תואם-בלבואה מביס את יריבו
.לך על הגוף, טומי. זה הכל
הילד של בלבואה שוב מנצח
...19 ...18
הרובוט של רוקי עם 11 נצחונות ו-0 הפסדים
.ועשר. אתה יכול לעשות את זה
.עשית זאת. קדימה, תעלה
!ניצחתי אותך הפעם
הילד של רוקי מפציץ
,טומי, המכנסיים האלה מאוד יקרים לי ?אתה יודע
!תקע לו
!זו הדרך, ילד! בדיוק כך
!טומי! טומי
.כל הכבוד
.ניצחתי אותו. אני לא מאמין - .בהחלט ניצחת. היית מאוד זריז, טומי -
כן, מרלין. שמע, יש לי רעיון. אני חושב שאנחנו .יכולים סוף סוף ללכוד את בלבואה
.הם שוב מחכים
.אם אתה רוצה, יש לי כמעט דולר - .תחסכי את זה -
?שוב מתרועעת עם עלובים, זנזונת - ?הי, מה יש לך בתיק -
?הי, טיפש! אתה לא מדבר איתי .אני אעקור לך את השיניים
.לך על זה - .מה הוא אמר? הטיפש יצא מדעתו -
?מה אמרת - !לך על זה -
.קדימה! תרים ידיים
.אין סיכוי. לא אהבתי אותו בכל מקרה
.אני חושב שזה שייך לי
!רוברט! רוברט
,אם אתה רוצה לגמור את זה .בוא נגמור את זה עכשיו
.כן, אין לי בעיה עם זה .נתראה אחר כך
.אני לא מאמין
?אתה מתכוון לספר לאבא שלך - .כן -
.יופי. זהו זה. עוד פעם אחת
,אתה טוב בשילובים
,אבל אתה עדיין צריך ללמוד לנוע מצד לצד .כמו מגב ברוח
.כדי שלא תיפגע מדחיפות - !אבא -
!קיבלתי את המעיל שלי בחזרה .תראה, השגתי את המעיל
.הו, זה נהדר, ילד .זה מצוין
.מעכתי את הילד הזה !כולם בבית הספר השתגעו. כולם
.רוקי, אני נח כאן - .אני חייב לחזור לטומי -
.הוא נח. אבל לך ספר לאמא שלך .היא תשמח לשמוע את זה. זה נהדר
.טוב, קדימה, טומי
.נראה טוב
!תסתכל איך טומי מתקדם
?אתה חושב שיש לי סיכוי - .בהחלט -
טומי, לכל מי שיש שני אגרופים .ודפיקות לב טובות, יש סיכוי
!אתה בחוץ
- התגלית של בלבואה ?האם טומי גאן אמיתי
- המפציץ של בלבואה !קיין, שים לב: הנה בא טומי גאן
.בחיי, יש לך ידיים מזהב .אני רוצה להכיר לך מישהי
הילד של בלבואה בלתי מנוצח
הצמד הדינמי ממשיך להתגלגל
הרובוט של בלבואה מנצח בפעם ה-16
.זהו זה. זה נגמר
גאן של רוקי מכוון לעבר קיין
.גבה אותו
!זהו זה - .הנה הספינה שלך, רוק -
?איזו ספינה - .הספינה השוקעת -
?מתי יקבל טומי גאן הזדמנות לזכות בתואר
.טומי גאן נמצא בפיסגה
,אם תלך עם דיוק
תקבל קרבות שישלמו לך .סכומים שבלבואה יכול רק לחלום עליהם
.המנצח זוכה בשלל
!תתחמק מהדחיפות, טומי
.כן
!אתה בחוץ
!היית נהדר, ילד! עשית זאת - ?אני עומד לקבל הזדמנות לזכות בתואר -
.כן, בקרוב מאוד - !טומי, בוא לכאן -
?הי, מותק! מה שלומך
...המצח, בשתי דקות ועשר שניות
?אז רוקי, מתי טומי יאבק נגד יוניון קיין
.אנחנו צריכים לדבר על זה - ?אולי תסתלק -
.רוקו, הוא לא שווה את זה, חבר - .הוא היה מצוין בקרב הזה -
.הספינה שלך שקעה, רוקו. היא שקעה
.הוא בטח נתקע בתנועה .הוא כבר היה צריך להיות כאן
?למה - .זה חג המולד -
.הוא צריך להיות כאן עם משפחתו - .אולי הוא לא חושב שזו המשפחה שלו -
.בטח שכן. יו, אדריאן. תראי את זה
.אני רוצה לתת לו את זה ?מה את חושבת
.אני חושבת שנתת מספיק
