.מר בלבואה
.אנחנו ניקח אתכם למגורים עכשיו
?הי, מתי השמש יוצאת החוצה .זה רע לסינוסים שלי
.מזג האוויר משתנה מדי שעה .כדאי שתתרגל
.כנסו למכונית. יש לנו דרך ארוכה
.הוא נשמע כמו בן-דוד של דרקולה
?כמו שביקשת, כן
?ביקשת את המיקום הטפשי הזה - .כן -
?למה? אתה מתכנן לגדל צבי או משהו
.פשוט רציתי להתרחק מהכל - .הציוד שביקשת נמצא באסם -
?מי הם - ?הם -
.הם איתך
?מלווים רשמיים, כן
.להיכן שתלך, הם יילכו איתך
.זה חלום רע
.פול, זה בסדר - .בסדר? זה לא ראוי לבני אנוש -
!אין אנטנות. אתה חייב להתלונן .אנחנו נשתגע כאן
.יש לך את כל מה שהתבקשתי להכין
?גמרנו, כן
?אין יריב לאימונים
.אני לא חושב שאני צריך את זה יותר, פולי
?בלי יריב, בלי טלוויזיה, בלי כלום
?איך לעזאזל הוא אמור להתאמן כאן
?בלי טלוויזיה. מה עם אליפות הפוטבול
.אין שירות חדרים, אני מוכן להתערב .אני מקווה שיש כאן את הקומיקס שלי
.איזו חופשה מדכאת
!לעזאזל
?טוב, סנאים. מוכנים לשיר את השיר שלכם
.שח-מט, חבר
?כן - ?הי, אלוף. אני יכול לעלות -
.כן, בטח
?מה נשמע - .די טוב -
?איזה מזג אוויר, מה - .כן, זה די נורא -
.בשביל מה שאתה צריך לעשות, זה טוב
.יחשל אותך - .אני מניח שכן -
,אני יודע שאתה תיאלץ לעשות הכל לבד .אבל דע לך שאני איתך
.כן, אני יודע
.אפולו היה כמו בן בשבילי
.אני גידלתי אותו
.וכשהוא מת... חלק ממני מת
.אבל עכשיו... זה אתה
...אתה זה שתנציח את זכרו. אתה זה
.שתוודא שהוא לא מת לשווא
...אתה תעבור גיהנום
.יותר גרוע מכל סיוט שאי פעם חלמת
...אבל בסוף .אני יודע שאתה תהיה זה שיישאר עומד
.אני אנסה
.אתה יודע מה אתה צריך לעשות
.עשה את זה
.תודה, דיוק
.לא יכולתי להישאר שם יותר
.התגעגעתי אליך
.אני איתך, יהיה מה שיהיה
?יהיה מה שיהיה
.יהיה מה שיהיה
.לא כואב. לא כואב
!דראגו
.שלום, וחג מולד שמח ממקום יוצא דופן
.אנחנו במוסקווה ,אני בארי טומקינס, יחד עם אל בנדיארו
וזה עתיד להיות הקרב הנצפה ביותר .בתולדות האיגרוף
,סוס הברזל מאמריקה, רוקי בלבואה .מגיע לברית המועצות
איוון דראגו. מאז הטרגדיה בלאס וגאס ,ומותו של אפולו קריד
.\'\'הוא זכה לכינוי החדש \'\'מוות מלמעלה
המזכיר הכללי של ברית המוצעות וחברים נוספים בפוליטבורו
עשו את דרכם למושבים .המשקיפים על הזירה מלמעלה
אני יודע שאתה עסוק, אבל אני רוצה לומר לך .משהו שלא אמרתי מעולם
אני יודע שלפעמים אני מתנהג בטפשות ,ואומר דברים טפשיים, אבל נשארת איתי
.כשאחרים היו אומרים, תיפטר מהאפס הזה .נתת לי כבוד
,קשה לי לומר את זה כי זה לא הסגנון שלי
אבל אם הייתי יכול להפשיט את עצמי ולהיות .מישהו אחר, הייתי רוצה להיות אתה
.אתה נשמה, רוקי
.תודה, פולי
!עכשיו שבור לו את השיניים
.אני אנסה
אחד המתאגרפים עושה את דרכו .דרך הקהל אל הזירה
!הקשיבו לקהל הזה - .זה גובל בשנאה טהורה -
,פניו של רוקי, ממש כמו אבן, כולו מרוכז
לא נראה שקריאות הבוז של הקהל מטרידות .אותו
.לאלוף יש מבט שיכול לחדור דרך עופרת
נראה שלקריאות הבוז של הקהל .פשוט אין שום השפעה על האיש
