
?נסדר כאן בקרוב, אתה מבין

674
00:49:38,357 --> 00:49:41,444
.וואו, בן אדם! על זה מדובר -
!אלוקים -

675
00:49:41,569 --> 00:49:44,321
?למה אתה שומר את כל זה כאן

676
00:49:44,447 --> 00:49:48,659
?מתי הספקת לעשות את זה
.הוא הוציא את כל זה מהקופסה. זה יפהפה

677
00:49:48,784 --> 00:49:52,454
...אתה צבעת
?מתי הספקת לעשות את זה, ילד

678
00:49:52,580 --> 00:49:56,333
.אחרי בית הספר. זה לא עניין גדול -
?איפה מצאת את הכפפה -

679
00:49:56,458 --> 00:50:00,296
.אה, זה? תודה
.זה אחד החפצים האהובים עליי

680
00:50:00,421 --> 00:50:05,009
.מיקי נתן לי את זה לפני שהוא נפטר
.זה היה החפת של רוקי מרציאנו

681
00:50:05,134 --> 00:50:08,971
?באמת? רוקי מרציאנו האמיתי -
.אתה גורם לי לחשוב על מיקי -

682
00:50:09,096 --> 00:50:12,474
.אני רוצה להראות לך משהו
...הוא אמר לי לפני הרבה זמן

683
00:50:12,600 --> 00:50:18,063
,הוא אומר שאיגרוף זה 90% בגולגולת

684
00:50:18,189 --> 00:50:20,733
.ו- 10% בגוף
.זה מה שהוא אמר לי

685
00:50:20,858 --> 00:50:24,862
.אבא, פגשתי ילדה ממש נחמדה היום -
.באמת? זה נהדר -

686
00:50:24,987 --> 00:50:28,866
...היא הרבה יותר טובה מ -
.חכה רגע. אל תחליף תחנה -

687
00:50:28,991 --> 00:50:32,286
.אני כבר חוזר
.אני רק רוצה להגיד לטומי כמה דברים

688
00:50:32,411 --> 00:50:36,165
?הי, מי היה החבר הכי טוב שלך באורלנדו

689
00:50:36,290 --> 00:50:39,501
.אוקלהומה -
.אה, כן -

690
00:50:39,627 --> 00:50:42,004
.אריק אלדר -
.לא, לא -

691
00:50:42,129 --> 00:50:44,715
החבר הכי טוב שלך
.הוא בחור בשם פרנקי פחד

692
00:50:44,840 --> 00:50:49,470
.אתה מבין, פחד הוא חברו הטוב של המתאגרף
.אין צורך להתבייש בכך

693
00:50:49,595 --> 00:50:54,642
.פחד שומר אותך חד. הוא שומר אותך ערני
.הוא גורם לך לשרוד

694
00:50:54,767 --> 00:50:58,145
אבל העניין הוא, שאתה חייב
.ללמוד איך לשלוט בו

695
00:50:58,270 --> 00:51:01,899
,כי הפחד הוא כמו אש
.שבוערת עמוק בתוכך

696
00:51:02,024 --> 00:51:05,152
,אם תשלוט בזה, טומי
.זה יעשה אותך חם

697
00:51:05,277 --> 00:51:07,988
,אבל, אתה מבין
,אם הדבר הזה בפנים שולט בך

698
00:51:08,113 --> 00:51:12,409
.זה ישרוף אותך ואת כל מה שמסביבך. בדיוק

699
00:51:12,534 --> 00:51:15,788
בכל אופן, אלה הדברים שלימדו אותי

700
00:51:15,913 --> 00:51:19,416
.ואם תרצה, שאשמח ללמד אותך

701
00:51:19,541 --> 00:51:22,169
?כלומר, תנהל אותי

702
00:51:22,294 --> 00:51:25,547
.בהחלט. הי, נבחרת ביתית -
!איזה יופי -

703
00:51:25,673 --> 00:51:29,009
.בוא נלך על זה -
?אכפת לך להראות לי כמה דברים -