.הי, בחייך, אדריאן .גם הוא נתן לנו כמה דברים
?הוא נתן לנו הזדמנות שניה, נכון .בחייך, זה חג המולד
רק באמריקה. יש לך את הטוב ביותר .ואתה לובש את הטוב ביותר
.אבל אתה חייב להישאר בפיסגה - .אף אחד לא זוכר את מספר שתיים -
.אני בטח לא זוכרת - .בדקתי עם ועדת האיגרוף -
.נראה שאין חוזה מחייב בינך לבין בלבואה
.לא, שום דבר. רק לחיצת יד
.זה עסק מסובך. אתה חייב להישאר ערני .אני לא צריך להגיד לך את זה
,קשה לחיות בצלו של בלבואה .אנשים קוראים לך הבובה שלו
אף אחד אחר לא יכול היה לעשות את זה .במשך זמן כה רב
,טומי, אני חושש שאם תמשיך כך
.תיאלץ לראות את השיירה עוברת
.בדיוק - .עוד לא קיבלת את הכסף הגדול -
ולא תקבל, עד שלא תילחם .במתאגרפים הגדולים שבבעלותי
.החוזים שייכים לי
.זה עסק מסובך
,אבל אם אתה רוצה את הכי טוב .לך עם הטוב ביותר
?ומה עם רוקי - .רוקי יוכל עדיין לאמן אותך -
.באלוקים, הוא עשה עבודה נהדרת .תראה, הנה 20,000 דולר
.קח אותם כמקדמה
.הגיע הזמן לנצל קצת את השרירים האלה .חג מולד שמח
!עיצרו את ההדפסה .יו, אדריאן. אני לא מאמין
?עלי רגע לגג, בסדר .הוא נחת שם הרגע והתרסק
?מי את חושבת שזה - ?אני שומעת איילים על הגג שלי -
...את יודעת
...קרני צבי. לא ייאמן. זה כמו מיליארד
.קדימה. תראו מי כאן !אתם מכירים אותו
.יש לך משפחה מוזרה - ?את חושבת שאני לא יודע -
.הוא לא יירד משם עד חג המולד הבא !הי, מיחאו כפיים לסנטה
!חג מולד שמח. יו, יו, יו - .אני לא חושב שעשית את זה נכון, סנטה -
.,,לא, לא, לא. זה ,,הו, הו, הו - ?מה לעזאזל ההבדל -
.,,במקום שאני בא ממנו, זה ,,יו, יו, יו - .נראה שסנטה שלנו התמלא באלכוהול -
הי, סנטה, ספר לכל הילדים מה יש לך בשק בשבילם
.מה שהבאת להם מהצפון - .יש לי כביסה -
.לא, זה השק הלא נכון - .קדימה, שמנמן. זוז מהדרך -
.תן לסנטה לשבת. בוא הנה, ילדון
?תהיה נחמד - !דוד פולי -
?ילד, למה שלא תגיד לסנטה מה אתה צריך - .הוא סתם לובש את הבגדים, בן אדם -
.אני לא צריך כלום - .קדימה, ילד. ספר לסנטה מה אתה צריך -
.זה לא סנטה. זה דוד פולי .בוא נהיה מציאותיים
?למה אתה מתכוון ?למה אתה מדבר ככה
.אנחנו רק משתדלים לבלות .סנטה כאן והכל
.זה טיפשי
.יו, אתה יודע... בוא הנה, זה לא טיפשי .אנחנו רק מנסים להעמיד פנים
.אתה מבין, אתה אמור להעמיד פנים ?זה מין משחק כזה, מבין
.אני לא אוהב להעמיד פנים .דברו איתו אתם
.הי, ילד. אני לא מדבר איתם .אני מדבר איתך
אתה מבין, זה מאוד חשוב לבלות עם המשפחה
?מבלים ושומרים על מצב רוח טוב, מבין ?זה טוב, נכון
.טוב למה? קדימה, בואו נלך
.החברים שלו כאן. הוא לא רוצה
.אדריאן, אני יודע מה הוא רוצה - ?איך אתה יודע מה אני רוצה -
.כי אני מכיר אותך - ?אתה מכיר אותי -
.הוא חושב שהוא מכיר אותי
?תראו, אני לא חוגג כלום, בסדר - ?הי, חכה. מה הבעיה -
.הוא עשה את זה תמיד בעבר ותמיד נהנינו .זה לא חייב להשתנות
,אתה זוכר את השנה שעברה ?כשעשינו חיים ונהנינו
עכשיו לא השנה שעברה .וגם אתה לא אותו הדבר
