:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
Tornado :סנכרן לגרסה זו
...מכה שמאלית נהדרת
...הוא הולך למות שם
?זה כל מה שיש לך .זה לא כל כך נורא
.קדימה .קדימה. קדימה
"‏"רוקי 4
סילבסטר סטאלון
.בחייך, הייתה לנו עסקה .כן, אבל זה מטורף-
.כן, ממש טירוף. -כן
,אבל מצד שני זה הגיוני .אתה רוצה שאהיה לטובתך
,אני יודע ?אבל מתי חשבת על זה
.לפני שלוש שנים
.זה רעיון משוגע
,תראה, בקרב האחרון שלך ,ניצחת אותי בשנייה אחת
שנייה אחת, קשה מאוד לאדם .כמוני להתמודד עם זה
אבל לא אמרת שאחרי שניצחתי ?אותך למדת לחיות עם זה
...שיקרתי. -שיקרת
אז עכשיו אתה צריך .להוכיח את זה לעצמך
,רק לעצמי, בלי טלוויזיה ,בלי עיתונים
.רק אתה ואני .שום דבר, רק אתה ואני-
.הגיל קודם ליופי .מה שתגיד, הסייח-
,אני עושה את כל העבודה .בסדר
,אני אומר לך, כדאי לך להתחיל לאט .אתה לא צעיר כמו שהיית פעם
אני צעיר מספיק בשביל ?לקרוע אותך. -באמת
?איך תעשה את זה .לימדת אותי כל מה שאתה יודע
,כמעט כל מה שאני יודע ,אתה צריך לזכור
אתה נותן קרב גדול .אבל אני מתאגרף גדול
.אתה מוכן? -בהחלט
,אתה יודע .חבל שצריך לגמור את זה
.רק תמשיך להכות, אפולו
?רוצה לצלצל בפעמון
.בסדר
,אתה ממש זז טוב .יחסית לזקן
.תראו איך הוא זז .תיזהר-
.לא כדאי לך לחטוף מזה
אולי אני נמצא כאן .עם הבחור הלא נכון
כתב וביים: סילבסטר סטלון
,אבא, איחרת .אימא תצעק עליך
.מה שלומך? -בסדר
אתה לא חושב שזה ?קצת בוהק? קצת
?מאיפה קיבלת את הכובע הזה
.חבר נתן לי אותו ?אתה אוהב אותו
?מי הכה אותך בעין .אותו חבר-
.זה מוזר
.כדאי לך למהר, אבא
אתה מפתח אישיות .קולנית מאוד
,אל תלך מהר מדי .אחרת אתה תצא מפוקוס
?באמת
.הגיע הזמן .סליחה על האיחור-
?לך להתכונן לאכול, בסדר
יופי, הוא הגיע, עכשיו אתה .יכול להפסיק לקרוא לו בשמות
?קראת לי בשמות, מה
,אם היינו צריכים לחכות עוד .היה מגיע יום ההולדת הבא
?איפה היית .קיבלתי מכות-
תביאו את העוגה .ובואו נתחיל את החגיגה
.אני ממש רעב .מותק, תביאי את העוגה-
,מצפה לך הפתעה מעולה .אתה תמות על העוגה הזו
אתה תאהב את המתנה .שלך, דוד פולי
איפה היא? -תן לי לסדר את ,האווירה, אני אעמעם את האור
.שים לב ?היא חונה בחוץ-
?סבלנות, בסדר
,אני כל כך מתרגש .אני כבר מתחיל להזיע
אני מרגיש כאילו אני .מתכונן לקרב גדול או משהו
.שים לב
.יום הולדת שמח, פולי
?מה זה לכל הרוחות .המתנה שלך-
אני רציתי מכונית ספורט ,ליום ההולדת שלי
.לא פח אשפה מהלך .בחייך, הוא נראה טוב כאן-
זה די פסיכי, רוקו. -אין לך .חברים, חשבנו שתאהב את זה
,תעמיד פנים שאתה שמח .הוא יארח לך חברה כשתהיה לבד
.זה בחור חתיך .תביע משאלה-
.זה מפחיד שהוא מדבר ,מפחיד? זה גדול-
הלוואי שהיה לי אחד ,כזה כשהייתי ילד
.תביע משאלה כמו שהוא אמר .הלוואי שלא הייתי בסיוט הזה-
,משאלה איכותית ביותר ?מה דעתך
?טוב מאוד, מה
רוצה לעזור לי ?לכבות את האש הזו
.בטח ,בסדר, כשאגיע לשלוש-
...אחת, שתיים, שלוש
.כל הנרות כבו .הטבעת אותי-
אל תדאג, אני אנקה .את זה בשבילך, פולי
.רוקי. -שמת לב
מה אתה עושה ?עם העוגה הזו
.המסיבה עוד לא נגמרה
.צריך להמשיך לחגוג .זה לילה מיוחד. -כן, יום רביעי
,באמת יום רביעי היום
אבל למקרה ששכחת, אנחנו ,נשואים כבר כמעט תשע שנים
.אז הנה המתנה שלך
יום הנישואים שלנו .הוא בעוד שבוע
?נכון, אבל למה לחכות
?היה עד כדי כך קשה
.לא
,אני אומר לך, היה מעולה ,תפתחי את המתנה שלך
.תפתחי אותה
?את אוהבת את זה .זה מקסים-
,הייתי כל כך לחוץ ...לא ידעתי
.קיוויתי שתאהבי את זה
,הבחור שקניתי את זה ממנו אמר
,גם אם זה נראה כמו נחש .אל תדאג, זה לא מכיש
.זה מקסים
,את יודעת, זה מדהים
,אחרי כל השנים האלה .הכול עדיין נראה די חדש
זוכרת שלפני הרבה ,זמן אמרתי לך
?שלא תיפטרי ממני לעולם ?זוכרת את זה
,אז את לא
.את לא תיפטרי ממני לעולם
.כמעט יום נישואים שמח
אתה יכול לענות ?על כמה שאלות
?לכמה זמן באתם .נדבר מאוחר יותר-
?מתי תילחם, דראגו .נדבר מאוחר יותר-
בטוח שברית המועצות ?תיכנס לאגרוף מקצועני
,מספיק עם הדיבורים עכשיו .אנחנו נדבר מאוחר יותר