704
00:51:29,134 --> 00:51:31,595
.בטח, טומי
.אני אראה לך הרבה דברים

705
00:51:36,642 --> 00:51:39,853
.הי, ילד עשיר
?כמה יש לך בכיס היום

706
00:51:39,978 --> 00:51:41,897
.כלום -
.בוא הנה, בוא נראה את זה -

707
00:51:42,022 --> 00:51:44,775
.אין לי כלום -
.קדימה, תן לי את הכסף -

708
00:51:44,900 --> 00:51:47,444
!בוא הנה -
.הי, אני צריך לאכול -

709
00:51:47,569 --> 00:51:50,656
.הוא רעב, הוא צריך לאכול
!טוב, תאכל את זה

710
00:51:53,617 --> 00:51:55,828
!לקחתי את זה. ברח

711
00:51:55,953 --> 00:51:57,830
!האב כרמן

712
00:51:59,540 --> 00:52:01,250
!האב כרמן

713
00:52:01,375 --> 00:52:03,836
.אולי הוא לא בבית -
.כמרים תמיד נמצאים בבית -

714
00:52:08,966 --> 00:52:11,719
.לא רציתי להפריע לך כל כך, אבי

715
00:52:14,346 --> 00:52:17,224
.הו, מצוין. הכל מושלם

716
00:52:17,349 --> 00:52:19,768
,אבי, זה החבר החדש שלי
.טומי גאן

717
00:52:24,690 --> 00:52:28,902
,תהיתי... טומי הוא מתאגרף
.אני המנהל שלו

718
00:52:29,027 --> 00:52:32,030
,תהיתי אם תעשה לי טובה
.אם אתה לא עסוק

719
00:52:32,156 --> 00:52:37,119
?אתה מוכן לברך כמה ברכות
.שלא אפשל כמנהל

720
00:52:37,244 --> 00:52:40,873
ושנית, שטומי יצליח כמו שאני חושב
.שהוא יכול: כמו גדול

721
00:52:40,998 --> 00:52:44,001
.ושלא ייפגע
?אתה יכול לעשות את זה

722
00:52:51,383 --> 00:52:55,137
.אני אוהב שהוא עושה את זה
.תודה, אבי! אני מעריך את זה

723
00:52:55,429 --> 00:52:59,308
.מתי שתרצה -
.טוב. נתראה בכנסייה -

724
00:53:02,936 --> 00:53:08,108
?הי, בן אדם. למה עשית את זה -
.זה לא מזיק שיהיה מלאך לצידך -

725
00:53:12,070 --> 00:53:14,781
?הי, רוק. איך הולך -
.מצוין, חבר,ה -

726
00:53:14,907 --> 00:53:16,783
!תאט או שתקבל קנס

727
00:53:16,909 --> 00:53:20,204
.זה טומי גאן. הוא יהיה אלוף -
.נעים מאוד, טום -

728
00:53:30,297 --> 00:53:33,175
!בסדר, הפסקה. הפסקה

729
00:53:45,562 --> 00:53:47,481
!תתרחק מהחבלים

730
00:53:54,905 --> 00:53:56,782
.בעדינות -
.בן אדם, אני צריך עוד עבודה -

731
00:53:56,907 --> 00:53:59,826
.לא, אתה מוכן -
.לא, הבחור הזה הורג אותי -

732
00:53:59,952 --> 00:54:03,080
.אתה מוכן. אתה מושלם -
.הוא הורג אותי -

733
00:54:03,205 --> 00:54:05,958
.אני מרגיש חלש -
!לא, תקשיב לי. תסתום -

734
00:54:06,083 --> 00:54:09,711
מיק נהג לומר שההבדל היחיד
בין גיבור לפחדן

735
00:54:09,836 --> 00:54:12,839
.הוא שגיבור מוכן ללכת על זה
.קח את ההזדמנות

736
00:54:12,965 --> 00:54:15,801
.גם הבחור הזה מפחד
.שניכם מפחדים

737
00:54:15,926 --> 00:54:20,138
?זוכר שדיברנו במרתף על הפחד
?איך שהוא דומה לאש

738
00:54:20,263 --> 00:54:24,017
.אתה חייב לשלוט בו או שהוא ישרוף אותך
.וזה יכול לשרוף אותו

739
00:54:24,142 --> 00:54:26,061
.גרום לזה לעבוד בשבילך, טומי

740
00:54:26,186 --> 00:54:29,356
?לעולם לא אעשה שום דבר שיפגע בך, מבין

741
00:54:29,481 --> 00:54:33,902
?פחד הוא כמו אש, אוקיי
.תן לו לבעור עד שיתפרץ כהר געש

742
00:54:34,027 --> 00:54:37,739
,ברגע הנכון
?תתפרץ על הבחור הזה, בסדר

743
00:54:37,864 --> 00:54:41,785
?אתה יכול לנצח אותו, בסדר
.זה לא הכל שרירים, הכל בלב

744
00:54:41,910 --> 00:54:45,789
.לב ואש! אוקיי, תעשה את זה

745
00:54:47,833 --> 00:54:50,585
.זכור, אני כמו מלאך על כתפך

746
00:54:50,711 --> 00:54:53,922
.הוא לא יתן שיקרה לך משהו
.לך על זה

747
00:54:58,176 --> 00:55:00,804
!קדימה, טומי. דחוף

748
00:55:05,308 --> 00:55:07,352
!שמאל, ימין

749
00:55:08,270 --> 00:55:10,021
!הגוף

750
00:55:32,236 --> 00:55:34,280
!קרבות יום שישי

751
00:55:40,411 --> 00:55:42,246
קיין טוען לתואר

752
00:55:42,372 --> 00:55:44,415
תלמידו של בלבואה מנצח שני קרבות