.יש לך אומץ לחזור לזירה איתו, ילד
.תודה רבה, מיק
אתה מבין, זה קל מדי .לפענח את הסגנון שלך
.מתאגרפים שמאליים, הם הכי גרועים .הם מובילים בעיקר עם הפנים
.מנסים להכניס מכה שמאלית .הימנית שלהם לא מספיק טובה
.הם צריכים להוציא שמאליים מחוץ לחוק
?למה לא אמרת לי את זה קודם
.לא רציתי לפגוע ברגשותיך .עכשיו, תראה
,כדי שהנס הזה יתרחש .אתה צריך לשנות הכל
.אתה צריך ללמוד להיות לוחם ימני .זה יבלבל את אפולו
.וזה יגן על העין הפגועה הזאת
.אני לא יכול ללמוד להתאגרף ביד ימין - ?מה זה לא יכול -
!אין דבר כזה לא יכול .אין דבר כזה לא יכול
הוא ירביץ לך ככה שתהיה מכוער יותר .ממה שאתה עכשיו
עכשיו, שמע, אתה תתחיל להתאגרף ביד ימין ,ואז תשנה בפתאומיות
,וזה יעשה היסטוריה .אבל קודם כל אתה צריך לצבור מהירות
.מהירות של שד .מהירות זה מה שאנחנו צריכים
!אנחנו צריכים מהירות משומנת בזריזות
עכשיו, אני אראה לך תרגיל .שמכניס קצת מהירות לרגליים האלה
?אתה חייב ללבוש את האימונית הזאת - ?היא מביאה לי מזל, אתה יודע -
אתה יודע מה היא מביאה? היא מושכת .זבובים. אני רוצה שתנסה... תקשיב לי
אני רוצה שתנסה לרדוף .אחרי התרנגול הקטן הזאת
?בשביל מה אני צריך לרדוף אחריו .זה מביך
דבר ראשון, כיוון שאני אמרתי לך .לעשות את זה
דבר שני, כיוון שמרדף אחרי תרנגולים .זאת הדרך שבה התאמנו פעם
,אם אתה יכול לתפוס אותו ?אתה יכול לתפוס ברק משומן. מוכן
.אני מעדיף לאכול אותו מלרדוף אחריו .זה לא כל כך בוגר
!גם אתה לא כל כך בוגר .שמע, תפוס אותו
.אני מתאגרף. לא איכר - !תעשה את זה כבר! לך ותתפוס אותו -
!תפוס אותו! קדימה !מה הבעיה שלך? תפוס אותו
!תרים אותו
!דחוף אותו
?מה הבעיה? אתה עומד במקום או משהו !מהירות! מהירות
?אתה לא יכול לתפוס תרנגול קטן
!קדימה! תזיז את הזנב שלך
.אתה נראה כמו ילדה שם ?מה הבעיה שלך
.אני מרגיש כמו קנטקי פרייד אידיוט
?תתעורר, בסדר !קדימה! תן את זה, תן את זה
.יו, רוק ?מה הבעיה של אחותי
הייתי רוצה שתדבר איתה. אדריאן לא אוהבת .את זה. היא התחילה לבכות
.היא לא אוהבת שאני מתאגרף - ?מה עם העניין הביתי הזה -
?תטפל בעסק, בסדר !תדחוף עד שזה יכאב
.ׂ500 פעם בלי לעצור .אתה שומע אותי? 500 פעם
.אני רוצה להשתמש בזרוע השנייה שלי - .אם תעשה את זה, אני אקטע אותה -
?זה ברור - .אני אתכנן משהו -
.אני מקווה שתעשה את זה, פולי .אני מעריך את זה
?אני מצטער, גמרת ?אפשר להתחיל לעבוד
.זה יהיה נחמד. עכשיו, תרביץ לשק הזה !תרביץ לו. דחף אותו עד שזה יכאב. קדימה
...שלוש... ארבע - .אני רוצה 500 מכות גבוהות -
!קדימה - ?כמה זה היה? שבע או שמונה -
.אחת, שתיים. אחת, שתיים .קדימה. תעשה את זה
!תכסח את זה. קדימה. יותר מהר
.טוב, תגביר את הקצב