!?מה
?אדריאן, מה עשיתי
.לך דבר איתו
.אפילו אני יכולתי לראות את זה בא
הייתי צריך לנסוע למיאמי .כשהיתה לי הזדמנות
.רוצה לדבר? בוא נדבר
,אתה יודע ...חשבתי שאנחנו אמורים להיות כמו
.אתה יודע, מאוד קרובים .הי, בחייך. אני אוהב אותך
.לא נכון
?בטח שכן. אתה זוכר את העיסקה בינינו
,היינו אמורים להיות קרובים .כמו אצבעות מוצלבות
.אתה רוצה להיות צמוד לטומי .על זה אתה מדבר
!הו, אל תגיד את זה - ?למה שלא אגיד את זה -
.מאז שהוא בא, זה טומי זה וטומי זה
,אין לך זמן לאף אחד .אז לי אין זמן אליך
?מה אתה אומר .אתה כמו אדם אחר
.אתה האדם האחר .אמרת שאהיה מספר אחד בשבילך, ושיקרת
.שיקרת לי ושיקרת לאמא
.מעולם לא שיקרתי לך .טומי היה זקוק לעזרתי
.גם אני
?וזוכר כשאמרת להיזהר מחלאות ומתרמיות
?כן
.אתה זה שצריך להיזהר
?לאן אתה הולך - .החוצה -
?מתי תחזור - .אחר כך -
?אחר כך? מתי - .אחר כך -
.ברכות לחג המולד, גברת בלבואה
.טפל באנשים האלה
!צפו לסנטה בכל העונות
?הלכתם לאיבוד
.להיפך, מותק .אני יודע בדיוק איפה אני
.יו, רוקו. נחש מי בא לארוחת ערב .לטומי גאן יש חברים חדשים
!חברים חדשים לשנה החדשה
!הו, בבקשה. הו, פולי
.עץ יפה. מקסים
?הי, טומי. מה שלומך - !חג מולד שמח, אדוני. ברכותיי -
?כן, מה נשמע - .תקשיב -
.אני לא רוצה לגזול יותר מדי מזמנך .ברכותיי לחג
.אין צורך במתנות - .עשית עבודה מצוינת עם הבחור -
עובדות הן עובדות. הייתי צריך להיות עיוור .כדי להתעלם מסיכוי לתואר בקלפים
?סיכוי לתואר - .בדיוק. נעבוד מצוין יחד -
.אין בעיות
?אין מתח, רק הרמוניה, נכון .הגיע הזמן לנצל קצת את השרירים האלה
.טומי רוצה לדון איתך בעניין אישי
.אז אני אגיד לילה טוב .חג מולד שמח
.חג מולד שמח - ?נתראה בקרוב, מה -
.מצטער שאיחרתי .התעכבתי בארוחת הערב
,הי, זה בסדר, טומי. אדריאן בישלה משהו .אבל זה בטח כבר קר
.אפשר להכין סנדוויצ\'ים - .רוקי, אני לא רוצה להכין סנדוויצ\'ים -
?טומי, למה הבאת אותו הנה
הוא רצה לבוא. רוקי, אכפת לך ?אם אדבר איתך בחוץ על כמה דברים
.הו, כן. בטח
.כבר מאוחר .אנחנו צריכים להיות שם בעשר
...רוקי - .לא, זה בסדר -
?הי, טומי. על מה רצית לדבר
?זו לא נסיעה ארוכה - .כן -
?אז מה אתה חושב
?מאיפה קיבלת את זה - .דיוק נתן לי את זה -
!!טומי
.הי, אולי אתה צריך להחזיר את זה
!בן אדם, ידעתי את זה !ידעתי שתגיד את זה
?להחזיר את זה? למה .הוא אוהב איך שאני מתאגרף
.כבר עשר כמעט - .אנחנו נגיע -
?אני יודע, אבל אתה מבין מה הוא עושה
,טומי, הי ?אל תניח לו לשים בינינו שום דבר, בסדר
לשים מה? הבחור רק דיבר .על קבלת הזדמנויות
.תראה, אנחנו לא צריכים אותו .אתה תקבל הזדמנות
.תוכל לקנות עשר כאלה
?מתי תתעורר .אנחנו צופים בשיירה עוברת
?איזו שיירה ?על מה אתה מדבר
,הכסף הגדול. כמו שהדברים נראים עכשיו .לא תהיה לי הזדמנות עוד הרבה זמן
.יש לי רקורד מושלם ?ׂ22 נצחונות ואפס הפסדים. איפה הכסף
,איפה? לא הרווחנו כסף גדול .ולא נרוויח בלעדיו