?אתה יודע איפה ייערך הקרב .נדבר מאוחר יותר-
היום עשוי להיות ציון ,דרך בהיסטוריית הספורט
אחרי שנים של בירוקרטיה .חוזרת רוסיה לזירה
.זירת הפרס
,את ההודעה מסרה אשתו ,למילה ווביט דראגו
שזכתה בשתי מדליות .זהב בשחייה
היום חוזרת ברית המועצות .רשמית לאגרוף מקצועני
בעלי, אלוף העולם ,החובבני שלא נוצח מעולם
,סרן איוון דראגו הגיע עם מאמניו לאמריקה
כדי להתחרות כספורטאי .בין לאומי ושגריר של רצון טוב
דראגו התחרה פעם ?נגד מקצוען אמיתי
הוא התאמן ברוסיה אצל ,המאמן האגדי, מנואל וגה
,ואצל סת צ'ירינסקי .אנחנו מקווים שהוא מסוגל לזה
,מקווים? -אני יודעת שכן
אבל לא רוצה להישמע .בטוחה מדי בעצמי
אם אפשר, היינו רוצים לערוך ,קרב תצוגה עם האלוף שלכם
.רוקי בלבואה
למה אתם חושבים שהוא יכול ?לעמוד מול בלבואה בזירה
,אי אפשר להשתוות לכוח .להתמדה ולתוקפנות שלו
זה נשמע כאילו הוא .בלתי מנוצח. -זה נכון
האם יכול הענק הרוסי הזה ,"שזכה לכינוי "סיביר אקספרס
?לנצח אלופי משקל כבד
לא משנה נגד מי הוא יילחם .קודם, זה יהיה קרב לוהט
אנחנו נחזור עם עוד .תוצאות ספורט בהמשך
אבא, מתי אוכל ?ללמוד להתאגרף
?אני לא שומע אותך, מה
.אני רוצה ללמוד להתאגרף
אתה יכול להנמיך ?את הרובוט שלך
אני מתאגרף כדי שאתה ,לא תצטרך להתאגרף
אני לא רוצה שהראש שלך .יהיה סתם שק חבטות כמו שלי
הראש שלך לא נראה ?כמו שק חבטות. -לא
.זה נחמד מצדך, תודה
הוא נראה כמו .כפפת בייסבול
?אתה מתחכם, מה
,מר בלבואה .מר קריד בטלפון
.אני כבר בא .אתה יכול לענות כאן-
אני מקווה שהוא לא .רוצה עוד קרב חוזר
.אל תדאג
.הלו
.כן. תנמיך את זה
?אפולו, מה העניינים
?אתה מגיע לכאן
?יופי, מה אני עושה .אני מקבל סחרחורת
בעלי ואני מודים לכם שבאתם .למכון האימונים שלנו היום
,כמו שאתם רואים .הוא מתקדם מאוד
אנחנו רוצים להראות ,לתקשורת האמריקנית
חלק קטן מההתקדמות שעשתה המדינה שלנו
.בטכנולוגיית התפקוד האנושי
איך כל המכשור ?הזה עוזר לתפקוד
.אם יורשה לי לענות
זה הופך את האדם ,לאדם טוב יותר
ספורטאי טוב לספורטאי-על .על ידי הקשחת כוחו
רוב העולם בור .בענייני כימיית הגוף
אנחנו רוצים ללמד .את המדינה שלכם
,יש שמועות על שימוש בסמים
ותפוצה נרחבת של סטרואידים .אנאבוליים בברית המועצות
?דראגו השתתף בניסויים האלה
.לא, איוון אומן בצורה טבעית
אז איך את מסבירה ?את הכוח המפחיד שלו
,כמו פופאי שלכם
.הוא אכל תרד כל יום
?שניגש להדגמה .בבקשה. -תודה-
מתאגרף רגיל במשקל כבד מייצר .‏350 קילו לחץ ל-2.5 סמ"ר
,כמו שאתם רואים .הממוצע של דראגו הוא 950
.התוצאה ברורה ?מה התוצאה-
,כל דבר שהוא מכה בו .הוא משמיד
,אבל הוא חובבן .הוא גדול וחזק אבל מגושם
אני יודע שאני .יכול לנצח אותו
למה אתה רוצה ?לחזור להתאגרף
בואי נגיד שזה .דבר שאני מאמין בו
אתה יכול ללכת .להכין שיעורים. -בסדר
,להתראות, אבא. להתראות .דוד פולי. להתראות, אפולו
.להתראות, איש גדול .להתראות, ילדון-
אתה לא חושב שאנשים רוצים ?לראות את רוקי מחסל אותו
,כן, והוא יעשה את זה .כשזה יהיה רציני
,זה רק קרב תצוגה ?זה משחק ילדים. -אז מה הטעם
,בשלב הזה של החיים שלך ?בשביל מה שווה להיפגע
?מה זה לכל הרוחות
.זו החברה שלי
.תודה, מותק .אין בעד מה-
.שיר נחמד .זה השיר האהוב עליי-
.אין כמוך .להתראות, גבר
.להתראות
פולי, מי לימד ?אותה לדבר ככה
.היא אוהבת אותי
...כמו שאמרתי
אני לא רוצה שהוא יבוא לכאן עם כל הרעש הזה
.ויגרום לנו להיראות רע
הם עושים את זה .בכל הדרכים האחרות
,בעזרת רוקי ,נקבל כיסוי תקשורתי טוב
נגרום להם להיראות .רע לשם שינוי
,אני חושבת שזו טעות. -לא .זה לא היה נכון יותר מעולם
,אתה מתאגרף גדול
אבל אתה פרשת .לפני חמש שנים
לא הגיע הזמן לחשוב ?על משהו אחר
?בכמה תוכל עוד לעמוד
?שניכם
.אני אכין קפה
,אני מצטערת ...לא התכוונתי
.אתם פשוט חשובים לי, שניכם
קראת פעם ?את הקומיקס הזה
.לא. -זה שומר על הפוריות שלך
...פולי
.זה קרב גדול
.כואב לי רק מלראות את זה
,מאמה מיה ?מה יש לך בסנטר, סייח
.הייתי צריך להתחמק מזה
כן, אתה היית .חייב להתחמק מזה
,אני אומר לך, סייח
