1
00:00:00,603 --> 00:00:04,816
?השק הזה מהיר מדי בשבילך

2
00:00:12,119 --> 00:00:14,538
אתה הולך להוציא ממנו
.כל שמץ של חוצפה

3
00:00:14,663 --> 00:00:19,126
,בפעם שעברה היינו צריכים לנצח
.אבל הפעם אתה הולך להיות מפחיד, ילד

4
00:00:19,251 --> 00:00:23,255
אתה תהיה מפלצת איטלקית
!משומנת ומפחידה

5
00:00:23,380 --> 00:00:27,050
.אתה הולך לאכול ברק
.ואתה הולך לחרבן רעם

6
00:00:27,176 --> 00:00:29,595
.נצטרך לכלוא אותך בכלוב, ילד

7
00:00:32,181 --> 00:00:35,434
?בוא נצא להפסקה, בסדר -
?הפסקה? איזו הפסקה -

8
00:00:35,559 --> 00:00:40,189
.לאן אתה הולך? לא גמרנו
.הי, שאלתי לאן לעזאזל אתה הולך

9
00:01:19,734 --> 00:01:22,278
!מהירות! מהירות

10
00:01:22,403 --> 00:01:24,655
!תפוס את האפס הזה

11
00:01:24,780 --> 00:01:29,201
!מהירות! מהירות
?אתה לא יכול לתפוס את השוויצר הזה

12
00:01:29,327 --> 00:01:32,913
!אתה לא יכול? תוריד את המכסה

13
00:01:33,039 --> 00:01:34,915
!זוז! מהר

14
00:01:35,041 --> 00:01:38,461
.אתה נראה גמור
,אם תתפוס את הכדור הקטן הזה

15
00:01:38,586 --> 00:01:40,713
.תתפוס את קריד בלי בעיה

16
00:01:40,921 --> 00:01:42,882
!קדימה! זוז

17
00:01:43,007 --> 00:01:44,800
!בסדר. הפסקה

18
00:01:44,925 --> 00:01:47,386
.הי, גמור אחד. בוא הנה

19
00:01:49,722 --> 00:01:52,183
?הי, אתה חולה, ילד

20
00:01:52,933 --> 00:01:55,728
?ילד, מה הבעיה שלך

21
00:01:55,853 --> 00:01:59,440
.כלום -
.תן לי להגיד לך משהו, ילד -

22
00:01:59,565 --> 00:02:06,197
בשביל קרב של 45 דקות, אתה צריך
.להתאמן קשה במשך 45,000 דקות

23
00:02:06,322 --> 00:02:11,577
.ׂ45,000. זה עשרה שבועות
?עשר שעות ביום. אתה מקשיב

24
00:02:12,036 --> 00:02:14,288
.ולא התאמנת אפילו שעה

25
00:02:14,538 --> 00:02:18,334
.אני לא יודע למה לעזאזל אתה מחכה
?למה אתה מחכה

26
00:02:18,459 --> 00:02:20,628
.אני לא יודע

27
00:02:20,753 --> 00:02:22,797
.תעשה מה שאתה רוצה

28
00:02:24,090 --> 00:02:28,094
.יו, רוקי -
?הי, יו, פולי. מה נשמע -

29
00:02:28,219 --> 00:02:33,015
.אני דואג לך. הסתכלתי
.הראש שלך לא מוברג כמו שצריך

30
00:02:33,140 --> 00:02:36,310
.לא, בחייך. אני בסדר
.אתה יודע, חשבתי

31
00:02:36,435 --> 00:02:40,439
?אתה רוצה לעבוד איתי
?רוצה להיות מעורב בקרב הזה

32
00:02:40,815 --> 00:02:44,819
?מה? להסתכל עליך נרצח -
.הו, בחייך. אני בסדר -

33
00:02:44,944 --> 00:02:48,406
,אחותי גרמה לך להרגיש כל כך אשם
.שאתה לא מסוגל להתרכז

34
00:02:48,531 --> 00:02:50,950
.היא תהיה בסדר -
.זה לא בסדר -

35
00:02:51,075 --> 00:02:53,494
?הי, פולי, זה בסדר, טוב

36
00:02:53,619 --> 00:02:57,248
.זה לא בסדר -
?עזוב את אדריאן, בסדר -

37
00:03:08,092 --> 00:03:10,322
?ביי ילד, תחזיק את זה, בסדר

38
00:03:10,394 --> 00:03:13,386
בגלל שאהבתי אותך יותר
!כשסחבת רוק

39
00:03:14,065 --> 00:03:15,430
?מה זה אמור להגיד

40
00:03:15,500 --> 00:03:17,695
זה אומר שאתה מתאמן
...\'כמו ילד בכיתה ט

41
00:03:17,768 --> 00:03:19,793
.שעובד בתור מתדלק בג\'רסי

42
00:03:20,004 --> 00:03:21,596
.זה מה שזה אומר

43
00:03:21,839 --> 00:03:23,966
.אני חושב שאני אלך להתקלח, מיק

44
00:03:26,410 --> 00:03:29,038
.לך תטבול את הראש שלך
.טבול אותו טוב

45
00:03:37,684 --> 00:03:39,977
?יו, אדריאן! איפה את

46
00:03:40,103 --> 00:03:43,773
.פולי -
?כן, פולי. מה את עושה, לעזאזל -

47
00:03:43,898 --> 00:03:46,317
?למה אתה מתכוון -
?מה לעזאזל את עושה -

48
00:03:46,442 --> 00:03:50,363
?בקשר למה -
.בקשר לזה שאת משגעת את הבחור הזה -

49
00:03:51,656 --> 00:03:54,033
.אל תתחיל
.אני רק מנסה לדאוג לשלומו

50
00:03:54,158 --> 00:03:56,994
?כן, מה
?מאכילה את הסנאים האלה

51
00:03:57,120 --> 00:04:00,581
?אני לימדתי אותך לעשות את זה
?לנטוש חבר כשהוא זקוק לעזרתך

52
00:04:00,707 --> 00:04:04,961
.אני לא מאמין למה שאני שומע -
.לא לימדת אותי שום דבר, פולי -

53
00:04:05,086 --> 00:04:08,214
.ולעולם לא הייתי פוגעת ברוקי -
.את משגעת לו את השכל -

54
00:04:08,339 --> 00:04:11,342
.זה לא מה שאני עושה -
!כן, אל תגידי לי -

55
00:04:11,467 --> 00:04:14,595
.הוא ייפגע בגללך -
.זה לא נכון -

56
00:04:14,721 --> 00:04:16,597
!אל תגיד את זה -
.אני אומר את זה -

57
00:04:17,056 --> 00:04:21,144
.בואי תגידי לו שזה בסדר -
.אם הוא יתעוור, אתה תיעלם -

