1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס

2
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
Tornado :סנכרן לגרסה זו

3
00:00:28,694 --> 00:00:31,363
...מכה שמאלית נהדרת

4
00:00:45,711 --> 00:00:46,962
...הוא הולך למות שם

5
00:01:10,694 --> 00:01:12,988
?זה כל מה שיש לך
.זה לא כל כך נורא

6
00:01:24,166 --> 00:01:26,543
.קדימה
.קדימה. קדימה

7
00:01:50,859 --> 00:01:53,195
"‏"רוקי 4

8
00:01:53,320 --> 00:01:55,114
סילבסטר סטאלון

9
00:01:55,197 --> 00:01:58,242
.בחייך, הייתה לנו עסקה
.כן, אבל זה מטורף-

10
00:01:58,325 --> 00:02:00,452
.כן, ממש טירוף. -כן

11
00:02:00,536 --> 00:02:03,455
,אבל מצד שני זה הגיוני
.אתה רוצה שאהיה לטובתך

12
00:02:03,539 --> 00:02:06,291
,אני יודע
?אבל מתי חשבת על זה

13
00:02:06,625 --> 00:02:08,127
.לפני שלוש שנים

14
00:02:08,210 --> 00:02:10,003
.זה רעיון משוגע

15
00:02:10,087 --> 00:02:15,384
,תראה, בקרב האחרון שלך
,ניצחת אותי בשנייה אחת

16
00:02:15,467 --> 00:02:18,095
שנייה אחת, קשה מאוד לאדם
.כמוני להתמודד עם זה

17
00:02:18,178 --> 00:02:21,223
אבל לא אמרת שאחרי שניצחתי
?אותך למדת לחיות עם זה

18
00:02:21,473 --> 00:02:23,892
...שיקרתי. -שיקרת

19
00:02:25,102 --> 00:02:27,396
אז עכשיו אתה צריך
.להוכיח את זה לעצמך

20
00:02:27,479 --> 00:02:29,565
,רק לעצמי, בלי טלוויזיה
,בלי עיתונים

21
00:02:29,648 --> 00:02:32,025
.רק אתה ואני
.שום דבר, רק אתה ואני-

22
00:02:32,109 --> 00:02:34,903
.הגיל קודם ליופי
.מה שתגיד, הסייח-

23
00:02:34,987 --> 00:02:36,780
,אני עושה את כל העבודה
.בסדר

24
00:02:36,864 --> 00:02:41,201
,אני אומר לך, כדאי לך להתחיל לאט
.אתה לא צעיר כמו שהיית פעם

25
00:02:41,285 --> 00:02:44,705
אני צעיר מספיק בשביל
?לקרוע אותך. -באמת

26
00:02:44,788 --> 00:02:47,249
?איך תעשה את זה
.לימדת אותי כל מה שאתה יודע

27
00:02:47,583 --> 00:02:50,252
,כמעט כל מה שאני יודע
,אתה צריך לזכור

28
00:02:50,335 --> 00:02:52,796
אתה נותן קרב גדול
.אבל אני מתאגרף גדול

29
00:02:53,088 --> 00:02:55,591
.אתה מוכן? -בהחלט

30
00:02:56,925 --> 00:03:00,804
,אתה יודע
.חבל שצריך לגמור את זה

31
00:03:02,264 --> 00:03:04,391
.רק תמשיך להכות, אפולו

32
00:03:06,435 --> 00:03:08,061
?רוצה לצלצל בפעמון

33
00:03:08,478 --> 00:03:09,980
.בסדר

34
00:03:18,113 --> 00:03:21,366
,אתה ממש זז טוב
.יחסית לזקן

35
00:03:21,742 --> 00:03:24,203
.תראו איך הוא זז
.תיזהר-

36
00:03:24,453 --> 00:03:26,580
.לא כדאי לך לחטוף מזה

37
00:03:27,706 --> 00:03:30,209
אולי אני נמצא כאן
.עם הבחור הלא נכון

38
00:03:31,543 --> 00:03:35,464
כתב וביים: סילבסטר סטלון

39
00:03:51,146 --> 00:03:54,441
,אבא, איחרת
.אימא תצעק עליך

40
00:03:55,400 --> 00:03:57,819
.מה שלומך? -בסדר

41
00:03:57,986 --> 00:04:01,448
אתה לא חושב שזה
?קצת בוהק? קצת

42
00:04:01,531 --> 00:04:03,283
?מאיפה קיבלת את הכובע הזה

43
00:04:03,450 --> 00:04:05,619
.חבר נתן לי אותו
?אתה אוהב אותו

44
00:04:05,702 --> 00:04:09,248
?מי הכה אותך בעין
.אותו חבר-

45
00:04:09,331 --> 00:04:10,582
.זה מוזר

46
00:04:10,832 --> 00:04:12,334
.כדאי לך למהר, אבא

47
00:04:12,417 --> 00:04:15,587
אתה מפתח אישיות
.קולנית מאוד

48
00:04:15,671 --> 00:04:19,258
,אל תלך מהר מדי
.אחרת אתה תצא מפוקוס

49
00:04:19,341 --> 00:04:20,676
?באמת

50
00:04:27,432 --> 00:04:30,018
.הגיע הזמן
.סליחה על האיחור-

51
00:04:30,477 --> 00:04:32,980
?לך להתכונן לאכול, בסדר

52
00:04:33,230 --> 00:04:36,525
יופי, הוא הגיע, עכשיו אתה
.יכול להפסיק לקרוא לו בשמות

53
00:04:36,608 --> 00:04:38,318
?קראת לי בשמות, מה

54
00:04:38,402 --> 00:04:41,071
,אם היינו צריכים לחכות עוד
.היה מגיע יום ההולדת הבא

55
00:04:41,154 --> 00:04:43,657
?איפה היית
.קיבלתי מכות-

56
00:04:43,782 --> 00:04:47,077
תביאו את העוגה
.ובואו נתחיל את החגיגה

57
00:04:47,244 --> 00:04:49,871
.אני ממש רעב
.מותק, תביאי את העוגה-

58
00:04:49,955 --> 00:04:53,292
,מצפה לך הפתעה מעולה
.אתה תמות על העוגה הזו

59
00:04:53,375 --> 00:04:55,210
אתה תאהב את המתנה
.שלך, דוד פולי

60
00:04:55,294 --> 00:04:58,630
איפה היא? -תן לי לסדר את
,האווירה, אני אעמעם את האור

61
00:04:59,381 --> 00:05:02,009
.שים לב
?היא חונה בחוץ-

62
00:05:02,092 --> 00:05:03,885
?סבלנות, בסדר

63
00:05:04,886 --> 00:05:07,597
,אני כל כך מתרגש
.אני כבר מתחיל להזיע

64
00:05:07,931 --> 00:05:10,017
אני מרגיש כאילו אני
.מתכונן לקרב גדול או משהו

65
00:05:10,100 --> 00:05:11,393
.שים לב

66
00:05:22,404 --> 00:05:24,114
.יום הולדת שמח, פולי

67
00:05:34,958 --> 00:05:37,419
?מה זה לכל הרוחות
.המתנה שלך-

68
00:05:37,502 --> 00:05:39,880
אני רציתי מכונית ספורט
,ליום ההולדת שלי

69
00:05:39,963 --> 00:05:43,258
.לא פח אשפה מהלך
.בחייך, הוא נראה טוב כאן-

70
00:05:43,342 --> 00:05:46,803
זה די פסיכי, רוקו. -אין לך
.חברים, חשבנו שתאהב את זה

71
00:05:46,887 --> 00:05:50,057
,תעמיד פנים שאתה שמח
.הוא יארח לך חברה כשתהיה לבד

72
00:05:50,182 --> 00:05:52,934
.זה בחור חתיך
.תביע משאלה-

73
00:05:53,143 --> 00:05:56,521
.זה מפחיד שהוא מדבר
,מפחיד? זה גדול-

74
00:05:56,605 --> 00:05:58,523
הלוואי שהיה לי אחד
,כזה כשהייתי ילד

75
00:05:58,607 --> 00:06:01,651
.תביע משאלה כמו שהוא אמר
.הלוואי שלא הייתי בסיוט הזה-

76
00:06:02,027 --> 00:06:05,280
,משאלה איכותית ביותר
?מה דעתך

77
00:06:05,655 --> 00:06:07,115
?טוב מאוד, מה

78
00:06:07,824 --> 00:06:09,826
רוצה לעזור לי
?לכבות את האש הזו

79
00:06:09,910 --> 00:06:11,828
.בטח
,בסדר, כשאגיע לשלוש-

80
00:06:11,912 --> 00:06:15,415
...אחת, שתיים, שלוש

81
00:06:19,336 --> 00:06:22,297
.כל הנרות כבו
.הטבעת אותי-

82
00:06:23,715 --> 00:06:26,885
אל תדאג, אני אנקה
.את זה בשבילך, פולי

83
00:06:33,141 --> 00:06:35,519
.רוקי. -שמת לב

84
00:06:35,685 --> 00:06:37,813
מה אתה עושה
?עם העוגה הזו

85
00:06:38,105 --> 00:06:40,148
.המסיבה עוד לא נגמרה

86
00:06:41,233 --> 00:06:45,654
.צריך להמשיך לחגוג
.זה לילה מיוחד. -כן, יום רביעי

87
00:06:45,946 --> 00:06:48,115
,באמת יום רביעי היום

88
00:06:48,198 --> 00:06:51,868
אבל למקרה ששכחת, אנחנו
,נשואים כבר כמעט תשע שנים

89
00:06:53,328 --> 00:06:55,372
.אז הנה המתנה שלך

90
00:06:55,747 --> 00:06:57,582
יום הנישואים שלנו
.הוא בעוד שבוע

91
00:06:57,666 --> 00:07:00,043
?נכון, אבל למה לחכות

92
00:07:00,544 --> 00:07:02,170
?היה עד כדי כך קשה

93
00:07:02,963 --> 00:07:04,256
.לא

94
00:07:04,381 --> 00:07:08,051
,אני אומר לך, היה מעולה
,תפתחי את המתנה שלך

95
00:07:08,135 --> 00:07:09,970
.תפתחי אותה

96
00:07:13,682 --> 00:07:16,351
?את אוהבת את זה
.זה מקסים-

97
00:07:18,645 --> 00:07:20,897
,הייתי כל כך לחוץ
...לא ידעתי

98
00:07:20,981 --> 00:07:22,649
.קיוויתי שתאהבי את זה

99
00:07:22,732 --> 00:07:24,818
,הבחור שקניתי את זה ממנו אמר

100
00:07:24,901 --> 00:07:28,905
,גם אם זה נראה כמו נחש
.אל תדאג, זה לא מכיש

101
00:07:30,782 --> 00:07:32,451
.זה מקסים

102
00:07:33,660 --> 00:07:35,454
,את יודעת, זה מדהים

103
00:07:35,954 --> 00:07:40,167
,אחרי כל השנים האלה
.הכול עדיין נראה די חדש

104
00:07:41,501 --> 00:07:44,546
זוכרת שלפני הרבה
,זמן אמרתי לך

105
00:07:45,088 --> 00:07:49,217
?שלא תיפטרי ממני לעולם
?זוכרת את זה

106
00:07:51,303 --> 00:07:53,138
,אז את לא

107
00:07:53,972 --> 00:07:56,057
.את לא תיפטרי ממני לעולם

108
00:07:59,019 --> 00:08:01,438
.כמעט יום נישואים שמח

109
00:08:16,119 --> 00:08:18,038
אתה יכול לענות
?על כמה שאלות

110
00:08:18,121 --> 00:08:20,457
?לכמה זמן באתם
.נדבר מאוחר יותר-

111
00:08:20,540 --> 00:08:23,210
?מתי תילחם, דראגו
.נדבר מאוחר יותר-

112
00:08:25,337 --> 00:08:27,964
בטוח שברית המועצות
?תיכנס לאגרוף מקצועני

113
00:08:28,048 --> 00:08:30,550
,מספיק עם הדיבורים עכשיו
.אנחנו נדבר מאוחר יותר