מדהים כמה לאנשים אכפת ,ממך כשאתה בזירה
אבל ברגע שאתה יוצא .מהזירה, אתה נחלת העבר
.אתה לא נחלת העבר
אף אחד לא מבקש .ממני חתימות
אפולו, אני יכול ?לשאול אותך משהו
,הקרב שלך נגד הרוסי
אתה חושב שאולי ?זה לא נגדו
,אם זה לא נגדו ?סייח, נגד מי זה
,אולי זה אתה נגד עצמך ?מה דעתך
אני חושב שאתה .באמת פגוע מוחין
,זה מה שאני חושב. -אולי
.אבל אני אומר את האמת
.באמת? -כן
לא נראה לי שאני רוצה .לשמוע את זה, סייח
אפולו, שמע, אתה מתאגרף ,גדול, אין ספק בעניין
אבל אנחנו חייבים .להודות בעובדות
,קשה להאמין .אבל אולי נגמרה ההצגה
.לך קל להגיד .אתה עדיין בפסגה
מה יקרה כשכבר לא ?תהיה בפסגה? מה אז
?לאן נלך, סייח
אנחנו לא יכולים .להיוולד מחדש
אנחנו לא יכולים ,להיוולד מחדש
אבל אנחנו חייבים .להשתנות מתישהו
.אני לא רוצה להשתנות .אני אוהב את עצמי
,גם אני אוהב אותך .אבל תראה את זה
אתה לא תאמין אבל .אנחנו כבר לא כאלה
אנחנו לא יכולים לעשות .את זה כמו שעשינו פעם
השתנינו, אנחנו הופכים .לאנשים רגילים
,לא, סייח ,אולי אתה חושבת שהשתנית
אבל אתה לא יכול לשנות .את המהות האמיתית שלך
אתה יכול לשכוח מכל הכסף ,והדברים שיש לך פה
.כי הם לא משנים בכלל
.לך ולי אין בררה בכלל
אנחנו נולדנו עם אינסטינקט להרג שאי אפשר לכבות אותו
.סתם כך כמו רדיו
אנחנו חייבים להיות במרכז .האקשן כי אנחנו לוחמים
בלי אתגר, בלי מלחמה ,שאפשר להילחם בה
.כבר עדיף ללוחם למות, סייח
,אז אני מבקש ממך
,כחבר
.תעמוד לצדי עוד פעם אחת
.אתה יודע לדבר, אפולו
...אבל כשזה ייגמר
,אתה מכיר אותי, סייח
.אני אחשוב על עוד משהו
.מזה בדיוק חששתי .בסדר, עשינו עסק
.אני מרחם על הבחור הזה
אפולו, מה גרם לך לקבוע ?קרב תצוגה עם דראגו
.בוא נקרא לזה תחושת אחריות
?אחריות, מה זאת אומרת
אני רוצה ללמד את הבחור הזה .להתאגרף, בסגנון אמריקני
אתה לא חושב שדראגו קצת לא ?מנוסה בשביל להיות אתך בזירה
יש כאלה שצריכים .ללמוד בדרך הקשה
אז אין לך תחזיות ?לנוק אאוט מוקדם
.לא, אני לא כועס עליו
אני רק רוצה ,להראות לכל העולם
שלא כל הספורטאים .הטובים הם מרוסיה
רוקי, איך לדעתך צריך ?אפולו להילחם נגד דראגו
אני חושב שהדבר הראשון .שהוא צריך הוא סולם
דראגו, איך ההרגשה להילחם ?נגד האלוף הגדול לשעבר
.הלשון שלו לא עברה במכס
בעלי שמח מאוד להזדמנות .הזו, זה החלום שלו
?חלום? מה זאת אומרת
בארץ שלנו אפולו קריד .מוכר מאוד ונערץ
.זה יכול להיות ניצחון טוב
.רק רגע, רגע אחד
?ניצחון
אתה לא באמת חושב ?שאתה תנצח אותי, נכון
.לא באנו לכאן כדי להפסיד .רק רגע, גברת-
.הוא הולך להפסיד ובגדול
?איך אתה יכול להיות בטוח ,הייתי עם הטובים ביותר-
,ניצחתי את הטובים ביותר
הוצאתי לגמלאות יותר .אנשים מהביטוח הלאומי
.תסלחו לי
,אתה לא מציאותי במיוחד ?מה, מר קריד
?מאיפה אתה באת ?על מה אתה מדבר
,אתה יודע להתאגרף, נכון
אבל אתה מבוגר מדי בשביל .לחשוב שתוכל לנצח את דראגו
?מה אתה אומר .כן, וזה עלול לכאוב לך-
תכניס את השק הגדול הזה לזירה איתי
.ואתה תלמד מה זה כאב
?למה אתה מעליב אותנו ,רק רגע אחד-
.אל תציגי אותי בתור הרשע
אני באתי לכאן כדי לדבר על קרב תצוגה ידידותי
עד שקומראד פה גדול .התחיל ללכלך. -אתה התחלת
,אני רוצה להגיד לתקשורת .בשיא ההגינות
דראגו לא צריך בכלל להתאגרף .נגדו, הוא מתאגרף לשעבר
...תכניס אותו לזירה ברגע זה
,אני לא רוצה לשמוע עוד מילה .תן לו להילחם
.בסדר, בסדר
,אמרתי את שלי
.אני אסיים את זה בזירה .אנחנו נסיים את זה בזירה
,סתום את הפה ,וגם אתם, כולכם
.אתה גמור, גמור
?איך הייתי .קולני מדי לטעמי-
?אבל טוב .טוב מאוד-
ברוכים הבאים ,לעיר האורות, לאס וגאס
לאחד האירועים המיוחדים ,ביותר בשנים האחרונות
,המזרח נגד המערב
בגרות נגד נעורים .בקרב צדקה ידידותי
,האלוף לשעבר, אפולו קריד
נלחם נגד הר השרירים .מברית המועצות, איוון דראגו
.סבלנות היא מעלה .אני מוכן לקרב-
אני מבין, אבל אתה .חייב את הציוד שלך
.עכשיו אתה נראה כמו מומיה .אני מרגיש כמו מומיה-
.איך אתה מרגיש? -מעולה .אני יכול לאכול מסמרים
.אף פעם לא טעמתי את זה