58
00:04:21,269 --> 00:04:23,729
.אני לא יכולה. אני אוהבת אותו
!בניגוד אליך

59
00:04:29,360 --> 00:04:32,029
?מה את עושה

60
00:04:32,155 --> 00:04:34,323
?מה את עושה? מה הבעיה

61
00:04:34,449 --> 00:04:36,534
?אדריאן, מה הבעיה

62
00:04:40,121 --> 00:04:42,290
?בחייך. איפה האומץ שלך

63
00:04:42,415 --> 00:04:44,459
?מה הבעיה שלך, מיק

64
00:04:44,584 --> 00:04:46,461
?הבעיה שלי -
.כן -

65
00:04:46,586 --> 00:04:50,298
.לך יש בעיה, ילד
.יש לך בעיית אומץ לב

66
00:04:50,423 --> 00:04:53,092
?מה קרה
?לא נשאר כלום בפנים

67
00:04:53,217 --> 00:04:56,846
,כי אתה מתאמן כמו איזה אפס
?אתה יודע את זה

68
00:04:56,971 --> 00:04:59,015
?אפס -
.אפס -

69
00:05:00,683 --> 00:05:03,436
.אולי אתה צודק
.אולי אין לי את זה יותר

70
00:05:03,561 --> 00:05:08,274
.בסדר. אז אל תבזבז את הזמן שלי יותר
?אתה שומע

71
00:05:08,399 --> 00:05:11,360
.לך! תחזור לרציפים
.לשם אתה שייך

72
00:05:11,485 --> 00:05:14,989
.תחזור להיות כלומניק

73
00:05:15,114 --> 00:05:20,244
,אבל לעולם אל תחזור לכאן שוב
כי אני זקן מדי מכדי לבזבז את זמני

74
00:05:20,369 --> 00:05:23,664
!בניסיון לאמן מפסידן שכמוך, אפס

75
00:05:23,789 --> 00:05:26,209
.קוראים לך מהצד השני של הרחוב -
?מה קורה -

76
00:05:26,334 --> 00:05:28,377
.אשתך חולה

77
00:05:37,678 --> 00:05:43,267
,מר בלבואה? אני ד\"ר קופר. התינוק בסדר
.אפילו שזה חודש מוקדם מדי

78
00:05:43,392 --> 00:05:45,269
?מה זה -
.זה בן -

79
00:05:45,394 --> 00:05:47,688
אלוקים. לא ידעתי שהיא יכולה
.לעשות את זה

80
00:05:47,813 --> 00:05:50,024
?מה שלום אדריאן? איפה אדריאן

81
00:05:50,149 --> 00:05:52,610
.היו לה סיבוכים

82
00:05:54,278 --> 00:05:55,571
?כמו מה

83
00:05:55,696 --> 00:05:58,115
היה לה שטף דם
.כשהביאו אותה הנה

84
00:05:58,240 --> 00:06:02,703
הלידה המוקדמת נגרמה ככל הנראה
,כתוצאה מלחץ של עבודת יתר

85
00:06:02,828 --> 00:06:07,124
ואיבוד הדם הפתאומי
.גרם לה להיכנס לתרדמת

86
00:06:36,737 --> 00:06:38,781
.אדריאן, זה אני

87
00:06:46,122 --> 00:06:48,833
,הם אומרים בחוץ שאת חולה מאוד
...אבל אני

88
00:06:50,126 --> 00:06:52,169
.אני לא רוצה להאמין לזה

89
00:06:54,839 --> 00:06:57,299
.אולי את פשוט עייפה, את יודעת

90
00:07:00,886 --> 00:07:06,350
.אל תדאגי בקשר לכלום
?תישני כמה שאת רוצה, בסדר

91
00:07:06,475 --> 00:07:09,437
.ואני אהיה כאן כשתתעוררי

92
00:07:18,237 --> 00:07:21,949
.רוקי, בוא
.אתה לא עוזר כאן

93
00:07:22,074 --> 00:07:24,201
.בוא נלך לראות את הילד

94
00:07:24,326 --> 00:07:26,787
.לא. אנחנו חייבים לראות אותו יחד

95
00:07:27,997 --> 00:07:30,666
.זה בסדר. אנחנו חייבים לראות אותו יחד

96
00:07:45,347 --> 00:07:49,059
.מר בלבואה, שעות הביקור נגמרו

97
00:07:50,144 --> 00:07:52,605
.אני לא יכול להישאר? אני אהיה בשקט

98
00:07:54,023 --> 00:07:56,984
.מצטערת. אלה חוקי בית החולים

99
00:07:59,320 --> 00:08:01,947
.אני לא יכול לשמור כאן יותר

100
00:08:08,621 --> 00:08:10,664
?יש לכם כנסיה

101
00:08:11,624 --> 00:08:13,667
.כן, יש לנו

102
00:08:21,842 --> 00:08:23,886
.לילה טוב

103
00:08:46,742 --> 00:08:48,786
.הי, רוק

104
00:08:50,601 --> 00:08:51,761
.השעה 3:00 בבוקר

105
00:08:55,072 --> 00:08:56,835
...אתה יודע שאני

106
00:08:57,141 --> 00:08:58,403
.הלכתי לבית שלך

107
00:08:59,577 --> 00:09:00,942
.הם אמרו לי שאתה פה

108
00:09:03,214 --> 00:09:04,442
.השעה 3:00 בבוקר, ילד

109
00:09:07,757 --> 00:09:11,802
.אדריאן... היא ילדה טובה

110
00:09:14,013 --> 00:09:17,099
.אני מצטער בשביל שניכם

111
00:09:20,478 --> 00:09:23,648
?טוב... אני לא יכול לעשות כלום, נכון

112
00:09:24,440 --> 00:09:26,484
...חוץ מ

113
00:09:27,818 --> 00:09:32,822
,אני רוצה להגיד לך משהו פעם אחת
.ולא אחזור על זה שנית

114
00:09:33,240 --> 00:09:36,660
.טוב, רוקי, קיבלת עוד הזדמנות

115
00:09:36,785 --> 00:09:38,828
.זאת הזדמנות שניה

116
00:09:39,454 --> 00:09:43,917
,לקבל... אני לא יודע
.זה התואר הכי נחשב בעולם

117
00:09:46,044 --> 00:09:49,005
ואתה עומד להחליף אגרופים

118
00:09:49,130 --> 00:09:53,260
.עם המתאגרף הכי מסוכן בעולם

119
00:09:55,011 --> 00:10:00,141
,ובמקרה, אתה יודע
,שהראש שלך לא עובד כמו שצריך

120
00:10:01,309 --> 00:10:03,853
.כל זה יקרה בקרוב מאוד

121
00:10:04,688 --> 00:10:06,773
.ואתה לא מוכן

122
00:10:08,108 --> 00:10:10,569
.אתה לא אפילו לא קרוב

123
00:10:11,278 --> 00:10:15,240
,אז אני אומר, אתה יודע, למען השם

124
00:10:15,532 --> 00:10:20,120
למה שלא תעמוד ותילחם בבחור הזה
?בכל הכוח, כמו שעשית אז

125
00:10:20,245 --> 00:10:22,706
.זה היה יפהפה

126
00:10:24,666 --> 00:10:27,752
!אבל אל תשכב לפניו ככה

127
00:10:27,877 --> 00:10:31,840
,כמו... אני לא יודע
.כמו איזה בן כלאיים או משהו