114
00:08:30,717 --> 00:08:32,886
?אתה יודע איפה ייערך הקרב
.נדבר מאוחר יותר-

115
00:08:45,440 --> 00:08:48,318
היום עשוי להיות ציון
,דרך בהיסטוריית הספורט

116
00:08:48,401 --> 00:08:52,531
אחרי שנים של בירוקרטיה
.חוזרת רוסיה לזירה

117
00:08:52,614 --> 00:08:54,115
.זירת הפרס

118
00:08:54,199 --> 00:08:57,077
,את ההודעה מסרה אשתו
,למילה ווביט דראגו

119
00:08:57,160 --> 00:08:59,079
שזכתה בשתי מדליות
.זהב בשחייה

120
00:08:59,162 --> 00:09:02,999
היום חוזרת ברית המועצות
.רשמית לאגרוף מקצועני

121
00:09:03,083 --> 00:09:07,546
בעלי, אלוף העולם
,החובבני שלא נוצח מעולם

122
00:09:07,671 --> 00:09:11,508
,סרן איוון דראגו
הגיע עם מאמניו לאמריקה

123
00:09:11,591 --> 00:09:16,096
כדי להתחרות כספורטאי
.בין לאומי ושגריר של רצון טוב

124
00:09:16,263 --> 00:09:18,723
דראגו התחרה פעם
?נגד מקצוען אמיתי

125
00:09:18,807 --> 00:09:23,019
הוא התאמן ברוסיה אצל
,המאמן האגדי, מנואל וגה

126
00:09:23,645 --> 00:09:27,774
,ואצל סת צ'ירינסקי
.אנחנו מקווים שהוא מסוגל לזה

127
00:09:27,899 --> 00:09:30,527
,מקווים? -אני יודעת שכן

128
00:09:30,610 --> 00:09:33,071
אבל לא רוצה להישמע
.בטוחה מדי בעצמי

129
00:09:33,154 --> 00:09:37,492
אם אפשר, היינו רוצים לערוך
,קרב תצוגה עם האלוף שלכם

130
00:09:37,576 --> 00:09:38,660
.רוקי בלבואה

131
00:09:38,743 --> 00:09:42,205
למה אתם חושבים שהוא יכול
?לעמוד מול בלבואה בזירה

132
00:09:42,330 --> 00:09:46,334
,אי אפשר להשתוות לכוח
.להתמדה ולתוקפנות שלו

133
00:09:46,418 --> 00:09:50,797
זה נשמע כאילו הוא
.בלתי מנוצח. -זה נכון

134
00:09:50,922 --> 00:09:54,926
האם יכול הענק הרוסי הזה
,"שזכה לכינוי "סיביר אקספרס

135
00:09:55,010 --> 00:09:57,887
?לנצח אלופי משקל כבד

136
00:09:58,013 --> 00:10:01,308
לא משנה נגד מי הוא יילחם
.קודם, זה יהיה קרב לוהט

137
00:10:01,641 --> 00:10:05,228
אנחנו נחזור עם עוד
.תוצאות ספורט בהמשך

138
00:10:06,563 --> 00:10:08,648
אבא, מתי אוכל
?ללמוד להתאגרף

139
00:10:08,732 --> 00:10:10,525
?אני לא שומע אותך, מה

140
00:10:10,609 --> 00:10:12,569
.אני רוצה ללמוד להתאגרף

141
00:10:13,278 --> 00:10:15,572
אתה יכול להנמיך
?את הרובוט שלך

142
00:10:17,073 --> 00:10:20,160
אני מתאגרף כדי שאתה
,לא תצטרך להתאגרף

143
00:10:20,285 --> 00:10:24,372
אני לא רוצה שהראש שלך
.יהיה סתם שק חבטות כמו שלי

144
00:10:24,914 --> 00:10:29,127
הראש שלך לא נראה
?כמו שק חבטות. -לא

145
00:10:29,544 --> 00:10:31,296
.זה נחמד מצדך, תודה

146
00:10:31,421 --> 00:10:33,632
הוא נראה כמו
.כפפת בייסבול

147
00:10:35,258 --> 00:10:36,968
?אתה מתחכם, מה

148
00:10:37,093 --> 00:10:39,638
,מר בלבואה
.מר קריד בטלפון

149
00:10:39,846 --> 00:10:43,350
.אני כבר בא
.אתה יכול לענות כאן-

150
00:10:43,433 --> 00:10:45,268
אני מקווה שהוא לא
.רוצה עוד קרב חוזר

151
00:10:45,352 --> 00:10:46,770
.אל תדאג

152
00:10:47,395 --> 00:10:48,438
.הלו

153
00:10:48,521 --> 00:10:49,981
.כן. תנמיך את זה

154
00:10:50,106 --> 00:10:52,150
?אפולו, מה העניינים

155
00:10:53,193 --> 00:10:54,611
?אתה מגיע לכאן

156
00:10:54,694 --> 00:10:58,990
?יופי, מה אני עושה
.אני מקבל סחרחורת

157
00:11:02,452 --> 00:11:06,498
בעלי ואני מודים לכם שבאתם
.למכון האימונים שלנו היום

158
00:11:06,790 --> 00:11:09,084
,כמו שאתם רואים
.הוא מתקדם מאוד

159
00:11:09,209 --> 00:11:11,252
אנחנו רוצים להראות
,לתקשורת האמריקנית

160
00:11:11,336 --> 00:11:14,798
חלק קטן מההתקדמות
שעשתה המדינה שלנו

161
00:11:14,923 --> 00:11:17,384
.בטכנולוגיית התפקוד האנושי

162
00:11:17,509 --> 00:11:20,595
איך כל המכשור
?הזה עוזר לתפקוד

163
00:11:21,137 --> 00:11:22,889
.אם יורשה לי לענות

164
00:11:23,390 --> 00:11:26,643
זה הופך את האדם
,לאדם טוב יותר

165
00:11:26,768 --> 00:11:31,606
ספורטאי טוב לספורטאי-על
.על ידי הקשחת כוחו

166
00:11:31,690 --> 00:11:34,651
רוב העולם בור
.בענייני כימיית הגוף

167
00:11:34,734 --> 00:11:38,154
אנחנו רוצים ללמד
.את המדינה שלכם

168
00:11:38,279 --> 00:11:40,073
,יש שמועות על שימוש בסמים

169
00:11:40,156 --> 00:11:43,743
ותפוצה נרחבת של סטרואידים
.אנאבוליים בברית המועצות

170
00:11:43,827 --> 00:11:46,204
?דראגו השתתף בניסויים האלה

171
00:11:46,287 --> 00:11:48,665
.לא, איוון אומן בצורה טבעית

172
00:11:48,790 --> 00:11:51,918
אז איך את מסבירה
?את הכוח המפחיד שלו

173
00:11:52,085 --> 00:11:53,586
,כמו פופאי שלכם

174
00:11:53,712 --> 00:11:55,588
.הוא אכל תרד כל יום

175
00:11:58,591 --> 00:12:01,970
?שניגש להדגמה
.בבקשה. -תודה-

176
00:12:02,262 --> 00:12:08,268
מתאגרף רגיל במשקל כבד מייצר
.‏350 קילו לחץ ל-2.5 סמ"ר

177
00:12:17,736 --> 00:12:23,825
,כמו שאתם רואים
.הממוצע של דראגו הוא 950

178
00:12:24,033 --> 00:12:27,579
.התוצאה ברורה
?מה התוצאה-

179
00:12:27,662 --> 00:12:30,874
,כל דבר שהוא מכה בו
.הוא משמיד

180
00:12:32,292 --> 00:12:36,379
,אבל הוא חובבן
.הוא גדול וחזק אבל מגושם

181
00:12:36,588 --> 00:12:38,381
אני יודע שאני
.יכול לנצח אותו

182
00:12:39,382 --> 00:12:41,259
למה אתה רוצה
?לחזור להתאגרף

183
00:12:41,426 --> 00:12:43,595
בואי נגיד שזה
.דבר שאני מאמין בו

184
00:12:44,846 --> 00:12:46,598
אתה יכול ללכת
.להכין שיעורים. -בסדר

185
00:12:46,681 --> 00:12:49,309
,להתראות, אבא. להתראות
.דוד פולי. להתראות, אפולו

186
00:12:49,434 --> 00:12:51,770
.להתראות, איש גדול
.להתראות, ילדון-

187
00:12:51,853 --> 00:12:56,191
אתה לא חושב שאנשים רוצים
?לראות את רוקי מחסל אותו

188
00:12:56,274 --> 00:12:58,943
,כן, והוא יעשה את זה
.כשזה יהיה רציני

189
00:12:59,486 --> 00:13:03,031
,זה רק קרב תצוגה
?זה משחק ילדים. -אז מה הטעם

190
00:13:03,156 --> 00:13:05,992
,בשלב הזה של החיים שלך
?בשביל מה שווה להיפגע

191
00:13:11,289 --> 00:13:12,791
?מה זה לכל הרוחות

192
00:13:12,916 --> 00:13:14,459
.זו החברה שלי

193
00:13:20,548 --> 00:13:22,967
.תודה, מותק
.אין בעד מה-

194
00:13:23,301 --> 00:13:26,012
.שיר נחמד
.זה השיר האהוב עליי-

195
00:13:26,137 --> 00:13:29,098
.אין כמוך
.להתראות, גבר

196
00:13:29,933 --> 00:13:31,267
.להתראות

197
00:13:31,518 --> 00:13:33,770
פולי, מי לימד
?אותה לדבר ככה

198
00:13:34,229 --> 00:13:35,939
.היא אוהבת אותי

199
00:13:42,153 --> 00:13:43,780
...כמו שאמרתי

200
00:13:44,113 --> 00:13:47,408
אני לא רוצה שהוא יבוא
לכאן עם כל הרעש הזה

201
00:13:47,492 --> 00:13:49,118
.ויגרום לנו להיראות רע

202
00:13:49,202 --> 00:13:50,829
הם עושים את זה
.בכל הדרכים האחרות

203
00:13:50,912 --> 00:13:52,789
,בעזרת רוקי
,נקבל כיסוי תקשורתי טוב

204
00:13:52,914 --> 00:13:55,166
נגרום להם להיראות
.רע לשם שינוי

205
00:13:55,333 --> 00:13:59,003
,אני חושבת שזו טעות. -לא
.זה לא היה נכון יותר מעולם

206
00:13:59,087 --> 00:14:00,380
,אתה מתאגרף גדול

207
00:14:00,463 --> 00:14:02,298
אבל אתה פרשת
.לפני חמש שנים

208
00:14:02,382 --> 00:14:04,884
לא הגיע הזמן לחשוב
?על משהו אחר

209
00:14:05,009 --> 00:14:06,761
?בכמה תוכל עוד לעמוד

210
00:14:07,095 --> 00:14:08,596
?שניכם

211
00:14:12,058 --> 00:14:13,685
.אני אכין קפה

212
00:14:15,812 --> 00:14:18,231
,אני מצטערת
...לא התכוונתי

213
00:14:18,982 --> 00:14:21,109
.אתם פשוט חשובים לי, שניכם

214
00:14:26,447 --> 00:14:28,241
קראת פעם
?את הקומיקס הזה

215
00:14:29,909 --> 00:14:33,329
.לא. -זה שומר על הפוריות שלך

216
00:14:33,913 --> 00:14:35,415
...פולי

217
00:14:40,545 --> 00:14:43,464
.זה קרב גדול

218
00:14:43,548 --> 00:14:45,508
.כואב לי רק מלראות את זה

219
00:14:45,592 --> 00:14:48,636
,מאמה מיה
?מה יש לך בסנטר, סייח

220
00:14:50,305 --> 00:14:51,598
.הייתי צריך להתחמק מזה

221
00:14:51,681 --> 00:14:53,850
כן, אתה היית
.חייב להתחמק מזה

222
00:14:55,268 --> 00:14:56,352
,אני אומר לך, סייח

223
00:14:56,436 --> 00:15:00,398
מדהים כמה לאנשים אכפת
,ממך כשאתה בזירה

224
00:15:00,481 --> 00:15:03,318
אבל ברגע שאתה יוצא
.מהזירה, אתה נחלת העבר

225
00:15:03,484 --> 00:15:05,403
.אתה לא נחלת העבר

226
00:15:05,486 --> 00:15:07,947
אף אחד לא מבקש
.ממני חתימות

227
00:15:09,449 --> 00:15:13,661
אפולו, אני יכול
?לשאול אותך משהו

228
00:15:15,788 --> 00:15:18,458
,הקרב שלך נגד הרוסי

229
00:15:18,541 --> 00:15:22,045
אתה חושב שאולי
?זה לא נגדו

230
00:15:23,171 --> 00:15:26,174
,אם זה לא נגדו
?סייח, נגד מי זה

231
00:15:27,175 --> 00:15:31,679
,אולי זה אתה נגד עצמך
?מה דעתך

232
00:15:32,513 --> 00:15:34,432
אני חושב שאתה
.באמת פגוע מוחין

233
00:15:34,515 --> 00:15:36,935
,זה מה שאני חושב. -אולי

234
00:15:37,101 --> 00:15:39,812
.אבל אני אומר את האמת

235
00:15:39,896 --> 00:15:41,689
.באמת? -כן

236
00:15:43,066 --> 00:15:45,068
לא נראה לי שאני רוצה
.לשמוע את זה, סייח

237
00:15:45,151 --> 00:15:48,738
אפולו, שמע, אתה מתאגרף
,גדול, אין ספק בעניין

238
00:15:48,821 --> 00:15:51,115
אבל אנחנו חייבים
.להודות בעובדות

239
00:15:52,033 --> 00:15:54,577
,קשה להאמין
.אבל אולי נגמרה ההצגה

240
00:15:54,702 --> 00:15:57,246
.לך קל להגיד
.אתה עדיין בפסגה

241
00:15:57,705 --> 00:16:00,375
מה יקרה כשכבר לא
?תהיה בפסגה? מה אז

242
00:16:00,750 --> 00:16:02,585
?לאן נלך, סייח

243
00:16:02,710 --> 00:16:04,921
אנחנו לא יכולים
.להיוולד מחדש

244
00:16:05,046 --> 00:16:06,923
אנחנו לא יכולים
,להיוולד מחדש

245
00:16:07,006 --> 00:16:09,676
אבל אנחנו חייבים
.להשתנות מתישהו

246
00:16:09,759 --> 00:16:12,387
.אני לא רוצה להשתנות
.אני אוהב את עצמי

247
00:16:12,470 --> 00:16:15,014
,גם אני אוהב אותך
.אבל תראה את זה

248
00:16:15,181 --> 00:16:18,142
אתה לא תאמין אבל
.אנחנו כבר לא כאלה

249
00:16:18,226 --> 00:16:20,436
אנחנו לא יכולים לעשות
.את זה כמו שעשינו פעם

250
00:16:20,561 --> 00:16:25,233
השתנינו, אנחנו הופכים
.לאנשים רגילים

251
00:16:25,316 --> 00:16:28,069
,לא, סייח
,אולי אתה חושבת שהשתנית

252
00:16:28,319 --> 00:16:30,571
אבל אתה לא יכול לשנות
.את המהות האמיתית שלך

253
00:16:30,655 --> 00:16:33,574
אתה יכול לשכוח מכל הכסף
,והדברים שיש לך פה

254
00:16:33,658 --> 00:16:35,827
.כי הם לא משנים בכלל

255
00:16:36,202 --> 00:16:39,914
.לך ולי אין בררה בכלל

256
00:16:40,248 --> 00:16:43,459
אנחנו נולדנו עם אינסטינקט
להרג שאי אפשר לכבות אותו

257
00:16:43,543 --> 00:16:45,837
.סתם כך כמו רדיו

258
00:16:46,004 --> 00:16:49,590
אנחנו חייבים להיות במרכז
.האקשן כי אנחנו לוחמים

259
00:16:49,674 --> 00:16:53,052
בלי אתגר, בלי מלחמה
,שאפשר להילחם בה

260
00:16:53,177 --> 00:16:55,555
.כבר עדיף ללוחם למות, סייח

261
00:16:59,600 --> 00:17:01,436
,אז אני מבקש ממך

262
00:17:02,687 --> 00:17:04,647
,כחבר

263
00:17:08,192 --> 00:17:10,570
.תעמוד לצדי עוד פעם אחת

264
00:17:14,657 --> 00:17:16,909
.אתה יודע לדבר, אפולו

265
00:17:21,247 --> 00:17:23,291
...אבל כשזה ייגמר

266
00:17:25,710 --> 00:17:27,879
,אתה מכיר אותי, סייח

267
00:17:28,254 --> 00:17:30,465
.אני אחשוב על עוד משהו

268
00:17:30,882 --> 00:17:34,302
.מזה בדיוק חששתי
.בסדר, עשינו עסק

269
00:17:35,219 --> 00:17:37,305
.אני מרחם על הבחור הזה

270
00:17:38,639 --> 00:17:42,435
אפולו, מה גרם לך לקבוע
?קרב תצוגה עם דראגו

271
00:17:42,643 --> 00:17:44,937
.בוא נקרא לזה תחושת אחריות

272
00:17:45,063 --> 00:17:47,231
?אחריות, מה זאת אומרת

273
00:17:47,356 --> 00:17:50,818
אני רוצה ללמד את הבחור הזה
.להתאגרף, בסגנון אמריקני

274
00:17:51,110 --> 00:17:54,614
אתה לא חושב שדראגו קצת לא
?מנוסה בשביל להיות אתך בזירה

275
00:17:54,697 --> 00:17:58,409
יש כאלה שצריכים
.ללמוד בדרך הקשה

276
00:17:59,911 --> 00:18:01,370
אז אין לך תחזיות
?לנוק אאוט מוקדם

277
00:18:01,454 --> 00:18:02,830
.לא, אני לא כועס עליו

278
00:18:02,955 --> 00:18:04,457
אני רק רוצה
,להראות לכל העולם

279
00:18:04,665 --> 00:18:07,627
שלא כל הספורטאים
.הטובים הם מרוסיה

280
00:18:08,002 --> 00:18:11,047
רוקי, איך לדעתך צריך
?אפולו להילחם נגד דראגו

281
00:18:12,048 --> 00:18:15,760
אני חושב שהדבר הראשון
.שהוא צריך הוא סולם

282
00:18:16,761 --> 00:18:21,349
דראגו, איך ההרגשה להילחם
?נגד האלוף הגדול לשעבר

283
00:18:23,768 --> 00:18:26,437
.הלשון שלו לא עברה במכס

284
00:18:29,315 --> 00:18:33,277
בעלי שמח מאוד להזדמנות
.הזו, זה החלום שלו

285
00:18:33,361 --> 00:18:34,904
?חלום? מה זאת אומרת

286
00:18:35,029 --> 00:18:38,866
בארץ שלנו אפולו קריד
.מוכר מאוד ונערץ

287
00:18:39,075 --> 00:18:40,409
.זה יכול להיות ניצחון טוב

288
00:18:40,493 --> 00:18:43,412
.רק רגע, רגע אחד

289
00:18:43,579 --> 00:18:45,248
?ניצחון

290
00:18:45,665 --> 00:18:48,626
אתה לא באמת חושב
?שאתה תנצח אותי, נכון

291
00:18:48,918 --> 00:18:52,380
.לא באנו לכאן כדי להפסיד
.רק רגע, גברת-

292
00:18:52,463 --> 00:18:55,091
.הוא הולך להפסיד ובגדול

293
00:18:55,174 --> 00:18:57,802
?איך אתה יכול להיות בטוח
,הייתי עם הטובים ביותר-

294
00:18:57,927 --> 00:18:59,137
,ניצחתי את הטובים ביותר

295
00:18:59,220 --> 00:19:01,889
הוצאתי לגמלאות יותר
.אנשים מהביטוח הלאומי

296
00:19:02,098 --> 00:19:03,349
.תסלחו לי

297
00:19:03,432 --> 00:19:05,852
,אתה לא מציאותי במיוחד
?מה, מר קריד

298
00:19:05,935 --> 00:19:07,979
?מאיפה אתה באת
?על מה אתה מדבר

299
00:19:08,062 --> 00:19:09,105
,אתה יודע להתאגרף, נכון

300
00:19:09,188 --> 00:19:11,858
אבל אתה מבוגר מדי בשביל
.לחשוב שתוכל לנצח את דראגו

301
00:19:11,941 --> 00:19:15,444
?מה אתה אומר
.כן, וזה עלול לכאוב לך-

302
00:19:15,528 --> 00:19:17,697
תכניס את השק הגדול
הזה לזירה איתי

303
00:19:17,780 --> 00:19:19,323
.ואתה תלמד מה זה כאב

304
00:19:19,407 --> 00:19:22,034
?למה אתה מעליב אותנו
,רק רגע אחד-

305
00:19:22,160 --> 00:19:23,911
.אל תציגי אותי בתור הרשע

306
00:19:23,995 --> 00:19:26,080
אני באתי לכאן כדי לדבר
על קרב תצוגה ידידותי

307
00:19:26,164 --> 00:19:29,083
עד שקומראד פה גדול
.התחיל ללכלך. -אתה התחלת

308
00:19:30,209 --> 00:19:33,129
,אני רוצה להגיד לתקשורת
.בשיא ההגינות

309
00:19:33,212 --> 00:19:37,008
דראגו לא צריך בכלל להתאגרף
.נגדו, הוא מתאגרף לשעבר

310
00:19:37,091 --> 00:19:39,635
...תכניס אותו לזירה ברגע זה

311
00:19:44,724 --> 00:19:47,393
,אני לא רוצה לשמוע עוד מילה
.תן לו להילחם

312
00:19:51,272 --> 00:19:52,857
.בסדר, בסדר

313
00:19:53,316 --> 00:19:54,901
,אמרתי את שלי

314
00:19:55,193 --> 00:19:58,279
.אני אסיים את זה בזירה
.אנחנו נסיים את זה בזירה

315
00:19:58,362 --> 00:20:00,406
,סתום את הפה
,וגם אתם, כולכם

316
00:20:00,489 --> 00:20:02,783
.אתה גמור, גמור

317
00:20:03,159 --> 00:20:05,161
?איך הייתי
.קולני מדי לטעמי-

318
00:20:05,244 --> 00:20:07,330
?אבל טוב
.טוב מאוד-

319
00:20:12,335 --> 00:20:15,546
ברוכים הבאים
,לעיר האורות, לאס וגאס

320
00:20:15,671 --> 00:20:18,341
לאחד האירועים המיוחדים
,ביותר בשנים האחרונות

321
00:20:18,466 --> 00:20:20,092
,המזרח נגד המערב

322
00:20:20,176 --> 00:20:23,596
בגרות נגד נעורים
.בקרב צדקה ידידותי

323
00:20:23,679 --> 00:20:25,806
,האלוף לשעבר, אפולו קריד

324
00:20:25,973 --> 00:20:30,311
נלחם נגד הר השרירים
.מברית המועצות, איוון דראגו

325
00:20:31,687 --> 00:20:34,523
.סבלנות היא מעלה
.אני מוכן לקרב-

326
00:20:34,607 --> 00:20:37,443
אני מבין, אבל אתה
.חייב את הציוד שלך

327
00:20:37,526 --> 00:20:41,113
.עכשיו אתה נראה כמו מומיה
.אני מרגיש כמו מומיה-

328
00:20:41,197 --> 00:20:44,116
.איך אתה מרגיש? -מעולה
.אני יכול לאכול מסמרים

329
00:20:44,283 --> 00:20:46,619
.אף פעם לא טעמתי את זה

330
00:20:46,869 --> 00:20:50,623
?על מה אתה מדבר
,מזמרים, יש לי כאלה בגינה-

331
00:20:50,748 --> 00:20:51,958
.אבל אף פעם לא אכלתי אותם

332
00:20:52,083 --> 00:20:56,254
,לא אמרתי מזמרים
.אמרתי מסמרים

333
00:20:57,922 --> 00:20:59,298
,אתה נראה לא רע

334
00:20:59,423 --> 00:21:02,802
,אבל תעשה לי טובה
,כשאתה נכנס לזירה, אפולו

335
00:21:03,052 --> 00:21:04,971
.תשתדל לא להתיש את עצמך

336
00:21:05,972 --> 00:21:08,182
.כן, להתיש את עצמי, בטח

337
00:21:09,016 --> 00:21:13,479
לא היית בזירה כבר
...חמש שנים, אני רק רוצה

338
00:21:13,562 --> 00:21:15,314
?על מה אתה מדבר
.זה נשמע כאילו שאני כבר זקן

339
00:21:15,398 --> 00:21:18,276
אני בכושר הכי טוב שהייתי בו בחיים
...שלי, אני חזק יותר, מהיר יותר

340
00:21:18,359 --> 00:21:21,237
אני לא אומר שאתה
.לא מוכן או משהו

341
00:21:22,363 --> 00:21:24,323
,אבל אישית
,אם זה הייתי אני

342
00:21:24,448 --> 00:21:28,244
הייתי דוחה את הקרב
?בכמה שבועות. -דוחה

343
00:21:29,078 --> 00:21:33,374
בחייך, אפולו, אנחנו לא
.יודעים כלום על הבחור הזה

344
00:21:33,916 --> 00:21:37,044
בסדר, נניח שאני
.דוחה את הקרב

345
00:21:37,503 --> 00:21:40,840
אני פורש, מישהו אחר בא
?ומפרק אותו, ואז מה איתי

346
00:21:40,965 --> 00:21:43,509
?"מה זאת אומרת "מה אתך
,זה סתם קרב תצוגה

347
00:21:43,634 --> 00:21:47,471
.אין לו שום משמעות
.לא, זו הטעות שלך-

348
00:21:47,596 --> 00:21:50,808
זה לא סתם קרב תצוגה
.שאין לו שום משמעות

349
00:21:50,975 --> 00:21:54,061
,זה אנחנו נגדם
?על מה אתה מדבר

350
00:21:55,855 --> 00:21:59,817
סייח, אולי אתה לא מבין

351
00:21:59,900 --> 00:22:01,986
.על מה אני מדבר עכשיו

352
00:22:02,486 --> 00:22:04,655
.אבל אתה תבין כשזה ייגמר

353
00:22:05,781 --> 00:22:08,951
,תאמין לי
.אתה תבין כשזה ייגמר

354
00:22:49,450 --> 00:22:52,536
בהצלחה, אני מקווה שאחרי
.הקרב נוכל להיות חברות

355
00:22:52,995 --> 00:22:54,246
.גם אני מקווה

356
00:22:54,372 --> 00:22:57,375
,כמובן, הם ספורטאים
.לא חיילים

357
00:23:01,003 --> 00:23:02,296
.תיהני מהקרב

358
00:26:21,161 --> 00:26:23,247
,ערב טוב לכולם
.איתי נמצא וורנר וולף

359
00:26:23,330 --> 00:26:26,166
אני סטו לייהם ויש לנו
.כאן אירוע יוצא דופן

360
00:26:26,250 --> 00:26:29,878
לראשונה המזרח נגד
.המערב בספורט המקצועני

361
00:26:30,170 --> 00:26:32,756
תודה שעזרת לי להגיע
.לכאן, סייח, אני חייב לך

362
00:26:32,840 --> 00:26:34,300
.לא, אנחנו תיקו

363
00:26:34,550 --> 00:26:36,176
.אני מרגיש שנולדתי מחדש

364
00:26:36,302 --> 00:26:39,263
,גבירותיי ורבותיי
.ברוכים הבאים

365
00:26:39,388 --> 00:26:43,559
אני רוצה להכריז על נוכחותו
של אלוף אגרוף אמיתי

366
00:26:43,684 --> 00:26:46,186
.שמסמל את המילה אומץ

367
00:26:46,312 --> 00:26:50,441
,הסייח האיטלקי
.רוקי בלבואה

368
00:26:52,776 --> 00:26:55,154
.סלח לי
.בהחלט-

369
00:27:04,038 --> 00:27:07,916
באירוע של הערב ישתתפו
.שני ספורטאים גדולים

370
00:27:08,042 --> 00:27:12,421
,בפינה הכחולה
,במשקל 110 קילו

371
00:27:12,504 --> 00:27:15,466
אלוף העולם לשעבר
,במשקל כבד

372
00:27:15,591 --> 00:27:23,098
,המשמיד המרקד
...עוקץ הפלדה, הרוזן

373
00:27:23,182 --> 00:27:26,727
?יש לך מספיק שמות
.סבלנות, סייח, כמעט סיימנו-

374
00:27:26,852 --> 00:27:31,815
,אדון ההרס
.האחד והיחיד, אפולו קריד

375
00:27:35,110 --> 00:27:40,366
,הקהל מצפה לקרב אדיר
.אפולו בזירה, הוא מלהיב את הקהל

376
00:27:44,286 --> 00:27:49,208
,ובפינה האדומה
,במשקל 130 קילו

377
00:27:49,667 --> 00:27:54,088
זוכה במדליית הזהב, ואלוף
העולם לחובבנים הבלתי מנוצח

378
00:27:54,171 --> 00:27:59,385
,מברית המועצות
,השור הברברי

379
00:27:59,843 --> 00:28:02,429
.איוון דראגו

380
00:28:07,434 --> 00:28:10,604
,אני רוצה אותך
.אני רוצה אותך

381
00:28:10,688 --> 00:28:12,773
עכשיו מגיעים שני
הלוחמים למרכז הזירה

382
00:28:12,856 --> 00:28:15,234
כדי לקבל הוראות
.מהשופט, לו פליפו

383
00:28:15,359 --> 00:28:16,902
.אתם יודעים את החוקים

384
00:28:16,985 --> 00:28:19,988
,בלי מכות מתחת לחגורה
.בלי מכות לא חוקיות

385
00:28:20,072 --> 00:28:22,700
אם מישהו נופל, אתם תלכו
,לפינה שאני אומר לכם

386
00:28:22,825 --> 00:28:24,910
ותישארו שם עד
.שאגיד לכם לזוז

387
00:28:24,993 --> 00:28:26,787
.תלחצו יד ותנהלו קרב הוגן

388
00:28:26,912 --> 00:28:28,997
.בסדר, הגיע הזמן לבית הספר

389
00:28:29,498 --> 00:28:31,208
,קדימה, תרים את הידיים

390
00:28:31,333 --> 00:28:34,128
?אתה צריך מתורגמן
.הגיע הזמן לבית הספר

391
00:28:34,920 --> 00:28:36,547
.אתה תפסיד

392
00:28:40,551 --> 00:28:41,844
.בסדר

393
00:28:41,927 --> 00:28:45,013
את הטינה בין השניים
.האלה מרגישים בכל האולם

394
00:28:45,180 --> 00:28:47,307
אני עדיין המום מכמה
.שהרוסי הזה גדול

395
00:28:51,520 --> 00:28:54,231
,הגיע זמן המופע
.הגיע זמן המופע

396
00:28:54,314 --> 00:28:56,900
.סלח לי, שכחת משהו? -לא

397
00:28:58,152 --> 00:29:03,574
,אפולו נראה מרומם מאוד
.הוא נותן מופע אמיתי לקהל

398
00:29:04,783 --> 00:29:06,702
.אני אחזור בעוד רגע

399
00:29:08,245 --> 00:29:09,913
.סיבוב ראשון

400
00:29:11,415 --> 00:29:13,250
.קריד מרקד

401
00:29:13,333 --> 00:29:15,419
...קריד תופס מרחק עכשיו

402
00:29:15,502 --> 00:29:17,546
.קדימה, קדימה

403
00:29:26,930 --> 00:29:32,144
המתאגרפים עוד לא תוקפים, מכה
.שמאלית, עוד שמאלית של קריד

404
00:29:36,023 --> 00:29:37,566
.וקריד מועד

405
00:29:37,649 --> 00:29:39,067
.זה מוזר מאוד

406
00:29:39,193 --> 00:29:43,071
קריד כבר עבר את השיא שלו
.וזה הקרב הראשון של הרוסי

407
00:29:52,414 --> 00:29:54,124
.תמשיך לזוז, אפולו

408
00:29:54,291 --> 00:29:59,171
,שמאלית של קריד
.עוד אחת, דראגו מתרחק

409
00:30:03,842 --> 00:30:05,636
.תרים את הידיים

410
00:30:07,179 --> 00:30:09,139
,עוד שמאלית של קריד

411
00:30:09,264 --> 00:30:12,059
,דראגו ממתין
.הוא מכין את הימנית שלו

412
00:30:17,815 --> 00:30:19,316
.צא משם

413
00:30:19,900 --> 00:30:20,943
.צא משם

414
00:30:21,193 --> 00:30:23,195
,עם השמאלית
.הוא חוטף מכות קשות עכשיו

415
00:30:23,320 --> 00:30:25,072
.דראגו מדביק אותו לחבלים

416
00:30:25,197 --> 00:30:27,074
.חבק אותו

417
00:30:30,285 --> 00:30:31,745
.זוז

418
00:30:33,038 --> 00:30:35,707
,דראגו עם היד על העליונה
.הוא נותן מכה לאמצע

419
00:30:35,791 --> 00:30:40,337
.עוד ימנית ועוד ימנית

420
00:30:41,672 --> 00:30:47,928
,קריד נשען על החבלים
.השופט עוצר את הקרב

421
00:30:48,846 --> 00:30:52,641
?מה אתם עושים
,זה אמור להיות קרב תצוגה

422
00:30:52,724 --> 00:30:54,977
.אתם מבינים? תצוגה

423
00:30:55,394 --> 00:30:57,813
סיבוב הראשון
,מדהים של הרוסי

424
00:30:57,938 --> 00:31:00,524
.ושל אפולו קריד המדמם

425
00:31:02,776 --> 00:31:05,195
.הכוח של הסובייטי מדהים

426
00:31:05,320 --> 00:31:07,990
אלוף, אני חייב לסיים
.את זה, הקרב הזה גמור

427
00:31:08,073 --> 00:31:09,491
.אני חייב לעצור את זה. -לא

428
00:31:09,575 --> 00:31:12,327
.אתה לא יכול להמשיך
.אני חייב להילחם-

429
00:31:12,452 --> 00:31:14,580
,הוא הורג אותך
.אני חייב לעצור את זה

430
00:31:14,913 --> 00:31:17,583
אני חייב להילחם, תבטיח
.לי שלא תעצור את הקרב

431
00:31:17,791 --> 00:31:21,295
אני אומר לך, זה היה סיבוב
.קשה מאוד לאלוף לשעבר

432
00:31:21,461 --> 00:31:24,923
איוון דראגו
.הוא מתאגרף אמיתי

433
00:31:26,592 --> 00:31:29,845
,אל תעצור את הקרב הזה
.לא משנה מה קורה

434
00:31:35,017 --> 00:31:36,810
.לא משנה מה קורה

435
00:31:45,193 --> 00:31:48,155
,קריד יוצא לסיבוב השני
,הוא מרקד

436
00:31:48,238 --> 00:31:50,782
הרגליים שלו עדיין
.קצת נוקשות

437
00:31:51,491 --> 00:31:53,994
,תרים ידיים
.תרים את הידיים

438
00:31:54,661 --> 00:31:59,124
,הרוסי סתם עומד שם
.הוא מנסה להפחיד את קריד

439
00:32:00,208 --> 00:32:03,629
,הרוסי זורק ימנית
...ועוד ימנית

440
00:32:13,680 --> 00:32:15,474
.תעצרו את הקרב

441
00:32:15,557 --> 00:32:18,393
השופט מנסה להתערב
.והוא נזרק לאחור

442
00:32:18,518 --> 00:32:20,145
.זרוק את המגבת

443
00:32:22,272 --> 00:32:23,440
.לא

444
00:32:23,607 --> 00:32:26,151
אף פעם לא ראיתי את
.אפולו חוטף כאלה מכות

445
00:32:26,276 --> 00:32:28,028
.זרוק את המגבת כבר

446
00:32:46,672 --> 00:32:49,716
...אלוהים אדירים
.קריד נפל-

447
00:32:51,426 --> 00:32:54,471
הוא על הרצפה ויכול
.להיות שהוא פצוע קשה

448
00:32:54,596 --> 00:32:55,806
.תנו לו לנשום

449
00:32:56,223 --> 00:32:57,641
.תוציאו את האנשים האלה מכאן

450
00:32:57,724 --> 00:33:01,895
.מנצח הקרב הוא איוון דראגו
...תנו לי לעבור. אפולו-

451
00:33:01,979 --> 00:33:03,647
.אני בלתי מנוצח

452
00:33:04,272 --> 00:33:07,734
.שמישהו יביא לכאן רופא
.קריד לא זז-

453
00:33:07,985 --> 00:33:10,779
.תנו לו לנשום
.אני אנצח כל אדם-

454
00:33:11,196 --> 00:33:14,825
.צריך להוציא אותו מכאן
.יש שם תוהו ובוהו מוחלט-

455
00:33:17,411 --> 00:33:21,748
.אתה תצא מזה
.אני ניצחתי אלוף אמיתי-

456
00:33:21,832 --> 00:33:24,167
?איפה האלונקה
.תביאו את הרופא-

457
00:33:24,292 --> 00:33:29,006
.תנו לי לנשום, למען השם
.מה שהתחיל כבדיחה הופך לאסון-

458
00:33:29,089 --> 00:33:31,216
נראה שמצבו
.של קריד רציני מאוד

459
00:33:32,968 --> 00:33:34,094
.אתה תצא מזה

460
00:33:34,177 --> 00:33:36,471
,אם הוא ימות
.הוא ימות

461
00:33:56,158 --> 00:34:00,245
יש הרבה דברים שאני
,יכול להגיד על האיש הזה

462
00:34:02,080 --> 00:34:04,374
אבל אני לא יודע
.אם זה חשוב עכשיו

463
00:34:05,167 --> 00:34:09,546
הדבר היחיד שחשוב הוא
,הדבר שלמענו הוא נלחם

464
00:34:11,423 --> 00:34:13,258
,שלמענו הוא חי

465
00:34:15,177 --> 00:34:16,887
,שלמענו הוא מת

466
00:34:19,639 --> 00:34:25,645
אתה תמיד עשית
.הכול בדרך שרצית

467
00:34:29,149 --> 00:34:31,818
...אני לא הבנתי את זה, אבל

468
00:34:38,366 --> 00:34:40,285
.עכשיו אני מבין

469
00:34:45,582 --> 00:34:48,001
אני לא אשכח אותך
.לעולם, אפולו

470
00:35:06,269 --> 00:35:08,230
.אתה הגדול מכולם

471
00:35:19,282 --> 00:35:22,077
.רוקי, האם ההחלטה סופית? -כן

472
00:35:22,202 --> 00:35:23,912
,רוקי נגד דראגו -
- ?רגשות אשם או תהילה

473
00:35:23,995 --> 00:35:26,289
זו פעם ראשונה שאלוף
?מוותר על הכתר שלו

474
00:35:26,414 --> 00:35:27,707
.אני לא יודע

475
00:35:28,041 --> 00:35:31,461
?לתואר יש עוד משמעות בשבילך
.לא לפני שזה ייגמר-

476
00:35:32,212 --> 00:35:34,631
,בהתחשב בכוח הידוע של רוקי

477
00:35:34,714 --> 00:35:37,801
אתה עדיין חושב שזה
.יהיה קרב קל? -כן, כמובן

478
00:35:37,926 --> 00:35:39,928
.זה עניין מדעי

479
00:35:40,929 --> 00:35:43,348
?אבולוציה, הלא כן, רבותיי

480
00:35:43,431 --> 00:35:47,769
דראגו הוא הספורטאי
.המושלם ביותר אי פעם

481
00:35:47,894 --> 00:35:49,980
לבחור השני אין
,את הגודל המתאים

482
00:35:50,105 --> 00:35:53,066
,את כוח ההתמדה
.או את הגנטיקה המתאימה לנצח

483
00:35:53,191 --> 00:35:56,736
לאיש הקטן הזה
.אין שום סיכוי לנצח

484
00:35:56,820 --> 00:36:00,073
.דראגו הוא הצצה לעתיד

485
00:36:00,240 --> 00:36:03,535
עוד לא דיברנו על זה, אבל
?כמה אתה מרוויח על הקרב הזה

486
00:36:04,286 --> 00:36:06,872
.כלום, כסף הוא לא העניין

487
00:36:06,997 --> 00:36:10,041
?התאריך לקרב נקבע כבר
.‏-25 בדצמבר

488
00:36:10,167 --> 00:36:12,377
?למה בחג המולד
.זה מה שאמרו לי-

489
00:36:12,502 --> 00:36:13,879
?איפה

490
00:36:14,004 --> 00:36:16,423
?ברוסיה. -אתה מטורף

491
00:36:16,548 --> 00:36:18,675
?רוקי, מה קורה כאן
?למה הסכמת לזה-

492
00:36:18,884 --> 00:36:22,512
הקרב יתקיים בברית המועצות
.או שלא יתקיים בכלל

493
00:36:22,637 --> 00:36:25,849
שאל את אשתו של
.דראגו למה היא מפחדת

494
00:36:25,974 --> 00:36:28,894
.ספרי להם בבקשה
.אני חוששת לחיי בעלי-

495
00:36:29,019 --> 00:36:31,229
.נשמעו איומי אלימות רבים

496
00:36:33,231 --> 00:36:34,774
.אנחנו לא פוליטיקאים

497
00:36:34,858 --> 00:36:38,862
אני רק רוצה בביטחונו
.של בעלי, ביחס הוגן כלפיו

498
00:36:39,279 --> 00:36:43,742
.אתם קוראים לו רוצח
.הוא מתאגרף מקצועני, לא רוצח

499
00:36:43,909 --> 00:36:46,494
אתם מאמינים
,שאתם טובים מאתנו

500
00:36:46,578 --> 00:36:49,664
אתם מאמינים שהמדינה
,הזו טובה כל כך

501
00:36:49,748 --> 00:36:51,708
.ואנחנו רעים כל כך

502
00:36:51,833 --> 00:36:55,754
אתם מאמינים שאתם כל כך
.הוגנים ואנחנו כל כך אכזריים

503
00:36:55,879 --> 00:37:02,427
,אלה שקרים ותעמולה
.לתמוך בממשלה צבועה ואלימה

504
00:37:02,886 --> 00:37:04,304
?אלימה

505
00:37:04,429 --> 00:37:07,432
אנחנו לא מחזיקים באנשים
.מאחורי חומות בעזרת רובים

506
00:37:07,515 --> 00:37:08,725
?מי אתה

507
00:37:08,850 --> 00:37:10,060
?מי אני

508
00:37:10,185 --> 00:37:13,647
,אני הרוב הרועש
.פה גדול. -טוב

509
00:37:13,813 --> 00:37:15,982
.טוב, תעליבו אותנו

510
00:37:16,107 --> 00:37:19,945
עוד התנהגות חצופה
.טיפוסית כלפי מבקרים

511
00:37:20,070 --> 00:37:24,699
אבל אולי התבוסה הצפויה
,של האלוף לכאורה הקטן הזה

512
00:37:24,824 --> 00:37:30,372
תהיה דוגמה מושלמת לכמה
.שהחברה שלכם חלשה ועלובה

513
00:37:30,538 --> 00:37:32,207
.אנחנו הולכים

514
00:37:40,966 --> 00:37:42,425
.גברת בלבואה

515
00:37:43,426 --> 00:37:45,595
גברת בלבואה, מה דעתך
?על הנסיעה לרוסיה

516
00:37:46,429 --> 00:37:50,016
גברת בלבואה, איך את מרגישה
?כחלק מהחלטה גורלית כל כך

517
00:37:52,227 --> 00:37:54,938
האם מותו של קריד השפיע
?על החלטתו של בעלך

518
00:37:55,021 --> 00:37:57,148
אני לא יודעת על
.מה אתם מדברים

519
00:38:03,530 --> 00:38:05,991
אני לא נוסעת לרוסיה, אני לא
.יודעת על מה אתם מדברים

520
00:38:06,116 --> 00:38:07,367
.אני לא מבינה למה אתם כאן

521
00:38:07,450 --> 00:38:09,411
אני לא מבינה מה
.אתם עושים כאן

522
00:38:36,646 --> 00:38:39,107
.רוקי? -כן

523
00:38:43,570 --> 00:38:46,364
.אתה בסדר? -כן

524
00:38:48,325 --> 00:38:50,243
?למה עשית את זה

525
00:38:53,371 --> 00:38:55,290
אני חייב לעשות את
.מה שאני חייב לעשות

526
00:38:55,373 --> 00:38:57,417
.אתה לא חייב לעשות שום דבר

527
00:39:00,879 --> 00:39:03,006
.את זה אני עושה

528
00:39:04,507 --> 00:39:06,760
אני חייב לעזוב
.את המקום הזה

529
00:39:06,885 --> 00:39:09,054
?אז לאן אתה נוסע

530
00:39:09,304 --> 00:39:12,182
הם אמרו שייתנו לי
.להתאמן ברוסיה

531
00:39:13,099 --> 00:39:15,226
,אני רוצה להיות במקום

532
00:39:15,727 --> 00:39:18,396
שבו לא אחשוב
.על שום דבר מלבדו

533
00:39:18,480 --> 00:39:20,899
.רוקי, תן לזה זמן

534
00:39:21,024 --> 00:39:24,444
,אל תעשה את זה
.הרבה אנשים חיים עם כאב

535
00:39:24,694 --> 00:39:27,697
אדריאן, להרבה אנשים
.אין בררה, לי יש בררה

536
00:39:27,822 --> 00:39:31,034
ובשביל זה אתה
?מוכן לאבד הכול

537
00:39:31,159 --> 00:39:33,244
.אדריאן, זה לא הכול

538
00:39:34,788 --> 00:39:37,791
,הבית הזה, המכוניות
,כל הדברים שיש לנו

539
00:39:37,916 --> 00:39:40,001
.זה לא הכול

540
00:39:42,295 --> 00:39:44,798
יש עוד הרבה
.יותר מזה, אדריאן

541
00:39:44,923 --> 00:39:47,634
קודם היו סיבות להתאגרף
,שיכולתי להבין

542
00:39:47,717 --> 00:39:49,260
.אבל את זה אני לא מבינה

543
00:39:49,344 --> 00:39:52,555
?גם אם תנצח, מה זה יעזור
.זה לא יחזיר את אפולו

544
00:39:53,390 --> 00:39:56,726
למה אתה לא יכול לשנות
.את החשיבה שלך? כולם משנים

545
00:39:56,810 --> 00:40:00,980
,כי אני מתאגרף
.כזה אני, אדריאן

546
00:40:01,731 --> 00:40:05,652
עם זה התחתנת. אנחנו לא
.יכולים לשנות את מה שאנחנו

547
00:40:05,777 --> 00:40:09,072
אתה יכול. -אנחנו לא
.יכולים לשנות דבר, אדריאן

548
00:40:09,197 --> 00:40:11,658
אנחנו יכולים רק
.לזרום עם מה שאנחנו

549
00:40:11,741 --> 00:40:14,577
אתה לא יכול לזרום עם מה
?שאתה, קראת את העיתונים

550
00:40:14,661 --> 00:40:16,663
?אתה יודע מה כולם אומרים

551
00:40:16,746 --> 00:40:18,498
.זו התאבדות

552
00:40:18,581 --> 00:40:21,084
,ראית אותו
.אתה יודע כמה הוא חזק

553
00:40:21,543 --> 00:40:23,461
.אתה לא יכול לנצח

554
00:40:27,590 --> 00:40:29,342
...אדריאן

555
00:40:32,387 --> 00:40:34,931
.אדריאן תמיד אומרת את האמת

556
00:40:35,849 --> 00:40:37,976
.אולי אני לא יכול לנצח

557
00:40:39,936 --> 00:40:42,480
אולי הדבר היחיד
שאני יכול לעשות

558
00:40:43,314 --> 00:40:46,025
,זה לתקוף אותו עד הסוף

559
00:40:46,693 --> 00:40:50,655
,אבל כדי לנצח אותי
.הוא יצטרך להרוג אותי

560
00:40:51,656 --> 00:40:53,741
,וכדי להרוג אותי

561
00:40:53,992 --> 00:40:57,579
הוא יצטרך שיהיה לו לב גדול
.מספיק בשביל לעמוד נגדי

562
00:40:58,663 --> 00:41:00,832
,וכדי לעשות את זה

563
00:41:01,166 --> 00:41:04,002
הוא צריך להיות
.מוכן למות בעצמו

564
00:41:05,003 --> 00:41:07,380
אני לא יודע אם הוא
,מוכן לעשות את זה

565
00:41:08,131 --> 00:41:09,674
.אני לא יודע

566
00:41:28,443 --> 00:41:29,986
- שמאלי -

567
00:42:02,060 --> 00:42:05,355
,כשאני מוטרד עכשיו"

568
00:42:05,855 --> 00:42:09,150
,אני חייב לצאת לרחוב"

569
00:42:09,400 --> 00:42:12,487
,אני חושב שזה מדהים"

570
00:42:12,987 --> 00:42:16,324
,איך שאת מאמינה בגורל"

571
00:42:16,950 --> 00:42:23,748
,יש משהו ששווה להילחם עליו"
,יש רגשות שלא מתים

572
00:42:24,332 --> 00:42:30,463
,אני לא מבקש עוד הזדמנות"
...אני רק רוצה לדעת למה

573
00:42:32,757 --> 00:42:39,097
,אין דרך קלה לצאת מזה"
,אין קיצור דרך הביתה

574
00:42:40,348 --> 00:42:46,729
,אין דרך קלה לצאת מזה"
...אין דבר רע בלהיכנע

575
00:42:50,650 --> 00:42:53,444
,אני לא רוצה להשתיק אותך"

576
00:42:54,195 --> 00:42:57,282
אני לא רוצה"
,לגרור אותך למטה

577
00:42:57,657 --> 00:43:00,868
,אבל אני מרגיש כמו אסיר"

578
00:43:01,286 --> 00:43:04,872
.כמו קבצן בעיר אלמונית"

579
00:43:05,707 --> 00:43:12,297
,אני רואה רק פרצופים כועסים"
,חושש שאת ואני נהיה כאלה

580
00:43:12,755 --> 00:43:16,217
מדברים על מה"
,שהיה יכול להיות

581
00:43:16,551 --> 00:43:19,929
.וחושבים על מה שהיה"

582
00:43:21,055 --> 00:43:27,437
,אין דרך קלה לצאת מזה"
,אין קיצור דרך הביתה

583
00:43:28,855 --> 00:43:35,820
,אין דרך קלה לצאת מזה"
...אין דבר רע בלהיכנע

584
00:44:00,470 --> 00:44:03,723
מותק, אפשר לחלוק"
,את אותו העור

585
00:44:04,140 --> 00:44:07,810
אפשר לדעת איך"
,מרגישים בפנים

586
00:44:07,977 --> 00:44:11,230
במקום ללכת"
,בכביש אין סופי

587
00:44:11,773 --> 00:44:15,151
בלי לדעת אם אנחנו"
,מתים או חיים

588
00:44:15,943 --> 00:44:22,992
,יש משהו ששווה להילחם עליו"
,יש רגשות שלא מתים

589
00:44:23,284 --> 00:44:29,415
,אני לא מבקש עוד הזדמנות"
...אני רק רוצה לדעת למה

590
00:44:31,501 --> 00:44:38,007
,אין דרך קלה לצאת מזה"
,אין קיצור דרך הביתה

591
00:44:39,175 --> 00:44:46,891
,אין דרך קלה לצאת מזה"
"...אין דבר רע בלהיכנע

592
00:45:48,870 --> 00:45:52,540
תיזהר עם המזוודות
.המשובצות. הן של הבוס

593
00:45:52,665 --> 00:45:55,042
פולי, ארזת את
?מברשת השיניים

594
00:45:55,168 --> 00:45:57,462
אתה יודע שטבק
.מכתים את השיניים שלך

595
00:45:57,587 --> 00:46:00,298
אני לא צריכה
...להגיד לך אלף פעמים

596
00:46:01,048 --> 00:46:03,342
תפסיקי לבלבל
.לי את הביצים

597
00:46:03,551 --> 00:46:05,052
...פולי

598
00:46:05,178 --> 00:46:07,847
אני אחתוך לה את
.החוטים כשאחזור

599
00:46:09,807 --> 00:46:11,809
?מתי תחזור

600
00:46:12,852 --> 00:46:15,396
?בקרוב. -אתה מפחד

601
00:46:16,522 --> 00:46:18,816
.לא. -אתה כן מפחד

602
00:46:18,941 --> 00:46:20,777
?אולי קצת

603
00:46:20,943 --> 00:46:22,779
?אתה לא היית מפחד

604
00:46:22,862 --> 00:46:27,784
,אם ענק היה רוצה להכות אותי
.הייתי מפחד מאוד

605
00:46:31,245 --> 00:46:34,248
...האמת היא שלפעמים

606
00:46:35,708 --> 00:46:38,169
.אני באמת מפחד קצת

607
00:46:38,628 --> 00:46:42,131
כשאני בזירה
,ומכים אותי חזק

608
00:46:42,256 --> 00:46:45,426
והידיים שלי כואבות כל כך
,שאני לא יכול להרים אותן

609
00:46:45,635 --> 00:46:49,096
,אני חושב
הלוואי שהוא יכה אותי בסנטר

610
00:46:49,222 --> 00:46:52,141
.כדי שאפסיק להרגיש כבר

611
00:46:53,726 --> 00:46:58,064
ואז מופיע עוד צד
,שלא כל כך מפחד

612
00:46:58,731 --> 00:47:00,775
...עוד צד

613
00:47:02,235 --> 00:47:04,362
,שרוצה לחטוף עוד

614
00:47:04,487 --> 00:47:06,989
.שרוצה לעבור עוד סיבוב

615
00:47:07,114 --> 00:47:12,703
כי לעבור עוד סיבוב
,כשאתה חושב שאתה לא יכול

616
00:47:13,162 --> 00:47:16,457
זה עושה את כל
.ההבדל בחיים שלך

617
00:47:16,707 --> 00:47:18,584
?אתה מבין למה אני מתכוון

618
00:47:19,794 --> 00:47:22,004
,זכור עוד דבר אחד

619
00:47:22,964 --> 00:47:27,218
זכור שאבא חושב שאתה
הילד הכי טוב בעולם

620
00:47:28,427 --> 00:47:31,722
.ושאבא אוהב אותך בכל מקרה

621
00:47:41,232 --> 00:47:43,401
.אני חייב ללכת עכשיו

622
00:47:43,609 --> 00:47:46,988
.אתה תשמור על הכול? -בסדר

623
00:47:47,113 --> 00:47:51,075
אל תשכח להאכיל
.את הרובוט. -בסדר

624
00:47:51,868 --> 00:47:53,744
.להתראות

625
00:47:54,745 --> 00:47:56,831
.בהצלחה

626
00:47:57,290 --> 00:47:58,875
.תודה

627
00:47:59,750 --> 00:48:01,794
.בוא, המונה דופק

628
00:48:29,614 --> 00:48:33,200
,שנינו מתנגשים בתגליות"

629
00:48:33,993 --> 00:48:38,915
,זה עבר עלוב"
,שנים של תסכול

630
00:48:39,415 --> 00:48:43,294
מטפחים תקווה"
,נגד כל הסיכויים

631
00:48:43,711 --> 00:48:50,092
,כל כך הרבה נמצא בסכנה"
,אני זרוק על החבלים

632
00:48:51,177 --> 00:48:53,429
?האם הקהל מבין"

633
00:48:53,596 --> 00:48:58,267
,זה קרב של אדם נגד אדם"

634
00:48:58,517 --> 00:49:02,229
?האם מישהו יכול לעמוד לבד"

635
00:49:04,273 --> 00:49:08,569
,בלב הבוער שעומד להתפוצץ"

636
00:49:08,819 --> 00:49:13,407
יש תשוקה למציאת"
"...תשובות מהעבר

637
00:49:15,785 --> 00:49:17,620
.איזו טיסה זוועתית

638
00:49:17,995 --> 00:49:19,580
?זו רוסיה

639
00:49:19,747 --> 00:49:21,916
היא לא נראית
.כל כך קשוחה, רוק

640
00:49:47,191 --> 00:49:49,193
.מר בלבואה

641
00:49:49,402 --> 00:49:53,864
ברוך הבא, ניקח אותך
.למגורים שלך עכשיו

642
00:49:54,532 --> 00:49:56,325
?מתי יוצאת השמש

643
00:49:56,450 --> 00:49:58,911
.זה לא טוב לסינוסים שלי

644
00:49:59,036 --> 00:50:02,289
,מזג האוויר משתנה כל שעה
,תתרגלו לזה

645
00:50:02,373 --> 00:50:07,086
,בבקשה, תיכנסו למכונית
.יש לנו נסיעה ארוכה

646
00:50:07,586 --> 00:50:09,505
.זה נשמע כיף

647
00:50:09,630 --> 00:50:11,173
.בחייך, פולי

648
00:50:12,800 --> 00:50:16,971
,בקוד של הלוחם, אין כניעה"

649
00:50:17,805 --> 00:50:23,060
,למרות שגופו רוצה למות"
,הנשמה שלו קוראת לעוד

650
00:50:23,310 --> 00:50:26,814
,עמוק בלב גוועת זעקה"

651
00:50:27,314 --> 00:50:33,529
,אתה נגד עצמך"
,זה הניגוד שיגרום לנו להמשיך

652
00:50:35,031 --> 00:50:37,408
,זה קרב של כוח רצון"

653
00:50:37,616 --> 00:50:42,038
,בחום ההתקפה"
,הרגש הוא שהורג

654
00:50:42,455 --> 00:50:46,751
...הניצחון הוא רק שלנו"

655
00:50:47,960 --> 00:50:52,423
,בלב הבוער שעומד להתפוצץ"

656
00:50:52,757 --> 00:50:57,219
יש תשוקה למציאת"
"...תשובות מהעבר

657
00:51:10,149 --> 00:51:12,777
?כמו שביקשת, כן

658
00:51:12,943 --> 00:51:15,780
אתה ביקשת את המקום
.המטומטם הזה? -כן

659
00:51:16,197 --> 00:51:17,364
?למה

660
00:51:17,448 --> 00:51:19,992
אתה מתכנן לגדל
?צבאים או משהו

661
00:51:20,993 --> 00:51:23,412
.רק רציתי להתרחק מהכול

662
00:51:23,579 --> 00:51:26,999
.הציוד שביקשת נמצא באסם

663
00:51:29,835 --> 00:51:32,296
?מי הם? -הם

664
00:51:33,005 --> 00:51:35,424
.הם יהיו צמודים אליך

665
00:51:35,883 --> 00:51:38,219
.מלווים רשמיים

666
00:51:38,677 --> 00:51:41,597
,לכל מקום שאתה הולך
.גם הם הולכים

667
00:51:42,723 --> 00:51:44,850
.יש לי הרגשה רעה

668
00:51:45,226 --> 00:51:47,478
.זה בסדר
?זה בסדר-

669
00:51:47,561 --> 00:51:49,897
,זה מתחת לרמה אנושית

670
00:51:50,022 --> 00:51:52,316
.אין אנטנות
.אתה חייב להתלונן

671
00:51:52,566 --> 00:51:54,401
.אנחנו נשתגע כאן

672
00:51:54,527 --> 00:51:57,696
יש כאן את כל מה
.שנתבקשנו לספק לך

673
00:51:57,905 --> 00:52:00,032
?אנחנו סיימנו, כן

674
00:52:01,158 --> 00:52:02,576
.להתראות

675
00:52:12,086 --> 00:52:14,213
?בלי ספא

676
00:52:16,841 --> 00:52:19,510
אני כבר לא צריך
.את זה, פולי

677
00:52:20,177 --> 00:52:22,805
,בלי ספא, בלי טלוויזיה
?בלי שום דבר

678
00:52:22,930 --> 00:52:25,516
איך הוא אמור
?להתאמן כאן

679
00:52:26,684 --> 00:52:29,687
,בלי טלוויזיה
?מה עם משחק הפוטבול

680
00:52:29,812 --> 00:52:31,772
בטח אין כאן
,גם שירות חדרים

681
00:52:31,897 --> 00:52:33,816
אני מקווה שיש להם כאן
.את חוברת הקומיקס שלי

682
00:52:33,899 --> 00:52:36,235
.איזו חופשה מדכאת

683
00:52:44,285 --> 00:52:46,036
.לעזאזל

684
00:52:50,124 --> 00:52:53,878
,בסדר, צ'יפמאנקס
.מוכנים לשיר שלכם? -ועוד איך

685
00:53:08,225 --> 00:53:09,852
.שח מט, חבר

686
00:53:24,450 --> 00:53:27,494
,כן? -שלום, אלוף
?אני יכול להיכנס

687
00:53:27,620 --> 00:53:29,205
.בטח

688
00:53:32,041 --> 00:53:34,585
?מה שלומך
.לא רע-

689
00:53:34,710 --> 00:53:38,172
,חתיכת מזג אוויר יש לנו כאן
.מה? -כן, הוא די קשה

690
00:53:38,714 --> 00:53:41,258
אבל בשביל מה שאתה
.רוצה לעשות, הוא טוב

691
00:53:43,135 --> 00:53:45,804
.זה יקשיח אותך. -כן

692
00:53:45,971 --> 00:53:49,058
אני יודע שאתה תצטרך
,לעשות כמעט הכול לבד כאן

693
00:53:49,183 --> 00:53:51,977
אבל אתה יודע שאני
.אהיה אתך. -אני יודע

694
00:53:52,728 --> 00:53:54,980
,אפולו היה כמו הבן שלי

695
00:53:55,981 --> 00:53:57,983
.אני גידלתי אותו

696
00:53:58,567 --> 00:54:02,029
,כשהוא מת
.חלק ממני מת

697
00:54:03,322 --> 00:54:06,200
.אבל עכשיו, אתה האחד

698
00:54:06,367 --> 00:54:09,370
.אתה זה שישמור על הנפש שלו

699
00:54:09,453 --> 00:54:13,916
אתה תוודא שהוא
.לא מת לשווא

700
00:54:15,084 --> 00:54:17,628
,אתה תעבור גיהינום

701
00:54:18,045 --> 00:54:20,798
זה יהיה גרוע יותר מכל
.סיוט שעברת אי פעם

702
00:54:21,632 --> 00:54:23,175
,אבל בסוף

703
00:54:24,134 --> 00:54:26,595
אני יודע שאתה תהיה
.זה שיישאר על הרגליים

704
00:54:28,347 --> 00:54:29,974
.נכון

705
00:54:33,394 --> 00:54:35,145
.נכון

706
00:54:39,566 --> 00:54:41,902
אתה יודע מה
.אתה צריך לעשות

707
00:54:43,696 --> 00:54:45,656
.תעשה את זה

708
00:54:46,532 --> 00:54:48,826
.תעשה את זה

709
00:54:54,081 --> 00:54:55,958
.תודה

710
00:59:09,628 --> 00:59:12,214
לא יכולתי להישאר
.רחוקה ממך

711
00:59:15,634 --> 00:59:17,719
.התגעגעתי אליך

712
00:59:20,222 --> 00:59:22,349
.גם אני התגעגעתי אלייך

713
00:59:23,600 --> 00:59:28,355
.אני אתך בכל מצב
?בכל מצב-

714
00:59:31,608 --> 00:59:33,819
.בכל מצב

715
01:01:20,217 --> 01:01:21,760
.אין כאב

716
01:01:22,469 --> 01:01:23,970
.אין כאב

717
01:01:24,054 --> 01:01:26,390
.אין כאב

718
01:02:22,612 --> 01:02:24,531
...דראגו

719
01:03:54,079 --> 01:03:58,083
...דראגו

720
01:04:12,472 --> 01:04:15,809
שלום לכולם, חג מולד שמח
,ממקום מאוד יוצא דופן

721
01:04:15,892 --> 01:04:17,853
אנחנו במוסקבה
,בברית המועצות

722
01:04:17,978 --> 01:04:20,021
,אני בארי טומקינס
,איתי נמצא אל בנדרו

723
01:04:20,105 --> 01:04:22,440
וזה יהיה האירוע שיצפה בו
המספר הגדול ביותר של צופים

724
01:04:22,524 --> 01:04:23,692
.בהיסטוריה של האגרוף

725
01:04:23,775 --> 01:04:26,736
,סוס הברזל מאמריקה
...רוקי בלבואה

726
01:04:30,782 --> 01:04:32,242
,איוון דראגו

727
01:04:32,325 --> 01:04:35,412
מאז הטרגדיה בלאס וגאס
,ומותו של אפולו קריד

728
01:04:35,537 --> 01:04:38,874
,הוא קיבל את הכינוי החדש
.מוות מלמעלה

729
01:04:48,216 --> 01:04:52,012
...דראגו, דראגו, דראגו

730
01:05:10,780 --> 01:05:13,658
וכעת המזכיר הסובייטי הכללי

731
01:05:13,742 --> 01:05:16,912
ועוד חברים בפוליט
,בירו נכנסים לאולם

732
01:05:17,037 --> 01:05:19,289
,גבוה מעל הזירה
.כאן במוסקבה

733
01:05:25,420 --> 01:05:27,505
רוקו, אני יודע שאתה
,קצת עסוק עכשיו

734
01:05:27,589 --> 01:05:29,966
אבל אני רוצה להגיד לך
.כמה דברים שלא אמרתי לך

735
01:05:30,175 --> 01:05:33,762
אני יודע שלפעמים אני מתנהג
.בטיפשות ואומר דברים טיפשיים

736
01:05:34,054 --> 01:05:37,515
אבל אתה מחזיק אותי לידך
,בזמן שאחרים היו מסלקים אותי

737
01:05:37,599 --> 01:05:39,100
.אתה נותן לי כבוד

738
01:05:39,184 --> 01:05:43,438
,קשה לי להגיד דברים כאלה
,כי אני לא כזה

739
01:05:43,647 --> 01:05:47,067
,אבל אם הייתי לפתוח רוכסן
,לצאת מעצמי ולהיות מישהו אחר

740
01:05:47,192 --> 01:05:48,902
.הייתי רוצה להיות אתה

741
01:05:49,152 --> 01:05:50,987
.כולך לב, רוקי

742
01:05:53,531 --> 01:05:55,075
.תודה, פולי

743
01:05:56,076 --> 01:05:58,328
.עכשיו תפרק לו את השיניים

744
01:05:59,371 --> 01:06:00,747
.כן

745
01:06:16,846 --> 01:06:21,559
ועכשיו אחד המתאגרפים עושה
,את דרכו בין הקהל אל עבר הזירה

746
01:06:21,685 --> 01:06:23,228
.תקשיבו לקהל הזה

747
01:06:23,311 --> 01:06:26,189
,ידענו שהוא לא יהיה פופולארי
.אבל זו ממש שנאה אמיתית

748
01:06:26,272 --> 01:06:28,858
הפנים של רוקי
.הם ממש כמו אבן

749
01:06:28,984 --> 01:06:31,403
,הוא מרוכז ריכוז מלא

750
01:06:31,486 --> 01:06:34,656
נראה שהקהל הצועק
.לא מטריד אותו בכלל

751
01:06:34,781 --> 01:06:37,367
לאלוף יש מבט שיכול
.לחדור דרך עופרת

752
01:06:37,492 --> 01:06:41,121
הקהל הצועק לא
.משפיע עליו בכלל

753
01:06:41,204 --> 01:06:43,748
.הוא נמצא בריכוז שיא

754
01:06:43,873 --> 01:06:45,917
.זה אבא שלי
.אנחנו יודעים-

755
01:06:46,042 --> 01:06:48,128
מה אתה חושב
?שאנחנו, חנונים

756
01:06:48,336 --> 01:06:50,547
.תקשיבו לקהל הזה, זה טירוף

757
01:06:59,097 --> 01:07:02,475
.ועכשיו נכנס האלוף הרוסי

758
01:07:03,018 --> 01:07:07,480
איוון דראגו, אדם שמדינה
.שלמה עומדת לצדו

759
01:08:00,325 --> 01:08:03,203
תראו את הבעת הפנים
.של איוון דראגו

760
01:08:03,286 --> 01:08:06,456
נראה שהוא אינו מבחין
,בטירוף של הקהל

761
01:08:06,623 --> 01:08:09,334
הוא כמו הר געש
.שעומד להתפרץ

762
01:08:09,501 --> 01:08:12,796
האלוף הרוסי רגוע בצורה
,מדהימה, גבירותיי ורבותיי

763
01:08:12,879 --> 01:08:15,006
הוא מברך לשלום
.את המזכיר הראשי

764
01:08:16,091 --> 01:08:19,928
,כמו שאמרנו
,זה לא קרב רשמי

765
01:08:20,095 --> 01:08:22,013
,זה לא קרב על התואר

766
01:08:22,138 --> 01:08:25,183
הוועדה האמריקנית
.לא אישרה את הקרב הזה

767
01:10:00,737 --> 01:10:03,198
,גבירותיי ורבותיי

768
01:10:10,788 --> 01:10:13,333
.רוקי בלבואה

769
01:10:17,962 --> 01:10:22,800
מדהים, בכל ימיי לא
.ראיתי קהל עוין כל כך

770
01:10:31,059 --> 01:10:33,353
.איוון דראגו

771
01:10:45,365 --> 01:10:48,034
המתאגרפים ניגשים
.אל מרכז הזירה

772
01:10:49,077 --> 01:10:54,123
,זה מראה מדהים
.הם צמודים עכשיו

773
01:10:54,332 --> 01:10:56,584
הרוסי מתנשא לגובה
,עצום מעל האמריקני

774
01:10:56,709 --> 01:10:59,545
זה באמת מקרה
.של דוד וגוליית

775
01:10:59,671 --> 01:11:03,591
מדהים באיזה כושר
.טוב הם נמצאים

776
01:11:04,217 --> 01:11:06,511
.אני חייב לשבור אותך

777
01:11:13,184 --> 01:11:15,895
זוכר מה שאמרתי קודם על כך
.שאני רוצה להיות אתה? -כן

778
01:11:16,688 --> 01:11:18,189
.שכח מזה

779
01:11:19,816 --> 01:11:21,234
.תודה, פולי

780
01:11:29,909 --> 01:11:31,369
,תקוף אותו מיד

781
01:11:31,452 --> 01:11:33,830
,תקוף אותו מיד
.ותהיה יציב כמו סלע

782
01:11:33,913 --> 01:11:36,040
,יציב כמו סלע
.תהיה חזק

783
01:11:37,000 --> 01:11:38,293
.אין כאב
.אין כאב-

784
01:11:38,376 --> 01:11:39,544
.אין כאב
.אין כאב-

785
01:11:39,627 --> 01:11:41,546
.אין כאב, קדימה

786
01:11:43,965 --> 01:11:47,593
,הנה הצלצול
,רוקי יוצא קדימה

787
01:11:47,677 --> 01:11:50,263
אך הרוסי דוחק
.את בלבואה לפינה

788
01:11:55,810 --> 01:11:59,939
,צא משם, קדימה
.רוקי, צא משם

789
01:12:02,817 --> 01:12:07,947
,בלבואה יוצא מהפינה
.דראגו ממשיך לתקוף

790
01:12:08,031 --> 01:12:12,452
בלבואה לא מצליח להילחם
.בגלל הזרוע הארוכה של הרוסי

791
01:12:13,494 --> 01:12:15,872
,שמור על הקצב
.שמור על הקצב

792
01:12:20,752 --> 01:12:22,587
.תרים את הידיים

793
01:12:24,839 --> 01:12:26,382
.עכשיו

794
01:12:29,135 --> 01:12:34,098
,רוקי מכה בבטן של הרוסי
.הוא נותן כל מה שיש לו

795
01:12:34,182 --> 01:12:36,142
.ודראגו רק מחייך אליו

796
01:12:38,770 --> 01:12:40,438
.תמשיך להכות

797
01:12:47,862 --> 01:12:50,406
.רוקי בלבואה בצרות רציניות

798
01:12:50,490 --> 01:12:53,701
אולי צריך לעצור את הקרב
.הזה לפני שמישהו ימות

799
01:12:59,332 --> 01:13:00,458
.רוקי נפגע

800
01:13:00,541 --> 01:13:03,920
הוא רצה להילחם נגד הענק
...ועכשיו הוא משלם על זה

801
01:13:04,629 --> 01:13:07,673
הוא שולח את רוקי בלבואה
.למרחק של חמישה מטרים

802
01:13:07,799 --> 01:13:09,634
.האלוף על הקרשים

803
01:13:15,348 --> 01:13:17,350
.רוקי, קום

804
01:13:20,353 --> 01:13:23,189
.תרים את הידיים

805
01:13:28,778 --> 01:13:32,073
דראגו ממשיך להעניש
.את רוקי בלבואה

806
01:13:32,240 --> 01:13:34,742
הוא לא נותן לו
.לצאת מהפינה

807
01:13:34,867 --> 01:13:38,996
רוקי בלבואה רק מנסה
.לעבור את הסיבוב הראשון

808
01:13:43,709 --> 01:13:48,423
הרוסי זרק עכשיו את
.רוקי כאילו שהוא בובה

809
01:13:48,714 --> 01:13:50,925
דקות ראשונות קשות
,לרוקי בלבואה

810
01:13:51,050 --> 01:13:54,220
הוא מתאגרף לא רק נגד
,יריב שנראה בלתי מנוצח

811
01:13:54,303 --> 01:13:56,472
הוא נלחם גם נגד
,קהל עוין מאוד

812
01:13:56,597 --> 01:14:00,643
בזמן שראש הממשלה הרוסי
.ורוב הפוליט בירו מביטים

813
01:14:01,310 --> 01:14:03,146
?מה קורה שם בחוץ

814
01:14:03,312 --> 01:14:05,106
.הוא מנצח

815
01:14:05,940 --> 01:14:07,900
.אני רואה שלושה כמוהו

816
01:14:08,025 --> 01:14:11,154
.תכה בזה שבאמצע
.כן, תכה בזה שבאמצע-

817
01:14:12,488 --> 01:14:14,907
אתה לא עושה
,מה שאמרתי לך

818
01:14:15,283 --> 01:14:17,952
.האמריקני קטן וחלש

819
01:14:18,369 --> 01:14:19,745
.חלש

820
01:14:19,996 --> 01:14:21,956
,נצח את הלב שלו
.תפוס אותו ונצח את הלב שלו

821
01:14:22,081 --> 01:14:23,124
.אין כאב
.אין כאב-

822
01:14:23,207 --> 01:14:25,042
.אין כאב

823
01:14:27,795 --> 01:14:30,465
.הסיבוב השני מתחיל
.היה קרב חד צדדי עד עתה

824
01:14:30,548 --> 01:14:32,842
צריך יותר מזה כדי שרוקי
.ישרוד את הסיבוב הזה

825
01:14:32,925 --> 01:14:34,427
.רוקי חוטף פצצות

826
01:14:34,510 --> 01:14:35,970
.צעד ותחבוט, רוקי

827
01:14:36,929 --> 01:14:41,058
רוקי בלבואה מנסה להישאר
.במרכז הזירה נגד הרוסי

828
01:14:44,645 --> 01:14:47,482
תעשה מה שאתה צריך
.לעשות, תישאר אתו

829
01:15:03,080 --> 01:15:04,582
...רוקי

830
01:15:06,584 --> 01:15:10,505
,ובלבואה נופל שוב מימנית
.אך הוא קם מיד

831
01:15:12,757 --> 01:15:14,258
.הוא הורג אותו שם

832
01:15:17,845 --> 01:15:21,724
רוקי בלבואה מקבל מאיוון
.דראגו מכות נמרצות עד עתה

833
01:15:21,849 --> 01:15:24,352
,הוא פגוע, הוא מדמם
,אבל הוא על הרגליים

834
01:15:24,435 --> 01:15:25,686
.הוא ממשיך

835
01:15:32,610 --> 01:15:35,279
,הוא נחתך
.לרוסי יש חתך

836
01:15:35,363 --> 01:15:36,697
.זה חתך קשה

837
01:15:36,781 --> 01:15:40,243
רוקי בלבואה תוקף
.עכשיו את איוון דראגו

838
01:15:58,594 --> 01:16:00,972
.הרוסי תופס את רוקי בגרון

839
01:16:01,055 --> 01:16:05,184
בלבואה מרים את הרוסי באוויר
.ומפיל אותו לקרקע כמו מתאבק

840
01:16:05,309 --> 01:16:09,188
.יש מלחמה בזירה
.כל המעצורים הוסרו כאן במוסקבה

841
01:16:09,355 --> 01:16:12,984
,רוקי היה בצד המקבל עד עתה
.אבל הוא משיב מלחמה

842
01:16:13,109 --> 01:16:15,111
,זה הופך לקרב אישי

843
01:16:15,236 --> 01:16:18,531
.וכרגע לשניהם יש עוד סיכוי

844
01:16:20,157 --> 01:16:21,826
.אתה עושה עבודה טובה, רוקי

845
01:16:21,909 --> 01:16:23,661
לא הייתי יכול לעשות
.את זה טוב יותר בעצמי

846
01:16:24,453 --> 01:16:27,790
?איך זה קרה לך
.הוא אפס, הוא חלש

847
01:16:28,165 --> 01:16:29,917
,אתה נפגע קשה

848
01:16:30,042 --> 01:16:32,753
,אבל אתה פוגע בו

849
01:16:32,920 --> 01:16:36,257
?אתה רואה
.הוא לא מכונה, הוא אדם

850
01:16:36,757 --> 01:16:38,509
.הוא לא אנושי

851
01:16:39,343 --> 01:16:43,097
.הוא כמו ברזל

852
01:16:44,140 --> 01:16:45,725
.אתה רוצה את זה יותר ממנו

853
01:16:45,808 --> 01:16:46,976
.אין כאב
.אין כאב-

854
01:16:47,059 --> 01:16:48,227
.אין כאב
.אין כאב-

855
01:16:48,311 --> 01:16:49,687
.אין כאב
.אין כאב-

856
01:16:49,770 --> 01:16:51,105
.בסדר, תראה לו מה זה

857
01:16:51,188 --> 01:16:52,940
.תראה לו מה זה

858
01:17:53,709 --> 01:17:55,878
.ימנית טובה של רוקי בלבואה

859
01:18:23,656 --> 01:18:26,909
.אתה מצוין. אתה נהדר
.עשית דרך ארוכה

860
01:19:31,348 --> 01:19:32,641
.ממשיכים

861
01:19:40,441 --> 01:19:42,985
הקהל מריע עכשיו
.לרוקי בלבואה

862
01:19:43,110 --> 01:19:45,946
.פתאום מוסקבה בעד רוקי

863
01:19:58,125 --> 01:20:01,086
.אין כאב
.אין כאב-

864
01:20:06,509 --> 01:20:07,968
.רוקי, אין כאב

865
01:20:25,277 --> 01:20:27,988
,אני אומר לכם
.המקום הזה כמעט מתפוצץ

866
01:20:28,155 --> 01:20:30,199
,מכה אחרי מכה
.כוח רצון מדהים

867
01:20:30,282 --> 01:20:31,659
,אף אחד לא מוותר

868
01:20:31,784 --> 01:20:35,621
וכוח ההתמדה של רוקי
בלבואה מצליח לשנות את דעתו

869
01:20:35,704 --> 01:20:38,707
של מה שהיה קודם
.קהל עוין. -זה מדהים

870
01:20:39,500 --> 01:20:42,628
?באיזה סיבוב אנחנו
.‏-15, עוד סיבוב אחד

871
01:20:43,003 --> 01:20:45,840
,שום דבר לא יעצור אותנו עכשיו
.זה הסיבוב שלנו

872
01:20:51,011 --> 01:20:53,430
,שום דבר לא יעצור אותנו
.אנחנו לא עוצרים

873
01:20:53,514 --> 01:20:55,558
,כל הכוח שלך
,כל העוצמה שלך

874
01:20:55,683 --> 01:20:57,935
,כל האהבה שלך
.כל מה שיש לך

875
01:20:59,103 --> 01:21:01,856
,אתה אימנת את השוטה הזה
.הוא בושה וחרפה

876
01:21:03,190 --> 01:21:05,276
.תקשיב להם

877
01:21:05,401 --> 01:21:08,737
,העם שלנו מעודד אותו
.חתיכת אידיוט

878
01:21:09,154 --> 01:21:10,447
.תנצח

879
01:21:15,578 --> 01:21:16,954
.כן

880
01:21:18,622 --> 01:21:20,916
אני נלחם כדי לנצח

881
01:21:21,166 --> 01:21:22,835
.למעני

882
01:21:23,961 --> 01:21:25,880
.למעני

883
01:21:27,506 --> 01:21:29,383
כדי לנצח אתה
.חייב להפיל אותו

884
01:21:29,466 --> 01:21:32,469
אתה חייב להכות ולהכות
.עד שלא תוכל להכות עוד

885
01:21:32,636 --> 01:21:34,889
.מדובר בכל החיים שלך

886
01:21:35,055 --> 01:21:36,807
.אתה חייב להפיל אותו, רוקו

887
01:21:36,932 --> 01:21:38,767
.תעשה את זה עכשיו, עכשיו

888
01:21:39,143 --> 01:21:41,186
,הנה הפעמון
.הקרב מתחדש

889
01:21:41,270 --> 01:21:43,689
...זה הסיבוב האחרון

890
01:21:48,027 --> 01:21:49,695
.עד הסוף

891
01:21:51,447 --> 01:21:55,784
מי משני הלוחמים האדירים האלה
?יישאר לעמוד בסוף הסיבוב הזה

892
01:21:56,160 --> 01:21:58,037
,דראגו שולח מכה

893
01:21:58,120 --> 01:21:59,455
.עוד אחת

894
01:22:01,582 --> 01:22:03,709
,עוד אחת
,רוקי חוטף מכות קשות

895
01:22:03,834 --> 01:22:06,921
,הוא מנסה להמשיך
.הוא מותש לגמרי

896
01:22:08,297 --> 01:22:11,508
,קדימה, רוקי
?למה אתה מחכה

897
01:22:18,515 --> 01:22:21,560
,תכה אותו
.תכה אותו

898
01:22:46,418 --> 01:22:48,921
בלבואה עושה הכול
.כדי להפיל את הרוסי

899
01:22:49,129 --> 01:22:52,925
,שילוב ארוך של רוקי עכשיו

900
01:22:53,425 --> 01:22:57,346
ימנית עוצרת
.את רוקי בלבואה

901
01:23:02,351 --> 01:23:05,062
,אל תיפול
...אל תיפול

902
01:23:09,066 --> 01:23:11,360
,תשכחו מטכניקה
.תשכחו מאסטרטגיה

903
01:23:11,443 --> 01:23:15,114
.זה קרב רחוב
.ינצח מי שרוצה בזאת יותר

904
01:23:15,197 --> 01:23:17,616
.מטורף. -הוא מנצח

905
01:23:28,460 --> 01:23:32,006
.רוקי, תוריד לו את הראש

906
01:23:32,881 --> 01:23:34,925
.קדימה, גמור אותו

907
01:23:42,933 --> 01:23:44,852
.אתה תצליח

908
01:24:02,369 --> 01:24:04,705
6, 7...

909
01:24:08,876 --> 01:24:11,879
רוקי בלבואה עשה
,את הבלתי אפשרי

910
01:24:12,004 --> 01:24:14,423
,והאנשים כאן מתים עליו

911
01:24:14,506 --> 01:24:18,677
,זה טירוף מוחלט
...יותר מאי פעם

912
01:24:22,556 --> 01:24:27,269
...רוקי, רוקי, רוקי

913
01:24:41,950 --> 01:24:47,915
.המנצח, רוקי בלבואה

914
01:24:52,628 --> 01:24:54,088
.תודה

915
01:24:59,968 --> 01:25:04,389
,באתי לכאן הערב
.לא ידעתי למה לצפות

916
01:25:07,017 --> 01:25:10,562
ראיתי הרבה אנשים
ששונאים אותי

917
01:25:10,729 --> 01:25:15,567
,ולא ידעתי איך להרגיש בנידון

918
01:25:16,443 --> 01:25:19,530
אז גם אני לא
.אהבתי אתכם במיוחד

919
01:25:24,284 --> 01:25:27,037
במהלך הקרב הזה

920
01:25:27,663 --> 01:25:29,873
.ראיתי הרבה שינויים

921
01:25:33,418 --> 01:25:36,964
ביחס שלכם כלפיי

922
01:25:37,131 --> 01:25:40,050
.וביחס שלי כלפיכם

923
01:25:43,846 --> 01:25:47,349
בזירה היו שני בחורים

924
01:25:48,433 --> 01:25:50,561
,שהראו זה לזה

925
01:25:50,727 --> 01:25:55,232
,אבל זה עדיף מ-20 מיליון

926
01:25:58,485 --> 01:26:01,071
...מה שאני מנסה להגיד

927
01:26:03,240 --> 01:26:05,033
,אם אני יכול להשתנות

928
01:26:07,536 --> 01:26:09,663
.אז גם אתם יכולים להשתנות

929
01:26:11,832 --> 01:26:14,084
.כולם יכולים להשתנות

930
01:26:33,228 --> 01:26:37,941
אני רק רוצה להגיד משהו לבן
,שלי שאמור להיות כבר במיטה

931
01:26:38,150 --> 01:26:40,027
.חג מולד שמח

932
01:26:41,695 --> 01:26:43,197
.אני אוהב אותך

933
01:26:43,447 --> 01:26:45,282
.גם אני אוהב אותך

934
01:27:28,992 --> 01:27:32,120
"‏"רוקי 4

935
01:27:32,204 --> 01:27:37,417
עברית: אסף ראביד

936
01:27:37,501 --> 01:27:45,842
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס