1
00:00:10,000 --> 00:00:17,000
John_Shooter נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
!www.donkey.co.il

2
00:00:31,280 --> 00:00:33,510
"!אפולו אומר: "קדימה

3
00:00:33,640 --> 00:00:37,519
.אפולו מכה בידו הימנית
.הוא עומד להנחית עוד ימנית... עוד ימנית

4
00:00:38,800 --> 00:00:40,836
.עכשיו הוא מכה בשמאלית

5
00:00:41,680 --> 00:00:45,798
.הוא יורד על ברך אחת
.לו פיליפו שם מנגב את הכפפה

6
00:00:50,640 --> 00:00:52,915
.קומבינציה מכאיבה של ימין-שמאל

7
00:00:53,040 --> 00:00:56,715
?מה מחזיק אותו, ביל
.אני לא יודע

8
00:00:58,080 --> 00:01:01,436
הוא לא מצליח אפילו להרים את הכפפות
.כדי להגן על עצמו

9
00:01:08,080 --> 00:01:09,991
!למטה! תישאר למטה

10
00:01:10,120 --> 00:01:13,795
אפולו רוקד סביב הזירה
.עם ידיים מונפות למעלה

11
00:01:22,760 --> 00:01:24,716
...חמש

12
00:01:25,360 --> 00:01:27,920
...שש... שבע

13
00:01:28,040 --> 00:01:30,235
...שמונה... תשע

14
00:01:39,680 --> 00:01:42,274
.אפולו לא מאמין

15
00:01:57,920 --> 00:02:01,390
- האלוף חטף שמאלית לצלעות
.לצלעות מימין

16
00:02:08,720 --> 00:02:11,314
?אתה בסדר, אלוף -
.כן, אני בסדר -

17
00:02:11,440 --> 00:02:13,715
.הצלע שלך שבורה -
.הוא שבר לי את הצלעות -

18
00:02:13,840 --> 00:02:16,991
.אני לא רואה כלום
.אני חייב לפתוח את העין. תחתוך אותי, מיק

19
00:02:17,120 --> 00:02:19,588
!אני לא רוצה לעשות את זה -
.קדימה, תחתוך אותי -

20
00:02:19,720 --> 00:02:22,712
.תחתוך אותי -
.בסדר. תחתוך את זה -

21
00:02:22,840 --> 00:02:25,274
.אתה מדמם מבפנים
.אני אפסיק את הקרב

22
00:02:25,400 --> 00:02:28,437
.אתה לא מפסיק שום דבר, בן אדם

23
00:02:28,880 --> 00:02:32,350
!אם תעצור את הקרב הזה, אני הורג אותך -
.בסדר. לא אעצור אותו -

24
00:02:32,480 --> 00:02:33,959
!אני יוצא -
...אתה רוצה לצאת -

25
00:02:34,080 --> 00:02:36,958
!סיבוב אחרון. - אתה חייב לעשות את זה -
!אתה חייב להחטיף כמה מכות טובות

26
00:02:37,160 --> 00:02:39,116
!תכניס לו

27
00:02:44,320 --> 00:02:48,074
.זה הצלצול לסיבוב ה-15 והאחרון

28
00:02:51,240 --> 00:02:55,518
.כדאי שתתחיל להילחם
.לא עשית כלום. לא עשית כלום

29
00:02:55,640 --> 00:02:59,758
,הם נראים כאילו עברו מלחמה
.שני אלה

30
00:03:06,920 --> 00:03:08,990
.האלוף פגע בו פגיעה רצינית

31
00:03:09,120 --> 00:03:12,590
- אפולו בפירוש מגן על הצד הימני של גופו
.על הצלעות שלו

32
00:03:14,320 --> 00:03:16,675
!הו, תראה את זה -
!מכות לגוף -

33
00:03:17,760 --> 00:03:20,672
.מכות חזקות בימין ובשמאל -
.תראה את הדם שיורד לו מהפה -

34
00:03:20,800 --> 00:03:23,155
.הוא יורק דם עכשיו

35
00:03:26,560 --> 00:03:28,676
.סנוקרת ימנית עצומה מרוקי

36
00:03:28,800 --> 00:03:30,756
!לך על זה. לך על זה, רוקי

37
00:03:30,880 --> 00:03:33,348
.תקשיבו לקהל! שמאלית לצלעות

38
00:03:33,480 --> 00:03:36,870
.ועוד אחת לצלעות
.עוד סנוקרת ימנית. ישר לסנטר

39
00:03:37,000 --> 00:03:41,596
!הוא הצמיד אותו לחבלים
...אפולו, האלוף

40
00:03:43,960 --> 00:03:47,111
.לא יהיה קרב חוזר

41
00:03:47,240 --> 00:03:49,595
.אני לא מעוניין

42
00:03:59,320 --> 00:04:02,153
?עמדת ב-15 סיבובים. איך אתה מרגיש -
.בסדר -

43
00:04:02,280 --> 00:04:06,432
?על מה חשבת כשהפעמון צלצל לסיום

44
00:04:06,560 --> 00:04:08,073
!אדריאן

45
00:04:08,200 --> 00:04:09,952
...רוקי

46
00:04:17,200 --> 00:04:21,432
היתה לנו הזכות
לחזות בתצוגה המרשימה ביותר

47
00:04:21,560 --> 00:04:25,269
של אומץ וכוח עמידה
.בהיסטוריה של האיגרוף

48
00:04:30,040 --> 00:04:34,192
,גבירותי ורבותי
.התוצאה צמודה

49
00:04:39,400 --> 00:04:41,755
.שמונה לטובת אפולו קריד

50
00:04:44,520 --> 00:04:48,832
.מגיע לאוהדים קרב חוזר -
!לא יהיה שום קרב חוזר -

51
00:04:48,960 --> 00:04:52,396
.ספגתי מספיק להיום
!אדריאן

52
00:04:52,520 --> 00:04:55,956
.רוקו! זה החבר שלי. רוקו

53
00:04:56,080 --> 00:04:58,275
.אתה הורס לי את הז'קט

54
00:04:58,400 --> 00:04:59,719
!פולי

55
00:04:59,840 --> 00:05:02,195
!אדריאן -
!רוקי -

56
00:05:02,320 --> 00:05:04,470
?אדריאן! הי, איפה הכובע שלך

57
00:05:04,760 --> 00:05:07,354
.אני אוהבת אותך -
.אני אוהב אותך -

58
00:07:21,000 --> 00:07:22,877
!רוקי בלבואה

59
00:07:23,000 --> 00:07:28,711
?תוציאו אותם מכאן! תנו לו לנשום, בסדר
.תנו לו אוויר

60
00:07:28,840 --> 00:07:31,308
.שב, רוקי. שב

61
00:07:31,440 --> 00:07:33,510
?חשבת שניצחת -
.אני לא יודע -

62
00:07:33,640 --> 00:07:38,031
?תיתן לנו הצהרה, רוקי -
.אני לא יודע. אין לי מלים -

63
00:07:38,160 --> 00:07:42,312
!זוז -
?רוקי, חשבת שניצחת -

64
00:07:42,560 --> 00:07:45,552
?איפה הרופא -
?איך האף שלי? גרוע כמו של מיקי -

65
00:07:45,800 --> 00:07:49,031
.זה לא נורא עד כדי כך
.עכשיו תנו לו לנוח. צאו מכאן

66
00:07:49,160 --> 00:07:53,119
?אלה המכות הכי קשות שספגת אי פעם -
.תקבל מכות יותר קשות אם לא תלך מכאן -

67
00:07:53,240 --> 00:07:55,390
?מה חשבת בסיבוב האחרון

68
00:07:55,520 --> 00:07:58,080
שחבל שלא נשארתי בבית הספר
.או משהו כזה

69
00:07:58,200 --> 00:08:00,919
?אתה חושב שספגת נזק מוחי -
.לא שאני רואה -

70
00:08:01,040 --> 00:08:04,828
?איפה הוא -
?אפולו, תיתן לנו הצהרה -

71
00:08:04,960 --> 00:08:06,996
!תתרחקו ממני

72
00:08:07,120 --> 00:08:11,113
!סטליון! יש לך גולגולת עבה, סטליון

73
00:08:11,240 --> 00:08:13,800
.יש לך מזל, המון מזל
.מה שעשית היה נס

74
00:08:13,920 --> 00:08:16,593
אתה בר המזל הכי גדול
.על פני כדור הארץ

75
00:08:16,720 --> 00:08:19,632
?אני נראה בר מזל -
.אף אחד לא נשאר איתי עד סוף הקרב -

76
00:08:19,760 --> 00:08:22,228
,קום מהכסא הזה
.ונגמור את הקרב

77
00:08:22,360 --> 00:08:24,828
.לא, בבקשה. שב -
?הוא רציני -

78
00:08:24,960 --> 00:08:28,316
?הפעמון הציל אותך, אפולו -
.זה לא קשור לפעמון. אני יכול לנצח אותו -

79
00:08:28,440 --> 00:08:31,193
.אני אלחם מולו בכל מקום, בכל זמן -
?אתה מתכוון לקרב חוזר -

80
00:08:31,320 --> 00:08:33,675
.אמרתי בכל מקום, בכל זמן, בן אדם
?אתה שומע

81
00:08:33,800 --> 00:08:36,360
.אמרת שלא יהיה קרב חוזר

82
00:08:36,480 --> 00:08:40,268
.שמע, טמבל, בכל מקום, בכל זמן -
.קרב חוזר יהיה שווה מיליונים -

83
00:08:40,400 --> 00:08:44,552
.רשמית, פרשתי -
.אל תברח לי עכשיו, סטליון -

84
00:08:44,680 --> 00:08:47,558
.נתתי לך הזדמנות בפעם הראשונה
.אני אתן לך עוד הזדמנות

85
00:08:47,680 --> 00:08:50,513
.אין ספק שיש לו הרבה אנרגיה
.אתה לא צריך להוכיח שום דבר

86
00:08:50,640 --> 00:08:54,599
- לא איכפת לי מה השופטים אמרו, לעזאזל
!זה האיש שניצח בקרב

87
00:08:54,720 --> 00:08:58,508
!אני אראה לך כמה מזל היה לך
!אתה תילחם מולי שוב

88
00:08:58,640 --> 00:09:00,835
!אל תברח לי! תחזור הנה

89
00:09:00,960 --> 00:09:03,190
,אדריאן? כדאי שתלכי הביתה

90
00:09:03,320 --> 00:09:06,198
כי אני אהיה עסוק כאן בהחלמה
.במשך איזה זמן, את יודעת

91
00:09:06,320 --> 00:09:09,471
.אני רוצה להיות כאן -
,אולי עדיף שתחזרי הביתה, עם פולי -

92
00:09:09,600 --> 00:09:13,388
?ותישני קצת, את יודעת

93
00:09:15,360 --> 00:09:17,954
.אני אוהבת אותך -
.אני אוהב אותך -

94
00:09:18,080 --> 00:09:20,435
.נתראה אחר כך. להתראות, מיק

95
00:09:23,640 --> 00:09:28,509
?אתה יכול לשפץ את האף שלי
.אני קצת מדוכא בגלל האף שלי

96
00:09:28,640 --> 00:09:33,111
.אנחנו נשפץ אותו כמו שצריך
.אני מודאג מהעין

97
00:09:33,240 --> 00:09:35,196
.העין בסדר גמור

98
00:09:36,160 --> 00:09:39,118
.אף פעם לא הרגשתי כל כך טוב

99
00:09:40,760 --> 00:09:44,355
.הייתם צריכים לראות אותנו הערב

100
00:09:44,480 --> 00:09:46,436
.היינו טובים

101
00:09:52,800 --> 00:09:56,554
,לקחת אותו בסיבוב העשירי
.ובסיבוב ה-15 הוא כבר לא היה שם

