1
00:01:49,880 --> 00:01:53,360
!קדימה! עשינו עסק -
.אני יודע, אבל זה מטורף לגמרי -

2
00:01:53,480 --> 00:01:56,800
,זה לא נורמלי, נכון
.אבל זה בכל זאת מסתדר לי

3
00:01:56,920 --> 00:01:59,520
.אתה חייב לי טובה -
...אני יודע, אבל -

4
00:01:59,640 --> 00:02:02,800
?מתי חשבת על זה -
.לפני שלוש שנים -

5
00:02:02,920 --> 00:02:07,520
.זה מטורף לגמרי, אפולו -
,כשניצחת בקרב האחרון ההוא -

6
00:02:07,640 --> 00:02:10,080
.ניצחת בשניה אחת
.הבסת אותי בשניה אחת

7
00:02:10,200 --> 00:02:12,960
,למישהו עם אינטליגנציה כמו שלי
.קשה מאוד להתמודד עם זה

8
00:02:13,080 --> 00:02:15,760
?לא אמרת שלמדת איך לחיות עם זה

9
00:02:15,880 --> 00:02:17,840
.שיקרתי -
?שיקרת -

10
00:02:17,960 --> 00:02:21,080
אז עכשיו אתה פשוט מוכרח
?להוכיח את זה לעצמך, נכון

11
00:02:21,200 --> 00:02:24,160
,רק לעצמי. בלי טלוויזיה, בלי עיתונים
.רק אתה ואני

12
00:02:24,280 --> 00:02:26,800
.שום דבר - רק אתה ואני
.והדרת פני זקן

13
00:02:26,920 --> 00:02:30,320
.כל מה שתגיד -
.אני עושה את כל העבודה. בסדר -

14
00:02:30,440 --> 00:02:34,560
.אני אומר לך, אפולו, כדאי שתאיט את הקצב
.אתה כבר לא צעיר כל כך

15
00:02:34,680 --> 00:02:38,720
.אני מספיק צעיר כדי לקרוע לך את הצורה -
?כן? איך תעשה את זה -

16
00:02:38,840 --> 00:02:42,200
.אתה לימדת אותי כל מה שאתה יודע -
.כמעט הכל -

17
00:02:42,320 --> 00:02:46,680
,כדאי שתזכור: אתה יודע להתאגרף מצויין
?אבל אני מתאגרף מצויין. מוכן

18
00:02:47,360 --> 00:02:50,720
.בהחלט -
,אתה יודע, סטליון -

19
00:02:51,560 --> 00:02:54,400
?זה די נורא שאנחנו חייבים להזדקן, מה

20
00:02:54,680 --> 00:02:57,040
.תמשיך לחבוט, אפולו

21
00:02:58,960 --> 00:03:02,160
?רוצה לצלצל בפעמון -
.בסדר -

22
00:03:02,280 --> 00:03:04,680
.דינג, דינג

23
00:03:05,280 --> 00:03:07,240
.בוא, סטליון

24
00:03:07,920 --> 00:03:09,920
.קדימה, קדימה

25
00:03:10,040 --> 00:03:13,320
.אתה בכושר טוב בשביל מבוגר

26
00:03:13,440 --> 00:03:15,400
.תראו איך שהוא עף -
.תיזהר -

27
00:03:15,560 --> 00:03:17,680
.לא, אתה לא רוצה את זה

28
00:03:17,800 --> 00:03:21,480
.בוא -
.אולי אני כאן עם האיש הלא נכון -

29
00:03:41,840 --> 00:03:44,800
.אבא, איחרת. אמא תצעק עליך -

30
00:03:45,880 --> 00:03:47,840
?מה שלומך -
.בסדר -

31
00:03:47,960 --> 00:03:50,680
?אתה לא חושב שזה קצת מבהיק מדי

32
00:03:50,800 --> 00:03:53,400
?קצת -
?מאיפה הכובע הזה -

33
00:03:53,520 --> 00:03:57,160
?חבר נתן לי. מוצא חן בעיניך -
?מי החטיף לך בעין -

34
00:03:57,960 --> 00:04:01,760
.אותו חבר -
.זה מוזר. כדאי שתזדרז, אבא -

35
00:04:01,880 --> 00:04:04,960
אתה יודע, אתה מפתח אישיות
.מאוד, מאוד, צעקנית

36
00:04:05,080 --> 00:04:08,400
.אל תלך מהר מדי, או שתצא מהפוקוס

37
00:04:08,520 --> 00:04:10,480
?באמת

38
00:04:15,640 --> 00:04:17,600
!יו -
.יו. הגיע הזמן -

39
00:04:17,720 --> 00:04:19,480
.מצטער שאיחרתי

40
00:04:19,600 --> 00:04:23,080
?למה שלא תתכונן לארוחה -
.נהדר. הגעת -

41
00:04:23,200 --> 00:04:26,760
.עכשיו אתה יכול להפסיק לקרוא לו בשמות -
?קראת לי בשמות -

42
00:04:26,880 --> 00:04:29,360
,אם נחכה עוד קצת
.אני כבר אהיה מוכן ליום ההולדת הבא שלי

43
00:04:29,480 --> 00:04:32,240
?איפה היית -
.חטפתי מכות -

44
00:04:32,360 --> 00:04:35,400
למה שלא תביאו את העוגה לכאן
.ונוכל להתחיל את החגיגה

45
00:04:35,520 --> 00:04:38,560
.איך שאני רעב -
?מותק, את מוכנה להביא את העוגה -

46
00:04:38,680 --> 00:04:41,200
.יש לנו הפתעה נהדרת
.אתה תמות על העוגה הזאת

47
00:04:41,320 --> 00:04:43,560
.ועל המתנה שלך -
?איפה היא -

48
00:04:43,680 --> 00:04:47,200
.תנו לי ליצור את האווירה
.אני חייב לעמעם את האורות וכל זה

49
00:04:47,320 --> 00:04:49,560
.תראה -
?זה חונה בחוץ -

50
00:04:49,680 --> 00:04:52,240
?סבלנות, טוב

51
00:04:52,360 --> 00:04:55,120
.אני כל כך מתרגש, אני מתחיל להזיע

52
00:04:55,240 --> 00:04:59,880
.אני מרגיש כאילו אני תיכף מתחיל קרב גדול
.תראה

53
00:05:08,920 --> 00:05:11,200
.יום הולדת שמח, פולי

54
00:05:21,200 --> 00:05:23,760
?מה זה, לכל הרוחות -
.המתנה שלך -

55
00:05:23,880 --> 00:05:27,320
,רציתי מכונית ספורט ליום ההולדת
.לא פח אשפה מהלך

56
00:05:27,440 --> 00:05:30,400
.בחייך! הוא נראה נהדר -
.זה מטורף לגמרי -

57
00:05:30,520 --> 00:05:32,920
.אין לך חברים, אז חשבנו שתאהב את זה

58
00:05:33,040 --> 00:05:35,840
.תעמיד פנים שאתה שמח
.זה יארח לך לחברה

59
00:05:35,960 --> 00:05:38,480
.זה בחור יפה תואר -
.בבקשה תביע משאלה -

60
00:05:38,600 --> 00:05:40,400
.זה מפחיד. זה מדבר

61
00:05:40,520 --> 00:05:43,480
מפחיד? הלוואי שהיה לי אחד כזה
.כשהייתי ילד

62
00:05:43,600 --> 00:05:47,120
.קדימה, תביע משאלה, כמו שהוא אמר -
.הלוואי שלא הייתי בסיוט הזה -

63
00:05:47,240 --> 00:05:49,760
?משאלה על רמה. מה אתה חושב

64
00:05:50,600 --> 00:05:52,320
?טוב, מה

65
00:05:52,440 --> 00:05:54,680
אתה רוצה לעזור לי לכבות
?את שריפת היער הזאת

66
00:05:54,800 --> 00:05:58,000
.בטח -
...טוב. נספור עד שלוש. אחת -

67
00:05:58,120 --> 00:06:00,080
!שתיים... שלוש

68
00:06:03,840 --> 00:06:06,760
.טוב, הם כבו -
!הטבעת אותי -

69
00:06:07,320 --> 00:06:11,960
.אל תדאג
.אני אנקה את זה בשבילך, פולי

70
00:06:17,160 --> 00:06:19,400
!רוקי -
.כן, שמת לב -

71
00:06:19,520 --> 00:06:21,880
?מה אתה עושה עם העוגה

72
00:06:22,000 --> 00:06:26,280
.המסיבה עוד לא נגמרה
.יש לנו עוד מה לחגוג

73
00:06:26,400 --> 00:06:29,480
.זה לילה מיוחד -
.נכון, היום יום רביעי -

74
00:06:29,600 --> 00:06:32,160
,היום יום רביעי, אבל במקרה ששכחת

75
00:06:32,280 --> 00:06:36,320
כמעט תשע שנים עברו
...מאז שהתחתנת איתי, אז

76
00:06:36,440 --> 00:06:38,400
.הנה הפרס שלך

77
00:06:38,520 --> 00:06:43,240
.אבל יום הנישואים שלנו רק בשבוע הבא -
?נכון, אבל... למה לחכות -

78
00:06:43,360 --> 00:06:46,760
?היה כל כך נורא -
.לא -

79
00:06:47,120 --> 00:06:50,440
.אני אומר לך, היה מצויין
.תפתחי את הפרס, קדימה

80
00:06:50,560 --> 00:06:53,280
.קדימה, תפתחי את הפרס -
.טוב -

81
00:06:56,000 --> 00:06:58,240
?את אוהבת את זה -
.זה יפהפה -

82
00:06:58,360 --> 00:07:00,560
!יופי -

83
00:07:00,680 --> 00:07:03,880
.הייתי כל כך עצבני. לא ידעתי
.אני... אני מקווה שאת אוהבת את זה

84
00:07:04,240 --> 00:07:08,600
האיש שממנו קניתי את זה
,אומר שלמרות שזה דומה לנחש, אל תדאגי

85
00:07:08,720 --> 00:07:11,000
.כי זה לא יכיש אותך

86
00:07:12,440 --> 00:07:14,760
.זה יפהפה

87
00:07:15,200 --> 00:07:17,280
?את יודעת מה מדהים

88
00:07:17,400 --> 00:07:21,560
,שאחרי כל השנים הללו
.הכל איכשהו נראה חדש

89
00:07:22,720 --> 00:07:26,000
...את זוכרת שלפני המון זמן אמרתי לך

90
00:07:26,120 --> 00:07:30,360
אמרתי לך שאף פעם לא תצליחי
?להיפטר ממני. זוכרת

91
00:07:32,200 --> 00:07:34,600
.את לא

92
00:07:34,720 --> 00:07:37,080
.אף פעם לא תצליחי להיפטר ממני

93
00:07:39,520 --> 00:07:41,480
.כמעט'' יום נישואים שמח''

94
00:07:45,000 --> 00:07:46,440
הרוסים פולשים לספורט האמריקאי

95
00:07:49,440 --> 00:07:52,600
אלוף האיגרוף הסובייטי דראגו
ואשתו אלופת השחייה האולימפית

