.זה אינסטינקט עיוור
אבל האלוף חוזר לתקוף .בסנוקרת שמאלית
?מה מחזיק את שני הבחורים האלה .זהו רגע סיום נדיר
,עכשיו בלבואה תוקף .אבל האלוף מחזיר מכה בשמאל
.סנוקרת ימנית. זה קריד .עכשיו בלבואה, עכשיו קריד
.שמאלית עצומה מרוקי .הם ממש במרכז הזירה, עקב בצד אגודל
.אחד
.שתיים
קריד יגן על התואר. אם אף אחד מהם לא .יקום, קריד יגן על התואר
.ארבע - .קום, בן אדם -
!אלוהים
.שש
.שני המתאגרפים מנסים לנצח את הספירה
!קום
.שמונה
.תשע - .האלוף על הריצפה -
.עשר
.הוא עשה את בשנייה האחרונה
.הוא עשה את זה .רוקי בלבואה הדהים את העולם
.הוא אלוף העולם החדש במשקל כבד
,גבירותי ורבותי
,בזכות מהפך מדהים ,שהושג בניצחון בנוקאאוט
,אלוף העולם החדש במשקל כבד
.רוקי בלבואה
.סליחה. סליחה
- אני רק רוצה להגיד דבר אחד .לאשתי שבבית
.יו, אדריאן. עשיתי את זה
.אני אוהבת אותך. אני אוהבת אותך
אלוף העולם רוקי
רוקי מנצח בקרב ההגנה הראשון על התואר
רוקי מביס את האלוף הגרמני בנוקאאוט
רוקי מתכונן לקרב ההגנה השישי על התואר
קלאבר לאנג מבקר את ג'פה על נפילה מהירה לנוקאאוט בסיבוב השישי
קלאבר לאנג מדורג שמיני
!זה מופע החבובות
.אני רוצה את בלבואה. אני רוצה את בלבואה
אתם שומעים? תגידו לבלבואה שאף אחד לא .יכול לנצח אותי. תגידו לו מה שאמרתי
.והוא הבא בתור. אני אהרוג אותו .אף אחד לא יכול לעצור אותי
.תגידו את זה לבלבואה .אני עומד לנצח אותו
אני רוצה הזדמנות לזכות בתואר .אם לבלבואה יש אומץ לפגוש אותי בזירה
.כל חיי כוונו לזכייה בתואר הזה
.אני חי לבדי. אני מתאמן לבדי .אני אזכה בתואר לבדי. אני רוצה אותו
.הוא לא יכול להסתתר ממני לנצח .הוא יכול לברוח, אבל הוא לא יכול להתחבא
,מתאגרף שמאלי אחר ,אלוף העולם במשקל כבד, רוקי בלבואה
.לא נראה מודאג בימים אלה
הוא הגן על התואר שלו בפעם העשירית
ויתמודד מול אלוף העולם בהתאבקות ,במפגש צדקה
שכל הכנסותיו קודש .לקרן מקומית למען הנוער
ייאמר לזכותו, מר בלבואה לא מפסיק .להתאגרף. הוא ספורטאי אמיתי
,נראה שהמתמודד מספר 1, קלאבר לאנג .ייאלץ להמשיך לחכות
.אבל זה יהיה בוודאי קרב מצוין
?פולי, קח את זה בקלות, אוקיי
?הי, אתה הולך
הי, אל תשכח למסור לרוקי ?דרישת שלום חמה ממני, בסדר
.אתה יודע, אני בא לכאן במשך שנים
?מה דעתך לדרוש פעם אחת גם בשלומי
.קח את זה בקלות, פולי
?הי, פולי, שמעת אותי
,כשתראה אותו .תמסור לו דרישת שלום מכולנו
.פולי
?רוצה לשמוע שאני חייב לך .אני לא חייב לך כלום
.לא, אתה לא חייב לי כלום
?אז מה אתה רוצה שאעשה
?אחותי לא נמצאת כאן - .היא בבית -
.אני והיא היינו קרובים עד שהתחלת איתה
.אני גידלתי אותה, והיא לא באה
.היא לא יודעת על זה
,אתה והיא יכולים ללכת לעזאזל ?אתה יודע
.שמור על הפה שלך, פולי
?רוצה להרביץ לי .אתה לא מפחיד אותי. קדימה
.בחייך, פולי. נדפק לך המוח
.לא, זה הראש שלך הדפוק
?כן? מה עשיתי - .מה עשית? כלום -
.בשביל עצמך? נחמד .הסתדרת. בגדים יפים
?מה עשית בשביל פולי ?שלוש שנים - השגת לי עבודה
.תראה את זה .כל מה שנתת לי זה את השעון המסריח הזה
...פולי - ?מה? מה -
.זה נכון. תשאיר את זה על הריצפה
.ממילא אף פעם לא הייתי דייקן
אתה שוכח את הימים שהיית אפס .והחבר'ה צחקו עליך
?מי היה מכסח אותם בשבילך - .הם צחקו על שנינו -
.אף אחד לא צחק עליי
תגיד לי. מי סידר לך .את האישה הראשונה שלך? אני, פולי
.היא היתה בהריון - .אז מה? גם אתה לא היית כזאת מציאה -
.אתה יודע, אני תמיד נותן לך .אני נותן לך
?מה אתה עושה .אתה קונה בית חדש, מעביר לשם את מיק
?שאלת אותי ?משהו לא בסדר בי
.יש לי רגשות. זה לא עשוי מקרטון
.לכולם יש רגשות, פולי
.כולם יכולים ללכת לעזאזל - .אולי אתה יכול ללכת לעזאזל -
.אני לא רוצה להקשיב לזיבולים האלה - .אתה מדבר כאילו כולם חייבים לדאוג לך -
.אף אחד לא חייב כלום לאף אחד .אתה חייב לעצמך
.אתה טועה. חברים חייבים - .לא. חברים עושים כי הם רוצים -
.סתום את הפה .אתה משאיר אותי על הפנים
.על הפנים? אתה כמו אח משוגע בשבילי .בכל הרצינות
.אז אני רוצה להגיד לך משהו .ישר מהלב
.אתה לא על הפנים. ואתה לא מפסידן
.אתה פשוט אפס בטלן וקנאי
.טוב. אני הולך לשבור לך את הפה
.אני אפוצץ לך את הפה
?אני יכול לקבל עבודה
.היית רק צריך לבקש
.אתה מרביץ לא רע - ?אתה חושב -
.מעולה
?זה יקר, הא - .כן, זה שווה כמה דולרים -
?יש לך כסף מיותר
?היו לך בעיות עם פולי הערב - .לא, שום דבר חריג -
?אתה באמת מתכוון להילחם במתאבק הזה
.זה בסדר. זה יהיה כיף
?איכפת לך אם אשיר לך סרנדה
.זה התפקיד שלך - ?מה -
.קדימה, את יכולה לעשות את זה - .לא -
.באמת. אתה תעיר את התינוק - .אדריאן, בואי נשיר דואט -
.לא, לא
.''זה טוב, אבל זה לא ''דו דו .זה דו דו דו-דו
.זה טוב, מותק
?מה קרה
אני לא מכיר .את יתר המנגינה
.אולי יש לנו מזל - .כן, אולי יש לנו הרבה מזל -
.שלום לאוהדי הספורט .כאן דניס ג'יימס וג'ים הילי בשידור מהזירה
:הערב אנחנו צופים בקרב לא שיגרתי ,המתאגרף נגד המתאבק
.וכל ההכנסות קודש לצדקה
מה דעתך ?על מתאגרף נגד מתאבק
אתה מכיר את התיאוריה. ברגע שהמתאבק .יתפוס את המתאגרף, זה נגמר
?מה לעזאזל קורה בתוך הראש שלך ?יש לך את כל מה שצריך בשביל לתפקד
.כן, יש לי כמה מערכות - .לא נראה לי -
,מי שנלחם נגד יצור כזה .חייב שיהיו לו 45 קילוגרם של נזק מוחי
.ראיתי מתאבקים יותר גדולים מדינוזאורים ?התמודדת פעם מול דינוזאור
.לא, לא בזמן האחרון - .הם עלולים לגרום כל מיני נזקים -
,אלוף העולם בהתאבקות נמצא כאן