.קדימה. יותר מהר
!יותר מהר
!קדימה! יותר מהר
.הפסקה
?קום! תן לי אחד אחר, בסדר
.זהירות עם המתמודדים האלה - .פשוט תן לי אחד אחר, בן אדם -
?הפסקה! מה הבעיה ?השק הזה מהיר מדי בשבילך
אתה הולך להוציא ממנו .כל שמץ של חוצפה
,בפעם שעברה היינו צריכים לנצח .אבל הפעם אתה הולך להיות מפחיד, ילד
אתה תהיה מפלצת איטלקית !משומנת ומפחידה
.אתה הולך לאכול ברק .ואתה הולך לחרבן רעם
.נצטרך לכלוא אותך בכלוב, ילד
?בוא נצא להפסקה, בסדר - ?הפסקה? איזו הפסקה -
.לאן אתה הולך? לא גמרנו .הי, שאלתי לאן לעזאזל אתה הולך
!מהירות! מהירות
!תפוס את האפס הזה
!מהירות! מהירות ?אתה לא יכול לתפוס את השוויצר הזה
!אתה לא יכול? תוריד את המכסה
!זוז! מהר
.אתה נראה גמור ,אם תתפוס את הכדור הקטן הזה
.תתפוס את קריד בלי בעיה
!קדימה! זוז
!בסדר. הפסקה
.הי, גמור אחד. בוא הנה
?הי, אתה חולה, ילד
?ילד, מה הבעיה שלך
.כלום - .תן לי להגיד לך משהו, ילד -
בשביל קרב של 45 דקות, אתה צריך .להתאמן קשה במשך 45,000 דקות
.ׂ45,000. זה עשרה שבועות ?עשר שעות ביום. אתה מקשיב
.ולא התאמנת אפילו שעה
.אני לא יודע למה לעזאזל אתה מחכה ?למה אתה מחכה
.אני לא יודע
.תעשה מה שאתה רוצה
.יו, רוקי - ?הי, יו, פולי. מה נשמע -
.אני דואג לך. הסתכלתי .הראש שלך לא מוברג כמו שצריך
.לא, בחייך. אני בסדר .אתה יודע, חשבתי
?אתה רוצה לעבוד איתי ?רוצה להיות מעורב בקרב הזה
?מה? להסתכל עליך נרצח - .הו, בחייך. אני בסדר -
,אחותי גרמה לך להרגיש כל כך אשם .שאתה לא מסוגל להתרכז
.היא תהיה בסדר - .זה לא בסדר -
?הי, פולי, זה בסדר, טוב
.זה לא בסדר - ?עזוב את אדריאן, בסדר -
?יו, אדריאן! איפה את
.פולי - ?כן, פולי. מה את עושה, לעזאזל -
?למה אתה מתכוון - ?מה לעזאזל את עושה -
?בקשר למה - .בקשר לזה שאת משגעת את הבחור הזה -
.אל תתחיל .אני רק מנסה לדאוג לשלומו
?כן, מה ?מאכילה את הסנאים האלה
?אני לימדתי אותך לעשות את זה ?לנטוש חבר כשהוא זקוק לעזרתך
.אני לא מאמין למה שאני שומע - .לא לימדת אותי שום דבר, פולי -
.ולעולם לא הייתי פוגעת ברוקי - .את משגעת לו את השכל -
.זה לא מה שאני עושה - !כן, אל תגידי לי -
.הוא ייפגע בגללך - .זה לא נכון -
!אל תגיד את זה - .אני אומר את זה -
.בואי תגידי לו שזה בסדר - .אם הוא יתעוור, אתה תיעלם -
.אני לא יכולה. אני אוהבת אותו !בניגוד אליך
?מה את עושה
?מה את עושה? מה הבעיה
?אדריאן, מה הבעיה
?בחייך. איפה האומץ שלך
?מה הבעיה שלך, מיק
?הבעיה שלי - .כן -
.לך יש בעיה, ילד .יש לך בעיית אומץ לב
?מה קרה ?לא נשאר כלום בפנים
,כי אתה מתאמן כמו איזה אפס ?אתה יודע את זה
?אפס - .אפס -
.אולי אתה צודק .אולי אין לי את זה יותר
.בסדר. אז אל תבזבז את הזמן שלי יותר ?אתה שומע
.לך! תחזור לרציפים .לשם אתה שייך
.תחזור להיות כלומניק
,אבל לעולם אל תחזור לכאן שוב כי אני זקן מדי מכדי לבזבז את זמני
!בניסיון לאמן מפסידן שכמוך, אפס
.קוראים לך מהצד השני של הרחוב - ?מה קורה -
.אשתך חולה
,מר בלבואה? אני ד"ר קופר. התינוק בסדר .אפילו שזה חודש מוקדם מדי
?מה זה - .זה בן -
אלוהים. לא ידעתי שהיא יכולה .לעשות את זה
?מה שלום אדריאן? איפה אדריאן
.היו לה סיבוכים
?כמו מה
היה לה שטף דם .כשהביאו אותה הנה
הלידה המוקדמת נגרמה ככל הנראה ,כתוצאה מלחץ של עבודת יתר
ואיבוד הדם הפתאומי .גרם לה להיכנס לתרדמת
.אדריאן, זה אני
,הם אומרים בחוץ שאת חולה מאוד ...אבל אני
.אני לא רוצה להאמין לזה
.אולי את פשוט עייפה, את יודעת
.אל תדאגי בקשר לכלום ?תישני כמה שאת רוצה, בסדר
.ואני אהיה כאן כשתתעוררי
.רוקי, בוא .אתה לא עוזר כאן
.בוא נלך לראות את הילד
.לא. אנחנו חייבים לראות אותו יחד
.זה בסדר. אנחנו חייבים לראות אותו יחד
.מר בלבואה, שעות הביקור נגמרו
.אני לא יכול להישאר? אני אהיה בשקט
.מצטערת. אלה חוקי בית החולים
.אני לא יכול לשמור כאן יותר
?יש לכם כנסיה
.כן, יש לנו
.לילה טוב
.הי, רוק
.אדריאן... היא ילדה טובה
.אני מצטער בשביל שניכם
?טוב... אני לא יכול לעשות כלום, נכון
...חוץ מ
,אני רוצה להגיד לך משהו פעם אחת .ולא אחזור על זה שנית
.טוב, רוקי, קיבלת עוד הזדמנות
.זאת הזדמנות שניה
,לקבל... אני לא יודע .זה התואר הכי נחשב בעולם
ואתה עומד להחליף אגרופים
.עם המתאגרף הכי מסוכן בעולם
,ובמקרה, אתה יודע ,שהראש שלך לא עובד כמו שצריך
.כל זה יקרה בקרוב מאוד
.ואתה לא מוכן
.אתה לא אפילו לא קרוב
,אז אני אומר, אתה יודע, למען השם
למה שלא תעמוד ותילחם בבחור הזה ?בכל הכוח, כמו שעשית אז
.זה היה יפהפה
!אבל אל תשכב לפניו ככה
,כמו... אני לא יודע .כמו איזה בן כלאיים או משהו
.כי הוא ירסק לך את הפרצוף לחתיכות
.אתה יודע מה? זה נכון .הבחור הזה לא רוצה לנצח
.הוא רוצה לקבור אותך .הוא רוצה להשפיל אותך
הוא רוצה להוכיח לכל העולם
שזה היה סתם מזל יוצא דופן .בפעם הראשונה
הוא אומר שאתה אפס .שהיה לו מזל פעם אחת
,עכשיו
...אני לא
אני לא רוצה לכעוס
,במקום תנ"כי כמו זה
.אבל אני חושב שאתה הרבה יותר מזה .הרבה יותר
,אבל אם אתה רוצה לפספס את זה ,אם אתה רוצה לפספס את הדבר הזה
.לעזאזל, אני אפספס את זה יחד איתך
?אתה רוצה להישאר כאן .אנ אשאר איתך
.אני אשאר איתך
.אני אשאר ואתפלל
?מה יש לי להפסיד
.יהיה בסדר
,אף שביל לא מוביל לחווה" ."ואין דרך קיצור
.הו, כן, יש שביל", אמר מרבל"
כשהייתי ילד, עזרתי לאבא שלי" ."להוביל את הבקר מהגבול
?את יכולה לשמוע את זה, אדריאן
.תמשיכי להקשיב
אחרי ארוחת הבוקר, ברוס הסתכל על" ."החבורה שיצאה למירדף
