John_Shooter הובא ותוקן ע\"י r3vive :סינכרון והוספת שורות
\"!אפולו אומר: \"קדימה
.אפולו מכה בידו הימנית .הוא עומד להנחית עוד ימנית... עוד ימנית
.עכשיו הוא מכה בשמאלית
.הוא יורד על ברך אחת .לו פיליפו שם מנגב את הכפפה
.קומבינציה מכאיבה של ימין-שמאל
?מה מחזיק אותו, ביל .אני לא יודע
הוא לא מצליח אפילו להרים את הכפפות .כדי להגן על עצמו
!למטה! תישאר למטה
אפולו רוקד סביב הזירה .עם ידיים מונפות למעלה
...חמש
...שש... שבע
...שמונה... תשע
.אפולו לא מאמין
- האלוף חטף שמאלית לצלעות .לצלעות מימין
?אתה בסדר, אלוף - .כן, אני בסדר -
.הצלע שלך שבורה - .הוא שבר לי את הצלעות -
.אני לא רואה כלום .אני חייב לפתוח את העין. תחתוך אותי, מיק
!אני לא רוצה לעשות את זה - .קדימה, תחתוך אותי -
.תחתוך אותי - .בסדר. תחתוך את זה -
.אתה מדמם מבפנים .אני אפסיק את הקרב
.אתה לא מפסיק שום דבר, בן אדם
!אם תעצור את הקרב הזה, אני הורג אותך - .בסדר. לא אעצור אותו -
!אני יוצא - ...אתה רוצה לצאת -
!סיבוב אחרון. - אתה חייב לעשות את זה - !אתה חייב להחטיף כמה מכות טובות
!תכניס לו
.זה הצלצול לסיבוב ה-15 והאחרון
.כדאי שתתחיל להילחם .לא עשית כלום. לא עשית כלום
,הם נראים כאילו עברו מלחמה .שני אלה
.האלוף פגע בו פגיעה רצינית
- אפולו בפירוש מגן על הצד הימני של גופו .על הצלעות שלו
!הו, תראה את זה - !מכות לגוף -
.מכות חזקות בימין ובשמאל - .תראה את הדם שיורד לו מהפה -
.הוא יורק דם עכשיו
.סנוקרת ימנית עצומה מרוקי
!לך על זה. לך על זה, רוקי
.תקשיבו לקהל! שמאלית לצלעות
.ועוד אחת לצלעות .עוד סנוקרת ימנית. ישר לסנטר
!הוא הצמיד אותו לחבלים ...אפולו, האלוף
.לא יהיה קרב חוזר
.אני לא מעוניין
?עמדת ב-15 סיבובים. איך אתה מרגיש - .בסדר -
?על מה חשבת כשהפעמון צלצל לסיום
!אדריאן
...רוקי
היתה לנו הזכות לחזות בתצוגה המרשימה ביותר
של אומץ וכוח עמידה .בהיסטוריה של האיגרוף
,גבירותי ורבותי .התוצאה צמודה
.שמונה לטובת אפולו קריד
.מגיע לאוהדים קרב חוזר - !לא יהיה שום קרב חוזר -
.ספגתי מספיק להיום !אדריאן
.רוקו! זה החבר שלי. רוקו
.אתה הורס לי את הז\'קט
!פולי
!אדריאן - !רוקי -
?אדריאן! הי, איפה הכובע שלך
.אני אוהבת אותך - .אני אוהב אותך -
!רוקי בלבואה
?תוציאו אותם מכאן! תנו לו לנשום, בסדר .תנו לו אוויר
.שב, רוקי. שב
?חשבת שניצחת - .אני לא יודע -
?תיתן לנו הצהרה, רוקי - .אני לא יודע. אין לי מלים -
!זוז - ?רוקי, חשבת שניצחת -
?איפה הרופא - ?איך האף שלי? גרוע כמו של מיקי -
.זה לא נורא עד כדי כך .עכשיו תנו לו לנוח. צאו מכאן
?אלה המכות הכי קשות שספגת אי פעם - .תקבל מכות יותר קשות אם לא תלך מכאן -
?מה חשבת בסיבוב האחרון
שחבל שלא נשארתי בבית הספר .או משהו כזה
?אתה חושב שספגת נזק מוחי - .לא שאני רואה -
?איפה הוא - ?אפולו, תיתן לנו הצהרה -
!תתרחקו ממני
!סטליון! יש לך גולגולת עבה, סטליון
.יש לך מזל, המון מזל .מה שעשית היה נס
אתה בר המזל הכי גדול .על פני כדור הארץ
?אני נראה בר מזל - .אף אחד לא נשאר איתי עד סוף הקרב -
,קום מהכסא הזה .ונגמור את הקרב
.לא, בבקשה. שב - ?הוא רציני -
?הפעמון הציל אותך, אפולו - .זה לא קשור לפעמון. אני יכול לנצח אותו -
.אני אלחם מולו בכל מקום, בכל זמן - ?אתה מתכוון לקרב חוזר -
.אמרתי בכל מקום, בכל זמן, בן אדם ?אתה שומע
.אמרת שלא יהיה קרב חוזר
.שמע, טמבל, בכל מקום, בכל זמן - .קרב חוזר יהיה שווה מיליונים -
.רשמית, פרשתי - .אל תברח לי עכשיו, סטליון -
.נתתי לך הזדמנות בפעם הראשונה .אני אתן לך עוד הזדמנות
.אין ספק שיש לו הרבה אנרגיה .אתה לא צריך להוכיח שום דבר
- לא איכפת לי מה השופטים אמרו, לעזאזל !זה האיש שניצח בקרב
!אני אראה לך כמה מזל היה לך !אתה תילחם מולי שוב
!אל תברח לי! תחזור הנה
,אדריאן? כדאי שתלכי הביתה
כי אני אהיה עסוק כאן בהחלמה .במשך איזה זמן, את יודעת
.אני רוצה להיות כאן - ,אולי עדיף שתחזרי הביתה, עם פולי -
?ותישני קצת, את יודעת
.אני אוהבת אותך - .אני אוהב אותך -
.נתראה אחר כך. להתראות, מיק
?אתה יכול לשפץ את האף שלי .אני קצת מדוכא בגלל האף שלי
.אנחנו נשפץ אותו כמו שצריך .אני מודאג מהעין
.העין בסדר גמור
.אף פעם לא הרגשתי כל כך טוב
.הייתם צריכים לראות אותנו הערב
.היינו טובים
,לקחת אותו בסיבוב העשירי .ובסיבוב ה-15 הוא כבר לא היה שם
?אתה חושב - .סמוך עליי. הייתי שם -
?איך הפנים שלך, רוק - ?אני לא יודע. איך הם נראים -
.טוב, לא הייתי רוצה אותם
.רוקי, אני רוצה לבקש ממך טובה קטנה
אתה יודע שהחבר שלך גאזו .ממש מעריץ אותך
.תגיד לו לתת לי את העבודה הישנה שלך - ?אתה מתכוון לגבייה -
.אני טוב עם מספרים - .כן -
,אוקיי. ברגע שאני אגמור ,אתה יודע, להתרפא כאן
אני אגיד לו לתת לך ?את העבודה הישנה שלי, אוקיי