96
00:07:55,840 --> 00:07:58,520
.כמה שאלות, בבקשה -
?לכמה זמן הגעתם -

97
00:07:58,640 --> 00:08:01,160
.נדבר אחר כך -
?מתי תילחם, דראגו -

98
00:08:01,280 --> 00:08:02,800
.נדבר אחר כך

99
00:08:02,920 --> 00:08:07,160
בטוח שברית המועצות
?תשתלב באיגרוף המקצועני

100
00:08:07,280 --> 00:08:10,720
.מספיק
.אנחנו נדבר במסיבת העיתונאים

101
00:08:24,080 --> 00:08:26,520
ייתכן שהיום הזה הוא ציון דרך
.בהיסטוריה של הספורט

102
00:08:26,640 --> 00:08:30,680
,אחרי שנים ארוכות של סחבת ביורוקרטית
- רוסיה תשליך את כובעה לתוך הזירה

103
00:08:30,800 --> 00:08:34,880
,זירת האיגרוף. את הצעד הזה הציגה אשתו
- לודמילה וובט דראגו

104
00:08:35,000 --> 00:08:36,840
.אלופה אולימפית בשחייה

105
00:08:36,960 --> 00:08:40,840
ברית המועצות השתלבה היום רשמית
.באיגרוף המקצועני

106
00:08:40,960 --> 00:08:45,040
בעלי, האלוף העולמי והבלתי מנוצח במשקל
,כבד באיגרוף חובבנים

107
00:08:45,160 --> 00:08:49,000
קפטן איוון דראגו, הגיע עם מאמניו לאמריקה

108
00:08:49,120 --> 00:08:53,360
כדי להתחרות כספורטאי בינלאומי
.ושגריר של רצון טוב

109
00:08:53,480 --> 00:08:55,800
?האם הוא התאגרף פעם נגד מקצוען

110
00:08:55,920 --> 00:09:00,520
לאחר שאומן ברוסיה
,על ידי מאמן האיגרוף הגדול מנואל ווגה

111
00:09:00,640 --> 00:09:04,600
,ועתה על ידי סרגיי רימסקי
.אנחנו מקווים שהוא מסוגל לעשות זאת

112
00:09:04,720 --> 00:09:06,800
?מקווים -
,ובכן, אני יודעת שהוא מסוגל לזה -

113
00:09:06,920 --> 00:09:09,880
אבל אני לא רוצה להישמע
.בטוחה מדי בעצמי

114
00:09:10,000 --> 00:09:14,800
היינו רוצים קרב ראווה נגד האלוף המפורסם
.שלכם, רוקי בלבואה

115
00:09:14,920 --> 00:09:18,160
אתה חושב שהוא יכול להתאגרף
?מול מישהו מנוסה כמו בלבואה

116
00:09:18,280 --> 00:09:22,320
איש אינו משתווה לו בכוח, סיבולת
.ואגרסיביות

117
00:09:22,440 --> 00:09:24,600
.אתה מתאר אותו כבלתי-מנוצח

118
00:09:24,720 --> 00:09:26,440
.כן, זה מה שהוא

119
00:09:26,560 --> 00:09:30,520
,האם הרוסי הענקי הזה
,שכינויו הוא האקספרס הסיבירי

120
00:09:30,640 --> 00:09:33,600
?יעשה שמות במקצוענים במשקל כבד

121
00:09:33,720 --> 00:09:36,760
,מי שלא יתאגרף איתו ראשון
.זה יהיה קרב לוהט

122
00:09:36,880 --> 00:09:40,520
.מיד נשוב עם חדשות הפוטבול

123
00:09:41,720 --> 00:09:43,680
?אבא, מתי אוכל ללמוד להתאגרף

124
00:09:43,800 --> 00:09:46,960
?אני לא שומע. מה -
.אני רוצה ללמוד להתאגרף -

125
00:09:48,280 --> 00:09:50,840
?הי. אתה מוכן להנמיך את הרובוט

126
00:09:51,640 --> 00:09:54,720
אתה מבין, אני מתאגרף
.כדי שאתה לא תצטרך

127
00:09:54,840 --> 00:09:59,280
אני רוצה שהראש שלך ישמש
.לדברים אחרים, לא כשק איגרוף, כמו אצלי

128
00:09:59,400 --> 00:10:02,520
.הראש שלך לא נראה כמו שק איגרוף

129
00:10:02,640 --> 00:10:05,400
.לא? נחמד מאוד. תודה

130
00:10:05,520 --> 00:10:08,080
.הוא נראה כמו כפפת בייסבול

131
00:10:08,880 --> 00:10:10,600
?חכמולוג, מה

132
00:10:11,040 --> 00:10:13,200
.מר בלבואה. מר קריד על הקו

133
00:10:13,680 --> 00:10:16,720
.כן? אני מיד בא -
.אתה יכול לענות כאן -

134
00:10:16,840 --> 00:10:20,800
.אני מקווה שזה לא קרב נוסף -
.אל תדאג -

135
00:10:20,920 --> 00:10:23,680
.הלו? כן, אפולו... תנמיך את זה

136
00:10:23,800 --> 00:10:28,520
?אפולו, מה שלומך? כן
.אתה מגיע? נהדר

137
00:10:28,640 --> 00:10:31,600
.מה אני עושה? חוטף סחרחורת

138
00:10:35,360 --> 00:10:39,480
בעלי ואני מודים לכם על כך שהגעתם לאימון
.היום

139
00:10:39,600 --> 00:10:43,680
,כמו שאתם רואים, הציוד מתקדם ביותר
ואנחנו רוצים להראות לתקשורת האמריקאית

140
00:10:43,960 --> 00:10:47,120
חלק קטן מההתקדמות שעשתה ארצנו

141
00:10:47,240 --> 00:10:49,400
.בטכנולוגיית היכולת האנושית

142
00:10:49,520 --> 00:10:52,760
המאמן רימסקי, מה זה עושה
?כדי לשפר את היכולת

143
00:10:52,880 --> 00:10:54,840
...ובכן -
.אם יותר לי להשיב -

144
00:10:55,400 --> 00:10:58,520
,זה הופך אדם רגיל לאדם חזק יותר

145
00:10:58,640 --> 00:11:03,040
,והופך אתלט מצויין לאתלט-על
.על ידי רתימת כל הכוח שלו

146
00:11:03,160 --> 00:11:06,120
למרות שרוב העולם
,לא מודע לכימיה של הגוף

147
00:11:06,240 --> 00:11:10,800
.אנחנו רוצים... ללמד את ארצכם -
,היו שמועות על סמים -

148
00:11:10,920 --> 00:11:14,840
והפצה רחבת-היקף של סטרואידים
.אנאבוליים בברית המועצות

149
00:11:14,960 --> 00:11:19,640
?האם דראגו השתתף בניסויים הללו -
.לא! איוון אומן בשיטות טבעיות -

150
00:11:19,760 --> 00:11:22,720
אז איך את מסבירה את הכוח
?המפלצתי שלו

151
00:11:22,840 --> 00:11:26,040
.כמו פופאי שלכם, הוא אכל תרד כל יום

152
00:11:29,040 --> 00:11:32,120
?שנערוך הדגמה -
.בבקשה -

153
00:11:32,600 --> 00:11:37,960
מתאגרף במשקל כבד מפעיל לחץ ממוצע של
. 320ׂק''ג לאינץ' מרובע

154
00:11:47,280 --> 00:11:53,120
,כמו שאתם רואים
.הממוצע של דראגו הוא 480 קילוגרם

155
00:11:53,600 --> 00:11:56,920
.כך שהתוצאה ברורה מאליה -
?איזו תוצאה -

156
00:11:57,040 --> 00:11:59,840
.מה שהוא מכה, הוא משמיד

157
00:12:00,880 --> 00:12:05,680
.ראיתי את דראגו מתאגרף כשהיה חובבן
.הוא גדול וחזק, אבל מסורבל

158
00:12:05,800 --> 00:12:08,160
.אני יודע שאני יכול לנצח אותו

159
00:12:08,280 --> 00:12:12,640
?למה אתה רוצה להתאגרף שוב -
.בואי נגיד שזה משהו שאני מאמין בו -

160
00:12:13,440 --> 00:12:16,840
.אתה יכול לעשות שיעורים -
.טוב. להתראות אבא. להתראות, דוד פולי -

161
00:12:16,960 --> 00:12:18,920
.להתראות, אפולו -
.להתראות, בחורצ'יק -

162
00:12:19,040 --> 00:12:22,160
.להתראות, ילדון
אתה לא חושב שאנשים קודם כל מצפים

163
00:12:22,280 --> 00:12:27,520
?לראות את רוקי קורע לו את הצורה -
.כן, והוא יעשה את זה -

164
00:12:27,640 --> 00:12:30,960
.זה קרב ראווה. משחק ילדים -
?ומה המטרה -

165
00:12:31,080 --> 00:12:35,120
,מה, בשלב הזה של חייך
?שווה שתיפצע בגללו

166
00:12:38,800 --> 00:12:41,360
?מה זה, לעזאזל -
.הבחורה שלי -

167
00:12:47,680 --> 00:12:50,280
.תודה, מותק -
.על לא דבר -

168
00:12:50,400 --> 00:12:54,040
.זה שיר נחמד -
.האהוב עליי ביותר. אתה הגדול מכולם -

169
00:12:54,480 --> 00:12:56,680
.להתראות, ספורט

170
00:12:56,800 --> 00:13:00,040
.להתראות -
?פולי, מי לימד אותה לדבר ככה -

171
00:13:00,920 --> 00:13:02,880
.היא אוהבת אותי

172
00:13:08,360 --> 00:13:13,520
כמו שאמרתי, אני לא רוצה שהטמבל הזה
,יגיע לכאן עם כל הרעש

173
00:13:13,640 --> 00:13:16,520
.וינסה להציג אותנו באור שלילי
.הם מנסים כל דרך אפשרית

174
00:13:16,640 --> 00:13:21,120
.בעזרתו של רוקי, נקבל כיסוי תקשורתי נהדר
.נציג אותם באור שלילי, לשם שינוי

175
00:13:21,240 --> 00:13:24,360
.אני חושבת שזאת טעות -
.לא. מעולם לא צדקתי יותר -

176
00:13:24,480 --> 00:13:27,520
,אתה היית מתאגרף נהדר
.אבל פרשת לפני חמש שנים

177
00:13:27,640 --> 00:13:30,240
לא הגיע הזמן להתחיל
?לחשוב על משהו אחר

178
00:13:30,360 --> 00:13:33,280
.כמה אפשר לספוג? וזה נכון לשניכם

179
00:13:36,600 --> 00:13:38,560
.אני... אביא את הקפה

180
00:13:40,800 --> 00:13:43,600
...תראה, אני מצטערת. לא התכוונתי

181
00:13:43,720 --> 00:13:46,080
...פשוט אכפת לי משניכם. אני

182
00:13:50,680 --> 00:13:53,040
?ניסית פעם את הקומיקס הזה

183
00:13:54,320 --> 00:13:57,080
.לא, לא -
.זה שומר על הפוריות שלך -

184
00:13:58,120 --> 00:13:59,600
.הי, פולי

185
00:13:59,720 --> 00:14:04,040
.בזירה עכשיו... רוקי מרים את ידו הימנית
!הוא מכה בידו הימנית