,הוא ראה את קורה, את קיי ואת באד"
מתחילים לעלות בעמק ."ׂ15 דקות לפני האחרים
"...ברגע האחרון, הילדה"
.כתבתי את זה בשבילך, אדריאן
.אני לא יודע... אולי תאהבי את זה
...אני רק אקריא לך את זה, כי
זוכרת שהחלקנו על הקרח"
"?ואני חשבתי שאת פשוט נפלאה
,אבל דיברתי אלייך בחוצפה" ,ואת ביימת נפילה
"?רק כדי שאתפוס אותך
,זו היתה הפעם הראשונה" ."ואחריה כל יום היה נפלא
אז עכשיו אני רוצה שתדעי"
,שלאן שתלכי
,לאטלנטיק סיטי, או בשלג
אין לך שום סיבה לדאגה
,כי כל עוד אני עונד את הטבעת הזאת
."אני אהיה שם כדי לתפוס אותך
.ידעתי שתחזרי
.תודה לאל
?מישהו רוצה מילוי מחדש .אדריאן, זה עולה שישה דולר לבקבוק
.אני לא צריך את זה. אני לא שותה עכשיו - ?אז לא ראית את התינוק -
.חיכיתי שנראה אותו יחד - .ראיתי את הילד -
.הילד מנצח .יש לו ידיים כמו שלך, מיקי
.הנה הוא. תסתכל
.זאת אמא שלך - !הו, מותק -
?זהו זה
?אני לא מאמין. הוא שלנו - .כן -
?הוא באמת שלנו - .תודה -
.באמת. את עשית את כל העבודה .אדריאן, אני לא מאמין שעשית את זה
.תאמין לי, עשינו את זה - .הו, לא. אין לו שם -
?איך את רוצה לקרוא לו - .פולי זה שם מקסים -
.כן, פולי זה שם די נחמד
?אולי על שם האבא - ?רוקי ג'וניור -
?את באמת רוצה לעשות את זה - .כן -
.אדריאן, הוא הכי טוב שראיתי אי פעם .באמת עשית עבודה טובה
.אתה נראה כל כך עייף ?אולי תלך לישון
.הו, לא, לא. אני מרגיש מצוין ,תשמעי, חשבתי על זה
,אם את לא רוצה שאתאגרף שוב מול קריד
.אני אמצא איזו דרך אחרת
.יש דבר אחד שאני רוצה שתעשה למעני .בוא הנה
?מה - .תנצח -
?למה אנחנו מחכים -
!יותר מהר! יותר מהר
.תמשיך לזוז! יותר מהר
.יותר מהר
.זהו זה
!מהירות! מהירות - !קדימה -
!59 - .עוד אחד! קדימה, בן אדם -
...ׂ44... 45
!50
.קדימה, דחוף! אל תוותר
!תזיע שמן זית
!דחוף
!דחוף, דחוף! שוב
!ימין! שמאל
!זה מהר
!מהירות! מהירות
.מהירות
.לילה טוב
.הי, רוקי
.קדימה
.ערב טוב כאן ביל בולדווין
,מהספקטרום בפילדלפיה ,האתר של קרב העל מספר שתיים
,עם רוקי בלבואה, הטוען לתואר .ואפולו קריד, אלוף העולם
- הפרשן והשותף שלי שוב הלילה .סטו נהאן
,לאלה ביניכם הצופים בשידור
אנחנו חושבים שאתם עומדים לצפות .בקרב מעולה במלוא מובן המלה
.אל תדאג
.הכל בסדר
.אני חייב ללכת
אדריאן, הלוואי שהרופא היה מאשר לך .לבוא לקרב הזה
.גם אני
.אתה הגבר. אתה מספר אחד .אתה האלוף. הכי טוב בכל הזמנים
נשים אוהבות אותך. בן אדם, זקנים אוהבים .אותך. צעירים אוהבים אותך
.אתה הכי טוב. אתה הגבר .והוא שלך. הוא שלך. הוא שלך
האפס הזה לא צריך אפילו .להיות באותה זירה
.אני רוצה שתראה לו מי אתה הערב .תשכיב אותו
?אתה תעזור עם התינוק, נכון - .אני אדאג לכל -