.אני לא מדבר על כסף. זה יגיע .אני מדבר על המוניטין שלך, טומי
.אל תמכור את עצמך. אנחנו לא זקוקים לו - .שמע. דיוק הוא אדם נפלא -
.תלבש את הז\'קט - !תשכחי מהז\'קט -
.אני חותם איתו על חוזה מחר - .אם תחתום על זה, אתה הופך לרכושו -
,לא תהיה לך שליטה. זה עסק מלוכלך .מלא בגנבים וגנגסטרים
הם מבטיחים לכל מתאגרף חדש .את כל העולם
ואז הם מוצצים אותם עד שהם מתייבשים .וזורקים אותם לתעלה, בלי גרוש
.ככה העסק הזה מתנהל
?אנשים כמו דיוק... יודע מה הוא .הוא ערפד. הוא חי על חשבון הדם שלך
טומי, אתה יודע, אני מנסה לעשות .מה שמיק עשה למעני
הוא ניסה לשמור עליי הרחק ,מהצד המלוכלך של העסק
.כמו שאני מנסה לעשות למענך - .אני לא אתה, ואתה לא מיק -
?מתי תבין שזה עסק ...ובעסק אתה צריך
?מה, שכל - .אתה אמרת את זה, לא אני -
?אתה אומר שאין לי שכל - .דיוק נתן הזדמנות לתואר, אתה לא -
,אם אתה רוצה להמשיך לאמן אותי .עשה זאת. אם לא, אז לא
.אבל זו הדרך שלי או בכלל לא
!טומי
.רוקי, תלבש את המעיל שלך
.תלבש את המעיל שלך .קדימה. זה לא שווה את זה
.אדריאן, זה שווה את זה .הוא פשוט מבולבל
.אתה לא רואה מה קורה - !כן, אני רואה -
.דיוק מסובב אותו - .בחייך, מדובר בך. לא בו -
אתה לא יכול לחיות לאחור או לסובב את .השעונים. אנחנו חיים כאן. ועכשיו
.הי, אני יודע איפה אנחנו חיים ?את חושבת שאני טיפש
.אני לא כל כך טיפש כמו שאת חושבת
?אני מסתכל. את לא חושבת שאני מריח את זה .אני רואה איפה אנחנו
.אני לא רוצה את זה יותר !אני רוצה משהו טוב למשפחה שלי, לא את זה
,אני לא רוצה את זה! עשיתי את כל הדרך הזאת ,עם כל המכות למוח שלי
,רק כדי שהחבר,ה יגידו, ,,הנה בלבואה ,,?סתם עוד בטלן מהשכונה
!לא את זה רציתי - .לא! בחייך, אף אחד לא אומר את זה -
.אני אומר זה, אדריאן .אני אומר את זה. אני אומר את זה
?כשהילד היה בזירה, יודעת מה עשיתי .ניצחתי
?אתה ניצחת - .כן -
זה היה הסיכוי האחרון שלי לזכות בקצת כבוד ?למעננו, את מבינה
.בחייך, אני מכבדת אותך - .את לא יכולה לכבד אותי -
.כן, אני מכבדת - !לא נכון! אל תגידי לי את זה -
.את כל המכות שחטפת בזירה, חטפתי איתך .אני יודעת איך אתה מרגיש
,אני יודעת שכשמישהו כמו טומי מגיע .אתה מרגיש בחיים
.אבל הוא לא אתה .אין לו את הלב שלך
,כל המתאגרפים שניצחת .ניצחת דרך הלב, לא השרירים. מיקי ידע זאת
.לכן אתה ומיקי הייתם מיוחדים .אבל מיקי מת
,אם יש משהו שאתה רוצה להעביר !העבר זאת לבנך, לעזאזל
.הבן שלך אבוד
.הוא זקוק לך
.אני יודעת שטומי גורם לך להרגיש נהדר .כאילו ניצחת שוב
.אבל אתה מאבד אותנו
!רוקי, אתה מאבד את המשפחה שלך
.אני מצטער
.את יודעת, תמיד היינו את ואני .תמיד היינו את ואני
.אני מצטער, אדריאן
...אני לא יודע מה איתכם
.אבל אני חייב לצאת מכאן
?מה דעתכם שניסע לחוף הים - !בטח, מצוין -
?איך נגיע לשם - ?למה את מתכוונת -
.נרים אגודל ונתפוס טרמפים
!יו - ?הו, מה הוא רוצה -
?רוצה שאישאר איתך - .לא -