?על מה אתה מדבר ,מזמרים, יש לי כאלה בגינה-
.אבל אף פעם לא אכלתי אותם
,לא אמרתי מזמרים .אמרתי מסמרים
,אתה נראה לא רע
,אבל תעשה לי טובה ,כשאתה נכנס לזירה, אפולו
.תשתדל לא להתיש את עצמך
.כן, להתיש את עצמי, בטח
לא היית בזירה כבר ...חמש שנים, אני רק רוצה
?על מה אתה מדבר .זה נשמע כאילו שאני כבר זקן
אני בכושר הכי טוב שהייתי בו בחיים ...שלי, אני חזק יותר, מהיר יותר
אני לא אומר שאתה .לא מוכן או משהו
,אבל אישית ,אם זה הייתי אני
הייתי דוחה את הקרב ?בכמה שבועות. -דוחה
בחייך, אפולו, אנחנו לא .יודעים כלום על הבחור הזה
בסדר, נניח שאני .דוחה את הקרב
אני פורש, מישהו אחר בא ?ומפרק אותו, ואז מה איתי
?"מה זאת אומרת "מה אתך ,זה סתם קרב תצוגה
.אין לו שום משמעות .לא, זו הטעות שלך-
זה לא סתם קרב תצוגה .שאין לו שום משמעות
,זה אנחנו נגדם ?על מה אתה מדבר
סייח, אולי אתה לא מבין
.על מה אני מדבר עכשיו
.אבל אתה תבין כשזה ייגמר
,תאמין לי .אתה תבין כשזה ייגמר
בהצלחה, אני מקווה שאחרי .הקרב נוכל להיות חברות
.גם אני מקווה
,כמובן, הם ספורטאים .לא חיילים
.תיהני מהקרב
,ערב טוב לכולם .איתי נמצא וורנר וולף
אני סטו לייהם ויש לנו .כאן אירוע יוצא דופן
לראשונה המזרח נגד .המערב בספורט המקצועני
תודה שעזרת לי להגיע .לכאן, סייח, אני חייב לך
.לא, אנחנו תיקו
.אני מרגיש שנולדתי מחדש
,גבירותיי ורבותיי .ברוכים הבאים
אני רוצה להכריז על נוכחותו של אלוף אגרוף אמיתי
.שמסמל את המילה אומץ
,הסייח האיטלקי .רוקי בלבואה
.סלח לי .בהחלט-
באירוע של הערב ישתתפו .שני ספורטאים גדולים
,בפינה הכחולה ,במשקל 110 קילו
אלוף העולם לשעבר ,במשקל כבד
,המשמיד המרקד ...עוקץ הפלדה, הרוזן
?יש לך מספיק שמות .סבלנות, סייח, כמעט סיימנו-
,אדון ההרס .האחד והיחיד, אפולו קריד
,הקהל מצפה לקרב אדיר .אפולו בזירה, הוא מלהיב את הקהל
,ובפינה האדומה ,במשקל 130 קילו
זוכה במדליית הזהב, ואלוף העולם לחובבנים הבלתי מנוצח
,מברית המועצות ,השור הברברי
.איוון דראגו
,אני רוצה אותך .אני רוצה אותך
עכשיו מגיעים שני הלוחמים למרכז הזירה
כדי לקבל הוראות .מהשופט, לו פליפו
.אתם יודעים את החוקים
,בלי מכות מתחת לחגורה .בלי מכות לא חוקיות
אם מישהו נופל, אתם תלכו ,לפינה שאני אומר לכם
ותישארו שם עד .שאגיד לכם לזוז
.תלחצו יד ותנהלו קרב הוגן
.בסדר, הגיע הזמן לבית הספר
,קדימה, תרים את הידיים
?אתה צריך מתורגמן .הגיע הזמן לבית הספר
.אתה תפסיד
.בסדר
את הטינה בין השניים .האלה מרגישים בכל האולם
אני עדיין המום מכמה .שהרוסי הזה גדול
,הגיע זמן המופע .הגיע זמן המופע
.סלח לי, שכחת משהו? -לא
,אפולו נראה מרומם מאוד .הוא נותן מופע אמיתי לקהל
.אני אחזור בעוד רגע
.סיבוב ראשון
.קריד מרקד
...קריד תופס מרחק עכשיו
.קדימה, קדימה
המתאגרפים עוד לא תוקפים, מכה .שמאלית, עוד שמאלית של קריד
.וקריד מועד
.זה מוזר מאוד
קריד כבר עבר את השיא שלו .וזה הקרב הראשון של הרוסי
.תמשיך לזוז, אפולו
,שמאלית של קריד .עוד אחת, דראגו מתרחק
.תרים את הידיים
,עוד שמאלית של קריד
,דראגו ממתין .הוא מכין את הימנית שלו
.צא משם
,עם השמאלית .הוא חוטף מכות קשות עכשיו
.דראגו מדביק אותו לחבלים
.חבק אותו
.זוז
,דראגו עם היד על העליונה .הוא נותן מכה לאמצע
.עוד ימנית ועוד ימנית
,קריד נשען על החבלים .השופט עוצר את הקרב
?מה אתם עושים ,זה אמור להיות קרב תצוגה
.אתם מבינים? תצוגה
סיבוב הראשון ,מדהים של הרוסי
.ושל אפולו קריד המדמם
.הכוח של הסובייטי מדהים
אלוף, אני חייב לסיים .את זה, הקרב הזה גמור
.אני חייב לעצור את זה. -לא
.אתה לא יכול להמשיך .אני חייב להילחם-
,הוא הורג אותך .אני חייב לעצור את זה
אני חייב להילחם, תבטיח .לי שלא תעצור את הקרב
אני אומר לך, זה היה סיבוב .קשה מאוד לאלוף לשעבר
איוון דראגו .הוא מתאגרף אמיתי
,אל תעצור את הקרב הזה .לא משנה מה קורה
,קריד יוצא לסיבוב השני ,הוא מרקד
הרגליים שלו עדיין .קצת נוקשות
,תרים ידיים .תרים את הידיים
,הרוסי סתם עומד שם .הוא מנסה להפחיד את קריד
,הרוסי זורק ימנית ...ועוד ימנית
.תעצרו את הקרב