128
00:10:31,965 --> 00:10:35,552
.כי הוא ירסק לך את הפרצוף לחתיכות

129
00:10:35,677 --> 00:10:40,432
.אתה יודע מה? זה נכון
.הבחור הזה לא רוצה לנצח

130
00:10:40,557 --> 00:10:43,643
.הוא רוצה לקבור אותך
.הוא רוצה להשפיל אותך

131
00:10:43,768 --> 00:10:45,770
הוא רוצה להוכיח לכל העולם

132
00:10:45,895 --> 00:10:50,483
שזה היה סתם מזל יוצא דופן
.בפעם הראשונה

133
00:10:50,608 --> 00:10:53,695
הוא אומר שאתה אפס
.שהיה לו מזל פעם אחת

134
00:10:57,157 --> 00:10:59,367
,עכשיו

135
00:10:59,492 --> 00:11:01,661
...אני לא

136
00:11:01,786 --> 00:11:04,080
אני לא רוצה לכעוס

137
00:11:04,205 --> 00:11:07,375
,במקום תנ\"כי כמו זה

138
00:11:07,500 --> 00:11:12,297
.אבל אני חושב שאתה הרבה יותר מזה
.הרבה יותר

139
00:11:18,553 --> 00:11:24,184
,אבל אם אתה רוצה לפספס את זה
,אם אתה רוצה לפספס את הדבר הזה

140
00:11:24,309 --> 00:11:26,978
.לעזאזל, אני אפספס את זה יחד איתך

141
00:11:28,730 --> 00:11:31,816
?אתה רוצה להישאר כאן
.אנ אשאר איתך

142
00:11:32,734 --> 00:11:34,778
.אני אשאר איתך

143
00:11:40,241 --> 00:11:42,911
.אני אשאר ואתפלל

144
00:11:43,036 --> 00:11:45,497
?מה יש לי להפסיד

145
00:12:07,519 --> 00:12:09,979
.יהיה בסדר

146
00:13:02,810 --> 00:13:07,982
,אף שביל לא מוביל לחווה\"
.\"ואין דרך קיצור

147
00:13:08,107 --> 00:13:11,193
.הו, כן, יש שביל\", אמר מרבל\"

148
00:13:11,318 --> 00:13:17,283
כשהייתי ילד, עזרתי לאבא שלי\"
.\"להוביל את הבקר מהגבול

149
00:13:17,658 --> 00:13:20,411
?את יכולה לשמוע את זה, אדריאן

150
00:13:20,536 --> 00:13:23,080
.תמשיכי להקשיב

151
00:13:24,790 --> 00:13:29,587
אחרי ארוחת הבוקר, ברוס הסתכל על\"
.\"החבורה שיצאה למירדף

152
00:13:29,712 --> 00:13:33,883
,הוא ראה את קורה, את קיי ואת באד\"

153
00:13:34,008 --> 00:13:38,179
מתחילים לעלות בעמק
.\"ׂ15 דקות לפני האחרים

154
00:13:38,304 --> 00:13:40,347
\"...ברגע האחרון, הילדה\"

155
00:13:41,291 --> 00:13:45,421
,השיב, \'אולגה\"
\'?באק מייסון, מי זה

156
00:13:48,499 --> 00:13:51,400
...וויט הצביע על מרבל\"

157
00:13:51,602 --> 00:13:54,537
אשר הוביל את הסוסים\"
\".אל המכלאה

158
00:14:08,921 --> 00:14:11,757
.כתבתי את זה בשבילך, אדריאן

159
00:14:11,882 --> 00:14:14,301
.אני לא יודע... אולי תאהבי את זה

160
00:14:14,426 --> 00:14:17,054
...אני רק אקריא לך את זה, כי

161
00:14:17,179 --> 00:14:20,599
זוכרת שהחלקנו על הקרח\"

162
00:14:20,724 --> 00:14:24,102
\"?ואני חשבתי שאת פשוט נפלאה

163
00:14:24,228 --> 00:14:27,981
,אבל דיברתי אלייך בחוצפה\"
,ואת ביימת נפילה

164
00:14:28,106 --> 00:14:30,651
\"?רק כדי שאתפוס אותך

165
00:14:30,776 --> 00:14:35,405
,זו היתה הפעם הראשונה\"
.\"ואחריה כל יום היה נפלא

166
00:14:36,365 --> 00:14:38,867
אז עכשיו אני רוצה שתדעי\"

167
00:14:38,992 --> 00:14:41,245
,שלאן שתלכי

168
00:14:41,370 --> 00:14:43,997
,לאטלנטיק סיטי, או בשלג

169
00:14:44,998 --> 00:14:47,292
אין לך שום סיבה לדאגה

170
00:14:47,417 --> 00:14:50,212
,כי כל עוד אני עונד את הטבעת הזאת

171
00:14:50,337 --> 00:14:53,131
.\"אני אהיה שם כדי לתפוס אותך

172
00:16:05,162 --> 00:16:07,205
.ידעתי שתחזרי

173
00:16:16,798 --> 00:16:18,842
.תודה לאלוקים

174
00:16:23,263 --> 00:16:27,309
?מישהו רוצה מילוי מחדש
.אדריאן, זה עולה שישה דולר לבקבוק

175
00:16:27,434 --> 00:16:31,313
.אני לא צריך את זה. אני לא שותה עכשיו -
?אז לא ראית את התינוק -

176
00:16:31,438 --> 00:16:34,065
.חיכיתי שנראה אותו יחד -
.ראיתי את הילד -

177
00:16:34,483 --> 00:16:38,445
.הילד מנצח
.יש לו ידיים כמו שלך, מיקי

178
00:16:38,570 --> 00:16:41,156
.הנה הוא. תסתכל

179
00:16:44,284 --> 00:16:46,703
.זאת אמא שלך -
!הו, מותק -

180
00:16:49,790 --> 00:16:51,917
?זהו זה

181
00:16:54,878 --> 00:16:57,797
?אני לא מאמין. הוא שלנו -
.כן -

182
00:16:57,923 --> 00:16:59,799
?הוא באמת שלנו -
.תודה -

183
00:16:59,925 --> 00:17:04,137
.באמת. את עשית את כל העבודה
.אדריאן, אני לא מאמין שעשית את זה

184
00:17:04,262 --> 00:17:07,807
.תאמין לי, עשינו את זה -
.הו, לא. אין לו שם -

185
00:17:07,933 --> 00:17:10,977
?איך את רוצה לקרוא לו -
.פולי זה שם מקסים -

186
00:17:12,521 --> 00:17:14,981
.כן, פולי זה שם די נחמד

187
00:17:15,315 --> 00:17:19,069
?אולי על שם האבא -
?רוקי ג\'וניור -

188
00:17:19,194 --> 00:17:21,488
?את באמת רוצה לעשות את זה -
.כן -

189
00:17:21,613 --> 00:17:25,575
.אדריאן, הוא הכי טוב שראיתי אי פעם
.באמת עשית עבודה טובה