.אני מעריך את זה - ?מה אתה עושה כאן -
.שעות הביקור הסתיימו .אני מבקשת ממך לעזוב
.עכשיו - .אוקיי. להתראות, פולי -
.בסדר. כולם גאים בך, רוקי
.עכשיו
.אני מרגיש טוב הלילה - .כן, אתה נראה טוב -
.בוא נלך
?איך אנחנו מרגישים הלילה - .הו, נאה ביותר -
.זה טעים - .הילד שלי מת לקבל חתימה שלך -
.אין בעיה - ...אתה מוכן להקדיש את זה -
.\"לחברי הטוב צ\'רלי פלין\"
.הידיים שלי כואבות - .זה בסדר -
.זו הפעם הראשונה שאני חותם למישהו - .תודה -
.על לא דבר
,לחברי הטוב צ\'רלי פלין .שאותו אני אפילו לא מכיר
?יו, אפולו
?מי זה - ...זה רק אני, רוקי. שמע -
?אתה מוכן לענות לי על שאלה אחת - .כן, בטח -
?נתת את המקסימום שלך מולי
.כן
.תודה
...השנה
?אתה בסדר - .טוב להיות בחוץ -
אתה עומד להרוויח השנה .ׂ300,000 דולר. בשנת הכספים הקרובה
!הי, רוק - ?מה שלומך, פיט -
?הי, אתה מוכן לחתום על הגבס שלי - .כן, בטח -
.תודה - .אני מקווה שזה לא יעלה לך לראש -
.זה בטח כבד - .די -
רק תחשוב כמה מהיר תהיה .כשתוריד את זה
?רק רגע. אפשר לשאול את זה .תן לי להשתמש בראש שלך
.תחתום, רוקי. תחתום על החוזה - .אני רוצה לדבר איתך קצת לגבי זה -
.זה חוזה שגרתי - ?רק בשביל לדבר על מוצרי גילוח -
...פטישים... כל מיני, בטריות - .כל מיני פרסומות -
?כדורים וכדורי בסיס - .אתה תרוויח 300,000 דולר -
.תכה בברזל כל עוד הוא חם .בתוך 20 דקות, הכל יכול להיגמר
.כן. אנשים נוטים לשכוח - .זה הזמן להרוויח קצת -
.תחתום כאן. זה יקח לך שתי דקות לחתום .זה חוזה סטנדרטי
,בסדר, אני אחתום על זה .אבל אני צריך ללכת לאנשהו עכשיו
?לאן אתה הולך ?מה יכול להיות יותר חשוב
,אני פשוט צריך לעשות כמה דברים .אבל אני אחזור. אני אדבר איתכם
.אז תתקשר אליי - ?לאן נוכל להתקשר אליך -
.אני אתקשר אליכם - ?יש לך מספר טלפון -
,אני אתקשר אליכם. אתם תשמעו ממני .הי, יו!\". אני אתקשר אליכם\"
.בסדר, אתה תתקשר
.הבחור סובל מנזק מוחי
זה נהדר להיות מחוץ לבית החולים .ולא לקחת את כל התרופות האלה
הרגלים שלי כל כך כאבו .רק מלשכב שם
.ממש התכווצתי והכל ?נהדר להיות בחוץ, את יודעת
?מה אנחנו עושים כאן, בגן החיות - .טוב, את יודעת, אני אוהב את גן החיות -
,זה מקום מיוחד. במיוחד כשיורד שלג .זה מריח נקי והכל
?את לא אוהבת את גן החיות
.אני אוהבת את גן החיות - .כן, גם אני -
...את יודעת, תהיתי, כאילו
...מה את מתכוונת לעשות, נניח ?בארבעים-חמישים שנה הבאות
?למה אתה מתכוון
...תהיתי אם .לא יהיה איכפת לך להתחתן איתי
?מה אמרת
אם לא יהיה איכפת לך .להתחתן איתי
.כן. אני רוצה להתחתן איתך
?כן - .כן -
.אני אתנהג יפה, אני מבטיח
אני לא אעשה בעיות. אני לא מתכוון .להשאיר שערות בכיור או משהו כזה
,זה יהיה נהדר ?את יודעת
.הי, אנחנו מתחתנים, אתה יודע ?רוצה לבוא
,אם אתה יכול לצאת לסוף השבוע !אני אשלח לך הזמנה, מר נמר
?זה נפלא, לא
.כן, בהחלט. כן
.אני מסכימה - .תודה -
.אתה יכול לנשק את הכלה עכשיו
?אני צריך להוריד את זה - .כן -
.לכו לשלום ושאלוקים יברך אתכם
.תודה, אבי .היית מצוין. אני גאה בך
.זה יהיה נהדר - !רוקי, מזל טוב -
.תודה רבה, תודה רבה. תודה, טוני
.אני לא אצטרך שום מזל - ?רוק, תקנה חלק מחנות החיות -
תודה, אבל אני מעדיף .לעשות פרסומות במקום זה
?פרסומות? למה, לזעזוע מוח
?הכומר הזה מדהים, לא
.בהצלחה לשניכם - .תודה, מיק -
.אני צריך לחזור למכון הכושר .יש לי עוד כמה מתחרים טובים
?הם ממש טובים - .די טובים -
.להתראות. תודה שבאת - ?אפשר ללכת לשתות עכשיו -
?אפשר לשאול את הכלה לרגע
.את נראית יפהפה, אדריאן - .היא ממש יצאה יפה -
שמע, כמה כסף הרווחת בלילה האחרון ?שלך? כמה כסף נקי נשאר לך
.בערך 37 אלף - .המסים הורגים אותך -
?מה אתה רוצה לעשות עם הכסף שלך עכשיו ?להשקיע אותו בזונות
.אמרתי לך. רק התחתנתי עכשיו - .אני יודע, ואני שמח בשבילך -
?מה דעתך להשקיע בקונדומיניום .זה בטוח
?קונדומיניום - .כן, קונדומיניום -
.אני אף פעם לא משתמש בהם
?הי, יו! מה אתם עושים - ?הי, רוק! מה קורה, בן אדם -
,טוב, אתם יודעים .בדיוק התחתנתי קצת
!מזל טוב - ?אתם שותים יין -
.כן, זה מה שאנחנו עושים - .תמשיכו לשיר. אני אוהב את זה -
.תשירו משהו בשבילו
?מי אלה - .הם תיבת הנגינה השכונתית -
.אף פעם לא ידעתי שאת כזאת קלה - ?אף פעם -
.אילו ידעתי, הייתי סוחב אותך לכל מקום
?אתה מתעייף - ...לא. זה טוב לזרועות, אני חושב -
.אני לא מאמינה שאנחנו נשואים - .אנחנו נשואים. יש לי הוכחה בכיס -
.הכל קרה כל כך מהר - .כן -
.אבל ידעתי מה יקרה מההתחלה - ?מה ידעת -
,בפעם הראשונה שראיתי אותך ...אמרתי לעצמי, אמרתי
למרות שהבחורה הזאת סובלת ,ממחלת הביישנות
...מתחת לכל הסוודרים האלה ולכובע ?כמה סוודרים לבשת? 20
.לא... שלושה - .ׂ3 סוודרים זה הילדה הכי טובה בפילדלפיה-