,והוא מספק מחזה מעניין .כולו צבוע באדום
?למה הם סוחבים אותו - .הוא הולך -
.אני אכסח אותך, בלבואה
.בוא נבטל את זה - .אוי, בחייך. זה לצדקה -
אתה גומר את הגוף שלך. אף אחד אחר לא .עושה כל כך הרבה למטרות צדקה
.בוב הופ היה עושה - .זה נכון -
.כדאי שתקרא לבוב הופ
,לכל שפחות האהבה שלי אי שם
.כאן שפתי-הרעם במו בשרו, מותק
.אוי, אלוהים
הגבר האולטימטיבי .נגד הקציצה האולטימטיבית
.אלוהים, הוא מפלצת כמה היית לוקח
?רק בשביל להיכנס לזירה איתו - ?היית רוצה להתחיל מפורט נוקס -
.בפינה הלבנה, מחזה מדהים
,בגובה של כמעט שני מטר ,במשקל 177 קילוגרם
?הוא גדול, לא - ...אלוף ההתאבקות הבלתי מעורער -
.זו הזרוע הכי גדולה בעולם
אדם שקורא לעצמו ,אובייקט התשוקה האולטימטיבי
,הר החשק הנוזלי
.האחד והיחיד, שפתי-הרעם
.כולכם זבלים. כולכם זבלים .כולכם זבלים
...המתאגרף מפילדלפיה
.כדאי שתשתקו
.אני אשבור אותו לשניים
?כמה אתה חושב שהוא אוכל - .בערך 92 קילוגרם -
,במשקל 92 קילוגרם
,אלוף העולם המכהן באיגרוף במשקל כבד .רוקי בלבואה
.בואו למרכז הזירה - .בסדר, קדימה, מיק -
,בסדר, חבר'ה. זה קרב למטרת בידור .אז תיזהרו ותנו להם הצגה טובה
שמע, מה דעתך שאחרי הקרב ?נצטלם יחד, בסדר
.אתה בצרות, ממזר
.הוא הרגיז אותי .אני הולך לשבור אותו לשניים, ככה
.בזמן האחרון כולם רוצים להרביץ לי
.זה בידור. בילוי ומשחקים
.תישאר עירני, תעשה פרצופים .תנוע מסביב לזירה
.הוא הזירה
.אני נהיה עצבני בכל פעם שהוא עושה את זה
.אתה זז די מהר בשביל הגודל שלך
?אולי נזוז קצת מסביב .ניתן להם הצגה דבר ראשון
.אני ארדוף אחריך, ואתה תרדוף אחריי ?מה דעתך? בסדר
?אני אהיה עדין. ככה. זה בסדר
?זה כאב? זה בסדר
?איך זה? בסדר? לא רע, הא
.קדימה, קציצה
?אתה חושב שזאת הצגה, קציצה
.שפתי-הרעם השתגע לגמרי
.ברח כדי להציל את חייך - .החיים קשים, קציצה -
.קום, ילד. קדימה, קציצה .תקבל משהו מזה ממש כאן
.רוקו, זכור את השכונה
.זוז מהדרך שלו
.לא, לא, ילד. אני עוד לא מוכן לקציצה .אני עוד לא נכנע, ילד
,אם אני לא יכול לשבור את רוחך .אני בטוח יכול לשבור לך את הגב
?אבא נהנה - .בטח -
.שמישהו יתן לי גרזן
,אלוהים. - הנה אנחנו מתחילים - .מותק. תיהנה מהנפילה, קציצה
.אוי, אלוהים. בלבואה סובל באמת
אף אחד לא מאמין לכוח העל-אנושי .של שפתי-הרעם. אני הגבר
?תעצרו אותו, בסדר - ?אתם רוצים את שק האימונים הזה -
.אדריאן - .רוקי -
.תתפסו אותי
.לא ייאמן .בלבואה הונחת לשורה החמישית
.עכשיו גם האוהדים נעלבו
הוא הרגיז אותי. אני אפיל אותו .כמו סמרטוט מטונף
.אתה חלשלוש, בלבואה
.תירגע, תירגע
?מיקי, אתה בסדר - .זה הלב שלי -
,המאבטחים נכנסים לזירה .מנסים לעצור את הקצב הזה
.שיניים עפות לכל הכיוונים - .תחתוך לי את הכפפות -
.תחתוך לי את הכפפות
.המקום הזה הפך לגן חיות
?אתה רוצה שאקרא לרופא ?אתה בטוח
.עכשיו הבנות נכנסו לקלחת .הן חוטפות מכות
.אני כבר חוזר - .אתה משוגע. חזור הנה -
?מה אתה עושה - .חזור הנה -
.קדימה - .פנו דרך, תולעים. אני עולה -
.קדימה, קדימה
.בסדר, שפתי-הרעם. מספיק
.בלי חניקות. בלי חניקות
.פולי, לא
.אני לא מפחד ממך
.תחזיק מעמד שם, ילד
?איך אתה אוהב את זה
.אני לא צריך את זה
.רוקי תלוי כמו איזה בול-טרייר .עכשיו הוא הולך על אחיזת חנק
.רוקי. רוקי
.לגוף
.תוריד לו את הראש
!לאאא
.זה לא ייאמן. רוקי ממש עשה את זה
.גורד השחקים האנושי נשלח מחוץ לזירה
.בסדר. זהו זה. עבר הזמן
.גבירותי ורבותי, הקרב נגמר בתיקו
תודה שהשתתפתם בקרב הצדקה השנתי
,בין הסטליון האיטלקי ,רוקי בלבואה
.ושפתי-הרעם, הזכר האולטימטיבי
.להתראות בשנה הבאה. תודה לאל
?אתה בסדר - .כן, לא רע -
.קרב טוב
?למה התפרצת עליי ככה - .זה שם המשחק -
,כל עוד אתה רגוע ?אפשר להצטלם יחד
.כן, בטח - .אדריאן, בואי הנה -
.אשתי, אדריאן. הבן שלי. שפתי-הרעם - .זה כאב -
.זה בסדר
אתה יודע, לפעמים צדקה .זה עניין כואב באמת
,פינוקיו שיקר, אתה מבין .והאף שלו התחיל להתארך
?למה לא גדלו לו האוזניים - .אני לא יודע. לא אני כתבתי את הסיפור -
?אתה תתאגרף שוב - .לא, אני לא מתכנן להתאגרף היום -
?מבטיח - .מבטיח. בהחלט. אני מבטיח -
.יופי, אני אוהב שאתה כאן - .באמת? אני אוהב להיות כאן -
?אתה רעב ?רוצה לאכול ארוחת בוקר
?מה דעתך על קצת קורנפלקס - .של אלופים -
.ארוחת בוקר של מי? של אלופים
:אבא דוב אמר .''מישהו ישן במיטה שלי''
:הדובון הקטן אמר .''מישהו ישן במיטה שלי. הנה היא''
הוא הוריד את הכיסוי ?וחשף אותה לעיני הציבור, אתה מבין
תאכל את הקורנפלקס שלך .לפני שהם יתרככו מדי
?מה קרה לזהבה - .אני לא בטוח -
נעצרה על הסגת גבול וקיבלה 30 יום - .בכלא. - זה ממש נחמד, פולי
.רוקי. רוקי, המכונית מחכה
.קדימה. כדאי שתלכו - .תהיה ילד טוב -
.אנחנו נעשה חיים, אני והילד
.גברת סטליון, את כמעט נראית די טוב
.תודה, פולי
.אל תיתן לילד בירה .ופולי, אל תיקח אותו למסלול
?מה שלומך, מיק - .די טוב -
.יש לנו בעיה בשביעי
?לאן נעלמו הרגעים השקטים והרכים
.תודה לכם, לכל אחד ואחד מכם
,פעם בכמה זמן ,מגיע אדם שמנצח כנגד כל הסיכויים
שמביס את ההיגיון .ומגשים חלום שלא ייאמן
,בשם כל האזרחים בפילדלפיה
ובשמם של אלה ,שהתרגשו מההישגים שלך
ומההשתתפות הקבועה שלך ,באירועי הצדקה של העיר הזאת
,בכבוד רב אנחנו מציגים את הפסל הזה
כעדות תמידית לרוחו .העשויה ללא חת של האדם
פילדלפיה מצדיעה .לבנה האהוב ביותר, רוקי בלבואה
.זה יפהפה - .ממש יפה -
.רוקי. רוקי
.תודה
.תודה רבה
