!קדימה! עשינו עסק - .אני יודע, אבל זה מטורף לגמרי -
,זה לא נורמלי, נכון .אבל זה בכל זאת מסתדר לי
.אתה חייב לי טובה - ...אני יודע, אבל -
?מתי חשבת על זה - .לפני שלוש שנים -
.זה מטורף לגמרי, אפולו - ,כשניצחת בקרב האחרון ההוא -
.ניצחת בשניה אחת .הבסת אותי בשניה אחת
,למישהו עם אינטליגנציה כמו שלי .קשה מאוד להתמודד עם זה
?לא אמרת שלמדת איך לחיות עם זה
.שיקרתי - ?שיקרת -
אז עכשיו אתה פשוט מוכרח ?להוכיח את זה לעצמך, נכון
,רק לעצמי. בלי טלוויזיה, בלי עיתונים .רק אתה ואני
.שום דבר - רק אתה ואני .והדרת פני זקן
.כל מה שתגיד - .אני עושה את כל העבודה. בסדר -
.אני אומר לך, אפולו, כדאי שתאיט את הקצב .אתה כבר לא צעיר כל כך
.אני מספיק צעיר כדי לקרוע לך את הצורה - ?כן? איך תעשה את זה -
.אתה לימדת אותי כל מה שאתה יודע - .כמעט הכל -
,כדאי שתזכור: אתה יודע להתאגרף מצויין ?אבל אני מתאגרף מצויין. מוכן
.בהחלט - ,אתה יודע, סטליון -
?זה די נורא שאנחנו חייבים להזדקן, מה
.תמשיך לחבוט, אפולו
?רוצה לצלצל בפעמון - .בסדר -
.דינג, דינג
.בוא, סטליון
.קדימה, קדימה
.אתה בכושר טוב בשביל מבוגר
.תראו איך שהוא עף - .תיזהר -
.לא, אתה לא רוצה את זה
.בוא - .אולי אני כאן עם האיש הלא נכון -
.אבא, איחרת. אמא תצעק עליך -
?מה שלומך - .בסדר -
?אתה לא חושב שזה קצת מבהיק מדי
?קצת - ?מאיפה הכובע הזה -
?חבר נתן לי. מוצא חן בעיניך - ?מי החטיף לך בעין -
.אותו חבר - .זה מוזר. כדאי שתזדרז, אבא -
אתה יודע, אתה מפתח אישיות .מאוד, מאוד, צעקנית
.אל תלך מהר מדי, או שתצא מהפוקוס
?באמת
!יו - .יו. הגיע הזמן -
.מצטער שאיחרתי
?למה שלא תתכונן לארוחה - .נהדר. הגעת -
.עכשיו אתה יכול להפסיק לקרוא לו בשמות - ?קראת לי בשמות -
,אם נחכה עוד קצת .אני כבר אהיה מוכן ליום ההולדת הבא שלי
?איפה היית - .חטפתי מכות -
למה שלא תביאו את העוגה לכאן .ונוכל להתחיל את החגיגה
.איך שאני רעב - ?מותק, את מוכנה להביא את העוגה -
.יש לנו הפתעה נהדרת .אתה תמות על העוגה הזאת
.ועל המתנה שלך - ?איפה היא -
.תנו לי ליצור את האווירה .אני חייב לעמעם את האורות וכל זה
.תראה - ?זה חונה בחוץ -
?סבלנות, טוב
.אני כל כך מתרגש, אני מתחיל להזיע
.אני מרגיש כאילו אני תיכף מתחיל קרב גדול .תראה
.יום הולדת שמח, פולי
?מה זה, לכל הרוחות - .המתנה שלך -
,רציתי מכונית ספורט ליום ההולדת .לא פח אשפה מהלך
.בחייך! הוא נראה נהדר - .זה מטורף לגמרי -
.אין לך חברים, אז חשבנו שתאהב את זה
.תעמיד פנים שאתה שמח .זה יארח לך לחברה
.זה בחור יפה תואר - .בבקשה תביע משאלה -
.זה מפחיד. זה מדבר
מפחיד? הלוואי שהיה לי אחד כזה .כשהייתי ילד
.קדימה, תביע משאלה, כמו שהוא אמר - .הלוואי שלא הייתי בסיוט הזה -
?משאלה על רמה. מה אתה חושב
?טוב, מה
אתה רוצה לעזור לי לכבות ?את שריפת היער הזאת
.בטח - ...טוב. נספור עד שלוש. אחת -
!שתיים... שלוש
.טוב, הם כבו - !הטבעת אותי -
.אל תדאג .אני אנקה את זה בשבילך, פולי
!רוקי - .כן, שמת לב -
?מה אתה עושה עם העוגה
.המסיבה עוד לא נגמרה .יש לנו עוד מה לחגוג
.זה לילה מיוחד - .נכון, היום יום רביעי -
,היום יום רביעי, אבל במקרה ששכחת
כמעט תשע שנים עברו ...מאז שהתחתנת איתי, אז
.הנה הפרס שלך
.אבל יום הנישואים שלנו רק בשבוע הבא - ?נכון, אבל... למה לחכות -
?היה כל כך נורא - .לא -
.אני אומר לך, היה מצויין .תפתחי את הפרס, קדימה
.קדימה, תפתחי את הפרס - .טוב -
?את אוהבת את זה - .זה יפהפה -
!יופי -
.הייתי כל כך עצבני. לא ידעתי .אני... אני מקווה שאת אוהבת את זה
האיש שממנו קניתי את זה ,אומר שלמרות שזה דומה לנחש, אל תדאגי
.כי זה לא יכיש אותך
.זה יפהפה
?את יודעת מה מדהים
,שאחרי כל השנים הללו .הכל איכשהו נראה חדש
...את זוכרת שלפני המון זמן אמרתי לך
אמרתי לך שאף פעם לא תצליחי ?להיפטר ממני. זוכרת
.את לא
.אף פעם לא תצליחי להיפטר ממני
.כמעט'' יום נישואים שמח''
הרוסים פולשים לספורט האמריקאי