.הו, כן! זה מה שאמרתי
?באמת - .כן -
,הנה אנחנו, שלמים ובריאים. הי, יו .באטקוס! אתה מוכן לרדת? קדימה
?לך למצוא מקום אחר לשבת, בסדר
?את רוצה שאעזור לך עם זה
?הי, אני יכול להוריד את זה
.ככה אני אוהב את זה
את יודעת... את הדבר הכי טוב .שאי פעם היה לי בחיי המטורפים
.באמת
את הדבר הכי טוב .שאי פעם היה לי בחיים
?אתה חושב שזה תמיד יהיה ככה
.כן
...אני מקווה שאתה - ?מה -
.לעולם לא תתעייף ממני
.הו, לא. לעולם לא תיפטרי ממני
.אני מקווה שכלום לא ישתנה
.אני לא משתנה .ובטח שלא הייתי משנה בך כלום
.אני אוהבת אותך - .גם אני אוהב אותך -
.מכונית נחמדה, רוק - .זאת מכונית מדהימה -
.הנה הניירות - .תודה רבה -
.מזל טוב - ?תודה. גם לך. זה לא נחמד -
.אנחנו ממש לא צריכים מכונית - .בחייך, אדריאן -
.אני עומד לעשות עכשיו פרסומות .אני יכול לממן את זה. אין בעיה
?אתה יודע לנהוג - ?אם אני יודע לנהוג -
אתה יודע לנהו - אני אחד הנהגים - .הכי טובים. אני אסיע אותך
.תני לי לשאת אותך למכונית .זה יהיה כמו סינדרלה והדלעת
?אתה יודע לנהוג - !?אם אני יודע לנהוג -
.אני מסובב מטוסים ובולדוזרים .אני אסובב אותך אם רק תתני לי הזדמנות
!הו, יו, אדריאן
.תסתכלי על זה .תגידי לי שזה לא ייראה מצוין עלייך
?המעיל הזה כאן? הא ?מה עם זה
.המעיל הזה בסדר - .תראי את הדבר השחור הזה עם הנמר -
.את אוהבת חיות? אני מת על חיות .שחור הוא די הצבע האהוב עליי
רוצה לקנות אותם? כדאי שנקנה אותם .לפני שמישהו אחר יקנה
.קדימה, אדריאן
.אני חושבת שזה יהיה מושלם - .גם אני חושב שזה מושלם -
?אתה לא חושב שזה יקר קצת
טוב, היי, את אוהבת להעביר ?את הזמן בכיף
.כן - .אז את צריכה שעון טוב -
?אני רוצה לקנות שעון גם לפולי, בסדר
.ניקח את אלה - ?מה עם שעון בשבילך -
,אני לא כל כך יודע לקרוא את השעה .אבל בסדר, אני אקנה גם אחד לעצמי
?יש לך משהו נחמד לבאטקוס
.בטח, רוקהד
?אתה אוהב את זה - !הו, תראה את זה. הי, באטקוס -
.תראה את זה ?הצוואר שלך נראה מצוין. זה נעים
?הי, גלוריה, יש לך משהו יותר קטן
.תסתכל על זה - .הו, כן. תסתכלו על זה -
.רואה? לזה אני קורא סגנון
למכירה
?אתה בסדר, באטקוס
בית נחמד. הייתי אומר שזה בית נחמד ?באופן כללי, את לא חושבת
.תראי את הלבנים האלה, אדריאן - .בעלי מומחה ללבנים -
?אלה לבנים חדשות - .זו שכונה מבוססת מאוד -
.אתה תאהב את זה מאוד - .אני אוהב את הלבנים האלה. זה עשוי יפה -
.תיבת דואר יפה .אני אוהב את תיבת הדואר הזאת
המספרים האלה יחד מתחברים כמעט .לתשע. אני אוהב את זה. זה סימן טוב
.בית נחמד
,הי, אדריאן .זה מקום מצוין לשק איגרוף
יום אחד אלמד אותך איך לטפל .בשק הזה
?אה, יש כאן צנרת מנחושת
.למעלה ולמטה .כל הבית הזה נתמך בברזל. כולו
.הרצפות האלה כולן מאלון יציב
גברת בלבואה, אפשר להראות לך את .המטבח? אני חושב שתאהבי אותו מאוד
.יציב. טוב לדעת
.הי, אדריאן, זה מקום מצוין לרדיו .בדיוק כאן, את יודעת
.תראי את המדרגות האלה. מדרגות נחמדות
.הי, מטבח נחמד - .נחמד -
.מטבח נחמד, כן
?כמה יוצא המס השנתי - .1,500 -
.הי, אדריאן, אני אוהב את זה -
אני יודע לזהות עיסקה טובה .כשאני נתקל בעיסקה כזו
.סלח לי. אני רוצה לדבר עם בעלי לרגע
?אפשר לדבר איתך - .בטח. אין לי פגישות אחרות -
רוקי, אתה עושה לאיש הזה .עבודה קלה מאוד
הבנק הבטיח לתת לנו 16,000 דולר .כמשכנתא ראשונה, בריבית של 9.5 אחוז
.זה לא משנה .אני רוצה שנקנה את הבית עכשיו
.אפילו לא עלינו למעלה - .אלה רק פרטים. אני בטוח שזה נחמד -
?פרטים, הא? אתה בטוח - ?בהחלט. אוקיי -
.בסדר, נקנה את הבית ...ועדיף שלא יהיו בו נזילות, אחרת
,רציתי להגיד לך... סלח לי ?אתה מוכן לעמוד שם
.אני צריך לדבר בסודיות עם אשתי - .בטח. אני מבין -
,אני מרגיש די טיפשי לדבר כאן ,עם האורות והכל
אבל הבית הזה עם ריצפת האלון ,וכל זה, והצנרת
כל זה לא היה שווה כלום .אלמלא היית כאן
...אלמלא היית כאן, אני בטח .גם אני לא הייתי כאן, את יודעת
.אתה לא צריך לדבר - ?לא -
.אוקיי. בואי נלך לחגוג
.אני אגיע לפניך לבריכה - .הי, חבר,ה! תאטו -
.מארי אן. מארי אן, תקשיבי לזה
לא ניצחת אף אחד. כל מי שמבין משהו\" .\"באיגרוף, יודע שהתוצאות נקבעו מראש
.זה הגיע מלונדון .\"אתה קורא לעצמך אלוף\"
.אתה מזויף. הקרב היה מזויף\" .\"לך תהרוג את עצמך
אולי תשחק עם הילדים ?במקום לקרוא דואר שנאה
כמה קיבלת בשביל לסחוב את הכלומניק\" .\"הזה 15 סיבובים? אתה מביש
?למה אתה לא יכול להתעלם מזה
?את רצינית
.קדימה, תן לי למקד אותך כאן .בסדר, אני מוכן
?אתה עיוור, רוק - ?את מתחכמת איתי -
.קדימה! זרוק את הכדור, סוויפטי .תן את כל מה שיש לך. אני מחכה
.אני מחכה לך
.קדימה. אני מוכן עכשיו. אני רק מתחמם ?אתה מוכן לזה
.שמור על פה סגור .זה מגיע מהכיוון הזה