186
00:14:04,160 --> 00:14:06,400
.זה היה קרב נהדר

187
00:14:06,520 --> 00:14:09,200
.נהדר. אני מרגיש חבוט רק מלהסתכל

188
00:14:09,320 --> 00:14:12,760
!מאמא מיה
.איזו מכת סנטר, סטליון

189
00:14:13,600 --> 00:14:18,360
.יכולתי לחמוק מזה -
.בהחלט יכולת לחמוק מזה -

190
00:14:18,480 --> 00:14:23,360
מדהים איך שלאנשים אכפת ממך
,כשאתה בזירה וכשאתה מדמם

191
00:14:23,480 --> 00:14:26,120
,אבל ברגע שאתה פוסע החוצה
.אתה היסטוריה עתיקה

192
00:14:26,240 --> 00:14:28,120
.זה לא היסטוריה עתיקה

193
00:14:28,240 --> 00:14:31,800
.אני לא רואה שמישהו מבקש חתימות

194
00:14:31,920 --> 00:14:35,960
?הי, אפולו... אני יכול לשאול משהו

195
00:14:36,680 --> 00:14:38,160
?מה

196
00:14:38,280 --> 00:14:42,680
.הקרב הזה שלך מול הרוסי
,אתה חושב שאולי, בעצם

197
00:14:42,800 --> 00:14:44,760
?זה לא נגדו

198
00:14:45,440 --> 00:14:48,960
?אם זה לא נגדו, סטליון, אז נגד מי זה

199
00:14:49,080 --> 00:14:54,000
?אולי זה בעצם, כאילו, אתה נגד עצמך

200
00:14:54,120 --> 00:14:57,400
אתה יודע, אני חושב שבאמת נהיית
.פגוע-מוחין

201
00:14:57,520 --> 00:15:01,320
.אולי, אבל... אני אומר את האמת

202
00:15:01,440 --> 00:15:04,000
?כן -
.כן -

203
00:15:04,520 --> 00:15:09,760
,אני לא חושב שאני רוצה לשמוע את זה -
.סטליון. - הי, היית מתאגרף גדול, אפולו

204
00:15:09,880 --> 00:15:12,640
.אבל צריך להכיר בעובדות

205
00:15:12,760 --> 00:15:15,400
,אולי קשה לך לקבל את זה
.אבל יכול להיות שההצגה נגמרה

206
00:15:15,520 --> 00:15:18,520
.לך קל לדבר. אתה עדיין בפיסגה

207
00:15:18,640 --> 00:15:21,240
?מה קורה כשאתה כבר לא בפיסגה? מה אז

208
00:15:21,360 --> 00:15:24,960
?לאן אנחנו הולכים מכאן, סטליון
.הרי אי אפשר להיוולד מחדש

209
00:15:25,080 --> 00:15:29,920
,אני יודע שאי אפשר להיוולד מחדש
.אבל לפעמים צריך להשתנות

210
00:15:30,040 --> 00:15:32,480
!אני לא רוצה להשתנות
!אני אוהב את מי שאני

211
00:15:32,600 --> 00:15:35,360
,גם אני אוהב את מי שאתה
.אבל תחשוב על זה

212
00:15:35,480 --> 00:15:38,160
.זה כבר לא אנחנו, אפולו

213
00:15:38,280 --> 00:15:41,040
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה כמו פעם

214
00:15:41,160 --> 00:15:44,720
.אנחנו משתנים
.אנחנו הופכים לאנשים רגילים

215
00:15:44,840 --> 00:15:47,920
!לא, סטליון
,אולי אתה חושב שאתה משתנה

216
00:15:48,040 --> 00:15:53,080
אבל אתה לא יכול לשנות מה שאתה. אתה
,יכול לשכוח מכל הכסף והדברים האלה

217
00:15:53,200 --> 00:15:55,160
.כי זה לא משנה כלום

218
00:15:55,280 --> 00:15:59,120
.לך ולי, אין לנו בכלל ברירה

219
00:15:59,240 --> 00:16:04,560
נולדנו עם אינסטינקט חייתי
.שאי אפשר לכבות, כמו רדיו

220
00:16:04,680 --> 00:16:08,360
,אנחנו חייבים להיות ממש במרכז העניינים
.כי אנחנו לוחמים

221
00:16:08,480 --> 00:16:11,160
,בלי אתגר, בלי איזה קרב ארור

222
00:16:11,280 --> 00:16:14,640
.הלוחם כאילו מת, סטליון

223
00:16:17,680 --> 00:16:19,640
,אז אני מבקש ממך

224
00:16:20,840 --> 00:16:22,800
,כחבר

225
00:16:26,080 --> 00:16:29,160
.לעמוד לצידי בפעם האחרונה הזאת

226
00:16:32,000 --> 00:16:34,360
.אתה יודע לדבר, אפולו

227
00:16:36,880 --> 00:16:39,960
...בסדר, אבל... כשזה ייגמר

228
00:16:43,000 --> 00:16:45,080
.אתה מכיר אותי, סטליון

229
00:16:45,200 --> 00:16:47,560
.אני תמיד חושב על משהו חדש

230
00:16:47,880 --> 00:16:51,920
.מזה בדיוק אני חושש
.טוב. עשינו עסק

231
00:16:52,040 --> 00:16:54,640
?אני מרחם על הבחור הזה, אתה יודע

232
00:16:55,320 --> 00:16:58,800
מה הניע אותך לערוך את קרב הראווה נגד
?דראגו

233
00:16:58,920 --> 00:17:01,600
.בואו נקרא לזה חוש אחריות

234
00:17:01,720 --> 00:17:03,680
?אחריות, באיזה מובן

235
00:17:03,800 --> 00:17:07,160
אני צריך ללמד את הבחור הצעיר הזה
.להתאגרף בסגנון אמריקאי

236
00:17:07,280 --> 00:17:10,200
דראגו לא קצת חסר ניסיון
?מכדי להיות איתך בזירה

237
00:17:10,320 --> 00:17:13,800
אתה יודע, יש אנשים שצריכים ללמוד בדרך
.הקשה

238
00:17:15,000 --> 00:17:18,480
?אתה לא צופה נוק-אאוט מהיר -
.לא. אני לא כועס עליו -

239
00:17:18,600 --> 00:17:23,240
אני רוצה להראות לעולם שהספורטאים הכי
.טובים הם לא בהכרח רוסים

240
00:17:23,360 --> 00:17:26,560
,רוקי, איך לדעתך
?אפולו צריך להיאבק בדראגו

241
00:17:26,680 --> 00:17:31,880
באופן אישי, אני חושב שהדבר הראשון שצריך
.להביא לאפולו זה סולם

242
00:17:32,800 --> 00:17:37,240
דראגו, איך ההרגשה להיאבק מול האלוף
?לשעבר

243
00:17:38,600 --> 00:17:42,280
.לא העבירו את הלשון שלו במכס

244
00:17:43,600 --> 00:17:46,160
.בעלי מאוד שמח על ההזדמנות הזאת

245
00:17:46,280 --> 00:17:48,960
.זה החלום שלו -
?חלום? למה את מתכוונת -

246
00:17:49,080 --> 00:17:52,960
.בארצנו, אפולו קריד ידוע מאוד ומכובד מאוד

247
00:17:53,080 --> 00:17:57,480
.זה יכול להיות ניצחון טוב -
.הי, חכי רגע -

248
00:17:57,600 --> 00:18:02,360
מה? אתה לא באמת חושב
?שאתה הולך לקרוע לי את הצורה

249
00:18:02,480 --> 00:18:06,200
.ובכן, הוא לא הגיע לכאן כדי להפסיד -
.הי, חכי רגע, גבירתי הצעירה -

250
00:18:06,320 --> 00:18:09,760
.הוא יפסיד, והוא יפסיד בגדול -
?איך אתה יכול להיות כל כך בטוח -

251
00:18:09,880 --> 00:18:14,960
נלחמתי נגד הטובים ביותר וניצחתי. הוצאתי
.יותר אנשים לפנסיה מהביטוח הלאומי

252
00:18:15,080 --> 00:18:18,760
.סליחה, בבקשה
.אתה לא מאוד מציאותי, מר קריד

253
00:18:18,880 --> 00:18:20,800
?על מה אתה מדבר

254
00:18:20,920 --> 00:18:24,640
,אתה יודע להתאגרף
.אבל אתה זקן מדי מכדי להביס את דראגו

255
00:18:24,760 --> 00:18:27,960
?זאת עובדה -
.כן, והיא עלולה להיות כואבת -

256
00:18:28,080 --> 00:18:31,520
תכניסו את השק הזה בלי הביצים לזירה איתי
.ותראו מה זה כאב

257
00:18:31,640 --> 00:18:34,480
?מדוע אתה מעליב אותנו -
.חכי רגע -

258
00:18:34,600 --> 00:18:38,200
.אני לא האיש הרע
,אני באתי לדבר על קרב ראווה ידידותי

259
00:18:38,320 --> 00:18:42,160
.עד שהחבר פה-גדול התחיל -
.אתה זה שתוקף -

260
00:18:42,280 --> 00:18:45,000
,אני רוצה לומר לעיתונות, בכל ההגינות

261
00:18:45,120 --> 00:18:48,600
דראגו לא אמור בכלל להתמודד
.מול האיש הזה, כי הוא גמור

262
00:18:48,720 --> 00:18:51,880
...תכניס את הטמבל הזה לזירה עכשיו

263
00:18:55,200 --> 00:18:59,640
.תפסיק לפני שתיפגע -
...אני לא רוצה לשמוע! תנו לטמבל הזה -

264
00:19:02,480 --> 00:19:06,000
.בסדר, בסדר. אמרתי מה שאני מרגיש

265
00:19:06,120 --> 00:19:08,720
.אנחנו נסיים את זה בזירה -
.איפה שתרצה -

266
00:19:08,840 --> 00:19:13,480
תסתום, אתה וכל הבובות האלה
.שהבאת איתך. אתה היסטוריה, טמבל

267
00:19:13,600 --> 00:19:15,760
?איך הייתי -
.קצת קולני מדי לטעמי -

268
00:19:15,880 --> 00:19:17,960
?אבל טוב -
.כן, טוב מאוד -

269
00:19:22,600 --> 00:19:25,720
,ברוכים הבאים לעיר האורות - לאס וגאס

270
00:19:25,840 --> 00:19:29,720
ולאחד האירועים המיוחדים
.בשנים האחרונות: מזרח פוגש מערב

