1
00:00:16,788 --> 00:00:19,040
תואם-בלבואה
מביס את יריבו

2
00:00:20,834 --> 00:00:24,463
.לך על הגוף, טומי. זה הכל

3
00:00:37,893 --> 00:00:39,311
הילד של בלבואה שוב מנצח

4
00:00:41,229 --> 00:00:43,773
...19 ...18

5
00:00:46,651 --> 00:00:48,028
הרובוט של רוקי
עם 11 נצחונות ו-0 הפסדים

6
00:00:58,830 --> 00:01:00,540
.ועשר. אתה יכול לעשות את זה

7
00:01:03,919 --> 00:01:06,880
.עשית זאת. קדימה, תעלה

8
00:01:07,005 --> 00:01:09,508
!ניצחתי אותך הפעם

9
00:01:17,098 --> 00:01:18,600
הילד של רוקי מפציץ

10
00:01:21,269 --> 00:01:24,231
,טומי, המכנסיים האלה מאוד יקרים לי
?אתה יודע

11
00:01:26,983 --> 00:01:27,984
!תקע לו

12
00:01:36,701 --> 00:01:39,037
!זו הדרך, ילד! בדיוק כך

13
00:01:39,162 --> 00:01:41,414
!טומי! טומי

14
00:01:51,299 --> 00:01:52,300
.כל הכבוד

15
00:02:02,686 --> 00:02:08,024
.ניצחתי אותו. אני לא מאמין -
.בהחלט ניצחת. היית מאוד זריז, טומי -

16
00:02:17,909 --> 00:02:23,456
כן, מרלין. שמע, יש לי רעיון. אני חושב שאנחנו
.יכולים סוף סוף ללכוד את בלבואה

17
00:02:27,877 --> 00:02:29,462
.הם שוב מחכים

18
00:02:29,587 --> 00:02:32,215
.אם אתה רוצה, יש לי כמעט דולר -
.תחסכי את זה -

19
00:02:32,340 --> 00:02:36,219
?שוב מתרועעת עם עלובים, זנזונת -
?הי, מה יש לך בתיק -

20
00:02:36,344 --> 00:02:40,515
?הי, טיפש! אתה לא מדבר איתי
.אני אעקור לך את השיניים

21
00:02:40,640 --> 00:02:44,310
.לך על זה -
.מה הוא אמר? הטיפש יצא מדעתו -

22
00:02:44,436 --> 00:02:46,813
?מה אמרת -
!לך על זה -

23
00:03:04,873 --> 00:03:07,459
.קדימה! תרים ידיים

24
00:03:07,584 --> 00:03:10,044
.אין סיכוי. לא אהבתי אותו בכל מקרה

25
00:03:13,339 --> 00:03:16,092
.אני חושב שזה שייך לי

26
00:03:16,217 --> 00:03:19,721
!רוברט! רוברט

27
00:03:19,846 --> 00:03:22,557
,אם אתה רוצה לגמור את זה
.בוא נגמור את זה עכשיו

28
00:03:22,682 --> 00:03:26,686
.כן, אין לי בעיה עם זה
.נתראה אחר כך

29
00:03:26,811 --> 00:03:28,938
.אני לא מאמין

30
00:03:29,063 --> 00:03:31,775
?אתה מתכוון לספר לאבא שלך -
.כן -

31
00:03:34,068 --> 00:03:36,529
.יופי. זהו זה. עוד פעם אחת

32
00:03:37,655 --> 00:03:40,241
,אתה טוב בשילובים

33
00:03:40,366 --> 00:03:44,204
,אבל אתה עדיין צריך ללמוד לנוע מצד לצד
.כמו מגב ברוח

34
00:03:44,329 --> 00:03:47,707
.כדי שלא תיפגע מדחיפות -
!אבא -

35
00:03:47,832 --> 00:03:50,919
!קיבלתי את המעיל שלי בחזרה
.תראה, השגתי את המעיל

36
00:03:51,044 --> 00:03:53,505
.הו, זה נהדר, ילד
.זה מצוין

37
00:03:53,630 --> 00:03:57,550
.מעכתי את הילד הזה
!כולם בבית הספר השתגעו. כולם

38
00:03:57,675 --> 00:04:01,638
.רוקי, אני נח כאן -
.אני חייב לחזור לטומי -

39
00:04:01,763 --> 00:04:07,018
.הוא נח. אבל לך ספר לאמא שלך
.היא תשמח לשמוע את זה. זה נהדר

40
00:04:07,143 --> 00:04:09,812
.טוב, קדימה, טומי

41
00:04:09,938 --> 00:04:12,190
.נראה טוב

42
00:04:12,607 --> 00:04:15,068
!תסתכל איך טומי מתקדם

43
00:04:26,329 --> 00:04:29,165
?אתה חושב שיש לי סיכוי -
.בהחלט -

44
00:04:29,290 --> 00:04:34,796
טומי, לכל מי שיש שני אגרופים
.ודפיקות לב טובות, יש סיכוי

45
00:04:42,679 --> 00:04:44,138
!אתה בחוץ

46
00:04:47,475 --> 00:04:50,645
- התגלית של בלבואה
?האם טומי גאן אמיתי

47
00:05:04,993 --> 00:05:06,828
- המפציץ של בלבואה
!קיין, שים לב: הנה בא טומי גאן

48
00:05:14,752 --> 00:05:18,172
.בחיי, יש לך ידיים מזהב
.אני רוצה להכיר לך מישהי

49
00:05:23,136 --> 00:05:24,637
הילד של בלבואה בלתי מנוצח

50
00:05:54,834 --> 00:05:56,878
הצמד הדינמי ממשיך להתגלגל

51
00:06:04,635 --> 00:06:07,096
הרובוט של בלבואה מנצח בפעם ה-16

52
00:06:16,314 --> 00:06:18,816
.זהו זה. זה נגמר

53
00:06:19,650 --> 00:06:22,528
גאן של רוקי מכוון לעבר קיין

54
00:06:24,655 --> 00:06:26,032
.גבה אותו

55
00:06:32,914 --> 00:06:35,500
!זהו זה -
.הנה הספינה שלך, רוק -

56
00:06:35,625 --> 00:06:38,085
?איזו ספינה -
.הספינה השוקעת -

57
00:06:40,213 --> 00:06:42,799
?מתי יקבל טומי גאן הזדמנות לזכות בתואר

58
00:06:53,601 --> 00:06:55,978
.טומי גאן נמצא בפיסגה

59
00:06:57,063 --> 00:06:59,273
,אם תלך עם דיוק

60
00:06:59,398 --> 00:07:04,070
תקבל קרבות שישלמו לך
.סכומים שבלבואה יכול רק לחלום עליהם

61
00:07:04,195 --> 00:07:06,697
.המנצח זוכה בשלל

62
00:07:15,957 --> 00:07:18,000
!תתחמק מהדחיפות, טומי

63
00:07:23,089 --> 00:07:24,799
.כן

64
00:07:25,174 --> 00:07:27,760
!אתה בחוץ

65
00:07:29,470 --> 00:07:33,599
!היית נהדר, ילד! עשית זאת -
?אני עומד לקבל הזדמנות לזכות בתואר -

66
00:07:33,724 --> 00:07:36,185
.כן, בקרוב מאוד -
!טומי, בוא לכאן -

67
00:07:36,310 --> 00:07:37,770
?הי, מותק! מה שלומך

68
00:07:37,895 --> 00:07:40,106
...המצח, בשתי דקות ועשר שניות

69
00:07:40,231 --> 00:07:42,858
?אז רוקי, מתי טומי יאבק נגד יוניון קיין

70
00:07:42,984 --> 00:07:46,237
.אנחנו צריכים לדבר על זה -
?אולי תסתלק -

71
00:07:46,362 --> 00:07:50,032
.רוקו, הוא לא שווה את זה, חבר -
.הוא היה מצוין בקרב הזה -

72
00:07:50,157 --> 00:07:52,827
.הספינה שלך שקעה, רוקו. היא שקעה

73
00:08:09,844 --> 00:08:12,722
.הוא בטח נתקע בתנועה
.הוא כבר היה צריך להיות כאן

74
00:08:12,847 --> 00:08:14,724
?למה -
.זה חג המולד -

75
00:08:14,849 --> 00:08:18,602
.הוא צריך להיות כאן עם משפחתו -
.אולי הוא לא חושב שזו המשפחה שלו -

76
00:08:18,728 --> 00:08:22,398
.בטח שכן. יו, אדריאן. תראי את זה

77
00:08:24,567 --> 00:08:27,820
.אני רוצה לתת לו את זה
?מה את חושבת

78
00:08:27,945 --> 00:08:30,114
.אני חושבת שנתת מספיק

79
00:08:30,239 --> 00:08:33,492
.הי, בחייך, אדריאן
.גם הוא נתן לנו כמה דברים

80
00:08:33,617 --> 00:08:37,705
?הוא נתן לנו הזדמנות שניה, נכון
.בחייך, זה חג המולד

81
00:08:41,334 --> 00:08:44,670
רק באמריקה. יש לך את הטוב ביותר
.ואתה לובש את הטוב ביותר

82
00:08:44,795 --> 00:08:48,299
.אבל אתה חייב להישאר בפיסגה -
.אף אחד לא זוכר את מספר שתיים -

83
00:08:48,424 --> 00:08:52,178
.אני בטח לא זוכרת -
.בדקתי עם ועדת האיגרוף -

84
00:08:52,303 --> 00:08:56,807
.נראה שאין חוזה מחייב בינך לבין בלבואה

85
00:08:56,932 --> 00:08:58,976
.לא, שום דבר. רק לחיצת יד

86
00:08:59,101 --> 00:09:04,523
.זה עסק מסובך. אתה חייב להישאר ערני
.אני לא צריך להגיד לך את זה

87
00:09:04,648 --> 00:09:08,652
,קשה לחיות בצלו של בלבואה
.אנשים קוראים לך הבובה שלו

88
00:09:08,778 --> 00:09:10,488
אף אחד אחר לא יכול היה לעשות את זה
.במשך זמן כה רב

89
00:09:10,613 --> 00:09:15,159
,טומי, אני חושש שאם תמשיך כך

90
00:09:15,284 --> 00:09:18,579
.תיאלץ לראות את השיירה עוברת

91
00:09:18,704 --> 00:09:22,333
.בדיוק -
.עוד לא קיבלת את הכסף הגדול -

92
00:09:22,458 --> 00:09:27,671
ולא תקבל, עד שלא תילחם
.במתאגרפים הגדולים שבבעלותי

93
00:09:28,339 --> 00:09:30,716
.החוזים שייכים לי

94
00:09:30,841 --> 00:09:33,052
.זה עסק מסובך

95
00:09:33,177 --> 00:09:35,930
,אבל אם אתה רוצה את הכי טוב
.לך עם הטוב ביותר

96
00:09:36,055 --> 00:09:38,724
?ומה עם רוקי -
.רוקי יוכל עדיין לאמן אותך -

97
00:09:38,849 --> 00:09:43,646
.באלוקים, הוא עשה עבודה נהדרת
.תראה, הנה 20,000 דולר

98
00:09:43,771 --> 00:09:46,232
.קח אותם כמקדמה

99
00:09:47,316 --> 00:09:51,612
.הגיע הזמן לנצל קצת את השרירים האלה
.חג מולד שמח

100
00:09:51,737 --> 00:09:53,781
.חג מולד שמח

101
00:09:55,199 --> 00:09:57,868
!עיצרו את ההדפסה
.יו, אדריאן. אני לא מאמין

102
00:09:57,993 --> 00:10:02,498
?עלי רגע לגג, בסדר
.הוא נחת שם הרגע והתרסק

103
00:10:02,623 --> 00:10:06,418
?מי את חושבת שזה -
?אני שומעת איילים על הגג שלי -

104
00:10:06,544 --> 00:10:08,295
...את יודעת

105
00:10:08,420 --> 00:10:11,757
...קרני צבי. לא ייאמן. זה כמו מיליארד

106
00:10:12,800 --> 00:10:15,511
.קדימה. תראו מי כאן
!אתם מכירים אותו

107
00:10:15,636 --> 00:10:18,264
.יש לך משפחה מוזרה -
?את חושבת שאני לא יודע -

108
00:10:18,389 --> 00:10:23,853
.הוא לא יירד משם עד חג המולד הבא
!הי, מיחאו כפיים לסנטה

109
00:10:23,978 --> 00:10:27,565
!חג מולד שמח. יו, יו, יו -
.אני לא חושב שעשית את זה נכון, סנטה -

110
00:10:27,690 --> 00:10:31,777
.,,לא, לא, לא. זה ,,הו, הו, הו -
?מה לעזאזל ההבדל -

111
00:10:31,902 --> 00:10:36,240
.,,במקום שאני בא ממנו, זה ,,יו, יו, יו -
.נראה שסנטה שלנו התמלא באלכוהול -

112
00:10:36,365 --> 00:10:40,661
הי, סנטה, ספר לכל הילדים
מה יש לך בשק בשבילם

113
00:10:40,786 --> 00:10:44,248
.מה שהבאת להם מהצפון -
.יש לי כביסה -

114
00:10:44,373 --> 00:10:47,793
.לא, זה השק הלא נכון -
.קדימה, שמנמן. זוז מהדרך -

115
00:10:47,918 --> 00:10:50,337
.תן לסנטה לשבת. בוא הנה, ילדון

116
00:10:50,462 --> 00:10:53,007
?תהיה נחמד -
!דוד פולי -

117
00:10:53,132 --> 00:10:57,303
?ילד, למה שלא תגיד לסנטה מה אתה צריך -
.הוא סתם לובש את הבגדים, בן אדם -

118
00:10:57,428 --> 00:11:01,432
.אני לא צריך כלום -
.קדימה, ילד. ספר לסנטה מה אתה צריך -

119
00:11:01,557 --> 00:11:04,852
.זה לא סנטה. זה דוד פולי
.בוא נהיה מציאותיים

120
00:11:04,977 --> 00:11:07,688
?למה אתה מתכוון
?למה אתה מדבר ככה

121
00:11:07,813 --> 00:11:12,026
.אנחנו רק משתדלים לבלות
.סנטה כאן והכל

122
00:11:12,151 --> 00:11:14,361
.זה טיפשי

123
00:11:14,486 --> 00:11:18,907
.יו, אתה יודע... בוא הנה, זה לא טיפשי
.אנחנו רק מנסים להעמיד פנים

124
00:11:19,033 --> 00:11:23,871
.אתה מבין, אתה אמור להעמיד פנים
?זה מין משחק כזה, מבין

125
00:11:23,996 --> 00:11:26,582
.אני לא אוהב להעמיד פנים
.דברו איתו אתם

126
00:11:26,707 --> 00:11:30,753
.הי, ילד. אני לא מדבר איתם
.אני מדבר איתך

127
00:11:30,878 --> 00:11:34,256
אתה מבין, זה מאוד חשוב
לבלות עם המשפחה

128
00:11:34,381 --> 00:11:39,136
?מבלים ושומרים על מצב רוח טוב, מבין
?זה טוב, נכון

129
00:11:39,261 --> 00:11:41,722
.טוב למה? קדימה, בואו נלך

130
00:11:43,057 --> 00:11:45,517
.החברים שלו כאן. הוא לא רוצה

131
00:11:45,642 --> 00:11:49,480
.אדריאן, אני יודע מה הוא רוצה -
?איך אתה יודע מה אני רוצה -

132
00:11:49,605 --> 00:11:52,358
.כי אני מכיר אותך -
?אתה מכיר אותי -

133
00:11:52,483 --> 00:11:54,526
.הוא חושב שהוא מכיר אותי

134
00:11:56,028 --> 00:12:00,783
?תראו, אני לא חוגג כלום, בסדר -
?הי, חכה. מה הבעיה -

135
00:12:00,908 --> 00:12:05,788
.הוא עשה את זה תמיד בעבר ותמיד נהנינו
.זה לא חייב להשתנות

136
00:12:05,913 --> 00:12:10,751
,אתה זוכר את השנה שעברה
?כשעשינו חיים ונהנינו

137
00:12:10,876 --> 00:12:14,213
עכשיו לא השנה שעברה
.וגם אתה לא אותו הדבר

138
00:12:15,923 --> 00:12:18,467
!?מה

139
00:12:20,719 --> 00:12:23,514
?אדריאן, מה עשיתי

140
00:12:23,639 --> 00:12:25,682
.לך דבר איתו

141
00:12:28,519 --> 00:12:30,771
.אפילו אני יכולתי לראות את זה בא

142
00:12:30,896 --> 00:12:33,941
הייתי צריך לנסוע למיאמי
.כשהיתה לי הזדמנות

143
00:12:35,192 --> 00:12:37,736
.רוצה לדבר? בוא נדבר

144
00:12:38,821 --> 00:12:42,741
,אתה יודע
...חשבתי שאנחנו אמורים להיות כמו

145
00:12:42,866 --> 00:12:45,911
.אתה יודע, מאוד קרובים
.הי, בחייך. אני אוהב אותך

146
00:12:46,036 --> 00:12:48,080
.לא נכון

147
00:12:48,205 --> 00:12:50,791
?בטח שכן. אתה זוכר את העיסקה בינינו

148
00:12:50,916 --> 00:12:54,795
,היינו אמורים להיות קרובים
.כמו אצבעות מוצלבות

149
00:12:54,920 --> 00:12:58,799
.אתה רוצה להיות צמוד לטומי
.על זה אתה מדבר

150
00:12:58,924 --> 00:13:01,093
!הו, אל תגיד את זה -
?למה שלא אגיד את זה -

151
00:13:01,218 --> 00:13:03,595
.מאז שהוא בא, זה טומי זה וטומי זה

152
00:13:03,720 --> 00:13:06,598
,אין לך זמן לאף אחד
.אז לי אין זמן אליך

153
00:13:06,723 --> 00:13:09,518
?מה אתה אומר
.אתה כמו אדם אחר

154
00:13:09,643 --> 00:13:14,273
.אתה האדם האחר
.אמרת שאהיה מספר אחד בשבילך, ושיקרת

155
00:13:14,398 --> 00:13:16,483
.שיקרת לי ושיקרת לאמא

156
00:13:16,817 --> 00:13:20,112
.מעולם לא שיקרתי לך
.טומי היה זקוק לעזרתי

157
00:13:20,571 --> 00:13:22,489
.גם אני

158
00:13:22,614 --> 00:13:26,410
?וזוכר כשאמרת להיזהר מחלאות ומתרמיות

159
00:13:26,535 --> 00:13:27,953
?כן

160
00:13:28,078 --> 00:13:30,956
.אתה זה שצריך להיזהר

161
00:13:38,088 --> 00:13:39,673
?לאן אתה הולך -
.החוצה -

162
00:13:39,798 --> 00:13:41,550
?מתי תחזור -
.אחר כך -

163
00:13:41,675 --> 00:13:43,719
?אחר כך? מתי -
.אחר כך -

164
00:13:48,473 --> 00:13:51,018
.ברכות לחג המולד, גברת בלבואה

165
00:13:52,394 --> 00:13:54,938
.טפל באנשים האלה

166
00:13:56,023 --> 00:13:58,984
!צפו לסנטה בכל העונות

167
00:14:00,694 --> 00:14:02,779
?הלכתם לאיבוד

168
00:14:02,904 --> 00:14:06,241
.להיפך, מותק
.אני יודע בדיוק איפה אני

169
00:14:07,951 --> 00:14:13,081
.יו, רוקו. נחש מי בא לארוחת ערב
.לטומי גאן יש חברים חדשים

170
00:14:13,206 --> 00:14:15,334
!חברים חדשים לשנה החדשה

171
00:14:15,834 --> 00:14:18,920
!הו, בבקשה. הו, פולי

172
00:14:19,963 --> 00:14:22,299
.עץ יפה. מקסים

173
00:14:23,300 --> 00:14:27,971
?הי, טומי. מה שלומך -
!חג מולד שמח, אדוני. ברכותיי -

174
00:14:28,096 --> 00:14:30,098
?כן, מה נשמע -
.תקשיב -

175
00:14:30,223 --> 00:14:33,727
.אני לא רוצה לגזול יותר מדי מזמנך
.ברכותיי לחג

176
00:14:33,852 --> 00:14:37,439
.אין צורך במתנות -
.עשית עבודה מצוינת עם הבחור -

177
00:14:37,564 --> 00:14:42,319
עובדות הן עובדות. הייתי צריך להיות עיוור
.כדי להתעלם מסיכוי לתואר בקלפים

178
00:14:42,444 --> 00:14:45,572
?סיכוי לתואר -
.בדיוק. נעבוד מצוין יחד -

179
00:14:45,697 --> 00:14:47,991
.אין בעיות

180
00:14:48,116 --> 00:14:53,789
?אין מתח, רק הרמוניה, נכון
.הגיע הזמן לנצל קצת את השרירים האלה

181
00:14:54,539 --> 00:14:58,085
.טומי רוצה לדון איתך בעניין אישי

182
00:14:58,210 --> 00:15:01,296
.אז אני אגיד לילה טוב
.חג מולד שמח

183
00:15:01,421 --> 00:15:04,508
.חג מולד שמח -
?נתראה בקרוב, מה -

184
00:15:05,967 --> 00:15:08,470
.מצטער שאיחרתי
.התעכבתי בארוחת הערב

185
00:15:08,887 --> 00:15:13,517
,הי, זה בסדר, טומי. אדריאן בישלה משהו
.אבל זה בטח כבר קר

186
00:15:13,642 --> 00:15:18,939
.אפשר להכין סנדוויצ\'ים -
.רוקי, אני לא רוצה להכין סנדוויצ\'ים -

187
00:15:19,064 --> 00:15:21,358
?טומי, למה הבאת אותו הנה

188
00:15:21,483 --> 00:15:26,113
הוא רצה לבוא. רוקי, אכפת לך
?אם אדבר איתך בחוץ על כמה דברים

189
00:15:26,238 --> 00:15:28,281
.הו, כן. בטח

190
00:15:28,407 --> 00:15:30,826
.כבר מאוחר
.אנחנו צריכים להיות שם בעשר

191
00:15:30,951 --> 00:15:33,411
...רוקי -
.לא, זה בסדר -

192
00:15:36,915 --> 00:15:39,376
?הי, טומי. על מה רצית לדבר

193
00:15:39,501 --> 00:15:41,586
?זו לא נסיעה ארוכה -
.כן -

194
00:15:41,711 --> 00:15:44,464
?אז מה אתה חושב

195
00:15:44,589 --> 00:15:46,925
?מאיפה קיבלת את זה -
.דיוק נתן לי את זה -

196
00:15:47,050 --> 00:15:48,802
!!טומי

197
00:15:48,927 --> 00:15:51,763
.הי, אולי אתה צריך להחזיר את זה

198
00:15:51,888 --> 00:15:53,974
!בן אדם, ידעתי את זה
!ידעתי שתגיד את זה

199
00:15:54,099 --> 00:15:56,852
?להחזיר את זה? למה
.הוא אוהב איך שאני מתאגרף

200
00:15:56,977 --> 00:15:59,020
.כבר עשר כמעט -
.אנחנו נגיע -

201
00:15:59,146 --> 00:16:01,439
?אני יודע, אבל אתה מבין מה הוא עושה

202
00:16:01,565 --> 00:16:05,360
,טומי, הי
?אל תניח לו לשים בינינו שום דבר, בסדר

203
00:16:05,485 --> 00:16:09,156
לשים מה? הבחור רק דיבר
.על קבלת הזדמנויות

204
00:16:09,281 --> 00:16:12,784
.תראה, אנחנו לא צריכים אותו
.אתה תקבל הזדמנות

205
00:16:12,909 --> 00:16:14,953
.תוכל לקנות עשר כאלה

206
00:16:15,078 --> 00:16:18,331
?מתי תתעורר
.אנחנו צופים בשיירה עוברת

207
00:16:18,456 --> 00:16:21,168
?איזו שיירה
?על מה אתה מדבר

208
00:16:21,293 --> 00:16:25,213
,הכסף הגדול. כמו שהדברים נראים עכשיו
.לא תהיה לי הזדמנות עוד הרבה זמן

209
00:16:25,338 --> 00:16:28,800
.יש לי רקורד מושלם
?ׂ22 נצחונות ואפס הפסדים. איפה הכסף

210
00:16:28,925 --> 00:16:32,762
,איפה? לא הרווחנו כסף גדול
.ולא נרוויח בלעדיו

211
00:16:32,888 --> 00:16:37,767
.אני לא מדבר על כסף. זה יגיע
.אני מדבר על המוניטין שלך, טומי

212
00:16:37,893 --> 00:16:42,355
.אל תמכור את עצמך. אנחנו לא זקוקים לו -
.שמע. דיוק הוא אדם נפלא -

213
00:16:42,480 --> 00:16:44,733
.תלבש את הז\'קט -
!תשכחי מהז\'קט -

214
00:16:44,858 --> 00:16:49,571
.אני חותם איתו על חוזה מחר -
.אם תחתום על זה, אתה הופך לרכושו -

215
00:16:49,696 --> 00:16:54,659
,לא תהיה לך שליטה. זה עסק מלוכלך
.מלא בגנבים וגנגסטרים

216
00:16:54,784 --> 00:17:00,874
הם מבטיחים לכל מתאגרף חדש
.את כל העולם

217
00:17:00,999 --> 00:17:05,420
ואז הם מוצצים אותם עד שהם מתייבשים
.וזורקים אותם לתעלה, בלי גרוש

218
00:17:05,545 --> 00:17:07,672
.ככה העסק הזה מתנהל

219
00:17:07,797 --> 00:17:13,053
?אנשים כמו דיוק... יודע מה הוא
.הוא ערפד. הוא חי על חשבון הדם שלך

220
00:17:13,178 --> 00:17:16,973
טומי, אתה יודע, אני מנסה לעשות
.מה שמיק עשה למעני

221
00:17:17,098 --> 00:17:20,602
הוא ניסה לשמור עליי הרחק
,מהצד המלוכלך של העסק

222
00:17:20,727 --> 00:17:24,397
.כמו שאני מנסה לעשות למענך -
.אני לא אתה, ואתה לא מיק -

223
00:17:24,522 --> 00:17:28,818
?מתי תבין שזה עסק
...ובעסק אתה צריך

224
00:17:28,943 --> 00:17:31,446
?מה, שכל -
.אתה אמרת את זה, לא אני -

225
00:17:31,571 --> 00:17:36,409
?אתה אומר שאין לי שכל -
.דיוק נתן הזדמנות לתואר, אתה לא -

226
00:17:36,534 --> 00:17:39,287
,אם אתה רוצה להמשיך לאמן אותי
.עשה זאת. אם לא, אז לא

227
00:17:39,412 --> 00:17:41,956
.אבל זו הדרך שלי או בכלל לא

228
00:17:42,624 --> 00:17:44,000
!טומי

229
00:17:52,550 --> 00:17:55,136
.רוקי, תלבש את המעיל שלך

230
00:17:55,261 --> 00:17:59,307
.תלבש את המעיל שלך
.קדימה. זה לא שווה את זה

231
00:17:59,432 --> 00:18:01,726
.אדריאן, זה שווה את זה
.הוא פשוט מבולבל

232
00:18:01,851 --> 00:18:04,729
.אתה לא רואה מה קורה -
!כן, אני רואה -

233
00:18:04,854 --> 00:18:08,400
.דיוק מסובב אותו -
.בחייך, מדובר בך. לא בו -

234
00:18:08,525 --> 00:18:12,821
אתה לא יכול לחיות לאחור או לסובב את
.השעונים. אנחנו חיים כאן. ועכשיו

235
00:18:12,946 --> 00:18:15,865
.הי, אני יודע איפה אנחנו חיים
?את חושבת שאני טיפש

236
00:18:15,990 --> 00:18:18,034
.אני לא כל כך טיפש כמו שאת חושבת

237
00:18:18,159 --> 00:18:21,955
?אני מסתכל. את לא חושבת שאני מריח את זה
.אני רואה איפה אנחנו

238
00:18:22,080 --> 00:18:26,668
.אני לא רוצה את זה יותר
!אני רוצה משהו טוב למשפחה שלי, לא את זה

239
00:18:26,793 --> 00:18:31,214
,אני לא רוצה את זה! עשיתי את כל הדרך הזאת
,עם כל המכות למוח שלי

240
00:18:31,339 --> 00:18:36,469
,רק כדי שהחבר,ה יגידו, ,,הנה בלבואה
,,?סתם עוד בטלן מהשכונה

241
00:18:36,594 --> 00:18:40,557
!לא את זה רציתי -
.לא! בחייך, אף אחד לא אומר את זה -

242
00:18:40,682 --> 00:18:44,853
.אני אומר זה, אדריאן
.אני אומר את זה. אני אומר את זה

243
00:18:44,978 --> 00:18:49,023
?כשהילד היה בזירה, יודעת מה עשיתי
.ניצחתי

244
00:18:49,149 --> 00:18:51,192
?אתה ניצחת -
.כן -

245
00:18:51,317 --> 00:18:54,696
זה היה הסיכוי האחרון שלי לזכות בקצת כבוד
?למעננו, את מבינה

246
00:18:54,821 --> 00:18:58,199
.בחייך, אני מכבדת אותך -
.את לא יכולה לכבד אותי -

247
00:18:58,324 --> 00:19:01,452
.כן, אני מכבדת -
!לא נכון! אל תגידי לי את זה -

248
00:19:01,578 --> 00:19:07,333
.את כל המכות שחטפת בזירה, חטפתי איתך
.אני יודעת איך אתה מרגיש

249
00:19:07,458 --> 00:19:11,504
,אני יודעת שכשמישהו כמו טומי מגיע
.אתה מרגיש בחיים

250
00:19:11,629 --> 00:19:14,174
.אבל הוא לא אתה
.אין לו את הלב שלך

251
00:19:14,299 --> 00:19:19,846
,כל המתאגרפים שניצחת
.ניצחת דרך הלב, לא השרירים. מיקי ידע זאת

252
00:19:19,971 --> 00:19:24,517
.לכן אתה ומיקי הייתם מיוחדים
.אבל מיקי מת

253
00:19:24,642 --> 00:19:29,856
,אם יש משהו שאתה רוצה להעביר
!העבר זאת לבנך, לעזאזל

254
00:19:29,981 --> 00:19:32,150
.הבן שלך אבוד

255
00:19:32,275 --> 00:19:34,569
.הוא זקוק לך

256
00:19:34,694 --> 00:19:40,200
.אני יודעת שטומי גורם לך להרגיש נהדר
.כאילו ניצחת שוב

257
00:19:40,325 --> 00:19:42,660
.אבל אתה מאבד אותנו

258
00:19:42,785 --> 00:19:45,580
!רוקי, אתה מאבד את המשפחה שלך

259
00:19:52,879 --> 00:19:55,256
.אני מצטער

260
00:19:55,381 --> 00:19:59,510
.את יודעת, תמיד היינו את ואני
.תמיד היינו את ואני

261
00:20:01,930 --> 00:20:03,973
.אני מצטער, אדריאן

262
00:20:06,267 --> 00:20:08,269
...אני לא יודע מה איתכם

263
00:20:09,395 --> 00:20:11,439
.אבל אני חייב לצאת מכאן

264
00:20:13,107 --> 00:20:16,486
?מה דעתכם שניסע לחוף הים -
!בטח, מצוין -

265
00:20:16,611 --> 00:20:19,238
?איך נגיע לשם -
?למה את מתכוונת -

266
00:20:19,364 --> 00:20:22,075
.נרים אגודל ונתפוס טרמפים

267
00:20:22,200 --> 00:20:24,827
!יו -
?הו, מה הוא רוצה -

268
00:20:24,953 --> 00:20:27,538
?רוצה שאישאר איתך -
.לא -

269
00:20:27,664 --> 00:20:31,501
אתה צודק. יש לי מספיק בעיות
.עם אבא שלי. בוא

270
00:20:32,502 --> 00:20:36,631
?אתה לא מתכוון להרביץ לו -
.לא. לא ארביץ לו -

271
00:20:38,049 --> 00:20:40,927
?יו, ילד. מתי התחלת לעשן

272
00:20:41,052 --> 00:20:46,683
?אני לא יודע. לא עישנת אף פעם -
.אה, כן. עשיתי הרבה דברים רעים -

273
00:20:46,808 --> 00:20:48,851
?אז

274
00:20:50,103 --> 00:20:52,605
.אז... החכמתי

275
00:20:52,730 --> 00:20:55,608
.אז אולי גם אני אחכים פעם

276
00:20:57,777 --> 00:21:02,740
אולי זה הלילה הנכון בשביל שנינו
.להתחיל להחכים

277
00:21:03,741 --> 00:21:06,369
.אל תדאג לזה -
.אני מוכרח לדאוג לזה -

278
00:21:06,494 --> 00:21:08,788
.העיסקה היתה שאנחנו צמודים

279
00:21:08,913 --> 00:21:11,999
?מה עם טומי
?אתה צמוד גם אליו, מה

280
00:21:13,376 --> 00:21:15,420
.טומי

281
00:21:19,173 --> 00:21:21,217
...כן, טוב

282
00:21:22,051 --> 00:21:24,512
?זה היה אתמול, אתה יודע

283
00:21:27,974 --> 00:21:30,226
...אתה יודע, ילד

284
00:21:30,351 --> 00:21:33,646
זוכר מה אמרת לי לפני הרבה זמן
?על תרמיות

285
00:21:33,771 --> 00:21:36,232
?ואני דיברתי איתך על תרגילים

286
00:21:36,357 --> 00:21:40,820
.הייתי צריך להקשיב לך

287
00:21:40,945 --> 00:21:43,865
אבל אתה לימדת אותי
.ואני לא החכמתי

288
00:21:43,990 --> 00:21:48,119
.לא ידעתי ועשיתי טעויות
?אני עושה דברים, אתה מבין

289
00:21:49,745 --> 00:21:53,458
?זה מטריד אותי, אתה יודע
...אני שוכח הרבה דברים ואני

290
00:21:55,710 --> 00:21:57,753
...אני פשוט

291
00:22:06,929 --> 00:22:09,348
.הי, ילד

292
00:22:10,224 --> 00:22:13,102
?אני יודע שעשיתי כמה טעויות, אתה מבין

293
00:22:14,061 --> 00:22:18,733
.אבל אני אשמח אם נחזור לבלות יחד
.רק אתה ואני

294
00:22:22,737 --> 00:22:24,864
.אני נשבע לאלוקים

295
00:22:24,989 --> 00:22:28,409
.נהיה רק אתה ואני הפעם

296
00:22:29,952 --> 00:22:31,996
?נבחרת ביתית

297
00:22:33,539 --> 00:22:36,542
.כן. נבחרת ביתית

298
00:22:39,587 --> 00:22:43,424
?הי, ילד, רוצה לשמוע בדיחה -
?כן, בטח. למה לא -

299
00:22:43,549 --> 00:22:46,135
.טוק, טוק -
?מי שם -

300
00:22:46,260 --> 00:22:49,096
.דג טונה -
?איזה דג טונה -

301
00:22:49,222 --> 00:22:53,226
,אפשר להיות מודאג
.אבל לא מודאג טונה

302
00:22:53,351 --> 00:22:57,104
.אתה משתפר -
.כן. זו בדיחה טובה -

303
00:22:57,355 --> 00:22:59,815
הקרב של דיוק

304
00:22:59,941 --> 00:23:03,194
קיין נגד גאן

305
00:23:03,319 --> 00:23:08,157
בסדר, חברים. תנעלו את הדלתות
.והחביאו את הילדים. זהו זמן המלחמה

306
00:23:10,868 --> 00:23:13,996
טומי גאן הוא כזה תלמיד
,של סגנונו של רוקי בלבואה

307
00:23:14,121 --> 00:23:17,667
עד שכונה בתקשורת
.,,הלוחם התואם,,

308
00:23:18,751 --> 00:23:23,756
.תירגע, רוקו. הוא לא שווה את הלחץ -
.זה לא הוא, פולי -

309
00:23:23,881 --> 00:23:25,341
!מנוע טורבו...

310
00:23:25,466 --> 00:23:28,678
!טומי ,,המכונה,, גאן

311
00:23:34,600 --> 00:23:39,271
נראה שהמעריצים כועסים
.על טומי גאן על שעזב את רוקי בלבואה

312
00:23:39,939 --> 00:23:42,692
.כמובן
.הוא לא שווה כלום, מותק, הילד הזה

313
00:23:42,817 --> 00:23:47,196
,במשקל של 115 קילוגרמים מרשימים ביותר

314
00:23:47,530 --> 00:23:50,741
,אלוף העולם הנוכחי במשקל כבד

315
00:23:50,866 --> 00:23:53,661
!יוניון קיין

316
00:23:55,287 --> 00:23:58,207
?הוא נראה בכושר מצוין, לא -
.כן -

317
00:23:58,332 --> 00:24:01,210
.השופט קורא לשני המתמודדים למרכז הזירה

318
00:24:01,335 --> 00:24:05,548
.טומי, הוא נראה קצת מתוח
?הוא לחוץ, אתה יודע

319
00:24:05,673 --> 00:24:08,676
כמו שאני הרגשתי
.כשנלחמתי מול אפולו

320
00:24:08,801 --> 00:24:11,053
.רוקו, הוא לא אתה ומעולם לא היה

321
00:24:11,178 --> 00:24:13,264
?רד ממנו, בסדר

322
00:24:20,312 --> 00:24:24,900
.קדימה, טומי. תעשה מה שאמרו לך
.פנימה והחוצה. מצד לצד. אל תספוג דחיפות

323
00:24:28,320 --> 00:24:30,448
?זוז מהחבלים. אתה עיוור

324
00:24:32,116 --> 00:24:35,786
.הוא נפגע מכל דבר -
.קדימה, קיין. לך על זה -

325
00:24:35,911 --> 00:24:37,997
?קדימה, טומי. מה הבעיה

326
00:24:38,122 --> 00:24:39,665
.זהו זה

327
00:24:45,004 --> 00:24:46,756
.זהו זה

328
00:24:46,881 --> 00:24:51,969
תתחמק מהחבטות. זוז מצד לצד. אחורה
.וקדימה, כמו מטרונום. תתחמק, תגלוש

329
00:24:52,761 --> 00:24:54,305
.זהו זה

330
00:25:07,485 --> 00:25:10,696
.אתה רואה? הוא זוכר הכל

331
00:25:10,821 --> 00:25:15,242
.קדימה, טומי. אני נמצא שם, בן אדם
.תעשה כמוני. אחורה וקדימה

332
00:25:15,367 --> 00:25:17,620
.מצד לצד. זהו זה

333
00:25:23,459 --> 00:25:25,419
!קדימה, ילד. אל תרפה ממנו

334
00:25:32,301 --> 00:25:33,844
!תקע לו

335
00:25:44,063 --> 00:25:46,982
!תפסת אותו -
!האלוף במשקל כבד נפל -

336
00:25:50,236 --> 00:25:52,071
!אחד! שתיים

337
00:25:52,529 --> 00:25:54,573
!שלוש! ארבע

338
00:25:54,698 --> 00:25:56,742
!חמש -
!שש -

339
00:25:56,867 --> 00:25:58,702
!שבע -
!שמונה -

340
00:25:59,119 --> 00:26:01,705
!תשע -
!עשר! אתה בחוץ -

341
00:26:10,965 --> 00:26:16,762
,גבירותיי ורבותיי, בעקבות נצחון בנוק-אאוט
,יש לנו אלוף חדש

342
00:26:16,887 --> 00:26:19,598
!טומי ,,המכונה,, גאן

343
00:26:23,894 --> 00:26:26,522
!ברכותיי
.נצחון מהפכני מדהים

344
00:26:26,647 --> 00:26:29,275
.אתה עכשיו אלוף העולם
?איך אתה מרגיש

345
00:26:29,400 --> 00:26:32,277
.מעולם לא הרגשתי יותר טוב
.אני לא יודע מה הבעיה של האנשים האלה

346
00:26:32,403 --> 00:26:36,156
.כי אתה לא אלוף
.אתה חלאה

347
00:26:36,281 --> 00:26:40,828
.בחייך, פולי. רד ממנו
.הוא השיג הישג נהדר

348
00:26:40,953 --> 00:26:43,330
!יחי המלך

349
00:26:43,455 --> 00:26:47,543
אני מבקש להודות
לאדם שאיפשר את זה

350
00:26:47,668 --> 00:26:52,840
.וגרם לי להאמין שכל זה ייתכן
.הוא היה כמלאך על כתפי

351
00:26:53,215 --> 00:26:55,050
!מר ג\'ורג\' וושינגטון דיוק

352
00:26:57,970 --> 00:27:02,975
,הרי לכם. אלוף עולם חדש
!טומי ,,המכונה,, גאן

353
00:27:03,100 --> 00:27:05,561
,אני אומר לכם, זו היתה הפתעה
,לפחות עבורי

354
00:27:05,686 --> 00:27:09,648
שהאלוף החדש בחר להודות לדיוק
.ולא לאדם שהביא אותו לכאן

355
00:27:09,773 --> 00:27:13,152
!הקהל הזה אינו מרוצה -
!רוקי! רוקי -

356
00:27:16,572 --> 00:27:20,617
.רוקו, יותר מדי טלוויזיה מזיקה לעיניים -
.העיניים שלי בסדר, פולי -

357
00:27:20,743 --> 00:27:23,829
.טוב, אבל זה מזיק לאוזניים שלי -
.כן -

358
00:27:25,038 --> 00:27:28,292
?הי, פייטר. קרב טוב, מה -
.זה בסדר, אבא -

359
00:27:28,417 --> 00:27:30,794
.אתה האלוף האמיתי
.הכנתי את זה בשבילך

360
00:27:30,919 --> 00:27:33,046
?כן

361
00:27:33,172 --> 00:27:35,632
.זה יפהפה

362
00:27:35,758 --> 00:27:38,552
?רוקו, בוא נלך לשתות משהו, בסדר

363
00:27:38,677 --> 00:27:42,181
.אני אשמח לחברה -
.כן, רעיון טוב -

364
00:27:43,223 --> 00:27:46,977
?אתה חשוב שאני צריך לצאת עם פולי -
.אם אני יכול לראות טלוויזיה -

365
00:27:47,102 --> 00:27:51,607
.בסדר, שמע. אתה יכול לראות טלוויזיה
.אבל אל תישאר ער מאוחר מדי

366
00:27:51,732 --> 00:27:55,235
.אתה צריך לתת לעצמות שלך לגדול -
.בסדר -

367
00:27:56,445 --> 00:27:59,907
.איזה קרב! זה היה משהו -
.משהו -

368
00:28:00,949 --> 00:28:03,744
,אמרתי לך שאתה יכול לתת לו הכל
.מלבדך

369
00:28:03,869 --> 00:28:07,247
.אתה לא יכול לתת לו את לבך -
.הו, זה בסדר, אדריאן. באמת -

370
00:28:07,372 --> 00:28:10,459
?כן -
.כן. אני רק... זה בסדר -

371
00:28:12,211 --> 00:28:15,297
?הי, ילד. אל תישאר ער מאוחר מדי, בסדר

372
00:28:16,548 --> 00:28:18,592
.איזה קרב

373
00:28:19,468 --> 00:28:21,929
?אתה בסדר -
.כן, בטח -

374
00:28:24,348 --> 00:28:27,017
.אני לא אשאר ער מאוחר מדי -
.אוקיי -

375
00:28:27,142 --> 00:28:29,102
.להתראות, אלוף

376
00:28:29,228 --> 00:28:32,314
.תעשה חיים עם דוד פולי -
.כן -

377
00:28:38,946 --> 00:28:43,534
,הרשו לי להציג את האלוף החדש במשקל כבד
,הצעיר ביותר בכל הזמנים

378
00:28:43,659 --> 00:28:46,119
!טומי ,,המכונה,, גאן

379
00:28:47,621 --> 00:28:50,999
?אתה חושב שזה היה קל מדי -
.ספגתי כמה מכות, אבל לא נפגעתי -

380
00:28:51,124 --> 00:28:53,168
.אני שמח להיות אלוף

381
00:28:53,293 --> 00:28:58,507
אתה לא חושב שזה נראה יותר כמו שיעור
?ריקוד מאשר אליפות

382
00:28:58,632 --> 00:29:01,593
.זה לא נראה כאילו הזעת -
.אבחנה מעניינת -

383
00:29:01,718 --> 00:29:03,845
.יוניון קיין לא הרגיש טוב

384
00:29:03,971 --> 00:29:08,100
אבל טומי גאן היה מגיע לאותו הישג
.גם אם יוניון היה 100% בסדר

385
00:29:08,225 --> 00:29:11,645
ׂ100?! הוא נלחם%
!כאילו לבו לא דפק

386
00:29:11,770 --> 00:29:13,981
.כולנו יודעים שקיין הוא אלוף רק על הנייר

387
00:29:14,106 --> 00:29:17,401
?למה אתה מתכוון -
.התואר של קיין לא היה אמיתי -

388
00:29:17,526 --> 00:29:20,821
.הוא מעולם לא ניצח את בלבואה -
.רבותי, רדו ממני -

389
00:29:20,946 --> 00:29:24,074
טומי, האם אי פעם
?תתרחק מצלו של רוקי

390
00:29:24,199 --> 00:29:29,579
?זכיתי בתואר. מה עוד אתם רוצים -
.אתה צריך להילחם במתמודדים אמיתיים -

391
00:29:29,705 --> 00:29:31,832
.אבל ניצחתי את הטוב מכולם הלילה

392
00:29:31,957 --> 00:29:35,794
הטוב מכולם? הבחור הזה בטלן. הוא לא ראוי
.אפילו להזדמנות להתמודד על תואר

393
00:29:35,919 --> 00:29:41,049
.רבותי! אנחנו נסחפים
.קיין היה האלוף המוכר

394
00:29:41,174 --> 00:29:43,969
אנחנו יודעים שניתן לעשות מניפולציות
.בשיטת הדירוג

395
00:29:44,094 --> 00:29:46,888
העובדה היא שטומי גאן
,הביס מתאגרף מדרגה שניה

396
00:29:47,014 --> 00:29:50,517
,עם כל כך הרבה זכוכית בלסת שלו
.שהוא היה צריך להיות נברשת

397
00:29:50,642 --> 00:29:53,228
.האיש הזה יהיה אלוף מצוין

398
00:29:53,353 --> 00:29:56,857
,ייתכן שהוא יזכה בכמה קרבות
.אבל הוא לעולם לא יהיה רוקי בלבואה

399
00:29:56,982 --> 00:29:59,026
.לא, הוא לא רוקי בלבואה

400
00:29:59,151 --> 00:30:02,946
.בואו נודה בזה. יש רק בלבואה אחד
.הוא היה אלוף ההמונים

401
00:30:03,280 --> 00:30:07,075
.אבל בבוא העת טומי גאן עשוי להיכנס לנעליו
.השאלה הבאה

402
00:30:07,200 --> 00:30:11,288
.לא אם הוא יילחם בגוויות כמו קיין -
.אני אלחם בכל אחד, בכל מקום -

403
00:30:11,413 --> 00:30:14,041
?מתי תילחם במתאגרף אמיתי

404
00:30:14,166 --> 00:30:18,920
רבותיי, תודה. תודה רבה
...שבאתם הערב. אנחנו מצפים

405
00:30:19,046 --> 00:30:21,089
.הי, טומי. יש לי משהו בשבילך

406
00:30:21,214 --> 00:30:26,887
בקרב הבא, תנסה את הג\'ינג\'ית שבשורה
.הראשונה. שמעתי שהיא נותנת בזול

407
00:30:27,012 --> 00:30:31,099
אנחנו מצפים לראותכם
.בקרב הבא של טומי גאן

408
00:30:31,224 --> 00:30:33,894
?למה אמרת שבלבואה טוב יותר
?אתה מאמין בזה

409
00:30:34,019 --> 00:30:36,730
.כמובן. תראה, אנחנו לא יכולים לדבר כאן

410
00:30:36,855 --> 00:30:39,941
?במי תילחם בפעם הבאה, טומי

411
00:30:40,067 --> 00:30:44,362
?מה לעזאזל קרה כאן
!זכיתי בתואר והם חושבים שאני לא שווה

412
00:30:44,488 --> 00:30:48,033
?למה לא עזרת לי -
.כשהעיתונאים צודקים, הם צודקים -

413
00:30:48,158 --> 00:30:52,496
,אני טוב לא פחות מבלבואה
.ונמאס לי שקוראים לי רובוט אידיוט

414
00:30:52,621 --> 00:30:56,249
.שמע, טומי
.אתה לא יכול להילחם בעיתונאים. גם אני לא

415
00:30:56,374 --> 00:31:00,796
,כל עוד הם זוכרים את בלבואה
.הוא האלוף. הוא ניצח מלחמות בזירה

416
00:31:00,921 --> 00:31:03,215
.טומי, תתמודד עם העובדות
.אתה נמצא בצלו

417
00:31:03,340 --> 00:31:05,675
!ואת זה אומר האיש שלך -
.לא, שמע -

418
00:31:05,801 --> 00:31:10,931
.יש דרך לזכות בכבוד שמגיע לך
.קרא לבלבואה להתמודד מולך

419
00:31:15,268 --> 00:31:18,438
,המורה נגד תלמידו
.אריה בוגר נגד אריה צעיר

420
00:31:18,563 --> 00:31:21,733
זו הדרך היחידה
.שתזכה אי פעם לשלווה

421
00:31:21,858 --> 00:31:26,279
העיתונות תרדוף אותך עם שמו האגדי
.כל עוד תלבש כפפות

422
00:31:26,404 --> 00:31:31,243
,אתה מוכרח להכניס אותו לזירה, טומי
.או שתמשיך לשמוע שאלות כאלה

423
00:31:31,368 --> 00:31:35,413
?תתחיל לשאול את עצמך, ,,הייתי מנצח אותו
,,?אני באמת מספיק טוב

424
00:31:35,539 --> 00:31:37,582
,האם אנשים חושבים שאני העתק,,

425
00:31:37,707 --> 00:31:42,462
מתחזה מדרגה שניה
,,?שקיבל הזדמנות לתואר רק בגלל גון עורו

426
00:31:42,587 --> 00:31:45,006
.קרא לאיש הזה להתמודד, טומי

427
00:31:45,131 --> 00:31:50,053
.אם הוא יסרב, העלב אותו
!גרום לו להרגיש כמו כלב, השפל אותו

428
00:31:50,178 --> 00:31:55,350
עשה כל מה שאתה יכול כדי להכניס אותו
.לזירה! זה מה שאתה צריך לעשות

429
00:31:59,521 --> 00:32:03,483
.טוב, השיגור החל. הכדור מסתובב

430
00:32:03,608 --> 00:32:06,027
.אנדי, הסנפירים האלה לא מתנופפים

431
00:32:06,152 --> 00:32:10,574
.המכונה הזו עלתה לי הון-
.זה עולה הון גם לי -

432
00:32:10,699 --> 00:32:13,076
!רוקי בלבואה -
?מה זה היה -

433
00:32:13,451 --> 00:32:17,080
רוקי בלבואה, יש כאן מישהו
.שרוצה לדבר איתך

434
00:32:17,205 --> 00:32:19,749
!רוקי בלבואה

435
00:32:21,209 --> 00:32:23,795
?רוקו, אתה יודע מי זה, הא

436
00:32:23,920 --> 00:32:26,172
.כן, אני יודע מי זה

437
00:32:28,008 --> 00:32:33,805
?רוקי, אתה צריך עזרה -
.לא, חבר,ה. זו לא תחרות זלילת פשטידות -

438
00:32:36,224 --> 00:32:38,393
.תראו מה נמצא ברחוב

439
00:32:38,518 --> 00:32:41,771
?טומי, מה אתה עושה כאן
.אתה צריך לחגוג

440
00:32:42,063 --> 00:32:45,483
.אני מזמין אותך להילחם
.בכל זמן, בכל מקום, איפה שתרצה

441
00:32:45,608 --> 00:32:47,527
?להילחם -
.כן -

442
00:32:47,652 --> 00:32:52,073
אתה בא לכאן עם האנשים האלה
?כדי לשאול אם אני רוצה להתאגרף מולך

443
00:32:52,198 --> 00:32:55,493
?בזה מדובר -
.כן. אני לא רובוט של אף אחד -

444
00:32:55,618 --> 00:33:00,248
!לא הילד של אף אחד
?עכשיו, אתה מקבל את האתגר או משתפן

445
00:33:00,373 --> 00:33:04,461
.אין לו שום סגנון. בוא הנה, רוקו
.אין לו שום סגנון! קדימה

446
00:33:14,179 --> 00:33:17,849
הי, זה לא הוא. אתה רוצה לפגוע
?באיזה שמונה כדורים או משהו

447
00:33:17,974 --> 00:33:21,019
!הי! לא גמרתי לדבר איתך עדיין

448
00:33:21,144 --> 00:33:23,563
?שמע, אין לי עוד מה לומר לך, בסדר

449
00:33:23,688 --> 00:33:28,026
.רציתי שיקרו לך דברים טובים -
.ממש. אתה בעניין הזה בשביל הכסף -

450
00:33:28,151 --> 00:33:30,862
.נמאס לי שאנשים קוראים לי רובוט

451
00:33:30,987 --> 00:33:34,032
חשבת שהייתי בעניין הזה
?בשביל כסף, טומי

452
00:33:34,157 --> 00:33:36,993
,היינו אמורים להיות כמו אחים
?אתה יודע

453
00:33:37,118 --> 00:33:39,579
,אתה לא מבין את זה
.אבל אתה מעורב בתרמית כאן

454
00:33:39,704 --> 00:33:44,084
.הבחור הזה השתמש בך כפיתיון
.הוא רוצה לשים אותך ואותי בזירה

455
00:33:44,209 --> 00:33:47,587
הוא רוצה שנילחם זה בזה
.כדי להרוויח את הכסף

456
00:33:47,712 --> 00:33:50,590
לא אכפת לו ממך
.ולא אכפת לו ממני

457
00:33:50,715 --> 00:33:53,927
.בחייך. מספיק עם הפנטזיות
.בוא נדבר מציאותית

458
00:33:54,052 --> 00:33:57,639
רוקי בלבואה, אתה מוכן
?לקבל את האתגר של טומי

459
00:33:57,764 --> 00:34:02,310
...טומי -
.הי! הייתי מנצח אותך בכל פעם -

460
00:34:02,435 --> 00:34:05,855
.אתה זבל -
.זה לא עניינך -

461
00:34:05,980 --> 00:34:09,108
?לא ענייני -
.בחייך, פולי. עזוב אותו -

462
00:34:09,234 --> 00:34:12,487
,הוא יורק דם בשבילך
.מעדיף אותך על פני משפחתו

463
00:34:12,612 --> 00:34:16,491
?ואתה מביא את העכברושים האלה לכאן
?דורך על הכבוד שלו

464
00:34:16,616 --> 00:34:20,662
.רוקו עשה אותך למה שאתה
.הוא האלוף האמיתי. אתה סתם בדיחה

465
00:34:20,787 --> 00:34:23,122
.עוף מכאן לפני שארסק לך ת,פרצוף

466
00:34:25,083 --> 00:34:27,168
?פולי

467
00:34:28,253 --> 00:34:31,840
!אל תשבור את היד שלך על החלאה הזה -
?פולי, אתה בסדר -

468
00:34:31,965 --> 00:34:35,718
,היית צריך להשאיר אותו ברחוב
.במקום שמצאת אותו

469
00:34:36,469 --> 00:34:40,515
.מרלין, תוציא אותו מכאן -
!רד ממני -

470
00:34:44,310 --> 00:34:47,230
.השכבת אותו
?למה לא תשכיב אותי

471
00:34:47,355 --> 00:34:51,526
!לא, בזירה. טומי גאן נלחם רק בזירה
.בוא נסתלק מכאן

472
00:34:51,651 --> 00:34:54,988
.הזירה שלי נמצאת בחוץ -
.כן? בוא נעשה את זה -

473
00:34:56,614 --> 00:34:58,825
.תעברו לשידור חי

474
00:35:05,248 --> 00:35:09,210
.הוא דפוק, רוקי -
.הוא לוחם רחוב. אתה מתאגרף יוקרה -

475
00:35:09,335 --> 00:35:11,879
.אל תהיה טיפש -
!אין לך בעלות עליי -

476
00:35:12,005 --> 00:35:14,591
!אין לך בעלות עליי -
.מה הבעיה? תירגע -

477
00:35:14,716 --> 00:35:17,677
!לאף אחד אין בעלות עליי
.אני רוצה שיכבדו אותי

478
00:35:17,802 --> 00:35:20,763
.טוב, בוא וקבל את הכבוד שלך
.בוא, טומי

479
00:35:31,899 --> 00:35:34,736
!אהבתי אותך, בן אדם
?אתה יודע את זה

480
00:35:34,861 --> 00:35:38,656
.אתה ואני, היינו אמורים להיות ככה, טומי

481
00:35:38,781 --> 00:35:40,825
...הרסת את זה! אתה

482
00:35:51,044 --> 00:35:55,423
מכה ממוזלת. אבל אמרתי לך
.לעולם לא להילחם כמו ברחוב

483
00:35:55,548 --> 00:35:59,510
.קדימה, בוא נסתלק מכאן -
.אתה תמיד אלוף, רוקי. נהדר -

484
00:36:36,714 --> 00:36:38,716
.מצוין. זה יופי

485
00:36:39,300 --> 00:36:41,636
.אמא! זה אבא

486
00:36:41,761 --> 00:36:44,097
.הוא בטלוויזיה. הוא מתאגרף -
!?מה -

487
00:36:45,264 --> 00:36:47,475
!קדימה, בן אדם. קדימה

488
00:36:49,644 --> 00:36:52,355
?קדימה, בלבואה. מי תפס פיקוד עכשיו

489
00:36:59,278 --> 00:37:01,322
!קדימה

490
00:37:13,167 --> 00:37:15,962
!רוקי, אתה מוכרח לקום -
!קדימה, קום -

491
00:37:32,812 --> 00:37:34,730
!אתה בחוץ

492
00:37:36,399 --> 00:37:38,609
.אם הוא מת, הוא מת

493
00:37:38,734 --> 00:37:41,445
.אתה האלוף. עכשיו קום
.עוד סיבוב אחד

494
00:37:45,199 --> 00:37:47,577
.קום! אל תשכב כאן
.תילחם בבחור הזה

495
00:37:47,702 --> 00:37:49,787
!קדימה

496
00:37:49,912 --> 00:37:52,498
!הוא לא מכונה. לא שמעתי שום צלצול

497
00:37:52,623 --> 00:37:55,960
,קום, בן זונה
.כי מיקי אוהב אותך

498
00:38:07,847 --> 00:38:09,974
!יו, טומי

499
00:38:12,643 --> 00:38:14,896
.לא שמעתי שום צלצול

500
00:38:16,105 --> 00:38:19,567
.עוד סיבוב אחד -
.טומי, תחזור. קדימה -

501
00:38:19,692 --> 00:38:22,486
.אתה לא צריך את זה -
.אם תפסיד, אתה גמור -

502
00:38:22,612 --> 00:38:25,156
.יש לי עוד סיבוב אחד. קדימה

503
00:38:25,281 --> 00:38:29,535
.אני לא מתכוון להשכיב אותך הפעם
.אני אזרוק אותך מעבר לרחוב

504
00:38:29,660 --> 00:38:32,747
.עוד סיבוב אחד -
.בוא, רוקי -

505
00:38:42,882 --> 00:38:44,383
.קדימה, טומי

506
00:39:06,405 --> 00:39:08,449
!קדימה. שוב

507
00:39:09,408 --> 00:39:10,868
.קדימה, טומי

508
00:39:20,586 --> 00:39:23,047
.גע בי ואני תובע אותך

509
00:39:24,507 --> 00:39:26,550
.בסדר, רוקי. עשית זאת

510
00:39:28,052 --> 00:39:31,347
?מה לעזאזל אתה עושה
?...קום. מה לעזאזל

511
00:39:55,663 --> 00:39:58,124
.קדימה, תשכיב את החלאה
!הוא לקח לי את החדר

512
00:40:02,753 --> 00:40:04,672
!תרביץ! תרביץ

513
00:40:06,841 --> 00:40:08,926
!אתה מפסיד הכל. קדימה

514
00:40:11,095 --> 00:40:13,013
!קדימה, אבא. אתה יכול לנצח אותו

515
00:40:16,600 --> 00:40:18,602
!תילחם חזרה, חלאה

516
00:40:27,403 --> 00:40:28,946
!די

517
00:40:34,660 --> 00:40:36,453
!קדימה, אבא, לך על זה

518
00:40:42,001 --> 00:40:43,836
!תרביץ לו, אבא. קדימה

519
00:40:53,888 --> 00:40:55,931
!תרביץ לו, אבא, קדימה

520
00:41:02,938 --> 00:41:04,481
!לך על זה

521
00:41:24,877 --> 00:41:27,588
.הי, אדריאן
.צדקת. צדקת

522
00:41:31,926 --> 00:41:34,094
!לעזאזל

523
00:41:36,055 --> 00:41:38,307
.רק באמריקה

524
00:41:44,104 --> 00:41:46,899
?הי, רוק, השפלת את הבטלן, מה

525
00:41:52,988 --> 00:41:55,449
!רוקי, בחייך. לא

526
00:41:57,910 --> 00:42:00,162
.גע בי ואני תובע אותך

527
00:42:01,705 --> 00:42:04,625
.קדימה, חלאה. גע בי ואני תובע

528
00:42:14,968 --> 00:42:17,221
?תובע אותי על מה

529
00:42:24,895 --> 00:42:27,272
!הי, יו, אבא

530
00:42:28,273 --> 00:42:31,193
.אני מת על זה כשהוא עושה את זה

531
00:42:47,751 --> 00:42:51,088
.אנחנו נאחר -
!קדימה, ספידי גונזלס -

532
00:42:55,843 --> 00:42:58,637
.קדימה. אתה יכול לעשות יותר מזה -
.אין סיכוי -

533
00:43:00,305 --> 00:43:05,686
אני לא מבין. זה כאילו המדרגות האלה
!מתגבהות כל שנה. אלוקים

534
00:43:06,728 --> 00:43:09,565
.תסתכל על זה
,כל עוד זה כאן

535
00:43:09,690 --> 00:43:12,443
.ליונים תמיד יהיה מקום לשבת

536
00:43:12,568 --> 00:43:15,779
.אני לא מאמין
.כאן הכל התחיל בשבילי

537
00:43:15,904 --> 00:43:18,657
.רצתי במעלה ובמורד המדרגות האלה -
?אבא -

538
00:43:18,782 --> 00:43:22,327
.אבא, כמעט איחרנו -
.הו, כן. אוקיי -

539
00:43:22,453 --> 00:43:24,663
?הי, חכה. מה לא בסדר עם האוזן שלך

540
00:43:24,788 --> 00:43:28,500
?מה לא בסדר איתה -
.יש בה משהו, כמו גבשושית -

541
00:43:28,625 --> 00:43:30,878
?איזו גבשושית

542
00:43:31,003 --> 00:43:32,754
.הגבשושית הזאת

543
00:43:36,216 --> 00:43:39,219
.תודה, אבא -
.הי, זה מגיע לך -

544
00:43:39,344 --> 00:43:42,431
.תודה שנולדת. תודה לך

545
00:43:44,600 --> 00:43:47,978
?מה אתה חושב? זה אני החדש -
...טוב -

546
00:43:49,021 --> 00:43:53,192
.את הבת שתמיד רציתי -
?על מה אתה מדבר -

547
00:43:53,317 --> 00:43:57,779
.הי, אל תרביץ לי. אני שביר גם כך
?תסתכל על זה, את יודעת

548
00:43:57,905 --> 00:44:00,574
רצתי למעלה ולמטה על המדרגות האלה
.במשך 20 שנה

549
00:44:00,699 --> 00:44:04,244
ואף פעם לא ידעתי שהיו תמונות
.בעלות ערך בתוך הבניין הזה

550
00:44:04,369 --> 00:44:08,832
.אתה לעולם אינך זקן מכדי ללמוד משהו חדש
.אתה תאהב את פיקאסו

551
00:44:08,957 --> 00:44:11,627
.כן, בטח. אני אוהב כמעט כל אחד