!איזו זריקה - .עכשיו אני יודע שזה לא היה יום מבוזבז -
.קדימה, סוויפטי
ד\"ר וו. בורסרה מיילדות וגניקולוגיה
?כן - .כן -
!אדריאן! עשית את זה
.הו, כן. ידעתי שזה היה בתוכך .התעוררת עם חיוך על הפנים שלך
.\"אמרתי, \"משהו מיוחד הולך לקרות היום .ידעתי שזה עומד להיות מיוחד
אם הילד הזה יהיה יפה כמוך וחכם כמוך
,ותהיה לו החבטה השמאלית שלי .הוא באמת יהיה משהו
?הו, לא, מה יקרה אם זו תהיה ילדה ?מה יקרה אם זו ילדה
.הו, לא חשבתי על זה
.טוב, היא תהיה כל מה שאני לא .היא לא תצטרך להיות ביישנית
.נוכל לתת לה שיעורי שירה וריקוד
?מה עם שמלה חדשה בכל יום
נצטרך לשכור שומר ראש כשתלך לבית .הספר, כדי להרחיק ממנה את הבנים
.את יודעת איך ילדים קטנים יכולים להיות .מטרידים אמיתיים, באופן כללי
,ואם זה בן .אני רוצה שהוא יהיה בדיוק כמו אבא שלו
את לא חושבת ?שמטומטם אחד במשפחה זה מספיק
- אני אומר לך דבר אחד .לילד הזה לא יהיו שום קעקועים
הוא לא הולך להיקלע לשום פינה .או להתלבש כמו גנגסטר, כמוני
.הוא יהיה מישהו טוב, כמוך
.כמוך - .לא. לא. לא. כמוך -
.כמוך - .לא, לא. כמוך -
.כמוך
?יו, אדריאן. עשינו את זה, נכון
?איך אתה מרגיש, רוקי - .די טוב -
,לא התקשרנו עד עכשיו .כי רצינו שהנפיחות תרד
.אני מבין - .אתה נראה מצוין עכשיו -
?כן - .אנחנו הולכים לעשות כסף יחד -
.זה טוב
קיבלתי חוזה היום מחברת ?סמארט דיל טוי\". שמעת עליהם\"
.לא - ?\"שמעת פעם על \"סמארט דיל טוי -
.לא - .לא? גדולים. הם חברה מספר אחת -
.והם רוצים לייצר בובת רוקי .אפשר לבעוט בה. אשר להרביץ לה
.לילדים. אפשר לבעוט בה .אפשר להרביץ לה. היא עושה הכל
.די חכמה, כן - .חוטפת מכות כמו שצריך -
.אני חושב שזה רעיון מצוין .נרוויח הרבה כסף
?הוא מוכן שם
.פיניטו - ?איך אני נראה -
.הכי טוב - .מצוין -
?אדריאן, איך אני נראה - .שונה -
.מדהים. קדימה, בוא נעשה את זה - .אוקיי -
.הוא יהיה גדול
.אל תהיה עצבני - ?כן. איך אני נראה -
?אני נראה מטופש, לא - .כן -
?יש לך דיאודורנט - .לא -
.סליחה
.בסדר, אנחנו מוכנים .בוא נלך, ארתור. לכלוב, רוק
.בדיוק כמו בחזרות - .כולם להתכונן לצילומים -
.בנות, קדימה. תיראי חיה, מותק
.יותר גבוה. תראי את המוצר. זהו זה
.זמן הקסם! להיראות חיים
.גלגל, בבקשה - .מהירות -
.אפטרשייב \"ביסט\". צילום ראשון - !אקשן -
?עכשיו - .אקשן -
,בבוקר אני מתיז מזה ...וזה גורם לי להקריח גברי
!?\"להקריח גברי\"
?\"זה לא \"להריח גברי ?אתה יכול לקרוא את זה, רוק
.כן - .טוב, בואו נעשה את זה שוב -
,סליחה. אני יודע שאמרתי את זה לא נכון .אבל זה ממש לא מריח גברי
?אתם חושבים שהדבר הזה מריח כמו גבר .אני אומר שממש לא
?גמרת - .אני מצטער -
.אוקיי. לגלגל מחדש - .להריץ -
.אפטרשייב \"ביסט\". צילום שני - !אקשן -
,בבוקר אני מתיז את זה .וזה אופף את הפנים שלי ברמה
!קאט
!אקשן
\"אפטרשייב \"ביסט .הופך את הנשים לחיות
!קאט
!אקשן
אם אתה רוצה להיות מלך החיות ...ולהריח כמו עכבר הג\'ונגל
...חתול... עכבר... חתול .הם נראים אותו דבר
!אקשן
אחר הצהריים, כשאני שם את זה ,לצאת עם החבר,ה
...לראנדווז - .קאט! אנחנו מוותרים על הסט הזה -
.אנחנו הולכים על הסט השני - .אני יכול לעשות את זה -
.אני בטוח שאתה יכול. צא מהכלוב - ...\"המלה \"ראנדוו -
,תעשה ראנדוו לסט השני, רוק .אם לא איכפת לך
.בסדר - .בזבזנו רק ארבע שעות -
.ארתור, בוא נתארגן מחדש .אנחנו הולכים על הסט השני
,זה נשמע נהדר בפנים .לפני שזה יצא החוצה ככה
תרחיק ממנו את האלה הארורה .ותדאג שהבנות יחליפו תלבושות
?איפה אנשי ההלבשה ?איפה צוות התמיכה
.בסדר, תרטיבו אותו
.ארתור, צא החוצה, בבקשה - .להריץ -
.אפטרשייב \"ביסט\": המתחרה .צילום שביעי
.תנסה לעשות את זה כמו שצריך !אקשן
.הי. קוראים לי רוקי בלבואה .הסטליון האיטלקי
,הם אומרים שאני החלום האמריקאי ...אבל לא בגלל
?אני יכול לעשות את זה שוב - .אלוקים! קאט -
.לא, פשוט תמשיך לגלגל. תמשיך לגלגל .פשוט תקריא את זה מהקלפים
?הקלפים - .בבקשה! תמשיך -
.חכו רגע. אני רוצה להסביר משהו .אני לא דפוק
,יש לי מה שקוראים, כאילו .מוח רגוע, אבל אני לא דפוק
.זאת רק הצורה שאני מדבר כאן - ?מה ההבדל -
?אתה יכול פשוט לקרוא מה שכתוב - .זה לא בסדר -
.כל הדבר הזה לא בסדר - ?מה לא בסדר -
.טוב, אתה גס רוח .אני משתדל מאוד
?אלה נימוסים גרועים, לא, אדריאן - .כן -
אני אומר לך, אני צריך להיות כמעט דפוק .כדי לעשות את זה לפני אשתי
!אתה רוצה לפרוש? אז תפרוש !צא מכאן
.לא רציתי אותך מלכתחילה
.בזבזת את זמננו, אדוני .זה כשלון מוחלט, כל אחר הצהריים הזה
?ליאונרד. ליאונרד, לאן אתה הולך .אני רוצה שתיקח אותו איתך, ליאונרד
.קח אותו איתך .הוא לא מקצוען
.אני עובד רק עם מקצוענים .עלית לנו אלפים, כי אתה לא יודע לקרוא