.טוב, כי אתה אחראי - .אתה תאחר לקרב שלך -
.הכל יהיה בסדר - .אולי כדאי שאלך להתאגרף עכשיו -
.אני אוהבת אותך - .גם אני אוהב אותך -
.תנקב לו את הריאות - .אדריאן, הייתי רוצה שתבואי -
.הרופא אסר עליה
.שימרי על עצמך - .בהצלחה -
האלוף הצהיר בעיתונות וברדיו
שהוא בכושר הכי טוב שהיה .בכל הקריירה שלו
ורוקי בלבואה הוא אנדרדוג .ברמה של 5 ל-1
.הוא לוחם רחוב מפילדלפיה
אבל האם הוא יכול לחזור על התצוגה ?המרהיבה מלפני עשרה חודשים
ואתם יודעים, הוא חטף .מכות רציניות מהאלוף
!כרמיין
!הי, יו, האב כרמיין
?הי, האב כרמיין, אתה בבית .הי, יו, האב כרמיין
.זה אני, רוקי בלבואה
אני הולך להתאגרף, אבל תהיתי .אם תוכל לעשות לי טובה קטנה
.זה בקשר לקרב
.יש לי עכשיו משפחה ותינוק
,תהיתי אם תוכל לזרוק איזו ברכה ,שאם איפגע הערב
.זה לא יהיה קשה מדי ?אתה יכול לעשות משהו כזה
.תודה רבה, אבי. אני חייב ללכת. אני מאחר .להתראות בכנסיה. שמור על עצמך
.הי, רוק - .בהצלחה, בן -
!יו, מיק - !רוץ, או שאשבור לך את הראש -
?איפה היית? איבדת את הראש
?יש לנו קרב, זוכר - .אני מצטער. אני כאן -
?לך להתלבש, בסדר
סטו, יש הרבה שמועות .בקשר לקרב הזה
.ברור שאפולו רוצה לגמור את זה מהר
.זה יוכיח שהפעם הקודמת היתה מקרית
!קדימה, ברק, רעם
!הוריקן
.תביס אותו - .אני אביס אותו -
!הוא בידינו -
.הגיע הזמן, ילד
.טוב, בוא נעשה את זה
.בסדר, אני מוכן
.אני חושב שמתחיל לכאוב לי הראש - .לא, אתה במצב מצוין -
.מושלם - .אתה גם נראה טוב -
.ואתה נראה מושלם
.הי, מיק - .כן -
אם לא תהיה לי הזדמנות אחר כך, רק רציתי .להגיד שאני אשתדל מאוד למענך
.תודה - ?הגלימה הזאת יפה, לא -
.יותר טוב מבשנה שעברה ?זוכר את השק הזה
.זה יפהפה. זה מושלם - .כן, זה ממש חמוד. אני אוהב את זה -
.רוקי בלבואה מתקדם לזירה
,כן, אדוני. רוקי בלבואה .המוכר למיליונים כסטליון האיטלקי
.מתקרב לעבר הזירה ,למה המתאגרף הזה, בעל היכולת המוגבלת
,זוכה לאהדה כל כך רבה .זו תעלומה
רוקי בלבואה. הקהל בספקטרום .מתחיל לשיר את שמו
.יש לו המון תומכים כאן - .בלבואה לובש גלימה בשחור וזהב -
,הוא לבש גלימה אדומה בפעם שעברה .שקיבל ממפעל אריזת הבשר
או מבית הספר התיכון .שהוא מעולם לא סיים
בן 31. הנה הוא, לוחץ ידיים .עם השופט, לו פיליפו
.אנחנו מחכים עכשיו שהאלוף ייכנס לזירה
.אין ספק שהמקום מלא באנשים של רוקי
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה איטלקים !במקום אחד
.הי, הי. אתה אמרת את זה .אני לא אמרתי זה
.האנשים האלה כאן לכבודך - .אני מעריך את זה -
?אתה מוכן - .אני חושב -
.הלילה הזה הוא הלילה שלנו
,כמו שהקהל נשמע .האלוף רק עכשיו מגיע לספקטרום
.והאלוף, אפולו קריד