190
00:17:27,327 --> 00:17:30,872
.אתה נראה כל כך עייף
?אולי תלך לישון

191
00:17:30,997 --> 00:17:34,709
.הו, לא, לא. אני מרגיש מצוין
,תשמעי, חשבתי על זה

192
00:17:34,834 --> 00:17:38,255
,אם את לא רוצה שאתאגרף שוב מול קריד

193
00:17:38,380 --> 00:17:40,632
.אני אמצא איזו דרך אחרת

194
00:17:42,217 --> 00:17:45,929
.יש דבר אחד שאני רוצה שתעשה למעני
.בוא הנה

195
00:17:47,013 --> 00:17:49,933
?מה -
.תנצח -

196
00:17:52,352 --> 00:17:56,690
.תנצח -
?למה אנחנו מחכים -

197
00:18:33,685 --> 00:18:36,146
!יותר מהר! יותר מהר

198
00:18:37,939 --> 00:18:41,151
.תמשיך לזוז! יותר מהר

199
00:18:42,152 --> 00:18:44,612
.יותר מהר

200
00:18:48,199 --> 00:18:50,535
.זהו זה

201
00:18:52,412 --> 00:18:55,999
!מהירות! מהירות -
!קדימה -

202
00:18:58,585 --> 00:19:02,714
!59 -
.עוד אחד! קדימה, בן אדם -

203
00:19:02,839 --> 00:19:05,300
...ׂ44... 45

204
00:19:10,555 --> 00:19:12,849
!50

205
00:19:32,827 --> 00:19:35,830
.קדימה, דחוף! אל תוותר

206
00:19:35,955 --> 00:19:38,750
!תזיע שמן זית

207
00:19:38,875 --> 00:19:40,794
!דחוף

208
00:19:53,723 --> 00:19:56,351
!דחוף, דחוף! שוב

209
00:19:59,646 --> 00:20:01,397
!ימין! שמאל

210
00:20:11,783 --> 00:20:13,076
!זה מהר

211
00:20:16,204 --> 00:20:18,248
!מהירות! מהירות

212
00:20:19,165 --> 00:20:21,209
.מהירות

213
00:20:42,730 --> 00:20:44,774
.לילה טוב

214
00:21:05,670 --> 00:21:08,131
.הי, רוקי

215
00:21:44,876 --> 00:21:46,586
.קדימה

216
00:24:12,440 --> 00:24:15,192
.ערב טוב
כאן ביל בולדווין

217
00:24:15,318 --> 00:24:19,030
,מהספקטרום בפילדלפיה
,האתר של קרב העל מספר שתיים

218
00:24:19,155 --> 00:24:23,492
,עם רוקי בלבואה, הטוען לתואר
.ואפולו קריד, אלוף העולם

219
00:24:23,618 --> 00:24:26,787
- הפרשן והשותף שלי שוב הלילה
.סטו נהאן

220
00:24:26,912 --> 00:24:29,498
,לאלה ביניכם הצופים בשידור

221
00:24:29,624 --> 00:24:33,586
אנחנו חושבים שאתם עומדים לצפות
.בקרב מעולה במלוא מובן המלה

222
00:24:37,590 --> 00:24:40,426
.אל תדאג

223
00:24:40,551 --> 00:24:42,595
.הכל בסדר

224
00:24:45,348 --> 00:24:47,391
.אני חייב ללכת

225
00:24:49,977 --> 00:24:53,898
אדריאן, הלוואי שהרופא היה מאשר לך
.לבוא לקרב הזה

226
00:24:54,023 --> 00:24:56,400
.גם אני

227
00:24:56,525 --> 00:25:00,446
.אתה הגבר. אתה מספר אחד
.אתה האלוף. הכי טוב בכל הזמנים

228
00:25:00,571 --> 00:25:04,241
נשים אוהבות אותך. בן אדם, זקנים אוהבים
.אותך. צעירים אוהבים אותך

229
00:25:04,367 --> 00:25:08,579
.אתה הכי טוב. אתה הגבר
.והוא שלך. הוא שלך. הוא שלך

230
00:25:08,704 --> 00:25:10,956
האפס הזה לא צריך אפילו
.להיות באותה זירה

231
00:25:11,082 --> 00:25:15,461
.אני רוצה שתראה לו מי אתה הערב
.תשכיב אותו

232
00:25:26,931 --> 00:25:30,351
?אתה תעזור עם התינוק, נכון -
.אני אדאג לכל -

233
00:25:30,476 --> 00:25:35,147
.טוב, כי אתה אחראי -
.אתה תאחר לקרב שלך -

234
00:25:35,272 --> 00:25:39,693
.הכל יהיה בסדר -
.אולי כדאי שאלך להתאגרף עכשיו -

235
00:25:39,819 --> 00:25:42,154
.אני אוהבת אותך -
.גם אני אוהב אותך -

236
00:25:43,114 --> 00:25:45,658
.תנקב לו את הריאות -
.אדריאן, הייתי רוצה שתבואי -

237
00:25:45,783 --> 00:25:48,077
.הרופא אסר עליה

238
00:25:48,619 --> 00:25:50,663
.שימרי על עצמך -
.בהצלחה -

239
00:26:06,428 --> 00:26:09,306
האלוף הצהיר בעיתונות וברדיו

240
00:26:09,431 --> 00:26:11,976
שהוא בכושר הכי טוב שהיה
.בכל הקריירה שלו

241
00:26:16,272 --> 00:26:18,691
ורוקי בלבואה הוא אנדרדוג
.ברמה של 5 ל-1

242
00:26:18,816 --> 00:26:21,193
.הוא לוחם רחוב מפילדלפיה

243
00:26:21,485 --> 00:26:24,697
אבל האם הוא יכול לחזור על התצוגה
?המרהיבה מלפני עשרה חודשים

244
00:26:24,822 --> 00:26:28,784
ואתם יודעים, הוא חטף
.מכות רציניות מהאלוף

245
00:26:31,245 --> 00:26:33,873
!כרמיין

246
00:26:33,998 --> 00:26:37,543
!הי, יו, האב כרמיין

247
00:26:37,668 --> 00:26:42,506
?הי, האב כרמיין, אתה בבית
.הי, יו, האב כרמיין

248
00:26:42,631 --> 00:26:46,093
.זה אני, רוקי בלבואה

249
00:26:51,140 --> 00:26:55,519
אני הולך להתאגרף, אבל תהיתי
.אם תוכל לעשות לי טובה קטנה

250
00:26:55,853 --> 00:26:58,772
.זה בקשר לקרב

251
00:26:58,898 --> 00:27:01,066
.יש לי עכשיו משפחה ותינוק

252
00:27:01,191 --> 00:27:06,572
,תהיתי אם תוכל לזרוק איזו ברכה
,שאם איפגע הערב

253
00:27:06,697 --> 00:27:09,491
.זה לא יהיה קשה מדי
?אתה יכול לעשות משהו כזה

254
00:27:15,748 --> 00:27:21,170
.תודה רבה, אבי. אני חייב ללכת. אני מאחר
.להתראות בכנסיה. שמור על עצמך

255
00:27:40,731 --> 00:27:43,150
.הי, רוק -
.בהצלחה, בן -

256
00:27:43,275 --> 00:27:45,402
!יו, מיק -
!רוץ, או שאשבור לך את הראש -

257
00:27:45,694 --> 00:27:47,780
?איפה היית? איבדת את הראש

258
00:27:47,905 --> 00:27:50,699
?יש לנו קרב, זוכר -
.אני מצטער. אני כאן -

259
00:27:50,824 --> 00:27:53,118
?לך להתלבש, בסדר

260
00:27:53,243 --> 00:27:55,662
סטו, יש הרבה שמועות
.בקשר לקרב הזה

261
00:27:55,788 --> 00:28:00,876
.ברור שאפולו רוצה לגמור את זה מהר

262
00:28:01,001 --> 00:28:03,796
.זה יוכיח שהפעם הקודמת היתה מקרית

263
00:28:04,380 --> 00:28:06,298
!קדימה, ברק, רעם

264
00:28:06,423 --> 00:28:08,467
!הוריקן

265
00:28:14,640 --> 00:28:16,433
.תביס אותו -
.אני אביס אותו -

266
00:28:16,558 --> 00:28:19,395
.אני אביס אותו -
!הוא בידינו -

267
00:28:23,524 --> 00:28:25,567
.הגיע הזמן, ילד

268
00:28:33,200 --> 00:28:34,868
.טוב, בוא נעשה את זה

269
00:28:35,786 --> 00:28:37,496
.בסדר, אני מוכן

270
00:28:43,669 --> 00:28:48,382
.אני חושב שמתחיל לכאוב לי הראש -
.לא, אתה במצב מצוין -

271
00:28:48,507 --> 00:28:50,717
.מושלם -
.אתה גם נראה טוב -

272
00:28:50,843 --> 00:28:52,928
.ואתה נראה מושלם

273
00:28:53,053 --> 00:28:54,596
.הי, מיק -
.כן -

274
00:28:54,721 --> 00:28:59,309
אם לא תהיה לי הזדמנות אחר כך, רק רציתי
.להגיד שאני אשתדל מאוד למענך

275
00:28:59,434 --> 00:29:02,896
.תודה -
?הגלימה הזאת יפה, לא -

276
00:29:03,021 --> 00:29:05,774
.יותר טוב מבשנה שעברה
?זוכר את השק הזה

277
00:29:05,899 --> 00:29:10,821
.זה יפהפה. זה מושלם -
.כן, זה ממש חמוד. אני אוהב את זה -

278
00:29:15,701 --> 00:29:18,662
.רוקי בלבואה מתקדם לזירה

279
00:29:18,787 --> 00:29:22,624
,כן, אדוני. רוקי בלבואה
.המוכר למיליונים כסטליון האיטלקי

280
00:29:22,749 --> 00:29:26,378
.מתקרב לעבר הזירה
,למה המתאגרף הזה, בעל היכולת המוגבלת

281
00:29:26,503 --> 00:29:29,298
,זוכה לאהדה כל כך רבה
.זו תעלומה

282
00:29:29,756 --> 00:29:34,720
רוקי בלבואה. הקהל בספקטרום
.מתחיל לשיר את שמו

283
00:29:34,845 --> 00:29:39,850
.יש לו המון תומכים כאן -
.בלבואה לובש גלימה בשחור וזהב -

284
00:29:39,975 --> 00:29:43,645
,הוא לבש גלימה אדומה בפעם שעברה
.שקיבל ממפעל אריזת הבשר

285
00:29:43,770 --> 00:29:46,607
או מבית הספר התיכון
.שהוא מעולם לא סיים

286
00:29:46,732 --> 00:29:51,028
בן 31. הנה הוא, לוחץ ידיים
.עם השופט, לו פיליפו

287
00:29:51,153 --> 00:29:54,364
.אנחנו מחכים עכשיו שהאלוף ייכנס לזירה

288
00:29:59,328 --> 00:30:01,622
.אין ספק שהמקום מלא באנשים של רוקי

289
00:30:01,747 --> 00:30:04,291
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה איטלקים
!במקום אחד

290
00:30:04,416 --> 00:30:07,252
.הי, הי. אתה אמרת את זה
.אני לא אמרתי זה

291
00:30:07,377 --> 00:30:09,588
.האנשים האלה כאן לכבודך -
.אני מעריך את זה -

292
00:30:09,713 --> 00:30:12,007
?אתה מוכן -
.אני חושב -

293
00:30:12,132 --> 00:30:13,592
.הלילה הזה הוא הלילה שלנו

294
00:30:13,717 --> 00:30:17,930
,כמו שהקהל נשמע
.האלוף רק עכשיו מגיע לספקטרום

295
00:30:18,055 --> 00:30:20,182
.והאלוף, אפולו קריד

296
00:30:20,307 --> 00:30:24,394
הוא נראה קצת יותר נחוש בדעתו
.מהפעם שעברה

297
00:30:24,770 --> 00:30:26,897
.זה אפולו -
?למי ציפית -

298
00:30:27,022 --> 00:30:29,024
.קיוויתי שהוא לא יגיע

299
00:30:33,070 --> 00:30:34,780
!אלוף כל הזמנים

300
00:30:34,905 --> 00:30:37,616
.עכשיו האלוף מטפס לזירה

301
00:30:37,741 --> 00:30:41,495
.נראה נחוש מאוד
.מאוד רציני כרגע

302
00:30:41,620 --> 00:30:43,622
.רוקי לא נראה בטוח מדי בעצמו

303
00:30:43,747 --> 00:30:49,211
,אפולו קריד: אדון האסון
!הטוב בכל הזמנים

304
00:30:52,756 --> 00:30:56,468
.אתה עומד ליפול
.אתה תיפול

305
00:30:56,593 --> 00:30:58,845
.אל תיתן לזה להטריד אותך, ילד

306
00:30:58,970 --> 00:31:01,098
?זה היה מטריד אותך -
.כן -

307
00:31:01,223 --> 00:31:07,312
.ערב טוב, גבירותי ורבותי
.ברוכים הבאים לספקטרום בפילדלפיה

308
00:31:09,398 --> 00:31:12,609
:זהו האירוע המרכזי הערב

309
00:31:12,734 --> 00:31:17,322
ׂ15 סיבובים בקרב
!על אליפות העולם במשקל כבד

310
00:31:21,868 --> 00:31:28,625
,בפינה השחורה
,הטוען לתואר, במשקל 92 קילוגרם

311
00:31:28,875 --> 00:31:32,546
.מעיר האיגרוף הידועה, פילדלפיה

312
00:31:32,671 --> 00:31:34,840
,הסטליון האיטלקי

313
00:31:34,965 --> 00:31:38,427
!רוקי בלבואה

314
00:31:49,813 --> 00:31:54,693
,ובפינה האדומה
,במשקל 100 קילוגרם

315
00:31:55,110 --> 00:32:00,490
אלוף שאינו זקוק להצגה
,בשום מקום בעולם התרבותי

316
00:32:00,615 --> 00:32:03,660
,אדון האסון האמיתי

317
00:32:03,785 --> 00:32:07,998
,אלוף העולם הבלתי מובס במשקל כבד

318
00:32:08,123 --> 00:32:10,584
...האחד והיחיד

319
00:32:10,709 --> 00:32:14,421
!אפולו קריד

320
00:32:19,217 --> 00:32:22,929
השופט לו פיליפו
.יתן את ההנחיות

321
00:32:32,689 --> 00:32:37,402
,אוקיי, אני עומד לתת לכם הנחיות
.ואני מצפה שתפעלו בהתאם

322
00:32:37,527 --> 00:32:42,157
.אסור להכות מתחת לחגורה ובכליות
.אסור לתת אגרופים בראש

323
00:32:42,282 --> 00:32:44,534
,במקרה של הפלה
אתם הולכים לפינה

324
00:32:44,659 --> 00:32:47,162
.ונשארים שם עד שאני אומר לכם לצאת..

325
00:32:47,287 --> 00:32:49,831
.טוב, בחורים. בואו ניהנה מקרב טוב

326
00:32:51,708 --> 00:32:54,044
.אתה תיפול

327
00:32:56,755 --> 00:32:58,673
.בהצלחה

328
00:33:00,133 --> 00:33:03,053
.הוא עדיין מוטרד -
.למי אכפת? תגן על העין הזאת -

329
00:33:03,178 --> 00:33:07,849
מה שלא יקרה, אל תחזור להתאגרף ביד
.שמאל עד שאגיד לך. תביס אותו

330
00:33:07,974 --> 00:33:10,894
.בהצלחה -
.הוא ינסה לחסל אותך מהר -

331
00:33:11,019 --> 00:33:16,691
,אם תעבור את הסיבוב הראשון
.הוא בידינו. תראה לו מי אתה

332
00:33:22,113 --> 00:33:25,617
.רוקי בלבואה מתפלל בפינה שלו
.האלוף רוקד בפינה שלו

333
00:33:25,742 --> 00:33:29,287
:בעוד שניות אחדות יתחיל הקרב של המאה
.קרב העל מספר שתיים

334
00:33:29,412 --> 00:33:31,831
.והנה הצלצול

335
00:33:31,957 --> 00:33:35,794
האלוף מתחיל במהירות
.ושולח כמה סנוקרות ימניות ושמאליות

336
00:33:35,919 --> 00:33:41,633
.הוא מתחיל לשלוט בקרב כבר בשלב מוקדם
.מזיז את כפות רגליו בשולי הזירה

337
00:33:41,758 --> 00:33:45,595
.רוקי מרים את יד ימין
!הוא נלחם ביד ימין

338
00:33:45,720 --> 00:33:49,724
המתאגרף השמאלי מפילדלפיה
!מתאגרף ביד ימין

339
00:34:05,782 --> 00:34:09,452
.שבור את המכה הזאת! תגן על העין

340
00:34:12,330 --> 00:34:15,959
?זה כל מה שיש לך -
.תשבור את זה -

341
00:34:17,919 --> 00:34:19,295
?אתה מוכן להשתטח

342
00:34:19,421 --> 00:34:23,091
,סנוקרת ימנית טובה, ועוד אחת, ועוד אחת
.נשלחות על ידי האלוף

343
00:34:23,216 --> 00:34:25,760
שלוש סנוקרות ימניות טובות
.לעבר בלבואה

344
00:34:27,554 --> 00:34:30,056
.ובלבואה שוב יוצא החוצה

345
00:34:30,181 --> 00:34:33,059
.סנוקרת שמאלית וימנית לראש

346
00:34:33,184 --> 00:34:37,689
,בלבואה נפגע הרבה
.אבל הוא נראה במצב טוב

347
00:34:37,814 --> 00:34:40,775
.האלוף שולח סנוקרת שמאלית קשה
.ועוד ימנית

348
00:34:40,900 --> 00:34:42,652
.בלבואה בצרות עכשיו

349
00:34:42,861 --> 00:34:47,073
.הוא סופג מכות ימניות ושמאליות
.והאלוף מתחיל להיכנס לקצב

350
00:34:47,198 --> 00:34:50,368
.זו היתה סנוקרת ימנית אדירה -
!בלבואה על הרצפה -

351
00:34:53,329 --> 00:34:54,497
.תחזור

352
00:34:54,622 --> 00:34:58,626
אנחנו רואים שאפולו מכה את העין השמאלית
.שנפגעה בקרב הקודם

353
00:34:58,751 --> 00:35:01,713
.העין שנחתכה בפעם שעברה
.בלבואה קם

354
00:35:01,838 --> 00:35:05,341
!לך עליו, רוקי -
.תכניס לו, ילד. תכניס לו -

355
00:35:07,886 --> 00:35:11,389
.והאלוף שוב תוקף
.הוא מתקדם ימינה, שמאלה

356
00:35:11,514 --> 00:35:16,352
.הוא סופג את המכות האלה די יפה
.עכשיו בלבואה נופל לאחור

357
00:35:16,478 --> 00:35:19,898
.הוא נזרק החוצה מהזירה

358
00:35:20,023 --> 00:35:23,485
.בלבואה סופג
.קומבינציות ימין ושמאל של האלוף

359
00:35:23,610 --> 00:35:25,778
.עוד שמאלית

360
00:35:25,904 --> 00:35:29,240
!זה הצלצול -
.זה סוף הסיבוב -

361
00:35:31,743 --> 00:35:35,038
.יש הרבה שנאה בין השניים האלה

362
00:35:35,163 --> 00:35:36,831
.סיבוב טוב

363
00:35:36,956 --> 00:35:40,084
.אני לא מאמין. הוא שוב שבר לי את האף

364
00:35:40,210 --> 00:35:43,880
בלבואה חייב להיות בכושר מצוין
.כדי לעמוד בטבח הזה

365
00:35:44,005 --> 00:35:47,133
.זה בדיוק מה שזה. טבח

366
00:35:47,258 --> 00:35:50,011
?ההחלפה הפריעה לך
.היית צריך לנצח אותו

367
00:35:50,136 --> 00:35:54,098
?אסור לך להיפגע, אתה מבין
.אסור לך להיפגע, כי אתה קשוח מדי

368
00:35:54,224 --> 00:35:56,392
.אל תניח לו
.האיש הזה מסוכן

369
00:35:56,517 --> 00:35:58,478
.מסוכן? אני מסוכן

370
00:35:59,729 --> 00:36:02,565
.הבחור הזה משוגע -
.לא, שמע. הוא רק בן אדם -

371
00:36:02,690 --> 00:36:05,735
.אתה יכול לנצח אותו, כי אתה טנק

372
00:36:05,860 --> 00:36:09,197
,אתה טנק איטלקי, משומן ומהיר
.במשקל 90 קילוגרם

373
00:36:09,322 --> 00:36:13,701
!תעבור דרכו -
.אני טנק. אני אנצח אותו -

374
00:36:14,369 --> 00:36:17,914
.זהו זה, בן אדם -
.מתחילים. סיבוב שני -

375
00:36:18,831 --> 00:36:23,127
,סיבוב שני. האלוף תוקף. מתחיל בשמאלית
.ועוד שמאלית, ועוד שמאלית

376
00:36:23,628 --> 00:36:27,256
.שמאלית לסנטר, שמאלית לראש
.הוא בא מסביב עכשיו

377
00:36:27,382 --> 00:36:31,386
.ידו הימנית מוכנה
...הוא מחכה לרגע המדויק

378
00:36:31,511 --> 00:36:34,847
.הנה זה. אבל עכשיו בלבואה תוקף

379
00:36:37,600 --> 00:36:39,852
.אתה לא יכול לפגוע בי
!אתה לא יכול לפגוע בי. אין סיכוי

380
00:36:39,978 --> 00:36:42,021
.תתחמק מזה. תתחמק מזה

381
00:36:44,065 --> 00:36:46,109
.תתחמק מזה, בלי להיפגע

382
00:36:47,151 --> 00:36:50,989
!אתה איטי מדי. בן אדם, אתה איטי מדי

383
00:36:51,114 --> 00:36:55,576
.תכינו את המצלמות שלכם. תראו את זה
.תראו את זה. הוא נופל

384
00:36:57,370 --> 00:36:59,414
!הנה זה בא

385
00:37:07,422 --> 00:37:08,464
!רוקי

386
00:37:08,589 --> 00:37:10,091
!קום, רוק. קום

387
00:37:10,800 --> 00:37:14,846
.בלבואה על הריצפה בפעם השנייה
.נאבק לקום

388
00:37:14,971 --> 00:37:18,641
.אל תקום. פשוט תישאר שם למטה
!פשוט תישאר שם למטה, טמבל

389
00:37:18,766 --> 00:37:21,185
!אמרתי לכם -
!יפהפה -

390
00:37:23,980 --> 00:37:29,485
!תגן על העין, ילד. עשה את זה
.לגוף, לגוף! אתה טנק, ילד

391
00:37:29,861 --> 00:37:31,904
!אמרתי לכם. אמרתי לכם

392
00:37:34,407 --> 00:37:37,160
.והנה מגיע האלוף

393
00:37:37,660 --> 00:37:41,330
,הנה הוא. שמאלית וימנית
.והוא שולח אותו שוב לפינה

394
00:37:41,456 --> 00:37:44,500
.אבל הנה בלבואה תוקף שוב
?מאיפה הוא שואב את כוח העמידה הזה

395
00:37:44,625 --> 00:37:46,919
.הוא לכד את האלוף בפינה

396
00:37:47,044 --> 00:37:49,422
.והוא מכה בשמאל ובימין

397
00:38:03,269 --> 00:38:05,730
!תמשיך ככה

398
00:38:09,400 --> 00:38:13,196
.אני עומד כאן -
.סיבוב שני נהדר -

399
00:38:13,321 --> 00:38:16,616
,הסיבוב נגמר
.אבל הם מתגרים זה בזה

400
00:38:16,991 --> 00:38:21,454
אנחנו ממליצים לקהל
.להתכונן למלחמת העולם השלישית

401
00:38:22,705 --> 00:38:25,166
.אני לא נופל שוב

402
00:38:25,291 --> 00:38:27,752
.כל הכבוד! כנס בו

403
00:38:40,431 --> 00:38:42,475
!קדימה, ילד

404
00:38:48,898 --> 00:38:53,694
האלוף תוקף שוב
.עם קומבינציות של ימין ושמאל לראש

405
00:38:55,321 --> 00:39:00,076
.זה היה עוד סיבוב של קריד -
...קריד ממשיך לצבור נקודות, אבל -

406
00:39:07,458 --> 00:39:08,918
!כסח אותו

407
00:39:09,043 --> 00:39:11,087
.תרביץ לו! פשוט תרביץ לו

408
00:39:15,466 --> 00:39:18,052
.סיבוב נוסף של אפולו קריד

409
00:39:27,770 --> 00:39:32,650
בלבואה שוב תוקף. שמאליות וימניות
.למרכז הגוף. המכות האלה כואבות

410
00:39:38,239 --> 00:39:40,574
!תרביץ בגוף

411
00:39:40,825 --> 00:39:45,621
.הוא זכה בעוד סיבוב
.הוא שוב מתחיל להתגרות בבלבואה

412
00:40:05,433 --> 00:40:07,476
!צא החוצה

413
00:40:15,109 --> 00:40:20,239
.אני הולך לתת את הסיבוב הזה לבלבואה -
.אני תוהה מה עובר במוחו של קריד -

414
00:40:20,364 --> 00:40:22,533
.זה הסיבוב הראשון שהוא מפסיד

415
00:40:28,539 --> 00:40:30,583
!לך על זה, רוק

416
00:40:38,424 --> 00:40:41,051
.בלבואה בדרך הנכונה

417
00:40:46,182 --> 00:40:49,018
!ידיים למעלה. ידיים למעלה
!עכשיו. תכה ותזוז

418
00:40:49,143 --> 00:40:52,188
.האיש הזה שובר אותך מבפנים
.עכשיו, תרביץ ותזוז

419
00:40:54,106 --> 00:40:56,358
!ברק! רעם

420
00:41:14,043 --> 00:41:16,754
!תכה אותו בחזרה

421
00:41:19,215 --> 00:41:23,594
חשבתי שהוא חטף מכות לפני עשרה
!חודשים, סטו, אבל הלילה זה גרוע פי שניים

422
00:41:25,304 --> 00:41:29,016
,האלוף, אפולו קריד
.זכה בעוד סיבוב

423
00:41:30,768 --> 00:41:33,938
.העין השמאלית סגורה
?עכשיו תפוצץ אותו, מבין

424
00:41:36,148 --> 00:41:40,069
.שמור ממנו מרחק -
!אל תיתן לו לנשום. כסח אותו -

425
00:41:55,876 --> 00:42:00,673
.בלבואה שוב סופג מכות בפינה

426
00:42:00,798 --> 00:42:03,259
.עוד סיבוב לטובת האלוף

427
00:42:41,171 --> 00:42:43,424
?תנצח אותו בנקודות. אתה מבין

428
00:42:43,549 --> 00:42:45,926
.תכה ותזוז
!אל תלך על נוקאאוט

429
00:42:46,051 --> 00:42:48,887
.הוא יפול -
!הוא שובר אותך מבפנים -

430
00:42:49,013 --> 00:42:51,181
?מה עם העין -
.היא עובדת -

431
00:42:51,307 --> 00:42:54,435
.אתה לא יכול להמשיך ככה -
.אני יודע מה אני עושה -

432
00:42:54,560 --> 00:42:58,022
...אם תסתבך עוד פעם -
!בבקשה אל תעצור שום דבר -

433
00:42:58,147 --> 00:42:59,982
.שמע, תן לי לעצור את זה

434
00:43:00,107 --> 00:43:02,443
!הוא הורג אותך -
.זה החיים שלי -

435
00:43:02,568 --> 00:43:07,072
אפולו מוביל. כל מה שהוא צריך לעשות זה
.לשמור מרחק, והוא שומר על התואר

436
00:43:07,197 --> 00:43:11,243
.רק תרביץ ותתרחק -
.זה לא יהיה כמו בפעם שעברה -

437
00:43:11,368 --> 00:43:14,913
.תחזור עכשיו להתאגרף בשמאל -
.בלי תרגילים. אני לא מחליף -

438
00:43:15,039 --> 00:43:18,292
.כן, אבל אתה דועך -
.אני לא צריך שום תרגילים -

439
00:43:18,417 --> 00:43:21,253
.אני לא מחליף -
.יש לך תוכנית. אתה חייב להחליף -

440
00:43:21,378 --> 00:43:23,213
.הוא מוכן. תאמין לי

441
00:43:23,338 --> 00:43:25,632
.אל תלך על נוקאאוט
!שרפת אותו

442
00:43:25,758 --> 00:43:29,344
הם נכנסים למרכז הזירה
.לסיבוב ה-15 והאחרון

443
00:43:29,636 --> 00:43:32,931
.אתה נופל -
.לא. בשום אופן -

444
00:43:33,057 --> 00:43:35,809
.מתחילים
.בואו נראה מה קריד יעשה כאן עכשיו

445
00:43:35,934 --> 00:43:39,438
.קריד התחיל לתקוף את בלבואה
.הוא הולך על נוקאאוט

446
00:43:39,563 --> 00:43:43,067
.האלוף תוקף ביד שמאל

447
00:43:43,192 --> 00:43:46,111
.האלוף מרביץ לבלבואה -
!עכשיו! עכשיו -

448
00:43:50,491 --> 00:43:52,951
!בלבואה כמעט השכיב את האלוף

449
00:43:53,077 --> 00:43:55,621
מכה ביד השנייה
!תפסה את האלוף המותש לא מוכן

450
00:43:55,746 --> 00:43:58,749
!קריד לא יודע איפה הוא נמצא
.זה אינסטינקט עיוור

451
00:43:58,874 --> 00:44:04,505
בלבואה מת מעייפות
.אבל שולח ימנית לראשו של האלוף

452
00:44:04,630 --> 00:44:07,424
.עוד ימנית, ושמאלית
.הוא הכניס אותו לפינה

453
00:44:07,549 --> 00:44:10,010
!שמור ממנו מרחק

454
00:44:10,135 --> 00:44:14,598
,הוא ינצח אם ישמור מרחק
.אבל עכשיו קריד שוב תוקף

455
00:44:14,723 --> 00:44:17,684
.קריד תוקף ביד שמאל -
!לך על זה -

456
00:44:18,560 --> 00:44:22,272
?מה מחזיק את שני הבחורים האלה
.רגע נדיר

457
00:44:22,397 --> 00:44:24,441
!עכשיו

458
00:44:25,901 --> 00:44:30,155
,עכשיו בלבואה תוקף
.אבל האלוף מחזיר סנוקרת שמאלית

459
00:44:32,825 --> 00:44:34,868
!תתרחק ממנו

460
00:44:35,911 --> 00:44:40,499
!סנוקרת ימנית! סנוקרת ימנית! זה קריד
.עכשיו בלבואה, עכשיו קריד

461
00:44:40,624 --> 00:44:45,003
!איזה קרב מדהים
.הם עומדים עקב ליד אגודל

462
00:44:45,128 --> 00:44:49,216
אני לא יודע למה האלוף נגרר
.להילחם בסגנון של בלבואה

463
00:44:53,470 --> 00:44:55,514
!קדימה, רוקי! לך על זה

464
00:44:57,266 --> 00:44:59,309
.סנוקרת שמאלית עצומה לראש

465
00:44:59,434 --> 00:45:01,478
.שמאלית

466
00:45:01,895 --> 00:45:03,939
.שמאלית

467
00:45:16,702 --> 00:45:18,745
!אחד

468
00:45:22,791 --> 00:45:25,377
!שתיים

469
00:45:26,753 --> 00:45:28,505
!קריד יגן על התואר

470
00:45:28,630 --> 00:45:34,636
.אם אף אחד מהם לא יקום, זה תיקו
!וקריד יזכה בתואר אוטומטית

471
00:45:34,886 --> 00:45:37,014
.ארבע -
!קום, בן אדם -

472
00:45:38,015 --> 00:45:40,726
!קום על הרגליים

473
00:45:40,976 --> 00:45:42,769
.חמש

474
00:45:42,894 --> 00:45:45,605
.בלבואה מגיע לעוד שלב -
!קום, רוק -

475
00:45:47,357 --> 00:45:49,526
.שש

476
00:45:50,819 --> 00:45:53,613
.עכשייו האלוף מנסה לקום -
.שבע -

477
00:45:53,739 --> 00:45:56,825
!קום, רוקי

478
00:45:59,202 --> 00:46:01,747
.שמונה

479
00:46:05,000 --> 00:46:07,002
.תשע

480
00:46:07,127 --> 00:46:09,504
.האלוף מנסה. והוא נופל

481
00:46:09,629 --> 00:46:11,673
!עשר

482
00:46:17,137 --> 00:46:20,307
!הוא עשה את זה
!רוקי בלבואה הדהים את העולם

483
00:46:20,432 --> 00:46:23,560
.הוא אלוף העולם החדש במשקל כבד

484
00:46:24,770 --> 00:46:26,980
,גבירותי ורבותי

485
00:46:27,105 --> 00:46:32,402
,במהפך מדהים
,בזכות ניצחון בנוקאאוט

486
00:46:32,527 --> 00:46:35,822
...אלוף העולם החדש במשקל כבד

487
00:46:37,824 --> 00:46:39,576
.יו, קריד

488
00:46:42,746 --> 00:46:44,748
.בהצלחה

489
00:46:45,540 --> 00:46:48,627
.סליחה. סליחה

490
00:46:48,752 --> 00:46:52,089
.אני לא מאמין שזה קורה

491
00:46:53,757 --> 00:46:57,928
אני רוצה להודות לאפולו
.על זה שהתאגרף נגדי

492
00:46:59,137 --> 00:47:02,557
.אני רוצה להודות למיקי, שאימן אותי

493
00:47:03,934 --> 00:47:07,437
!אנחנו אוהבים אותך, רוק -
.כן, ואני אוהב אתכם -

494
00:47:09,648 --> 00:47:12,109
.יותר מכל, אני רוצה להודות לאלוקים

495
00:47:14,277 --> 00:47:16,738
,מלבד הלילה שבו בני נולד

496
00:47:18,365 --> 00:47:22,244
.זה הלילה הנפלא ביותר בהיסטוריה של חיי

497
00:47:23,453 --> 00:47:27,457
...אני רוצה להגיד רק דבר אחד
.לאשתי בבית

498
00:47:30,252 --> 00:47:33,004
!יו, אדריאן! עשיתי את זה

499
00:47:33,129 --> 00:47:36,466
.אני אוהבת אותך. אני אוהבת אותך