.הריכוז שלו כמו סלע
.זה אבא שלי - .אנחנו יודעים -
?מה אתה חושב שאנחנו, חנונים
.תקשיבו לקהל. זה נשמע מטורף
.ועכשיו נכנס האלוף הלאומי הרוסי
איוון דראגו, אדם שמדינה שלמה .ניצבת איתו בפינה
.תראו את ההבעה על פניו של דראגו
הוא נראה אטום לגמרי .לטירוף הזה של הקהל
.הוא כמו הר געש שרק ממתין להתפרץ
.הרוסי, קר-רוח, מרכין ראשו כלפי המנהיג
,אני רוצה להזכיר לכם שוב .הקרב הזה חסר תוקף
.זה איננו קרב על תואר .ועדת האיגרוף האמריקנית לא אישרה אותו
...גבירותי ורבותי
.זה לא יאומן .מעולם לא ראיתי קהל כל כך עויין
!איוון דראגו
!הם מריעים לאלוף שלהם .שני הגברים מתקרבים למרכז הזירה
.זה מראה בלתי ייאמן
.הם ניצבים זה מול זה
.הרוסי מתנשא מעל האמריקאי .זה ממש דויד וגולית
.זה לא ייאמן... הכושר של שני הגברים
.אני חייב לשבור אותך
?זוכר שאמרתי שאני רוצה להיות אתה
.שכח מזה
.תודה, פול
,תכה בו ישר, ותהיה כמו סלע בשבילי ?אתה מבין
?תהיה סלע בשבילי. תהיה חזק. בסדר !תכה בו. לא כואב
.לא כואב. לא כואב. - לא כואב. לא כואב - !בסדר, רוק. תעשה את זה
.הנה הפעמון. רוקי נע למרכז הזירה
.כמו הרוסי. נכנס לפינה של בלבואה
!צא משם - !קדימה, רוקי -
,בלבואה יוצא מהפינה .ודראגו מכה אותו לאחור
רוקי מאבד את שיווי המשקל .בגלל הסנוקרת הארוכה של הרוסי
!תמוך את עצמך! תמוך את עצמך
!ידיים למעלה
!הכה אותו - !עכשיו -
.לא נראה שהוא מסוגל לגעת ברוסי
,רוקי חובט במרץ .הוא כרגע היכה בו בכל כוחו
.דראגו פשוט מחייך אליו
!המשך להכות - !הכה בו! הכה בו -
.רוקי בלבואה בצרות רציניות
.ייתכן שייאלצו להפסיק לפני שמישהו ייהרג
!התקרב ותפוס אותו !התקרב ותפוס אותו
,רוקי העיר את הענק הישן !ועכשיו הוא משלם את המחיר
ימנית מדראגו שולחת את רוקי .חמישה מטר לאורך הזירה
!והאלוף נפל
!קדימה! קום
!ידיים למעלה! ידיים למעלה
.דראגו ממשיך למחוץ את רוקי ,הוא לא נותן לו לצאת מהפינה
ורוקי בלבואה פשוט מנסה .לשרוד את הסיבוב הראשון
הרוסי השליך את רוקי בלבואה לפינה שלו .כאילו היה בובת סמרטוטים
.שלוש דקות קשות מאוד עבור רוקי
,הוא לא רק נאבק ביריב בלתי-מנוצח
,הוא נאבק גם בקהל עויין מאוד
כשהמנהיג הרוסי ורוב חברי הפוליטבורו .צופים
?מה קורה שם - .הוא מנצח -
.אני רואה אותו משולש - .תחבוט בזה שבאמצע -
!בסדר, לחבוט בזה שבאמצע - !כן -
.אתה לא עושה מה שאומרים לך
.האמריקאי קטן וחלש
.חלש
פגע לו בלב. אם תכאיב לו, אתה !תפגע לו בלב. לא כואב! תמשיך לעבוד
.סיבוב שני. זה היה קרב חד צדדי עד עכשיו
רוקי יזדקק ליותר ממזל .כדי לשרוד את הסיבוב הזה
!תשחיל לו מכה קצרה! תשחיל לו מכה קצרה
,בלבואה מנסה להישאר במרכז הזירה .כנגד הרוסי הגדול
!תעשה מה שאתה צריך !תישאר איתו
,לכאורה, בלבואה כבר אמור להיות גמור
.אבל הוא ממשיך להיאבק בזעם
!רוקי
!בלבואה שוב נשכב מימנית .אבל הוא מתרומם מיד בחזרה
!הוא הורג אותו שם
רוקי בלבואה ספג עד עכשיו .את המכות הכי מוצלחות של איוון דראגו