השופט מנסה להתערב .והוא נזרק לאחור
.זרוק את המגבת
.לא
אף פעם לא ראיתי את .אפולו חוטף כאלה מכות
.זרוק את המגבת כבר
...אלוהים אדירים .קריד נפל-
הוא על הרצפה ויכול .להיות שהוא פצוע קשה
.תנו לו לנשום
.תוציאו את האנשים האלה מכאן
.מנצח הקרב הוא איוון דראגו ...תנו לי לעבור. אפולו-
.אני בלתי מנוצח
.שמישהו יביא לכאן רופא .קריד לא זז-
.תנו לו לנשום .אני אנצח כל אדם-
.צריך להוציא אותו מכאן .יש שם תוהו ובוהו מוחלט-
.אתה תצא מזה .אני ניצחתי אלוף אמיתי-
?איפה האלונקה .תביאו את הרופא-
.תנו לי לנשום, למען השם .מה שהתחיל כבדיחה הופך לאסון-
נראה שמצבו .של קריד רציני מאוד
.אתה תצא מזה
,אם הוא ימות .הוא ימות
יש הרבה דברים שאני ,יכול להגיד על האיש הזה
אבל אני לא יודע .אם זה חשוב עכשיו
הדבר היחיד שחשוב הוא ,הדבר שלמענו הוא נלחם
,שלמענו הוא חי
,שלמענו הוא מת
אתה תמיד עשית .הכול בדרך שרצית
...אני לא הבנתי את זה, אבל
.עכשיו אני מבין
אני לא אשכח אותך .לעולם, אפולו
.אתה הגדול מכולם
.רוקי, האם ההחלטה סופית? -כן
,רוקי נגד דראגו - - ?רגשות אשם או תהילה
זו פעם ראשונה שאלוף ?מוותר על הכתר שלו
.אני לא יודע
?לתואר יש עוד משמעות בשבילך .לא לפני שזה ייגמר-
,בהתחשב בכוח הידוע של רוקי
אתה עדיין חושב שזה .יהיה קרב קל? -כן, כמובן
.זה עניין מדעי
?אבולוציה, הלא כן, רבותיי
דראגו הוא הספורטאי .המושלם ביותר אי פעם
לבחור השני אין ,את הגודל המתאים
,את כוח ההתמדה .או את הגנטיקה המתאימה לנצח
לאיש הקטן הזה .אין שום סיכוי לנצח
.דראגו הוא הצצה לעתיד
עוד לא דיברנו על זה, אבל ?כמה אתה מרוויח על הקרב הזה
.כלום, כסף הוא לא העניין
?התאריך לקרב נקבע כבר .‏-25 בדצמבר
?למה בחג המולד .זה מה שאמרו לי-
?איפה
?ברוסיה. -אתה מטורף
?רוקי, מה קורה כאן ?למה הסכמת לזה-
הקרב יתקיים בברית המועצות .או שלא יתקיים בכלל
שאל את אשתו של .דראגו למה היא מפחדת
.ספרי להם בבקשה .אני חוששת לחיי בעלי-
.נשמעו איומי אלימות רבים
.אנחנו לא פוליטיקאים
אני רק רוצה בביטחונו .של בעלי, ביחס הוגן כלפיו
.אתם קוראים לו רוצח .הוא מתאגרף מקצועני, לא רוצח
אתם מאמינים ,שאתם טובים מאתנו
אתם מאמינים שהמדינה ,הזו טובה כל כך
.ואנחנו רעים כל כך
אתם מאמינים שאתם כל כך .הוגנים ואנחנו כל כך אכזריים
,אלה שקרים ותעמולה .לתמוך בממשלה צבועה ואלימה
?אלימה
אנחנו לא מחזיקים באנשים .מאחורי חומות בעזרת רובים
?מי אתה
?מי אני
,אני הרוב הרועש .פה גדול. -טוב
.טוב, תעליבו אותנו
עוד התנהגות חצופה .טיפוסית כלפי מבקרים
אבל אולי התבוסה הצפויה ,של האלוף לכאורה הקטן הזה
תהיה דוגמה מושלמת לכמה .שהחברה שלכם חלשה ועלובה
.אנחנו הולכים
.גברת בלבואה
גברת בלבואה, מה דעתך ?על הנסיעה לרוסיה
גברת בלבואה, איך את מרגישה ?כחלק מהחלטה גורלית כל כך
האם מותו של קריד השפיע ?על החלטתו של בעלך
אני לא יודעת על .מה אתם מדברים
אני לא נוסעת לרוסיה, אני לא .יודעת על מה אתם מדברים
.אני לא מבינה למה אתם כאן
אני לא מבינה מה .אתם עושים כאן
.רוקי? -כן
.אתה בסדר? -כן
?למה עשית את זה
אני חייב לעשות את .מה שאני חייב לעשות
.אתה לא חייב לעשות שום דבר
.את זה אני עושה
אני חייב לעזוב .את המקום הזה
?אז לאן אתה נוסע
הם אמרו שייתנו לי .להתאמן ברוסיה
,אני רוצה להיות במקום
שבו לא אחשוב .על שום דבר מלבדו
.רוקי, תן לזה זמן
,אל תעשה את זה .הרבה אנשים חיים עם כאב
אדריאן, להרבה אנשים .אין בררה, לי יש בררה
ובשביל זה אתה ?מוכן לאבד הכול
.אדריאן, זה לא הכול
,הבית הזה, המכוניות ,כל הדברים שיש לנו
.זה לא הכול
יש עוד הרבה .יותר מזה, אדריאן
קודם היו סיבות להתאגרף ,שיכולתי להבין
.אבל את זה אני לא מבינה
?גם אם תנצח, מה זה יעזור .זה לא יחזיר את אפולו
למה אתה לא יכול לשנות .את החשיבה שלך? כולם משנים
,כי אני מתאגרף .כזה אני, אדריאן
עם זה התחתנת. אנחנו לא .יכולים לשנות את מה שאנחנו
אתה יכול. -אנחנו לא .יכולים לשנות דבר, אדריאן
אנחנו יכולים רק .לזרום עם מה שאנחנו
אתה לא יכול לזרום עם מה ?שאתה, קראת את העיתונים
?אתה יודע מה כולם אומרים
.זו התאבדות