102
00:09:56,680 --> 00:09:59,956
?אתה חושב -
.סמוך עליי. הייתי שם -

103
00:10:00,080 --> 00:10:03,675
?איך הפנים שלך, רוק -
?אני לא יודע. איך הם נראים -

104
00:10:04,280 --> 00:10:06,635
.טוב, לא הייתי רוצה אותם

105
00:10:07,480 --> 00:10:10,870
.רוקי, אני רוצה לבקש ממך טובה קטנה

106
00:10:11,000 --> 00:10:14,993
אתה יודע שהחבר שלך גאזו
.ממש מעריץ אותך

107
00:10:15,120 --> 00:10:18,556
.תגיד לו לתת לי את העבודה הישנה שלך -
?אתה מתכוון לגבייה -

108
00:10:18,680 --> 00:10:20,636
.אני טוב עם מספרים -
.כן -

109
00:10:21,400 --> 00:10:24,870
,אוקיי. ברגע שאני אגמור
,אתה יודע, להתרפא כאן

110
00:10:25,400 --> 00:10:28,915
אני אגיד לו לתת לך
?את העבודה הישנה שלי, אוקיי

111
00:10:29,040 --> 00:10:32,271
.אני מעריך את זה -
?מה אתה עושה כאן -

112
00:10:32,640 --> 00:10:36,474
.שעות הביקור הסתיימו
.אני מבקשת ממך לעזוב

113
00:10:37,560 --> 00:10:39,676
.עכשיו -
.אוקיי. להתראות, פולי -

114
00:10:40,360 --> 00:10:43,477
.בסדר. כולם גאים בך, רוקי

115
00:10:43,600 --> 00:10:44,749
.עכשיו

116
00:10:44,880 --> 00:10:47,348
.אני מרגיש טוב הלילה -
.כן, אתה נראה טוב -

117
00:10:47,480 --> 00:10:49,436
.בוא נלך

118
00:10:51,840 --> 00:10:55,230
?איך אנחנו מרגישים הלילה -
.הו, נאה ביותר -

119
00:11:03,680 --> 00:11:07,958
.זה טעים -
.הילד שלי מת לקבל חתימה שלך -

120
00:11:08,080 --> 00:11:10,116
.אין בעיה -
...אתה מוכן להקדיש את זה -

121
00:11:10,240 --> 00:11:12,993
."לחברי הטוב צ'רלי פלין"

122
00:11:13,880 --> 00:11:16,519
.הידיים שלי כואבות -
.זה בסדר -

123
00:11:21,120 --> 00:11:23,111
.זו הפעם הראשונה שאני חותם למישהו -
.תודה -

124
00:11:23,240 --> 00:11:25,196
.על לא דבר

125
00:11:29,960 --> 00:11:33,669
,לחברי הטוב צ'רלי פלין
.שאותו אני אפילו לא מכיר

126
00:11:41,360 --> 00:11:43,316
?יו, אפולו

127
00:11:44,160 --> 00:11:47,197
?מי זה -
...זה רק אני, רוקי. שמע -

128
00:11:47,320 --> 00:11:51,677
?אתה מוכן לענות לי על שאלה אחת -
.כן, בטח -

129
00:11:51,800 --> 00:11:54,155
?נתת את המקסימום שלך מולי

130
00:11:56,160 --> 00:11:58,594
.כן

131
00:12:00,960 --> 00:12:02,916
.תודה

132
00:12:13,800 --> 00:12:15,313
...השנה

133
00:12:15,440 --> 00:12:17,396
?אתה בסדר -
.טוב להיות בחוץ -

134
00:12:17,520 --> 00:12:21,069
אתה עומד להרוויח השנה
.ׂ300,000 דולר. בשנת הכספים הקרובה

135
00:12:21,200 --> 00:12:23,714
!הי, רוק -
?מה שלומך, פיט -

136
00:12:23,840 --> 00:12:26,354
?הי, אתה מוכן לחתום על הגבס שלי -
.כן, בטח -

137
00:12:26,480 --> 00:12:29,199
.תודה -
.אני מקווה שזה לא יעלה לך לראש -

138
00:12:29,320 --> 00:12:31,038
.זה בטח כבד -
.די -

139
00:12:31,160 --> 00:12:33,720
רק תחשוב כמה מהיר תהיה
.כשתוריד את זה

140
00:12:33,840 --> 00:12:36,593
?רק רגע. אפשר לשאול את זה
.תן לי להשתמש בראש שלך

141
00:12:36,720 --> 00:12:40,474
.תחתום, רוקי. תחתום על החוזה -
.אני רוצה לדבר איתך קצת לגבי זה -

142
00:12:40,600 --> 00:12:43,751
.זה חוזה שגרתי -
?רק בשביל לדבר על מוצרי גילוח -

143
00:12:43,880 --> 00:12:47,555
...פטישים... כל מיני, בטריות -
.כל מיני פרסומות -

144
00:12:47,680 --> 00:12:50,353
?כדורים וכדורי בסיס -
.אתה תרוויח 300,000 דולר -

145
00:12:50,480 --> 00:12:53,278
.תכה בברזל כל עוד הוא חם
.בתוך 20 דקות, הכל יכול להיגמר

146
00:12:53,400 --> 00:12:56,631
.כן. אנשים נוטים לשכוח -
.זה הזמן להרוויח קצת -

147
00:12:56,760 --> 00:13:00,150
.תחתום כאן. זה יקח לך שתי דקות לחתום
.זה חוזה סטנדרטי

148
00:13:00,280 --> 00:13:02,794
,בסדר, אני אחתום על זה
.אבל אני צריך ללכת לאנשהו עכשיו

149
00:13:02,920 --> 00:13:05,514
?לאן אתה הולך
?מה יכול להיות יותר חשוב

150
00:13:05,640 --> 00:13:08,632
,אני פשוט צריך לעשות כמה דברים
.אבל אני אחזור. אני אדבר איתכם

151
00:13:08,760 --> 00:13:11,320
.אז תתקשר אליי -
?לאן נוכל להתקשר אליך -

152
00:13:11,440 --> 00:13:13,396
.אני אתקשר אליכם -
?יש לך מספר טלפון -

153
00:13:13,520 --> 00:13:16,796
,אני אתקשר אליכם. אתם תשמעו ממני
.הי, יו!". אני אתקשר אליכם"

154
00:13:16,920 --> 00:13:18,990
.בסדר, אתה תתקשר

155
00:13:19,120 --> 00:13:21,315
.הבחור סובל מנזק מוחי

156
00:13:22,400 --> 00:13:26,712
זה נהדר להיות מחוץ לבית החולים
.ולא לקחת את כל התרופות האלה

157
00:13:26,840 --> 00:13:30,389
הרגלים שלי כל כך כאבו
.רק מלשכב שם

158
00:13:30,520 --> 00:13:35,389
.ממש התכווצתי והכל
?נהדר להיות בחוץ, את יודעת

159
00:13:37,120 --> 00:13:41,750
?מה אנחנו עושים כאן, בגן החיות -
.טוב, את יודעת, אני אוהב את גן החיות -

160
00:13:41,880 --> 00:13:47,034
,זה מקום מיוחד. במיוחד כשיורד שלג
.זה מריח נקי והכל

161
00:13:47,160 --> 00:13:49,151
?את לא אוהבת את גן החיות

162
00:13:49,280 --> 00:13:52,113
.אני אוהבת את גן החיות -
.כן, גם אני -

163
00:13:54,880 --> 00:13:57,394
...את יודעת, תהיתי, כאילו

164
00:13:58,240 --> 00:14:02,631
...מה את מתכוונת לעשות, נניח
?בארבעים-חמישים שנה הבאות

165
00:14:02,760 --> 00:14:05,115
?למה אתה מתכוון

166
00:14:09,400 --> 00:14:14,349
...תהיתי אם
.לא יהיה איכפת לך להתחתן איתי

167
00:14:15,680 --> 00:14:18,035
?מה אמרת

168
00:14:19,080 --> 00:14:22,152
אם לא יהיה איכפת לך
.להתחתן איתי

169
00:14:25,000 --> 00:14:27,560
.כן. אני רוצה להתחתן איתך

170
00:14:28,400 --> 00:14:30,630
?כן -
.כן -

171
00:14:42,600 --> 00:14:44,556
.אני אתנהג יפה, אני מבטיח

172
00:14:44,680 --> 00:14:49,800
אני לא אעשה בעיות. אני לא מתכוון
.להשאיר שערות בכיור או משהו כזה

173
00:14:51,320 --> 00:14:53,880
,זה יהיה נהדר
?את יודעת

174
00:14:54,320 --> 00:14:57,392
.הי, אנחנו מתחתנים, אתה יודע
?רוצה לבוא

175
00:14:57,520 --> 00:15:00,592
,אם אתה יכול לצאת לסוף השבוע
!אני אשלח לך הזמנה, מר נמר

176
00:15:00,720 --> 00:15:02,676
?זה נפלא, לא

177
00:15:17,920 --> 00:15:19,751
.כן, בהחלט. כן

178
00:15:25,960 --> 00:15:27,757
.אני מסכימה -
.תודה -

179
00:15:33,680 --> 00:15:36,911
.אתה יכול לנשק את הכלה עכשיו

180
00:15:37,040 --> 00:15:39,395
?אני צריך להוריד את זה -
.כן -

181
00:15:49,400 --> 00:15:51,675
.לכו לשלום ושאלוהים יברך אתכם

182
00:15:51,800 --> 00:15:54,837
.תודה, אבי
.היית מצוין. אני גאה בך

183
00:15:54,960 --> 00:15:57,838
.זה יהיה נהדר -
!רוקי, מזל טוב -

184
00:15:57,960 --> 00:16:00,554
.תודה רבה, תודה רבה. תודה, טוני

185
00:16:00,800 --> 00:16:04,349
.אני לא אצטרך שום מזל -
?רוק, תקנה חלק מחנות החיות -

186
00:16:04,480 --> 00:16:06,835
תודה, אבל אני מעדיף
.לעשות פרסומות במקום זה

187
00:16:06,960 --> 00:16:09,315
?פרסומות? למה, לזעזוע מוח

188
00:16:11,640 --> 00:16:13,551
?הכומר הזה מדהים, לא

189
00:16:14,600 --> 00:16:17,194
.בהצלחה לשניכם -
.תודה, מיק -

190
00:16:17,320 --> 00:16:20,153
.אני צריך לחזור למכון הכושר
.יש לי עוד כמה מתחרים טובים

191
00:16:20,480 --> 00:16:22,550
?הם ממש טובים -
.די טובים -

192
00:16:22,680 --> 00:16:26,116
.להתראות. תודה שבאת -
?אפשר ללכת לשתות עכשיו -

193
00:16:26,240 --> 00:16:28,708
?אפשר לשאול את הכלה לרגע

194
00:16:28,840 --> 00:16:32,389
.את נראית יפהפה, אדריאן -
.היא ממש יצאה יפה -

195
00:16:32,520 --> 00:16:37,674
שמע, כמה כסף הרווחת בלילה האחרון
?שלך? כמה כסף נקי נשאר לך

196
00:16:37,800 --> 00:16:39,870
.בערך 37 אלף -
.המסים הורגים אותך -

197
00:16:40,000 --> 00:16:43,754
?מה אתה רוצה לעשות עם הכסף שלך עכשיו
?להשקיע אותו בזונות

198
00:16:43,880 --> 00:16:47,156
.אמרתי לך. רק התחתנתי עכשיו -
.אני יודע, ואני שמח בשבילך -