\",זה לא הזמן לקלל אותי\" .נהם השודד
באלוקים, חבר,ה. קחו את הרובים שלכם\" ?ותתפסו מחלה... מחסה\". איך זה נשמע
.זה טוב - ?כן -
אם אקרא יפה, זה יעזור לי .לקבל עבודה משרדית טובה
?רוצה לשמוע עוד - .אני לא יכולה לחכות -
.אוקיי
אין כאן מחסה, סמוקי\", אמר בראד\" .\"לינקולן. \"מוטב שנפנה לעבר הקניון
.אתה קורא יפה - .תודה. את משקרת יפה -
.תודה
?כמה כיתות למדת, מר בלבואה
.,עד כיתה ט - .ושאלה אחת אחרונה -
?יש לך עבר פלילי
.שום דבר שאני יכול להשוויץ בו
?אתה מוכן לעשות עבודה גופנית
טוב, אין לי שום דבר נגד .עבודה גופנית הגונה
אבל הייתי רוצה לנסות להרוויח כסף .בישיבה, כמוך
?אפשר להיות כן .אף אחד לא יציע לך עבודה משרדית
.יש יותר מדי תחרות ?למה שלא תתאגרף
.קראתי איפשהו שאתה מתאגרף טוב מאוד
...כן. טוב
הרביצו לך פעם בפרצוף ?ׂ500 מכות בלילה אחד
.זה כואב אחרי כמה זמן, אתה יודע
.תודה רבה על זמנך .אני מעריך את זה
.מר בלבואה, אני מאוד מצטער .אין לנו כלום
?אתה בטוח - .הבא בתור -
.שמע, בחור, אתה צריך להיות ריאלי .אין לך בגרות, לא הכשרה
לא תהיה מרוצה יותר ?מעבודה גופנית משתלמת היטב
.תודה
,כמו שאני רואה את זה .יכולתי למצוא עבודה אחרת, אילו רציתי
?אבל אני רוצה בזה ?אני רוצה לעשות משהו שלא איהנה ממנו
,ובנוסף, אתה יודע .אנחנו צריכים את הכסף עכשיו, באטקוס
אפילו כלבים לא רוצים .לשמוע את הבעיות שלי
.קדימה
.כן. הייתי רוצה להיות כלב לפעמים .תן לי נשיקה
.העבודה היחידה שיש לי היא סחיבת בקר - ?אין לך כלום מלבד הובלת בקר -
.זה כל מה שיש לי, וגם שם מקצצים .אז, רוקי, זו תהיה עבודה על בסיס שבועי
?זה בסדר מבחינתי, אבל מתי אוכל להתחיל
?מה דעתך על מחר - ?אפשר להתחיל היום -
.בסדר. אנחנו מצפים למשלוח .הי, פולי, אתה נראה די רזה
?כן, הוא יורד במשקל, לא - .אל תטרח להודות לי -
.הי, תודה רבה, פולי .גם אתה לא צריך להודות לי על השעון
!הגיע זמן ללכת הביתה
זה הדבר הכי טוב .שראיתי כל היום
.אתה נראה עייף - .לא, הפנים שלי עייפות. אני מרגיש בסדר -
?רוצה לעשות אמבטיה חמה - .לא, בחייך. אני מרגיש דינמי. באמת -
,הי, תשמעי, מחר... חשבתי בעבודה .אולי אחרי העבודה אני אקח אותך לבילוי
?את רוצה לעשות משהו נחמד, הא ?רוצה לעשות את זה
?הייתי רוצה לעשות את זה. איך הבטן שלך - .בסדר -
?את נראית נהדר. את יודעת את זה
.הי, רוק. הם כמו חברים ותיקים - .חברים אף פעם לא היו כאלה טעימים -
.ככה שמעתי
!יו, רוק
?רצית אותי, פרנק
.אני נאלץ לשחרר אותך
.למה? אני עובד קשה .אני עובד טוב
כן, אבל אנחנו צריכים לקצץ בכוח אדם .ואתה לא עובד כאן מספיק זמן
.ותק
?אולי תקצץ לי במשכורת, זה יהיה בסדר
.אני לא יכול לעשות את זה. חוקי האיגוד
?אני יכול לעבוד עד סוף היום - .בטח -
.הי, רוקי... אני מצטער
.כן, גם אני
,יש לך יותר סיפורים מבספר ?אתה יודע את זה
.זה גיסי, רוקי .תן לי את החמישיה
.גיסי בא לבקר אותי
?מה שלומך? איך הולך ?איך העסקים? בסדר
.כן
?מסתכל על המקום הישן שלך - ?כן. שמע, רוצה לקנות את המכונית הזאת -
.חשבתי שאתה אוהב אותה - .אני לא צריך אותה יותר -
אני לא יכול לפנות ימינה .עם העין הפגועה שלי
.אני פוגע בפחי זבל ודברים כאלה כל הזמן
?יש לך בעיות? אתה צריך כסף - .לא, הכל בסדר -
המכונית הזאת תיראה טוב ?כשתהיה כרוכה סביבך, לא
,שמע, אם אתה צריך עזרה .אני אעזור לך
.לא, אני לא צריך עזרה, פולי ?תראה, אתה רוצה את המכונית
,בטח. למה שלא תהיה חכם ?ותתאגרף שוב
.זה בסדר. אני לא צריך להתאגרף יותר ?אתה רוצה לקנות את המכונית
אתה רוצה אותה בשביל לגבות ?את התשלומים
?אחותי עושה לך צרות .אם כן, שבור לה את השיניים
,אני מעריך את העצה, פולי .אבל אני די אוהב את השיניים שלה במקומן
.זהו זה .קנית לעצמך מכונית
.מכונית טובה, אתה יודע .עם כל אביזרי הבטיחות והכל
?לאן אתה הולך? צריך טרמפ
.לא
.להתראות
!תמסור דרישת שלום לאחותי
,הי, שמע !אם אתם צריכים את המכונית, רק תבקשו
?מתי חזרת הביתה .חשבתי שאתה בעבודה
...לא, אני... אני לא בעבודה יותר. אני
.העיפו אותי היום
?מה קרה - ...אני לא יודע. הייתי -
.זה לא באשמתו של אף אחד .הם מקצצים. זה פשוט כלכלה
?מה תעשה - ...אני לא יודע. אני -
.חשבתי על איגרוף
?מה עם העין שלך .הרופא אמר שאסור לך להתאגרף
,לא, לא. הוא המליץ שלא אתאגרף .ואני ממליץ שכן
.אתה תתעוור - .אף אחד לא יתעוור. אני רואה מצוין -
.יש לי עיני חץ או משהו כזה
.אתה יכול להיות מה שתרצה .אתה לא חייב עוד להתאגרף
.אני מתאגרף .לא הכי טוב, אבל זה מה שאני עושה
הו, רוקי, הבטחת לי .שלא תתאגרף יותר
,אני מתכוונת, אם אנחנו צריכים כסף .אני יכולה לעבוד
.את לא חייבת לעשות את זה
.אני יכולה לקבל את העבודה שלי חזרה .אתה יודע, משרה חלקית, בחנות החיות
.אבל אני זה שאמור לפרנס
.זה רק לזמן קצר