אלוף האיגרוף הסובייטי דראגו ואשתו אלופת השחייה האולימפית
.כמה שאלות, בבקשה - ?לכמה זמן הגעתם -
.נדבר אחר כך - ?מתי תילחם, דראגו -
.נדבר אחר כך
בטוח שברית המועצות ?תשתלב באיגרוף המקצועני
.מספיק .אנחנו נדבר במסיבת העיתונאים
ייתכן שהיום הזה הוא ציון דרך .בהיסטוריה של הספורט
,אחרי שנים ארוכות של סחבת ביורוקרטית - רוסיה תשליך את כובעה לתוך הזירה
,זירת האיגרוף. את הצעד הזה הציגה אשתו - לודמילה וובט דראגו
.אלופה אולימפית בשחייה
ברית המועצות השתלבה היום רשמית .באיגרוף המקצועני
בעלי, האלוף העולמי והבלתי מנוצח במשקל ,כבד באיגרוף חובבנים
קפטן איוון דראגו, הגיע עם מאמניו לאמריקה
כדי להתחרות כספורטאי בינלאומי .ושגריר של רצון טוב
?האם הוא התאגרף פעם נגד מקצוען
לאחר שאומן ברוסיה ,על ידי מאמן האיגרוף הגדול מנואל ווגה
,ועתה על ידי סרגיי רימסקי .אנחנו מקווים שהוא מסוגל לעשות זאת
?מקווים - ,ובכן, אני יודעת שהוא מסוגל לזה -
אבל אני לא רוצה להישמע .בטוחה מדי בעצמי
היינו רוצים קרב ראווה נגד האלוף המפורסם .שלכם, רוקי בלבואה
אתה חושב שהוא יכול להתאגרף ?מול מישהו מנוסה כמו בלבואה
איש אינו משתווה לו בכוח, סיבולת .ואגרסיביות
.אתה מתאר אותו כבלתי-מנוצח
.כן, זה מה שהוא
,האם הרוסי הענקי הזה ,שכינויו הוא האקספרס הסיבירי
?יעשה שמות במקצוענים במשקל כבד
,מי שלא יתאגרף איתו ראשון .זה יהיה קרב לוהט
.מיד נשוב עם חדשות הפוטבול
?אבא, מתי אוכל ללמוד להתאגרף
?אני לא שומע. מה - .אני רוצה ללמוד להתאגרף -
?הי. אתה מוכן להנמיך את הרובוט
אתה מבין, אני מתאגרף .כדי שאתה לא תצטרך
אני רוצה שהראש שלך ישמש .לדברים אחרים, לא כשק איגרוף, כמו אצלי
.הראש שלך לא נראה כמו שק איגרוף
.לא? נחמד מאוד. תודה
.הוא נראה כמו כפפת בייסבול
?חכמולוג, מה
.מר בלבואה. מר קריד על הקו
.כן? אני מיד בא - .אתה יכול לענות כאן -
.אני מקווה שזה לא קרב נוסף - .אל תדאג -
.הלו? כן, אפולו... תנמיך את זה
?אפולו, מה שלומך? כן .אתה מגיע? נהדר
.מה אני עושה? חוטף סחרחורת
בעלי ואני מודים לכם על כך שהגעתם לאימון .היום
,כמו שאתם רואים, הציוד מתקדם ביותר ואנחנו רוצים להראות לתקשורת האמריקאית
חלק קטן מההתקדמות שעשתה ארצנו
.בטכנולוגיית היכולת האנושית
המאמן רימסקי, מה זה עושה ?כדי לשפר את היכולת
...ובכן - .אם יותר לי להשיב -
,זה הופך אדם רגיל לאדם חזק יותר
,והופך אתלט מצויין לאתלט-על .על ידי רתימת כל הכוח שלו
למרות שרוב העולם ,לא מודע לכימיה של הגוף
.אנחנו רוצים... ללמד את ארצכם - ,היו שמועות על סמים -
והפצה רחבת-היקף של סטרואידים .אנאבוליים בברית המועצות
?האם דראגו השתתף בניסויים הללו - .לא! איוון אומן בשיטות טבעיות -
אז איך את מסבירה את הכוח ?המפלצתי שלו
.כמו פופאי שלכם, הוא אכל תרד כל יום
?שנערוך הדגמה - .בבקשה -
מתאגרף במשקל כבד מפעיל לחץ ממוצע של . 320ׂק''ג לאינץ' מרובע
,כמו שאתם רואים .הממוצע של דראגו הוא 480 קילוגרם
.כך שהתוצאה ברורה מאליה - ?איזו תוצאה -
.מה שהוא מכה, הוא משמיד
.ראיתי את דראגו מתאגרף כשהיה חובבן .הוא גדול וחזק, אבל מסורבל
.אני יודע שאני יכול לנצח אותו
?למה אתה רוצה להתאגרף שוב - .בואי נגיד שזה משהו שאני מאמין בו -
.אתה יכול לעשות שיעורים - .טוב. להתראות אבא. להתראות, דוד פולי -
.להתראות, אפולו - .להתראות, בחורצ'יק -
.להתראות, ילדון אתה לא חושב שאנשים קודם כל מצפים
?לראות את רוקי קורע לו את הצורה - .כן, והוא יעשה את זה -
.זה קרב ראווה. משחק ילדים - ?ומה המטרה -
,מה, בשלב הזה של חייך ?שווה שתיפצע בגללו
?מה זה, לעזאזל - .הבחורה שלי -
.תודה, מותק - .על לא דבר -
.זה שיר נחמד - .האהוב עליי ביותר. אתה הגדול מכולם -
.להתראות, ספורט
.להתראות - ?פולי, מי לימד אותה לדבר ככה -
.היא אוהבת אותי
כמו שאמרתי, אני לא רוצה שהטמבל הזה ,יגיע לכאן עם כל הרעש
.וינסה להציג אותנו באור שלילי .הם מנסים כל דרך אפשרית
.בעזרתו של רוקי, נקבל כיסוי תקשורתי נהדר .נציג אותם באור שלילי, לשם שינוי
