1
00:00:34,360 --> 00:00:36,760
.זה אינסטינקט עיוור

2
00:00:37,520 --> 00:00:40,720
אבל האלוף חוזר לתקוף
.בסנוקרת שמאלית

3
00:00:40,840 --> 00:00:44,800
?מה מחזיק את שני הבחורים האלה
.זהו רגע סיום נדיר

4
00:00:48,000 --> 00:00:51,920
,עכשיו בלבואה תוקף
.אבל האלוף מחזיר מכה בשמאל

5
00:00:57,760 --> 00:01:02,440
.סנוקרת ימנית. זה קריד
.עכשיו בלבואה, עכשיו קריד

6
00:01:02,560 --> 00:01:06,400
.שמאלית עצומה מרוקי
.הם ממש במרכז הזירה, עקב בצד אגודל

7
00:01:23,800 --> 00:01:25,720
.אחד

8
00:01:27,960 --> 00:01:28,920
.שתיים

9
00:01:29,040 --> 00:01:34,680
קריד יגן על התואר. אם אף אחד מהם לא
.יקום, קריד יגן על התואר

10
00:01:35,000 --> 00:01:37,280
.ארבע -
.קום, בן אדם -

11
00:01:37,400 --> 00:01:38,960
!אלוהים

12
00:01:40,160 --> 00:01:41,120
.שש

13
00:01:41,240 --> 00:01:43,840
.שני המתאגרפים מנסים לנצח את הספירה

14
00:01:43,960 --> 00:01:45,520
!קום

15
00:01:46,000 --> 00:01:47,920
.שמונה

16
00:01:48,640 --> 00:01:51,080
.תשע -
.האלוף על הריצפה -

17
00:01:51,200 --> 00:01:53,840
.עשר

18
00:01:55,400 --> 00:01:58,280
.הוא עשה את בשנייה האחרונה

19
00:01:58,400 --> 00:02:01,520
.הוא עשה את זה
.רוקי בלבואה הדהים את העולם

20
00:02:01,640 --> 00:02:04,560
.הוא אלוף העולם החדש במשקל כבד

21
00:02:05,720 --> 00:02:07,800
,גבירותי ורבותי

22
00:02:07,920 --> 00:02:12,600
,בזכות מהפך מדהים
,שהושג בניצחון בנוקאאוט

23
00:02:12,720 --> 00:02:15,880
,אלוף העולם החדש במשקל כבד

24
00:02:17,320 --> 00:02:20,800
.רוקי בלבואה

25
00:02:22,040 --> 00:02:24,040
.סליחה. סליחה

26
00:02:25,040 --> 00:02:28,880
- אני רק רוצה להגיד דבר אחד
.לאשתי שבבית

27
00:02:31,480 --> 00:02:34,160
.יו, אדריאן. עשיתי את זה

28
00:02:34,280 --> 00:02:37,520
.אני אוהבת אותך. אני אוהבת אותך

29
00:03:03,800 --> 00:03:06,240
אלוף העולם רוקי

30
00:03:19,640 --> 00:03:21,600
רוקי מנצח בקרב ההגנה הראשון על התואר

31
00:04:06,400 --> 00:04:08,320
רוקי מביס את האלוף הגרמני בנוקאאוט

32
00:04:16,960 --> 00:04:18,920
רוקי מתכונן לקרב ההגנה השישי על התואר

33
00:04:44,240 --> 00:04:46,520
קלאבר לאנג מבקר את ג'פה על נפילה
מהירה לנוקאאוט בסיבוב השישי

34
00:05:01,480 --> 00:05:03,360
קלאבר לאנג מדורג שמיני

35
00:05:27,920 --> 00:05:29,600
!זה מופע החבובות

36
00:06:11,920 --> 00:06:14,840
.אני רוצה את בלבואה. אני רוצה את בלבואה

37
00:06:14,960 --> 00:06:19,680
אתם שומעים? תגידו לבלבואה שאף אחד לא
.יכול לנצח אותי. תגידו לו מה שאמרתי

38
00:06:19,800 --> 00:06:22,760
.והוא הבא בתור. אני אהרוג אותו
.אף אחד לא יכול לעצור אותי

39
00:06:22,880 --> 00:06:25,920
.תגידו את זה לבלבואה
.אני עומד לנצח אותו

40
00:06:26,560 --> 00:06:30,640
אני רוצה הזדמנות לזכות בתואר
.אם לבלבואה יש אומץ לפגוש אותי בזירה

41
00:06:30,760 --> 00:06:33,800
.כל חיי כוונו לזכייה בתואר הזה

42
00:06:33,920 --> 00:06:37,880
.אני חי לבדי. אני מתאמן לבדי
.אני אזכה בתואר לבדי. אני רוצה אותו

43
00:06:38,160 --> 00:06:41,920
.הוא לא יכול להסתתר ממני לנצח
.הוא יכול לברוח, אבל הוא לא יכול להתחבא

44
00:06:42,040 --> 00:06:44,600
,מתאגרף שמאלי אחר
,אלוף העולם במשקל כבד, רוקי בלבואה

45
00:06:44,800 --> 00:06:46,960
.לא נראה מודאג בימים אלה

46
00:06:47,080 --> 00:06:49,400
הוא הגן על התואר שלו בפעם העשירית

47
00:06:49,520 --> 00:06:53,880
ויתמודד מול אלוף העולם בהתאבקות
,במפגש צדקה

48
00:06:54,000 --> 00:06:56,920
שכל הכנסותיו קודש
.לקרן מקומית למען הנוער

49
00:06:57,040 --> 00:07:01,520
ייאמר לזכותו, מר בלבואה לא מפסיק
.להתאגרף. הוא ספורטאי אמיתי

50
00:07:01,640 --> 00:07:06,160
,נראה שהמתמודד מספר 1, קלאבר לאנג
.ייאלץ להמשיך לחכות

51
00:07:06,280 --> 00:07:08,600
.אבל זה יהיה בוודאי קרב מצוין

52
00:07:08,720 --> 00:07:11,040
?פולי, קח את זה בקלות, אוקיי

53
00:07:13,800 --> 00:07:15,720
?הי, אתה הולך

54
00:07:15,840 --> 00:07:18,720
הי, אל תשכח למסור לרוקי
?דרישת שלום חמה ממני, בסדר

55
00:07:19,440 --> 00:07:22,320
.אתה יודע, אני בא לכאן במשך שנים

56
00:07:22,440 --> 00:07:26,520
?מה דעתך לדרוש פעם אחת גם בשלומי

57
00:07:27,200 --> 00:07:29,840
.קח את זה בקלות, פולי

58
00:07:29,960 --> 00:07:33,520
?הי, פולי, שמעת אותי

59
00:07:33,640 --> 00:07:37,240
,כשתראה אותו
.תמסור לו דרישת שלום מכולנו

60
00:09:19,640 --> 00:09:21,600
.פולי

61
00:09:25,400 --> 00:09:28,240
?רוצה לשמוע שאני חייב לך
.אני לא חייב לך כלום

62
00:09:28,360 --> 00:09:30,520
.לא, אתה לא חייב לי כלום

63
00:09:30,640 --> 00:09:32,840
?אז מה אתה רוצה שאעשה

64
00:09:32,960 --> 00:09:35,680
?אחותי לא נמצאת כאן -
.היא בבית -

65
00:09:35,800 --> 00:09:38,880
.אני והיא היינו קרובים עד שהתחלת איתה

66
00:09:39,000 --> 00:09:41,320
.אני גידלתי אותה, והיא לא באה

67
00:09:41,440 --> 00:09:43,720
.היא לא יודעת על זה

68
00:09:43,840 --> 00:09:46,000
,אתה והיא יכולים ללכת לעזאזל
?אתה יודע

69
00:09:46,120 --> 00:09:48,080
.שמור על הפה שלך, פולי

70
00:09:48,200 --> 00:09:51,960
?רוצה להרביץ לי
.אתה לא מפחיד אותי. קדימה

71
00:09:52,080 --> 00:09:54,120
.בחייך, פולי. נדפק לך המוח

72
00:09:54,240 --> 00:09:57,960
.לא, זה הראש שלך הדפוק

73
00:09:58,080 --> 00:10:02,080
?כן? מה עשיתי -
.מה עשית? כלום -

74
00:10:02,200 --> 00:10:07,040
.בשביל עצמך? נחמד
.הסתדרת. בגדים יפים

75
00:10:07,160 --> 00:10:10,680
?מה עשית בשביל פולי
?שלוש שנים - השגת לי עבודה

76
00:10:10,800 --> 00:10:15,400
.תראה את זה
.כל מה שנתת לי זה את השעון המסריח הזה

77
00:10:16,440 --> 00:10:19,520
...פולי -
?מה? מה -

78
00:10:19,640 --> 00:10:21,800
.זה נכון. תשאיר את זה על הריצפה

79
00:10:21,920 --> 00:10:24,400
.ממילא אף פעם לא הייתי דייקן

80
00:10:25,200 --> 00:10:28,880
אתה שוכח את הימים שהיית אפס
.והחבר'ה צחקו עליך

81
00:10:29,000 --> 00:10:32,560
?מי היה מכסח אותם בשבילך -
.הם צחקו על שנינו -

82
00:10:32,680 --> 00:10:35,000
.אף אחד לא צחק עליי

83
00:10:35,120 --> 00:10:39,040
תגיד לי. מי סידר לך
.את האישה הראשונה שלך? אני, פולי

84
00:10:39,160 --> 00:10:44,320
.היא היתה בהריון -
.אז מה? גם אתה לא היית כזאת מציאה -

85
00:10:44,440 --> 00:10:46,760
.אתה יודע, אני תמיד נותן לך
.אני נותן לך

86
00:10:46,880 --> 00:10:50,520
?מה אתה עושה
.אתה קונה בית חדש, מעביר לשם את מיק

87
00:10:50,640 --> 00:10:54,400
?שאלת אותי
?משהו לא בסדר בי

88
00:10:55,040 --> 00:10:57,680
.יש לי רגשות. זה לא עשוי מקרטון

89
00:10:57,800 --> 00:10:59,760
.לכולם יש רגשות, פולי

90
00:11:00,280 --> 00:11:03,720
.כולם יכולים ללכת לעזאזל -
.אולי אתה יכול ללכת לעזאזל -

91
00:11:04,640 --> 00:11:08,960
.אני לא רוצה להקשיב לזיבולים האלה -
.אתה מדבר כאילו כולם חייבים לדאוג לך -

92
00:11:09,080 --> 00:11:12,200
.אף אחד לא חייב כלום לאף אחד
.אתה חייב לעצמך

93
00:11:12,320 --> 00:11:17,000
.אתה טועה. חברים חייבים -
.לא. חברים עושים כי הם רוצים -

94
00:11:17,120 --> 00:11:19,600
.סתום את הפה
.אתה משאיר אותי על הפנים

95
00:11:19,720 --> 00:11:24,880
.על הפנים? אתה כמו אח משוגע בשבילי
.בכל הרצינות

96
00:11:25,000 --> 00:11:29,080
.אז אני רוצה להגיד לך משהו
.ישר מהלב

97
00:11:29,560 --> 00:11:32,800
.אתה לא על הפנים. ואתה לא מפסידן

98
00:11:33,280 --> 00:11:36,560
.אתה פשוט אפס בטלן וקנאי

99
00:11:37,840 --> 00:11:40,480
.טוב. אני הולך לשבור לך את הפה

100
00:11:40,760 --> 00:11:42,920
.אני אפוצץ לך את הפה

101
00:11:53,560 --> 00:11:56,160
?אני יכול לקבל עבודה

102
00:11:58,200 --> 00:12:00,760
.היית רק צריך לבקש

103
00:12:05,440 --> 00:12:07,880
.אתה מרביץ לא רע -
?אתה חושב -

104
00:12:08,000 --> 00:12:09,960
.מעולה

105
00:12:11,800 --> 00:12:14,680
?זה יקר, הא -
.כן, זה שווה כמה דולרים -

106
00:12:14,800 --> 00:12:17,000
?יש לך כסף מיותר

107
00:12:19,480 --> 00:12:23,360
?היו לך בעיות עם פולי הערב -
.לא, שום דבר חריג -

108
00:12:23,480 --> 00:12:25,960
?אתה באמת מתכוון להילחם במתאבק הזה

109
00:12:26,080 --> 00:12:28,840
.זה בסדר. זה יהיה כיף

110
00:12:28,960 --> 00:12:31,320
?איכפת לך אם אשיר לך סרנדה

111
00:12:33,000 --> 00:12:34,680
.זה התפקיד שלך -
?מה -

112
00:12:34,800 --> 00:12:37,080
.קדימה, את יכולה לעשות את זה -
.לא -

113
00:12:38,520 --> 00:12:42,200
.באמת. אתה תעיר את התינוק -
.אדריאן, בואי נשיר דואט -

114
00:12:45,920 --> 00:12:47,280
.לא, לא

115
00:12:47,400 --> 00:12:51,520
.''זה טוב, אבל זה לא ''דו דו
.זה דו דו דו-דו

116
00:12:53,600 --> 00:12:55,760
.זה טוב, מותק

117
00:13:12,480 --> 00:13:14,080
?מה קרה

118
00:13:14,200 --> 00:13:17,520
אני לא מכיר
.את יתר המנגינה

119
00:13:17,640 --> 00:13:21,160
.אולי יש לנו מזל -
.כן, אולי יש לנו הרבה מזל -

120
00:13:28,720 --> 00:13:33,040
.שלום לאוהדי הספורט
.כאן דניס ג'יימס וג'ים הילי בשידור מהזירה

121
00:13:33,160 --> 00:13:37,000
:הערב אנחנו צופים בקרב לא שיגרתי
,המתאגרף נגד המתאבק

122
00:13:37,120 --> 00:13:39,480
.וכל ההכנסות קודש לצדקה

123
00:13:39,760 --> 00:13:42,360
מה דעתך
?על מתאגרף נגד מתאבק

124
00:13:42,480 --> 00:13:47,600
אתה מכיר את התיאוריה. ברגע שהמתאבק
.יתפוס את המתאגרף, זה נגמר

125
00:13:47,720 --> 00:13:51,520
?מה לעזאזל קורה בתוך הראש שלך
?יש לך את כל מה שצריך בשביל לתפקד

126
00:13:51,640 --> 00:13:53,960
.כן, יש לי כמה מערכות -
.לא נראה לי -

127
00:13:54,080 --> 00:13:58,120
,מי שנלחם נגד יצור כזה
.חייב שיהיו לו 45 קילוגרם של נזק מוחי

128
00:13:58,280 --> 00:14:02,480
.ראיתי מתאבקים יותר גדולים מדינוזאורים
?התמודדת פעם מול דינוזאור

129
00:14:02,600 --> 00:14:06,720
.לא, לא בזמן האחרון -
.הם עלולים לגרום כל מיני נזקים -

130
00:14:07,080 --> 00:14:09,600
,אלוף העולם בהתאבקות נמצא כאן

131
00:14:09,720 --> 00:14:12,880
,והוא מספק מחזה מעניין
.כולו צבוע באדום

132
00:14:13,400 --> 00:14:16,440
?למה הם סוחבים אותו -
.הוא הולך -

133
00:14:22,360 --> 00:14:25,200
.אני אכסח אותך, בלבואה

134
00:14:25,320 --> 00:14:27,840
.בוא נבטל את זה -
.אוי, בחייך. זה לצדקה -

135
00:14:27,960 --> 00:14:32,200
אתה גומר את הגוף שלך. אף אחד אחר לא
.עושה כל כך הרבה למטרות צדקה

136
00:14:32,320 --> 00:14:35,160
.בוב הופ היה עושה -
.זה נכון -

137
00:14:40,680 --> 00:14:43,080
.כדאי שתקרא לבוב הופ

138
00:14:50,320 --> 00:14:53,520
,לכל שפחות האהבה שלי אי שם

139
00:14:53,640 --> 00:14:57,160
.כאן שפתי-הרעם במו בשרו, מותק

140
00:14:57,680 --> 00:14:59,400
.אוי, אלוהים

141
00:14:59,520 --> 00:15:04,360
הגבר האולטימטיבי
.נגד הקציצה האולטימטיבית

142
00:15:05,720 --> 00:15:08,520
.אלוהים, הוא מפלצת
כמה היית לוקח

143
00:15:08,640 --> 00:15:12,240
?רק בשביל להיכנס לזירה איתו -
?היית רוצה להתחיל מפורט נוקס -

144
00:15:12,360 --> 00:15:16,080
.בפינה הלבנה, מחזה מדהים

145
00:15:16,800 --> 00:15:23,000
,בגובה של כמעט שני מטר
,במשקל 177 קילוגרם

146
00:15:24,160 --> 00:15:27,040
?הוא גדול, לא -
...אלוף ההתאבקות הבלתי מעורער -

147
00:15:27,160 --> 00:15:29,840
.זו הזרוע הכי גדולה בעולם

148
00:15:30,640 --> 00:15:34,840
אדם שקורא לעצמו
,אובייקט התשוקה האולטימטיבי

149
00:15:35,880 --> 00:15:38,320
,הר החשק הנוזלי

150
00:15:38,440 --> 00:15:42,000
.האחד והיחיד, שפתי-הרעם

151
00:15:46,680 --> 00:15:51,360
.כולכם זבלים. כולכם זבלים
.כולכם זבלים

152
00:15:54,560 --> 00:15:57,560
...המתאגרף מפילדלפיה

153
00:15:59,040 --> 00:16:01,120
.כדאי שתשתקו

154
00:16:01,920 --> 00:16:04,040
.אני אשבור אותו לשניים

155
00:16:04,160 --> 00:16:07,960
?כמה אתה חושב שהוא אוכל -
.בערך 92 קילוגרם -

156
00:16:08,080 --> 00:16:10,160
,במשקל 92 קילוגרם

157
00:16:10,720 --> 00:16:15,800
,אלוף העולם המכהן באיגרוף במשקל כבד
.רוקי בלבואה

158
00:16:22,640 --> 00:16:26,200
.בואו למרכז הזירה -
.בסדר, קדימה, מיק -

159
00:16:33,680 --> 00:16:38,280
,בסדר, חבר'ה. זה קרב למטרת בידור
.אז תיזהרו ותנו להם הצגה טובה

160
00:16:39,800 --> 00:16:43,520
שמע, מה דעתך שאחרי הקרב
?נצטלם יחד, בסדר

161
00:16:44,160 --> 00:16:46,520
.אתה בצרות, ממזר

162
00:16:47,680 --> 00:16:50,560
.הוא הרגיז אותי
.אני הולך לשבור אותו לשניים, ככה

163
00:16:51,720 --> 00:16:54,080
.בזמן האחרון כולם רוצים להרביץ לי

164
00:16:54,200 --> 00:16:56,480
.זה בידור. בילוי ומשחקים

165
00:16:56,600 --> 00:16:59,960
.תישאר עירני, תעשה פרצופים
.תנוע מסביב לזירה

166
00:17:00,080 --> 00:17:02,360
.הוא הזירה

167
00:17:03,560 --> 00:17:05,880
.אני נהיה עצבני בכל פעם שהוא עושה את זה

168
00:17:11,400 --> 00:17:14,200
.אתה זז די מהר בשביל הגודל שלך

169
00:17:14,320 --> 00:17:17,520
?אולי נזוז קצת מסביב
.ניתן להם הצגה דבר ראשון

170
00:17:17,640 --> 00:17:20,600
.אני ארדוף אחריך, ואתה תרדוף אחריי
?מה דעתך? בסדר

171
00:17:20,720 --> 00:17:23,760
?אני אהיה עדין. ככה. זה בסדר

172
00:17:23,880 --> 00:17:25,960
?זה כאב? זה בסדר

173
00:17:26,080 --> 00:17:28,200
?איך זה? בסדר? לא רע, הא

174
00:17:31,080 --> 00:17:33,040
.קדימה, קציצה

175
00:17:37,160 --> 00:17:39,560
?אתה חושב שזאת הצגה, קציצה

176
00:17:39,680 --> 00:17:42,480
.שפתי-הרעם השתגע לגמרי

177
00:17:44,120 --> 00:17:48,000
.ברח כדי להציל את חייך -
.החיים קשים, קציצה -

178
00:17:55,000 --> 00:17:59,560
.קום, ילד. קדימה, קציצה
.תקבל משהו מזה ממש כאן

179
00:18:03,800 --> 00:18:06,880
.רוקו, זכור את השכונה

180
00:18:07,320 --> 00:18:08,960
.זוז מהדרך שלו

181
00:18:09,080 --> 00:18:12,920
.לא, לא, ילד. אני עוד לא מוכן לקציצה
.אני עוד לא נכנע, ילד

182
00:18:13,040 --> 00:18:18,000
,אם אני לא יכול לשבור את רוחך
.אני בטוח יכול לשבור לך את הגב

183
00:18:19,400 --> 00:18:22,240
?אבא נהנה -
.בטח -

184
00:18:27,480 --> 00:18:30,400
.שמישהו יתן לי גרזן

185
00:18:30,840 --> 00:18:35,600
,אלוהים. - הנה אנחנו מתחילים -
.מותק. תיהנה מהנפילה, קציצה

186
00:18:39,800 --> 00:18:42,400
.אוי, אלוהים. בלבואה סובל באמת

187
00:18:42,520 --> 00:18:48,040
אף אחד לא מאמין לכוח העל-אנושי
.של שפתי-הרעם. אני הגבר

188
00:18:48,160 --> 00:18:51,320
?תעצרו אותו, בסדר -
?אתם רוצים את שק האימונים הזה -

189
00:18:51,440 --> 00:18:54,240
.אדריאן -
.רוקי -

190
00:18:54,360 --> 00:18:56,200
.תתפסו אותי

191
00:18:56,320 --> 00:19:01,040
.לא ייאמן
.בלבואה הונחת לשורה החמישית

192
00:19:01,160 --> 00:19:04,280
.עכשיו גם האוהדים נעלבו

193
00:19:04,480 --> 00:19:07,920
הוא הרגיז אותי. אני אפיל אותו
.כמו סמרטוט מטונף

194
00:19:08,040 --> 00:19:10,680
.אתה חלשלוש, בלבואה

195
00:19:11,320 --> 00:19:14,000
.תירגע, תירגע

196
00:19:14,600 --> 00:19:16,640
?מיקי, אתה בסדר -
.זה הלב שלי -

197
00:19:16,760 --> 00:19:20,160
,המאבטחים נכנסים לזירה
.מנסים לעצור את הקצב הזה

198
00:19:20,280 --> 00:19:23,400
.שיניים עפות לכל הכיוונים -
.תחתוך לי את הכפפות -

199
00:19:25,040 --> 00:19:27,640
.תחתוך לי את הכפפות

200
00:19:28,480 --> 00:19:31,680
.המקום הזה הפך לגן חיות

201
00:19:33,240 --> 00:19:35,600
?אתה רוצה שאקרא לרופא
?אתה בטוח

202
00:19:35,720 --> 00:19:39,960
.עכשיו הבנות נכנסו לקלחת
.הן חוטפות מכות

203
00:19:42,560 --> 00:19:45,440
.אני כבר חוזר -
.אתה משוגע. חזור הנה -

204
00:19:45,560 --> 00:19:48,520
?מה אתה עושה -
.חזור הנה -

205
00:19:48,640 --> 00:19:53,200
.קדימה -
.פנו דרך, תולעים. אני עולה -

206
00:19:55,920 --> 00:19:57,760
.קדימה, קדימה

207
00:20:02,400 --> 00:20:04,760
.בסדר, שפתי-הרעם. מספיק

208
00:20:04,880 --> 00:20:07,400
.בלי חניקות. בלי חניקות

209
00:20:08,800 --> 00:20:10,960
.פולי, לא

210
00:20:14,320 --> 00:20:16,280
.אני לא מפחד ממך

211
00:20:23,760 --> 00:20:26,120
.תחזיק מעמד שם, ילד

212
00:20:27,080 --> 00:20:28,720
?איך אתה אוהב את זה

213
00:20:30,960 --> 00:20:33,240
.אני לא צריך את זה

214
00:20:34,600 --> 00:20:39,760
.רוקי תלוי כמו איזה בול-טרייר
.עכשיו הוא הולך על אחיזת חנק

215
00:20:39,880 --> 00:20:42,200
.רוקי. רוקי

216
00:20:47,720 --> 00:20:49,760
.לגוף

217
00:20:53,880 --> 00:20:55,480
.תוריד לו את הראש

218
00:21:04,320 --> 00:21:06,280
!לאאא

219
00:21:07,640 --> 00:21:10,720
.זה לא ייאמן. רוקי ממש עשה את זה

220
00:21:10,840 --> 00:21:14,200
.גורד השחקים האנושי נשלח מחוץ לזירה

221
00:21:14,320 --> 00:21:17,160
.בסדר. זהו זה. עבר הזמן

222
00:21:20,400 --> 00:21:24,160
.גבירותי ורבותי, הקרב נגמר בתיקו

223
00:21:25,840 --> 00:21:28,560
תודה שהשתתפתם בקרב הצדקה השנתי

224
00:21:28,680 --> 00:21:31,360
,בין הסטליון האיטלקי
,רוקי בלבואה

225
00:21:31,480 --> 00:21:33,760
.ושפתי-הרעם, הזכר האולטימטיבי

226
00:21:33,880 --> 00:21:36,120
.להתראות בשנה הבאה. תודה לאל

227
00:21:36,240 --> 00:21:38,280
?אתה בסדר -
.כן, לא רע -

228
00:21:38,640 --> 00:21:40,280
.קרב טוב

229
00:21:40,400 --> 00:21:44,000
?למה התפרצת עליי ככה -
.זה שם המשחק -

230
00:21:44,120 --> 00:21:47,680
,כל עוד אתה רגוע
?אפשר להצטלם יחד

231
00:21:47,800 --> 00:21:50,680
.כן, בטח -
.אדריאן, בואי הנה -

232
00:21:50,800 --> 00:21:55,120
.אשתי, אדריאן. הבן שלי. שפתי-הרעם -
.זה כאב -

233
00:21:55,240 --> 00:21:57,280
.זה בסדר

234
00:21:57,400 --> 00:22:00,880
אתה יודע, לפעמים צדקה
.זה עניין כואב באמת

235
00:22:04,240 --> 00:22:08,320
,פינוקיו שיקר, אתה מבין
.והאף שלו התחיל להתארך

236
00:22:08,440 --> 00:22:13,120
?למה לא גדלו לו האוזניים -
.אני לא יודע. לא אני כתבתי את הסיפור -

237
00:22:13,240 --> 00:22:17,000
?אתה תתאגרף שוב -
.לא, אני לא מתכנן להתאגרף היום -

238
00:22:17,120 --> 00:22:20,040
?מבטיח -
.מבטיח. בהחלט. אני מבטיח -

239
00:22:20,160 --> 00:22:22,880
.יופי, אני אוהב שאתה כאן -
.באמת? אני אוהב להיות כאן -

240
00:22:23,000 --> 00:22:25,720
?אתה רעב
?רוצה לאכול ארוחת בוקר

241
00:22:25,840 --> 00:22:28,760
?מה דעתך על קצת קורנפלקס -
.של אלופים -

242
00:22:28,880 --> 00:22:31,840
.ארוחת בוקר של מי? של אלופים

243
00:22:31,960 --> 00:22:35,080
:אבא דוב אמר
.''מישהו ישן במיטה שלי''

244
00:22:35,200 --> 00:22:40,000
:הדובון הקטן אמר
.''מישהו ישן במיטה שלי. הנה היא''

245
00:22:40,120 --> 00:22:45,680
הוא הוריד את הכיסוי
?וחשף אותה לעיני הציבור, אתה מבין

246
00:22:45,800 --> 00:22:47,760
תאכל את הקורנפלקס שלך
.לפני שהם יתרככו מדי

247
00:22:47,880 --> 00:22:51,520
?מה קרה לזהבה -
.אני לא בטוח -

248
00:22:51,640 --> 00:22:55,680
נעצרה על הסגת גבול וקיבלה 30 יום -
.בכלא. - זה ממש נחמד, פולי

249
00:22:57,440 --> 00:23:00,280
.רוקי. רוקי, המכונית מחכה

250
00:23:00,400 --> 00:23:03,240
.קדימה. כדאי שתלכו -
.תהיה ילד טוב -

251
00:23:03,360 --> 00:23:05,960
.אנחנו נעשה חיים, אני והילד

252
00:23:06,080 --> 00:23:09,400
.גברת סטליון, את כמעט נראית די טוב

253
00:23:09,520 --> 00:23:11,160
.תודה, פולי

254
00:23:11,280 --> 00:23:16,240
.אל תיתן לילד בירה
.ופולי, אל תיקח אותו למסלול

255
00:23:16,360 --> 00:23:19,040
?מה שלומך, מיק -
.די טוב -

256
00:23:20,480 --> 00:23:23,080
.יש לנו בעיה בשביעי

257
00:23:42,640 --> 00:23:46,720
?לאן נעלמו הרגעים השקטים והרכים

258
00:24:02,600 --> 00:24:04,560
.תודה לכם, לכל אחד ואחד מכם

259
00:24:05,440 --> 00:24:09,520
,פעם בכמה זמן
,מגיע אדם שמנצח כנגד כל הסיכויים

260
00:24:09,960 --> 00:24:15,480
שמביס את ההיגיון
.ומגשים חלום שלא ייאמן

261
00:24:15,720 --> 00:24:18,800
,בשם כל האזרחים בפילדלפיה

262
00:24:18,920 --> 00:24:21,560
ובשמם של אלה
,שהתרגשו מההישגים שלך

263
00:24:21,920 --> 00:24:26,520
ומההשתתפות הקבועה שלך
,באירועי הצדקה של העיר הזאת

264
00:24:26,880 --> 00:24:30,000
,בכבוד רב אנחנו מציגים את הפסל הזה

265
00:24:30,360 --> 00:24:36,160
כעדות תמידית לרוחו
.העשויה ללא חת של האדם

266
00:24:36,280 --> 00:24:39,960
פילדלפיה מצדיעה
.לבנה האהוב ביותר, רוקי בלבואה

267
00:24:51,880 --> 00:24:55,760
.זה יפהפה -
.ממש יפה -

268
00:24:56,120 --> 00:24:58,560
.רוקי. רוקי

269
00:25:10,440 --> 00:25:12,400
.תודה

270
00:25:15,840 --> 00:25:17,800
.תודה רבה

271
00:25:22,200 --> 00:25:26,320
...אני לא יודע מה
?מה אומרים על מחווה כזאת

272
00:25:28,160 --> 00:25:31,000
,לפני שלוש שנים בערך

273
00:25:31,120 --> 00:25:36,080
?העיר הזאת ממש חיבקה אותי, אתם יודעים

274
00:25:38,920 --> 00:25:43,560
.ואני רוצה להודות לכם מאוד על זה
.באמת

275
00:25:44,320 --> 00:25:49,520
,חשבתי... לא התכוונתי להעלות את זה
.אבל זאת הזדמנות טובה

276
00:25:50,080 --> 00:25:54,040
אף פעם לא הייתי עושה שום דבר
,שיפגע בספורט הזה

277
00:25:54,160 --> 00:25:58,400
.שהיה כל כך טוב אליי

278
00:25:58,920 --> 00:26:03,360
דיברתי על זה עם אשתי
.ועם המנהל שלי

279
00:26:04,760 --> 00:26:07,040
...אנחנו חושבים ש

280
00:26:07,160 --> 00:26:11,200
...זה ממש קשה. אני מרגיש ש

281
00:26:11,320 --> 00:26:14,960
...אני חושב שאולי הגיע הזמן שאני

282
00:26:15,080 --> 00:26:19,800
.אפרוש

283
00:26:25,200 --> 00:26:29,120
?בורח כל עוד אתה יכול
.אל תתנו לאפס הזה פסל. תנו לו אומץ

284
00:26:29,240 --> 00:26:32,640
אמרתי לך שאני לא הולך לשום מקום. קיבלת
.את ההזדמנות שלך. עכשיו תן לי את שלי

285
00:26:32,760 --> 00:26:36,040
?אולי תסתלק מכאן -
.שתוק, זקן -

286
00:26:36,160 --> 00:26:38,320
.תגיד לאנשים האלה למה התחבאת מפניי

287
00:26:38,440 --> 00:26:41,200
.פוליטיקה, בן אדם
.המדינה הזאת רוצה להשאיר אותי למטה

288
00:26:41,320 --> 00:26:45,680
הם לא רוצים שאדם כמוני יזכה בתואר
.כי אני לא בובה כמוך

289
00:26:45,800 --> 00:26:50,760
.אתה יודע, יש לך פה גדול -
?אולי תשתיק אותו, בלבואה -

290
00:26:50,880 --> 00:26:53,960
.מתי שתרצה -
.הוא משוגע. אל תקשיב לו -

291
00:26:54,080 --> 00:26:57,400
,האיש הקטן לא רוצה לבוא אליי
.אז אני אוציא את האמת החוצה

292
00:26:57,520 --> 00:27:00,400
.אני המדורג מספר אחת. אחת
.זה אומר שאני הכי טוב

293
00:27:00,520 --> 00:27:03,400
אבל האפס הזה נלחם רק את הקרבות
.הקלים, נגד אפסים אחרים

294
00:27:03,520 --> 00:27:08,360
אני אומר לך ולכולם כאן. אני אתמודד מולו
.בכל מקום, בכל זמן. בלי תמורה

295
00:27:11,160 --> 00:27:14,280
,אבל אתם לא תזכו לראות את זה
.כי הוא פורש

296
00:27:14,400 --> 00:27:17,720
אתם מבינים, הוא לא מתמודד נגד אף גבר
.אמיתי. הקרבות שלו מכורים

297
00:27:17,840 --> 00:27:20,200
?מה -
.אתה בושה לספורט הזה -

298
00:27:20,320 --> 00:27:23,040
.שתוק, זקן
.אתה לא יודע מאיפה באתי

299
00:27:23,160 --> 00:27:27,080
.בלבואה, המשפחה שלך במצב טוב מאוד
.אתה קורא לעצמך מתאגרף, תוכיח את זה

300
00:27:27,280 --> 00:27:30,800
.תן לי את אותה הזדמנות
.ההתחמקות שלך היא ביזיון

301
00:27:31,120 --> 00:27:33,440
,אם הוא לא פחדן
?למה הוא לא מתמודד מולי

302
00:27:33,560 --> 00:27:36,800
...אני לא יכול להקשיב לזה -
.לא איכפת לי מה הדירוג שלך -

303
00:27:36,920 --> 00:27:41,880
.לא תקבל הזדמנות להתמודד על התואר -
.מה אתה עושה? אני רוצה להתמודד מולו -

304
00:27:42,000 --> 00:27:45,040
.בסדר, תתאגרף מולו
.אבל בלעדיי

305
00:27:46,000 --> 00:27:49,880
?מה אתה אומר -
.זה נגמר. אני לא רוצה את זה יותר -

306
00:27:50,000 --> 00:27:53,320
.אני לא רוצה את זה יותר
.אתה מבין? שום דבר מזה

307
00:27:53,600 --> 00:27:56,240
.זה נגמר

308
00:27:56,360 --> 00:27:59,360
.הי, אישה. הי, אישה. תקשיבי

309
00:27:59,480 --> 00:28:02,920
,לגבר שלך אין אומץ
?אולי את רוצה לראות מה זה גבר אמיתי

310
00:28:03,040 --> 00:28:06,160
,אני בטוח שאת נשארת ערה כל לילה
?מתפללת שהיה לך גבר אמיתי, הא

311
00:28:06,280 --> 00:28:11,360
,תביאי את עצמך לדירה שלי, יפהפיה
.ואני אראה לך מה זה גבר אמיתי

312
00:28:11,480 --> 00:28:13,680
.אתה רוצה בזה, קיבלת את זה
.קיבלת את זה, בן אדם

313
00:28:17,880 --> 00:28:20,120
.נתראה בזירה. אין בעיה

314
00:28:26,480 --> 00:28:29,760
.רוקי, לא. בחייך
.רוקי, בבקשה. בוא נדבר

315
00:28:29,880 --> 00:28:31,960
.בסדר, אדריאן

316
00:28:32,080 --> 00:28:34,440
.רוקי. בוא נדבר

317
00:28:39,120 --> 00:28:41,560
?למה עזבת
?למה הלכת ככה

318
00:28:41,680 --> 00:28:44,280
.החיים קצרים מדי, ילד

319
00:28:44,400 --> 00:28:49,000
?לאן אתה הולך -
.אני יוצא לחופשה תמידית -

320
00:28:49,440 --> 00:28:51,800
?למה אתה מתכוון
.יש לנו עוד קרב אחד

321
00:28:51,920 --> 00:28:54,880
.לא, לא. לא ''לנו''. לך

322
00:28:55,480 --> 00:28:57,800
?למה אתה עושה את זה

323
00:29:01,800 --> 00:29:05,360
?שאלתי למה את עושה את זה -
.כי אתה לא יכול לנצח, רוק -

324
00:29:05,480 --> 00:29:08,480
הבחור הזה יהרוג אותך
.בתוך שלושה סיבובים

325
00:29:08,600 --> 00:29:10,840
.אתה משוגע -
?מה חדש -

326
00:29:10,960 --> 00:29:14,040
.הוא סתם עוד מתאגרף -
.לא נכון -

327
00:29:14,160 --> 00:29:16,360
.האיש הזה הוא מכונת חורבן

328
00:29:16,480 --> 00:29:20,320
והוא רעב. אתה לא היית רעב
.מאז שזכית בחגורה הזאת

329
00:29:20,440 --> 00:29:23,400
.מה? היו לי 10 קרבות הגנה על התואר -
.זה היה קל -

330
00:29:23,520 --> 00:29:27,160
?למה אתה מתכוון, קל -
.הם נבחרו אחד-אחד -

331
00:29:29,520 --> 00:29:32,080
?קרבות מכורים -
.לא, הם לא היו מכורים -

332
00:29:32,200 --> 00:29:35,840
.הם היו מתאגרפים טובים
.אבל לא קילרים, כמו הבחור הזה

333
00:29:35,960 --> 00:29:38,720
.הוא ישלח אותך למחר, רוק

334
00:29:57,320 --> 00:29:59,520
.אלוהים, מיק

335
00:30:01,040 --> 00:30:03,080
?למה עשית את זה

336
00:30:05,000 --> 00:30:10,560
כי המכות שחטפת מאפולו
.היו אמורות להרוג אותך. הן לא הרגו אותך

337
00:30:10,680 --> 00:30:15,640
,זה היה התפקיד שלי לדאוג שתנצח
.ותישאר בריא

338
00:30:20,560 --> 00:30:23,600
אתה לא באמת חושב
?שלא נשאר לי כלום

339
00:30:24,400 --> 00:30:28,120
...טוב, רוק, בוא
.בוא ננסח את זה ככה

340
00:30:29,400 --> 00:30:32,520
,לפני שלוש שנים
.זה היה על אנושי

341
00:30:33,400 --> 00:30:37,440
...אתה היית
,אתה היית קשה, והיית נבזי

342
00:30:37,560 --> 00:30:39,920
.והיתה לך לסת מברזל

343
00:30:40,640 --> 00:30:46,920
אבל אחר כך, קרה לך הדבר הכי גרוע
.שיכול לקרות למתאגרף

344
00:30:47,920 --> 00:30:50,160
.נהיית תרבותי

345
00:30:55,400 --> 00:30:57,320
.אבל אל תדאג, ילד

346
00:30:57,440 --> 00:31:03,760
,אתה יודע, נשיאים פורשים
.גנרלים פורשים, סוסים פורשים

347
00:31:03,880 --> 00:31:07,800
.הסוס ''מן אוף וור'' פרש
.הפכו אותו לסוס הרבעה

348
00:31:09,080 --> 00:31:11,960
- זה מה שאתה צריך לעשות
.לפרוש

349
00:31:15,400 --> 00:31:18,200
,אני לא יכול לפרוש כשאני יודע את כל זה
.מיק

350
00:31:18,320 --> 00:31:21,120
.אל תגזים -
.אתה גוננת עליי -

351
00:31:21,240 --> 00:31:24,720
.אנחנו לא צריכים את זה -
.אבל אתה גוננת עליי -

352
00:31:24,840 --> 00:31:27,960
,לא גוננתי עליך
.הגנתי עליך

353
00:31:28,080 --> 00:31:31,080
.אני רוצה את הקרב הזה
.רק עוד קרב אחד

354
00:31:31,200 --> 00:31:34,280
.לא, אנחנו לא צריכים את זה -
.אני אעבור לחיות במכון הכושר -

355
00:31:34,400 --> 00:31:36,800
.אנחנו לא צריכים את זה -
.מיק, אני צריך את זה -

356
00:31:38,120 --> 00:31:42,200
.אני מבקש ממך לאמן אותי עוד פעם אחת -
.לא, לא. אני לא יכול -

357
00:31:42,320 --> 00:31:44,480
,אם לא תעשה את זה

358
00:31:44,600 --> 00:31:49,640
אני אספר לכולם שלא קנית תחתונים חדשים
.כבר עשר שנים

359
00:31:49,760 --> 00:31:53,400
?תעשה את זה, מה -
.כן. בהחלט -

360
00:31:55,720 --> 00:31:57,400
.לא, לא

361
00:31:57,520 --> 00:31:59,480
.בחייך

362
00:32:00,400 --> 00:32:04,440
?עוד פעם אחת, וזהו. עשינו עסק

363
00:32:04,560 --> 00:32:08,240
.קדימה, קדימה -
.זה הראש שלך, ילד. זה הראש שלך -

364
00:32:11,280 --> 00:32:14,200
.כן, נכון. תודה, בן אדם

365
00:32:14,720 --> 00:32:17,520
האלוף במשקל כבד מתאמן כאן מדי יום

366
00:32:33,760 --> 00:32:36,600
.ניתן להשיג: גלימות רוקי
.קנו כאן גלימות רוקי

367
00:32:36,720 --> 00:32:40,800
.גלימות רוקי, ישר מהמשאית
.נקי. קנו כאן גלימות

368
00:33:03,720 --> 00:33:06,680
.פריט לאספנים. סיכות

369
00:33:07,320 --> 00:33:12,120
,אתה לא יכול לעמוד צמוד לבחור הזה
.או שהוא ישלח אותך למאדים

370
00:33:12,240 --> 00:33:14,960
.הוא קשוח מדי. הוא חזק מדי

371
00:33:16,200 --> 00:33:20,440
שמע, איך אנחנו יכולים להתאמן
?במקום הזה

372
00:33:20,560 --> 00:33:23,600
?זה בית זונות או משהו, לא

373
00:33:23,800 --> 00:33:27,960
?למה שכרת את החור הזה -
.בחייך. בוא נעשה את זה בסטייל -

374
00:33:28,200 --> 00:33:30,600
,רוצה לעשות את בסטייל
.צא מזה בחתיכה אחת

375
00:33:30,720 --> 00:33:33,720
.קדימה, בוא נחזור למכון הכושר הישן

376
00:33:33,840 --> 00:33:36,480
,בוא נראה קצת דם
.יזע ודמעות

377
00:33:36,600 --> 00:33:40,560
?אפשר לעשות את זה -
?הי, אתה מוכן להירגע וליהנות קצת -

378
00:33:44,560 --> 00:33:46,320
.הם מתים על זה, מיק

379
00:33:53,320 --> 00:33:56,520
.קדימה, תתאגרף
.תתאגרף עכשיו, קדימה. תילחם בזה

380
00:33:56,640 --> 00:33:59,800
.תהיה סוער. תהיה קשוח
.תהיה אלים. זהו זה

381
00:33:59,920 --> 00:34:02,040
?סליחה. אפשר לקבל נשיקה

382
00:34:02,160 --> 00:34:04,920
.כן, בטח -
?עופי מכאן, בסדר -

383
00:34:05,040 --> 00:34:08,360
.זה כמו להתאגרף בגן החיות

384
00:34:08,480 --> 00:34:14,040
?ככה אתה מתאמן
.הוא לא מתכוון לנשק אותך. הוא יהרוג אותך

385
00:34:14,160 --> 00:34:16,120
.תפסיק עם זה

386
00:34:19,880 --> 00:34:23,640
?הי, רוק, אפשר לקבל תמונה -
.כן, בטח -

387
00:35:16,960 --> 00:35:20,520
.זה יראה לנו מה יקרה
.זהו זה, מצד לצד

388
00:35:20,640 --> 00:35:22,600
.מצד לצד, רוק

389
00:35:23,440 --> 00:35:26,760
?תשתקו שם מאחור, בסדר
.תחליפו את המנגינה

390
00:35:26,880 --> 00:35:30,920
.זהו זה, תרביץ ישר. זהו זה
.אתה נשק קטלני

391
00:35:31,040 --> 00:35:34,400
.הפסקה. הפסקה, הפסקה. תפסיק

392
00:35:34,520 --> 00:35:36,480
.אתה בסדר. בוא

393
00:35:37,480 --> 00:35:41,400
.תלבש את זה לפני שתחטוף דלקת ריאות
.אני אתן לך גם עיסוי

394
00:35:41,520 --> 00:35:46,880
שמע, אני לא כל כך אוהב לשמוע
,מה שיש לאנשים להגיד

395
00:35:47,000 --> 00:35:49,480
.ואני לא אוהב רגעים סנטימנטליים

396
00:35:49,600 --> 00:35:52,880
.זה בטוח -
.אבל אני רוצה להגיד לך דבר אחד -

397
00:35:53,000 --> 00:35:56,880
.אני גאה בך -
.תודה רבה -

398
00:35:57,000 --> 00:35:59,480
.זה בסדר, ילד. בוא נצא מכאן

399
00:35:59,600 --> 00:36:03,000
הי, מיק. מה נעשה לדעתך
?כשכל זה ייגמר

400
00:36:03,120 --> 00:36:05,440
.אני לא יודע
.אולי נצטרף לקרקס

401
00:36:05,560 --> 00:36:07,520
.כן, אולי

402
00:36:07,640 --> 00:36:09,880
.בסדר, בוא נצא

403
00:36:15,480 --> 00:36:17,960
.ערב טוב
.לצידי ביל בולדווין, ואני סטו נהאן

404
00:36:18,080 --> 00:36:22,840
ברוכים הבאים לקרב על אליפות העולם
.במשקל כבד, שעשוי להיות הזכור מכולם

405
00:36:22,960 --> 00:36:26,920
הערב צפוי לאלוף קרב ההגנה
.האחרון ואולי הקשה מכולם

406
00:36:27,040 --> 00:36:30,680
?רוקי, הכושר שלך במיטבו -
.בהחלט. אני מרגיש ממש טוב -

407
00:36:30,920 --> 00:36:34,040
.הוא נשק קטלני
.הוא אחד במינו והוא יעשה את זה

408
00:36:34,160 --> 00:36:38,240
?קלאבר, אתה מהיר כמו בלבואה -
.בלי דיבורים. אני אדבר בזירה -

409
00:36:40,680 --> 00:36:43,480
.אמרתי לכם, כדאי שתצאו מכאן
.אני רוצה להיות לבד

410
00:36:43,600 --> 00:36:47,600
?אתה מתכוון לפרוש אחרי הקרב הזה -
.כן. זה הקרב האחרון -

411
00:36:47,720 --> 00:36:49,920
.בוודאות, זה הקרב האחרון

412
00:36:50,600 --> 00:36:52,960
.אתם פרזיטים ועלוקות
.תסתלקו מכאן

413
00:36:53,080 --> 00:36:55,840
?מה תעשה אחרי הקרב הזה

414
00:36:55,960 --> 00:36:57,920
.אני לא בטוח

415
00:36:58,040 --> 00:37:01,720
?אולי אצטרף לקרקס. הא, מיק -
.כן, נעשה קצת חיים -

416
00:37:01,840 --> 00:37:05,560
.קדימה, תוריד את הגלימה -
.תוריד את הגלימה -

417
00:37:05,680 --> 00:37:07,920
.אמרתי לכם לעוף מהפרצוף שלי

418
00:37:08,040 --> 00:37:12,080
נמצא איתנו אלוף העולם במשקל כבד
.לשעבר, אפולו קריד

419
00:37:12,200 --> 00:37:15,720
?יש לך תחזיות לגבי הקרב
?מה יקרה לדעתך

420
00:37:15,840 --> 00:37:18,400
,המתמודד על התואר חזק יותר

421
00:37:18,520 --> 00:37:23,160
אבל לבלבואה יש ניסיון
.ואת הראש הכי חזק בעולם

422
00:37:23,560 --> 00:37:28,080
.זכור, רוקי. אל תחליף איתו יותר מדי מכות
.קח את הזמן. תעייף אותו

423
00:37:28,200 --> 00:37:33,520
אבל אל תעמוד צמוד אליו. הבחור הזה אף
.פעם לא התמודד במשך 15 סיבובים

424
00:37:33,640 --> 00:37:36,600
.קח אותו -
.אוקיי. אני אקח אותו -

425
00:37:38,520 --> 00:37:43,440
אני צופה שהאלוף ינצח. - אתה באמת -
?חושב שהוא יכול להרביץ כל כך חזק

426
00:37:43,560 --> 00:37:46,120
?למה אתה חושב שאני יושב כאן איתכם

427
00:38:02,800 --> 00:38:07,320
.הי, אפס. אתה גמור
.זה הסוף שלך. אתה מחוסל

428
00:38:07,440 --> 00:38:09,600
.אני האיש הכי רע בעולם -
.לא בעיניי -

429
00:38:09,960 --> 00:38:13,120
?מה אתה אומר, אלוף על הנייר
.אני הולך לקרוע אותך כמו כלב

430
00:38:13,240 --> 00:38:15,280
.תכניס את הקוף הזה חזרה לזירה

431
00:38:15,400 --> 00:38:19,240
.נתת לי לחכות יותר מדי זמן. אתה תשלם -
.קדימה, פה גדול -

432
00:38:19,560 --> 00:38:21,920
.תעיפו אותו משם

433
00:38:30,680 --> 00:38:33,720
.אתה יודע מי אני? אני הגבר

434
00:38:35,400 --> 00:38:40,560
.אני אכניס לך, אפס. אתה בשר מת -
.עזוב אותו -

435
00:38:40,680 --> 00:38:44,080
.רוקי. רוקי

436
00:38:44,880 --> 00:38:47,480
?מה הבעיה -
.זה הלב שלו -

437
00:38:47,600 --> 00:38:51,000
.תקראו לרופא
.שמישהו יקרא לרופא. קדימה

438
00:38:57,720 --> 00:39:00,200
.תוציאו אותם מכאן

439
00:39:00,320 --> 00:39:02,960
?מיק, אתה מוכן לשבת על השולחן -
.אני בסדר -

440
00:39:03,080 --> 00:39:06,200
.תנשום נשימה עמוקה
.תוציאו מכאן את החבר'ה האלה. קדימה

441
00:39:07,280 --> 00:39:10,480
.פולי, תגיד להם שהקרב מבוטל
.לך. לך

442
00:39:10,600 --> 00:39:13,760
?הקרב לא מבוטל. השתגעת
.הקרב יתקיים

443
00:39:13,880 --> 00:39:17,200
.מיק, אנחנו לא יכולים. אני לא מתאגרף -
.אנחנו הולכים להתאגרף -

444
00:39:17,320 --> 00:39:20,440
.רק תן לי להחזיר את הנשימה
?זה מנוגד לכללים

445
00:39:21,160 --> 00:39:24,040
?אתה מוכן לקרוא לרופא -
.הוא בדרך לכאן -

446
00:39:24,160 --> 00:39:27,000
.מיק, אני לא יכול לצאת ולהתאגרף ככה

447
00:39:27,120 --> 00:39:32,120
.לך לשם. תנצח אותו כמו שצריך
.תגמור עם זה

448
00:39:35,360 --> 00:39:37,560
?אדריאן, מה לעשות

449
00:39:37,680 --> 00:39:42,760
למה אתה מתכוון? אחרי כל השנים האלה
?יחד, אתה לא יודע מה לעשות

450
00:39:42,880 --> 00:39:46,440
.תתבייש בעצמך
.לך לשם ותעשה את זה

451
00:39:47,640 --> 00:39:49,600
.תעשה את זה

452
00:39:50,320 --> 00:39:52,160
.תעשה את זה

453
00:39:52,280 --> 00:39:56,200
.אתה הטוב מכולם -
.בסדר. בסדר -

454
00:39:56,320 --> 00:39:58,880
.רוקי. רוקי. רוקי

455
00:39:59,000 --> 00:40:01,120
.הו, אלוהים

456
00:40:04,360 --> 00:40:07,400
.אדריאן, טפלי בו
.טפלי בו

457
00:40:12,160 --> 00:40:14,320
,גבירותי ורבותי

458
00:40:14,440 --> 00:40:19,440
ברוכים הבאים לאליפות העולם
.באיגרוף במשקל כבד

459
00:40:19,560 --> 00:40:23,960
לידיעת האוהדים, נמצא איתנו הערב
.אחד המתאגרפים הגדולים

460
00:40:24,120 --> 00:40:29,680
,מגיע מצידי הזירה
,אדון האסון, מלך העוקץ

461
00:40:29,800 --> 00:40:32,840
.האחד והיחיד, אפולו קריד

462
00:40:34,240 --> 00:40:37,520
,הנה הוא, אלוף העולם במשקל כבד לשעבר
.אפולו קריד

463
00:40:37,640 --> 00:40:39,840
.הוא עדיין נראה כמו 9 מיליון דולר

464
00:40:40,280 --> 00:40:45,440
.תסתלק מהפרצוף שלי
.אני לא צריך ''לשעברים'' בפינה שלי

465
00:40:45,560 --> 00:40:48,280
תוריד את המבט הרע הזה מהפנים שלך
.לפני שאני אמחק לך אותו

466
00:40:48,400 --> 00:40:52,640
.קדימה. רוצה לקפוץ לי? קפוץ
.קדימה. קדימה, קריד

467
00:40:53,080 --> 00:40:56,240
.קדימה. כן, קדימה

468
00:40:56,360 --> 00:40:59,760
.כן, כמו תרנגולת. כדאי שתברח

469
00:41:03,080 --> 00:41:08,160
,תן מתנה לכולם ותעיף את הבחור הזה
.בסדר? בהצלחה, בן אדם

470
00:41:12,680 --> 00:41:17,000
.טוב, אוהדים, אנחנו מתחילים
,לשמאלי, בפינה הכחולה

471
00:41:17,120 --> 00:41:21,960
,מגיע משיקגו
,במשקל 107 קילוגרם

472
00:41:22,240 --> 00:41:25,040
...המתמודד מספר אחת

473
00:41:25,160 --> 00:41:28,160
.אני תוהה מה שלום מיק -
.קלאבר לאנג- ...

474
00:41:30,800 --> 00:41:32,800
.אני הכי טוב. אני הכי טוב

475
00:41:33,440 --> 00:41:36,080
.אתה וקלאבר התווכחתם
?רוצה להגיב על כך

476
00:41:36,200 --> 00:41:37,280
.אין תגובה

477
00:41:37,400 --> 00:41:43,320
,המתחרה מולו בפינה הנגדית
,אינו זקוק לשום הקדמות

478
00:41:43,440 --> 00:41:47,000
.הוא שוקל 91 קילוגרם

479
00:41:47,120 --> 00:41:51,400
,גאוות פילדלפיה
,הסטליון האיטלקי

480
00:41:51,520 --> 00:41:58,280
,המכהן כאלוף העולם במשקל כבד
.רוקי בלבואה

481
00:42:02,160 --> 00:42:04,280
.תשמעו את הקהל הזה

482
00:42:09,640 --> 00:42:14,640
,עכשיו יתן לכם הוראות במרכז הזירה
.השופט מרטי דנקין

483
00:42:16,600 --> 00:42:19,440
.קלאבר, רוקי
.אני רוצה קרב טוב ונקי

484
00:42:19,560 --> 00:42:22,320
,כשאני אומר לכם להיפרד
.לכו אחורה ותיפרדו

485
00:42:22,440 --> 00:42:26,280
עכשיו תחזרו לפינות
.ותתחילו להתאגרף כשיישמע הפעמון

486
00:42:26,720 --> 00:42:29,600
.בשר מת

487
00:42:33,400 --> 00:42:35,840
.לא צפוי לנו קרב של כשרון וטקט

488
00:42:35,960 --> 00:42:39,000
שני החבר'ה האלה
.מרביצים חזק

489
00:42:39,120 --> 00:42:42,040
.הבחור פוחד -
.כן. קרע אותו, אלוף -

490
00:42:42,160 --> 00:42:44,600
הוא פוחד. אתה רואה את המבט
?בעיניים שלו

491
00:42:45,800 --> 00:42:49,560
.אני לא מאמן. רק צא לשם ותהרוג אותו
.תהרוג אותו, רוק

492
00:42:50,600 --> 00:42:53,040
.הוא פוחד

493
00:42:53,160 --> 00:42:56,360
.אני האלוף הבא
.אני האלוף החדש החל מהלילה

494
00:42:56,480 --> 00:43:01,160
,הסטליון האיטלקי, אלוף מחוספס...
.בקרב האחרון של הקריירה הססגונית שלו

495
00:43:05,760 --> 00:43:09,240
,הנה אנחנו מתחילים. הו אלוהים
.האלוף פתח בהתקפה מוחצת

496
00:43:10,920 --> 00:43:15,280
,בלבואה התחיל בצורה מדהימה
.הוא נחוש בדעתו לחסל את הטוען לתואר

497
00:43:20,120 --> 00:43:22,200
.דחוף אותו לאחור

498
00:43:26,200 --> 00:43:28,160
.הגנה

499
00:43:29,760 --> 00:43:32,400
.הם הולכים זה על זה

500
00:43:33,760 --> 00:43:35,960
.הוא שלך

501
00:43:36,080 --> 00:43:38,360
.תתכופף. תתכופף

502
00:43:40,160 --> 00:43:43,880
.קדימה. קדימה, ילד. קדימה

503
00:43:45,800 --> 00:43:48,920
המאתגר מרביץ לו
.עם כל מה שיש לו

504
00:43:53,240 --> 00:43:55,600
.קדימה, בלבואה. תחליש אותי

505
00:43:56,160 --> 00:43:58,600
.קדימה, בלבואה. קדימה, חלשלוש

506
00:44:04,640 --> 00:44:07,960
.קלאבר רחוק
.מנסה לדחוק אותו לפינה

507
00:44:08,080 --> 00:44:10,080
.תפוס אותו, פולי

508
00:44:10,920 --> 00:44:13,200
?איפה מיק? איפה מיק -
.הוא בסדר -

509
00:44:13,320 --> 00:44:15,000
.אני צריך אותו

510
00:44:15,160 --> 00:44:17,680
.הוא שום דבר
.אמרתי לכם שהוא שום דבר

511
00:44:17,800 --> 00:44:21,280
.הוא חזק מדי -
.אל תדבר ככה, רוק -

512
00:44:21,400 --> 00:44:24,040
.אני הולך לעשות ממנו עשן
.אני אעשה ממנו עשן

513
00:44:24,480 --> 00:44:26,640
.אני לא מצליח להרחיק אותו

514
00:44:27,160 --> 00:44:29,560
.הוא שלי. אני אנצח אותו

515
00:44:30,120 --> 00:44:32,120
.אני מפסיד את זה, פולי

516
00:44:34,160 --> 00:44:35,960
?מה יש לך -
.200/50 -

517
00:44:36,080 --> 00:44:38,160
.בוא נתחיל בהחייאה

518
00:44:39,200 --> 00:44:41,600
.רוק, אתה יכול לעשות את זה -
.אני אנסה -

519
00:44:41,720 --> 00:44:45,360
.סיבוב שני
.רוקי נראה חושש

520
00:44:45,480 --> 00:44:49,640
.כן, אני אנצח אותו -
.קלאבר יוצא עכשיו מהפינה שלו -

521
00:44:52,520 --> 00:44:56,040
.קדימה, בלבואה. קדימה, תן לי את זה

522
00:44:59,920 --> 00:45:02,040
.זוז בצד הפנימי

523
00:45:02,920 --> 00:45:06,600
.האלוף כמעט חסר אונים
.אלוהים, אילו מכות הוא סופג

524
00:45:11,960 --> 00:45:14,920
.אל תעמוד צמוד אליו

525
00:45:32,920 --> 00:45:36,800
.בן אדם, קום -
.קום. קום -

526
00:45:36,920 --> 00:45:39,440
.אמרתי לך שאני אנצח אותך
.קדימה, קום

527
00:45:39,560 --> 00:45:42,440
.שבע, שמונה, תשע

528
00:45:42,760 --> 00:45:44,560
.עשר. אתה בחוץ

529
00:45:45,000 --> 00:45:47,680
.האלוף נגמר בסיבוב השני

530
00:45:47,800 --> 00:45:50,880
.זה לא ייאמן. מהפך מדהים

531
00:45:51,000 --> 00:45:54,600
,בלבואה, בפינה
.יצא מהקרב

532
00:45:59,520 --> 00:46:01,560
.זה הצלצול לסוף הקרב

533
00:46:01,680 --> 00:46:06,720
,המנצח בנוקאאוט
,אלוף העולם החדש במשקל כבד

534
00:46:06,840 --> 00:46:09,440
.קלאבר לאנג

535
00:46:09,560 --> 00:46:12,120
.אמרתי לך. אמרתי לך שאעשה את זה

536
00:46:14,040 --> 00:46:17,120
.אני אלוף העולם החדש

537
00:46:24,200 --> 00:46:26,160
.קדימה, צאו מכאן

538
00:46:31,360 --> 00:46:33,720
?מה קרה -
?אני בסדר. מה עם מיק -

539
00:46:33,840 --> 00:46:35,920
.הוא לא היה מוכן ללכת לבית החולים

540
00:46:36,040 --> 00:46:39,440
מר בלבואה, אנחנו מוכרחים לקחת אותו
.לבית החולים. מייד

541
00:46:39,560 --> 00:46:41,120
.בסדר

542
00:46:53,920 --> 00:46:56,720
?מיק -
?מה -