הוא נראה קצת יותר נחוש בדעתו .מהפעם שעברה
.זה אפולו - ?למי ציפית -
.קיוויתי שהוא לא יגיע
!אלוף כל הזמנים
.עכשיו האלוף מטפס לזירה
.נראה נחוש מאוד .מאוד רציני כרגע
.רוקי לא נראה בטוח מדי בעצמו
,אפולו קריד: אדון האסון !הטוב בכל הזמנים
.אתה עומד ליפול .אתה תיפול
.אל תיתן לזה להטריד אותך, ילד
?זה היה מטריד אותך - .כן -
.ערב טוב, גבירותי ורבותי .ברוכים הבאים לספקטרום בפילדלפיה
:זהו האירוע המרכזי הערב
ׂ15 סיבובים בקרב !על אליפות העולם במשקל כבד
,בפינה השחורה ,הטוען לתואר, במשקל 92 קילוגרם
.מעיר האיגרוף הידועה, פילדלפיה
,הסטליון האיטלקי
!רוקי בלבואה
,ובפינה האדומה ,במשקל 100 קילוגרם
אלוף שאינו זקוק להצגה ,בשום מקום בעולם התרבותי
,אדון האסון האמיתי
,אלוף העולם הבלתי מובס במשקל כבד
...האחד והיחיד
!אפולו קריד
השופט לו פיליפו .יתן את ההנחיות
,אוקיי, אני עומד לתת לכם הנחיות .ואני מצפה שתפעלו בהתאם
.אסור להכות מתחת לחגורה ובכליות .אסור לתת אגרופים בראש
,במקרה של הפלה אתם הולכים לפינה
.ונשארים שם עד שאני אומר לכם לצאת..
.טוב, בחורים. בואו ניהנה מקרב טוב
.אתה תיפול
.בהצלחה
.הוא עדיין מוטרד - .למי אכפת? תגן על העין הזאת -
מה שלא יקרה, אל תחזור להתאגרף ביד .שמאל עד שאגיד לך. תביס אותו
.בהצלחה - .הוא ינסה לחסל אותך מהר -
,אם תעבור את הסיבוב הראשון .הוא בידינו. תראה לו מי אתה
.רוקי בלבואה מתפלל בפינה שלו .האלוף רוקד בפינה שלו
:בעוד שניות אחדות יתחיל הקרב של המאה .קרב העל מספר שתיים
.והנה הצלצול
האלוף מתחיל במהירות .ושולח כמה סנוקרות ימניות ושמאליות
.הוא מתחיל לשלוט בקרב כבר בשלב מוקדם .מזיז את כפות רגליו בשולי הזירה
.רוקי מרים את יד ימין !הוא נלחם ביד ימין
המתאגרף השמאלי מפילדלפיה !מתאגרף ביד ימין
.שבור את המכה הזאת! תגן על העין
?זה כל מה שיש לך - .תשבור את זה -
?אתה מוכן להשתטח
,סנוקרת ימנית טובה, ועוד אחת, ועוד אחת .נשלחות על ידי האלוף
שלוש סנוקרות ימניות טובות .לעבר בלבואה
.ובלבואה שוב יוצא החוצה
.סנוקרת שמאלית וימנית לראש
,בלבואה נפגע הרבה .אבל הוא נראה במצב טוב
.האלוף שולח סנוקרת שמאלית קשה .ועוד ימנית
.בלבואה בצרות עכשיו
.הוא סופג מכות ימניות ושמאליות .והאלוף מתחיל להיכנס לקצב
.זו היתה סנוקרת ימנית אדירה - !בלבואה על הרצפה -
.תחזור
אנחנו רואים שאפולו מכה את העין השמאלית .שנפגעה בקרב הקודם
.העין שנחתכה בפעם שעברה .בלבואה קם
!לך עליו, רוקי - .תכניס לו, ילד. תכניס לו -
.והאלוף שוב תוקף .הוא מתקדם ימינה, שמאלה
.הוא סופג את המכות האלה די יפה .עכשיו בלבואה נופל לאחור
.הוא נזרק החוצה מהזירה
.בלבואה סופג .קומבינציות ימין ושמאל של האלוף
.עוד שמאלית
!זה הצלצול - .זה סוף הסיבוב -