271
00:19:30,120 --> 00:19:33,480
,זיקנה נגד נעורים בקרב ראווה ידידותי

272
00:19:33,600 --> 00:19:37,240
כשהאלוף לשעבר אפולו קריד
מתמודד מול הר השרירים

273
00:19:37,360 --> 00:19:40,320
.מברית המועצות: איוון דראגו

274
00:19:40,440 --> 00:19:42,280
.קדימה -
.סבלנות היא מעלה -

275
00:19:42,400 --> 00:19:47,080
.אני מוכן להתחיל לרקוד -
.אתה צריך את הציוד שלך -

276
00:19:47,200 --> 00:19:49,800
.עכשיו אתה נראה כמו מומיה -
.אני מרגיש כמו מומיה -

277
00:19:49,920 --> 00:19:53,120
איך המרגש? בסדר? - נהדר. אני מרגיש -
.שאני יכול לאכול מסמרים

278
00:19:53,240 --> 00:19:56,480
.אף פעם לא ניסיתי שבלולים -
?על מה אתה מדבר -

279
00:19:56,600 --> 00:20:00,400
,שבלולים. ראיתי אותם בגינה
.אבל אף פעם לא התחשק לי לאכול אותם

280
00:20:00,520 --> 00:20:05,840
.לא אמרתי שבלולים, אמרתי מסמרים
.מ-ס-מרים, אידיוט

281
00:20:05,960 --> 00:20:08,680
,אתה נראה די טוב, אבל, אתה יודע

282
00:20:08,800 --> 00:20:11,280
,תעשה לי טובה. כשאתה שם למעלה, אפולו

283
00:20:11,400 --> 00:20:15,880
?תשתדל לא להתעייף מדי, בסדר
.כן, להתעייף מדי. בטח

284
00:20:16,000 --> 00:20:19,120
.כי כבר חמש שנים שלא היית בזירה

285
00:20:19,240 --> 00:20:23,960
.אני רק רוצה שתיזהר -
.אני בכושר הכי טוב שאי פעם הייתי -

286
00:20:24,080 --> 00:20:28,240
...אני חזק יותר, אני מהיר -
.הי, אני לא אומר שאתה לא מוכן -

287
00:20:28,360 --> 00:20:30,880
,אבל באופן אישי, אם זה הייתי אני

288
00:20:31,000 --> 00:20:34,240
לא הייתי מתנגד לדחות את זה
.בשבוע-שבועיים

289
00:20:34,360 --> 00:20:36,240
?לדחות

290
00:20:36,360 --> 00:20:40,840
.נו, אפולו, באמת
.אנחנו לא יודעים על הבחור הזה כלום

291
00:20:40,960 --> 00:20:46,280
אבל אם אני אחליט לדחות, מישהו אחר
.ייכנס במקומי ויקרע לו את הצורה

292
00:20:46,400 --> 00:20:50,160
?ואז מה יהיה איתי -
.זה רק קרב ראווה -

293
00:20:50,280 --> 00:20:53,920
.זה בכלל לא משנה -
.לא, בן אדם, כאן אתה טועה -

294
00:20:54,040 --> 00:20:57,200
.זה לא רק קרב ראווה שלא נחשב

295
00:20:58,600 --> 00:21:01,880
!זה אנחנו נגדם
?על מה אתה מדבר

296
00:21:02,000 --> 00:21:03,960
...סטליון

297
00:21:04,080 --> 00:21:09,760
,אולי עכשיו אתה לא מבין על מה אני מדבר
.אבל בסוף תבין

298
00:21:11,640 --> 00:21:14,840
.תאמין לי, כשזה ייגמר אתה תבין

299
00:21:24,200 --> 00:21:26,040
!איוון

300
00:21:53,320 --> 00:21:56,360
בהצלחה. אני מקווה שאחר כך
.נוכל להיות חברות

301
00:21:56,840 --> 00:21:59,600
.אני מקווה -
,בוודאי. הם ספורטאים -

302
00:21:59,720 --> 00:22:01,560
.לא חיילים

303
00:22:04,440 --> 00:22:06,400
.תיהני מהקרב

304
00:25:16,280 --> 00:25:19,160
.ערב טוב. כאן וורנר וולף ואני, סטו נהאן

305
00:25:19,280 --> 00:25:22,360
.ברוכים הבאים לאירוע יוצא דופן
,בפעם הראשונה בהיסטוריה

306
00:25:22,480 --> 00:25:24,960
.מערב נגד מזרח בספורט מקצועני

307
00:25:25,080 --> 00:25:27,400
.תודה שעזרת לי להגיע לכאן, סטליון
.אני חייב לך טובה

308
00:25:27,520 --> 00:25:30,400
.עזוב, השתווינו -
.אלוהים, אני מרגיש כאילו נולדתי מחדש -

309
00:25:30,520 --> 00:25:33,720
!גבירותי ורבותי, ברוכים הבאים

310
00:25:33,840 --> 00:25:38,080
ברצוני להכריז על נוכחותו
,של אלוף איגרוף אמיתי

311
00:25:38,200 --> 00:25:40,360
.''המגלם את המושג ''אומץ

312
00:25:40,480 --> 00:25:43,920
!הסטליון האיטלקי: רוקי בלבואה

313
00:25:46,600 --> 00:25:49,040
.סלח לי -
.בוודאי -

314
00:25:51,640 --> 00:25:53,600
!רוקי

315
00:25:57,560 --> 00:26:01,320
באירוע המיוחד הערב
.משתתפים שני ספורטאים מעולים

316
00:26:01,440 --> 00:26:05,000
,בפינה הימנית, במשקל 118.7 קילוגרם

317
00:26:05,120 --> 00:26:08,360
.אלוף העולם לשעבר במשקל כבד

318
00:26:08,480 --> 00:26:10,920
,המפציץ המרקד

319
00:26:11,040 --> 00:26:13,120
,העוקץ המפוצץ

320
00:26:13,240 --> 00:26:15,720
,המתאגרף המעופף

321
00:26:15,840 --> 00:26:19,000
?אתה לא חושב שכבר יש לך מספיק שמות -
.סבלנות. כמעט גמרנו -

322
00:26:19,120 --> 00:26:24,800
!אדון המדון, האחד והיחיד - אפולו קריד

323
00:26:27,200 --> 00:26:33,160
הקהל מצפה לקרב נהדר
.בעוד אפולו מנופף לקהל

324
00:26:36,040 --> 00:26:41,160
,בפינה האדומה, במשקל 136 קילוגרם

325
00:26:41,280 --> 00:26:45,440
זוכה מדליית זהב
,ואלוף החובבים העולמי, הבלתי מנוצח

326
00:26:45,560 --> 00:26:48,080
.מברית המועצות

327
00:26:48,200 --> 00:26:50,160
,השור הסיבירי

328
00:26:51,160 --> 00:26:53,400
!איוון דראגו

329
00:26:58,240 --> 00:27:01,160
אני רוצה אותך! אני רוצה אותך! אני רוצה
!אותך

330
00:27:01,280 --> 00:27:05,880
שני המתאגרפים מתקרבים למרכז
.כדי לקבל הנחיות מהשופט לו פיליפו

331
00:27:06,000 --> 00:27:10,360
אתם מכירים את החוקים. שימו לב למכות
.מתחת לחגורה או בכליות ולחבטות ארנבת

332
00:27:10,480 --> 00:27:14,880
במקרה של נוק-אאוט, לכו לפינה
.ותישארו שם עד שאומר לכם לצאת

333
00:27:15,000 --> 00:27:19,400
.לחצו ידיים. שיהיה לנו קרב טוב -
.הגיע הזמן ללכת לבית ספר, בן -

334
00:27:19,520 --> 00:27:24,560
?תרים ידיים! אתה צריך מתורגמן
!הגיע הזמן ללכת לבית ספר

335
00:27:24,680 --> 00:27:27,040
.אתה תפסיד

336
00:27:30,120 --> 00:27:30,720
.בסדר

337
00:27:30,840 --> 00:27:34,200
את האיבה בין שני אלה
.אפשר להרגיש בכל האולם

338
00:27:34,320 --> 00:27:37,200
!אני לא יכול להאמין כמה הרוסי הזה גדול

339
00:27:38,440 --> 00:27:41,560
!אפולו! אפולו -
!תתכוננו, כי ההצגה מתחילה -

340
00:27:41,680 --> 00:27:46,800
!ההצגה מתחילה -
?סליחה, לא שכחת משהו -

341
00:27:46,920 --> 00:27:49,040
.אפולו נראה במצב רוח מעולה

342
00:27:49,160 --> 00:27:53,080
.הוא באמת משתדל לרצות את הקהל

343
00:27:53,200 --> 00:27:54,560
?אני אחזור בתוך דקה, טוב

344
00:27:56,720 --> 00:27:58,720
.סיבוב ראשון

345
00:27:59,760 --> 00:28:01,440
.קריד רוקד מסביב

346
00:28:01,560 --> 00:28:05,080
.קריד מדווש לאחור עכשיו
.הוא נעדר מהזירה חמש שנים

347
00:28:14,400 --> 00:28:19,720
.הוא מוכן להכות
.סנוקרת שמאלית... ועוד אחת

348
00:28:23,240 --> 00:28:25,800
.קריד מחליק -
.זה מוזר -

349
00:28:25,920 --> 00:28:30,320
,קריד כבר מעבר לשיאו
.והרוסי עוד לא נאבק באף אחד

350
00:28:38,960 --> 00:28:41,840
!תמשיך לזוז! תחטיף לו -
.דראגו ממשיך להתקדם -

351
00:28:41,960 --> 00:28:46,280
,שמאלית של קריד. עוד שמאלית של קריד
.ודראגו נסוג

352
00:28:53,200 --> 00:28:57,840
,עוד שמאלית של קריד. דראגו ממתין, ממתין
.מכין את יד ימין

353
00:29:00,960 --> 00:29:03,160
.ימנית מכאיבה של הרוסי

354
00:29:03,280 --> 00:29:06,040
!צא משם! צא משם

355
00:29:06,160 --> 00:29:10,200
.שמאלית. הוא סופג מכות קשות עכשיו
.דראגו מקרב אותו לחבל

356
00:29:10,320 --> 00:29:11,480
!עצור אותו

357
00:29:11,600 --> 00:29:15,240
!הרוסי משליך את קריד לאורך הזירה

358
00:29:15,360 --> 00:29:17,360
!זוז

359
00:29:17,520 --> 00:29:20,640
.ידו של דראגו על העליונה

360
00:29:20,760 --> 00:29:22,600
!צא מהפינה הזאת

361
00:29:22,720 --> 00:29:25,200
!עוד ימנית! עוד ימנית

362
00:29:29,040 --> 00:29:33,120
.קריד על החבל
.אני חושב שאולי יפסיקו את זה

363
00:29:33,240 --> 00:29:38,840
?מה אתם עושים
!זה אמור להיות קרב ראווה

364
00:29:38,960 --> 00:29:44,920
,סיום מדהים של הסיבוב הראשון עבור הרוסי
.ואפולו קריד מדמם מאוד

365
00:29:46,400 --> 00:29:48,480
.הכוח של הסובייטי מדהים

366
00:29:48,600 --> 00:29:52,800
.אלוף, תראה, אני חייב לעצור אותך
.הקרב הזה גמור