אתה צודק. יש לי מספיק בעיות .עם אבא שלי. בוא
?אתה לא מתכוון להרביץ לו - .לא. לא ארביץ לו -
?יו, ילד. מתי התחלת לעשן
?אני לא יודע. לא עישנת אף פעם - .אה, כן. עשיתי הרבה דברים רעים -
?אז
.אז... החכמתי
.אז אולי גם אני אחכים פעם
אולי זה הלילה הנכון בשביל שנינו .להתחיל להחכים
.אל תדאג לזה - .אני מוכרח לדאוג לזה -
.העיסקה היתה שאנחנו צמודים
?מה עם טומי ?אתה צמוד גם אליו, מה
.טומי
...כן, טוב
?זה היה אתמול, אתה יודע
...אתה יודע, ילד
זוכר מה אמרת לי לפני הרבה זמן ?על תרמיות
?ואני דיברתי איתך על תרגילים
.הייתי צריך להקשיב לך
אבל אתה לימדת אותי .ואני לא החכמתי
.לא ידעתי ועשיתי טעויות ?אני עושה דברים, אתה מבין
?זה מטריד אותי, אתה יודע ...אני שוכח הרבה דברים ואני
...אני פשוט
.הי, ילד
?אני יודע שעשיתי כמה טעויות, אתה מבין
.אבל אני אשמח אם נחזור לבלות יחד .רק אתה ואני
.אני נשבע לאלוקים
.נהיה רק אתה ואני הפעם
?נבחרת ביתית
.כן. נבחרת ביתית
?הי, ילד, רוצה לשמוע בדיחה - ?כן, בטח. למה לא -
.טוק, טוק - ?מי שם -
.דג טונה - ?איזה דג טונה -
,אפשר להיות מודאג .אבל לא מודאג טונה
.אתה משתפר - .כן. זו בדיחה טובה -
הקרב של דיוק
קיין נגד גאן
בסדר, חברים. תנעלו את הדלתות .והחביאו את הילדים. זהו זמן המלחמה
טומי גאן הוא כזה תלמיד ,של סגנונו של רוקי בלבואה
עד שכונה בתקשורת .,,הלוחם התואם,,
.תירגע, רוקו. הוא לא שווה את הלחץ - .זה לא הוא, פולי -
!מנוע טורבו...
!טומי ,,המכונה,, גאן
נראה שהמעריצים כועסים .על טומי גאן על שעזב את רוקי בלבואה
.כמובן .הוא לא שווה כלום, מותק, הילד הזה
,במשקל של 115 קילוגרמים מרשימים ביותר
,אלוף העולם הנוכחי במשקל כבד
!יוניון קיין
?הוא נראה בכושר מצוין, לא - .כן -
.השופט קורא לשני המתמודדים למרכז הזירה
.טומי, הוא נראה קצת מתוח ?הוא לחוץ, אתה יודע
כמו שאני הרגשתי .כשנלחמתי מול אפולו
.רוקו, הוא לא אתה ומעולם לא היה
?רד ממנו, בסדר
.קדימה, טומי. תעשה מה שאמרו לך .פנימה והחוצה. מצד לצד. אל תספוג דחיפות
?זוז מהחבלים. אתה עיוור
.הוא נפגע מכל דבר - .קדימה, קיין. לך על זה -
?קדימה, טומי. מה הבעיה
.זהו זה
תתחמק מהחבטות. זוז מצד לצד. אחורה .וקדימה, כמו מטרונום. תתחמק, תגלוש
.זהו זה
.אתה רואה? הוא זוכר הכל
.קדימה, טומי. אני נמצא שם, בן אדם .תעשה כמוני. אחורה וקדימה
.מצד לצד. זהו זה
!קדימה, ילד. אל תרפה ממנו
!תקע לו
!תפסת אותו - !האלוף במשקל כבד נפל -
!אחד! שתיים
!שלוש! ארבע
!חמש - !שש -
!שבע - !שמונה -
!תשע - !עשר! אתה בחוץ -
,גבירותיי ורבותיי, בעקבות נצחון בנוק-אאוט ,יש לנו אלוף חדש
!טומי ,,המכונה,, גאן
!ברכותיי .נצחון מהפכני מדהים
.אתה עכשיו אלוף העולם ?איך אתה מרגיש
.מעולם לא הרגשתי יותר טוב .אני לא יודע מה הבעיה של האנשים האלה
.כי אתה לא אלוף .אתה חלאה
.בחייך, פולי. רד ממנו .הוא השיג הישג נהדר
!יחי המלך
אני מבקש להודות לאדם שאיפשר את זה
.וגרם לי להאמין שכל זה ייתכן .הוא היה כמלאך על כתפי
!מר ג\'ורג\' וושינגטון דיוק
,הרי לכם. אלוף עולם חדש !טומי ,,המכונה,, גאן
,אני אומר לכם, זו היתה הפתעה ,לפחות עבורי
שהאלוף החדש בחר להודות לדיוק .ולא לאדם שהביא אותו לכאן
!הקהל הזה אינו מרוצה - !רוקי! רוקי -
.רוקו, יותר מדי טלוויזיה מזיקה לעיניים - .העיניים שלי בסדר, פולי -
.טוב, אבל זה מזיק לאוזניים שלי - .כן -
?הי, פייטר. קרב טוב, מה - .זה בסדר, אבא -
.אתה האלוף האמיתי .הכנתי את זה בשבילך
?כן
.זה יפהפה
?רוקו, בוא נלך לשתות משהו, בסדר
.אני אשמח לחברה - .כן, רעיון טוב -
?אתה חשוב שאני צריך לצאת עם פולי - .אם אני יכול לראות טלוויזיה -
.בסדר, שמע. אתה יכול לראות טלוויזיה .אבל אל תישאר ער מאוחר מדי
.אתה צריך לתת לעצמות שלך לגדול - .בסדר -
.איזה קרב! זה היה משהו - .משהו -
,אמרתי לך שאתה יכול לתת לו הכל .מלבדך
.אתה לא יכול לתת לו את לבך - .הו, זה בסדר, אדריאן. באמת -
?כן - .כן. אני רק... זה בסדר -
?הי, ילד. אל תישאר ער מאוחר מדי, בסדר
.איזה קרב
?אתה בסדר - .כן, בטח -
.אני לא אשאר ער מאוחר מדי - .אוקיי -
.להתראות, אלוף
.תעשה חיים עם דוד פולי - .כן -
,הרשו לי להציג את האלוף החדש במשקל כבד ,הצעיר ביותר בכל הזמנים
!טומי ,,המכונה,, גאן
?אתה חושב שזה היה קל מדי - .ספגתי כמה מכות, אבל לא נפגעתי -
.אני שמח להיות אלוף
אתה לא חושב שזה נראה יותר כמו שיעור ?ריקוד מאשר אליפות
.זה לא נראה כאילו הזעת - .אבחנה מעניינת -
.יוניון קיין לא הרגיש טוב
אבל טומי גאן היה מגיע לאותו הישג .גם אם יוניון היה 100% בסדר
ׂ100?! הוא נלחם% !כאילו לבו לא דפק
.כולנו יודעים שקיין הוא אלוף רק על הנייר
?למה אתה מתכוון - .התואר של קיין לא היה אמיתי -
.הוא מעולם לא ניצח את בלבואה - .רבותי, רדו ממני -
טומי, האם אי פעם ?תתרחק מצלו של רוקי
?זכיתי בתואר. מה עוד אתם רוצים - .אתה צריך להילחם במתמודדים אמיתיים -
.אבל ניצחתי את הטוב מכולם הלילה
הטוב מכולם? הבחור הזה בטלן. הוא לא ראוי .אפילו להזדמנות להתמודד על תואר
.רבותי! אנחנו נסחפים .קיין היה האלוף המוכר
אנחנו יודעים שניתן לעשות מניפולציות .בשיטת הדירוג
העובדה היא שטומי גאן ,הביס מתאגרף מדרגה שניה
,עם כל כך הרבה זכוכית בלסת שלו .שהוא היה צריך להיות נברשת
.האיש הזה יהיה אלוף מצוין
,ייתכן שהוא יזכה בכמה קרבות .אבל הוא לעולם לא יהיה רוקי בלבואה
.לא, הוא לא רוקי בלבואה
.בואו נודה בזה. יש רק בלבואה אחד .הוא היה אלוף ההמונים
.אבל בבוא העת טומי גאן עשוי להיכנס לנעליו .השאלה הבאה
.לא אם הוא יילחם בגוויות כמו קיין - .אני אלחם בכל אחד, בכל מקום -
?מתי תילחם במתאגרף אמיתי
רבותיי, תודה. תודה רבה ...שבאתם הערב. אנחנו מצפים
.הי, טומי. יש לי משהו בשבילך
בקרב הבא, תנסה את הג\'ינג\'ית שבשורה .הראשונה. שמעתי שהיא נותנת בזול
אנחנו מצפים לראותכם .בקרב הבא של טומי גאן
?למה אמרת שבלבואה טוב יותר ?אתה מאמין בזה
.כמובן. תראה, אנחנו לא יכולים לדבר כאן
?במי תילחם בפעם הבאה, טומי