,ראית אותו .אתה יודע כמה הוא חזק
.אתה לא יכול לנצח
...אדריאן
.אדריאן תמיד אומרת את האמת
.אולי אני לא יכול לנצח
אולי הדבר היחיד שאני יכול לעשות
,זה לתקוף אותו עד הסוף
,אבל כדי לנצח אותי .הוא יצטרך להרוג אותי
,וכדי להרוג אותי
הוא יצטרך שיהיה לו לב גדול .מספיק בשביל לעמוד נגדי
,וכדי לעשות את זה
הוא צריך להיות .מוכן למות בעצמו
אני לא יודע אם הוא ,מוכן לעשות את זה
.אני לא יודע
- שמאלי -
,כשאני מוטרד עכשיו"
,אני חייב לצאת לרחוב"
,אני חושב שזה מדהים"
,איך שאת מאמינה בגורל"
,יש משהו ששווה להילחם עליו" ,יש רגשות שלא מתים
,אני לא מבקש עוד הזדמנות" ...אני רק רוצה לדעת למה
,אין דרך קלה לצאת מזה" ,אין קיצור דרך הביתה
,אין דרך קלה לצאת מזה" ...אין דבר רע בלהיכנע
,אני לא רוצה להשתיק אותך"
אני לא רוצה" ,לגרור אותך למטה
,אבל אני מרגיש כמו אסיר"
.כמו קבצן בעיר אלמונית"
,אני רואה רק פרצופים כועסים" ,חושש שאת ואני נהיה כאלה
מדברים על מה" ,שהיה יכול להיות
.וחושבים על מה שהיה"
,אין דרך קלה לצאת מזה" ,אין קיצור דרך הביתה
,אין דרך קלה לצאת מזה" ...אין דבר רע בלהיכנע
מותק, אפשר לחלוק" ,את אותו העור
אפשר לדעת איך" ,מרגישים בפנים
במקום ללכת" ,בכביש אין סופי
בלי לדעת אם אנחנו" ,מתים או חיים
,יש משהו ששווה להילחם עליו" ,יש רגשות שלא מתים
,אני לא מבקש עוד הזדמנות" ...אני רק רוצה לדעת למה
,אין דרך קלה לצאת מזה" ,אין קיצור דרך הביתה
,אין דרך קלה לצאת מזה" "...אין דבר רע בלהיכנע
תיזהר עם המזוודות .המשובצות. הן של הבוס
פולי, ארזת את ?מברשת השיניים
אתה יודע שטבק .מכתים את השיניים שלך
אני לא צריכה ...להגיד לך אלף פעמים
תפסיקי לבלבל .לי את הביצים
...פולי
אני אחתוך לה את .החוטים כשאחזור
?מתי תחזור
?בקרוב. -אתה מפחד
.לא. -אתה כן מפחד
?אולי קצת
?אתה לא היית מפחד
,אם ענק היה רוצה להכות אותי .הייתי מפחד מאוד
...האמת היא שלפעמים
.אני באמת מפחד קצת
כשאני בזירה ,ומכים אותי חזק
והידיים שלי כואבות כל כך ,שאני לא יכול להרים אותן
,אני חושב הלוואי שהוא יכה אותי בסנטר
.כדי שאפסיק להרגיש כבר
ואז מופיע עוד צד ,שלא כל כך מפחד
...עוד צד
,שרוצה לחטוף עוד
.שרוצה לעבור עוד סיבוב
כי לעבור עוד סיבוב ,כשאתה חושב שאתה לא יכול
זה עושה את כל .ההבדל בחיים שלך
?אתה מבין למה אני מתכוון
,זכור עוד דבר אחד
זכור שאבא חושב שאתה הילד הכי טוב בעולם
.ושאבא אוהב אותך בכל מקרה
.אני חייב ללכת עכשיו
.אתה תשמור על הכול? -בסדר
אל תשכח להאכיל .את הרובוט. -בסדר
.להתראות
.בהצלחה
.תודה
.בוא, המונה דופק
,שנינו מתנגשים בתגליות"
,זה עבר עלוב" ,שנים של תסכול
מטפחים תקווה" ,נגד כל הסיכויים
,כל כך הרבה נמצא בסכנה" ,אני זרוק על החבלים
?האם הקהל מבין"
,זה קרב של אדם נגד אדם"
?האם מישהו יכול לעמוד לבד"
,בלב הבוער שעומד להתפוצץ"
יש תשוקה למציאת" "...תשובות מהעבר
.איזו טיסה זוועתית
?זו רוסיה
היא לא נראית .כל כך קשוחה, רוק
.מר בלבואה
ברוך הבא, ניקח אותך .למגורים שלך עכשיו
?מתי יוצאת השמש
.זה לא טוב לסינוסים שלי
,מזג האוויר משתנה כל שעה ,תתרגלו לזה
,בבקשה, תיכנסו למכונית .יש לנו נסיעה ארוכה
.זה נשמע כיף
.בחייך, פולי
,בקוד של הלוחם, אין כניעה"
,למרות שגופו רוצה למות" ,הנשמה שלו קוראת לעוד
,עמוק בלב גוועת זעקה"
,אתה נגד עצמך" ,זה הניגוד שיגרום לנו להמשיך
,זה קרב של כוח רצון"
,בחום ההתקפה" ,הרגש הוא שהורג
...הניצחון הוא רק שלנו"
,בלב הבוער שעומד להתפוצץ"
יש תשוקה למציאת" "...תשובות מהעבר
?כמו שביקשת, כן
אתה ביקשת את המקום .המטומטם הזה? -כן
?למה
אתה מתכנן לגדל ?צבאים או משהו
.רק רציתי להתרחק מהכול
.הציוד שביקשת נמצא באסם
?מי הם? -הם
.הם יהיו צמודים אליך
.מלווים רשמיים
,לכל מקום שאתה הולך .גם הם הולכים
.יש לי הרגשה רעה
.זה בסדר ?זה בסדר-
,זה מתחת לרמה אנושית
.אין אנטנות .אתה חייב להתלונן
.אנחנו נשתגע כאן
יש כאן את כל מה .שנתבקשנו לספק לך
?אנחנו סיימנו, כן
.להתראות
?בלי ספא
אני כבר לא צריך .את זה, פולי
,בלי ספא, בלי טלוויזיה ?בלי שום דבר