.יש הרבה שנאה בין השניים האלה
.סיבוב טוב
.אני לא מאמין. הוא שוב שבר לי את האף
בלבואה חייב להיות בכושר מצוין .כדי לעמוד בטבח הזה
.זה בדיוק מה שזה. טבח
?ההחלפה הפריעה לך .היית צריך לנצח אותו
?אסור לך להיפגע, אתה מבין .אסור לך להיפגע, כי אתה קשוח מדי
.אל תניח לו .האיש הזה מסוכן
.מסוכן? אני מסוכן
.הבחור הזה משוגע - .לא, שמע. הוא רק בן אדם -
.אתה יכול לנצח אותו, כי אתה טנק
,אתה טנק איטלקי, משומן ומהיר .במשקל 90 קילוגרם
!תעבור דרכו - .אני טנק. אני אנצח אותו -
.זהו זה, בן אדם - .מתחילים. סיבוב שני -
,סיבוב שני. האלוף תוקף. מתחיל בשמאלית .ועוד שמאלית, ועוד שמאלית
.שמאלית לסנטר, שמאלית לראש .הוא בא מסביב עכשיו
.ידו הימנית מוכנה ...הוא מחכה לרגע המדויק
.הנה זה. אבל עכשיו בלבואה תוקף
.אתה לא יכול לפגוע בי !אתה לא יכול לפגוע בי. אין סיכוי
.תתחמק מזה. תתחמק מזה
.תתחמק מזה, בלי להיפגע
!אתה איטי מדי. בן אדם, אתה איטי מדי
.תכינו את המצלמות שלכם. תראו את זה .תראו את זה. הוא נופל
!הנה זה בא
!רוקי
!קום, רוק. קום
.בלבואה על הריצפה בפעם השנייה .נאבק לקום
.אל תקום. פשוט תישאר שם למטה !פשוט תישאר שם למטה, טמבל
!אמרתי לכם - !יפהפה -
!תגן על העין, ילד. עשה את זה .לגוף, לגוף! אתה טנק, ילד
!אמרתי לכם. אמרתי לכם
.והנה מגיע האלוף
,הנה הוא. שמאלית וימנית .והוא שולח אותו שוב לפינה
.אבל הנה בלבואה תוקף שוב ?מאיפה הוא שואב את כוח העמידה הזה
.הוא לכד את האלוף בפינה
.והוא מכה בשמאל ובימין
!תמשיך ככה
.אני עומד כאן - .סיבוב שני נהדר -
,הסיבוב נגמר .אבל הם מתגרים זה בזה
אנחנו ממליצים לקהל .להתכונן למלחמת העולם השלישית
.אני לא נופל שוב
.כל הכבוד! כנס בו
!קדימה, ילד
האלוף תוקף שוב .עם קומבינציות של ימין ושמאל לראש
.זה היה עוד סיבוב של קריד - ...קריד ממשיך לצבור נקודות, אבל -
!כסח אותו
.תרביץ לו! פשוט תרביץ לו
.סיבוב נוסף של אפולו קריד
בלבואה שוב תוקף. שמאליות וימניות .למרכז הגוף. המכות האלה כואבות
!תרביץ בגוף
.הוא זכה בעוד סיבוב .הוא שוב מתחיל להתגרות בבלבואה
!צא החוצה
.אני הולך לתת את הסיבוב הזה לבלבואה - .אני תוהה מה עובר במוחו של קריד -
.זה הסיבוב הראשון שהוא מפסיד
!לך על זה, רוק
.בלבואה בדרך הנכונה
!ידיים למעלה. ידיים למעלה !עכשיו. תכה ותזוז
.האיש הזה שובר אותך מבפנים .עכשיו, תרביץ ותזוז
!ברק! רעם
!תכה אותו בחזרה
חשבתי שהוא חטף מכות לפני עשרה !חודשים, סטו, אבל הלילה זה גרוע פי שניים
,האלוף, אפולו קריד .זכה בעוד סיבוב
.העין השמאלית סגורה ?עכשיו תפוצץ אותו, מבין
.שמור ממנו מרחק - !אל תיתן לו לנשום. כסח אותו -
.בלבואה שוב סופג מכות בפינה
.עוד סיבוב לטובת האלוף