,הוא פצוע והוא מדמם !אבל הוא עדיין ניצב על הרגליים והוא ממשיך
!הוא פגע! הוא פגע - !הרוסי נפגע -
!וזו פגיעה קשה .וכעת רוקי בלבואה תוקף את איוון דראגו
!מדהים! הכה בו
!דראגו ממשיך !הוא תופס את בלבואה בגרון
בלבואה מרים את הרוסי .ומטיח אותו ברצפה כמו מתאבק
!זאת מלחמה מלוכלכת
,רוקי אולי חטף עד עכשיו .אבל הוא ממשיך להילחם
,זה מתחיל להיראות כמו מאבק אישי, וכרגע
.כל אחד יכול לנצח
.אתה מצליח יפה, רוקו .לא הייתי עושה את זה יותר טוב בעצמי
?איך אתה יכול לעשות את זה
!הוא כלום... רכרוכי
.פגעת בו קשה. הוא מודאג עכשיו
?פגעת בו! הכאבת לו! אתה רואה
!אתה רואה? הוא לא מכונה, הוא אדם
...הוא לא אנושי
.הוא כמו חתיכת מתכת
!אתה רוצה את זה יותר ממנו! לא כואב - .לא כואב -
!לא כואב. טוב! תראה לו מה זה -
!תראה לו מה זה! תראה לו מה זה
!קום
!ימנית חזקה של רוקי בלבואה
.אתה טוב. אתה מצויין
!קדימה
!כמה קריאות עידוד עכשיו לרוקי בלבואה
.פתאום מוסקווה תומכת ברוקי
.לא כואב. לא כואב
.אל, המקום הזה מוכן להתפרץ
!מכה קטלנית אחרי מכה קטלנית !איזה כוח רצון
והנחישות של רוקי מתחילה !לכבוש את הקהל
.זה מדהים
?איזה סיבוב זה - .15. עוד אחד -
.אי אפשר לעצור אותנו עכשיו .זה הסיבוב שלנו
!אי אפשר לעצור! תתחיל ואל תפסיק
!בכל הכוח שלך! בכל העוצמה שלך !בכל האהבה שלך! כל מה שיש לך
.אתה אימנת את השוטה הזה. הוא ביזיון
...תקשיב להם
.האנשים שלנו מריעים לו! אידיוט שכמוך
!נצח
.אני נלחם כדי לנצח
!בשבילי
!כדי לנצח אתה חייב לגמור אותו !תרביץ ותרביץ עד שלא תוכל להרביץ יותר
!חייך תלויים בכך - .כן, גמור אותו, רוקו -
!עשה את זה עכשיו! עכשיו
.הנה הפעמון. המלחמה מתחדשת - .זה הסיבוב האחרון -
.עד הסוף
מי משני המתאגרפים הנהדרים האלה ?יישאר עומד בסוף
!דראגו מכניס מכה קשה !ועוד אחת
.רוקי חוטף. הוא מנסה להיכנס פנימה .הוא תשוש לחלוטין
!קדימה, רוק !למה אתה מחכה
!הכה אותו
!קדימה! הילחם
.בלבואה מרסק את הרוסי
.רוקי בלבואה חובט ברוסי
ודרגאו מכניס ימנית שמהממת את רוקי !בלבואה
!אל תיפול! אל תיפול
.תשכחו מטכניקה, תשכחו מאסטרטגיה ?זה קרב רחוב. מי רוצה יותר
?מה הוא עושה - !הוא מנצח -
!לגוף! לגוף
!רוקי, תוריד אותו
!אתה תצליח
!איוון
!ארבע
!רוקי בלבואה עשה את הבלתי-אפשרי .והאנשים האלה אוהבים אותו
!זה בלגן מוחלט
,עכשיו, יותר מתמיד !רוקי הוכיח שהוא אלוף אמיתי
.תודה
.באתי לכאן הלילה, ולא ידעתי למה לצפות
.ראיתי... המון אנשים ששונאים אותי
ו... לא ידעתי
...איך להרגיש בקשר לזה .אני מניח שגם אני לא ממש אהבתי אתכם
.במשך הקרב... הזה... ראיתי המון שינויים
.באופן שבו... התייחסתם אלי
.ובאופן שבו... התייחסתי אליכם
...היינו כאן שני גברים
...שניסו להרוג אחד את השני .אבל אני מניח שזה עדיף על עשרים מיליון
...מה שאני מנסה להגיד זה
...אם אני יכול להשתנות
...ואתם יכולים להשתנות
!כולם יכולים להשתנות
!סליחה
,אני רק רוצה לומר דבר אחד לבני .שאמור עכשיו לישון בבית
!חג מולד שמח, ילד
!אני אוהב אותך