איך הוא אמור ?להתאמן כאן
,בלי טלוויזיה ?מה עם משחק הפוטבול
בטח אין כאן ,גם שירות חדרים
אני מקווה שיש להם כאן .את חוברת הקומיקס שלי
.איזו חופשה מדכאת
.לעזאזל
,בסדר, צ'יפמאנקס .מוכנים לשיר שלכם? -ועוד איך
.שח מט, חבר
,כן? -שלום, אלוף ?אני יכול להיכנס
.בטח
?מה שלומך .לא רע-
,חתיכת מזג אוויר יש לנו כאן .מה? -כן, הוא די קשה
אבל בשביל מה שאתה .רוצה לעשות, הוא טוב
.זה יקשיח אותך. -כן
אני יודע שאתה תצטרך ,לעשות כמעט הכול לבד כאן
אבל אתה יודע שאני .אהיה אתך. -אני יודע
,אפולו היה כמו הבן שלי
.אני גידלתי אותו
,כשהוא מת .חלק ממני מת
.אבל עכשיו, אתה האחד
.אתה זה שישמור על הנפש שלו
אתה תוודא שהוא .לא מת לשווא
,אתה תעבור גיהינום
זה יהיה גרוע יותר מכל .סיוט שעברת אי פעם
,אבל בסוף
אני יודע שאתה תהיה .זה שיישאר על הרגליים
.נכון
אתה יודע מה .אתה צריך לעשות
.תעשה את זה
.תודה
לא יכולתי להישאר .רחוקה ממך
.התגעגעתי אליך
.גם אני התגעגעתי אלייך
.אני אתך בכל מצב ?בכל מצב-
.בכל מצב
.אין כאב
...דראגו
שלום לכולם, חג מולד שמח ,ממקום מאוד יוצא דופן
אנחנו במוסקבה ,בברית המועצות
,אני בארי טומקינס ,איתי נמצא אל בנדרו
וזה יהיה האירוע שיצפה בו המספר הגדול ביותר של צופים
.בהיסטוריה של האגרוף
,סוס הברזל מאמריקה ...רוקי בלבואה
,איוון דראגו
מאז הטרגדיה בלאס וגאס ,ומותו של אפולו קריד
,הוא קיבל את הכינוי החדש .מוות מלמעלה
...דראגו, דראגו, דראגו
וכעת המזכיר הסובייטי הכללי
ועוד חברים בפוליט ,בירו נכנסים לאולם
,גבוה מעל הזירה .כאן במוסקבה
רוקו, אני יודע שאתה ,קצת עסוק עכשיו
אבל אני רוצה להגיד לך .כמה דברים שלא אמרתי לך
אני יודע שלפעמים אני מתנהג .בטיפשות ואומר דברים טיפשיים
אבל אתה מחזיק אותי לידך ,בזמן שאחרים היו מסלקים אותי
.אתה נותן לי כבוד
,קשה לי להגיד דברים כאלה ,כי אני לא כזה
,אבל אם הייתי לפתוח רוכסן ,לצאת מעצמי ולהיות מישהו אחר
.הייתי רוצה להיות אתה
.כולך לב, רוקי
.תודה, פולי
.עכשיו תפרק לו את השיניים
.כן
ועכשיו אחד המתאגרפים עושה ,את דרכו בין הקהל אל עבר הזירה
.תקשיבו לקהל הזה
,ידענו שהוא לא יהיה פופולארי .אבל זו ממש שנאה אמיתית
הפנים של רוקי .הם ממש כמו אבן
,הוא מרוכז ריכוז מלא
נראה שהקהל הצועק .לא מטריד אותו בכלל
לאלוף יש מבט שיכול .לחדור דרך עופרת
הקהל הצועק לא .משפיע עליו בכלל
.הוא נמצא בריכוז שיא
.זה אבא שלי .אנחנו יודעים-
מה אתה חושב ?שאנחנו, חנונים
.תקשיבו לקהל הזה, זה טירוף
.ועכשיו נכנס האלוף הרוסי
איוון דראגו, אדם שמדינה .שלמה עומדת לצדו
תראו את הבעת הפנים .של איוון דראגו
נראה שהוא אינו מבחין ,בטירוף של הקהל
הוא כמו הר געש .שעומד להתפרץ
האלוף הרוסי רגוע בצורה ,מדהימה, גבירותיי ורבותיי
הוא מברך לשלום .את המזכיר הראשי
,כמו שאמרנו ,זה לא קרב רשמי
,זה לא קרב על התואר
הוועדה האמריקנית .לא אישרה את הקרב הזה
,גבירותיי ורבותיי
.רוקי בלבואה
מדהים, בכל ימיי לא .ראיתי קהל עוין כל כך
.איוון דראגו
המתאגרפים ניגשים .אל מרכז הזירה
,זה מראה מדהים .הם צמודים עכשיו
הרוסי מתנשא לגובה ,עצום מעל האמריקני
זה באמת מקרה .של דוד וגוליית
מדהים באיזה כושר .טוב הם נמצאים
.אני חייב לשבור אותך
זוכר מה שאמרתי קודם על כך .שאני רוצה להיות אתה? -כן
.שכח מזה
.תודה, פולי
,תקוף אותו מיד
.ותהיה יציב כמו סלע
,יציב כמו סלע .תהיה חזק
.אין כאב .אין כאב-
.אין כאב, קדימה
,הנה הצלצול ,רוקי יוצא קדימה
אך הרוסי דוחק .את בלבואה לפינה
,צא משם, קדימה .רוקי, צא משם
,בלבואה יוצא מהפינה .דראגו ממשיך לתקוף
בלבואה לא מצליח להילחם .בגלל הזרוע הארוכה של הרוסי
,שמור על הקצב .שמור על הקצב
.תרים את הידיים
.עכשיו
,רוקי מכה בבטן של הרוסי .הוא נותן כל מה שיש לו
.ודראגו רק מחייך אליו
.תמשיך להכות
.רוקי בלבואה בצרות רציניות
אולי צריך לעצור את הקרב .הזה לפני שמישהו ימות
.רוקי נפגע
הוא רצה להילחם נגד הענק ...ועכשיו הוא משלם על זה
הוא שולח את רוקי בלבואה .למרחק של חמישה מטרים
.האלוף על הקרשים
.רוקי, קום
.תרים את הידיים
דראגו ממשיך להעניש .את רוקי בלבואה
