Tornado :סנכרן לגרסה זו
.הוא מכה אינסטינקטיבית
.אבל קריד חוזר, עם יד שמאל
?מה מעכב בעדם
.שמאלית אדירה לראש
"‏"רוקי 3
.ימנית, ועוד ימנית של קריד
.ועכשיו, בלבואה
.הם חובטים מכות רצחניות
.הקהל יוצא מגדרו
!אחת
!שתיים
.קריד ישמור על התואר אם יקום
.אז יזכה בתואר אוטומטית
!ארבע! -קום על רגליך
!קום על רגליך! -אני לא יכול
.'האלוף מנסה לקום, וגם ב
!תשע
!עשר! עשר! עשר
!הוא ניצח
.בלבואה עשה את זה חוקית
.רוקי הכה את העולם בתדהמה
.הוא אלוף העולם במשקל כבד
,גבירותיי ורבותיי
ניצחון בנוק-אאוט ,לאלוף העולם החדש
!רוקי בלבואה
אני רוצה רק לומר דבר אחד .לאשתי בבית
!יו, אדריאן, עשיתי את זה
.אני אוהבת אותך .אוהבת אותך
"רוקי"
"רוקי זוכה באליפות"
"רוקי בלבואה"
קם בבוקר, ויוצא שוב לרחוב"
עשיתי את שלי, לקחתי סיכון"
הלכתי עד הסוף, וקמתי מחדש"
.רק אדם, ויצר ההישרדות שלו"
כה רבות זה קורה מהר מדי"
אתה מחליף את כמיהתך בתהילה"
אל תרפה מחלומות העבר"
.עליך להילחם להשאירם חיים"
,זו עין הנמר, זה להט הקרב"
,היענות לאתגר שהציב היריב"
,והניצול האחרון אורב לטרפו"
.עוקב אחר כולנו בעין הנמר"
,פנים מול פנים, בלהט היום"
חי בדוחק, נשאר רעב"
קשיים נערמים, יוצאים לרחוב"
.לשחר לטרף, מכוח ההישרדות"
,זו עין הנמר, זה להט הקרב"
,היענות לאתגר שהציב היריב"
,והניצול האחרון אורב לטרפו"
.עוקב אחר כולנו בעין הנמר"
מזנק היישר אל הצמרת"
יש לי האומץ, עטור תהילה"
.הלכתי עד הסוף, ולא ארפה"
.רק אדם, ויצר ההישרדות"
,זו עין הנמר, זה להט הקרב"
,היענות לאתגר שהציב היריב"
,והניצול האחרון אורב לטרפו"
ועוקב אחר כולנו מתוך עינו"
.של הנמר"
.עין הנמר"
."עין הנמר"
!אני רוצה את בלבואה
?שמעת, קשישי .תגיד לבלבואה לבוא לכאן
.אני לא מנוצח. תודיעו לו
.הוא הבא בתור. אהרוג אותו .איש לא יעצור בעדי
.תגידו לו שהוא על הכוונת !תגיד לו
אני רוצה בתואר, אם יש לו ,אומץ להתמודד מולי בזירה
.או בכל מקום אחר
.כל חיי חתרתי רק לתואר הזה
.אני חי לבד, ומתאמן לבד
.אזכה בתואר לבד. הוא שלי .הוא לא יתחמק ממני לנצח
.הוא יכול לרוץ, אך לא להתחבא
,עוד אלוף שמאלי במשקל כבד
.רוקי בלבואה, לא מוטרד מאוד
,הוא הגן על תוארו בפעם ה-10
והסכים להתמודד ,מול האלוף בהיאבקות
במסגרת קרב צדקה
.שהכנסותיו קודש לקרן הנוער
.יש לזקוף את הדבר לזכותו
.בלבואה מצליח להישאר עסוק
.הוא ספורטאי אמיתי
,נראה שהטוען לתואר, לאנג
.יצטרך להמשיך לשבת על הגדר
.אבל זה יהיה קרב גדול
.העולם עצום"
"...נא להכיר, המוצר החדש של"
.אל תשכח, איחוליי לרוקי
.אני בא לכאן שנים
?אולי תאחל משהו גם לי
.הירגע, פולי
"ניצחון העונה"
.תמסור דרישת שלום לרוקי
"רוקי"
?רוצה לדעת כמה אני חייב לך
.אני לא חייב לך כלום
.לא, אתה לא חייב לי כלום
?מה אתה רוצה שאעשה
.אחותי לא כאן? -היא בבית
.היינו קרובים, לפני שהופעת
.גידלתי אותה, שתדע לך
.היא לא יודעת על כך
.אתה והיא, שתלכו לעזאזל
.שמור מוצא פיך
.רוצה להחטיף לי? לא פוחד ממך .אני לא פוחד ממך, קדימה
?אולי תבריג את ראשך חזרה
.זה לא הראש שלי
.הראש שלך עקום, לא שלי
?כן? מה עשיתי
.מה עשית? לא כלום .בשבילך, הרבה
.סידרת את עצמך, לבוש בהידור
?ובשביל פולי עשית משהו ?שלוש שנים, השגת לי עבודה
.נתת לי שעון עלוב ומסריח
...את זה. -פולי
.מה? הנה. תשאיר אותו שם
.ממילא הוא לא דייק אף פעם
,אתה שוכח שהיית פרחח .ואנשים נהגו לצחוק עליך
?מי נהג להחטיף לאותם אנשים
.הם צחקו על שנינו .איש לא צחק עליי-
?מי סידר לך את האישה הראשונה .אני, פולי. אני אחראי לזה
.היא הייתה בהריון ?אז מה-
.גם אתה לא היית מציאה גדולה
.אני תמיד נותן לך
?ומה אתה עושה ,קונה בית חדש
.מעביר את מיק לשם
?הצעת לי? יש בעיה אתי
?יש לי רגשות, אתה יודע .זה לא קרטון
.לכל אחד יש רגשות
.לעזאזל עם כל אחד .אתך-
.אני לא רוצה לשמוע זיבולים .אתה מדבר כאילו חייבים לך-
!שתוק .איש לא חייב לך דבר-
.אתה חייב לעצמך .אתה טועה. ידידים חייבים-
.ידידים לא חייבים .הם נותנים כי הם רוצים
.סתום את הפה .בגללך אני בשפל
?בשפל
.אתה בשבילי כמו אח משוגע
.דע לך משהו. זה ישר מהלב .ואני מתכוון לזה
,לא הידרדרת .ואתה לא תבוסתן
.אתה סתם בטלן עצל וקנאי
.אשבור לך את הפה
.אפרק לך את הצורה
?אני יכול לקבל עבודה
.היה עליך רק לבקש
.אתה מרביץ טוב ?נראה לך-
.מעולה
?עולה הרבה, לא .כמה דולרים-
?יש לך עוד אחד
?היו בעיות עם פולי הערב .הדברים הרגילים-
.תתמודד מול המתאבק? הוא ענק .זה בסדר, יהיה כיף-
?אכפת לך אם אשיר לך סרנדה
?קדימה, עכשיו תורך. -מה זה .קדימה, את יכולה. -לא-
.רוקי, תעיר את התינוק
.בואי נשיר דואט
.לא כך, תשירי דו-דו-דו
.זהו זה, יקירתי
...באו ואמרו לי"
...כל מיני אנשים"
,הם אמרו, קח את זה חזרה"
"...כפי שהיה בעבר"
?מה קרה
.אני לא יודע איך להמשיך
.אולי שיחק לנו המזל
.שיחק גם שיחק .מזל גדול-
:קרב האלופים"
"בלבואה נגד שפתי-רעם"
.הערב יש לנו קרב חריג
,מתאגרף מול מתאבק
.עם כל ההכנסות קודש לצדקה
?מה דעתך: קרב מתאגרף-מתאבק
:אתה מכיר את התאוריה הנושנה ,ברגע שמתאבק תופס מתאגרף
.זה הסוף שלו ?מה נפל עליך-
?הראש שלך מסובב לגמרי
.לא לגמרי ,לא נראה לי-
כי להילחם ביצור כזה .צריך להיות לך נזק מוחי
.יש מתאבקים גדולים מדינוזאור
.נלחמת פעם בדינוזאור? -לא
.הם יכולים לגרום נזק רב
.אלוף ההאבקות מגיע לזירה
.למה מרימים אותו? -הוא הולך
.אני הולך לחסל אותך, בלבואה
.בוא נבטל את זה .זה לצדקה-
?אתה מקריב את עצמך לצדקה
.איש לא עושה דבר כזה לצדקה
.בוב הופ היה עושה כך .נכון-
.רוקי, תתקשר לבוב הופ
,לכל שפחות האהבה שלי
.שפתי-רעם כאן, עצמו ובשרו
.אלוהים אדירים
.הגבר העילאי נגד כדור הבשר
.הוא מפלצת ?כמה היית דורש בעד קרב נגדו-
?רוצה להתחיל בפורט נוקס
,בפינה הלבנה, מחזה מרנין
,מיתמר לגובה 210 ס"מ
,במשקל 195 ק"ג
...אלוף העולם הבלתי מעורער
...הזרוע הגדולה בעולם. -גבר
,שקורא לעצמו אובייקט תאווה
,הר של תשוקה מותכת
,האחד והיחיד
!שפתי-רעם
!כולכם זבל
...בפינה הרחוקה, מפילדלפיה
!סתמו את הפה
.אשבור אותו לשניים
?כמה הוא אוכל .‏-100 ק"ג
,במשקל 100 ק"ג
,אלוף העולם במשקל כבד
!רוקי בלבואה
.גשו למרכז הזירה, בבקשה
.קדימה, מיק
,אתם יודעים שזה לבידור
.קחו את זה בקלות, תנו מופע
?אחרי הקרב, אולי נצטלם יחד
!אתה בצרות, חבוב
.אשבור לך את העצמות
.לאחרונה כולם קמים עליי
.תזכור, זה בידור
,שעשוע להמונים. תהיה ערני
.תעווה את פניך, תנוע הרבה .תריץ אותו בזירה
.הוא הזירה
.אני מתעצבן כשהוא עושה כך
.אתה נע מהר בשביל גדל גוף
,אולי נסתובב קצת סביב
.ניתן להם מופע הגון
.קודם ארדוף אחריך, אח"כ אתה
.איך זה? בסדר? אכה ברכות
?איך זה? לא רע, נכון
.בוא הנה, כדור בשר
.הכול זיוף, כדור בשר
.שפתי-רעם שילח כל רסן
!תיברח
.החיים קשים, כדור בשר
!קום, ילד .קדימה, כדור בשר, בוא הנה
!רוקי, תזכור את השכונה
!זוז מדרכו
.עוד לא גמרתי, נערי
,אם לא אשבור את רוחך
.אשבור את גבך
.אבא נהנה? -כמובן
!שמישהו יביא לי גרזן
.הנה לך, כדור בשר
.אוי ואבוי, בלבואה בכאבים
.הכוח שלו לא יאמן
!אני פה הגבר
!תעצרו בעדו
?רוצים את שק האגרוף הזה
!תתפסו אותי
.לא יאמן, רוקי הושלך לקהל
.עכשיו האוהדים נזעמים
הרגזתם אותי. אגרור אותו .לאורך המעבר כמו סמרטוט
?מה קרה, מיקי? אתה בסדר
.הלב שלי
.אנשי הביטחון מנסים להתערב
.בני אדם מתעופפים לכל עבר
.חפצים מתעופפים לכל עבר
.המקום נראה כמו גן חיות
.המקום היה לגן חיות
.זה מסוכן מאוד
?להזעיק רופא? אתה בטוח
!אתה מטורף! בוא הנה
!?מה אתה עושה
!תחזור לכאן
!בוא הנה
!קדימה, תיפרדו
!בלי חניקות
.אני לא פוחד ממך
!תמשיך להחזיק, נערי
?איך זה מוצא חן בעיניך
.אני לא זקוק לזה
.רוקי נאחז כמו בול-טרייר
.הוא תופס אותו בחניקה
!תחסל אותו
!לא
!לא יאמן, רוקי עשה את זה
!הוא השליך את הענק מהזירה
.עד כאן, זמנכם עבר
!זוז מדרכי! תן לי לחסל אותו
.גבירותיי ורבותיי, תיקו
תודה רבה שבאתם לקרב הצדקה
בין סוס הפרא האיטלקי רוקי
.לגבר המושלם, שפתי-רעם
.להתראות בשנה הבאה. תודה לאל
.אתה בסדר? -כן, לא רע
.קרב טוב
?למה התרתחת עליי כך
.זה שם המשחק
?בעודך רגוע, אולי נצטלם יחד
.טוב
.אדריאן, בואי הנה
.זאת אשתי, אדריאן, וזה בני
.זה שפתי-רעם. אל, תצלם
.זהו זה
.לפעמים צדקה היא עניין כואב
,פינוקיו אמר דבר שקר
.ואפו התחיל להתארך
?מדוע אוזניו לא התארכו
.לא יודע, לא כתבתי את הספר
?אתה מתאגרף שוב? -היום
.לא, אני לא מתכנן קרב להיום
.אתה מבטיח? -בהחלט
.טוב. אני אוהב שאתה כאן ?גם אני נהנה כאן. אתה רעב-
.רוצה ארוחת בוקר? -כן .מה אתה רוצה, דייסה? -כן-
.מה זה דייסה? -אלופים .ארוחת בוקר של... אלופים
.אבא דוב אמר, מישהו ישן פה"
,הדוב הבן אמר, מישהו ישן פה"
.והנה היא"
,הוא הסיר את השמיכה"
."וחשף אותה לעיני הציבור"
.תאכל, לפני שזה יתקרר. מהר ?ומה קרה לזהבה-
?מה קרה לה .לא ברור לי
.נעצרה על הסגת גבול, 30 יום
.יפה מאוד, פולי
.יפה מאוד לומר כך לילד .רוקי, המכונית מחכה. -טוב-
.קדימה, מוטב שתצאו .תהיה ילד טוב. -בסדר-
.נעשה חיים יחד. -טוב
.גב' סוס-פרא, את נראית טוב
.תודה, פולי
?אל תיתן לילד בירה, טוב
,עלינו ללכת. פולי .אל תיקח אותו למירוצים-
?מה נשמע, מיק .לא רע-
.יש לנו בעיה בשביעי
?מה קרה לאותם רגעים שקטים
.תודה לכם, לכולכם
מדי פעם עולה אדם ,שמצליח כנגד כל הסיכויים
.כנגד ההיגיון, להגשים חלום
בשם כל אזרחי פילדלפיה
ורבים שנגעו ללבם הישגיך
,ותרומתך הבלתי נלאית לעיר
יש לי הכבוד להגיש לך מזכרת
שתשמש תמיד אות הוקרה
.לרוח העשויה בלא חת
,פילדלפיה מצדיעה לבנה האהוב
.רוקי בלבואה
.זה יפה .בפירוש פסל יפה-
!רוקי! רוקי
.תודה לכם
.תודה רבה לכם
.אין מילים בפי מול זה
לפני כשלוש שנים
.העיר הזאת אימצה אותי אליה
.אני רוצה להודות לכם על כך
.באמת
,לא חשבתי להעלות את זה
.אבל אין סיבה שלא
לא אעשה דבר לפגוע בספורט
,שהיה טוב אליי
,ודנתי בכך עם אשתי
,ועם המאמן שלי
...ונראה לנו .קשה לומר את זה
אני חושב שהגיע הזמן לקום
.ואולי לפרוש !לא-
?להסתלק כל עוד אתה יכול .אל תתנו לו פסל, תנו לו אומץ
.אמרתי לך שאני לא הולך .קיבלת הזדמנות, עכשיו תן לי-
.הסתלק מכאן .שתוק, זקן, אני לא הולך-
.תסביר להם מדוע התחמקת ממני
.פוליטיקה. רוצים לדכא אותי
חלשים. לא רוצים שאדם כמוני
יזכה בתואר, כי אני לא בובה .כמו השוטה הזה שם למעלה
?יש לך פה גדול, אתה יודע .אולי תבוא לסגור עניין? בוא-
.בכל עת .לא-
הוא מטורף .אל תקשיב לו
,אם האיש הקטן לא רוצה
.אקום אני ואומר את האמת
!אני מספר 1. הראשון
.זה אומר שאני הטוב מכולם
.אבל הוא נלחם נגד חלשים
אני אומר לכל הנוכחים ,שאתמודד מולו בכל זמן ומקום
.בלי תשלום
.אבל לא תראו, כי הוא פורש
.הוא לא מתמודד מול יריב ממש
.הוא מתמודד בקרבות דמה ?מה-
.אתה ממיט חרפה על הספורט
.שתוק, זקן. אתם יודעים היטב
?המשפחה שלך משגשגת, נכון
.אתה קורא לך מתאגרף? תוכיח
.תן לי אותה הזדמנות
.ההתחמקות שלך היא חרפה
?אם הוא לא פחדן, מדוע לא
.עד כאן. בכל עת שתרצה
,לא אכפת לי מה הדרגה שלך
.לא תקבל הזדמנות. אני רציני
...אני שמח שאתם עדים לזה
.למה? אני רוצה להתמודד מולו
.תקבל אותו, אבל בלעדיי
.מה פתאום? -תם ונשלם
.גמרתי. אני לא רוצה עוד
.אני לא רוצה יד ורגל בזה
.תם ונשלם
.אישה, תקשיבי
,היות שלבעלך אין לב
.אולי תרצי לראות גבר אמיתי
.את ודאי חולמת על גבר אמיתי
,בואי הערב לדירתי
.ואראה לך גבר אמיתי
!עכשיו תחטוף ממני
.רוקי, לא, בבקשה, בוא נדבר
.רוקי, לא. -אדריאן
.בוא נשוחח
?למה עזבת? למה קמת והלכת
.החיים קצרים מדי
?לאן אתה הולך
.אני יוצא לחופשה של קבע
.מה אתה אומר? יש לנו עוד קרב
.לא לנו, לך
?מדוע אתה עושה את זה
.שאלתי מדוע אתה עושה את זה .כי אתה לא יכול לנצח-
.הוא יהרוג אותך ב-3 סיבובים
.אתה מטורף .זה לא חדש-
.הוא רק עוד מתאגרף .לא-
,הוא מכונת הרס .והוא רעב
.אתה לא רעב מאז שזכית בתואר
?מה פתאום .הגנתי עשר פעמים
.זה היה קל ?מה זאת אומרת-
.הם נבחרו אחד אחד
.קרבות מכורים? -לא
.טובים, אך לא רוצחים, כמוהו
.הוא יפרק אותך לגורמים
?אל אלוהים, למה עשית את זה
.כי אפולו כמעט הרג אותך
,נשארת בחיים
,ותפקידי היה לדאוג שתנצח
.ולשמור על בריאותך
?אתה לא חושב שנותר בי משהו
.בוא נאמר כך
.לפני 3 שנים היית על-טבעי
,היית קשוח, ומרושע
.בעל לסת קשה כפלדה
ואז קרה לך הדבר הגרוע ביותר .שיכול לקרות למתאגרף
.נעשית בן תרבות
.אל תדאג
,נשיאים פורשים, וגנרלים
.וסוסים, ולוחמים
.עושים מהם סוסי הרבעה
.כך היה עליך לעשות, לפרוש
?איך אפרוש עם הידע הזה
.אל תלחץ .נשאת אותי על כתף-
,לא נשאתי אותך .הגנתי עליך
.לא... אני מעוניין בקרב הזה .רק עוד פעם. -זה לא נחוץ לנו
.אחיה באולם הכושר
.לא נחוץ לנו .זה נחוץ לי-
.אני מבקש שתאמן אותי עוד פעם
.אני לא יכול ...אם לא-
אספר לכולם שלא קנית תחתונים .כבר עשר שנים
.לא תעשה את זה .בהחלט-
.לא. -בחייך
.עוד פעם אחת, וזהו
.סיכמנו? בחייך
.זה הראש שלך
.נכון. תודה
"כאן מתאמן אלוף העולם"
מגיר זיעה, מתכונן לקרב"
הדופק עולה, מדי יום ולילה"
"מגיר זיעה, מתכונן לקרב"
!חלוק רוקי, ישר מהמפעל
!פריט לאספנים, כפתורי רוקי
.אם תעמוד כך, הוא יחסל אותך
.הוא קשוח מדי, חזק מדי
תקשיב, איך לכל הרוחות ?אפשר להתאמן בחור הזה
?מה זה, בית בושת, או משהו ?למה שכרת את המקום הזה
.בוא נסיים בסגנון
.לסיים בסגנון? תסיים שלם
.קדימה, בוא נסתלק מכאן .בוא נחזור לאולם הכושר הישן
.בוא נגיר דם, יזע ודמעות ?אפשר לעשות את זה
.תירגע, ותיהנה מזה
.הם אוהבים את זה, מיק
!קדימה, תילחם בזה! חזק
!בכל הכוח! באלימות! זהו זה
?סליחה, אפשר לקבל נשיקה
!הסתלקי מכאן
.זה כמו להתאגרף בגן חיות
?כך אתה מתאמן לקראת קלאבר
.הוא לא ינשק, הוא יחסל אותך
!אתה יודע מדוע? עזוב אותי
.אפשר לצלם אותך? -כן
.זה יספר לנו סיפור
!מהר! מצד לצד
.מצד לצד, רוק
.שקט שם, בבקשה .תחליפו מנגינה
.זהו זה, אגרופים ישירים
!אתה נשק קטלני. זמן
!זמן! מספיק
.אתה בסדר
.קח, לפני שתחטוף דלקת ריאות .אשפשף אותך מעט. -כן
,שמע, אני לא אוהב פטפוטים
.וחנחונים .זה בטוח-
,אבל אומר לך דבר אחד
.אני גאה בך
.תודה. -זה בסדר
.בוא נסתלק מכאן ?מיק. -כן-
?מה נעשה כשכל זה ייגמר
.לא יודע, אולי נצטרף לקרקס
.טוב? -כן, אולי .בוא נצא-
,ערב טוב לכם. לצדי בולדווין ואני סטו נתן, ברוכים הבאים
,לקרב על האליפות במשקל כבד .שעשוי להיות ערב בלתי נשכח
,פעם אחרונה, אולי קשה מכול .שהאלוף מגן על תוארו
?אתה מרגיש שאתה בשיא כושרך .כן, בהחלט. אני מרגיש טוב-
,הוא נשק קטלני, אחד מסוגו .והוא יעשה את זה
?אתה חושב שאתה מהיר כמוהו .אומר את שלי בזירה-
.קלאבר, תרקוד לפנינו
.אמרתי לכם להסתלק מכאן .אני רוצה להיות לבדי
.תפרוש אחרי הקרב? -כן .זה הקרב האחרון, בטוח
.אחרי זה, מיק ואני גמרנו .זה בפירוש הקרב האחרון
...קלאבר !אתם עלוקות. הסתלקו מכאן-
?מה תעשה אחרי הקרב .לא בטוח-
?אולי נצטרף לקרקס, מה דעתך .כן, נעשה חיים-
.קדימה, תסיר את החלוק
.תסיר את החלוק
!אמרתי לכם להסתלק מכאן
.עמנו הערב האלוף לשעבר, קריד ?יש לך תחזית לקראת הקרב
?מה אתה צופה לנו להערב ,הכוח נוטה לצד הטוען לכתר-
.והניסיון והראש הקשה לרוקי .אתם יודעים שאני יודע את זה
.רוק, תנהג אתו בזהירות
,קח את הזמן, תתיש אותו
.אבל אל תעמוד פנים מול פנים
.מעולם לא הגיע לסיבוב 15
.תן לו באבי אביו. -כן
.אני צופה ניצחון לאלוף
?נראה לך שיש לו כוח כזה
?מדוע לדעתך אני יושב כאן
.גולם! בלבואה, זה הסוף שלך
.אתה גמור, אתה מחוסל
.אתה שייך לעבר. אני האלוף
.אתה לא מרשים אותי ?מה אמרת, אלוף של נייר-
?אכה אותך כמו כלב, שמעת
.מה קרה, מיק? -הלב שלו
!מה קרה לו? תזעיקו רופא
!שמישהו יזעיק רופא! מהר
!שב כאן, מיק. סלקו אותם
!סלקו אותם מכאן
.בוא ותשב על השולחן
.מיק, תנשום עמוק !סלקו אותם, אמרתי! קדימה
?מיק, אתה יכול לשבת .פולי, תבטל את הקרב
?מה קרה, יצאת מדעתך ?הקרב יתקיים. השתגעת
...אי אפשר. לא אתאגרף כשאתה .תתאגרף. תן לי לחזור לעצמי-
?אני לא יכול לנוח לרגע
!תזעיקו רופא .הוא בדרך-
.אני לא יכול להתאגרף כך .אני לא יכול לצאת לשם כך
.רוקי, צא לזירה, קדימה
.קחו אותו. תסיים עם זה
?אדריאן, מה אני אמור לעשות
?מה זאת אומרת, מה לעשות
?אחרי כל השנים, אתה לא יודע .תתבייש לך
.עכשיו, צא ותעשה את זה
.עשה את זה
.אתה הטוב מכולם
.בסדר
.אדריאן, טפלי בו היטב
,ערב טוב, גבירותיי ורבותיי וברוכים הבאים לקרב על התואר
.אלוף העולם במשקל כבד
,עמנו אחד מגדולי המתאגרפים
,עולה לזירה, המכה המהלכת
,מלך העוקץ !האחד והיחיד, אפולו קריד
,הנה הוא .אלוף העולם לשעבר
.הוא נראה מהוקצע למשעי
!עוף לי מהעיניים .אני לא רוצה כל עסק אתך
.לא צריך אלוף לשעבר בפינתי
.סלק את ההבעה הזאת מהפרצוף
.קדימה, רוצה מכות? קדימה
.קדימה, קריד, קדימה
.כן, קדימה
.כמו שפן. הזנב בין הרגליים
.עשה לכולם טובה, ותחסל אותו
.בהצלחה לך
,אוהדים, הרשו לי להציג לכם ,משמאלי, בפינה הכחולה
,משיקגו, במשקל 117 ק"ג
,הטוען לכתר מספר 1
...הבלתי מנוצח ?מה שלום מיק-
!קלאבר לאנג
!אני הטוב מכולם
?החלפתם כמה מילים. יש הערה
.אין לי מה להעיר
,אין צורך להציג את יריבו
,במשקל 100 ק"ג ,גאוות פילדלפיה
,סוס הפרא האיטלקי, האלוף
!רוקי בלבואה
.תקשיב לקהל
ועכשיו, הוראות לקראת הקרב .מפי השופט מרטי דנקין
.אתם מכירים את הכללים
.אני רוצה קרב הוגן ונקי .כשאומר להיפרד, הישמעו לי
.גשו לפינה, וצאו עם הצלצול
.זה הסוף שלך
.זה יהיה קרב של תחבולות
.אלה שניים שיודעים להלום .אין לדעת איך יסתיים הקרב
.האלוף פוחד. -כן. פוחד ?הוא פוחד. ראית את המבט שלו
.רוקי, אני לא מאמין
.צא ותחסל אותו. תהרוג אותו
.הוא פוחד
.אני האלוף החדש, תשמעו לי
.אני האלוף החדש, נכון להיום
,סוס הפרא האיטלקי, אלוף ותיק
.בקרב האחרון בקריירה שלו
.ג'ימי לונדון צדק
.הוא נראה נורא
.האלוף יצא בתנופה
.בלבואה בפתיחה מהממת
.הוא נראה נחוש לחסל אותו
!תהדוף אותו
!הגנה
.בלבואה! הם הולמים זה בזה
.הטוען לכתר הולם בכל כוחו
.הוא מועד לפינה שלו
.מיק! -תפוס אותו
.איפה מיק? -הוא בסדר
.אני זקוק לו כאן
!הוא לא שווה יריקה
.הוא חזק מדי .אל תדבר כך-
!תקרע אותו ,אל תדאג-
.אפחלץ אותו. אקרקף אותו
.אני לא יכול להדוף אותו
!הוא שלי! אחסל אותו
?אני מאבד שליטה. איפה מיק
.מה יש לך שם? -200 על 50
.בוא נתחיל בהחייאה
.אתה מסוגל לזה. -אנסה
.הנה הצלצול לסיבוב השני
.רוקי קם כושל .כן, אחסל אותו-
.והנה קלאבר מגיח מפינתו
!בוא אליי, בלבואה
!קדימה, אדיוט מגודל
!תן לי את זה! קדימה
!היכנס פנימה
.האלוף חסר אונים
!שכה אחיה, אילו מהלומות
!אל תעמוד פנים מול פנים
!קום
!קדימה, איטלקי מזוהם, קום
!שמונה, תשע, עשר, אתה בחוץ
!ניצחתי! אני הגבר
!לא יאמן! -ניצחתי את בלבואה
!לא יאמן! איזו מהפכה
,בלבואה בפינה, על רגליו
.אבל מחוץ לקרב
.ניצחון בנוק-אאוט
אלוף העולם החדש במשקל כבד
!הוא קלאבר לאנג
!אלוף העולם החדש
!צאו החוצה
.מה קרה? -אני בסדר
מה שלום מיק? -הוא לא הסכים .ללכת לבי"ח כל עוד לא שבת
.מה? -הזמן בעוכרינו
.יש להבהיל אותו לבי"ח. -טוב
.מיק? -מה? -מיק
?מה? זה נגמר
.כן, נגמר
?מה קרה
.נוק-אאוט
?איזה סיבוב .סיבוב שני-
.ידעתי. טוב
.עשינו את זה .כן-
.אין צורך לדאוג עוד
.טוב .יהיה בסדר-
.רוקי, עשינו את זה .עליך להגיע לבית החולים-
.לא .אתה לא צעיר כבעבר-
.אתה המנצח. הצלחנו ?עשיתי הכול, נכון
,כן, עשית הכול כמו שצריך .אבל יש לנו עוד לעשות
.נעשה כל מה שאתה עוד רוצה
.אני אוהב אותך, נערי
.מיק .זה כואב-
...מיק, אני
...אלוהים
.מיקי, אל תלך, בבקשה
.יש לנו עוד לעשות
!אלוהים .אלוהים אדירים
.כאן מסתיים הטקס
"לזכר מיקי גולדמיל"
.זאת לא הדרך לעשות את זה
?מי זה
?למה שלא תכה ישר, בפנים
?אפולו .כן-
.חיכיתי שעה בביתך .אשתך אמרה שאולי אתה כאן
?מה אתה עושה כאן .עסקים-
,לו ידעו שאנחנו מדברים כך .היו חושבים אותי למשוגע
?מדוע אתה ,אני הטוב מכולם-
.ואתה צריך מישהו שילמד אותך
?מדוע .לא תצליח בלעדיי-
?עוד לא ענית. מה הסיבה
?שקט כאן, נכון
.כשאתה פורש, זה שקט מדי
.אנחנו צעירים מדי לפרוש
עם המגע הנכון, אעשה מזה
,המופע הגדול מכולם .אפילו משלנו
.אין לי רתיעה מסכום גבוה
.אני לא זקוק לזה עוד
.אני לא רוצה את זה עוד
,שמע, כשגברת עליי
זה כאב, ולא רציתי לשמוע .מאף אחד, גם לא מילדיי
.כל מתאגרף יודע שזה כואב
.הניסיון להשלים מכרסם בך
,אל תיסוג. תקן את זה
.או שתצטער שלא עשית זאת
.החזקנו בתואר הגדול בעולם
.הפסדת בקרב מסיבות לא נכונות
.איבדת את המחץ שלך
.אני יודע שמות המאמן פגע בך
.אבל האמת היא שלא נראית רעב
כשהתמודדנו זה מול זה .הייתה לך עין הנמר, היה מחץ
,עכשיו עליך להשיב לך את זה
.והדרך היא לחזור להתחלה
?אתה יודע למה אני מתכוון
.אולי נזכה בזה חזרה ביחד
.עין הנמר, בחורי
?מדוע שבת לכאן
.יש לי תכנית. תחזור, חבוב
.עוררת את סקרנותי
.אתה עוררת את סקרנותי
?האם אתה נענה לאתגר של רוקי .אני דוחה אותו, כי זה לא אתגר-
.אבל אשמח להכות אותו שוב .תמיד אמרתי שהוא אפס
.אני משתוקק לראות אותו נופל
?מה דעתך על אפולו כמאמן שלו
?אפולו מי ?אתה מדבר על אותו שוטה זקן
.תמשיך לדבר, חבר. תמשיך
.הוא מזיל ריר באחרונה .כשאראה אותו, אסגור את פיו
?מתי יערך הקרב .מוקדם ככל האפשר. אני האלוף-
.אי אפשר לנצח אותי
.הפעם אתאמן קשה עוד יותר .לא יהיה נוק-אאוט מהיר
.אענה אותו. אצלוב אותו
.מילים קשות, מאדם קשה
סיכוייו של ב' לחזור בגיל 34 .קלושים למדי
.האם הוא מסוגל? המומחים בספק
,בלבואה היה אלוף מזהיר
.אך זמנו עבר
.אני מאחל לו הצלחה
.אל תקשיב לזה, רוקי
.לא, תקשיב לזה
בסוף הסיפור, בני אדם רבים .יהיו חייבים לך התנצלות
.ואתה תהיה חייב לי טובה
?איזו טובה .כשזה יסתיים-
,רוקו, בוא .נאחר לשדה התעופה
.בוא נלך ?שכחנו משהו-
.אני חושב שלקחנו הכול
.אולי עוד סוודר .קליפורניה לא קרה כל כך-
.נהדר שם, חם מאוד
.אני רוצה שתהיה ילד טוב
.אל תעשה צרות לאיש .טוב-
.תן לי נשיקה
.נתקשר כשננחת .כן, נטלפן-
?תהיה ילד טוב
.אביא לך מתנה
"מלון רוסלין"
באו ואמרו לי" כל מיני אנשים
.הם אמרו, קח את זה חזרה"
.חדש ימיך כקדם"
.אני לא קורה לזה סיבה"
.אני קורא לזה להאמין בעצמי"
".להאמין בעצמי"
?מה אנחנו עושים בלוס אנג'לס
.כאן התחלתי את דרכי
.אז מה? -כאן הוא יתחיל
.אבל מגעיל פה. בוא נלך אליך
.אתה מחמיץ את הנקודה
.בואו ניכנס למועדון האיגרוף
.לדעתי, המקום הזה לא בשבילנו
.זה מתחת לרמה שלך ושל אחותי
.ננסה את זה. בואי, אדריאן
.אני לא קורה לזה סיבה"
.אין לי אפילו אקדח
".אני קורא לזה להאמין בעצמי"
.מילא בידור, אני אוהב בידור
.אבל את זה אני לא אוהב
.תראה את המקום הזה
.לעכברושים לא נאה להיות כאן
.תראה איזו חורבה. לא בשבילי
.תחשוב על בריאותה .אני בסדר פולי-
.תראה מי כאן
?בלבואה. מה הוא עושה כאן
.כאן התחלתי את דרכי
.זאת בעיה שלך
.בוא נצא, לפני שיבולע לנו
.כן
?אתה רואה את המבט בעיניהם
,התאמנתי קשה לקרב בינינו
.אבל לא היה לי מבט כזה
.לך היה, ואתה ניצחת
.עליך להשיב לעצמך את המבט
.עין הנמר. בוא
.קדימה, בוא
.תראה את המקום. חסר רמה
?הוא תמיד כזה עליז
.אני לא פוחד ממך
.פולי, אל תתחיל להתפרע
.זאת מדינה חופשית .הירגע-
.לא צריך שיעור בפילוסופיה
.נדרשות שש שנים להכיר אותו
.אין לי שש שנים
.פולי, הירגע
.אנחנו כאן לרגל עסקים
!אלוף .דוק, חביבי-
.הכול מוכן לרשותך
?טוב. אתה מכיר אותו, נכון
.כן. יהיה טוב לעבוד אתך .שבעתי מלעבוד נגדך
?איך אתה מרגיש .טוב, תודה-
,הוא עושה חיל. חי מודרני .אבל עכשיו נתאמן כמו פעם
.אני ניגש לשוחח עם החבר'ה
!האלוף חזר הביתה
.עלינו לעזוב. יש לי מוניטין
.מה זאת אומרת? -שמעת אותי .אני לא אוהב את האנשים האלה
?אתה לא אוהב אותם
.אולי גם הם לא אוהבים אותך
?מה עשיתי להם
...וקוראים לי חמום מוח
.סוס פרא! בוא לפגוש אותם
.אני כבר חוזר
?מה נשמע, חבר'ה
.על הבהונות. על הבהונות
.קדימה, על הבהונות
.קדימה, רוק
.הוא לא חינני במיוחד
.לכן אנחנו כאן
.בזבוז זמן. הוא כבד רגליים
.על כריות הרגליים
.הירגע, רוק
.קדימה, תרקיד אותן
.זה ייקח זמן, אך זה יבוא
.הוא לא יכול להתאמן כך
.הירגע. -הנה זה בא
.הנה. לצדדים. נמוך. איזון
.גילינו ריקוד חדש, זחילה
.אי אפשר לאמן אותו כמו שחור
.אין לו הקצב. -קדימה
?אני נראה טיפש .אתה נהדר-
.כל מה שאנחנו עושים קשור
?הוא יודע לשחות
?(עם שם כמו רוק (סלע
!אין זמן, קדימה, עוד בריכה
!קדימה, עוד בריכה
.הוא לא טונה. מקומו בזירה .הוא ישתמש בשרירים שלא הכיר-
!קדימה, רוק! מתיחות
!קדימה, מהר יותר
,לא משתנים כך. הוא בריון .לא מתאגרף
.אם תגיד לו, הוא יהיה אפס
!כן? -עוד בריכה! קדימה
!תזיז את עצמך !קדימה, לזוז
!קדימה, תשחה
.זהו זה, תמתח
.עליך למשוך בכוח
!שקט, בטלנים !אמעך אתכם
.בני אדם הגונים מנסים לישון
?מי צריך את המקום החולה הזה
.לא אני
.אין רמה
.לעזאזל, קלאבר הזה חזק
.‏15 סיבובים הם זמן רב
.עלינו להשכיב אותו קודם לכן
בקצב שנכתיב רוקי יחזיק מעמד .אולי 7-8 סיבובים
.אחר כך יותש
.עלינו להשכיב אותו קודם לכן
.לפחות המים חמים
.מעולם לא יצאנו לירח דבש
.זה לא נורא
.היית במקומות גרועים מזה
.רוקי בצרות, בסיבוב השני"
!הנה הוא בא! ימנית מוחצת" ".עוד ימנית! רוקי נחתך
!קדימה, רוקי
.עליך להיות קשוח יותר. חלק
.תחשוב חלק. תקפוץ על הרגליים
.בהונות. על הבהונות
.תתאמץ, רוק. תתרכז
.קדימה, תפעיל את עצמך
.תיהנה מזה. תשתעשע
.זהו זה. בקלילות
.חלק. על הבהונות .אל תאלץ את זה. תן לזה לבוא
.זה יבוא .נדרש רק זמן
.תזיז את הראש .מעלה-מטה
,קדימה, תחליק .מעלה-מטה
.פנימה והחוצה .פנימה
.מצד לצד .תזיז את הראש
.בערנות .יש לו שתי ידיים
,לעזאזל !?מה אתה עושה
.הוא יפרק לך את הצורה
.קדימה, זה לא משחק
?אתה רוצה לחיות בבית חולים
.חשבת שאני קשוח? הוא רצחני
.בסדר .קדימה, תרים את הראש
.תחשוב על הקרב
.לאנג מנסה לפגוע בך
.הוא מנסה לפגוע .הנה זה בא
.חבטה! הוא חובט! בכל הכוח
.עליך להילחם בו, עליך לזוז
".לאנג דחק אותו לפינה"
?לעזאזל, מה קרה לך
.בוא נחזור לזה מחר
!אין מחר
.יש רק דבר אחד. לצבור מהירות
.עלינו לקנות גמישות ומהירות .אתה מבין? -כן
.מהירות, סיבולת, זהו זה .רק בזה עלינו להתרכז
?בסדר .מיקי לא עשה דבר זה-
.בסדר, בוא נתחיל
?מוכן
!היכון, צא
!קדימה! -מהירות
!קדימה
.אתה לא יכול לנצח"
.אתה לא רעב מאז שזכית בתואר"
".הוא יפרק אותך לגורמים"
?מה קרה
.תם ונשלם. אין טעם
!?מה קרה לך
?אפשר לדבר אתך
,אני רוצה לשאול משהו חשוב .ומבקשת שתאמר לי את האמת
?מה
?למה באת לכאן
.אני לא מעוניין בזה עוד
,אם זה נגמר כי נגמר לך .אני שמחה. -זה כך
.אבל מעולם לא פרשת משום דבר
.לא ברור לי מה את רוצה שאומר
?כלומר, מה קרה ?איך הכול נעשה גרוע כל כך
.מה גרוע כל כך? תגיד לי
.הרסתי הכול בכך שלא חשבתי
?מדוע מיקי לא אמר לי אמת ,לא היה צורך לשקר לי
.ולגרום לי להאמין שאני שווה
.הוא לא שיקר .אותם קרבות לא היו ממש
.לא נלחמתי במתאגרף בשיאו תמיד אפשרו לי להגן על התואר
.יותר מכפי שהיה אמור להיות ?את מבינה מה אני אומר
אני מבינה, אך עליך להבין .שהוא אהב אותך, והגן עליך
.אבל ההגנה עליי לא הועילה .זה עושה את המצב גרוע יותר
אתה מתעורר אחרי כמה שנים .ומגלה שאתה לא באמת מנצח
.אתה בעצם מפסידן ,אז לא היינו מחזיקים בתואר
.אבל לפחות זה היה אמיתי
זה היה אמיתי! -דבר לא אמיתי !אם אינך מאמין בעצמך
!אני לא מאמין עוד בעצמי
.מתאגרף חסר אמון בעצמו גמר
.הוא מחוסל, תם ונשלם !לא נכון! -כן-
?אולי תגיד לי את האמת ?מה את גורמת לי לעשות
רוצה לדעת את האמת? האמת היא .שאני לא רוצה לאבד מה שיש
.בהתחלה לא היה אכפת לי ,הייתי עולה לזירה, חוטף מכות
.לא היה אכפת לי ,אבל עכשיו ישנם את, והילד
.ואני לא רוצה לאבד מה שיש ?מה יש לנו שאי אפשר להחליף-
,בית, מכוניות
,כסף
.יש הכול, מלבד האמת ?מהי האמת, לעזאזל-
?אני פוחד, טוב
?את רוצה לשמוע? לשבור אותי .בסדר, אני פוחד
.בראשונה בחיי, אני פוחד .גם אני. אין כל רע בפחד-
.יש. בשבילי יש ?מדוע? אתה אנושי, לא-
.אני לא יודע מה אני
,אני יודע רק שאני שקרן ...ומשום שמיקי כבר לא כאן
.לא דחפת אותו לשום דבר
.הוא היה מבוגר, ופעל כהבנתו
.אין לך זכות להרגיש אשם
,היית אלוף, ופעלת כמצופה
.ועשית מה שכולנו חשנו שצריך
?אתה אומר שהקרבות היו סתם
.שחיפו עליך? אני לא מאמינה
,אבל לא חשוב מה אני מאמינה .כי אתה תצטרך להלך עם פחד
,פחד שייקחו ממך את מה שיש ,פחד שתיזכר כמוג לב
.שאינך עוד גבר
.דבר מכל אלה אינו נכון .אבל לא משנה אם אומר לך
.לא משנה, כי אתה צריך לפתור .תיפטר מזה
,כי כשיתפזר העשן ,וכולם יחדלו לשנן את שמך
.ניוותר רק אנחנו
.ולא תוכל לחיות כך. לא נוכל
.כי זה יציק לך כל חייך
.תראה מה זה עושה לך עכשיו
,אפולו חושב שאתה מסוגל
.וגם אני
,אבל עליך לרצות מסיבה נכונה .לא מתוך אשמה כלפי מיקי
,לא בשביל האנשים ,התואר, הכסף או אני
.אלא בשבילך
.רק בשבילך
?ואם אפסיד .תפסיד-
,לפחות תפסיד בלי תירוצים
.בלי פחד
.אני יודעת שתוכל לחיות עם זה
?איך נהיית קשוחה כל כך
.(אני חיה עם מתאגרף (לוחם
.אני אוהב אותך
!מהר יותר! מהר יותר
.יפה מאוד
!תזיז את הראש! תזיז אותו
!כן, זהו! למטה ומעבר
.למעלה ולמטה! תשכיב אותו
.יפה מאוד
.מהר יותר. על הבהונות
!על הבהונות, קדימה
!מהירות! מהירות
.מהר יותר! טוב
!עכשיו
!קדימה
!כן
!יש
,ערב טוב, גבירותיי ורבותיי
,כאן סטו נתן וביל בולדווין
,במדיסון סקוור גארדן
רקע מלהיב לקרב המיוחל
,בין האלוף הקודם, בלבואה
.לאלוף הנוכחי, קלאבר לאנג
.נעבור למצלמות בחדרי ההלבשה
?איך אתה מתכנן להתמודד מולו
?מה האסטרטגיה שלך .אין צורך-
,בלבואה כה צפוי וטיפש .הוא בא ישר מולך
.הוא מותאם לי, והוא ייפגע
.זה טוב .כופף אותן-
?איך זה נראה? בסדר
,אני לא שונא את בלבואה
,אך קברתי את השוטה .ואהרוס מי שינסה לגזול את שלי
.תזכור מניין באת
.תזכור מה נדרש להגיע לכאן
תזכור מה הוא עשה לך .בפעם שעברה
,היות שהמחץ נוטה לצד לאנג
.אין לבלבואה סיכוי רב
.עכשיו תורך
.הגיע התור שלך
?מה תחזיתך לקראת הקרב
.תחזית? -כן, תחזית
.כאב
.לאנג אוהב לפגוע בגוף היריב
בלבואה אולי לא התאושש נפשית
.מן הנוק-אאוט שספג מקלאבר
"חדר מאמנים"
.הגיע הזמן
?קח. -מה
.אני רוצה שתלבש את אלה
...עזוב, אפולו, אלה
.הצבעים שלבשת בקרב בינינו
.אני לא יכול ללבוש את צבעיך .תלבש אותם-
.כן? -כן
.תודה, אפולו
.רק תכבס אותם לפני שתחזיר
.אכבס
,תודה, אפולו. -אל תשכח
.אחר כך, אתה חייב לי טובה
?איזו טובה
.עליי להסכים, פנים מול פנים
.לאנג רצחני, וחזק כל כך
.רק תדע שאני גאה בך
.לא קל להשתנות, ועשית את זה
.תוכיח להם הערב, נכון? -כן
.עשית עבודה טובה. -תודה
.בוא נעשה את זה
,הנה בא רוקי, והנה אפולו
.שני האלופים לשעבר
תזמורת חיל הים האמריקני .מופיעה כאן הערב
.נכון שזה מקסים? -עצום
.תראה את רוקי .תראה את מתיחות הפנים והגוף
.הוא נראה רציני להחריד
,בהחלט. ואתה יודע מה
.אומרים שזה הקרב האחרון שלו
,הנה סוס הפרא האיטלקי, רוקי
.מטפס לזירה
?הוא נראה רזה להחריד, לא
.הוא בערך 10 ק"ג פחות
.רוקי, איש הברזל מפילדלפיה
.הקהל בהחלט אתו הערב. תקשיב
.לבלבואה אין כישורי איגרוף
מימיי לא ראיתי מתאגרף .בעל נחישות כזאת. -חכה רגע
.הנה בא האלוף, קלאבר לאנג
.תראו את הקהל
.תראה את העיניים האלה
.מימיי לא ראיתי רגזן שכזה
.כמה שהוא עוין
.תחזור למקום שבאת ממנו !עופו לי מהעיניים-
.הוא אפילו חבט בצופה בדרך
.תראה את האיש הזה
!מטיל אימה
.הוא קשוח. תראה אותו
.לאנג, אלוף העולם במשקל כבד
?טמבל! מוכן לעוד הלקאה
.לא היית צריך לחזור
.אל תביט אליו
.בוא ננהג בקור רוח
.נער, נער
.אחרי שאצלוב אותו, יבוא תורך
.תתרחק ממני, אלוף
!אל תפנה לי עורף, תולעת
.יש לנו התכתשות לפני הקרב .אפולו וקלאבר רבים ביניהם
.הזירה מוכנה להתפוצץ
,הקרב עומד להתחיל רשמית
.אך הם רוצים להתחיל עכשיו
!תעזבו אותי! אחסל אותך
!נראה אותך! -אל תעשה את זה
!שחררו אותו! אני רוצה אותו
.אמרת קור רוח. -זה קור רוח
!אני האלוף .ארסק אותך, כמו בפעם שעברה
.לא תצטרך לחפש אותי. אני כאן ,שימו לב, גבירותיי ורבותיי-
.חובבי האיגרוף בכל העולם
ברוך בואכם לאליפות העולם .במדיסון סקוור גרדן
!אחסל אותך. אני האלוף
.הקהל מוכן ומזומן
,בפינה האדומה, הטוען לכתר
,במשקל 95 ק"ג
,מעיר הלוחמים פילדלפיה
,אלוף העולם לשעבר במשקל כבד
!סוס הפרא האיטלקי, בלבואה
.הוא כה רזה, כמו משקל בינוני
,מן הפינה הכחולה, 118 ק"ג
,הלוחם הקשוח משיקגו
,אלוף העולם הנוכחי במשקל כבד
!קלאבר לאנג
.השופט, לו פיליפו
.קדימה, בחורים .עברנו אתמול על הכללים
.אחזור עליהם למענכם .הימנעו ממכות נמוכות ובעורף
,אם היריב נופל, גש לפינה .והישאר שם עד שאסמן לך לשוב
?ברור? יש שאלות
.תחזרו לפינות שלכם. קדימה
.ארסק אותך .תנסה-
.הקרב עומד להתחיל
.אנחנו ממתינים לפעמון
.קח את החגורה שלי .אני הולך לחסל אותו-
.תכתיב קצב. אתה עולה עליו .אתה האלוף
.קצב וכוח. קצב וכוח
.ואז תחבוט בו
!רוקי! רוקי! רוקי
?אתם מוכנים לסיבוב הראשון
.זה אמור להיות קרב גדול !הנה זה מתחיל. רוקי בלבואה
,הוא מגיח היישר מפינתו
.ומסתער על קלאבר לאנג
.הוא רץ יש לפינה של לאנג
!איזו פתיחה
!עוד אגרוף
.ועוד אחד
.ועוד! זה לא רוקי שציפינו
.הוא רוקד כמו אפולו קריד .נראה מצוין
.עוד ימנית
.ימנית, ושמאלית לראש
.לאנג לא יודע מה קורה כרגע
.הסגנון הזה מבלבל אותו
.תראו את המהלומות שהוא סופג
,קשה להאמין למשמע דבריי שלי
.אך אינו יכול לעצור את רוקי
.פשוט לא יאמן
!בוא הנה, חלאה, תן לי את זה
!תרביץ בי .הימנית הזאת היא כמו קורנס-
!רוק, תלכוד אותו
!תן לי את זה! תחבוט בי
.תיפרדו, עד כאן
!איזה סיבוב
.רוקי ממטיר מהלומות בראשו
.תתרחק! -עכשיו תור לאנג
.הקהל יוצא מגדרו
.שילוב ימין-שמאל של רוקי
.ושמאלית לראש !כסח אותו-
.זה הערב של רוקי בלבואה
.זה מבצע להחזיר אותו לפינתו
.אנדרלמוסיה בתום הסיבוב
.מחזיקים את לאנג, שרוצה עוד
!אכסח לך את הצורה, שוטה !אל תעצרו בעדי
.לאנג לא תופס שהסיבוב נגמר
.הוא מנסה להסתער על רוקי
.יופי, היית נהדר
,רק אל תצא מעורך .ואנחנו בבית
.אהרוג אותך
.הוא חזק. -כן
.אחסל אותך בסיבוב הבא, ואותו !אהרוג אותו! אהרוג אותו
.עכשיו הוא יבוא בכל הכוח
תמשיך לכתר אותו. אל תתן לו .הזדמנות להתביית
.תגיב ותנוע. תגיב ותנוע
.לאנג היה בידו לשבט ולחסד
לאנג לא ידע מאיפה זה בא .במשך כל הסיבוב הראשון הזה
.והנה, הצלצול לסיבוב השני
.עכשיו לאנג תוקף את רוקי
.אבל רוקי חוזר לתקוף
.רוקי הולם בשתי הידיים
.ימניות במרכז הזירה
.ימנית לראש, ועוד אחת לראש
!הוא לא מרפה. ימין! ימין
.‏5 אגרופים בלא מענה
!צא משם
!בוא הנה !זהו זה
!מה אתה עושה? תיפרדו
?מה אתה עושה
!קדימה, בלבואה
!קדימה, בוא תחטוף ממני
!תחסל אותו! תרים את הידיים !קדימה, רוק
.שוב מהלומה ימנית מכאיבה !איזה קרב
.ב' נדחק לפינה. הוא בצרות !אכסח אותך-
!תחבק אותו
!קדימה, רוקי
.עד כה, הסיבוב שייך לקלאבר
.ובלבואה על הקרשים
!אתה מסוגל לקום? קום
!קדימה! בוא הנה
?האם רוקי מסוגל לקום
.הוא בצרות, אבל הוא קם
.והנה בא שוב קלאבר
.לאנג, בשמאלית
,לאנג בעוד שמאלית .וימנית
.ימנית! עוד ימנית! עוד אחת
.ושוב בלבואה נופל
!עצרו את הקרב
.קום! יש לי עוד מהלכים
.יש לי מהלכים רבים. קדימה
.הנה זה מתחדש .קלאבר מסתער עליו
.אתה לא קשוח בכלל .אתה כלל לא קשוח
.בוא הנה. -אתה משוגע
.אני משוגע. -אתה אידיוט
.אולי, אבל אני לא נושם כבד
.הוא אידיוט
?איך בלבואה מסוגל להתאושש כך
!?מה אתה עושה !?מה אתה עושה
.זאת אסטרטגיה. זה מחושב
.אתה לא יודע מה אתה עושה .הוא יעלה עליך
.אתה האלוף .הוא אפס. הוא בידיים שלי
.אם תעמוד מולו, יחסל אותך
.לא חכמה לתת לו לחסל אותך
.הוא מתעייף
.אל תבזבז את אגרופיך
.אתה האלוף .אל תנסה לגמור
.תפעיל את הראש
.תתיש אותו. הוא שלנו .אני יודע מה אני עושה-
!אל תגיד לי מה אתה חושב
.צא ותעשה את זה. עין הנמר
.אתה מבין? -כן
.לך ותפרק לו את הראש .הוא בסך הכול בן אדם
.תהיה גבר יותר ממנו
!חסל אותו. עין הנמר
.מעלה-מטה, מצד לצד
.אנחנו בסיבוב השלישי
.סיבוב קשה לשיפוט
.הוא מתחיל לאט יותר
.זה הסיבוב שלי. הסיבוב שלי
.הפעם אנקנק אותך. -קדימה
.אפרק אותך
.אתה שלי. אתה שלי
.בוא הנה. -אכסח אותך
.עכשיו. קדימה
.רוקי משלח 3 ימניות לראשו ...וימנית. הוא
!צא משם
!קדימה
!בוא הנה
!קדימה, תרביץ בי
!עוד פעם
.הוא הורג אותו .לא, הוא השתגע-
.קדימה, כל העולם צופה בך
.תחסל אותי, קדימה
?חזק יותר! זה מה שאתה יודע
.תכה חזק יותר, קדימה
!לא
!צא משם
!רוקי
!תיכנס בו! קדימה
!תכניס לו !כן! כן
.אמא שלי מכה חזק יותר
!קדימה, חזק יותר! בפנים
!תכה אותי! -תפסיק
.עוד פעם, אלוף. זה לא רציני
.אתה לא שווה דבר
!רוקי! רוקי
!רוקי! רוקי! רוקי! רוקי
.אני מבין את האסטרטגיה שלו
.הוא גורם לקלאבר להחמיץ
.תראו איך הוא מושך אותו
.עכשיו רוקי מתחיל לחבוט בו
.תראה אותו, ישר בקיבה
הוא הולם בו ללא רחם .באגרופיו הקשים והחזקים
.רוקי הוציא אותו משלוותו
.הוא הולם בו בכל כוחו
.הוא ערער אותו לגמרי
!בוא הנה
!קדימה! בוא הנה
.האולם כולו יוצא מדעתו
.איזה ערב יוצא מגדר הרגיל
,קום! -ארבע, חמש
,שש, שבע, שמונה
!תשע, עשר. אתה בחוץ
.שוב, אלוף העולם במשקל כבד .הוא נשכב על הרצפה, מאושר
.מתפלל, חובט ברצפה
,הנה הוא, אלוף העולם מחדש
!רוקי בלבואה
.רוקי מותש
!עשינו זאת
גבירותיי ורבותיי, המנצח ...שחזר לזירה עטור תהילה
.איך אתה מרגיש? -טוב מתמיד
,אלוף העולם במשקל כבד
!סוס הפרא האיטלקי, בלבואה
.בחייך, עשינו עסקה
.אני יודע, אבל זה מטורף
.כן, מסובב במקצת, נכון? -כן .אבל הגיוני בתכלית ההיגיון
.אתה חייב לי טובה ?כן, אבל... מתי חשבת על זה-
.לפני כשלוש שנים .זה מטורף לגמרי-
,שמע, כשניצחת באותו קרב
.גברת עליי בשנייה אחת
.קשה מאוד לעכל את זה
.כן? אבל אמרת שהשלמת עם זה
.שיקרתי .שיקרת-
?וכעת אתה חייב להוכיח לעצמך ,לעצמי. בלי טלוויזיה וכתבים-
.רק אתה ואני .רק אתה ואני-
.גיל קודם ליופי
.כדבריך, סוס פרא
.אני אעשה את כל העבודה
.מוטב שתאט, אתה כבר לא צעיר
.צעיר די הצורך להחטיף לך
.לימדת אותי כל מה שאתה יודע
כמעט הכול. זכור, אתה גדול .באיגרוף, אך אני מתאגרף גדול
.אתה מוכן? -בהחלט
.חבל שאנחנו חייבים להתבגר
.תמשיך להתאגרף
.רוצה לצלצל בפעמון? -טוב
.קדימה, סוס פרא
.קדימה
.אתה נע טוב, בשביל קשיש
.אתה נראה טוב. למדת אצלי
.לימדת אותי טוב מדי .אתה יכול לעוף
.הישמר לך. מוטב שתישמר
.אולי אני עם האיש הלא נכון
?הישמר לנפשך. אתה מוכן
,זו עין הנמר, זה להט הקרב"
,היענות לאתגר שהציב היריב"
,והניצול האחרון אורב לטרפו"
.עוקב אחר כולנו בעין הנמר"
קם בבוקר, ויוצא שוב לרחוב"
עשיתי את שלי, לקחתי סיכון"
הלכתי עד הסוף, וקמתי מחדש"
.רק אדם, ויצר ההישרדות שלו"
כה רבות זה קורה מהר מדי"
אתה מחליף את כמיהתך בתהילה"
אל תרפה מחלומות העבר"
.עליך להילחם להשאירם חיים"
,זו עין הנמר, זה להט הקרב"
,היענות לאתגר שהציב היריב"
,והניצול האחרון אורב לטרפו"
.עוקב אחר כולנו בעין הנמר"
,פנים מול פנים, בלהט היום"
חי בדוחק, נשאר רעב"
קשיים נערמים, יוצאים לרחוב"
.לשחר לטרף, מכוח ההישרדות"
,זו עין הנמר, זה להט הקרב"
,היענות לאתגר שהציב היריב"
,והניצול האחרון אורב לטרפו"
.עוקב אחר כולנו בעין הנמר"
מזנק היישר אל הצמרת"
יש לי האומץ, עטור תהילה"
.הלכתי עד הסוף, ולא ארפה"
.רק אדם, ויצר ההישרדות"
,זו עין הנמר, זה להט הקרב"
,היענות לאתגר שהציב היריב"
,והניצול האחרון אורב לטרפו"
ועוקב אחר כולנו מתוך עינו"
".של הנמר"
"‏"רוקי 3
עברית: בן ציון הרמן
:הפקת כתוביות אולפני אלרום