...אני לא יודע מה ?מה אומרים על מחווה כזאת
,לפני שלוש שנים בערך
?העיר הזאת ממש חיבקה אותי, אתם יודעים
.ואני רוצה להודות לכם מאוד על זה .באמת
,חשבתי... לא התכוונתי להעלות את זה .אבל זאת הזדמנות טובה
אף פעם לא הייתי עושה שום דבר ,שיפגע בספורט הזה
.שהיה כל כך טוב אליי
דיברתי על זה עם אשתי .ועם המנהל שלי
...אנחנו חושבים ש
...זה ממש קשה. אני מרגיש ש
...אני חושב שאולי הגיע הזמן שאני
.אפרוש
?בורח כל עוד אתה יכול .אל תתנו לאפס הזה פסל. תנו לו אומץ
אמרתי לך שאני לא הולך לשום מקום. קיבלת .את ההזדמנות שלך. עכשיו תן לי את שלי
?אולי תסתלק מכאן - .שתוק, זקן -
.תגיד לאנשים האלה למה התחבאת מפניי
.פוליטיקה, בן אדם .המדינה הזאת רוצה להשאיר אותי למטה
הם לא רוצים שאדם כמוני יזכה בתואר .כי אני לא בובה כמוך
.אתה יודע, יש לך פה גדול - ?אולי תשתיק אותו, בלבואה -
.מתי שתרצה - .הוא משוגע. אל תקשיב לו -
,האיש הקטן לא רוצה לבוא אליי .אז אני אוציא את האמת החוצה
.אני המדורג מספר אחת. אחת .זה אומר שאני הכי טוב
אבל האפס הזה נלחם רק את הקרבות .הקלים, נגד אפסים אחרים
אני אומר לך ולכולם כאן. אני אתמודד מולו .בכל מקום, בכל זמן. בלי תמורה
,אבל אתם לא תזכו לראות את זה .כי הוא פורש
אתם מבינים, הוא לא מתמודד נגד אף גבר .אמיתי. הקרבות שלו מכורים
?מה - .אתה בושה לספורט הזה -
.שתוק, זקן .אתה לא יודע מאיפה באתי
.בלבואה, המשפחה שלך במצב טוב מאוד .אתה קורא לעצמך מתאגרף, תוכיח את זה
.תן לי את אותה הזדמנות .ההתחמקות שלך היא ביזיון
,אם הוא לא פחדן ?למה הוא לא מתמודד מולי
...אני לא יכול להקשיב לזה - .לא איכפת לי מה הדירוג שלך -
.לא תקבל הזדמנות להתמודד על התואר - .מה אתה עושה? אני רוצה להתמודד מולו -
.בסדר, תתאגרף מולו .אבל בלעדיי
?מה אתה אומר - .זה נגמר. אני לא רוצה את זה יותר -
.אני לא רוצה את זה יותר .אתה מבין? שום דבר מזה
.זה נגמר
.הי, אישה. הי, אישה. תקשיבי
,לגבר שלך אין אומץ ?אולי את רוצה לראות מה זה גבר אמיתי
,אני בטוח שאת נשארת ערה כל לילה ?מתפללת שהיה לך גבר אמיתי, הא
,תביאי את עצמך לדירה שלי, יפהפיה .ואני אראה לך מה זה גבר אמיתי
.אתה רוצה בזה, קיבלת את זה .קיבלת את זה, בן אדם
.נתראה בזירה. אין בעיה
.רוקי, לא. בחייך .רוקי, בבקשה. בוא נדבר
.בסדר, אדריאן
.רוקי. בוא נדבר
?למה עזבת ?למה הלכת ככה
.החיים קצרים מדי, ילד
?לאן אתה הולך - .אני יוצא לחופשה תמידית -
?למה אתה מתכוון .יש לנו עוד קרב אחד
.לא, לא. לא ''לנו''. לך
?למה אתה עושה את זה
?שאלתי למה את עושה את זה - .כי אתה לא יכול לנצח, רוק -
הבחור הזה יהרוג אותך .בתוך שלושה סיבובים
.אתה משוגע - ?מה חדש -
.הוא סתם עוד מתאגרף - .לא נכון -
.האיש הזה הוא מכונת חורבן
והוא רעב. אתה לא היית רעב .מאז שזכית בחגורה הזאת
.מה? היו לי 10 קרבות הגנה על התואר - .זה היה קל -
?למה אתה מתכוון, קל - .הם נבחרו אחד-אחד -
?קרבות מכורים - .לא, הם לא היו מכורים -
.הם היו מתאגרפים טובים .אבל לא קילרים, כמו הבחור הזה
.הוא ישלח אותך למחר, רוק
.אלוהים, מיק
?למה עשית את זה
כי המכות שחטפת מאפולו .היו אמורות להרוג אותך. הן לא הרגו אותך
,זה היה התפקיד שלי לדאוג שתנצח .ותישאר בריא
אתה לא באמת חושב ?שלא נשאר לי כלום
...טוב, רוק, בוא .בוא ננסח את זה ככה
,לפני שלוש שנים .זה היה על אנושי
...אתה היית ,אתה היית קשה, והיית נבזי
.והיתה לך לסת מברזל
אבל אחר כך, קרה לך הדבר הכי גרוע .שיכול לקרות למתאגרף
.נהיית תרבותי
.אבל אל תדאג, ילד
,אתה יודע, נשיאים פורשים .גנרלים פורשים, סוסים פורשים
.הסוס ''מן אוף וור'' פרש .הפכו אותו לסוס הרבעה
- זה מה שאתה צריך לעשות .לפרוש
,אני לא יכול לפרוש כשאני יודע את כל זה .מיק
.אל תגזים - .אתה גוננת עליי -
.אנחנו לא צריכים את זה - .אבל אתה גוננת עליי -
,לא גוננתי עליך .הגנתי עליך
.אני רוצה את הקרב הזה .רק עוד קרב אחד
.לא, אנחנו לא צריכים את זה - .אני אעבור לחיות במכון הכושר -
.אנחנו לא צריכים את זה - .מיק, אני צריך את זה -
.אני מבקש ממך לאמן אותי עוד פעם אחת - .לא, לא. אני לא יכול -
,אם לא תעשה את זה
אני אספר לכולם שלא קנית תחתונים חדשים .כבר עשר שנים
?תעשה את זה, מה - .כן. בהחלט -
.לא, לא
.בחייך
?עוד פעם אחת, וזהו. עשינו עסק
.קדימה, קדימה - .זה הראש שלך, ילד. זה הראש שלך -
.כן, נכון. תודה, בן אדם
האלוף במשקל כבד מתאמן כאן מדי יום
.ניתן להשיג: גלימות רוקי .קנו כאן גלימות רוקי
.גלימות רוקי, ישר מהמשאית .נקי. קנו כאן גלימות
.פריט לאספנים. סיכות
,אתה לא יכול לעמוד צמוד לבחור הזה .או שהוא ישלח אותך למאדים
.הוא קשוח מדי. הוא חזק מדי
שמע, איך אנחנו יכולים להתאמן ?במקום הזה
?זה בית זונות או משהו, לא
?למה שכרת את החור הזה - .בחייך. בוא נעשה את זה בסטייל -
,רוצה לעשות את בסטייל .צא מזה בחתיכה אחת
.קדימה, בוא נחזור למכון הכושר הישן
,בוא נראה קצת דם .יזע ודמעות
?אפשר לעשות את זה - ?הי, אתה מוכן להירגע וליהנות קצת -
.הם מתים על זה, מיק
.קדימה, תתאגרף .תתאגרף עכשיו, קדימה. תילחם בזה
.תהיה סוער. תהיה קשוח .תהיה אלים. זהו זה
?סליחה. אפשר לקבל נשיקה
.כן, בטח - ?עופי מכאן, בסדר -
.זה כמו להתאגרף בגן החיות
?ככה אתה מתאמן .הוא לא מתכוון לנשק אותך. הוא יהרוג אותך
.תפסיק עם זה
?הי, רוק, אפשר לקבל תמונה - .כן, בטח -
.זה יראה לנו מה יקרה .זהו זה, מצד לצד
.מצד לצד, רוק
?תשתקו שם מאחור, בסדר .תחליפו את המנגינה
.זהו זה, תרביץ ישר. זהו זה .אתה נשק קטלני
.הפסקה. הפסקה, הפסקה. תפסיק
.אתה בסדר. בוא
.תלבש את זה לפני שתחטוף דלקת ריאות .אני אתן לך גם עיסוי
שמע, אני לא כל כך אוהב לשמוע ,מה שיש לאנשים להגיד
.ואני לא אוהב רגעים סנטימנטליים
.זה בטוח - .אבל אני רוצה להגיד לך דבר אחד -
.אני גאה בך - .תודה רבה -
.זה בסדר, ילד. בוא נצא מכאן
הי, מיק. מה נעשה לדעתך ?כשכל זה ייגמר
.אני לא יודע .אולי נצטרף לקרקס
.כן, אולי
.בסדר, בוא נצא
.ערב טוב .לצידי ביל בולדווין, ואני סטו נהאן
ברוכים הבאים לקרב על אליפות העולם .במשקל כבד, שעשוי להיות הזכור מכולם
הערב צפוי לאלוף קרב ההגנה .האחרון ואולי הקשה מכולם
?רוקי, הכושר שלך במיטבו - .בהחלט. אני מרגיש ממש טוב -
.הוא נשק קטלני .הוא אחד במינו והוא יעשה את זה
?קלאבר, אתה מהיר כמו בלבואה - .בלי דיבורים. אני אדבר בזירה -
.אמרתי לכם, כדאי שתצאו מכאן .אני רוצה להיות לבד
?אתה מתכוון לפרוש אחרי הקרב הזה - .כן. זה הקרב האחרון -
.בוודאות, זה הקרב האחרון
.אתם פרזיטים ועלוקות .תסתלקו מכאן
?מה תעשה אחרי הקרב הזה
.אני לא בטוח
?אולי אצטרף לקרקס. הא, מיק - .כן, נעשה קצת חיים -
.קדימה, תוריד את הגלימה - .תוריד את הגלימה -
.אמרתי לכם לעוף מהפרצוף שלי
נמצא איתנו אלוף העולם במשקל כבד .לשעבר, אפולו קריד
?יש לך תחזיות לגבי הקרב ?מה יקרה לדעתך
,המתמודד על התואר חזק יותר
אבל לבלבואה יש ניסיון .ואת הראש הכי חזק בעולם
.זכור, רוקי. אל תחליף איתו יותר מדי מכות .קח את הזמן. תעייף אותו
אבל אל תעמוד צמוד אליו. הבחור הזה אף .פעם לא התמודד במשך 15 סיבובים
.קח אותו - .אוקיי. אני אקח אותו -
אני צופה שהאלוף ינצח. - אתה באמת - ?חושב שהוא יכול להרביץ כל כך חזק
?למה אתה חושב שאני יושב כאן איתכם
.הי, אפס. אתה גמור .זה הסוף שלך. אתה מחוסל
.אני האיש הכי רע בעולם - .לא בעיניי -
?מה אתה אומר, אלוף על הנייר .אני הולך לקרוע אותך כמו כלב
.תכניס את הקוף הזה חזרה לזירה
.נתת לי לחכות יותר מדי זמן. אתה תשלם - .קדימה, פה גדול -
.תעיפו אותו משם
.אתה יודע מי אני? אני הגבר
.אני אכניס לך, אפס. אתה בשר מת - .עזוב אותו -
.רוקי. רוקי
?מה הבעיה - .זה הלב שלו -
.תקראו לרופא .שמישהו יקרא לרופא. קדימה
.תוציאו אותם מכאן
?מיק, אתה מוכן לשבת על השולחן - .אני בסדר -
.תנשום נשימה עמוקה .תוציאו מכאן את החבר'ה האלה. קדימה
.פולי, תגיד להם שהקרב מבוטל .לך. לך
?הקרב לא מבוטל. השתגעת .הקרב יתקיים
.מיק, אנחנו לא יכולים. אני לא מתאגרף - .אנחנו הולכים להתאגרף -
.רק תן לי להחזיר את הנשימה ?זה מנוגד לכללים
?אתה מוכן לקרוא לרופא - .הוא בדרך לכאן -
.מיק, אני לא יכול לצאת ולהתאגרף ככה
.לך לשם. תנצח אותו כמו שצריך .תגמור עם זה
?אדריאן, מה לעשות
למה אתה מתכוון? אחרי כל השנים האלה ?יחד, אתה לא יודע מה לעשות
.תתבייש בעצמך .לך לשם ותעשה את זה
.תעשה את זה
.אתה הטוב מכולם - .בסדר. בסדר -
.רוקי. רוקי. רוקי
.הו, אלוהים
.אדריאן, טפלי בו .טפלי בו
,גבירותי ורבותי
ברוכים הבאים לאליפות העולם .באיגרוף במשקל כבד
לידיעת האוהדים, נמצא איתנו הערב .אחד המתאגרפים הגדולים
,מגיע מצידי הזירה ,אדון האסון, מלך העוקץ
.האחד והיחיד, אפולו קריד
,הנה הוא, אלוף העולם במשקל כבד לשעבר .אפולו קריד
.הוא עדיין נראה כמו 9 מיליון דולר
.תסתלק מהפרצוף שלי .אני לא צריך ''לשעברים'' בפינה שלי
תוריד את המבט הרע הזה מהפנים שלך .לפני שאני אמחק לך אותו
.קדימה. רוצה לקפוץ לי? קפוץ .קדימה. קדימה, קריד
.קדימה. כן, קדימה
.כן, כמו תרנגולת. כדאי שתברח
,תן מתנה לכולם ותעיף את הבחור הזה .בסדר? בהצלחה, בן אדם
.טוב, אוהדים, אנחנו מתחילים ,לשמאלי, בפינה הכחולה
,מגיע משיקגו ,במשקל 107 קילוגרם
...המתמודד מספר אחת
.אני תוהה מה שלום מיק - .קלאבר לאנג- ...
.אני הכי טוב. אני הכי טוב
.אתה וקלאבר התווכחתם ?רוצה להגיב על כך
.אין תגובה
,המתחרה מולו בפינה הנגדית ,אינו זקוק לשום הקדמות
.הוא שוקל 91 קילוגרם
,גאוות פילדלפיה ,הסטליון האיטלקי
,המכהן כאלוף העולם במשקל כבד .רוקי בלבואה
.תשמעו את הקהל הזה
,עכשיו יתן לכם הוראות במרכז הזירה .השופט מרטי דנקין
.קלאבר, רוקי .אני רוצה קרב טוב ונקי
,כשאני אומר לכם להיפרד .לכו אחורה ותיפרדו
עכשיו תחזרו לפינות .ותתחילו להתאגרף כשיישמע הפעמון
.בשר מת
.לא צפוי לנו קרב של כשרון וטקט
שני החבר'ה האלה .מרביצים חזק
.הבחור פוחד - .כן. קרע אותו, אלוף -
הוא פוחד. אתה רואה את המבט ?בעיניים שלו
.אני לא מאמן. רק צא לשם ותהרוג אותו .תהרוג אותו, רוק
.הוא פוחד
.אני האלוף הבא .אני האלוף החדש החל מהלילה
,הסטליון האיטלקי, אלוף מחוספס... .בקרב האחרון של הקריירה הססגונית שלו
,הנה אנחנו מתחילים. הו אלוהים .האלוף פתח בהתקפה מוחצת
,בלבואה התחיל בצורה מדהימה .הוא נחוש בדעתו לחסל את הטוען לתואר
.דחוף אותו לאחור
.הגנה
.הם הולכים זה על זה
.הוא שלך
.תתכופף. תתכופף
.קדימה. קדימה, ילד. קדימה
המאתגר מרביץ לו .עם כל מה שיש לו
.קדימה, בלבואה. תחליש אותי
.קדימה, בלבואה. קדימה, חלשלוש
.קלאבר רחוק .מנסה לדחוק אותו לפינה
.תפוס אותו, פולי
?איפה מיק? איפה מיק - .הוא בסדר -
.אני צריך אותו
.הוא שום דבר .אמרתי לכם שהוא שום דבר
.הוא חזק מדי - .אל תדבר ככה, רוק -
.אני הולך לעשות ממנו עשן .אני אעשה ממנו עשן
.אני לא מצליח להרחיק אותו
.הוא שלי. אני אנצח אותו
.אני מפסיד את זה, פולי
?מה יש לך - .200/50 -
.בוא נתחיל בהחייאה
.רוק, אתה יכול לעשות את זה - .אני אנסה -