.אני חושבת שזאת טעות - .לא. מעולם לא צדקתי יותר -
,אתה היית מתאגרף נהדר .אבל פרשת לפני חמש שנים
לא הגיע הזמן להתחיל ?לחשוב על משהו אחר
.כמה אפשר לספוג? וזה נכון לשניכם
.אני... אביא את הקפה
...תראה, אני מצטערת. לא התכוונתי
...פשוט אכפת לי משניכם. אני
?ניסית פעם את הקומיקס הזה
.לא, לא - .זה שומר על הפוריות שלך -
.הי, פולי
.בזירה עכשיו... רוקי מרים את ידו הימנית !הוא מכה בידו הימנית
.זה היה קרב נהדר
.נהדר. אני מרגיש חבוט רק מלהסתכל
!מאמא מיה .איזו מכת סנטר, סטליון
.יכולתי לחמוק מזה - .בהחלט יכולת לחמוק מזה -
מדהים איך שלאנשים אכפת ממך ,כשאתה בזירה וכשאתה מדמם
,אבל ברגע שאתה פוסע החוצה .אתה היסטוריה עתיקה
.זה לא היסטוריה עתיקה
.אני לא רואה שמישהו מבקש חתימות
?הי, אפולו... אני יכול לשאול משהו
?מה
.הקרב הזה שלך מול הרוסי ,אתה חושב שאולי, בעצם
?זה לא נגדו
?אם זה לא נגדו, סטליון, אז נגד מי זה
?אולי זה בעצם, כאילו, אתה נגד עצמך
אתה יודע, אני חושב שבאמת נהיית .פגוע-מוחין
.אולי, אבל... אני אומר את האמת
?כן - .כן -
,אני לא חושב שאני רוצה לשמוע את זה - .סטליון. - הי, היית מתאגרף גדול, אפולו
.אבל צריך להכיר בעובדות
,אולי קשה לך לקבל את זה .אבל יכול להיות שההצגה נגמרה
.לך קל לדבר. אתה עדיין בפיסגה
?מה קורה כשאתה כבר לא בפיסגה? מה אז
?לאן אנחנו הולכים מכאן, סטליון .הרי אי אפשר להיוולד מחדש
,אני יודע שאי אפשר להיוולד מחדש .אבל לפעמים צריך להשתנות
!אני לא רוצה להשתנות !אני אוהב את מי שאני
,גם אני אוהב את מי שאתה .אבל תחשוב על זה
.זה כבר לא אנחנו, אפולו
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה כמו פעם
.אנחנו משתנים .אנחנו הופכים לאנשים רגילים
!לא, סטליון ,אולי אתה חושב שאתה משתנה
אבל אתה לא יכול לשנות מה שאתה. אתה ,יכול לשכוח מכל הכסף והדברים האלה
.כי זה לא משנה כלום
.לך ולי, אין לנו בכלל ברירה
נולדנו עם אינסטינקט חייתי .שאי אפשר לכבות, כמו רדיו
,אנחנו חייבים להיות ממש במרכז העניינים .כי אנחנו לוחמים
,בלי אתגר, בלי איזה קרב ארור
.הלוחם כאילו מת, סטליון
,אז אני מבקש ממך
,כחבר
.לעמוד לצידי בפעם האחרונה הזאת
.אתה יודע לדבר, אפולו
...בסדר, אבל... כשזה ייגמר
.אתה מכיר אותי, סטליון
.אני תמיד חושב על משהו חדש
.מזה בדיוק אני חושש .טוב. עשינו עסק
?אני מרחם על הבחור הזה, אתה יודע
מה הניע אותך לערוך את קרב הראווה נגד ?דראגו
.בואו נקרא לזה חוש אחריות
?אחריות, באיזה מובן
אני צריך ללמד את הבחור הצעיר הזה .להתאגרף בסגנון אמריקאי
דראגו לא קצת חסר ניסיון ?מכדי להיות איתך בזירה
אתה יודע, יש אנשים שצריכים ללמוד בדרך .הקשה
?אתה לא צופה נוק-אאוט מהיר - .לא. אני לא כועס עליו -
אני רוצה להראות לעולם שהספורטאים הכי .טובים הם לא בהכרח רוסים
,רוקי, איך לדעתך ?אפולו צריך להיאבק בדראגו
באופן אישי, אני חושב שהדבר הראשון שצריך .להביא לאפולו זה סולם
דראגו, איך ההרגשה להיאבק מול האלוף ?לשעבר
.לא העבירו את הלשון שלו במכס
.בעלי מאוד שמח על ההזדמנות הזאת
.זה החלום שלו - ?חלום? למה את מתכוונת -
.בארצנו, אפולו קריד ידוע מאוד ומכובד מאוד
.זה יכול להיות ניצחון טוב - .הי, חכי רגע -
מה? אתה לא באמת חושב ?שאתה הולך לקרוע לי את הצורה
.ובכן, הוא לא הגיע לכאן כדי להפסיד - .הי, חכי רגע, גבירתי הצעירה -
.הוא יפסיד, והוא יפסיד בגדול - ?איך אתה יכול להיות כל כך בטוח -
נלחמתי נגד הטובים ביותר וניצחתי. הוצאתי .יותר אנשים לפנסיה מהביטוח הלאומי
.סליחה, בבקשה .אתה לא מאוד מציאותי, מר קריד
?על מה אתה מדבר
,אתה יודע להתאגרף .אבל אתה זקן מדי מכדי להביס את דראגו
?זאת עובדה - .כן, והיא עלולה להיות כואבת -
תכניסו את השק הזה בלי הביצים לזירה איתי .ותראו מה זה כאב
?מדוע אתה מעליב אותנו - .חכי רגע -
.אני לא האיש הרע ,אני באתי לדבר על קרב ראווה ידידותי
.עד שהחבר פה-גדול התחיל - .אתה זה שתוקף -
,אני רוצה לומר לעיתונות, בכל ההגינות