תקשיבי, מה יקרה אם תידבקי ?באיזו מחלה של חנות חיות-מחמד
.אין מחלת חנות-חיות, רוקי .באמת, אני רוצה לעבוד
?את באמת רוצה לעשות את זה
.כן, אנחנו צריכים את הכסף .זה יעזור לנו
.טוב, אולי את צודקת, את יודעת
.את יודעת מה הכי טוב
?את יכולה להכין ארוחת ערב .אני מתחיל להיות רעב
?אני רק רוצה לגמור להתאמן כאן, בסדר
.בטח
?מי זה לעזאזל
.אייבון ליידי - ?זה רוקי -
!הי! אני לא זוכר שנתתי לך מפתח
.תעלה לכאן !אז הבן האובד חזר
?אל תיראה כל כך אומלל, בסדר? מה זה ?הבאת מפלצת מהחלל החיצון
.זה באטקוס, הכלב הגדול שלי ?מה זה באוזן שלך
...מה זה? זה פשוט .אני שומע דברים טפשיים יותר טוב
בסדר, עכשיו, באת הנה ?כדי להראות לי את הכלב
לא. מיק, אני יכול לקבל בחזרה ?את הארון שלי
?מה אתה מתכנן - .להתאגרף -
?להתאגרף? מה? אתה רוצה להתעוור
.אף אחד לא מתעוור - ?שמעת מה אמרתי -
.כן, והעין במצב מצוין. אין בעיות
עכשיו, שמע, כל מתאגרף חושב .שהוא יכול לתת עוד קרב אחד טוב
,שכח מזה .כי קריירת האיגרוף שלך נגמרה, ילד
?זה נכון - .אני חושב שזה נכון -
השקעתי את כל חיי בקריירה. עכשיו שיש לי .קריירה, אתה אומר שהיא נגמרה
?מה הבעיה .הלחצת את אלוף העולם בכבודו ובעצמו
.זה צריך לשמח אותך - .אולי נצליח עוד יותר הפעם -
?או שנצליח פחות. ומה אז - .הי, יו, מיק -
.עשיתי לך טובה בפעם שעברה, אתה יודע ?אתה יכול לעשות לי טובה הפעם
.אני לא יודע. אתה לא מבין אותי .אני רוצה להראות לך משהו עכשיו
,לבחון אותך. עכשיו, תראה, תסתכל לכאן ?ממש על קצה האף שלי, בסדר
.אני רוצה לבחון אותך - .להסתכל על האף שלך -
תסתכל על האף שלי. אני מקרב את האצבע .שלי, ואתה תגיד לי מתי אתה רואה אותה
.הנה היא הקטנה. אני רואה אותה - .זה טוב -
.אמרתי לך. זה בסדר - .חכה. עכשיו ננסה את הפנס השני -
?עכשיו, תסתכל לכאן, בסדר ...עכשיו, תגיד לי
.אני רואה אותה - .לא, אתה לא רואה כלום -
קריד היה חופר את כל הצד הזה .של הפנים שלך. שכח מזה, ילד
יש לך את הלב, אבל אין לך !את השיניים יותר. שכח מזה
?זה נכון - .זה נכון -
?כן? אולי זה אתה שאין לו את זה יותר ?אתה יודע את זה, הא
.כן. זהו זה
,עכשיו, תראה, אפילו לא ראית שזה מגיע .נכון? לא
.וזה ממתאגרף רצוץ כמוני
?מה אתה חושב שהאלוף יעשה לך
.אני לא יודע. יפגע בי קשה - .לא. הוא יפגע בך סופית -
.סופית
...אתה יודע, מיק, אם
,אם אני לא יכול להתאגרף יותר .אולי אני יכול לעזור כאן, אתה יודע
...כאן? כן, בטח, אבל
.אתה יודע, אתה כמו מלך כאן, ילד
אתה רוצה שהחבר,ה האלה יראו אותך ?סוחב מגבות ודליים
?מה עם הכבוד שלך
.אני לא יודע איך להגיד את זה ...אני פשוט
.אני חייב להיות קרוב לזה
.בסדר, ילד ?תחזור מחר, הא
.תודה רבה, מיק
תראה, כל עוד אני מקדם ,את הקרב הזה בעצמי
.אני רוצה יותר לחץ לקרב חוזר
הי, אנחנו יכולים להרוויח אותו דבר .משני המתמודדים המובילים
?למה לרדוף אחרי בלבואה? למה
כי עדיין יש הרבה אנשים .שחושבים שהוא ניצח
יש אנשים שמאשימים אותי שהקרב ,היה מכור, שאני מזויף
.ומעליבים את הילדים שלי בבית הספר
?רוצה לשמוע את האמת - .כן -
האמת היא שבפעם האחרונה .היה לו מזל
עכשיו הוא גמור. הוא הסתובב בלי לעשות .כלום שישה חודשים
כל מאמן ששווה משהו .לא היה מוכן לשמוע עליו
.עכשיו, אני אומר, בוא נלך על בשר טרי
.שכח מהבטלן הזה
?אתה חושב שהבסתי אותו בפעם שעברה ?אתה חושב ככה
.זה החלטה שלך - !בן אדם, ניצחתי, אבל לא הבסתי אותו -
?ממה אתה מפחד, טוני
?בכנות - .כן, בכנות -
.הוא האיש הלא נכון בשבילנו, מותק
ראיתי אותך מרביץ לאיש הזה ,כמו שלא הרביצו לאף אחד בעבר
.והוא המשיך לעמוד מולך
.אנחנו לא צריכים אדם כזה בחיים שלנו
.אני יודע איך אתה מרגיש
.רד מזה
.אתה האלוף
.תודה. אתה אחראי על יחסי הציבור שלי .אני רוצה להתחיל במסע פרסום חדש
אני רוצה לעשות משהו ציבורי שיוציא את ,האיש הזה החוצה, שיזעזע את הגאווה שלו
.שאנשים סביבו יתחילו לדבר
,אם נשתמש בטקטיקה כזאת של השפלה .אתה תצטייר בתור האיש הרע
.מה שדרוש כדי להכניס אותו לזירה
?מה קורה - .הי -
?מה - ?איפה אומץ הלב שלך -
?על מה אתה מדבר - .שמעת אותי -
?טוב, מה זה
אפולו קריד נגד סטליון הצ\'יקן
?זה די מצחיק, אתה לא חושב
.הי, צ\'יקו, שמע. הי, שמע
?מה זה החיוך הזה ?איך זה שאתה כל כך מרוצה מעצמך
.תן לי להגיד לך משהו .תוסיף נהמות למכות שלך, אתה מבין
,נהמה טובה תיתן לך יתרון פסיכולוגי ,כמו שהתנ\"ך קורא לזה
...כי זה מחזק את המכות שלך .חכה רגע, הי רוק
רוק, בוא רגע. תראה ללטינו הזה .איך לנהום ולהכות
.תראה לו את זה
.זהו זה, אתה רואה .זה אכזרי! זאת נהמה
?הי, ג\'ון, אתה מוכן לרוקן את הדליים .הם נשפכים
.אני אעשה את זה - .תן לו לעשות את זה -
.אני עושה את זה - ...הי, רוק -
.הי, חכה רגע
.עכשיו אתה יכול לקחת את זה
.אופס - !הי -
אתה לא יכול לחשוב על משהו יותר קשוח ?\"לומר מאשר \"אופס
.קדימה, תן מכה ימנית
.חכה רגע, חכה רגע. עצור
.בסדר. קדימה
.יו, רוק
?יו, טוני. מה שלומך
?מה שלומי? מה שלומך .שמעתי שאתה עובד בחור הזה
?מה אתה עושה
,אני מטאטא .מרוויח כמה דולרים פה ושם
.אתה לא שרת. אתה לא צריך עבודה כזאת .חוץ מזה, אתה איטלקי
.תחזור ותעבוד בשבילי - ?מה אני אעשה -
...אתה מתכוון, כאילו ?גבייה, או משהו כזה
אלא מה? תחזור, תעבוד בהימורים על .הרציפים, תנשום קצת אוויר צח
.מסריח כאן - ...אני מודה לך על ההצעה, אבל -
.אני לא יכול לעשות את זה יותר - ?זה בריא, הא -
.עכשיו, תראה, אני צריך ללכת ?קח את זה בקלות, אלוף, הא
.כן. להתראות
?אתה זוכר את הבחור הזה, רוקי
?מה שלום כולם במועדון הערב
?בסדר. איך עבר עליך היום - .מיליון צחוקים. זה היה נהדר -
?את צריכה עזרה עם זה - .כן -
הי, אולי כדאי שתישארי בבית .ותתני לבטן שלך לנוח
זו רק עבודה חלקית. אנחנו צריכים את - .הכסף. - כן, טוב, אולי את צודקת
.זהו זה
.זה לא הסוג שאני אוהב. אני אוהב קוואקר ?תשמעי, למה שלא נשכח מהעבודה הזאת
?את רוצה לבוא איתי הביתה עכשיו אולי אני אספר לך כמה בדיחות
.שאולי יצחיקו אותך
.אנחנו צריכים קצת צחוק בחיים ?מה דעתך? אולי
.כן - ?אולי -
.אולי - ?אולי? אוקיי. בואי נסתלק מכאן, בסדר -
.אוקיי - .זהו זה -
הי, תקשיבי, אדריאן. תשמעי את הבדיחה ?הזאת. למה פרות עונדות פעמונים
?למה - .כי הקרניים שלהן לא מצפצפות -
?זה הורג אותך? לא
.,החבר,ה ממש אהבו את זה בכיתה ג .שברתי את כולם עם הבדיחה הזאת
.אתה מטאטא ממש טוב, בן אדם
?הוא מדבר אליך
לא. הוא בטח מבלבל אותי .עם מישהו אחר. בואי
.צ\'יקן איטלקי
.בחיי, אתם נהנים מהחיים הקלים
?הי, מה קורה איתכם, חבר,ה ?מישהו התקדם היום, אתם יודעים, הא
?איך החיים בצנצנת .אתה חייב להתאמן מדי פעם
?רוצה איזה חטיף או משהו .בבקשה
.בוא, קאף ?הי, לינק, טבעת שם
?הי, רוצה לשמוע קצת טלוויזיה
.הלוס אנג\'לס ראמס.. הראמס הביסו את הבקאנירס בהארכה
ׂ10-13 בזכות זריקה מ-41 מטר ...של פרנק קורל
.הי, באטקוס. בוא הנה, ילד
?מה עשית היום, הא
?נבחת על מישהו היום
,אדריאן! לפעמים אני מסתכל על באטקוס .ואני חושב שהוא לא כלב רגיל
?מה אתה חושב שהוא - .אני לא יודע -
הוא פשוט לא נראה לי כמו כלב רגיל .לפעמים כשאני מסתכל שם בפנים
מוקדם יותר היום הייתי ,במכון הכושר המפואר של אפולו קריד
וכרגיל, האלוף לא חסך במלים .לגבי רוקי בלבואה
אני יודע שהרבה אנשים רוצים לראות אותי בקרב חוזר
עם בחור ביישן .שמכונה הסטליון האיטלקי
.אבל לאיש אין את היושר לפגוש אותו בזירה ?או שאולי קוראים לו סקליון
?איך קוראים לך - .בלבואה פרש רשמית -
.הכלומניק מתחבא .הוא לא רוצה להתמודד איתי
.הוא מפחד - .יש כאן יותר ממה שנדמה -
אתה נמצא תחת בחינה .מאז ההחלטה הצמודה על הניצחון
,הרבה כתבים, אפולו, כולל אותי .חשבו שהקרב נגמר בתיקו
,זאת דעתך ,אבל אני מוכן עכשיו לקרב חוזר
שיוכיח שללוחם המועדונים בר המזל הזה אין מספיק כשרון
כדי להחזיק מעמד חמש דקות בזירה .עם ספורטאי טוב יותר, כמוני
,האיש בורח, הוא מתחבא .הוא לא רוצה להתמודד מולי
,אז אני אומר לך, רוקי בלבואה ,שאני רוצה שהעם האמריקאי יידע
,אני רוצה שהעולם יידע .שאני מוכן לפגוש אותך בכל מקום
בכל מקום, בכל זמן, אני אתמודד ,ואביס את המתמודד-לכאורה הזה
את הסטליון האיטלקי, אם לאיש רק יהיה .אומץ להתקשר אליי. תתקשר אליי בגוביינא
!תתקשר אליי, בלבואה
,זה יהיה קרב לגיטימי .המתאגרף נגד המרביצן
כולם רוצים לראות אותם .חזרה בזירה
:אבל יש רק בעיה אחת ?איפה רוקי בלבואה
!אפס
...את יודעת, חשבתי ש
...אני לא אמור לעשות פרסומות, ו
אני לא אמור לעבוד .בשום בית מטבחיים
.נועדתי להיות מתאגרף
.אבל אתה ויתרת על זה
.אני חושב שאני חוזר להיות כלומניק
.בעיני מי? לא בעיניי - .בעיניי -
.כאן
.אנחנו נסתדר - .זה בדיוק העניין -
אני לא רוצה פשוט להסתדר ?בדרך הקשה, את יודעת
.אני רוצה שיהיו לנו דברים טובים .אני רוצה שלילד יהיו דברים טובים
.יהיו לנו
,אני חושב שאנחנו צריכים אותם עכשיו ?את לא חושבת
...רוקי, בבקשה
.אתה לא צריך להוכיח שום דבר
.אדריאן, זה כל מה שאני יודע לעשות
.אני לא רוצה שתעשה את זה
.זה כל מה שאני יודע
,את יודעת
אני מעולם לא ביקשתי ממך ?להפסיק להיות אשה, את מבינה
...בבקשה, אני מבקש ממך, בבקשה .אל תבקשי ממני להפסיק להיות גבר
.בבקשה
אני חושב שאנחנו צריכים להוריד לו .את הראש
.בהחלט - ...רוקי -
.אני מצטער
.בוא נעשה את זה
!אפולו ?האם נבחר מקום לקרב החוזר
,זה יהיה בספקטרום פילדלפיה
כי אני רוצה שבני העיר של האיש הזה .יראו את זה
,אני רוצה שכל פילדלפיה ,כל אמריקה, כל העולם
יראו אותי מחסל את האיש הזה .אחרי שני סיבובים קצרים
אחרי הקרב הזה, הוא יצטרך לתרום למדע .את מה שיישאר מהגוף שלו
רוקי, מה דעתך על כך ?שהקרב יתקיים בספקטרום
.אני מאוד מרוצה מזה - ?למה -
.טוב, זה רק עשר דקות בערך מהבית שלי
,אפולו, טוענים שהפסדת את הקרב הראשון .קורבן של המזל הרע שנוחת משמאל
ההתמודדות נגד מתאגרף שמאלי הקשתה - !עליך? - שום מזל רע לא נוחת משמאל
התייחסתי לקרב בקלות ראש רבה מדי .ולאיש הזה פשוט היה מזל
אבל הפעם כולכם תיראו .את אפולו קריד האמיתי
.העולם יראה את אפולו קריד האמיתי
.מהיר כברק, קשה לתפיסה .בלי משחקים, בלי שטויות - רק העניין עצמו
רוקי, אתה חושב שיש לך סיכוי הפעם ?נגד אפולו
.אני לא יודע .הוא נראה די עצבני
.אני ומיק, נעשה כל מה שאנחנו יכולים - .הוא עומד לנקב את הריאות שלו -
?מי זה? אל קאפונה - .אני אחסל אותך -
,תשמעו, הרבה אנשים אולי לא אוהבים אותי .וזה בסדר
אבל בנובמבר, אפולו קריד יספק את המופע הכי חגיגי
,בחג ההודיה .לפני הקהל הביתי של האיש הזה
.אני עומד להיפטר ממנו כמו ממנהג רע
.רוקי, תקבל תשלום רציני ?מה אתה מתכוון לעשות בכסף
הדבר הראשון שאני הולך לעשות .זה לשלם את שכר הדירה, אתם יודעים
.ואז, עשיתי רשימה בדרך לכאן .חשבתי על כמה דברים לעשות
...אני רוצה כמה כובעים ואופנוע, ו
- ושני בקבוקי בושם לאדריאן .היא אוהבת להריח טוב
,כמה בובות מהחבובות - אתם יודעים .אריק וקיפי והצפרדע הזאת
.איך קוראים לו? קרמיט או משהו - .אני לא יודע -
,וחשבתי אולי על פסל לכנסיה .ומכונת ברד בשבילך, פולי
?אתה אוהב ברד, לא - .כן -
רוקי, יש לך משהו להגיד ?בגנותו של האלוף
.בגנו... כן, הוא נפלא
,מה דעתך לתת לנו כמה צילומים מוקיוניים ?אפולו
?זה נראה לך כמו קרקס, בן אדם
.בנובמבר, אתה תהיה שלי
.הוא מאוד מודאג - .כן, טוב -
?אתה רואה באיזו קלילות הוא זז שם
?אתה רואה איך הוא מרביץ לעין - .כן -
.יש לך אומץ לחזור לזירה איתו, ילד
.תודה רבה, מיק
אתה מבין, זה קל מדי .לפענח את הסגנון שלך
.מתאגרפים שמאליים, הם הכי גרועים .הם מובילים בעיקר עם הפנים
.מנסים להכניס מכה שמאלית .הימנית שלהם לא מספיק טובה
.הם צריכים להוציא שמאליים מחוץ לחוק
?למה לא אמרת לי את זה קודם
.לא רציתי לפגוע ברגשותיך .עכשיו, תראה
,כדי שהנס הזה יתרחש .אתה צריך לשנות הכל
.אתה צריך ללמוד להיות לוחם ימני .זה יבלבל את אפולו
.וזה יגן על העין הפגועה הזאת
.אני לא יכול ללמוד להתאגרף ביד ימין - ?מה זה לא יכול -
!אין דבר כזה לא יכול .אין דבר כזה לא יכול
הוא ירביץ לך ככה שתהיה מכוער יותר .ממה שאתה עכשיו
עכשיו, שמע, אתה תתחיל להתאגרף ביד ימין ,ואז תשנה בפתאומיות
,וזה יעשה היסטוריה .אבל קודם כל אתה צריך לצבור מהירות
.מהירות של שד .מהירות זה מה שאנחנו צריכים
!אנחנו צריכים מהירות משומנת בזריזות
עכשיו, אני אראה לך תרגיל .שמכניס קצת מהירות לרגליים האלה
?אתה חייב ללבוש את האימונית הזאת - ?היא מביאה לי מזל, אתה יודע -
אתה יודע מה היא מביאה? היא מושכת .זבובים. אני רוצה שתנסה... תקשיב לי
אני רוצה שתנסה לרדוף .אחרי התרנגול הקטן הזאת
?בשביל מה אני צריך לרדוף אחריו .זה מביך
דבר ראשון, כיוון שאני אמרתי לך .לעשות את זה
דבר שני, כיוון שמרדף אחרי תרנגולים .זאת הדרך שבה התאמנו פעם
,אם אתה יכול לתפוס אותו ?אתה יכול לתפוס ברק משומן. מוכן
.אני מעדיף לאכול אותו מלרדוף אחריו .זה לא כל כך בוגר
!גם אתה לא כל כך בוגר .שמע, תפוס אותו
.אני מתאגרף. לא איכר - !תעשה את זה כבר! לך ותתפוס אותו -
!תפוס אותו! קדימה !מה הבעיה שלך? תפוס אותו
!תרים אותו
!דחוף אותו
?מה הבעיה? אתה עומד במקום או משהו !מהירות! מהירות
?אתה לא יכול לתפוס תרנגול קטן
!קדימה! תזיז את הזנב שלך
.אתה נראה כמו ילדה שם ?מה הבעיה שלך
.אני מרגיש כמו קנטקי פרייד אידיוט
?תתעורר, בסדר !קדימה! תן את זה, תן את זה
.יו, רוק ?מה הבעיה של אחותי
הייתי רוצה שתדבר איתה. אדריאן לא אוהבת .את זה. היא התחילה לבכות
.היא לא אוהבת שאני מתאגרף - ?מה עם העניין הביתי הזה -
?תטפל בעסק, בסדר !תדחוף עד שזה יכאב
.ׂ500 פעם בלי לעצור .אתה שומע אותי? 500 פעם
.אני רוצה להשתמש בזרוע השנייה שלי - .אם תעשה את זה, אני אקטע אותה -
?זה ברור - .אני אתכנן משהו -
.אני מקווה שתעשה את זה, פולי .אני מעריך את זה
?אני מצטער, גמרת ?אפשר להתחיל לעבוד
.זה יהיה נחמד. עכשיו, תרביץ לשק הזה !תרביץ לו. דחף אותו עד שזה יכאב. קדימה
...שלוש... ארבע - .אני רוצה 500 מכות גבוהות -
!קדימה - ?כמה זה היה? שבע או שמונה -
.אחת, שתיים. אחת, שתיים .קדימה. תעשה את זה
!תכסח את זה. קדימה. יותר מהר
.טוב, תגביר את הקצב
.קדימה. יותר מהר
!יותר מהר
!קדימה! יותר מהר
.הפסקה
?קום! תן לי אחד אחר, בסדר
.זהירות עם המתמודדים האלה - .פשוט תן לי אחד אחר, בן אדם -
?הפסקה! מה הבעיה ?השק הזה מהיר מדי בשבילך