.סיבוב שני .רוקי נראה חושש
.כן, אני אנצח אותו - .קלאבר יוצא עכשיו מהפינה שלו -
.קדימה, בלבואה. קדימה, תן לי את זה
.זוז בצד הפנימי
.האלוף כמעט חסר אונים .אלוהים, אילו מכות הוא סופג
.אל תעמוד צמוד אליו
.בן אדם, קום - .קום. קום -
.אמרתי לך שאני אנצח אותך .קדימה, קום
.שבע, שמונה, תשע
.עשר. אתה בחוץ
.האלוף נגמר בסיבוב השני
.זה לא ייאמן. מהפך מדהים
,בלבואה, בפינה .יצא מהקרב
.זה הצלצול לסוף הקרב
,המנצח בנוקאאוט ,אלוף העולם החדש במשקל כבד
.קלאבר לאנג
.אמרתי לך. אמרתי לך שאעשה את זה
.אני אלוף העולם החדש
.קדימה, צאו מכאן
?מה קרה - ?אני בסדר. מה עם מיק -
.הוא לא היה מוכן ללכת לבית החולים
מר בלבואה, אנחנו מוכרחים לקחת אותו .לבית החולים. מייד
.בסדר
?מיק - ?מה -
?מיק - ?מ...מה? מה -
?זה נגמר - .כן. כן, הכל נגמר -
?מה קרה
.זה היה נוקאאוט
?באיזה סיבוב? באיזה סיבוב - .בשני -
.כן, ידעתי. זה טוב
?עשינו את זה, הא - .עשינו את זה. עשינו את זה -
.אתה לא צריך לדאוג יותר, מיק .הכל יהיה בסדר, מיק
.כן. רוקי, עשינו את זה - .אתה צריך ללכת לבית החולים -
?אתה כבר לא צעיר כמו פעם, בסדר
?יודע מה
.עשינו הכל כמו שצריך ?עשיתי הכל כמו שצריך
.שמע, עשית הכל כמו שצריך
.שמע, יש לנו עוד מה לעשות, מיק ?נעשה מה שתרצה, בסדר
.אני אוהב אותך, ילד. אני אוהב אותך
.מיק
.זה כואב לי
?מיק
.מיק... אלוהים
.אל תלך. בבקשה
.יש לנו עוד מה לעשות ...יש לנו עוד מה לעשות. יש לנו
.הו, אלוהים
.כאן מסתיים הטקס
לזכרו האהוב של מיקי גולדמיל
האיגרוף של מיק הגדול
.זאת לא הדרך לעשות את זה
?מי זה
?למה לא הרבצת לו מייד .ישר ולעניין
?אפולו - .בדיוק -
.חיכיתי ליד הבית שלך במשך שעה .אשתך אמרה שאולי תהיה כאן
?מה אתה עושה כאן - .עסקים -
אם העיתונים היו יודעים שאנחנו מדברים ?ככה, היו חושבים שהשתגענו. למה באת
,כי אני הטוב מכולם .ואתה צריך מישהו שילמד אותך מה לעשות
?למה - .אתה לא יכול להצליח בלעדיי -
.עדיין לא ענית לי ?מה הסיבה האמיתית
?שמע. שקט כאן, לא
.כשאתה פורש, הכל שקט מדי
.אנחנו צעירים מכדי לפרוש, בכל מקרה
אני יכול לעשות לקרב הזה יחסי ציבור כך .שהוא יהיה הגדול בכל הזמנים. גדול משלנו
אלוהים יודע שלא איכפת לי .להיות מעורב בסכומים גדולים
.אני לא צריך את זה יותר .אני... אני לא רוצה את זה יותר
,תראה, בן אדם, כשניצחת אותי
,נפגעתי כל כך. לא רציתי לשמוע מאף אחד .אפילו לא מהילדים שלי
.כל מתאגרף יודע שזה כואב
אנחנו נעשים חולים מבפנים .כדי לחיות עם זה, אז אל תוותר עכשיו
,תעשה את זה כמו שצריך, למען עצמך .אחרת תצטער
.החזקנו בתואר הכי חשוב בעולם, מותק
הפסדת את הקרב הזה מהסיבות הלא .נכונות. איבדת את קור הרוח
כן. אני יודע שהכל התערפל לך .כי המאמן שלך גסס שם
.אבל האמת היא שלא נראית רעב
,כשאנחנו התמודדנו
,היתה לך את עין הנמר, בן אדם .את הקצה
,עכשיו אתה חייב להחזיר את זה לעצמך .והדרך לעשות את זה היא לחזור להתחלה
.אולי אנחנו יכולים לזכות בזה יחד
.עין הנמר, בן אדם
?למה היית צריך לבוא לכאן
.יש לי תוכנית. תחזור, בן אדם
.סיקרנת אותי
.סיקרנת אותי, רוק
קלאבר, אתה מקבל ?את האתגר של בלבואה לקרב חוזר
אני דוחה את האתגר .כי בלבואה הוא לא אתגר
.אבל אשמח להרביץ לו עוד קצת .תמיד אמרתי שהוא אפס
.אני לא יכול לחכות לראות אותו נופל
?מה דעתך על זה שאפולו קריד מאמן אותו
?אפולו מי? הטיפש הזקן אפולו קריד
...אני רועד. אחד לשעבר - .תמשיך לדבר, חבר -
.אפולו הוא קשקשן .כשאראה אותו, אני אסגור לו את הפה
?מתי ייערך הקרב החוזר - .כמה שיותר מוקדם -
.אני אלוף העולם .אי אפשר להביס אותי ולא יביסו אותי
.הפעם אתאמן טוב יותר .לא יהיו נפילות מהירות
.אני אענה אותו .אני אצלוב אותו - זה יהיה רע
.מלים קשות מאיש קשה
הסיכויים של בלבואה לעשות .קאמבק בגיל 34 אינם גבוהים
?האם הוא יכול לעשות את זה .רוב המומחים לא חושבים ככה
,בלבואה היה אלוף איכותי .אבל זמנו עבר. אני מאחל לו בהצלחה
.אל תקשיב לזה, רוקי - .לא, תקשיב לזה, רוק -
כשזה ייגמר, הרבה אנשים יהיו חייבים לך .התנצלות עמוקה
.ואתה תהיה חייב לי טובה גדולה - ?איזו טובה -
.כשזה ייגמר
.רוקו, בוא הנה .אנחנו נאחר לשדה התעופה. בוא נלך
?אתם חושבים ששכחנו משהו - .אני חושב שלקחנו הכל -
.אולי עוד סוודר - ?לא, קליפורניה לא כל כך קרה, נכון -
.טוב, שמע ?אני רוצה שתהיה ילד טוב, בסדר
.אל תעשה בעיות - .בסדר -
.תן לי נשיקה
.נתקשר כשננחת - .כן, נתקשר -
?מה לעזאזל אנחנו עושים בלוס אנג'לס - .כאן התחלתי -
?אז - .אז כאן הוא מתחיל -
.המקום הזה מגעיל .בוא נישאר במקום שלך
.אתה לא מבין .בוא נירשם ונלך למכון הכושר
.רוק, אנחנו לא צריכים את זה .זה מתחת לרמה שלך
.אנחנו צריכים לנסות את זה, פולי .קדימה, אדריאן
.אין לי אפילו אקדח
.כשזה כיף, זה כיף. אני אוהב דברים כאלה .אבל את זה אני לא אוהב
תראו את המקום הזה. אפילו עכברים .גאים מכדי להיתפס מתים כאן
.אני מתכוון, תראו איזה חור .אני לא אוהב את זה
.תחשוב על הבריאות של אדריאן - .אני בסדר, פולי -
.תראו את זה
...כן. כן
.כאן התחלתי - .זאת הבעיה שלך -
רוקו, בואו נעזוב .לפני שיהרגו אותנו
כן, אתה רואה את המבט הזה ?בעיניים שלהם, רוק
כשהתאגרפנו, התאמנתי קשה .אבל לא היה לי את המבט הזה
.לך היה את זה, ואתה ניצחת
.אתה חייב להחזיר את המבט הזה, רוק
.עין הנמר, בן אדם .עין הנמר. בוא
.קדימה, בוא נלך
.תראו את המקום הזה. תת רמה
?הוא תמיד כזה שמח - .אני לא שם עליך -
.הי, פולי. אל תשתגע - .זו מדינה חופשית -
.רק אל תשתגע - .אני לא צריך שיעורי פילוסופיה -
.לוקח שש שנים להכיר אותו - .אין לי שש שנים -
.קדימה, פולי, תירגע. בחייך
.אנחנו כאן לעשות עסקים
.הי, הי, אלוף - .הי, דיוק -
.הי, הכל מוכן - .טוב. אני יודע שאתה מכיר את האיש הזה -
,כן. זה יהיה נחמד לעבוד איתך .ולא נגדך
?איך אתה מרגיש - .די טוב, תודה -
.חיינו חיים מודרניים .עכשיו נתאמן כמו פעם
.אני הולך לדבר עם החבר'ה
.הי. האלוף חזר הביתה
.אנחנו צריכים לעזוב. יש לי מוניטין - ?למה אתה מתכוון, מוניטין -
.שמעת. אני לא אוהב את האנשים האלה - ?אתה לא אוהב אותם -
.אולי גם הם לא אוהבים אותך, פולי
?מה עשיתי להם
...והם קוראים לי עצבני
.סטליון. בוא הנה ותכיר את החבר'ה - .אני כבר חוזר -
.נעים מאוד, חבר'ה
.זהו זה, זהו זה .בוא הנה, על קצות האצבעות
.קדימה, רוקי
.הוא לא כל כך חינני - .בגלל זה אנחנו כאן, פולי -
.בזבוז זמן. יש לו כפות רגליים כבדות
.לך על כריות כף הרגל .קדימה, תירגע, רוק
.קדימה, תפריד את כפות הרגליים מהבטון - .זה ייקח זמן אבל זה יבוא -
הוא לא יכול להתאמן .עם מוסיקת הג'ונגל הזבלית הזאת
.קדימה, תירגע, רוק .על כריות כף הרגל. תמצא את הקצב
.אנחנו נמציא ריקוד חדש. הזחילה
אתה לא יכול לאמן אותו כאילו הוא מתאגרף .שחור. אין לו חוש קצב
.קדימה
!אני נראה טפשי - .אתה נראה מצוין -
.כל מה שאנחנו עושים משפר את המכות .יפה
?הוא יודע לשחות - ?(עם שם כמו רוק )סלע -
.אין לנו זמן לבזבז. קדימה !עוד סיבוב. זוז
.עוד סיבוב - .הוא לא דג. הוא צריך להתאמן במכון כושר -
הוא משתמש בשרירים .שהוא לא ידע על קיומם
.קדימה, רוק. עכשיו תתמתח .קדימה, רוק. קדימה
.אף אחד לא יכול להשתנות עד כדי כך .הוא מרביצן. לא מתאגרף
,תמשיך להגיד לו את זה .והוא לא יהיה שום דבר
.עוד סיבוב. קדימה .זוז. זוז
.קדימה. זוז, רוק .קדימה. בוא נזוז, בוא נזוז
.זהו זה, תתמתח. תתמתח
.זהו זה. אתה צריך לדחוף. חזק
.תשתקו, שיכורים .אני אמעך אתכם
.יש כאן אנשים הגונים שמנסים לישון
.סתום, חלאה צווחנית בת זונה
.מי צריך את המקום החולה הזה? לא אני
.תת רמה
.לעזאזל, קלאבר הזה חזק
. 15ׂסיבובים זה הרבה זמן
.אנחנו צריכים לגמור אותו מוקדם
,אני משער שבקצב שאנחנו מתכננים לעבוד .נוכל להחזיק 7-8 סיבובים
.אחר כך ייגמר לנו הקיטור, בן אדם
.אנחנו צריכים לגמור אותו מוקדם
.לפחות המים חמים
.טוב, אף פעם לא היה לנו ירח דבש
.זה לא כל כך רע
.היית במקומות יותר גרועים
.רוקי בצרות בסיבוב השני
.הוא פונה ימינה .הוא נפגע. רוקי נפגע
.קדימה, רוק. קדימה, עכשיו
.בוא נעשה את זה. אתה חייב להתקשח
.תחשוב חלק. קפוץ. קפוץ. קפוץ
.על קצות האצבעות, רוק .על קצות האצבעות. על קצות האצבעות
.תשתדל, רוק. תתרכז
.בוא נזוז, רוקי .זוז עכשיו. קדימה
.תיהנה עם זה
.זהו זה. לאט, לאט
.אל תדחוף. תן לזה לבוא
.זה יבוא. זה פשוט לוקח זמן, מותק
.תזיז את הראש, תזיז את הראש .למעלה ולמטה
.קדימה, קדימה
.פנימה והחוצה. פנימה, פנימה, מותק
.מצד לצד. תזיז את הראש - ?תיזהר. יש לו שתי ידיים, בסדר -
?לעזאזל, בן אדם. מה אתה עושה .הבחור הזה יפיל אותך על התחת
.קדימה, רוק. זה לא משחק
אתה רוצה לגור בבית חולים ?חמישה שבועות הפעם
.חשבת שאני קשוח. הוא יהרוג אותך - .בסדר -
.קדימה. תפעיל את הראש שלך .תחשוב על הקרב
.קלאבר לאנג נמצא כאן .הוא מנסה לפגוע בך, רוק
.הנה זה מגיע. מכה. הוא מכה
.הוא מנסה לפגוע בך .אתה חייב להילחם בו. אתה חייב לזוז
.הוא דחוק כנגד החבלים .הוא לא יכול לצאת מהפינה
.הוא מכה. הוא מכה. הוא מכה
.לעזאזל, רוק. קדימה
?מה הבעיה שלך - .מחר. נעשה את זה מחר -
.אין מחר
.אתה צריך לזכור דבר אחד .אנחנו צריכים לפתח מהירות
.אתה צריך לפתח גמישות ?אתה צריך לפתח מהירות. מבין
.מהירות וכוח עמידה .זה כל מה שאנחנו צריכים לדאוג לו, רוקי
.מיקי אף פעם לא אמר לי לעשות את זה
.כן, אוקיי. מתחילים
.למקומות
.היכון. צא
.קדימה. קדימה
.קדימה
.אתה לא יכול לנצח, רוק
.לא היית רעב מאז שזכית בחגורה הזאת
.הוא ישלח אותך למחר
?מה הבעיה
.זה נגמר. הכל נגמר
?מה הבעיה שלך
?אני יכולה לדבר איתך
,אני רוצה לשאול אותך משהו חשוב .ואני רוצה שתגיד לי את האמת
?מה - ?למה באת הנה -
.אני לא רוצה את זה יותר
.אם זה נגמר כי ככה אתה רוצה, אני שמחה - .זה מה שאני רוצה -
אף פעם לא פרשת משום דבר .מאז שאני מכירה אותך
.אני לא יודע מה את רוצה שאגיד ?אני מתכוון, מה קרה
איך זה שכל מה שהיה כל כך טוב ?פתאום נהיה כל כך רע
?מה כל כך רע? תגיד לי, מה
.הרסתי הכל כי לא חשבתי
למה מיקי לא אמר לי ?מה באמת קורה מההתחלה
הוא לא היה צריך לגונן עליי, לתת לי .להאמין שאני יותר ממה שהייתי באמת
.הוא אף פעם לא שיקר - .הקרבות האלה לא היו רציניים -
אף פעם לא נלחמתי במתאגרפים .שהיו בשיאם
תמיד מצאו איזו דרך שאחזיק בתואר .יותר זמן ממה שהגיע לי
?את מבינה
.אתה חייב להבין, הוא אהב אותך .זאת היתה העבודה שלו, להגן עליך
.הגנה לא עוזרת לכלום .זה רק מחריף את המצב
.אתה מתעורר יום אחד וחושב שאתה מנצח .אבל לא. אתה מפסידן
,אז לא היה לי תואר כל כך הרבה זמן ?אז מה
.לפחות זה היה אמיתי - .זה היה אמיתי -
שום דבר לא אמיתי .אם אתה לא מאמין במי שאתה
.אני כבר לא מאמין בעצמי
.כשמתאגרף לא מאמין, הוא גמור .זהו זה
.זה לא נגמר ?למה אתה לא אומר לי את האמת
?מה את מבקשת ממני ?רוצה לדעת את האמת
.אני לא רוצה להפסיד מה שיש לי
.בהתחלה, לא היה איכפת לי ממה שקורה .נכנסתי לזירה, פוצצו אותי במכות