199
00:16:47,360 --> 00:16:50,318
?מה דעתך להשקיע בקונדומיניום
.זה בטוח

200
00:16:50,440 --> 00:16:53,238
?קונדומיניום -
.כן, קונדומיניום -

201
00:16:55,440 --> 00:16:57,396
.אני אף פעם לא משתמש בהם

202
00:17:26,440 --> 00:17:30,433
?הי, יו! מה אתם עושים -
?הי, רוק! מה קורה, בן אדם -

203
00:17:30,560 --> 00:17:33,552
,טוב, אתם יודעים
.בדיוק התחתנתי קצת

204
00:17:33,680 --> 00:17:36,148
!מזל טוב -
?אתם שותים יין -

205
00:17:36,280 --> 00:17:39,272
.כן, זה מה שאנחנו עושים -
.תמשיכו לשיר. אני אוהב את זה -

206
00:17:39,400 --> 00:17:41,356
.תשירו משהו בשבילו

207
00:17:52,640 --> 00:17:57,031
?מי אלה -
.הם תיבת הנגינה השכונתית -

208
00:17:57,160 --> 00:17:59,435
.אף פעם לא ידעתי שאת כזאת קלה -
?אף פעם -

209
00:17:59,560 --> 00:18:01,994
.אילו ידעתי, הייתי סוחב אותך לכל מקום

210
00:18:02,400 --> 00:18:06,359
?אתה מתעייף -
...לא. זה טוב לזרועות, אני חושב -

211
00:18:06,480 --> 00:18:10,109
.אני לא מאמינה שאנחנו נשואים -
.אנחנו נשואים. יש לי הוכחה בכיס -

212
00:18:10,240 --> 00:18:12,549
.הכל קרה כל כך מהר -
.כן -

213
00:18:12,680 --> 00:18:16,468
.אבל ידעתי מה יקרה מההתחלה -
?מה ידעת -

214
00:18:16,600 --> 00:18:20,593
,בפעם הראשונה שראיתי אותך
...אמרתי לעצמי, אמרתי

215
00:18:20,720 --> 00:18:24,190
למרות שהבחורה הזאת סובלת
,ממחלת הביישנות

216
00:18:24,320 --> 00:18:28,757
...מתחת לכל הסוודרים האלה ולכובע
?כמה סוודרים לבשת? 20

217
00:18:28,880 --> 00:18:33,670
.לא... שלושה -
.ׂ3 סוודרים זה הילדה הכי טובה בפילדלפיה-

218
00:18:34,280 --> 00:18:35,998
.הו, כן! זה מה שאמרתי

219
00:18:36,120 --> 00:18:37,917
?באמת -
.כן -

220
00:18:40,080 --> 00:18:44,756
,הנה אנחנו, שלמים ובריאים. הי, יו
.באטקוס! אתה מוכן לרדת? קדימה

221
00:18:45,760 --> 00:18:48,115
?לך למצוא מקום אחר לשבת, בסדר

222
00:18:52,880 --> 00:18:55,235
?את רוצה שאעזור לך עם זה

223
00:19:02,320 --> 00:19:04,675
?הי, אני יכול להוריד את זה

224
00:19:05,960 --> 00:19:07,916
.ככה אני אוהב את זה

225
00:19:09,520 --> 00:19:15,152
את יודעת... את הדבר הכי טוב
.שאי פעם היה לי בחיי המטורפים

226
00:19:16,360 --> 00:19:18,316
.באמת

227
00:19:23,840 --> 00:19:27,230
את הדבר הכי טוב
.שאי פעם היה לי בחיים

228
00:19:35,600 --> 00:19:38,194
?אתה חושב שזה תמיד יהיה ככה

229
00:19:40,000 --> 00:19:41,956
.כן

230
00:19:43,040 --> 00:19:44,996
...אני מקווה שאתה -
?מה -

231
00:19:46,640 --> 00:19:48,676
.לעולם לא תתעייף ממני

232
00:19:48,800 --> 00:19:53,112
.הו, לא. לעולם לא תיפטרי ממני

233
00:19:55,400 --> 00:19:58,278
.אני מקווה שכלום לא ישתנה

234
00:19:58,400 --> 00:20:02,791
.אני לא משתנה
.ובטח שלא הייתי משנה בך כלום

235
00:20:05,400 --> 00:20:08,710
.אני אוהבת אותך -
.גם אני אוהב אותך -

236
00:21:03,000 --> 00:21:05,389
.מכונית נחמדה, רוק -
.זאת מכונית מדהימה -

237
00:21:05,520 --> 00:21:07,511
.הנה הניירות -
.תודה רבה -

238
00:21:07,640 --> 00:21:10,950
.מזל טוב -
?תודה. גם לך. זה לא נחמד -

239
00:21:11,080 --> 00:21:13,435
.אנחנו ממש לא צריכים מכונית -
.בחייך, אדריאן -

240
00:21:13,560 --> 00:21:17,348
.אני עומד לעשות עכשיו פרסומות
.אני יכול לממן את זה. אין בעיה

241
00:21:17,480 --> 00:21:19,835
?אתה יודע לנהוג -
?אם אני יודע לנהוג -

242
00:21:19,960 --> 00:21:23,839
אתה יודע לנהו - אני אחד הנהגים -
.הכי טובים. אני אסיע אותך

243
00:21:23,960 --> 00:21:28,112
.תני לי לשאת אותך למכונית
.זה יהיה כמו סינדרלה והדלעת

244
00:21:28,240 --> 00:21:30,595
?אתה יודע לנהוג -
!?אם אני יודע לנהוג -

245
00:21:30,720 --> 00:21:35,874
.אני מסובב מטוסים ובולדוזרים
.אני אסובב אותך אם רק תתני לי הזדמנות

246
00:21:47,360 --> 00:21:49,510
!הו, יו, אדריאן

247
00:21:49,640 --> 00:21:53,030
.תסתכלי על זה
.תגידי לי שזה לא ייראה מצוין עלייך

248
00:21:53,160 --> 00:21:55,390
?המעיל הזה כאן? הא
?מה עם זה

249
00:21:55,520 --> 00:21:58,637
.המעיל הזה בסדר -
.תראי את הדבר השחור הזה עם הנמר -

250
00:21:58,760 --> 00:22:02,469
.את אוהבת חיות? אני מת על חיות
.שחור הוא די הצבע האהוב עליי

251
00:22:02,600 --> 00:22:05,876
רוצה לקנות אותם? כדאי שנקנה אותם
.לפני שמישהו אחר יקנה

252
00:22:06,000 --> 00:22:07,911
.קדימה, אדריאן

253
00:22:08,040 --> 00:22:11,237
.אני חושבת שזה יהיה מושלם -
.גם אני חושב שזה מושלם -

254
00:22:11,360 --> 00:22:13,635
?אתה לא חושב שזה יקר קצת

255
00:22:13,760 --> 00:22:16,672
טוב, היי, את אוהבת להעביר
?את הזמן בכיף

256
00:22:16,800 --> 00:22:18,950
.כן -
.אז את צריכה שעון טוב -

257
00:22:19,080 --> 00:22:20,957
?אני רוצה לקנות שעון גם לפולי, בסדר

258
00:22:21,080 --> 00:22:23,833
.ניקח את אלה -
?מה עם שעון בשבילך -

259
00:22:23,960 --> 00:22:27,350
,אני לא כל כך יודע לקרוא את השעה
.אבל בסדר, אני אקנה גם אחד לעצמי

260
00:22:27,480 --> 00:22:29,596
?יש לך משהו נחמד לבאטקוס

261
00:22:29,720 --> 00:22:31,676
.בטח, רוקהד

262
00:22:31,800 --> 00:22:34,394
?אתה אוהב את זה -
!הו, תראה את זה. הי, באטקוס -

263
00:22:34,520 --> 00:22:37,080
.תראה את זה
?הצוואר שלך נראה מצוין. זה נעים

264
00:22:37,200 --> 00:22:39,998
?הי, גלוריה, יש לך משהו יותר קטן

265
00:22:40,120 --> 00:22:43,078
.תסתכל על זה -
.הו, כן. תסתכלו על זה -

266
00:22:45,240 --> 00:22:48,198
.רואה? לזה אני קורא סגנון

267
00:22:56,480 --> 00:22:58,471
למכירה

268
00:22:58,600 --> 00:23:00,556
?אתה בסדר, באטקוס

269
00:23:03,120 --> 00:23:07,716
בית נחמד. הייתי אומר שזה בית נחמד
?באופן כללי, את לא חושבת

270
00:23:07,840 --> 00:23:11,310
.תראי את הלבנים האלה, אדריאן -
.בעלי מומחה ללבנים -

271
00:23:11,440 --> 00:23:14,352
?אלה לבנים חדשות -
.זו שכונה מבוססת מאוד -

272
00:23:14,480 --> 00:23:18,917
.אתה תאהב את זה מאוד -
.אני אוהב את הלבנים האלה. זה עשוי יפה -

273
00:23:19,040 --> 00:23:20,996
.תיבת דואר יפה
.אני אוהב את תיבת הדואר הזאת

274
00:23:21,120 --> 00:23:24,556
המספרים האלה יחד מתחברים כמעט
.לתשע. אני אוהב את זה. זה סימן טוב

275
00:23:29,280 --> 00:23:31,430
.בית נחמד

276
00:23:31,560 --> 00:23:34,279
,הי, אדריאן
.זה מקום מצוין לשק איגרוף

277
00:23:34,400 --> 00:23:37,676
יום אחד אלמד אותך איך לטפל
.בשק הזה

278
00:23:37,800 --> 00:23:39,950
?אה, יש כאן צנרת מנחושת

279
00:23:40,080 --> 00:23:44,995
.למעלה ולמטה
.כל הבית הזה נתמך בברזל. כולו

280
00:23:45,120 --> 00:23:48,351
.הרצפות האלה כולן מאלון יציב

281
00:23:48,480 --> 00:23:52,519
גברת בלבואה, אפשר להראות לך את
.המטבח? אני חושב שתאהבי אותו מאוד

282
00:23:52,640 --> 00:23:55,552
.יציב. טוב לדעת

283
00:23:55,680 --> 00:23:59,389
.הי, אדריאן, זה מקום מצוין לרדיו
.בדיוק כאן, את יודעת

284
00:23:59,520 --> 00:24:01,909
.תראי את המדרגות האלה. מדרגות נחמדות

285
00:24:02,040 --> 00:24:04,190
.הי, מטבח נחמד -
.נחמד -

286
00:24:04,320 --> 00:24:06,276
.מטבח נחמד, כן

287
00:24:07,800 --> 00:24:10,234
?כמה יוצא המס השנתי -
.1,500 -

288
00:24:10,360 --> 00:24:12,430
.1,500 -
.הי, אדריאן, אני אוהב את זה -

289
00:24:12,560 --> 00:24:14,869
אני יודע לזהות עיסקה טובה
.כשאני נתקל בעיסקה כזו

290
00:24:15,000 --> 00:24:17,878
.סלח לי. אני רוצה לדבר עם בעלי לרגע

291
00:24:18,000 --> 00:24:21,549
?אפשר לדבר איתך -
.בטח. אין לי פגישות אחרות -

292
00:24:23,480 --> 00:24:26,916
רוקי, אתה עושה לאיש הזה
.עבודה קלה מאוד

293
00:24:27,040 --> 00:24:30,874
הבנק הבטיח לתת לנו 16,000 דולר
.כמשכנתא ראשונה, בריבית של 9.5 אחוז

294
00:24:31,000 --> 00:24:33,468
.זה לא משנה
.אני רוצה שנקנה את הבית עכשיו

295
00:24:33,600 --> 00:24:37,070
.אפילו לא עלינו למעלה -
.אלה רק פרטים. אני בטוח שזה נחמד -