דראגו לא אמור בכלל להתמודד .מול האיש הזה, כי הוא גמור
...תכניס את הטמבל הזה לזירה עכשיו
.תפסיק לפני שתיפגע - ...אני לא רוצה לשמוע! תנו לטמבל הזה -
.בסדר, בסדר. אמרתי מה שאני מרגיש
.אנחנו נסיים את זה בזירה - .איפה שתרצה -
תסתום, אתה וכל הבובות האלה .שהבאת איתך. אתה היסטוריה, טמבל
?איך הייתי - .קצת קולני מדי לטעמי -
?אבל טוב - .כן, טוב מאוד -
,ברוכים הבאים לעיר האורות - לאס וגאס
ולאחד האירועים המיוחדים .בשנים האחרונות: מזרח פוגש מערב
,זיקנה נגד נעורים בקרב ראווה ידידותי
כשהאלוף לשעבר אפולו קריד מתמודד מול הר השרירים
.מברית המועצות: איוון דראגו
.קדימה - .סבלנות היא מעלה -
.אני מוכן להתחיל לרקוד - .אתה צריך את הציוד שלך -
.עכשיו אתה נראה כמו מומיה - .אני מרגיש כמו מומיה -
איך המרגש? בסדר? - נהדר. אני מרגיש - .שאני יכול לאכול מסמרים
.אף פעם לא ניסיתי שבלולים - ?על מה אתה מדבר -
,שבלולים. ראיתי אותם בגינה .אבל אף פעם לא התחשק לי לאכול אותם
.לא אמרתי שבלולים, אמרתי מסמרים .מ-ס-מרים, אידיוט
,אתה נראה די טוב, אבל, אתה יודע
,תעשה לי טובה. כשאתה שם למעלה, אפולו
?תשתדל לא להתעייף מדי, בסדר .כן, להתעייף מדי. בטח
.כי כבר חמש שנים שלא היית בזירה
.אני רק רוצה שתיזהר - .אני בכושר הכי טוב שאי פעם הייתי -
...אני חזק יותר, אני מהיר - .הי, אני לא אומר שאתה לא מוכן -
,אבל באופן אישי, אם זה הייתי אני
לא הייתי מתנגד לדחות את זה .בשבוע-שבועיים
?לדחות
.נו, אפולו, באמת .אנחנו לא יודעים על הבחור הזה כלום
אבל אם אני אחליט לדחות, מישהו אחר .ייכנס במקומי ויקרע לו את הצורה
?ואז מה יהיה איתי - .זה רק קרב ראווה -
.זה בכלל לא משנה - .לא, בן אדם, כאן אתה טועה -
.זה לא רק קרב ראווה שלא נחשב
!זה אנחנו נגדם ?על מה אתה מדבר
...סטליון
,אולי עכשיו אתה לא מבין על מה אני מדבר .אבל בסוף תבין
.תאמין לי, כשזה ייגמר אתה תבין
!איוון
בהצלחה. אני מקווה שאחר כך .נוכל להיות חברות
.אני מקווה - ,בוודאי. הם ספורטאים -
.לא חיילים
.תיהני מהקרב
.ערב טוב. כאן וורנר וולף ואני, סטו נהאן
.ברוכים הבאים לאירוע יוצא דופן ,בפעם הראשונה בהיסטוריה
.מערב נגד מזרח בספורט מקצועני
.תודה שעזרת לי להגיע לכאן, סטליון .אני חייב לך טובה
.עזוב, השתווינו - .אלוהים, אני מרגיש כאילו נולדתי מחדש -
!גבירותי ורבותי, ברוכים הבאים
ברצוני להכריז על נוכחותו ,של אלוף איגרוף אמיתי
.''המגלם את המושג ''אומץ
!הסטליון האיטלקי: רוקי בלבואה
.סלח לי - .בוודאי -
!רוקי
באירוע המיוחד הערב .משתתפים שני ספורטאים מעולים
,בפינה הימנית, במשקל 118.7 קילוגרם
.אלוף העולם לשעבר במשקל כבד
,המפציץ המרקד
,העוקץ המפוצץ
,המתאגרף המעופף
?אתה לא חושב שכבר יש לך מספיק שמות - .סבלנות. כמעט גמרנו -
!אדון המדון, האחד והיחיד - אפולו קריד
הקהל מצפה לקרב נהדר .בעוד אפולו מנופף לקהל
,בפינה האדומה, במשקל 136 קילוגרם
זוכה מדליית זהב ,ואלוף החובבים העולמי, הבלתי מנוצח
.מברית המועצות
,השור הסיבירי
!איוון דראגו
אני רוצה אותך! אני רוצה אותך! אני רוצה !אותך
שני המתאגרפים מתקרבים למרכז .כדי לקבל הנחיות מהשופט לו פיליפו
אתם מכירים את החוקים. שימו לב למכות .מתחת לחגורה או בכליות ולחבטות ארנבת
במקרה של נוק-אאוט, לכו לפינה .ותישארו שם עד שאומר לכם לצאת
.לחצו ידיים. שיהיה לנו קרב טוב - .הגיע הזמן ללכת לבית ספר, בן -
?תרים ידיים! אתה צריך מתורגמן !הגיע הזמן ללכת לבית ספר
.אתה תפסיד
.בסדר
את האיבה בין שני אלה .אפשר להרגיש בכל האולם
!אני לא יכול להאמין כמה הרוסי הזה גדול
!אפולו! אפולו - !תתכוננו, כי ההצגה מתחילה -
!ההצגה מתחילה - ?סליחה, לא שכחת משהו -
.אפולו נראה במצב רוח מעולה
.הוא באמת משתדל לרצות את הקהל
?אני אחזור בתוך דקה, טוב
.סיבוב ראשון
.קריד רוקד מסביב
.קריד מדווש לאחור עכשיו .הוא נעדר מהזירה חמש שנים
.הוא מוכן להכות .סנוקרת שמאלית... ועוד אחת
.קריד מחליק - .זה מוזר -
,קריד כבר מעבר לשיאו .והרוסי עוד לא נאבק באף אחד