.אבל עכשיו יש לי אותך ואת הילד .אני לא רוצה להפסיד את מה שיש לי
?מה יש לנו שאי אפשר להחליף .מה? בית, מכוניות, כסף
.יש לנו הכל חוץ מהאמת ?מהי האמת, לעזאזל
?אני פוחד, בסדר
?את רוצה לשמוע אותי אומר את זה .רוצה לשבור אותי? אני פוחד
.בפעם הראשונה, אני פוחד
.גם אני פוחדת .אין בזה שום דבר רע
.יש. בשבילי, יש - .למה? אתה בן אדם -
,אני לא יודע מה אני. אני יודע שאני שקרן .ובגלל זה מיקי לא נמצא כאן
לא דחפת אותו לעשות כלום. הוא היה אדם .מבוגר. הוא עשה מה שהיה חייב לעשות
.ואין לך זכות להרגיש אשם
.היית אלוף. עשית מה שציפו ממך
.עשית מה שכולם חשבו שאתה צריך לעשות
אתה רוצה להגיד לי שהקרבות האלה לא היו .אמיתיים? אני לא מאמינה בזה
.זה לא משנה במה אני מאמינה ,אתה חייב לשאת את הפחד הזה שבתוכך
,לפחד שמישהו יקח ממך דברים ,שיזכרו אותך כפחדן
.שאתה כבר לא גבר .שום דבר מזה לא נכון
,זה לא משנה אם אגיד לך את זה .כי אתה צריך לפתור את זה בעצמך
,תיפטר מזה. כי כשהעשן יתפזר ,והם יפסיקו ללחוש את שמך
.זה יהיה רק אנחנו
.ואתה לא יכול לחיות ככה .אנחנו לא יכולים לחיות ככה
.זה יטריד אותך בשארית חייך .תראה מה זה עושה לך עכשיו
.אפולו חושב שאתה יכול לעשות את זה .גם אני
אבל אתה צריך לרצות בזה מהסיבות .הנכונות. לא בגלל רגשי אשמה כלפי מיקי
,לא בשביל אנשים אחרים, לא בשביל הכסף .לא בשבילי. אלא בשבילך
.רק בשבילך. בשביל עצמך
?ואם אפסיד - .אז תפסיד -
.אבל לפחות תפסיד בלי תירוצים. בלי פחד
.ואני יודעת שתוכל לחיות עם זה
?איך נהיית כל כך קשוחה
.אני חיה עם לוחם
.אני באמת אוהב אותך
.אני אוהב אותך
.לא, לא, לא. רוק .רק צלוף בזה. צלוף בזה
.יותר מהר. יותר מהר
.טוב. עוד חמישה סיבובים
.תכה בזה
.על קצות האצבעות
.תרביץ. תכניס לו
.אתה חייב לנוע יותר מהר
.יותר מהר. יותר מהר. תבעט בזה
.יופי
.תזיז את הראש שלך. יופי
.זהו זה. למטה, למטה ומסביב
.תוציא אותו החוצה
.יותר מהר. יותר מהר. כן
.עכשיו. כן
.הי, רוק הדג
.כן. כן
.ערב טוב .אני סטו נהאן, ולצידי ביל בולדווין
אנחנו מקדמים אתכם בברכה .ממדיסון סקוור גרדן
זהו הקרב החוזר שהכל ציפו לו
בין האלוף לשעבר רוקי בלבואה .והאלוף הנוכחי, קלאבר לאנג
אנחנו עוברים עכשיו למצלמות שלנו .בחדרי ההלבשה
אתה מוכן להגיד איך אתה מתכנן להילחם ?בבלבואה?מה האסטרטגיה שלך
.אני לא צריך אסטרטגיה .בלבואה כל כך צפוי וטיפש
.הבן אדם פשוט הולך קדימה .הוא תפור בשבילי. הוא ייפגע
.זה טוב - ?תהפוך אותן. טוב -
?איך זה נראה? בסדר
.לא, אני לא שונא את בלבואה .אבל אני מרחם על הטיפש
ואני אהרוס כל אדם .שינסה לקחת מה שיש לי
.זכור מאיפה באת
.זכור כמה עברת כדי להגיע לכאן
,וזכור מה הוא עשה לך בפעם שעברה ?בסדר
שניהם מפחידים, אבל הכוח .והיתרון שייכים לקלאבר לאנג
אז הייתי אומר שכל הסיכויים שבלבואה .לא יצליח לזכות מחדש בתואר
?עכשיו תורך. תורך, הא
?מה התחזית שלך לקרב
?תחזית - .כן. תחזית -
.כאב
.לאנג אוהב לפגוע בגוף של מתחריו
וייתכן שבלבואה מעולם לא התאושש נפשית
.מהנוקאאוט האכזרי שקלאבר הנחית עליו
.הגיע הזמן
.כאן - ?מה -
.אני רוצה שתלבש את אלה
בחייך, אפולו. אלה הצבעים שלבשת .בקרב הראשון שלנו
.אני... אני לא יכול ללבוש את הצבעים שלך
.פשוט תלבש אותם
?כן - .כן -
.תודה, אפולו
רק תדאג לכבס אותם .לפני שתחזיר אותם
.אין בעיה. אין בעיה
.תודה, אפולו - ,הי, וזכור -
.אחרי הקרב הזה אתה חייב לי טובה
?איזו טובה
,אני חייב להודות. בקרב צמוד .לאנג הרסני. והוא הרבה יותר חזק
.רוקי. רוקי
שמע. אני רוצה להגיד לך .שאני גאה בך
,צריך להיות אדם מיוחד כדי להשתנות .ואתה עשית את זה. תוכיח את זה להם
.עבדת יפה, אפולו - .תודה, פולי -
.בוא נעשה את זה, פולי
,הנה מגיעים רוקי ואפולו .שני האלופים לשעבר
,תראה את המתח על הפנים שלו .על הגוף שלו
.אלוהים, כמה שהוא נראה רציני עכשיו - .בהחלט -
אתה יודע, שמעתי שזה הקרב האחרון של .רוקי, בין אם זה יהיה נצחון, הפסד או תיקו
,הנה הוא, הסטליון האיטלקי .רוקי בלבואה, עולה לזירה
.אלוהים, הוא נראה נורא רזה .הייתי אומר שהוא רזה 10 קילוגרם
,רוקי בלבואה .איש הברזל מפילדלפיה
.הקהל הזה שייך לו הערב. תקשיב
.לבלבואה אין באמת כישורי איגרוף
אבל מעולם לא ראיתי ...כל כך הרבה נחישות
.חכה רגע, סטו
.הנה מגיע האלוף עכשיו, קלאבר לאנג .תראה את הקהל
תראה את העיניים האלה. אף פעם לא ראיתי .מישהו עם כאלה עיניים קודרות. הוא קשוח
.קלאבר, תחזור למקום ממנו באת
.הוא אפילו היכה צופה .ראית את זה? תסתכל על האיש הזה
.בן אדם, הוא קשוח
,קלאבר לאנג .אלף העולם במשקל כבד
?הי, טיפש. אתה מוכן לספוג עוד מכות
.לא היית צריך לחזור
.אל תסתכל עליו - .בוא נהיה רגועים -
.הי, ילד
,הי, ילד. אחרי שאצלוב אותו .אתה הבא בתור
.עוף לי מהעיניים, טמבל - .אל תפנה לי את הגב -
.יש לנו כאן קרב עוד לפני הצלצול
.הזירה הזו עומדת להתפוצץ
...הקרב עומד להתחיל באופן רשמי
.אתה שלי. שחרר אותו - .קדימה -
.שחרר אותו. אני רוצה אותו
.אמרת להישאר רגועים - .זה היה רגוע -
.אני האלוף .אני אנצח אותך כמו בפעם שעברה
.לא תצטרך לחפש אותי .אני כאן
,אוהדי איגרוף מרחבי העולם
ברוכים הבאים למדיסון סקוור גרדן
ולאליפות העולם .במשקל כבד המתקיימת כאן הערב
,בפינה האדומה
,הטוען לתואר, במשקל 87 קילוגרם
,מעיר האיגרוף פילדלפיה
אלוף העולם לשעבר ,במשקל כבד
,הסטליון האיטלקי
.רוקי בלבואה
,הוא רזה כל כך .שהוא נראה כמו מתאגרף במשקל בינוני
,בפינה הכחולה, במשקל 108 קילוגרם
,הרוכל הכסחן משיקגו
,אלוף העולם במשקל כבד
.קלאבר לאנג
.השופט לו פיליפו
.טוב, בחורים. בואו נתחיל
.עברנו על החוקים אתמול .אני אחזור על כמה מהם
.אל תרביצו מתחת לחגורה, או מכות-ארנבת
,במקרה של נפילה ,לכו לפינה שאגיד לכם
ותישארו שם .עד שאגיד לכם לצאת
?זה מובן? יש שאלות
.תחזרו לפינות שלכם עכשיו. קדימה
.אני הולך לפוצץ אותך - .לך על זה -
.המלחמה התחילה .אנחנו רק מחכים לצלצול
.תוריד לי את החגורה. אני אנצח אותו
.אל תיתן לאפס הזה לגרור אותך לקרב שלו .אתה הכי טוב
.לעזאזל
.קצב וכוח. ואז תרביץ לו
.רוקי. רוקי
.צפוי לנו קרב נהדר
בלבואה יוצא מהפינה שלו .ומתקיף את קלאבר לאנג
,הוא מכניס סנוקרת שמאלית .ישר לפרצופו של לאנג. איזו פתיחה לקרב
.עוד מכה. עוד מכה
.ועוד אחת .זה לא הרוקי שציפינו לו
.הוא נראה מצוין
.עוד ימנית. ועוד ימנית .תראה את זה. ימנית ושמאלית לראש
.קלאבר לאנג לא יודע מה קורה .הוא בהלם מהסגנון הזה
.תראה אילו מכות הוא נותן
הוא לא יכול לדחוק לפינה את המתאגרף - .המהיר הזה. - זה ממש לא ייאמן
.בוא, טיפש ענק שכמוך .תן לי את זה. תרביץ לי
.היד הימנית הזאת מתפקדת כמו פטיש
.רוק, קשור אותו - .תן לי את זה, תרביץ לי -
.קדימ, לך אחורה. לך אחורה
.סיבוב ראשון קשוח
רוקי מתקיף עם כמה אגרופים .ביד ימין ושמאל
.תתרחק. תתרחק
.הקהל פשוט משתולל
אנדרלמוסיה בזירה .עם סיומו של הסיבוב הראשון
.לאנג רוצה להמשיך .הוא לא מבין שהסיבוב נגמר
.יופי, היית מצוין .אל תשתגע ואנחנו בבית
.אני אהרוג אותך, בן אדם - .האיש חזק -
.אני אהרוג אותו. אני אהרוג אותו
?הוא יילך עכשיו בכל הכוח, נכון
.אל תיתן לו הזדמנות להתביית - .תכה וזוז. תכה וזוז -
.לאנג היה נתון לרחמיו
.עכשיו לאנג יוצא לתקוף את רוקי
רוקי דוחק אותו לפינה .ומנחית אגרופים בימין ובשמאל
.ימנית לראש. ועוד אחת
.הוא ממש מסדר אותו שם .חמש מכות ללא תגובה
.תהרוג אותו. תהרוג אותו
.צא משם - .לך אחורה -
.יופי
.מספיק. מספיק
?מה אתה עושה - .קדימה, בלבואה -
.תרים ידיים. קדימה, רוק
.האגרוף הימני הזה שוב הכאיב לרוקי
.בלבואה בצרות עכשיו
.תחזיק אותו, לעזאזל
.קדימה, רוקי - .זה הסיבוב של קלאבר -
.בלבואה על הריצפה
.קום, לעזאזל - .קדימה -
.חמש - .הוא בצרות -
.שש
.שבע
.קלאבר שוב תוקף. אגרוף בשמאל .עוד סנוקרת שמאלית, וימנית
.ובלבואה שוב נופל
.תעצרו את הקרב
.שש - .יש לי עוד, אז קום -
.יש לי הרבה צעדים. קום
.זה שוב מתחיל .קלאבר מתקרב אליו
.אתה לא כל כך גרוע .אתה לא כל כך גרוע
.אתה לא כל כך גרוע. אתה שום דבר
.אתה בטח משוגע .אתה סתם טיפש מטופש
.אבל אני לא נושם בכבדות - .הוא טיפש. מטומטם -
איך הוא הצליח לחזור ?מהמכות האלה
?מה אתה עושה לעזאזל
.זאת אסטרטגיה. אני יודע מה אני עושה - .אין לך מושג -
.הוא חייב לצאת אליך - .הוא לא שווה כלום. הוא שלי -
.תעמוד צמוד לטמבל הזה והוא יהרוג אותך .הוא יוריד לך את הראש
.הוא מתעיייף
.אל תבזבז את המכות שלך .אל תנסה להוריד אותו במכה אחת
.תשתמש בראש שלך. תעייף אותו .כולו שלנו
.אני יודע מה אני עושה
.אל תגיד לי מה אתה מתכנן .צא לשם ותעשה את זה. עין הנמר
.תוריד לו את הראש. הוא רק בן אדם
.תהיה יותר גבר ממנו .לך תנצח אותו. עין הנמר
.סיבוב שלישי. זה נהיה קשה יותר ...הם יותר איטיים
.זה הסיבוב שלי
.אני אנצח אותך הפעם
.אתה שלי. אתה שלי
.קדימה. קדימה - .אני הולך לנצח אותך -
.צא משם
.קדימה - .תדביק אותו -
.קדימה
.עוד פעם, עוד פעם
.הוא נהרג - .לא, הוא לא. הוא משתגע -
.כל העולם מסתכל .תכסח אותי
?יותר חזק. אתה לא יכול להרביץ חזק .תרביץ לי יותר חזק
.צא משם
.רוקי
.כן
.אמא שלי מרביצה יותר חזק מזה .קדימה
.קצת יותר חזק .תרביץ לי בפנים
.קדימה, אלוף. אתה לא כל כך גרוע
.אתה שום דבר
.רוקי
.רוקי. רוקי
.אני מתחיל להאמין באסטרטגיה הזאת .הוא גורם לקלאבר לפספס
.הוא גרר אותו פנימה. עכשיו רוקי מרביץ .תראה אילו מכות
הוא מרים אותו .עם המכות האלה
.הוא לגמרי מותש
.לאנג מבולבל
.קדימה
.הקהל משתולל
.קום - .חמש -
.שש
.שבע
.שמונה. תשע
.עשר. אתה בחוץ
הנה הוא, אלוף העולם החדש .במשקל כבד, רוקי בלבואה
.רוקי מותש
,גבירותי ורבותי ...המנצח בנוקאאוט
?אתה בסדר - .אף פעם לא הרגשתי יותר טוב -
,אלוף העולם במשקל כבד.. ,הסטליון האיטלקי
.רוקי בלבואה
.עשינו עסק - .אני יודע, אבל זה לגמרי מטורף -
?כן. לא נורמלי, מה
.אבל זה הגיוני. אתה חייב לי טובה
...אני יודע, אבל ?מתי חשבת על זה
.בערך לפני שלוש שנים - .זה טירוף, אפולו -
,סטליון, כשניצחת את הקרב ההוא .ניצחת אותי בשנייה אחת
קשה לאדם אינטליגנטי כמוני .לעכל את זה
?לא אמרת שלמדת לחיות עם זה - .שיקרתי -
.אה, שיקרת
?אז עכשיו אתה צריך להוכיח לעצמך - .בלי טלוויזיה, בלי עיתונים. רק אתה ואני -
.כלום. רק אתה ואני .תיכנס לפניי
.מה שתגיד - ?אני אעשה את כל העבודה, בסדר -
כדאי שתהיה זהיר .כי אתה כבר לא צעיר כמו האביב
אני עדיין מספיק צעיר .לבעוט לך בתחת
?כן? איך תעשה את זה .לימדת אותי כל מה שאתה יודע
,כמעט הכל. זכור, אתה נלחם נהדר .אבל אני לוחם נהדר
?באמת - .אין ספק -
.אתה יודע, סטליון .חבל שחייבים להזדקן
.תמשיך להרביץ, אפולו
?אתה רוצה לצלצל בפעמון
.בסדר
.דינג-דינג
.קדימה, סטליון
.קדימה, קדימה
.אלוהים, אתה באמת זז יפה לגילך
.אתה נראה טוב. לימדתי אותך היטב
.אני חושב שלימדת אותי יותר מדי טוב .תראו אותו עף
.תיזהר. לא, לא. אתה לא רוצה את זה .בחייך
.אולי אני נמצא כאן עם הבחור הלא נכון - ?שמור על עצמך. מוכן -
Assem הובא תוקן וסונכרן ע"י