367
00:29:52,920 --> 00:29:55,680
.אתה לא יכול יותר -
.אני כאן כדי להיאבק נגדו -

368
00:29:55,800 --> 00:30:00,520
.הוא הורג אותך. אני חייב להפסיק את זה -
.תבטיח לי שלא תפסיק את זה -

369
00:30:00,640 --> 00:30:04,040
.זה היה סיבוב שוחק עבור האלוף לשעבר

370
00:30:04,160 --> 00:30:08,040
הי, חברים. איוון דראגו הוא בהחלט הדבר
.האמיתי

371
00:30:09,240 --> 00:30:12,320
,אתה לא מפסיק את הקרב
.לא חשוב מה קורה

372
00:30:17,360 --> 00:30:19,320
.לא חשוב מה קורה

373
00:30:27,160 --> 00:30:29,920
.קריד יוצא, מרקד, לסיבוב השני

374
00:30:30,040 --> 00:30:32,840
.נראה שהרגליים קצת חלשות

375
00:30:32,960 --> 00:30:35,360
.תרים את הידיים

376
00:30:36,200 --> 00:30:40,800
,ועכשיו הרוסי פשוט עומד שם
.מנסה להרגיז את קריד

377
00:30:41,560 --> 00:30:46,640
!והרוסי זורק ימנית ללסת
!ועוד ימנית לראש

378
00:30:51,520 --> 00:30:54,240
.הוא הולם בקריד בלי רחמים

379
00:30:54,360 --> 00:30:56,480
!הפסיקו את הקרב

380
00:30:56,600 --> 00:31:01,200
!השופט מושלך לאורך הזירה -
!זרוק את המגבת! זרוק את המגבת -

381
00:31:03,720 --> 00:31:08,360
.מעולם לא ראיתי את קריד סופג כ''כ הרבה -
!זרוק את המגבת הארורה -

382
00:31:13,960 --> 00:31:16,400
!לא

383
00:31:26,200 --> 00:31:28,880
!אלוהים -
.קריד נפל -

384
00:31:30,720 --> 00:31:33,640
.קריד נפל, ייתכן שהוא נפגע קשה

385
00:31:35,200 --> 00:31:38,360
.סלק אותם מכאן -
!המנצח: איוון דראגו -

386
00:31:38,480 --> 00:31:42,160
!תנו לי לעבור! אפולו -
.אי אפשר להביס אותי -

387
00:31:42,280 --> 00:31:44,600
?הוא בסדר -
!שמישהו יזעיק רופא -

388
00:31:44,720 --> 00:31:48,960
.קריד לא זז -
.ניצחתי איש זקן -

389
00:31:49,080 --> 00:31:50,920
?הוא מת-
!עופו מכאן -

390
00:31:51,040 --> 00:31:53,040
.תוהו ובוהו מוחלט -

391
00:31:54,040 --> 00:31:56,360
.תנו לו לנשום

392
00:31:56,480 --> 00:31:59,600
.בקרוב... אני אביס אלוף אמיתי

393
00:31:59,720 --> 00:32:03,160
?איפה האלונקה
!תנו לו לנשום, למען השם

394
00:32:03,280 --> 00:32:06,680
.מה שהחל כבדיחה הפך לאסון

395
00:32:06,800 --> 00:32:08,960
.קריד במצב קשה מאוד

396
00:32:09,080 --> 00:32:11,320
?הוא חי -
.אתה יכול לעשות את זה, אפולו -

397
00:32:11,440 --> 00:32:13,640
.אם הוא מת... הוא מת

398
00:32:32,840 --> 00:32:36,160
...יש הרבה מאוד דברים שאני יכול לומר
.על האדם הזה

399
00:32:38,240 --> 00:32:40,760
.אבל אני לא יודע אם זה עדיין משנה

400
00:32:41,560 --> 00:32:43,960
...אני מניח שמה שכן משנה זה

401
00:32:44,080 --> 00:32:46,440
,מה שהוא סימל

402
00:32:47,480 --> 00:32:49,840
...הדברים שעבורם הוא חי, ו

403
00:32:51,080 --> 00:32:53,480
.הדברים שעבורם הוא מת

404
00:32:55,320 --> 00:32:57,680
...תמיד עשית הכל

405
00:32:59,280 --> 00:33:01,640
.כמו שרצית

406
00:33:04,480 --> 00:33:07,440
...אני יודע שלא הבנתי, אבל

407
00:33:13,160 --> 00:33:16,120
.עכשיו אני מבין

408
00:33:20,080 --> 00:33:22,440
.לעולם לא אשכח אותך, אפולו

409
00:33:39,800 --> 00:33:41,600
.אתה הטוב ביותר

410
00:33:52,280 --> 00:33:55,520
?רוקי, ההחלטה סופית -
.כן -

411
00:33:55,640 --> 00:33:59,120
?זו הפעם הראשונה שהאלוף ויתר על הכתר

412
00:33:59,240 --> 00:34:02,600
.אני לא יודע -
?התואר לא משנה -

413
00:34:02,720 --> 00:34:04,880
.לא עד שזה ייגמר

414
00:34:05,000 --> 00:34:09,120
,בהתחשב בכוח החבטה של רוקי
?אתה עדיין סבור שזה יהיה קרב קל

415
00:34:09,240 --> 00:34:12,360
.כן, כמובן -
...זו שאלה של גודל -

416
00:34:13,240 --> 00:34:19,560
?ואבולוציה. הלא כן, רבותי
.דראגו הוא ספורטאי שאומן בצורה מושלמת

417
00:34:19,680 --> 00:34:24,520
לאיש השני אין הגודל, הסיבולת או הגנטיקה
.כדי לנצח

418
00:34:24,640 --> 00:34:28,160
מבחינה פיזית, זה בלתי אפשרי
.שהאיש הקטן ינצח

419
00:34:28,280 --> 00:34:31,400
.דראגו הוא העתיד

420
00:34:31,520 --> 00:34:35,680
?אלוף, כמה אתה מרוויח על הקרב הזה

421
00:34:35,800 --> 00:34:39,720
.בלי כסף. זאת לא שאלה של כסף -
?כבר נקבע מועד לקרב -

422
00:34:39,840 --> 00:34:42,400
. 25ׂבדצמבר -
?מדוע חג המולד -

423
00:34:42,520 --> 00:34:44,840
.זה מה שאמרו לי -
?איפה -

424
00:34:44,960 --> 00:34:47,000
.זה ברוסיה -
?השתגעת -

425
00:34:47,120 --> 00:34:49,480
?רוקי, מה קורה -
?למה הסכמת -

426
00:34:49,600 --> 00:34:52,920
,או שמתאגרפים בברית המועצות
.או שלא מתאגרפים

427
00:34:53,160 --> 00:34:57,200
תשאלו את אשתו של דראגו
.מדוע היא מפחדת. אמרי להם, בבקשה

428
00:34:57,320 --> 00:35:02,320
.אני חוששת לחייו של בעלי
.אנחנו מקבלים איומים בכל מקום

429
00:35:03,440 --> 00:35:09,040
אנחנו לא פוליטיקאים. אני רק רוצה שבעלי
.יהיה בטוח. שיתייחסו אלינו בהגינות

430
00:35:09,160 --> 00:35:13,440
,אתם קוראים לו רוצח. הוא מתאגרף מקצועני
.לא רוצח

431
00:35:13,560 --> 00:35:16,840
,אתם מאמינים שאתם יותר טובים מאיתנו

432
00:35:16,960 --> 00:35:20,800
שהארץ הזאת כל כך טובה
.ושאנחנו כל כך רעים

433
00:35:21,200 --> 00:35:24,760
,אתם מאמינים שאתם מאוד הוגנים
.ושאנחנו מאוד אכזריים

434
00:35:24,880 --> 00:35:26,880
,זה הכל שקרים ותעמולה מסולפת

435
00:35:27,000 --> 00:35:31,040
.שאמורה לתמוך בממשלה האלימה שלכם

436
00:35:31,400 --> 00:35:36,080
אלימה? אנחנו לא כולאים אנשים מאחורי קיר
.בעזרת מכונות יריה

437
00:35:36,200 --> 00:35:38,400
?מי אתה -
?מי אני -

438
00:35:38,520 --> 00:35:42,840
.אני... הרוב הלא דומם, פה-גדול -
!יופי! כן, מצויין -

439
00:35:42,960 --> 00:35:48,000
!תעליב אותנו
.גסות רוח אופיינית כלפי אורחים מחו''ל

440
00:35:48,120 --> 00:35:52,440
אבל אולי ניצחון פשוט על ה''אלוף'' הקטן

441
00:35:52,760 --> 00:35:56,400
ידגים בצורה מושלמת עד כמה חלשה ועלובה

442
00:35:56,520 --> 00:35:59,480
!היא החברה שלכם עכשיו. נלך

443
00:36:10,920 --> 00:36:14,160
?מה עמדתך בעניין רוסיה -
?האם בעלך נוסע למוסקווה -

444
00:36:14,280 --> 00:36:19,040
איך התחושה להיות חלק מהחלטה
?כל כך שנויה במחלוקת

445
00:36:19,160 --> 00:36:21,680
האם מותו של קריד
?הוביל להחלטה של בעלך

446
00:36:21,800 --> 00:36:26,480
.אין לי מושג על מה אתם מדברים -
?מדוע הוא נוסע בחג המולד -

447
00:36:27,440 --> 00:36:29,680
?גברת רוקי, מתי תסעי לרוסיה

448
00:36:29,800 --> 00:36:33,720
.אני לא נוסעת לרוסיה
.אין לי מושג על מה אתם מדברים

449
00:36:33,840 --> 00:36:36,760
.אין לי מושג מה אתם עושים כאן

450
00:37:01,800 --> 00:37:03,760
.רוקי -
?כן -

451
00:37:08,400 --> 00:37:11,000
?אתה בסדר -
.כן -

452
00:37:11,120 --> 00:37:12,880
.בסדר

453
00:37:13,000 --> 00:37:14,960
?למה אתה עושה את זה

454
00:37:17,720 --> 00:37:22,160
.אני חייב לעשות את מה שאני חייב לעשות -
.אתה לא חייב לעשות כלום -

455
00:37:24,720 --> 00:37:30,440
.לא, אדריאן, אני חייב
.ואני גם חייב לעזוב את המקום הזה

456
00:37:30,720 --> 00:37:32,920
?אז לאן אתה... הולך

457
00:37:33,040 --> 00:37:36,440
.הם אמרו שירשו לי להתאמן ברוסיה

458
00:37:36,560 --> 00:37:41,600
אני רק רוצה לנסוע למקום שבו לא אחשוב
.על שום דבר מלבדו