?תנצח אותו בנקודות. אתה מבין
.תכה ותזוז !אל תלך על נוקאאוט
.הוא יפול - !הוא שובר אותך מבפנים -
?מה עם העין - .היא עובדת -
.אתה לא יכול להמשיך ככה - .אני יודע מה אני עושה -
...אם תסתבך עוד פעם - !בבקשה אל תעצור שום דבר -
.שמע, תן לי לעצור את זה
!הוא הורג אותך - .זה החיים שלי -
אפולו מוביל. כל מה שהוא צריך לעשות זה .לשמור מרחק, והוא שומר על התואר
.רק תרביץ ותתרחק - .זה לא יהיה כמו בפעם שעברה -
.תחזור עכשיו להתאגרף בשמאל - .בלי תרגילים. אני לא מחליף -
.כן, אבל אתה דועך - .אני לא צריך שום תרגילים -
.אני לא מחליף - .יש לך תוכנית. אתה חייב להחליף -
.הוא מוכן. תאמין לי
.אל תלך על נוקאאוט !שרפת אותו
הם נכנסים למרכז הזירה .לסיבוב ה-15 והאחרון
.אתה נופל - .לא. בשום אופן -
.מתחילים .בואו נראה מה קריד יעשה כאן עכשיו
.קריד התחיל לתקוף את בלבואה .הוא הולך על נוקאאוט
.האלוף תוקף ביד שמאל
.האלוף מרביץ לבלבואה - !עכשיו! עכשיו -
!בלבואה כמעט השכיב את האלוף
מכה ביד השנייה !תפסה את האלוף המותש לא מוכן
!קריד לא יודע איפה הוא נמצא .זה אינסטינקט עיוור
בלבואה מת מעייפות .אבל שולח ימנית לראשו של האלוף
.עוד ימנית, ושמאלית .הוא הכניס אותו לפינה
!שמור ממנו מרחק
,הוא ינצח אם ישמור מרחק .אבל עכשיו קריד שוב תוקף
.קריד תוקף ביד שמאל - !לך על זה -
?מה מחזיק את שני הבחורים האלה .רגע נדיר
!עכשיו
,עכשיו בלבואה תוקף .אבל האלוף מחזיר סנוקרת שמאלית
!תתרחק ממנו
!סנוקרת ימנית! סנוקרת ימנית! זה קריד .עכשיו בלבואה, עכשיו קריד
!איזה קרב מדהים .הם עומדים עקב ליד אגודל
אני לא יודע למה האלוף נגרר .להילחם בסגנון של בלבואה
!קדימה, רוקי! לך על זה
.סנוקרת שמאלית עצומה לראש
.שמאלית
!אחד
!שתיים
!קריד יגן על התואר
.אם אף אחד מהם לא יקום, זה תיקו !וקריד יזכה בתואר אוטומטית
.ארבע - !קום, בן אדם -
!קום על הרגליים
.חמש
.בלבואה מגיע לעוד שלב - !קום, רוק -
.שש
.עכשייו האלוף מנסה לקום - .שבע -
!קום, רוקי
.שמונה
.תשע
.האלוף מנסה. והוא נופל
!עשר
!הוא עשה את זה !רוקי בלבואה הדהים את העולם
.הוא אלוף העולם החדש במשקל כבד
,גבירותי ורבותי
,במהפך מדהים ,בזכות ניצחון בנוקאאוט
...אלוף העולם החדש במשקל כבד
.יו, קריד
.בהצלחה
.סליחה. סליחה
.אני לא מאמין שזה קורה
אני רוצה להודות לאפולו .על זה שהתאגרף נגדי
.אני רוצה להודות למיקי, שאימן אותי
!אנחנו אוהבים אותך, רוק - .כן, ואני אוהב אתכם -
.יותר מכל, אני רוצה להודות לאל
,מלבד הלילה שבו בני נולד
.זה הלילה הנפלא ביותר בהיסטוריה של חיי
...אני רוצה להגיד רק דבר אחד .לאשתי בבית
!יו, אדריאן! עשיתי את זה
.אני אוהבת אותך. אני אוהבת אותך
John_Shooter הובא תוקן וסונכרן ע"י !Torec בלעדית מצוות