?מה לעזאזל קרה כאן !זכיתי בתואר והם חושבים שאני לא שווה
?למה לא עזרת לי - .כשהעיתונאים צודקים, הם צודקים -
,אני טוב לא פחות מבלבואה .ונמאס לי שקוראים לי רובוט אידיוט
.שמע, טומי .אתה לא יכול להילחם בעיתונאים. גם אני לא
,כל עוד הם זוכרים את בלבואה .הוא האלוף. הוא ניצח מלחמות בזירה
.טומי, תתמודד עם העובדות .אתה נמצא בצלו
!ואת זה אומר האיש שלך - .לא, שמע -
.יש דרך לזכות בכבוד שמגיע לך .קרא לבלבואה להתמודד מולך
,המורה נגד תלמידו .אריה בוגר נגד אריה צעיר
זו הדרך היחידה .שתזכה אי פעם לשלווה
העיתונות תרדוף אותך עם שמו האגדי .כל עוד תלבש כפפות
,אתה מוכרח להכניס אותו לזירה, טומי .או שתמשיך לשמוע שאלות כאלה
?תתחיל לשאול את עצמך, ,,הייתי מנצח אותו ,,?אני באמת מספיק טוב
,האם אנשים חושבים שאני העתק,,
מתחזה מדרגה שניה ,,?שקיבל הזדמנות לתואר רק בגלל גון עורו
.קרא לאיש הזה להתמודד, טומי
.אם הוא יסרב, העלב אותו !גרום לו להרגיש כמו כלב, השפל אותו
עשה כל מה שאתה יכול כדי להכניס אותו .לזירה! זה מה שאתה צריך לעשות
.טוב, השיגור החל. הכדור מסתובב
.אנדי, הסנפירים האלה לא מתנופפים
.המכונה הזו עלתה לי הון- .זה עולה הון גם לי -
!רוקי בלבואה - ?מה זה היה -
רוקי בלבואה, יש כאן מישהו .שרוצה לדבר איתך
!רוקי בלבואה
?רוקו, אתה יודע מי זה, הא
.כן, אני יודע מי זה
?רוקי, אתה צריך עזרה - .לא, חבר,ה. זו לא תחרות זלילת פשטידות -
.תראו מה נמצא ברחוב
?טומי, מה אתה עושה כאן .אתה צריך לחגוג
.אני מזמין אותך להילחם .בכל זמן, בכל מקום, איפה שתרצה
?להילחם - .כן -
אתה בא לכאן עם האנשים האלה ?כדי לשאול אם אני רוצה להתאגרף מולך
?בזה מדובר - .כן. אני לא רובוט של אף אחד -
!לא הילד של אף אחד ?עכשיו, אתה מקבל את האתגר או משתפן
.אין לו שום סגנון. בוא הנה, רוקו .אין לו שום סגנון! קדימה
הי, זה לא הוא. אתה רוצה לפגוע ?באיזה שמונה כדורים או משהו
!הי! לא גמרתי לדבר איתך עדיין
?שמע, אין לי עוד מה לומר לך, בסדר
.רציתי שיקרו לך דברים טובים - .ממש. אתה בעניין הזה בשביל הכסף -
.נמאס לי שאנשים קוראים לי רובוט
חשבת שהייתי בעניין הזה ?בשביל כסף, טומי
,היינו אמורים להיות כמו אחים ?אתה יודע
,אתה לא מבין את זה .אבל אתה מעורב בתרמית כאן
.הבחור הזה השתמש בך כפיתיון .הוא רוצה לשים אותך ואותי בזירה
הוא רוצה שנילחם זה בזה .כדי להרוויח את הכסף
לא אכפת לו ממך .ולא אכפת לו ממני
.בחייך. מספיק עם הפנטזיות .בוא נדבר מציאותית
רוקי בלבואה, אתה מוכן ?לקבל את האתגר של טומי
...טומי - .הי! הייתי מנצח אותך בכל פעם -
.אתה זבל - .זה לא עניינך -
?לא ענייני - .בחייך, פולי. עזוב אותו -
,הוא יורק דם בשבילך .מעדיף אותך על פני משפחתו
?ואתה מביא את העכברושים האלה לכאן ?דורך על הכבוד שלו
.רוקו עשה אותך למה שאתה .הוא האלוף האמיתי. אתה סתם בדיחה
.עוף מכאן לפני שארסק לך ת,פרצוף
?פולי
!אל תשבור את היד שלך על החלאה הזה - ?פולי, אתה בסדר -
,היית צריך להשאיר אותו ברחוב .במקום שמצאת אותו