!תמשיך לזוז! תחטיף לו - .דראגו ממשיך להתקדם -
,שמאלית של קריד. עוד שמאלית של קריד .ודראגו נסוג
,עוד שמאלית של קריד. דראגו ממתין, ממתין .מכין את יד ימין
.ימנית מכאיבה של הרוסי
!צא משם! צא משם
.שמאלית. הוא סופג מכות קשות עכשיו .דראגו מקרב אותו לחבל
!עצור אותו
!הרוסי משליך את קריד לאורך הזירה
!זוז
.ידו של דראגו על העליונה
!צא מהפינה הזאת
!עוד ימנית! עוד ימנית
.קריד על החבל .אני חושב שאולי יפסיקו את זה
?מה אתם עושים !זה אמור להיות קרב ראווה
,סיום מדהים של הסיבוב הראשון עבור הרוסי .ואפולו קריד מדמם מאוד
.הכוח של הסובייטי מדהים
.אלוף, תראה, אני חייב לעצור אותך .הקרב הזה גמור
.אתה לא יכול יותר - .אני כאן כדי להיאבק נגדו -
.הוא הורג אותך. אני חייב להפסיק את זה - .תבטיח לי שלא תפסיק את זה -
.זה היה סיבוב שוחק עבור האלוף לשעבר
הי, חברים. איוון דראגו הוא בהחלט הדבר .האמיתי
,אתה לא מפסיק את הקרב .לא חשוב מה קורה
.קריד יוצא, מרקד, לסיבוב השני
.נראה שהרגליים קצת חלשות
.תרים את הידיים
,ועכשיו הרוסי פשוט עומד שם .מנסה להרגיז את קריד
!והרוסי זורק ימנית ללסת !ועוד ימנית לראש
.הוא הולם בקריד בלי רחמים
!הפסיקו את הקרב
!השופט מושלך לאורך הזירה - !זרוק את המגבת! זרוק את המגבת -
.מעולם לא ראיתי את קריד סופג כ''כ הרבה - !זרוק את המגבת הארורה -
!לא
!אלוהים - .קריד נפל -
.קריד נפל, ייתכן שהוא נפגע קשה
.סלק אותם מכאן - !המנצח: איוון דראגו -
!תנו לי לעבור! אפולו - .אי אפשר להביס אותי -
?הוא בסדר - !שמישהו יזעיק רופא -
.קריד לא זז - .ניצחתי איש זקן -
?הוא מת- !עופו מכאן -
.תוהו ובוהו מוחלט -
.תנו לו לנשום
.בקרוב... אני אביס אלוף אמיתי
?איפה האלונקה !תנו לו לנשום, למען השם
.מה שהחל כבדיחה הפך לאסון
.קריד במצב קשה מאוד
?הוא חי - .אתה יכול לעשות את זה, אפולו -
.אם הוא מת... הוא מת
...יש הרבה מאוד דברים שאני יכול לומר .על האדם הזה
.אבל אני לא יודע אם זה עדיין משנה
...אני מניח שמה שכן משנה זה
,מה שהוא סימל
...הדברים שעבורם הוא חי, ו
.הדברים שעבורם הוא מת
...תמיד עשית הכל
.כמו שרצית
...אני יודע שלא הבנתי, אבל
.עכשיו אני מבין
.לעולם לא אשכח אותך, אפולו
.אתה הטוב ביותר
?רוקי, ההחלטה סופית - .כן -
?זו הפעם הראשונה שהאלוף ויתר על הכתר
.אני לא יודע - ?התואר לא משנה -
.לא עד שזה ייגמר
,בהתחשב בכוח החבטה של רוקי ?אתה עדיין סבור שזה יהיה קרב קל
.כן, כמובן - ...זו שאלה של גודל -
?ואבולוציה. הלא כן, רבותי .דראגו הוא ספורטאי שאומן בצורה מושלמת
לאיש השני אין הגודל, הסיבולת או הגנטיקה .כדי לנצח
מבחינה פיזית, זה בלתי אפשרי .שהאיש הקטן ינצח
.דראגו הוא העתיד
?אלוף, כמה אתה מרוויח על הקרב הזה
.בלי כסף. זאת לא שאלה של כסף - ?כבר נקבע מועד לקרב -
. 25ׂבדצמבר - ?מדוע חג המולד -
.זה מה שאמרו לי - ?איפה -
.זה ברוסיה - ?השתגעת -
?רוקי, מה קורה - ?למה הסכמת -
,או שמתאגרפים בברית המועצות .או שלא מתאגרפים
תשאלו את אשתו של דראגו .מדוע היא מפחדת. אמרי להם, בבקשה
.אני חוששת לחייו של בעלי .אנחנו מקבלים איומים בכל מקום
אנחנו לא פוליטיקאים. אני רק רוצה שבעלי .יהיה בטוח. שיתייחסו אלינו בהגינות
,אתם קוראים לו רוצח. הוא מתאגרף מקצועני .לא רוצח
,אתם מאמינים שאתם יותר טובים מאיתנו
שהארץ הזאת כל כך טובה .ושאנחנו כל כך רעים
,אתם מאמינים שאתם מאוד הוגנים .ושאנחנו מאוד אכזריים
,זה הכל שקרים ותעמולה מסולפת
.שאמורה לתמוך בממשלה האלימה שלכם
אלימה? אנחנו לא כולאים אנשים מאחורי קיר .בעזרת מכונות יריה
?מי אתה - ?מי אני -
.אני... הרוב הלא דומם, פה-גדול - !יופי! כן, מצויין -
!תעליב אותנו .גסות רוח אופיינית כלפי אורחים מחו''ל
אבל אולי ניצחון פשוט על ה''אלוף'' הקטן
ידגים בצורה מושלמת עד כמה חלשה ועלובה
!היא החברה שלכם עכשיו. נלך
?מה עמדתך בעניין רוסיה - ?האם בעלך נוסע למוסקווה -
איך התחושה להיות חלק מהחלטה ?כל כך שנויה במחלוקת
האם מותו של קריד ?הוביל להחלטה של בעלך
.אין לי מושג על מה אתם מדברים - ?מדוע הוא נוסע בחג המולד -
?גברת רוקי, מתי תסעי לרוסיה
.אני לא נוסעת לרוסיה .אין לי מושג על מה אתם מדברים
.אין לי מושג מה אתם עושים כאן
.רוקי - ?כן -
?אתה בסדר - .כן -
.בסדר
?למה אתה עושה את זה
.אני חייב לעשות את מה שאני חייב לעשות - .אתה לא חייב לעשות כלום -
.לא, אדריאן, אני חייב .ואני גם חייב לעזוב את המקום הזה
?אז לאן אתה... הולך
.הם אמרו שירשו לי להתאמן ברוסיה
אני רק רוצה לנסוע למקום שבו לא אחשוב .על שום דבר מלבדו
.רוקי, תן לזה זמן .אל תעשה את זה
.הרבה אנשים חיים עם כאב
.להרבה אנשים אין ברירה. לי יש
?ובשביל זה אתה מוכן לאבד הכל
.אדריאן, זה לא הכל
...הבית הזה, המכוניות, כל הרכוש שלנו .זה לא כל מה שיש לנו
.זה הרבה יותר מזה, אדריאן
,פעם הבנתי מה מביא אותך להתאגרף .אבל את זה אני לא מבינה
?אפילו אם תנצח, במה תזכה .אפולו כבר מת
למה אתה לא יכול לשנות את .איך שאתה חושב? כולם יכולים
.כי אני מתאגרף. כזה אני, אדריאן
.עם זה התחתנת .אי אפשר לשנות את מה שאנחנו
.כן אפשר - .אי אפשר לשנות כלום, אדריאן -
הדבר היחיד שאפשר לעשות זה להיות מי - !שאתה. - אבל אתה לא יכול להיות מי שאתה
?קראת את העיתונים ?אתה יודע מה כולם אומרים
.זאת התאבדות! ראית אותו .אתה יודע כמה הוא חזק
!אתה לא יכול לנצח
.אוי, אדריאן
.אדריאן תמיד אומרת את האמת
.לא, אולי אני לא יכול לנצח
...אולי הדבר היחידי שאני יכול לעשות
.זה לחטוף ממנו בגדול
...אבל כדי לנצח אותי .הוא יהיה חייב להרוג אותי
,וכדי להרוג אותי .הוא צריך את האומץ להתייצב מולי
,וכדי לעשות את זה .הוא צריך להיות מוכן למות בעצמו
.ואני לא יודע אם הוא מוכן לזה
.אני לא יודע
.תיזהר עם המשובצות. הן שייכות לבוס
?פולי, ארזת את מברשת השיניים .אתה יודע איך הניקוטין מכתים את שיניך
...אמרתי לך פעם אחת, אמרתי לך אלף - .הי, הי -
.תפסיקי להציק לי - !פולי -
.אני אקשור לה את החוטים כשאחזור
?מתי תחזור
.בקרוב - ?אתה פוחד -
.לא - ?כן, אתה פוחד. קצת, אולי -
?אתה לא היית פוחד
,אם איזה ענק היה רוצה להחטיף לי מכות .הייתי מאוד פוחד
...האמת היא, אתה יודע, שלפעמים
.אני קצת פוחד, אתה יודע
,אני בזירה, ומחטיפים לי
והזרועות כל כך כואבות לי ,עד שאני לא יכול להרים אותן, ואני חושב
,אלוהים! הלוואי שהוא ירביץ לי בסנטר ככה .שאני כבר לא ארגיש כלום
.אבל יש צד אחר, שלא כל כך מפחד
...יש צד אחר, כאילו, ש
,שרוצה עוד, שרוצה עוד סיבוב אחד
כי כשאתה יוצא לעוד סיבוב ,שאתה לא חושב שאתה מסוגל לו
.זה מה שעושה את כל ההבדל בחיים ?אתה מבין
.ותזכור עוד דבר אחד
תזכור ש... אבא חושב שאתה הילד הכי ?מוצלח בעולם, טוב
.ושאבא אוהב אותך... בכל מצב
?טוב
.אני חייב ללכת עכשיו
?אתה תטפל בכל - .בסדר -
.ואל תשכח להאכיל את הרובוט
.להתראות, מותק
.בהצלחה
.תודה
!קדימה! המונה דופק
.איזו טיסה איומה
?זאת רוסיה .לא נראה כל כך נורא, רוק
.מר בלבואה
.אנחנו ניקח אתכם למגורים עכשיו
?הי, מתי השמש יוצאת החוצה .זה רע לסינוסים שלי
.מזג האוויר משתנה מדי שעה .כדאי שתתרגל
.כנסו למכונית. יש לנו דרך ארוכה
.הוא נשמע כמו בן-דוד של דרקולה
?כמו שביקשת, כן
?ביקשת את המיקום הטפשי הזה - .כן -
?למה? אתה מתכנן לגדל צבי או משהו
.פשוט רציתי להתרחק מהכל - .הציוד שביקשת נמצא באסם -
?מי הם - ?הם -
.הם איתך
?מלווים רשמיים, כן
.להיכן שתלך, הם יילכו איתך
.זה חלום רע
.פול, זה בסדר - .בסדר? זה לא ראוי לבני אנוש -
!אין אנטנות. אתה חייב להתלונן .אנחנו נשתגע כאן
.יש לך את כל מה שהתבקשתי להכין
?גמרנו, כן
?אין יריב לאימונים
.אני לא חושב שאני צריך את זה יותר, פולי
?בלי יריב, בלי טלוויזיה, בלי כלום
?איך לעזאזל הוא אמור להתאמן כאן
?בלי טלוויזיה. מה עם אליפות הפוטבול
.אין שירות חדרים, אני מוכן להתערב .אני מקווה שיש כאן את הקומיקס שלי
.איזו חופשה מדכאת
!לעזאזל
?טוב, סנאים. מוכנים לשיר את השיר שלכם
.שח-מט, חבר
?כן - ?הי, אלוף. אני יכול לעלות -
.כן, בטח
?מה נשמע - .די טוב -
?איזה מזג אוויר, מה - .כן, זה די נורא -
.בשביל מה שאתה צריך לעשות, זה טוב
.יחשל אותך - .אני מניח שכן -
,אני יודע שאתה תיאלץ לעשות הכל לבד .אבל דע לך שאני איתך
.כן, אני יודע
.אפולו היה כמו בן בשבילי
.אני גידלתי אותו
.וכשהוא מת... חלק ממני מת
.אבל עכשיו... זה אתה
...אתה זה שתנציח את זכרו. אתה זה
.שתוודא שהוא לא מת לשווא
...אתה תעבור גיהנום
.יותר גרוע מכל סיוט שאי פעם חלמת
...אבל בסוף .אני יודע שאתה תהיה זה שיישאר עומד
.אני אנסה
.אתה יודע מה אתה צריך לעשות
.עשה את זה
.תודה, דיוק
.לא יכולתי להישאר שם יותר
.התגעגעתי אליך
.אני איתך, יהיה מה שיהיה
?יהיה מה שיהיה
.יהיה מה שיהיה
.לא כואב. לא כואב
!דראגו
.שלום, וחג מולד שמח ממקום יוצא דופן
.אנחנו במוסקווה ,אני בארי טומקינס, יחד עם אל בנדיארו
וזה עתיד להיות הקרב הנצפה ביותר .בתולדות האיגרוף
,סוס הברזל מאמריקה, רוקי בלבואה .מגיע לברית המועצות
איוון דראגו. מאז הטרגדיה בלאס וגאס ,ומותו של אפולו קריד
.''הוא זכה לכינוי החדש ''מוות מלמעלה
המזכיר הכללי של ברית המוצעות וחברים נוספים בפוליטבורו
עשו את דרכם למושבים .המשקיפים על הזירה מלמעלה
אני יודע שאתה עסוק, אבל אני רוצה לומר לך .משהו שלא אמרתי מעולם
אני יודע שלפעמים אני מתנהג בטפשות ,ואומר דברים טפשיים, אבל נשארת איתי
.כשאחרים היו אומרים, תיפטר מהאפס הזה .נתת לי כבוד
,קשה לי לומר את זה כי זה לא הסגנון שלי
אבל אם הייתי יכול להפשיט את עצמי ולהיות .מישהו אחר, הייתי רוצה להיות אתה
.אתה נשמה, רוקי
.תודה, פולי
!עכשיו שבור לו את השיניים
.אני אנסה
אחד המתאגרפים עושה את דרכו .דרך הקהל אל הזירה
!הקשיבו לקהל הזה - .זה גובל בשנאה טהורה -
,פניו של רוקי, ממש כמו אבן, כולו מרוכז
לא נראה שקריאות הבוז של הקהל מטרידות .אותו
.לאלוף יש מבט שיכול לחדור דרך עופרת
נראה שלקריאות הבוז של הקהל .פשוט אין שום השפעה על האיש
.הריכוז שלו כמו סלע
.זה אבא שלי - .אנחנו יודעים -
?מה אתה חושב שאנחנו, חנונים
.תקשיבו לקהל. זה נשמע מטורף
.ועכשיו נכנס האלוף הלאומי הרוסי
איוון דראגו, אדם שמדינה שלמה .ניצבת איתו בפינה
.תראו את ההבעה על פניו של דראגו
הוא נראה אטום לגמרי .לטירוף הזה של הקהל
.הוא כמו הר געש שרק ממתין להתפרץ
.הרוסי, קר-רוח, מרכין ראשו כלפי המנהיג
,אני רוצה להזכיר לכם שוב .הקרב הזה חסר תוקף
.זה איננו קרב על תואר .ועדת האיגרוף האמריקנית לא אישרה אותו
...גבירותי ורבותי
.זה לא יאומן .מעולם לא ראיתי קהל כל כך עויין
!איוון דראגו
!הם מריעים לאלוף שלהם .שני הגברים מתקרבים למרכז הזירה
.זה מראה בלתי ייאמן
.הם ניצבים זה מול זה
.הרוסי מתנשא מעל האמריקאי .זה ממש דויד וגולית
.זה לא ייאמן... הכושר של שני הגברים
.אני חייב לשבור אותך
?זוכר שאמרתי שאני רוצה להיות אתה
.שכח מזה
.תודה, פול
,תכה בו ישר, ותהיה כמו סלע בשבילי ?אתה מבין
?תהיה סלע בשבילי. תהיה חזק. בסדר !תכה בו. לא כואב
.לא כואב. לא כואב. - לא כואב. לא כואב - !בסדר, רוק. תעשה את זה
.הנה הפעמון. רוקי נע למרכז הזירה
.כמו הרוסי. נכנס לפינה של בלבואה
!צא משם - !קדימה, רוקי -
,בלבואה יוצא מהפינה .ודראגו מכה אותו לאחור
רוקי מאבד את שיווי המשקל .בגלל הסנוקרת הארוכה של הרוסי
!תמוך את עצמך! תמוך את עצמך
!ידיים למעלה
!הכה אותו - !עכשיו -
.לא נראה שהוא מסוגל לגעת ברוסי
,רוקי חובט במרץ .הוא כרגע היכה בו בכל כוחו
.דראגו פשוט מחייך אליו
!המשך להכות - !הכה בו! הכה בו -
.רוקי בלבואה בצרות רציניות
.ייתכן שייאלצו להפסיק לפני שמישהו ייהרג
!התקרב ותפוס אותו !התקרב ותפוס אותו
,רוקי העיר את הענק הישן !ועכשיו הוא משלם את המחיר
ימנית מדראגו שולחת את רוקי .חמישה מטר לאורך הזירה
!והאלוף נפל
!קדימה! קום
!ידיים למעלה! ידיים למעלה
.דראגו ממשיך למחוץ את רוקי ,הוא לא נותן לו לצאת מהפינה
ורוקי בלבואה פשוט מנסה .לשרוד את הסיבוב הראשון
הרוסי השליך את רוקי בלבואה לפינה שלו .כאילו היה בובת סמרטוטים
.שלוש דקות קשות מאוד עבור רוקי
,הוא לא רק נאבק ביריב בלתי-מנוצח
,הוא נאבק גם בקהל עויין מאוד
כשהמנהיג הרוסי ורוב חברי הפוליטבורו .צופים
?מה קורה שם - .הוא מנצח -
.אני רואה אותו משולש - .תחבוט בזה שבאמצע -
!בסדר, לחבוט בזה שבאמצע - !כן -
.אתה לא עושה מה שאומרים לך
.האמריקאי קטן וחלש
.חלש
פגע לו בלב. אם תכאיב לו, אתה !תפגע לו בלב. לא כואב! תמשיך לעבוד
.סיבוב שני. זה היה קרב חד צדדי עד עכשיו
רוקי יזדקק ליותר ממזל .כדי לשרוד את הסיבוב הזה
!תשחיל לו מכה קצרה! תשחיל לו מכה קצרה
,בלבואה מנסה להישאר במרכז הזירה .כנגד הרוסי הגדול
!תעשה מה שאתה צריך !תישאר איתו
,לכאורה, בלבואה כבר אמור להיות גמור
.אבל הוא ממשיך להיאבק בזעם
!רוקי
!בלבואה שוב נשכב מימנית .אבל הוא מתרומם מיד בחזרה
!הוא הורג אותו שם
רוקי בלבואה ספג עד עכשיו .את המכות הכי מוצלחות של איוון דראגו
,הוא פצוע והוא מדמם !אבל הוא עדיין ניצב על הרגליים והוא ממשיך
!הוא פגע! הוא פגע - !הרוסי נפגע -
!וזו פגיעה קשה .וכעת רוקי בלבואה תוקף את איוון דראגו
!מדהים! הכה בו
!דראגו ממשיך !הוא תופס את בלבואה בגרון
בלבואה מרים את הרוסי .ומטיח אותו ברצפה כמו מתאבק
!זאת מלחמה מלוכלכת !אף תפיסה לא אסורה במוסקווה
,רוקי אולי חטף עד עכשיו .אבל הוא ממשיך להילחם
,זה מתחיל להיראות כמו מאבק אישי, וכרגע
.כל אחד יכול לנצח
.אתה מצליח יפה, רוקו .לא הייתי עושה את זה יותר טוב בעצמי
?איך אתה יכול לעשות את זה
!הוא כלום... רכרוכי
.פגעת בו קשה. הוא מודאג עכשיו
?פגעת בו! הכאבת לו! אתה רואה
!אתה רואה? הוא לא מכונה, הוא אדם
...הוא לא אנושי
.הוא כמו חתיכת מתכת
!אתה רוצה את זה יותר ממנו! לא כואב - .לא כואב -
!לא כואב. טוב! תראה לו מה זה -
!תראה לו מה זה! תראה לו מה זה
!קום
!ימנית חזקה של רוקי בלבואה
.אתה טוב. אתה מצויין
!קדימה
!כמה קריאות עידוד עכשיו לרוקי בלבואה
.פתאום מוסקווה תומכת ברוקי
.לא כואב. לא כואב
.אל, המקום הזה מוכן להתפרץ
!מכה קטלנית אחרי מכה קטלנית !איזה כוח רצון
והנחישות של רוקי מתחילה !לכבוש את הקהל
.זה מדהים
?איזה סיבוב זה - .15. עוד אחד -
.אי אפשר לעצור אותנו עכשיו .זה הסיבוב שלנו
!אי אפשר לעצור! תתחיל ואל תפסיק
!בכל הכוח שלך! בכל העוצמה שלך !בכל האהבה שלך! כל מה שיש לך
.אתה אימנת את השוטה הזה. הוא ביזיון
...תקשיב להם
.האנשים שלנו מריעים לו! אידיוט שכמוך
!נצח
.אני נלחם כדי לנצח
!בשבילי
!כדי לנצח אתה חייב לגמור אותו !תרביץ ותרביץ עד שלא תוכל להרביץ יותר
!חייך תלויים בכך - .כן, גמור אותו, רוקו -
!עשה את זה עכשיו! עכשיו
.הנה הפעמון. המלחמה מתחדשת - .זה הסיבוב האחרון -
.עד הסוף
מי משני המתאגרפים הנהדרים האלה ?יישאר עומד בסוף
!דראגו מכניס מכה קשה !ועוד אחת
.רוקי חוטף. הוא מנסה להיכנס פנימה .הוא תשוש לחלוטין
!קדימה, רוק !למה אתה מחכה
!הכה אותו
!קדימה! הילחם
.בלבואה מרסק את הרוסי
.רוקי בלבואה חובט ברוסי
ודרגאו מכניס ימנית שמהממת את רוקי !בלבואה
!אל תיפול! אל תיפול
.תשכחו מטכניקה, תשכחו מאסטרטגיה ?זה קרב רחוב. מי רוצה יותר
?מה הוא עושה - !הוא מנצח -
!לגוף! לגוף
!רוקי, תוריד אותו
!אתה תצליח
!איוון
!ארבע
!רוקי בלבואה עשה את הבלתי-אפשרי .והאנשים האלה אוהבים אותו
!זה בלגן מוחלט
,עכשיו, יותר מתמיד !רוקי הוכיח שהוא אלוף אמיתי
.תודה
.באתי לכאן הלילה, ולא ידעתי למה לצפות
.ראיתי... המון אנשים ששונאים אותי
ו... לא ידעתי
...איך להרגיש בקשר לזה .אני מניח שגם אני לא ממש אהבתי אתכם
.במשך הקרב... הזה... ראיתי המון שינויים
.באופן שבו... התייחסתם אלי
.ובאופן שבו... התייחסתי אליכם
...היינו כאן שני גברים
...שניסו להרוג אחד את השני .אבל אני מניח שזה עדיף על עשרים מיליון
...מה שאני מנסה להגיד זה
...אם אני יכול להשתנות
...ואתם יכולים להשתנות
!כולם יכולים להשתנות
!סליחה
,אני רק רוצה לומר דבר אחד לבני .שאמור עכשיו לישון בבית
!חג מולד שמח, ילד
!אני אוהב אותך
Assem הובא ,תוקן וסונכרן ע"י