459
00:37:41,720 --> 00:37:45,520
.רוקי, תן לזה זמן
.אל תעשה את זה

460
00:37:45,640 --> 00:37:47,720
.הרבה אנשים חיים עם כאב

461
00:37:48,040 --> 00:37:50,560
.להרבה אנשים אין ברירה. לי יש

462
00:37:50,680 --> 00:37:53,840
?ובשביל זה אתה מוכן לאבד הכל

463
00:37:53,960 --> 00:37:56,320
.אדריאן, זה לא הכל

464
00:37:57,520 --> 00:38:02,120
...הבית הזה, המכוניות, כל הרכוש שלנו
.זה לא כל מה שיש לנו

465
00:38:04,640 --> 00:38:07,160
.זה הרבה יותר מזה, אדריאן

466
00:38:07,280 --> 00:38:11,160
,פעם הבנתי מה מביא אותך להתאגרף
.אבל את זה אני לא מבינה

467
00:38:11,280 --> 00:38:14,840
?אפילו אם תנצח, במה תזכה
.אפולו כבר מת

468
00:38:15,520 --> 00:38:18,440
למה אתה לא יכול לשנות את
.איך שאתה חושב? כולם יכולים

469
00:38:18,560 --> 00:38:22,240
.כי אני מתאגרף. כזה אני, אדריאן

470
00:38:23,400 --> 00:38:27,120
.עם זה התחתנת
.אי אפשר לשנות את מה שאנחנו

471
00:38:27,240 --> 00:38:30,200
.כן אפשר -
.אי אפשר לשנות כלום, אדריאן -

472
00:38:30,320 --> 00:38:34,240
הדבר היחיד שאפשר לעשות זה להיות מי -
!שאתה. - אבל אתה לא יכול להיות מי שאתה

473
00:38:34,360 --> 00:38:37,680
?קראת את העיתונים
?אתה יודע מה כולם אומרים

474
00:38:37,800 --> 00:38:41,960
.זאת התאבדות! ראית אותו
.אתה יודע כמה הוא חזק

475
00:38:42,560 --> 00:38:44,520
!אתה לא יכול לנצח

476
00:38:48,040 --> 00:38:50,000
.אוי, אדריאן

477
00:38:52,880 --> 00:38:55,240
.אדריאן תמיד אומרת את האמת

478
00:38:56,000 --> 00:38:57,960
.לא, אולי אני לא יכול לנצח

479
00:39:00,040 --> 00:39:02,400
...אולי הדבר היחידי שאני יכול לעשות

480
00:39:03,320 --> 00:39:06,280
.זה לחטוף ממנו בגדול

481
00:39:06,400 --> 00:39:10,040
...אבל כדי לנצח אותי
.הוא יהיה חייב להרוג אותי

482
00:39:11,240 --> 00:39:16,520
,וכדי להרוג אותי
.הוא צריך את האומץ להתייצב מולי

483
00:39:18,080 --> 00:39:22,480
,וכדי לעשות את זה
.הוא צריך להיות מוכן למות בעצמו

484
00:39:23,960 --> 00:39:26,880
.ואני לא יודע אם הוא מוכן לזה

485
00:39:27,000 --> 00:39:28,960
.אני לא יודע

486
00:43:56,200 --> 00:43:59,880
.תיזהר עם המשובצות. הן שייכות לבוס

487
00:44:00,000 --> 00:44:04,440
?פולי, ארזת את מברשת השיניים
.אתה יודע איך הניקוטין מכתים את שיניך

488
00:44:04,560 --> 00:44:07,880
...אמרתי לך פעם אחת, אמרתי לך אלף -
.הי, הי -

489
00:44:08,000 --> 00:44:11,480
.תפסיקי להציק לי -
!פולי -

490
00:44:11,600 --> 00:44:15,360
.אני אקשור לה את החוטים כשאחזור

491
00:44:16,360 --> 00:44:18,840
?מתי תחזור

492
00:44:18,960 --> 00:44:21,320
.בקרוב -
?אתה פוחד -

493
00:44:22,720 --> 00:44:25,920
.לא -
?כן, אתה פוחד. קצת, אולי -

494
00:44:26,880 --> 00:44:28,840
?אתה לא היית פוחד

495
00:44:28,960 --> 00:44:33,240
,אם איזה ענק היה רוצה להחטיף לי מכות
.הייתי מאוד פוחד

496
00:44:36,960 --> 00:44:39,920
...האמת היא, אתה יודע, שלפעמים

497
00:44:41,200 --> 00:44:44,000
.אני קצת פוחד, אתה יודע

498
00:44:44,120 --> 00:44:47,400
,אני בזירה, ומחטיפים לי

499
00:44:47,520 --> 00:44:51,280
והזרועות כל כך כואבות לי
,עד שאני לא יכול להרים אותן, ואני חושב

500
00:44:51,400 --> 00:44:57,080
,אלוהים! הלוואי שהוא ירביץ לי בסנטר ככה
.שאני כבר לא ארגיש כלום

501
00:44:58,400 --> 00:45:02,800
.אבל יש צד אחר, שלא כל כך מפחד

502
00:45:03,080 --> 00:45:05,440
...יש צד אחר, כאילו, ש

503
00:45:06,640 --> 00:45:10,960
,שרוצה עוד, שרוצה עוד סיבוב אחד

504
00:45:11,080 --> 00:45:16,040
כי כשאתה יוצא לעוד סיבוב
,שאתה לא חושב שאתה מסוגל לו

505
00:45:17,200 --> 00:45:22,400
.זה מה שעושה את כל ההבדל בחיים
?אתה מבין

506
00:45:23,360 --> 00:45:26,040
.ותזכור עוד דבר אחד

507
00:45:26,520 --> 00:45:31,560
תזכור ש... אבא חושב שאתה הילד הכי
?מוצלח בעולם, טוב

508
00:45:31,680 --> 00:45:34,640
.ושאבא אוהב אותך... בכל מצב

509
00:45:34,760 --> 00:45:36,720
?טוב

510
00:45:43,960 --> 00:45:46,320
.אני חייב ללכת עכשיו

511
00:45:46,440 --> 00:45:49,240
?אתה תטפל בכל -
.בסדר -

512
00:45:49,600 --> 00:45:52,880
.ואל תשכח להאכיל את הרובוט

513
00:45:54,120 --> 00:45:56,080
.להתראות, מותק

514
00:45:56,840 --> 00:45:58,800
.בהצלחה

515
00:45:59,400 --> 00:46:01,480
.תודה

516
00:46:01,600 --> 00:46:04,320
!קדימה! המונה דופק

517
00:47:14,680 --> 00:47:16,640
.איזו טיסה איומה

518
00:47:16,760 --> 00:47:19,880
?זאת רוסיה
.לא נראה כל כך נורא, רוק

519
00:47:44,680 --> 00:47:46,760
.מר בלבואה

520
00:47:48,360 --> 00:47:51,120
.אנחנו ניקח אתכם למגורים עכשיו

521
00:47:51,240 --> 00:47:55,360
?הי, מתי השמש יוצאת החוצה
.זה רע לסינוסים שלי

522
00:47:56,000 --> 00:47:59,160
.מזג האוויר משתנה מדי שעה
.כדאי שתתרגל

523
00:48:00,600 --> 00:48:04,240
.כנסו למכונית. יש לנו דרך ארוכה

524
00:48:04,360 --> 00:48:06,720
.הוא נשמע כמו בן-דוד של דרקולה

525
00:49:04,480 --> 00:49:06,800
?כמו שביקשת, כן

526
00:49:06,920 --> 00:49:09,600
?ביקשת את המיקום הטפשי הזה -
.כן -

527
00:49:10,160 --> 00:49:13,360
?למה? אתה מתכנן לגדל צבי או משהו

528
00:49:15,000 --> 00:49:20,440
.פשוט רציתי להתרחק מהכל -
.הציוד שביקשת נמצא באסם -

529
00:49:23,360 --> 00:49:26,200
?מי הם -
?הם -

530
00:49:26,320 --> 00:49:29,000
.הם איתך

531
00:49:29,120 --> 00:49:31,680
?מלווים רשמיים, כן

532
00:49:31,800 --> 00:49:34,000
.להיכן שתלך, הם יילכו איתך

533
00:49:35,600 --> 00:49:37,920
.זה חלום רע

534
00:49:38,040 --> 00:49:42,280
.פול, זה בסדר -
.בסדר? זה לא ראוי לבני אנוש -

535
00:49:42,400 --> 00:49:46,640
!אין אנטנות. אתה חייב להתלונן
.אנחנו נשתגע כאן

536
00:49:46,760 --> 00:49:49,960
.יש לך את כל מה שהתבקשתי להכין

537
00:49:50,080 --> 00:49:54,160
?גמרנו, כן

538
00:50:03,720 --> 00:50:05,680
?אין יריב לאימונים

539
00:50:08,360 --> 00:50:11,360
.אני לא חושב שאני צריך את זה יותר, פולי

540
00:50:11,480 --> 00:50:13,800
?בלי יריב, בלי טלוויזיה, בלי כלום

541
00:50:14,200 --> 00:50:17,200
?איך לעזאזל הוא אמור להתאמן כאן

542
00:50:17,760 --> 00:50:20,440
?בלי טלוויזיה. מה עם אליפות הפוטבול

543
00:50:20,760 --> 00:50:24,720
.אין שירות חדרים, אני מוכן להתערב
.אני מקווה שיש כאן את הקומיקס שלי

544
00:50:24,840 --> 00:50:27,240
.איזו חופשה מדכאת

545
00:50:34,360 --> 00:50:36,320
!לעזאזל

546
00:50:39,880 --> 00:50:44,400
?טוב, סנאים. מוכנים לשיר את השיר שלכם

547
00:50:57,600 --> 00:51:00,160
.שח-מט, חבר

548
00:51:13,200 --> 00:51:16,080
?כן -
?הי, אלוף. אני יכול לעלות -

549
00:51:16,200 --> 00:51:18,160
.כן, בטח

550
00:51:20,520 --> 00:51:22,600
?מה נשמע -
.די טוב -

551
00:51:22,720 --> 00:51:26,800
?איזה מזג אוויר, מה -
.כן, זה די נורא -

552
00:51:26,920 --> 00:51:29,480
.בשביל מה שאתה צריך לעשות, זה טוב

553
00:51:31,040 --> 00:51:33,800
.יחשל אותך -
.אני מניח שכן -

554
00:51:33,920 --> 00:51:38,320
,אני יודע שאתה תיאלץ לעשות הכל לבד
.אבל דע לך שאני איתך

555
00:51:38,440 --> 00:51:40,400
.כן, אני יודע

556
00:51:40,520 --> 00:51:43,400
.אפולו היה כמו בן בשבילי

557
00:51:43,520 --> 00:51:45,960
.אני גידלתי אותו

558
00:51:46,080 --> 00:51:48,560
.וכשהוא מת... חלק ממני מת

559
00:51:50,640 --> 00:51:53,280
.אבל עכשיו... זה אתה

560
00:51:53,400 --> 00:51:57,560
...אתה זה שתנציח את זכרו. אתה זה

561
00:51:57,680 --> 00:52:01,640
.שתוודא שהוא לא מת לשווא

562
00:52:01,760 --> 00:52:04,640
...אתה תעבור גיהנום

563
00:52:04,760 --> 00:52:07,800
.יותר גרוע מכל סיוט שאי פעם חלמת

564
00:52:08,080 --> 00:52:12,840
...אבל בסוף
.אני יודע שאתה תהיה זה שיישאר עומד

565
00:52:14,560 --> 00:52:16,520
.אני אנסה

566
00:52:19,440 --> 00:52:21,400
.אני אנסה

567
00:52:25,320 --> 00:52:27,280
.אתה יודע מה אתה צריך לעשות

568
00:52:29,280 --> 00:52:31,640
.עשה את זה

569
00:52:32,040 --> 00:52:34,000
.עשה את זה

570
00:52:39,120 --> 00:52:41,080
.תודה, דיוק

571
00:56:44,320 --> 00:56:46,680
.לא יכולתי להישאר שם יותר

572
00:56:50,040 --> 00:56:52,400
.התגעגעתי אליך

573
00:56:54,520 --> 00:56:57,080
.התגעגעתי אליך

574
00:56:57,760 --> 00:57:00,520
.אני איתך, יהיה מה שיהיה

575
00:57:00,800 --> 00:57:02,760
?יהיה מה שיהיה

576
00:57:05,280 --> 00:57:07,440
.יהיה מה שיהיה

577
00:58:53,160 --> 00:58:55,880
.לא כואב. לא כואב

578
01:01:17,080 --> 01:01:20,600
!דראגו

579
01:01:34,680 --> 01:01:37,480
.שלום, וחג מולד שמח ממקום יוצא דופן

580
01:01:37,600 --> 01:01:41,640
.אנחנו במוסקווה
,אני בארי טומקינס, יחד עם אל בנדיארו

581
01:01:41,760 --> 01:01:45,560
וזה עתיד להיות הקרב הנצפה ביותר
.בתולדות האיגרוף

582
01:01:45,680 --> 01:01:50,640
,סוס הברזל מאמריקה, רוקי בלבואה
.מגיע לברית המועצות

583
01:01:52,040 --> 01:01:56,760
איוון דראגו. מאז הטרגדיה בלאס וגאס
,ומותו של אפולו קריד

584
01:01:56,880 --> 01:01:59,880
.''הוא זכה לכינוי החדש ''מוות מלמעלה

585
01:02:30,480 --> 01:02:34,560
המזכיר הכללי של ברית המוצעות
וחברים נוספים בפוליטבורו

586
01:02:34,680 --> 01:02:39,440
עשו את דרכם למושבים
.המשקיפים על הזירה מלמעלה

587
01:02:44,520 --> 01:02:49,040
אני יודע שאתה עסוק, אבל אני רוצה לומר לך
.משהו שלא אמרתי מעולם

588
01:02:49,160 --> 01:02:54,040
אני יודע שלפעמים אני מתנהג בטפשות
,ואומר דברים טפשיים, אבל נשארת איתי

589
01:02:54,160 --> 01:02:58,120
.כשאחרים היו אומרים, תיפטר מהאפס הזה
.נתת לי כבוד

590
01:02:58,240 --> 01:03:01,960
,קשה לי לומר את זה כי זה לא הסגנון שלי

591
01:03:02,080 --> 01:03:07,240
אבל אם הייתי יכול להפשיט את עצמי ולהיות
.מישהו אחר, הייתי רוצה להיות אתה

592
01:03:07,360 --> 01:03:09,320
.אתה נשמה, רוקי

593
01:03:11,760 --> 01:03:13,880
.תודה, פולי

594
01:03:14,000 --> 01:03:16,080
!עכשיו שבור לו את השיניים

595
01:03:17,240 --> 01:03:19,720
.אני אנסה

596
01:03:34,000 --> 01:03:38,440
אחד המתאגרפים עושה את דרכו
.דרך הקהל אל הזירה

597
01:03:38,560 --> 01:03:42,720
!הקשיבו לקהל הזה -
.זה גובל בשנאה טהורה -

598
01:03:42,840 --> 01:03:47,520
,פניו של רוקי, ממש כמו אבן, כולו מרוכז

599
01:03:47,640 --> 01:03:50,680
לא נראה שקריאות הבוז של הקהל מטרידות
.אותו

600
01:03:50,800 --> 01:03:53,360
.לאלוף יש מבט שיכול לחדור דרך עופרת

601
01:03:53,480 --> 01:03:57,120
נראה שלקריאות הבוז של הקהל
.פשוט אין שום השפעה על האיש

602
01:03:57,240 --> 01:03:59,240
.הריכוז שלו כמו סלע

603
01:03:59,360 --> 01:04:01,640
.זה אבא שלי -
.אנחנו יודעים -

604
01:04:01,760 --> 01:04:04,040
?מה אתה חושב שאנחנו, חנונים

605
01:04:04,160 --> 01:04:07,000
.תקשיבו לקהל. זה נשמע מטורף

606
01:04:14,280 --> 01:04:18,040
.ועכשיו נכנס האלוף הלאומי הרוסי

607
01:04:18,160 --> 01:04:22,480
איוון דראגו, אדם שמדינה שלמה
.ניצבת איתו בפינה

608
01:05:12,960 --> 01:05:15,840
.תראו את ההבעה על פניו של דראגו

609
01:05:15,960 --> 01:05:19,000
הוא נראה אטום לגמרי
.לטירוף הזה של הקהל

610
01:05:19,120 --> 01:05:21,880
.הוא כמו הר געש שרק ממתין להתפרץ

611
01:05:22,000 --> 01:05:26,520
.הרוסי, קר-רוח, מרכין ראשו כלפי המנהיג

612
01:05:28,080 --> 01:05:32,080
,אני רוצה להזכיר לכם שוב
.הקרב הזה חסר תוקף

613
01:05:32,200 --> 01:05:37,480
.זה איננו קרב על תואר
.ועדת האיגרוף האמריקנית לא אישרה אותו

614
01:07:08,680 --> 01:07:10,800
...גבירותי ורבותי

615
01:07:24,440 --> 01:07:29,400
.זה לא יאומן
.מעולם לא ראיתי קהל כל כך עויין

616
01:07:37,760 --> 01:07:39,560
!איוון דראגו

617
01:07:49,600 --> 01:07:54,720
!הם מריעים לאלוף שלהם
.שני הגברים מתקרבים למרכז הזירה

618
01:07:54,840 --> 01:07:57,760
.זה מראה בלתי ייאמן

619
01:07:57,880 --> 01:07:59,840
.הם ניצבים זה מול זה

620
01:07:59,960 --> 01:08:04,760
.הרוסי מתנשא מעל האמריקאי
.זה ממש דויד וגולית

621
01:08:04,880 --> 01:08:08,600
.זה לא ייאמן... הכושר של שני הגברים

622
01:08:09,760 --> 01:08:12,000
.אני חייב לשבור אותך

623
01:08:18,080 --> 01:08:21,440
?זוכר שאמרתי שאני רוצה להיות אתה

624
01:08:21,560 --> 01:08:23,520
.שכח מזה

625
01:08:24,440 --> 01:08:26,400
.תודה, פול

626
01:08:34,240 --> 01:08:37,760
,תכה בו ישר, ותהיה כמו סלע בשבילי
?אתה מבין

627
01:08:37,880 --> 01:08:41,560
?תהיה סלע בשבילי. תהיה חזק. בסדר
!תכה בו. לא כואב

628
01:08:41,680 --> 01:08:45,000
.לא כואב. לא כואב. - לא כואב. לא כואב -
!בסדר, רוק. תעשה את זה

629
01:08:47,600 --> 01:08:50,840
.הנה הפעמון. רוקי נע למרכז הזירה

630
01:08:50,960 --> 01:08:54,760
.כמו הרוסי. נכנס לפינה של בלבואה

631
01:08:59,080 --> 01:09:02,280
!צא משם -
!קדימה, רוקי -

632
01:09:05,520 --> 01:09:10,360
,בלבואה יוצא מהפינה
.ודראגו מכה אותו לאחור

633
01:09:10,480 --> 01:09:15,760
רוקי מאבד את שיווי המשקל
.בגלל הסנוקרת הארוכה של הרוסי

634
01:09:15,880 --> 01:09:18,080
!תמוך את עצמך! תמוך את עצמך

635
01:09:22,960 --> 01:09:25,320
!ידיים למעלה

636
01:09:26,200 --> 01:09:27,880
!הכה אותו -
!עכשיו -

637
01:09:28,000 --> 01:09:30,800
.לא נראה שהוא מסוגל לגעת ברוסי

638
01:09:30,920 --> 01:09:35,560
,רוקי חובט במרץ
.הוא כרגע היכה בו בכל כוחו

639
01:09:35,680 --> 01:09:38,200
.דראגו פשוט מחייך אליו

640
01:09:39,880 --> 01:09:43,080
!המשך להכות -
!הכה בו! הכה בו -

641
01:09:48,680 --> 01:09:51,240
.רוקי בלבואה בצרות רציניות

642
01:09:51,360 --> 01:09:54,360
.ייתכן שייאלצו להפסיק לפני שמישהו ייהרג

643
01:09:54,480 --> 01:09:57,520
!התקרב ותפוס אותו
!התקרב ותפוס אותו

644
01:09:59,800 --> 01:10:03,360
,רוקי העיר את הענק הישן
!ועכשיו הוא משלם את המחיר

645
01:10:03,480 --> 01:10:07,600
ימנית מדראגו שולחת את רוקי
.חמישה מטר לאורך הזירה

646
01:10:07,720 --> 01:10:10,080
!והאלוף נפל

647
01:10:15,280 --> 01:10:17,640
!קדימה! קום

648
01:10:19,920 --> 01:10:21,960
!ידיים למעלה! ידיים למעלה

649
01:10:28,240 --> 01:10:33,520
.דראגו ממשיך למחוץ את רוקי
,הוא לא נותן לו לצאת מהפינה

650
01:10:33,640 --> 01:10:38,040
ורוקי בלבואה פשוט מנסה
.לשרוד את הסיבוב הראשון

651
01:10:42,360 --> 01:10:46,840
הרוסי השליך את רוקי בלבואה לפינה שלו
.כאילו היה בובת סמרטוטים

652
01:10:46,960 --> 01:10:49,400
.שלוש דקות קשות מאוד עבור רוקי

653
01:10:49,520 --> 01:10:52,440
,הוא לא רק נאבק ביריב בלתי-מנוצח

654
01:10:52,560 --> 01:10:54,920
,הוא נאבק גם בקהל עויין מאוד

655
01:10:55,040 --> 01:10:59,240
כשהמנהיג הרוסי ורוב חברי הפוליטבורו
.צופים

656
01:10:59,360 --> 01:11:02,680
?מה קורה שם -
.הוא מנצח -

657
01:11:03,840 --> 01:11:06,720
.אני רואה אותו משולש -
.תחבוט בזה שבאמצע -

658
01:11:06,840 --> 01:11:09,800
!בסדר, לחבוט בזה שבאמצע -
!כן -

659
01:11:09,920 --> 01:11:12,240
.אתה לא עושה מה שאומרים לך

660
01:11:12,680 --> 01:11:15,360
.האמריקאי קטן וחלש

661
01:11:15,680 --> 01:11:17,000
.חלש

662
01:11:17,120 --> 01:11:22,040
פגע לו בלב. אם תכאיב לו, אתה
!תפגע לו בלב. לא כואב! תמשיך לעבוד

663
01:11:24,440 --> 01:11:27,080
.סיבוב שני. זה היה קרב חד צדדי עד עכשיו

664
01:11:27,200 --> 01:11:30,920
רוקי יזדקק ליותר ממזל
.כדי לשרוד את הסיבוב הזה

665
01:11:31,160 --> 01:11:33,280
!תשחיל לו מכה קצרה! תשחיל לו מכה קצרה

666
01:11:33,400 --> 01:11:38,280
,בלבואה מנסה להישאר במרכז הזירה
.כנגד הרוסי הגדול

667
01:11:40,720 --> 01:11:43,320
!תעשה מה שאתה צריך
!תישאר איתו

668
01:11:48,600 --> 01:11:52,000
,לכאורה, בלבואה כבר אמור להיות גמור

669
01:11:52,120 --> 01:11:54,720
.אבל הוא ממשיך להיאבק בזעם

670
01:11:58,720 --> 01:12:00,680
!רוקי

671
01:12:01,680 --> 01:12:06,680
!בלבואה שוב נשכב מימנית
.אבל הוא מתרומם מיד בחזרה

672
01:12:07,600 --> 01:12:09,760
!הוא הורג אותו שם

673
01:12:12,920 --> 01:12:16,480
רוקי בלבואה ספג עד עכשיו
.את המכות הכי מוצלחות של איוון דראגו

674
01:12:16,600 --> 01:12:21,200
,הוא פצוע והוא מדמם
!אבל הוא עדיין ניצב על הרגליים והוא ממשיך

675
01:12:26,920 --> 01:12:29,600
!הוא פגע! הוא פגע -
!הרוסי נפגע -

676
01:12:29,720 --> 01:12:34,680
!וזו פגיעה קשה
.וכעת רוקי בלבואה תוקף את איוון דראגו

677
01:12:44,200 --> 01:12:45,840
!מדהים! הכה בו

678
01:12:50,560 --> 01:12:53,840
!דראגו ממשיך
!הוא תופס את בלבואה בגרון

679
01:12:53,960 --> 01:12:58,080
בלבואה מרים את הרוסי
.ומטיח אותו ברצפה כמו מתאבק

680
01:12:58,200 --> 01:13:02,040
!זאת מלחמה מלוכלכת
!אף תפיסה לא אסורה במוסקווה

681
01:13:02,160 --> 01:13:05,520
,רוקי אולי חטף עד עכשיו
.אבל הוא ממשיך להילחם

682
01:13:05,640 --> 01:13:08,560
,זה מתחיל להיראות כמו מאבק אישי, וכרגע

683
01:13:08,680 --> 01:13:11,320
.כל אחד יכול לנצח

684
01:13:12,680 --> 01:13:16,480
.אתה מצליח יפה, רוקו
.לא הייתי עושה את זה יותר טוב בעצמי

685
01:13:16,800 --> 01:13:17,960
?איך אתה יכול לעשות את זה

686
01:13:18,080 --> 01:13:19,920
!הוא כלום... רכרוכי

687
01:13:20,040 --> 01:13:22,760
.פגעת בו קשה. הוא מודאג עכשיו

688
01:13:22,880 --> 01:13:25,640
?פגעת בו! הכאבת לו! אתה רואה

689
01:13:25,760 --> 01:13:28,160
!אתה רואה? הוא לא מכונה, הוא אדם

690
01:13:28,400 --> 01:13:30,280
...הוא לא אנושי

691
01:13:31,880 --> 01:13:34,600
.הוא כמו חתיכת מתכת

692
01:13:35,520 --> 01:13:39,000
!אתה רוצה את זה יותר ממנו! לא כואב -
.לא כואב -

693
01:13:39,120 --> 01:13:41,960
.לא כואב -
!לא כואב. טוב! תראה לו מה זה -

694
01:13:42,080 --> 01:13:43,720
!תראה לו מה זה! תראה לו מה זה

695
01:14:01,240 --> 01:14:02,600
!קום

696
01:14:42,280 --> 01:14:45,480
!ימנית חזקה של רוקי בלבואה

697
01:15:10,960 --> 01:15:13,720
.אתה טוב. אתה מצויין

698
01:16:15,920 --> 01:16:17,960
!קדימה

699
01:16:24,520 --> 01:16:27,080
!כמה קריאות עידוד עכשיו לרוקי בלבואה

700
01:16:27,200 --> 01:16:30,000
.פתאום מוסקווה תומכת ברוקי

701
01:16:41,640 --> 01:16:43,760
.לא כואב. לא כואב

702
01:17:07,640 --> 01:17:09,760
.אל, המקום הזה מוכן להתפרץ

703
01:17:09,880 --> 01:17:13,640
!מכה קטלנית אחרי מכה קטלנית
!איזה כוח רצון

704
01:17:13,760 --> 01:17:19,080
והנחישות של רוקי מתחילה
!לכבוש את הקהל

705
01:17:19,200 --> 01:17:20,440
.זה מדהים

706
01:17:21,360 --> 01:17:24,080
?איזה סיבוב זה -
.15. עוד אחד -

707
01:17:25,280 --> 01:17:27,080
.אי אפשר לעצור אותנו עכשיו
.זה הסיבוב שלנו

708
01:17:32,160 --> 01:17:34,560
!אי אפשר לעצור! תתחיל ואל תפסיק

709
01:17:34,680 --> 01:17:38,760
!בכל הכוח שלך! בכל העוצמה שלך
!בכל האהבה שלך! כל מה שיש לך

710
01:17:40,120 --> 01:17:43,080
.אתה אימנת את השוטה הזה. הוא ביזיון

711
01:17:43,880 --> 01:17:46,040
...תקשיב להם

712
01:17:46,160 --> 01:17:49,280
.האנשים שלנו מריעים לו! אידיוט שכמוך

713
01:17:49,680 --> 01:17:50,640
!נצח

714
01:17:58,640 --> 01:18:00,520
.אני נלחם כדי לנצח

715
01:18:01,320 --> 01:18:02,480
!בשבילי

716
01:18:04,120 --> 01:18:05,760
!בשבילי

717
01:18:07,240 --> 01:18:11,760
!כדי לנצח אתה חייב לגמור אותו
!תרביץ ותרביץ עד שלא תוכל להרביץ יותר

718
01:18:12,120 --> 01:18:16,280
!חייך תלויים בכך -
.כן, גמור אותו, רוקו -

719
01:18:16,400 --> 01:18:18,360
!עשה את זה עכשיו! עכשיו

720
01:18:18,480 --> 01:18:23,560
.הנה הפעמון. המלחמה מתחדשת -
.זה הסיבוב האחרון -

721
01:18:26,920 --> 01:18:28,720
.עד הסוף

722
01:18:30,280 --> 01:18:34,520
מי משני המתאגרפים הנהדרים האלה
?יישאר עומד בסוף

723
01:18:34,640 --> 01:18:38,480
!דראגו מכניס מכה קשה
!ועוד אחת

724
01:18:40,640 --> 01:18:45,560
.רוקי חוטף. הוא מנסה להיכנס פנימה
.הוא תשוש לחלוטין

725
01:18:46,360 --> 01:18:49,320
!קדימה, רוק
!למה אתה מחכה

726
01:18:56,320 --> 01:18:58,280
!הכה אותו

727
01:19:03,720 --> 01:19:06,040
!קדימה! הילחם

728
01:19:22,480 --> 01:19:25,160
.בלבואה מרסק את הרוסי

729
01:19:26,160 --> 01:19:29,760
.רוקי בלבואה חובט ברוסי

730
01:19:29,880 --> 01:19:34,080
ודרגאו מכניס ימנית שמהממת את רוקי
!בלבואה

731
01:19:38,280 --> 01:19:40,720
!אל תיפול! אל תיפול

732
01:19:44,720 --> 01:19:50,280
.תשכחו מטכניקה, תשכחו מאסטרטגיה
?זה קרב רחוב. מי רוצה יותר

733
01:19:50,400 --> 01:19:53,280
?מה הוא עושה -
!הוא מנצח -

734
01:19:57,480 --> 01:19:59,840
!לגוף! לגוף

735
01:20:05,200 --> 01:20:07,760
!רוקי, תוריד אותו

736
01:20:16,960 --> 01:20:19,120
!אתה תצליח

737
01:20:28,840 --> 01:20:29,960
!איוון

738
01:20:32,800 --> 01:20:34,760
!ארבע

739
01:20:41,880 --> 01:20:47,400
!רוקי בלבואה עשה את הבלתי-אפשרי
.והאנשים האלה אוהבים אותו

740
01:20:47,520 --> 01:20:49,840
!זה בלגן מוחלט

741
01:20:49,960 --> 01:20:53,880
,עכשיו, יותר מתמיד
!רוקי הוכיח שהוא אלוף אמיתי

742
01:21:24,080 --> 01:21:26,040
.תודה

743
01:21:31,080 --> 01:21:35,360
.באתי לכאן הלילה, ולא ידעתי למה לצפות

744
01:21:37,960 --> 01:21:41,120
.ראיתי... המון אנשים ששונאים אותי

745
01:21:41,240 --> 01:21:44,160
ו... לא ידעתי

746
01:21:44,280 --> 01:21:49,680
...איך להרגיש בקשר לזה
.אני מניח שגם אני לא ממש אהבתי אתכם

747
01:21:54,480 --> 01:21:59,680
.במשך הקרב... הזה... ראיתי המון שינויים

748
01:22:03,160 --> 01:22:06,280
.באופן שבו... התייחסתם אלי

749
01:22:06,840 --> 01:22:09,280
.ובאופן שבו... התייחסתי אליכם

750
01:22:13,240 --> 01:22:16,320
...היינו כאן שני גברים

751
01:22:17,640 --> 01:22:23,800
...שניסו להרוג אחד את השני
.אבל אני מניח שזה עדיף על עשרים מיליון

752
01:22:27,240 --> 01:22:29,640
...מה שאני מנסה להגיד זה

753
01:22:31,840 --> 01:22:33,800
...אם אני יכול להשתנות

754
01:22:36,000 --> 01:22:37,960
...ואתם יכולים להשתנות

755
01:22:40,040 --> 01:22:42,040
!כולם יכולים להשתנות

756
01:22:57,960 --> 01:23:00,240
!סליחה

757
01:23:00,360 --> 01:23:05,120
,אני רק רוצה לומר דבר אחד לבני
.שאמור עכשיו לישון בבית

758
01:23:05,240 --> 01:23:07,800
!חג מולד שמח, ילד

759
01:23:08,520 --> 01:23:10,760
!אני אוהב אותך

760
01:23:15,080 --> 01:23:25,940
Assem הובא ,תוקן וסונכרן ע"י