.מרלין, תוציא אותו מכאן - !רד ממני -
.השכבת אותו ?למה לא תשכיב אותי
!לא, בזירה. טומי גאן נלחם רק בזירה .בוא נסתלק מכאן
.הזירה שלי נמצאת בחוץ - .כן? בוא נעשה את זה -
.תעברו לשידור חי
.הוא דפוק, רוקי - .הוא לוחם רחוב. אתה מתאגרף יוקרה -
.אל תהיה טיפש - !אין לך בעלות עליי -
.מה הבעיה? תירגע -
!לאף אחד אין בעלות עליי .אני רוצה שיכבדו אותי
.טוב, בוא וקבל את הכבוד שלך .בוא, טומי
!אהבתי אותך, בן אדם ?אתה יודע את זה
.אתה ואני, היינו אמורים להיות ככה, טומי
...הרסת את זה! אתה
מכה ממוזלת. אבל אמרתי לך .לעולם לא להילחם כמו ברחוב
.קדימה, בוא נסתלק מכאן - .אתה תמיד אלוף, רוקי. נהדר -
.מצוין. זה יופי
.אמא! זה אבא
.הוא בטלוויזיה. הוא מתאגרף - !?מה -
!קדימה, בן אדם. קדימה
?קדימה, בלבואה. מי תפס פיקוד עכשיו
!קדימה
!רוקי, אתה מוכרח לקום - !קדימה, קום -
!אתה בחוץ
.אם הוא מת, הוא מת
.אתה האלוף. עכשיו קום .עוד סיבוב אחד
.קום! אל תשכב כאן .תילחם בבחור הזה
!קדימה
!הוא לא מכונה. לא שמעתי שום צלצול
,קום, בן זונה .כי מיקי אוהב אותך
!יו, טומי
.לא שמעתי שום צלצול
.עוד סיבוב אחד - .טומי, תחזור. קדימה -
.אתה לא צריך את זה - .אם תפסיד, אתה גמור -
.יש לי עוד סיבוב אחד. קדימה
.אני לא מתכוון להשכיב אותך הפעם .אני אזרוק אותך מעבר לרחוב
.עוד סיבוב אחד - .בוא, רוקי -
.קדימה, טומי
!קדימה. שוב
.קדימה, טומי
.גע בי ואני תובע אותך
.בסדר, רוקי. עשית זאת
?מה לעזאזל אתה עושה ?...קום. מה לעזאזל
.קדימה, תשכיב את החלאה !הוא לקח לי את החדר
!תרביץ! תרביץ
!אתה מפסיד הכל. קדימה
!קדימה, אבא. אתה יכול לנצח אותו
!תילחם חזרה, חלאה
!די
!קדימה, אבא, לך על זה
!תרביץ לו, אבא. קדימה
!תרביץ לו, אבא, קדימה
!לך על זה
.הי, אדריאן .צדקת. צדקת
!לעזאזל
.רק באמריקה
?הי, רוק, השפלת את הבטלן, מה
!רוקי, בחייך. לא
.גע בי ואני תובע אותך
.קדימה, חלאה. גע בי ואני תובע
?תובע אותי על מה
!הי, יו, אבא
.אני מת על זה כשהוא עושה את זה
.אנחנו נאחר - !קדימה, ספידי גונזלס -
.קדימה. אתה יכול לעשות יותר מזה - .אין סיכוי -
אני לא מבין. זה כאילו המדרגות האלה !מתגבהות כל שנה. אלוקים
.תסתכל על זה ,כל עוד זה כאן
.ליונים תמיד יהיה מקום לשבת
.אני לא מאמין .כאן הכל התחיל בשבילי
.רצתי במעלה ובמורד המדרגות האלה - ?אבא -
.אבא, כמעט איחרנו - .הו, כן. אוקיי -
?הי, חכה. מה לא בסדר עם האוזן שלך
?מה לא בסדר איתה - .יש בה משהו, כמו גבשושית -
?איזו גבשושית
.הגבשושית הזאת
.תודה, אבא - .הי, זה מגיע לך -
.תודה שנולדת. תודה לך
?מה אתה חושב? זה אני החדש - ...טוב -
.את הבת שתמיד רציתי - ?על מה אתה מדבר -
.הי, אל תרביץ לי. אני שביר גם כך ?תסתכל על זה, את יודעת
רצתי למעלה ולמטה על המדרגות האלה .במשך 20 שנה
ואף פעם לא ידעתי שהיו תמונות .בעלות ערך בתוך הבניין הזה
.אתה לעולם אינך זקן מכדי ללמוד משהו חדש .אתה תאהב את פיקאסו
.כן, בטח. אני אוהב כמעט כל אחד