296
00:24:37,200 --> 00:24:40,954
?פרטים, הא? אתה בטוח -
?בהחלט. אוקיי -

297
00:24:41,080 --> 00:24:44,356
.בסדר, נקנה את הבית
...ועדיף שלא יהיו בו נזילות, אחרת

298
00:24:44,480 --> 00:24:47,597
,רציתי להגיד לך... סלח לי
?אתה מוכן לעמוד שם

299
00:24:47,720 --> 00:24:50,951
.אני צריך לדבר בסודיות עם אשתי -
.בטח. אני מבין -

300
00:24:53,480 --> 00:24:57,439
,אני מרגיש די טיפשי לדבר כאן
,עם האורות והכל

301
00:24:57,560 --> 00:25:01,633
אבל הבית הזה עם ריצפת האלון
,וכל זה, והצנרת

302
00:25:01,760 --> 00:25:04,718
כל זה לא היה שווה כלום
.אלמלא היית כאן

303
00:25:04,840 --> 00:25:10,392
...אלמלא היית כאן, אני בטח
.גם אני לא הייתי כאן, את יודעת

304
00:25:10,520 --> 00:25:12,875
.אתה לא צריך לדבר -
?לא -

305
00:25:18,960 --> 00:25:20,791
.אוקיי. בואי נלך לחגוג

306
00:25:22,080 --> 00:25:25,152
.אני אגיע לפניך לבריכה -
.הי, חבר,ה! תאטו -

307
00:25:28,360 --> 00:25:31,352
.מארי אן. מארי אן, תקשיבי לזה

308
00:25:31,480 --> 00:25:36,679
לא ניצחת אף אחד. כל מי שמבין משהו"
."באיגרוף, יודע שהתוצאות נקבעו מראש

309
00:25:36,800 --> 00:25:39,872
.זה הגיע מלונדון
."אתה קורא לעצמך אלוף"

310
00:25:40,000 --> 00:25:43,072
.אתה מזויף. הקרב היה מזויף"
."לך תהרוג את עצמך

311
00:25:43,200 --> 00:25:46,556
אולי תשחק עם הילדים
?במקום לקרוא דואר שנאה

312
00:25:46,680 --> 00:25:50,434
כמה קיבלת בשביל לסחוב את הכלומניק"
."הזה 15 סיבובים? אתה מביש

313
00:25:50,560 --> 00:25:52,710
?למה אתה לא יכול להתעלם מזה

314
00:25:52,840 --> 00:25:54,796
?את רצינית

315
00:26:02,160 --> 00:26:05,755
.קדימה, תן לי למקד אותך כאן
.בסדר, אני מוכן

316
00:26:06,800 --> 00:26:09,758
?אתה עיוור, רוק -
?את מתחכמת איתי -

317
00:26:09,880 --> 00:26:13,759
.קדימה! זרוק את הכדור, סוויפטי
.תן את כל מה שיש לך. אני מחכה

318
00:26:13,880 --> 00:26:15,836
.אני מחכה לך

319
00:26:16,880 --> 00:26:20,236
.קדימה. אני מוכן עכשיו. אני רק מתחמם
?אתה מוכן לזה

320
00:26:20,360 --> 00:26:23,511
.שמור על פה סגור
.זה מגיע מהכיוון הזה

321
00:26:23,640 --> 00:26:26,632
!איזו זריקה -
.עכשיו אני יודע שזה לא היה יום מבוזבז -

322
00:26:26,760 --> 00:26:28,273
.קדימה, סוויפטי

323
00:26:33,840 --> 00:26:36,400
ד"ר וו. בורסרה
מיילדות וגניקולוגיה

324
00:26:43,680 --> 00:26:45,193
?כן -
.כן -

325
00:26:45,680 --> 00:26:47,636
!אדריאן! עשית את זה

326
00:26:49,720 --> 00:26:53,998
.הו, כן. ידעתי שזה היה בתוכך
.התעוררת עם חיוך על הפנים שלך

327
00:26:54,120 --> 00:26:59,478
."אמרתי, "משהו מיוחד הולך לקרות היום
.ידעתי שזה עומד להיות מיוחד

328
00:27:00,560 --> 00:27:03,518
אם הילד הזה יהיה יפה כמוך
וחכם כמוך

329
00:27:03,640 --> 00:27:07,519
,ותהיה לו החבטה השמאלית שלי
.הוא באמת יהיה משהו

330
00:27:08,560 --> 00:27:11,552
?הו, לא, מה יקרה אם זו תהיה ילדה
?מה יקרה אם זו ילדה

331
00:27:12,320 --> 00:27:14,550
.הו, לא חשבתי על זה

332
00:27:14,680 --> 00:27:17,911
.טוב, היא תהיה כל מה שאני לא
.היא לא תצטרך להיות ביישנית

333
00:27:18,040 --> 00:27:21,157
.נוכל לתת לה שיעורי שירה וריקוד

334
00:27:21,280 --> 00:27:23,396
?מה עם שמלה חדשה בכל יום

335
00:27:23,520 --> 00:27:27,274
נצטרך לשכור שומר ראש כשתלך לבית
.הספר, כדי להרחיק ממנה את הבנים

336
00:27:27,400 --> 00:27:30,676
.את יודעת איך ילדים קטנים יכולים להיות
.מטרידים אמיתיים, באופן כללי

337
00:27:30,800 --> 00:27:34,588
,ואם זה בן
.אני רוצה שהוא יהיה בדיוק כמו אבא שלו

338
00:27:36,040 --> 00:27:39,999
את לא חושבת
?שמטומטם אחד במשפחה זה מספיק

339
00:27:40,400 --> 00:27:43,119
- אני אומר לך דבר אחד
.לילד הזה לא יהיו שום קעקועים

340
00:27:43,240 --> 00:27:46,949
הוא לא הולך להיקלע לשום פינה
.או להתלבש כמו גנגסטר, כמוני

341
00:27:47,080 --> 00:27:49,958
.הוא יהיה מישהו טוב, כמוך

342
00:27:50,080 --> 00:27:52,753
.כמוך -
.לא. לא. לא. כמוך -

343
00:27:52,880 --> 00:27:55,189
.כמוך -
.לא, לא. כמוך -

344
00:27:55,320 --> 00:27:57,436
.כמוך

345
00:27:57,560 --> 00:28:01,235
?יו, אדריאן. עשינו את זה, נכון

346
00:28:01,680 --> 00:28:04,319
?איך אתה מרגיש, רוקי -
.די טוב -

347
00:28:04,440 --> 00:28:08,558
,לא התקשרנו עד עכשיו
.כי רצינו שהנפיחות תרד

348
00:28:08,680 --> 00:28:10,557
.אני מבין -
.אתה נראה מצוין עכשיו -

349
00:28:10,680 --> 00:28:13,069
?כן -
.אנחנו הולכים לעשות כסף יחד -

350
00:28:13,200 --> 00:28:14,155
.זה טוב

351
00:28:14,280 --> 00:28:18,273
קיבלתי חוזה היום מחברת
?סמארט דיל טוי". שמעת עליהם"

352
00:28:18,400 --> 00:28:21,358
.לא -
?"שמעת פעם על "סמארט דיל טוי -

353
00:28:21,480 --> 00:28:24,119
.לא -
.לא? גדולים. הם חברה מספר אחת -

354
00:28:24,240 --> 00:28:27,755
.והם רוצים לייצר בובת רוקי
.אפשר לבעוט בה. אשר להרביץ לה

355
00:28:27,880 --> 00:28:31,839
.לילדים. אפשר לבעוט בה
.אפשר להרביץ לה. היא עושה הכל

356
00:28:31,960 --> 00:28:34,713
.די חכמה, כן -
.חוטפת מכות כמו שצריך -

357
00:28:34,840 --> 00:28:37,752
.אני חושב שזה רעיון מצוין
.נרוויח הרבה כסף

358
00:28:37,880 --> 00:28:39,871
?הוא מוכן שם

359
00:28:40,000 --> 00:28:42,389
.פיניטו -
?איך אני נראה -

360
00:28:42,680 --> 00:28:44,636
.הכי טוב -
.מצוין -

361
00:28:45,800 --> 00:28:48,314
?אדריאן, איך אני נראה -
.שונה -

362
00:28:48,440 --> 00:28:51,671
.מדהים. קדימה, בוא נעשה את זה -
.אוקיי -

363
00:28:54,360 --> 00:28:56,316
.הוא יהיה גדול

364
00:28:56,760 --> 00:28:58,796
.אל תהיה עצבני -
?כן. איך אני נראה -

365
00:28:58,920 --> 00:29:01,275
?אני נראה מטופש, לא -
.כן -

366
00:29:02,120 --> 00:29:04,759
?יש לך דיאודורנט -
.לא -

367
00:29:04,880 --> 00:29:06,836
.סליחה

368
00:29:07,640 --> 00:29:11,110
.בסדר, אנחנו מוכנים
.בוא נלך, ארתור. לכלוב, רוק

369
00:29:11,240 --> 00:29:14,835
.בדיוק כמו בחזרות -
.כולם להתכונן לצילומים -

370
00:29:14,960 --> 00:29:18,270
.בנות, קדימה. תיראי חיה, מותק

371
00:29:18,400 --> 00:29:21,597
.יותר גבוה. תראי את המוצר. זהו זה

372
00:29:23,240 --> 00:29:25,470
.זמן הקסם! להיראות חיים

373
00:29:25,600 --> 00:29:27,318
.גלגל, בבקשה -
.מהירות -

374
00:29:27,440 --> 00:29:30,238
.אפטרשייב "ביסט". צילום ראשון -
!אקשן -

375
00:29:30,360 --> 00:29:32,316
?עכשיו -
.אקשן -

376
00:29:32,720 --> 00:29:37,111
,בבוקר אני מתיז מזה
...וזה גורם לי להקריח גברי

377
00:29:37,240 --> 00:29:39,959
!?"להקריח גברי"

378
00:29:40,080 --> 00:29:43,550
?"זה לא "להריח גברי
?אתה יכול לקרוא את זה, רוק

379
00:29:43,680 --> 00:29:46,114
.כן -
.טוב, בואו נעשה את זה שוב -

380
00:29:46,240 --> 00:29:50,950
,סליחה. אני יודע שאמרתי את זה לא נכון
.אבל זה ממש לא מריח גברי

381
00:29:51,080 --> 00:29:54,709
?אתם חושבים שהדבר הזה מריח כמו גבר
.אני אומר שממש לא

382
00:29:55,080 --> 00:29:57,310
?גמרת -
.אני מצטער -

383
00:29:57,440 --> 00:29:59,954
.אוקיי. לגלגל מחדש -
.להריץ -

384
00:30:00,080 --> 00:30:02,833
.אפטרשייב "ביסט". צילום שני -
!אקשן -

385
00:30:03,520 --> 00:30:08,913
,בבוקר אני מתיז את זה
.וזה אופף את הפנים שלי ברמה

386
00:30:09,240 --> 00:30:10,195
!קאט

387
00:30:11,200 --> 00:30:13,077
!אקשן

388
00:30:13,200 --> 00:30:16,988
"אפטרשייב "ביסט
.הופך את הנשים לחיות

389
00:30:17,840 --> 00:30:19,114
!קאט

390
00:30:19,600 --> 00:30:20,794
!אקשן

391
00:30:20,920 --> 00:30:26,074
אם אתה רוצה להיות מלך החיות
...ולהריח כמו עכבר הג'ונגל

392
00:30:26,200 --> 00:30:28,430
...חתול... עכבר... חתול
.הם נראים אותו דבר

393
00:30:29,200 --> 00:30:31,156
!אקשן

394
00:30:32,280 --> 00:30:37,035
אחר הצהריים, כשאני שם את זה
,לצאת עם החבר,ה

395
00:30:37,160 --> 00:30:41,711
...לראנדווז -
.קאט! אנחנו מוותרים על הסט הזה -

396
00:30:41,840 --> 00:30:44,912
.אנחנו הולכים על הסט השני -
.אני יכול לעשות את זה -

397
00:30:45,040 --> 00:30:48,510
.אני בטוח שאתה יכול. צא מהכלוב -
..."המלה "ראנדוו -

398
00:30:48,640 --> 00:30:51,950
,תעשה ראנדוו לסט השני, רוק
.אם לא איכפת לך

399
00:30:52,080 --> 00:30:54,310
.בסדר -
.בזבזנו רק ארבע שעות -

400
00:30:54,440 --> 00:30:57,716
.ארתור, בוא נתארגן מחדש
.אנחנו הולכים על הסט השני

401
00:30:57,840 --> 00:31:00,832
,זה נשמע נהדר בפנים
.לפני שזה יצא החוצה ככה

402
00:31:00,960 --> 00:31:04,316
תרחיק ממנו את האלה הארורה
.ותדאג שהבנות יחליפו תלבושות

403
00:31:04,440 --> 00:31:07,557
?איפה אנשי ההלבשה
?איפה צוות התמיכה

404
00:31:07,680 --> 00:31:09,636
.בסדר, תרטיבו אותו

405
00:31:11,520 --> 00:31:15,115
.ארתור, צא החוצה, בבקשה -
.להריץ -

406
00:31:15,240 --> 00:31:17,959
.אפטרשייב "ביסט": המתחרה
.צילום שביעי

407
00:31:18,280 --> 00:31:20,191
.תנסה לעשות את זה כמו שצריך
!אקשן

408
00:31:20,520 --> 00:31:24,479
.הי. קוראים לי רוקי בלבואה
.הסטליון האיטלקי

409
00:31:24,600 --> 00:31:28,388
,הם אומרים שאני החלום האמריקאי
...אבל לא בגלל

410
00:31:29,360 --> 00:31:32,511
?אני יכול לעשות את זה שוב -
.אלוהים! קאט -

411
00:31:32,640 --> 00:31:36,713
.לא, פשוט תמשיך לגלגל. תמשיך לגלגל
.פשוט תקריא את זה מהקלפים

412
00:31:36,840 --> 00:31:39,513
?הקלפים -
.בבקשה! תמשיך -

413
00:31:40,600 --> 00:31:44,275
.חכו רגע. אני רוצה להסביר משהו
.אני לא דפוק

414
00:31:44,400 --> 00:31:48,359
,יש לי מה שקוראים, כאילו
.מוח רגוע, אבל אני לא דפוק

415
00:31:48,480 --> 00:31:51,756
.זאת רק הצורה שאני מדבר כאן -
?מה ההבדל -

416
00:31:51,880 --> 00:31:54,792
?אתה יכול פשוט לקרוא מה שכתוב -
.זה לא בסדר -

417
00:31:54,920 --> 00:31:58,151
.כל הדבר הזה לא בסדר -
?מה לא בסדר -

418
00:31:58,640 --> 00:32:01,313
.טוב, אתה גס רוח
.אני משתדל מאוד

419
00:32:01,440 --> 00:32:04,079
?אלה נימוסים גרועים, לא, אדריאן -
.כן -

420
00:32:04,480 --> 00:32:08,792
אני אומר לך, אני צריך להיות כמעט דפוק
.כדי לעשות את זה לפני אשתי

421
00:32:08,920 --> 00:32:13,038
!אתה רוצה לפרוש? אז תפרוש
!צא מכאן

422
00:32:13,160 --> 00:32:15,230
.לא רציתי אותך מלכתחילה

423
00:32:15,360 --> 00:32:19,592
.בזבזת את זמננו, אדוני
.זה כשלון מוחלט, כל אחר הצהריים הזה

424
00:32:19,720 --> 00:32:24,475
?ליאונרד. ליאונרד, לאן אתה הולך
.אני רוצה שתיקח אותו איתך, ליאונרד

425
00:32:24,600 --> 00:32:26,875
.קח אותו איתך
.הוא לא מקצוען

426
00:32:27,000 --> 00:32:31,755
.אני עובד רק עם מקצוענים
.עלית לנו אלפים, כי אתה לא יודע לקרוא

427
00:32:32,600 --> 00:32:35,751
",זה לא הזמן לקלל אותי"
.נהם השודד

428
00:32:35,880 --> 00:32:41,273
באלוהים, חבר,ה. קחו את הרובים שלכם"
?ותתפסו מחלה... מחסה". איך זה נשמע

429
00:32:41,400 --> 00:32:43,072
.זה טוב -
?כן -

430
00:32:43,200 --> 00:32:46,431
אם אקרא יפה, זה יעזור לי
.לקבל עבודה משרדית טובה

431
00:32:46,560 --> 00:32:49,233
?רוצה לשמוע עוד -
.אני לא יכולה לחכות -

432
00:32:50,640 --> 00:32:52,153
.אוקיי

433
00:32:52,280 --> 00:32:56,831
אין כאן מחסה, סמוקי", אמר בראד"
."לינקולן. "מוטב שנפנה לעבר הקניון

434
00:32:56,960 --> 00:32:59,679
.אתה קורא יפה -
.תודה. את משקרת יפה -

435
00:32:59,800 --> 00:33:01,756
.תודה

436
00:33:03,600 --> 00:33:05,955
?כמה כיתות למדת, מר בלבואה

437
00:33:06,080 --> 00:33:08,469
.,עד כיתה ט -
.ושאלה אחת אחרונה -

438
00:33:08,600 --> 00:33:10,955
?יש לך עבר פלילי

439
00:33:12,400 --> 00:33:14,755
.שום דבר שאני יכול להשוויץ בו

440
00:33:17,120 --> 00:33:20,635
?אתה מוכן לעשות עבודה גופנית

441
00:33:20,760 --> 00:33:23,354
טוב, אין לי שום דבר נגד
.עבודה גופנית הגונה

442
00:33:23,520 --> 00:33:28,878
אבל הייתי רוצה לנסות להרוויח כסף
.בישיבה, כמוך

443
00:33:29,680 --> 00:33:33,116
?אפשר להיות כן
.אף אחד לא יציע לך עבודה משרדית

444
00:33:33,240 --> 00:33:36,835
.יש יותר מדי תחרות
?למה שלא תתאגרף

445
00:33:36,960 --> 00:33:40,316
.קראתי איפשהו שאתה מתאגרף טוב מאוד

446
00:33:41,080 --> 00:33:43,036
...כן. טוב

447
00:33:43,920 --> 00:33:47,117
הרביצו לך פעם בפרצוף
?ׂ500 מכות בלילה אחד

448
00:33:47,800 --> 00:33:50,155
.זה כואב אחרי כמה זמן, אתה יודע

449
00:33:52,120 --> 00:33:54,873
.תודה רבה על זמנך
.אני מעריך את זה

450
00:34:05,120 --> 00:34:08,795
.מר בלבואה, אני מאוד מצטער
.אין לנו כלום

451
00:34:08,920 --> 00:34:11,559
?אתה בטוח -
.הבא בתור -

452
00:34:11,840 --> 00:34:16,516
.שמע, בחור, אתה צריך להיות ריאלי
.אין לך בגרות, לא הכשרה

453
00:34:16,640 --> 00:34:20,997
לא תהיה מרוצה יותר
?מעבודה גופנית משתלמת היטב

454
00:34:22,440 --> 00:34:24,396
.תודה

455
00:34:25,080 --> 00:34:28,038
,כמו שאני רואה את זה
.יכולתי למצוא עבודה אחרת, אילו רציתי

456
00:34:28,160 --> 00:34:31,948
?אבל אני רוצה בזה
?אני רוצה לעשות משהו שלא איהנה ממנו

457
00:34:32,080 --> 00:34:35,277
,ובנוסף, אתה יודע
.אנחנו צריכים את הכסף עכשיו, באטקוס

458
00:34:36,200 --> 00:34:38,395
אפילו כלבים לא רוצים
.לשמוע את הבעיות שלי

459
00:34:38,520 --> 00:34:40,556
.קדימה

460
00:34:40,680 --> 00:34:45,674
.כן. הייתי רוצה להיות כלב לפעמים
.תן לי נשיקה

461
00:34:45,800 --> 00:34:50,476
.העבודה היחידה שיש לי היא סחיבת בקר -
?אין לך כלום מלבד הובלת בקר -

462
00:34:50,600 --> 00:34:55,310
.זה כל מה שיש לי, וגם שם מקצצים
.אז, רוקי, זו תהיה עבודה על בסיס שבועי

463
00:34:55,440 --> 00:34:58,159
?זה בסדר מבחינתי, אבל מתי אוכל להתחיל

464
00:34:58,280 --> 00:35:01,477
?מה דעתך על מחר -
?אפשר להתחיל היום -

465
00:35:02,640 --> 00:35:06,474
.בסדר. אנחנו מצפים למשלוח
.הי, פולי, אתה נראה די רזה

466
00:35:06,600 --> 00:35:10,115
?כן, הוא יורד במשקל, לא -
.אל תטרח להודות לי -

467
00:35:10,240 --> 00:35:14,836
.הי, תודה רבה, פולי
.גם אתה לא צריך להודות לי על השעון

468
00:36:09,760 --> 00:36:11,716
!הגיע זמן ללכת הביתה

469
00:36:36,560 --> 00:36:39,677
זה הדבר הכי טוב
.שראיתי כל היום

470
00:36:41,120 --> 00:36:44,795
.אתה נראה עייף -
.לא, הפנים שלי עייפות. אני מרגיש בסדר -

471
00:36:44,920 --> 00:36:48,754
?רוצה לעשות אמבטיה חמה -
.לא, בחייך. אני מרגיש דינמי. באמת -

472
00:36:48,880 --> 00:36:54,318
,הי, תשמעי, מחר... חשבתי בעבודה
.אולי אחרי העבודה אני אקח אותך לבילוי

473
00:36:54,440 --> 00:36:57,432
?את רוצה לעשות משהו נחמד, הא
?רוצה לעשות את זה

474
00:36:57,560 --> 00:37:00,916
?הייתי רוצה לעשות את זה. איך הבטן שלך -
.בסדר -

475
00:37:01,040 --> 00:37:03,395
?את נראית נהדר. את יודעת את זה

476
00:37:55,800 --> 00:37:59,793
.הי, רוק. הם כמו חברים ותיקים -
.חברים אף פעם לא היו כאלה טעימים -

477
00:37:59,920 --> 00:38:01,876
.ככה שמעתי

478
00:38:12,600 --> 00:38:14,556
!יו, רוק

479
00:38:15,880 --> 00:38:17,711
?רצית אותי, פרנק

480
00:38:17,840 --> 00:38:19,796
.אני נאלץ לשחרר אותך

481
00:38:22,640 --> 00:38:25,359
.למה? אני עובד קשה
.אני עובד טוב

482
00:38:25,480 --> 00:38:29,314
כן, אבל אנחנו צריכים לקצץ בכוח אדם
.ואתה לא עובד כאן מספיק זמן

483
00:38:29,440 --> 00:38:31,396
.ותק

484
00:38:32,880 --> 00:38:35,872
?אולי תקצץ לי במשכורת, זה יהיה בסדר

485
00:38:36,000 --> 00:38:38,355
.אני לא יכול לעשות את זה. חוקי האיגוד

486
00:38:45,600 --> 00:38:47,955
?אני יכול לעבוד עד סוף היום -
.בטח -

487
00:38:48,720 --> 00:38:50,676
.הי, רוקי... אני מצטער

488
00:38:51,760 --> 00:38:53,716
.כן, גם אני

489
00:39:00,080 --> 00:39:03,072
,יש לך יותר סיפורים מבספר
?אתה יודע את זה

490
00:39:03,200 --> 00:39:07,113
.זה גיסי, רוקי
.תן לי את החמישיה

491
00:39:07,240 --> 00:39:09,708
.גיסי בא לבקר אותי

492
00:39:09,840 --> 00:39:12,752
?מה שלומך? איך הולך
?איך העסקים? בסדר

493
00:39:12,880 --> 00:39:14,393
.כן

494
00:39:14,520 --> 00:39:19,310
?מסתכל על המקום הישן שלך -
?כן. שמע, רוצה לקנות את המכונית הזאת -

495
00:39:19,440 --> 00:39:22,159
.חשבתי שאתה אוהב אותה -
.אני לא צריך אותה יותר -

496
00:39:22,280 --> 00:39:24,589
אני לא יכול לפנות ימינה
.עם העין הפגועה שלי

497
00:39:24,720 --> 00:39:27,678
.אני פוגע בפחי זבל ודברים כאלה כל הזמן

498
00:39:27,800 --> 00:39:30,712
?יש לך בעיות? אתה צריך כסף -
.לא, הכל בסדר -

499
00:39:30,840 --> 00:39:34,230
המכונית הזאת תיראה טוב
?כשתהיה כרוכה סביבך, לא

500
00:39:34,360 --> 00:39:37,352
,שמע, אם אתה צריך עזרה
.אני אעזור לך

501
00:39:37,480 --> 00:39:42,110
.לא, אני לא צריך עזרה, פולי
?תראה, אתה רוצה את המכונית

502
00:39:42,240 --> 00:39:45,516
,בטח. למה שלא תהיה חכם
?ותתאגרף שוב

503
00:39:48,160 --> 00:39:51,311
.זה בסדר. אני לא צריך להתאגרף יותר
?אתה רוצה לקנות את המכונית

504
00:39:51,440 --> 00:39:53,635
אתה רוצה אותה בשביל לגבות
?את התשלומים

505
00:39:53,760 --> 00:39:57,992
?אחותי עושה לך צרות
.אם כן, שבור לה את השיניים

506
00:39:59,160 --> 00:40:03,790
,אני מעריך את העצה, פולי
.אבל אני די אוהב את השיניים שלה במקומן

507
00:40:03,920 --> 00:40:06,957
.זהו זה
.קנית לעצמך מכונית

508
00:40:07,720 --> 00:40:11,713
.מכונית טובה, אתה יודע
.עם כל אביזרי הבטיחות והכל

509
00:40:12,840 --> 00:40:15,195
?לאן אתה הולך? צריך טרמפ

510
00:40:16,280 --> 00:40:18,236
.לא

511
00:40:18,720 --> 00:40:20,676
.להתראות

512
00:40:27,800 --> 00:40:30,155
!תמסור דרישת שלום לאחותי

513
00:40:32,040 --> 00:40:35,237
,הי, שמע
!אם אתם צריכים את המכונית, רק תבקשו

514
00:40:47,800 --> 00:40:50,439
?מתי חזרת הביתה
.חשבתי שאתה בעבודה

515
00:40:50,560 --> 00:40:53,472
...לא, אני... אני לא בעבודה יותר. אני

516
00:40:54,600 --> 00:40:56,670
.העיפו אותי היום

517
00:40:59,160 --> 00:41:01,549
?מה קרה -
...אני לא יודע. הייתי -

518
00:41:02,520 --> 00:41:07,150
.זה לא באשמתו של אף אחד
.הם מקצצים. זה פשוט כלכלה

519
00:41:07,280 --> 00:41:10,477
?מה תעשה -
...אני לא יודע. אני -

520
00:41:11,080 --> 00:41:13,435
.חשבתי על איגרוף

521
00:41:14,840 --> 00:41:18,037
?מה עם העין שלך
.הרופא אמר שאסור לך להתאגרף

522
00:41:18,160 --> 00:41:22,836
,לא, לא. הוא המליץ שלא אתאגרף
.ואני ממליץ שכן

523
00:41:23,960 --> 00:41:27,191
.אתה תתעוור -
.אף אחד לא יתעוור. אני רואה מצוין -

524
00:41:27,320 --> 00:41:29,880
.יש לי עיני חץ או משהו כזה

525
00:41:30,000 --> 00:41:33,470
הו, רוקי, הבטחת לי
.שלא תתאגרף יותר

526
00:41:33,600 --> 00:41:36,194
,אני מתכוונת, אם אנחנו צריכים כסף
.אני יכולה לעבוד

527
00:41:40,200 --> 00:41:42,555
.את לא חייבת לעשות את זה

528
00:41:43,560 --> 00:41:48,634
.אני יכולה לקבל את העבודה שלי חזרה
.אתה יודע, משרה חלקית, בחנות החיות

529
00:41:55,280 --> 00:41:58,033
.אבל אני זה שאמור לפרנס

530
00:41:59,160 --> 00:42:01,515
.זה רק לזמן קצר

531
00:42:04,400 --> 00:42:07,039
תקשיבי, מה יקרה אם תידבקי
?באיזו מחלה של חנות חיות-מחמד

532
00:42:07,160 --> 00:42:11,312
.אין מחלת חנות-חיות, רוקי
.באמת, אני רוצה לעבוד

533
00:42:14,960 --> 00:42:17,554
.טוב, אולי את צודקת, את יודעת

534
00:42:18,240 --> 00:42:20,708
.את יודעת מה הכי טוב

535
00:42:25,680 --> 00:42:28,433
?את יכולה להכין ארוחת ערב
.אני מתחיל להיות רעב

536
00:42:28,560 --> 00:42:30,994
?אני רק רוצה לגמור להתאמן כאן, בסדר

537
00:42:31,120 --> 00:42:33,076
.בטח

538
00:43:41,160 --> 00:43:43,515
?מי זה לעזאזל

539
00:43:45,240 --> 00:43:48,391
.אייבון ליידי -
?זה רוקי -

540
00:43:49,440 --> 00:43:52,910
!הי! אני לא זוכר שנתתי לך מפתח

541
00:43:53,040 --> 00:43:56,237
.תעלה לכאן
!אז הבן האובד חזר

542
00:43:56,360 --> 00:44:00,956
?אל תיראה כל כך אומלל, בסדר? מה זה
?הבאת מפלצת מהחלל החיצון

543
00:44:01,080 --> 00:44:03,958
.זה באטקוס, הכלב הגדול שלי
?מה זה באוזן שלך

544
00:44:04,280 --> 00:44:08,114
...מה זה? זה פשוט
.אני שומע דברים טפשיים יותר טוב

545
00:44:08,240 --> 00:44:11,198
בסדר, עכשיו, באת הנה
?כדי להראות לי את הכלב

546
00:44:11,320 --> 00:44:14,232
לא. מיק, אני יכול לקבל בחזרה
?את הארון שלי

547
00:44:14,360 --> 00:44:16,749
?מה אתה מתכנן -
.להתאגרף -

548
00:44:17,160 --> 00:44:19,913
?להתאגרף? מה? אתה רוצה להתעוור

549
00:44:20,200 --> 00:44:22,794
.אף אחד לא מתעוור -
?שמעת מה אמרתי -

550
00:44:22,920 --> 00:44:25,275
.כן, והעין במצב מצוין. אין בעיות

551
00:44:25,400 --> 00:44:28,312
עכשיו, שמע, כל מתאגרף חושב
.שהוא יכול לתת עוד קרב אחד טוב

552
00:44:28,440 --> 00:44:32,069
,שכח מזה
.כי קריירת האיגרוף שלך נגמרה, ילד

553
00:44:32,200 --> 00:44:34,350
?זה נכון -
.אני חושב שזה נכון -

554
00:44:34,480 --> 00:44:38,189
השקעתי את כל חיי בקריירה. עכשיו שיש לי
.קריירה, אתה אומר שהיא נגמרה

555
00:44:38,560 --> 00:44:42,838
?מה הבעיה
.הלחצת את אלוף העולם בכבודו ובעצמו

556
00:44:42,960 --> 00:44:45,838
.זה צריך לשמח אותך -
.אולי נצליח עוד יותר הפעם -

557
00:44:45,960 --> 00:44:48,997
?או שנצליח פחות. ומה אז -
.הי, יו, מיק -

558
00:44:49,120 --> 00:44:53,511
.עשיתי לך טובה בפעם שעברה, אתה יודע
?אתה יכול לעשות לי טובה הפעם

559
00:44:54,840 --> 00:44:58,833
.אני לא יודע. אתה לא מבין אותי
.אני רוצה להראות לך משהו עכשיו

560
00:44:58,960 --> 00:45:03,351
,לבחון אותך. עכשיו, תראה, תסתכל לכאן
?ממש על קצה האף שלי, בסדר

561
00:45:03,480 --> 00:45:05,550
.אני רוצה לבחון אותך -
.להסתכל על האף שלך -

562
00:45:05,680 --> 00:45:09,673
תסתכל על האף שלי. אני מקרב את האצבע
.שלי, ואתה תגיד לי מתי אתה רואה אותה

563
00:45:10,040 --> 00:45:12,600
.הנה היא הקטנה. אני רואה אותה -
.זה טוב -

564
00:45:12,720 --> 00:45:16,395
.אמרתי לך. זה בסדר -
.חכה. עכשיו ננסה את הפנס השני -

565
00:45:16,520 --> 00:45:19,159
?עכשיו, תסתכל לכאן, בסדר
...עכשיו, תגיד לי

566
00:45:23,080 --> 00:45:25,196
.אני רואה אותה -
.לא, אתה לא רואה כלום -

567
00:45:25,320 --> 00:45:29,711
קריד היה חופר את כל הצד הזה
.של הפנים שלך. שכח מזה, ילד

568
00:45:29,840 --> 00:45:34,436
יש לך את הלב, אבל אין לך
!את השיניים יותר. שכח מזה

569
00:45:35,360 --> 00:45:37,396
?זה נכון -
.זה נכון -

570
00:45:37,520 --> 00:45:42,196
?כן? אולי זה אתה שאין לו את זה יותר
?אתה יודע את זה, הא

571
00:45:42,320 --> 00:45:44,993
.כן. זהו זה

572
00:45:47,200 --> 00:45:51,478
,עכשיו, תראה, אפילו לא ראית שזה מגיע
.נכון? לא

573
00:45:51,840 --> 00:45:55,310
.וזה ממתאגרף רצוץ כמוני

574
00:45:55,440 --> 00:45:58,398
?מה אתה חושב שהאלוף יעשה לך

575
00:46:04,360 --> 00:46:08,512
.אני לא יודע. יפגע בי קשה -
.לא. הוא יפגע בך סופית -

576
00:46:08,640 --> 00:46:10,596
.סופית

577
00:46:12,800 --> 00:46:14,756
...אתה יודע, מיק, אם

578
00:46:17,200 --> 00:46:22,035
,אם אני לא יכול להתאגרף יותר
.אולי אני יכול לעזור כאן, אתה יודע

579
00:46:23,080 --> 00:46:25,719
...כאן? כן, בטח, אבל

580
00:46:26,440 --> 00:46:29,398
.אתה יודע, אתה כמו מלך כאן, ילד

581
00:46:29,520 --> 00:46:32,796
אתה רוצה שהחבר,ה האלה יראו אותך
?סוחב מגבות ודליים

582
00:46:32,920 --> 00:46:35,275
?מה עם הכבוד שלך

583
00:46:37,000 --> 00:46:40,470
.אני לא יודע איך להגיד את זה
...אני פשוט

584
00:46:41,640 --> 00:46:43,596
.אני חייב להיות קרוב לזה

585
00:46:50,440 --> 00:46:54,194
.בסדר, ילד
?תחזור מחר, הא

586
00:46:59,200 --> 00:47:01,156
.תודה רבה, מיק

587
00:47:23,080 --> 00:47:26,470
תראה, כל עוד אני מקדם
,את הקרב הזה בעצמי

588
00:47:26,600 --> 00:47:28,556
.אני רוצה יותר לחץ לקרב חוזר

589
00:47:28,680 --> 00:47:32,468
הי, אנחנו יכולים להרוויח אותו דבר
.משני המתמודדים המובילים

590
00:47:32,600 --> 00:47:34,716
?למה לרדוף אחרי בלבואה? למה

591
00:47:34,840 --> 00:47:37,877
כי עדיין יש הרבה אנשים
.שחושבים שהוא ניצח

592
00:47:38,000 --> 00:47:41,629
יש אנשים שמאשימים אותי שהקרב
,היה מכור, שאני מזויף

593
00:47:41,760 --> 00:47:43,990
.ומעליבים את הילדים שלי בבית הספר

594
00:47:44,200 --> 00:47:46,236
?רוצה לשמוע את האמת -
.כן -

595
00:47:46,360 --> 00:47:49,989
האמת היא שבפעם האחרונה
.היה לו מזל

596
00:47:50,120 --> 00:47:54,636
עכשיו הוא גמור. הוא הסתובב בלי לעשות
.כלום שישה חודשים

597
00:47:54,760 --> 00:47:58,196
כל מאמן ששווה משהו
.לא היה מוכן לשמוע עליו

598
00:47:58,320 --> 00:48:01,357
.עכשיו, אני אומר, בוא נלך על בשר טרי

599
00:48:01,800 --> 00:48:03,756
.שכח מהבטלן הזה

600
00:48:04,600 --> 00:48:08,479
?אתה חושב שהבסתי אותו בפעם שעברה
?אתה חושב ככה

601
00:48:09,120 --> 00:48:12,999
.זה החלטה שלך -
!בן אדם, ניצחתי, אבל לא הבסתי אותו -

602
00:48:14,360 --> 00:48:16,920
?ממה אתה מפחד, טוני

603
00:48:17,800 --> 00:48:19,631
?בכנות -
.כן, בכנות -

604
00:48:27,440 --> 00:48:29,795
.הוא האיש הלא נכון בשבילנו, מותק

605
00:48:30,560 --> 00:48:35,509
ראיתי אותך מרביץ לאיש הזה
,כמו שלא הרביצו לאף אחד בעבר

606
00:48:35,640 --> 00:48:38,757
.והוא המשיך לעמוד מולך

607
00:48:40,960 --> 00:48:43,838
.אנחנו לא צריכים אדם כזה בחיים שלנו

608
00:48:46,560 --> 00:48:48,516
.אני יודע איך אתה מרגיש

609
00:48:49,800 --> 00:48:51,756
.רד מזה

610
00:48:55,760 --> 00:48:57,716
.אתה האלוף

611
00:49:00,840 --> 00:49:06,790
.תודה. אתה אחראי על יחסי הציבור שלי
.אני רוצה להתחיל במסע פרסום חדש

612
00:49:06,920 --> 00:49:11,869
אני רוצה לעשות משהו ציבורי שיוציא את
,האיש הזה החוצה, שיזעזע את הגאווה שלו

613
00:49:12,000 --> 00:49:14,275
.שאנשים סביבו יתחילו לדבר

614
00:49:14,400 --> 00:49:19,758
,אם נשתמש בטקטיקה כזאת של השפלה
.אתה תצטייר בתור האיש הרע

615
00:49:19,880 --> 00:49:21,996
.מה שדרוש כדי להכניס אותו לזירה

616
00:49:46,520 --> 00:49:49,114
?מה קורה -
.הי -

617
00:49:49,240 --> 00:49:50,992
?מה -
?איפה אומץ הלב שלך -

618
00:49:51,120 --> 00:49:53,873
?על מה אתה מדבר -
.שמעת אותי -

619
00:49:54,000 --> 00:49:55,672
?טוב, מה זה

620
00:49:55,800 --> 00:49:58,678
אפולו קריד
נגד סטליון הצ'יקן

621
00:50:04,720 --> 00:50:07,234
?זה די מצחיק, אתה לא חושב

622
00:50:26,800 --> 00:50:29,075
.הי, צ'יקו, שמע. הי, שמע

623
00:50:29,200 --> 00:50:32,112
?מה זה החיוך הזה
?איך זה שאתה כל כך מרוצה מעצמך

624
00:50:32,240 --> 00:50:34,959
.תן לי להגיד לך משהו
.תוסיף נהמות למכות שלך, אתה מבין

625
00:50:35,080 --> 00:50:39,232
,נהמה טובה תיתן לך יתרון פסיכולוגי
,כמו שהתנ"ך קורא לזה

626
00:50:39,360 --> 00:50:43,148
...כי זה מחזק את המכות שלך
.חכה רגע, הי רוק

627
00:50:43,560 --> 00:50:48,236
רוק, בוא רגע. תראה ללטינו הזה
.איך לנהום ולהכות

628
00:50:48,360 --> 00:50:50,316
.תראה לו את זה

629
00:50:52,120 --> 00:50:55,556
.זהו זה, אתה רואה
.זה אכזרי! זאת נהמה

630
00:50:55,680 --> 00:50:59,150
?הי, ג'ון, אתה מוכן לרוקן את הדליים
.הם נשפכים

631
00:50:59,280 --> 00:51:00,918
.אני אעשה את זה -
.תן לו לעשות את זה -

632
00:51:01,040 --> 00:51:03,190
.אני עושה את זה -
...הי, רוק -

633
00:51:09,360 --> 00:51:11,316
.הי, חכה רגע

634
00:51:13,720 --> 00:51:15,233
.עכשיו אתה יכול לקחת את זה

635
00:51:15,360 --> 00:51:17,237
.אופס -
!הי -

636
00:51:17,920 --> 00:51:21,390
אתה לא יכול לחשוב על משהו יותר קשוח
?"לומר מאשר "אופס

637
00:51:21,520 --> 00:51:23,875
.קדימה, תן מכה ימנית

638
00:51:28,480 --> 00:51:31,756
.חכה רגע, חכה רגע. עצור

639
00:51:35,680 --> 00:51:37,989
.בסדר. קדימה

640
00:51:45,000 --> 00:51:46,956
.יו, רוק

641
00:51:48,040 --> 00:51:50,031
?יו, טוני. מה שלומך

642
00:51:50,160 --> 00:51:53,709
?מה שלומי? מה שלומך
.שמעתי שאתה עובד בחור הזה

643
00:51:53,840 --> 00:51:55,796
?מה אתה עושה

644
00:51:55,920 --> 00:51:58,753
,אני מטאטא
.מרוויח כמה דולרים פה ושם

645
00:51:58,880 --> 00:52:02,793
.אתה לא שרת. אתה לא צריך עבודה כזאת
.חוץ מזה, אתה איטלקי

646
00:52:02,920 --> 00:52:06,117
.תחזור ותעבוד בשבילי -
?מה אני אעשה -

647
00:52:06,240 --> 00:52:10,631
...אתה מתכוון, כאילו
?גבייה, או משהו כזה

648
00:52:10,760 --> 00:52:13,991
אלא מה? תחזור, תעבוד בהימורים על
.הרציפים, תנשום קצת אוויר צח

649
00:52:14,120 --> 00:52:18,989
.מסריח כאן -
...אני מודה לך על ההצעה, אבל -

650
00:52:19,120 --> 00:52:22,908
.אני לא יכול לעשות את זה יותר -
?זה בריא, הא -

651
00:52:23,040 --> 00:52:25,679
.עכשיו, תראה, אני צריך ללכת
?קח את זה בקלות, אלוף, הא

652
00:52:25,800 --> 00:52:28,394
.כן. להתראות

653
00:52:29,680 --> 00:52:32,035
?אתה זוכר את הבחור הזה, רוקי

654
00:52:54,320 --> 00:52:56,072
?מה שלום כולם במועדון הערב

655
00:52:56,200 --> 00:52:59,476
?בסדר. איך עבר עליך היום -
.מיליון צחוקים. זה היה נהדר -

656
00:52:59,600 --> 00:53:02,194
?את צריכה עזרה עם זה -
.כן -

657
00:53:03,120 --> 00:53:06,032
הי, אולי כדאי שתישארי בבית
.ותתני לבטן שלך לנוח

658
00:53:06,160 --> 00:53:11,075
זו רק עבודה חלקית. אנחנו צריכים את -
.הכסף. - כן, טוב, אולי את צודקת

659
00:53:12,240 --> 00:53:14,629
.זהו זה

660
00:53:14,760 --> 00:53:18,958
.זה לא הסוג שאני אוהב. אני אוהב קוואקר
?תשמעי, למה שלא נשכח מהעבודה הזאת

661
00:53:19,080 --> 00:53:22,595
?את רוצה לבוא איתי הביתה עכשיו
אולי אני אספר לך כמה בדיחות

662
00:53:22,720 --> 00:53:25,029
.שאולי יצחיקו אותך

663
00:53:25,160 --> 00:53:28,232
.אנחנו צריכים קצת צחוק בחיים
?מה דעתך? אולי

664
00:53:28,360 --> 00:53:29,315
.כן -
?אולי -

665
00:53:29,440 --> 00:53:32,273
.אולי -
?אולי? אוקיי. בואי נסתלק מכאן, בסדר -

666
00:53:32,400 --> 00:53:34,470
.אוקיי -
.זהו זה -

667
00:53:34,600 --> 00:53:39,469
הי, תקשיבי, אדריאן. תשמעי את הבדיחה
?הזאת. למה פרות עונדות פעמונים

668
00:53:39,600 --> 00:53:42,478
?למה -
.כי הקרניים שלהן לא מצפצפות -

669
00:53:42,600 --> 00:53:45,353
?זה הורג אותך? לא

670
00:53:46,480 --> 00:53:50,758
.,החבר,ה ממש אהבו את זה בכיתה ג
.שברתי את כולם עם הבדיחה הזאת

671
00:53:56,680 --> 00:53:59,478
.אתה מטאטא ממש טוב, בן אדם

672
00:54:00,160 --> 00:54:02,116
?הוא מדבר אליך

673
00:54:02,240 --> 00:54:06,950
לא. הוא בטח מבלבל אותי
.עם מישהו אחר. בואי

674
00:54:08,320 --> 00:54:10,276
.צ'יקן איטלקי

675
00:54:11,360 --> 00:54:14,352
.בחיי, אתם נהנים מהחיים הקלים

676
00:54:14,480 --> 00:54:18,393
?הי, מה קורה איתכם, חבר,ה
?מישהו התקדם היום, אתם יודעים, הא

677
00:54:18,520 --> 00:54:22,433
?איך החיים בצנצנת
.אתה חייב להתאמן מדי פעם

678
00:54:22,560 --> 00:54:25,358
?רוצה איזה חטיף או משהו
.בבקשה

679
00:54:25,480 --> 00:54:29,359
.בוא, קאף
?הי, לינק, טבעת שם

680
00:54:29,480 --> 00:54:33,029
?הי, רוצה לשמוע קצת טלוויזיה

681
00:54:36,000 --> 00:54:39,595
.הלוס אנג'לס ראמס..
הראמס הביסו את הבקאנירס בהארכה

682
00:54:39,720 --> 00:54:42,154
ׂ10-13 בזכות זריקה מ-41 מטר
...של פרנק קורל

683
00:54:42,280 --> 00:54:45,636
.הי, באטקוס. בוא הנה, ילד

684
00:54:46,520 --> 00:54:49,159
?מה עשית היום, הא

685
00:54:49,280 --> 00:54:51,077
?נבחת על מישהו היום

686
00:54:51,200 --> 00:54:56,149
,אדריאן! לפעמים אני מסתכל על באטקוס
.ואני חושב שהוא לא כלב רגיל

687
00:54:56,280 --> 00:54:58,396
?מה אתה חושב שהוא -
.אני לא יודע -

688
00:54:58,520 --> 00:55:02,513
הוא פשוט לא נראה לי כמו כלב רגיל
.לפעמים כשאני מסתכל שם בפנים

689
00:55:02,640 --> 00:55:06,349
מוקדם יותר היום הייתי
,במכון הכושר המפואר של אפולו קריד

690
00:55:06,480 --> 00:55:11,235
וכרגיל, האלוף לא חסך במלים
.לגבי רוקי בלבואה

691
00:55:11,360 --> 00:55:13,794
אני יודע שהרבה אנשים
רוצים לראות אותי בקרב חוזר

692
00:55:13,920 --> 00:55:16,753
עם בחור ביישן
.שמכונה הסטליון האיטלקי

693
00:55:16,880 --> 00:55:21,271
.אבל לאיש אין את היושר לפגוש אותו בזירה
?או שאולי קוראים לו סקליון

694
00:55:21,400 --> 00:55:23,960
?איך קוראים לך -
.בלבואה פרש רשמית -

695
00:55:24,080 --> 00:55:26,548
.הכלומניק מתחבא
.הוא לא רוצה להתמודד איתי

696
00:55:26,680 --> 00:55:29,911
.הוא מפחד -
.יש כאן יותר ממה שנדמה -

697
00:55:30,040 --> 00:55:33,316
אתה נמצא תחת בחינה
.מאז ההחלטה הצמודה על הניצחון

698
00:55:33,440 --> 00:55:36,796
,הרבה כתבים, אפולו, כולל אותי
.חשבו שהקרב נגמר בתיקו

699
00:55:36,920 --> 00:55:40,310
,זאת דעתך
,אבל אני מוכן עכשיו לקרב חוזר

700
00:55:40,440 --> 00:55:44,877
שיוכיח שללוחם המועדונים בר המזל הזה
אין מספיק כשרון

701
00:55:45,000 --> 00:55:48,037
כדי להחזיק מעמד חמש דקות בזירה
.עם ספורטאי טוב יותר, כמוני

702
00:55:48,160 --> 00:55:50,993
,האיש בורח, הוא מתחבא
.הוא לא רוצה להתמודד מולי

703
00:55:51,120 --> 00:55:55,272
,אז אני אומר לך, רוקי בלבואה
,שאני רוצה שהעם האמריקאי יידע

704
00:55:55,400 --> 00:55:58,631
,אני רוצה שהעולם יידע
.שאני מוכן לפגוש אותך בכל מקום

705
00:55:58,760 --> 00:56:02,435
בכל מקום, בכל זמן, אני אתמודד
,ואביס את המתמודד-לכאורה הזה

706
00:56:02,560 --> 00:56:06,951
את הסטליון האיטלקי, אם לאיש רק יהיה
.אומץ להתקשר אליי. תתקשר אליי בגוביינא

707
00:56:07,080 --> 00:56:08,991
!תתקשר אליי, בלבואה

708
00:56:09,120 --> 00:56:12,510
,זה יהיה קרב לגיטימי
.המתאגרף נגד המרביצן

709
00:56:12,640 --> 00:56:15,200
כולם רוצים לראות אותם
.חזרה בזירה

710
00:56:15,320 --> 00:56:18,676
:אבל יש רק בעיה אחת
?איפה רוקי בלבואה

711
00:56:20,000 --> 00:56:21,353
!אפס

712
00:56:29,440 --> 00:56:31,829
...את יודעת, חשבתי ש

713
00:56:32,760 --> 00:56:35,399
...אני לא אמור לעשות פרסומות, ו

714
00:56:35,520 --> 00:56:38,478
אני לא אמור לעבוד
.בשום בית מטבחיים

715
00:56:38,600 --> 00:56:41,114
.נועדתי להיות מתאגרף

716
00:56:41,240 --> 00:56:43,595
.אבל אתה ויתרת על זה

717
00:56:46,200 --> 00:56:49,351
.אני חושב שאני חוזר להיות כלומניק

718
00:56:49,480 --> 00:56:52,392
.בעיני מי? לא בעיניי -
.בעיניי -

719
00:56:53,560 --> 00:56:56,028
.כאן

720
00:56:57,640 --> 00:56:59,995
.אנחנו נסתדר -
.זה בדיוק העניין -

721
00:57:01,200 --> 00:57:04,431
אני לא רוצה פשוט להסתדר
?בדרך הקשה, את יודעת

722
00:57:04,560 --> 00:57:08,553
.אני רוצה שיהיו לנו דברים טובים
.אני רוצה שלילד יהיו דברים טובים

723
00:57:08,680 --> 00:57:11,240
.יהיו לנו

724
00:57:11,360 --> 00:57:14,557
,אני חושב שאנחנו צריכים אותם עכשיו
?את לא חושבת

725
00:57:15,320 --> 00:57:17,276
...רוקי, בבקשה

726
00:57:17,720 --> 00:57:20,154
.אתה לא צריך להוכיח שום דבר

727
00:57:21,640 --> 00:57:23,756
.אדריאן, זה כל מה שאני יודע לעשות

728
00:57:25,080 --> 00:57:27,514
.אני לא רוצה שתעשה את זה

729
00:57:28,640 --> 00:57:30,596
.זה כל מה שאני יודע

730
00:57:37,200 --> 00:57:39,156
,את יודעת

731
00:57:40,880 --> 00:57:44,793
אני מעולם לא ביקשתי ממך
?להפסיק להיות אשה, את מבינה

732
00:57:44,920 --> 00:57:49,789
...בבקשה, אני מבקש ממך, בבקשה
.אל תבקשי ממני להפסיק להיות גבר

733
00:57:50,880 --> 00:57:52,836
.בבקשה

734
00:58:21,360 --> 00:58:24,352
אני חושב שאנחנו צריכים להוריד לו
.את הראש

735
00:58:24,480 --> 00:58:26,789
.בהחלט -
...רוקי -

736
00:58:30,000 --> 00:58:31,956
.אני מצטער

737
00:58:39,240 --> 00:58:41,196
.בוא נעשה את זה

738
00:58:42,920 --> 00:58:46,230
!אפולו
?האם נבחר מקום לקרב החוזר

739
00:58:46,360 --> 00:58:48,635
,זה יהיה בספקטרום פילדלפיה

740
00:58:48,760 --> 00:58:51,035
כי אני רוצה שבני העיר של האיש הזה
.יראו את זה

741
00:58:51,160 --> 00:58:54,709
,אני רוצה שכל פילדלפיה
,כל אמריקה, כל העולם

742
00:58:54,840 --> 00:58:57,559
יראו אותי מחסל את האיש הזה
.אחרי שני סיבובים קצרים

743
00:58:57,680 --> 00:59:02,959
אחרי הקרב הזה, הוא יצטרך לתרום למדע
.את מה שיישאר מהגוף שלו

744
00:59:03,080 --> 00:59:07,198
רוקי, מה דעתך על כך
?שהקרב יתקיים בספקטרום

745
00:59:07,320 --> 00:59:09,959
.אני מאוד מרוצה מזה -
?למה -

746
00:59:10,080 --> 00:59:12,958
.טוב, זה רק עשר דקות בערך מהבית שלי

747
00:59:13,360 --> 00:59:17,319
,אפולו, טוענים שהפסדת את הקרב הראשון
.קורבן של המזל הרע שנוחת משמאל

748
00:59:17,440 --> 00:59:20,750
ההתמודדות נגד מתאגרף שמאלי הקשתה -
!עליך? - שום מזל רע לא נוחת משמאל

749
00:59:20,880 --> 00:59:23,952
התייחסתי לקרב בקלות ראש רבה מדי
.ולאיש הזה פשוט היה מזל

750
00:59:24,080 --> 00:59:27,436
אבל הפעם כולכם תיראו
.את אפולו קריד האמיתי

751
00:59:27,560 --> 00:59:29,755
.העולם יראה את אפולו קריד האמיתי

752
00:59:29,880 --> 00:59:34,715
.מהיר כברק, קשה לתפיסה
.בלי משחקים, בלי שטויות - רק העניין עצמו

753
00:59:35,440 --> 00:59:39,831
רוקי, אתה חושב שיש לך סיכוי הפעם
?נגד אפולו

754
00:59:39,960 --> 00:59:41,996
.אני לא יודע
.הוא נראה די עצבני

755
00:59:43,640 --> 00:59:48,395
.אני ומיק, נעשה כל מה שאנחנו יכולים -
.הוא עומד לנקב את הריאות שלו -

756
00:59:48,520 --> 00:59:51,876
?מי זה? אל קאפונה -
.אני אחסל אותך -

757
00:59:52,840 --> 00:59:56,116
,תשמעו, הרבה אנשים אולי לא אוהבים אותי
.וזה בסדר

758
00:59:56,240 --> 01:00:00,153
אבל בנובמבר, אפולו קריד
יספק את המופע הכי חגיגי

759
01:00:00,280 --> 01:00:03,272
,בחג ההודיה
.לפני הקהל הביתי של האיש הזה

760
01:00:03,400 --> 01:00:05,470
.אני עומד להיפטר ממנו כמו ממנהג רע

761
01:00:05,600 --> 01:00:09,912
.רוקי, תקבל תשלום רציני
?מה אתה מתכוון לעשות בכסף

762
01:00:10,040 --> 01:00:13,953
הדבר הראשון שאני הולך לעשות
.זה לשלם את שכר הדירה, אתם יודעים

763
01:00:14,080 --> 01:00:18,039
.ואז, עשיתי רשימה בדרך לכאן
.חשבתי על כמה דברים לעשות

764
01:00:18,160 --> 01:00:21,994
...אני רוצה כמה כובעים ואופנוע, ו

765
01:00:22,120 --> 01:00:25,715
- ושני בקבוקי בושם לאדריאן
.היא אוהבת להריח טוב

766
01:00:25,840 --> 01:00:29,549
,כמה בובות מהחבובות - אתם יודעים
.אריק וקיפי והצפרדע הזאת

767
01:00:29,680 --> 01:00:33,389
.איך קוראים לו? קרמיט או משהו -
.אני לא יודע -

768
01:00:34,640 --> 01:00:38,792
,וחשבתי אולי על פסל לכנסיה
.ומכונת ברד בשבילך, פולי

769
01:00:38,920 --> 01:00:41,593
?אתה אוהב ברד, לא -
.כן -

770
01:00:41,720 --> 01:00:45,030
רוקי, יש לך משהו להגיד
?בגנותו של האלוף

771
01:00:45,160 --> 01:00:47,720
.בגנו... כן, הוא נפלא

772
01:00:48,040 --> 01:00:50,998
,מה דעתך לתת לנו כמה צילומים מוקיוניים
?אפולו

773
01:00:51,120 --> 01:00:53,918
?זה נראה לך כמו קרקס, בן אדם

774
01:00:55,240 --> 01:00:57,196
.בנובמבר, אתה תהיה שלי

775
01:01:00,120 --> 01:01:02,475
.הוא מאוד מודאג -
.כן, טוב -

776
01:01:06,520 --> 01:01:09,034
?אתה רואה באיזו קלילות הוא זז שם

777
01:01:09,160 --> 01:01:11,913
?אתה רואה איך הוא מרביץ לעין -
.כן -