הוא לא נותן לו .לצאת מהפינה
רוקי בלבואה רק מנסה .לעבור את הסיבוב הראשון
הרוסי זרק עכשיו את .רוקי כאילו שהוא בובה
דקות ראשונות קשות ,לרוקי בלבואה
הוא מתאגרף לא רק נגד ,יריב שנראה בלתי מנוצח
הוא נלחם גם נגד ,קהל עוין מאוד
בזמן שראש הממשלה הרוסי .ורוב הפוליט בירו מביטים
?מה קורה שם בחוץ
.הוא מנצח
.אני רואה שלושה כמוהו
.תכה בזה שבאמצע .כן, תכה בזה שבאמצע-
אתה לא עושה ,מה שאמרתי לך
.האמריקני קטן וחלש
.חלש
,נצח את הלב שלו .תפוס אותו ונצח את הלב שלו
.אין כאב .אין כאב-
.אין כאב
.הסיבוב השני מתחיל .היה קרב חד צדדי עד עתה
צריך יותר מזה כדי שרוקי .ישרוד את הסיבוב הזה
.רוקי חוטף פצצות
.צעד ותחבוט, רוקי
רוקי בלבואה מנסה להישאר .במרכז הזירה נגד הרוסי
תעשה מה שאתה צריך .לעשות, תישאר אתו
...רוקי
,ובלבואה נופל שוב מימנית .אך הוא קם מיד
.הוא הורג אותו שם
רוקי בלבואה מקבל מאיוון .דראגו מכות נמרצות עד עתה
,הוא פגוע, הוא מדמם ,אבל הוא על הרגליים
.הוא ממשיך
,הוא נחתך .לרוסי יש חתך
.זה חתך קשה
רוקי בלבואה תוקף .עכשיו את איוון דראגו
.הרוסי תופס את רוקי בגרון
בלבואה מרים את הרוסי באוויר .ומפיל אותו לקרקע כמו מתאבק
.יש מלחמה בזירה .כל המעצורים הוסרו כאן במוסקבה
,רוקי היה בצד המקבל עד עתה .אבל הוא משיב מלחמה
,זה הופך לקרב אישי
.וכרגע לשניהם יש עוד סיכוי
.אתה עושה עבודה טובה, רוקי
לא הייתי יכול לעשות .את זה טוב יותר בעצמי
?איך זה קרה לך .הוא אפס, הוא חלש
,אתה נפגע קשה
,אבל אתה פוגע בו
?אתה רואה .הוא לא מכונה, הוא אדם
.הוא לא אנושי
.הוא כמו ברזל
.אתה רוצה את זה יותר ממנו
.אין כאב .אין כאב-
.בסדר, תראה לו מה זה
.תראה לו מה זה
.ימנית טובה של רוקי בלבואה
.אתה מצוין. אתה נהדר .עשית דרך ארוכה
.ממשיכים
הקהל מריע עכשיו .לרוקי בלבואה
.פתאום מוסקבה בעד רוקי
.אין כאב .אין כאב-
.רוקי, אין כאב
,אני אומר לכם .המקום הזה כמעט מתפוצץ
,מכה אחרי מכה .כוח רצון מדהים
,אף אחד לא מוותר
וכוח ההתמדה של רוקי בלבואה מצליח לשנות את דעתו
של מה שהיה קודם .קהל עוין. -זה מדהים
?באיזה סיבוב אנחנו .‏-15, עוד סיבוב אחד
,שום דבר לא יעצור אותנו עכשיו .זה הסיבוב שלנו
,שום דבר לא יעצור אותנו .אנחנו לא עוצרים
,כל הכוח שלך ,כל העוצמה שלך
,כל האהבה שלך .כל מה שיש לך
,אתה אימנת את השוטה הזה .הוא בושה וחרפה
.תקשיב להם
,העם שלנו מעודד אותו .חתיכת אידיוט
.תנצח
.כן
אני נלחם כדי לנצח
.למעני
כדי לנצח אתה .חייב להפיל אותו
אתה חייב להכות ולהכות .עד שלא תוכל להכות עוד
.מדובר בכל החיים שלך
.אתה חייב להפיל אותו, רוקו
.תעשה את זה עכשיו, עכשיו
,הנה הפעמון .הקרב מתחדש
...זה הסיבוב האחרון
.עד הסוף
מי משני הלוחמים האדירים האלה ?יישאר לעמוד בסוף הסיבוב הזה
,דראגו שולח מכה
.עוד אחת
,עוד אחת ,רוקי חוטף מכות קשות
,הוא מנסה להמשיך .הוא מותש לגמרי
,קדימה, רוקי ?למה אתה מחכה
,תכה אותו .תכה אותו
בלבואה עושה הכול .כדי להפיל את הרוסי
,שילוב ארוך של רוקי עכשיו
ימנית עוצרת .את רוקי בלבואה
,אל תיפול ...אל תיפול
,תשכחו מטכניקה .תשכחו מאסטרטגיה
.זה קרב רחוב .ינצח מי שרוצה בזאת יותר
.מטורף. -הוא מנצח
.רוקי, תוריד לו את הראש
.קדימה, גמור אותו
.אתה תצליח
6, 7...
רוקי בלבואה עשה ,את הבלתי אפשרי
,והאנשים כאן מתים עליו
,זה טירוף מוחלט ...יותר מאי פעם
...רוקי, רוקי, רוקי
.המנצח, רוקי בלבואה
.תודה
,באתי לכאן הערב .לא ידעתי למה לצפות
ראיתי הרבה אנשים ששונאים אותי
,ולא ידעתי איך להרגיש בנידון
אז גם אני לא .אהבתי אתכם במיוחד
במהלך הקרב הזה
.ראיתי הרבה שינויים
ביחס שלכם כלפיי
.וביחס שלי כלפיכם
בזירה היו שני בחורים
,שהראו זה לזה
,אבל זה עדיף מ-20 מיליון
...מה שאני מנסה להגיד
,אם אני יכול להשתנות
.אז גם אתם יכולים להשתנות
.כולם יכולים להשתנות
אני רק רוצה להגיד משהו לבן ,שלי שאמור להיות כבר במיטה
.חג מולד שמח
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך
"‏"רוקי 4
עברית: אסף ראביד
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס