1
00:00:10,435 --> 00:00:17,435
<i>glfinish-ו crack,Ariel046 תורגם ע"י
!Qsubs מצוות</i>

2
00:00:38,801 --> 00:00:45,678
<i>צפייה מהנה</i>

3
00:01:03,716 --> 00:01:10,716
- רוקי בלבואה-

4
00:01:47,474 --> 00:01:50,910
<i>עוד נצחון בנוק-אאוט למייסון
.דיקסון, כמעט כלאחר יד</i>

5
00:01:51,111 --> 00:01:53,136
<i>האוהדים מראים
.לו מה דעתם על זה</i>

6
00:01:53,313 --> 00:01:56,305
<i>.התחבאו, נשים וילדים
.זה יכול להפוך למגעיל</i>

7
00:01:56,483 --> 00:02:00,613
<i>הקהל לא עושה דבר להסתיר
.את כעסו על השערורייה האחרונה</i>

8
00:02:01,021 --> 00:02:03,854
<i>הקהל כועס כהוגן. הם לא
.מוכנים לסבול את זה יותר</i>

9
00:02:04,057 --> 00:02:06,958
<i>,נראה שהם מאשימים את דיקסון
... מתאבק טוב, על השקיעה</i>

10
00:02:07,127 --> 00:02:11,393
<i>לא רק של החבורה של המשקל...
.הכבד, אלא של כל ענף הספורט</i>

11
00:02:11,565 --> 00:02:12,998
<i>...למעשה הם משליכים</i>

12
00:02:13,166 --> 00:02:16,727
<i>.קרח על אלוף העולם במשקל כבד...</i>

13
00:02:16,903 --> 00:02:20,600
<i>,אולי התגובה הזועמת הזו מהקרביים
... תגרום לדיסקון להילחם עם מישהו</i>

14
00:02:20,774 --> 00:02:23,709
<i>.שיכול להשיב מלחמה, לשם שינוי...
.אם יש מישהו כזה שם בחוץ</i>

15
00:02:23,877 --> 00:02:29,110
<i>כל ענף האגרוף מקווה
.ללוחם שישלהב אותנו</i>

16
00:04:57,197 --> 00:04:59,290
.הזמן עובר מהר מדי

17
00:04:59,466 --> 00:05:02,731
.כן? לא מהר מספיק

18
00:05:02,902 --> 00:05:05,132
.הילד שלך היה צריך להיות כאן
.זה בסדר-

19
00:05:05,305 --> 00:05:08,706
.לא, זה לא בסדר
.הילד עסוק מדי פעם-

20
00:05:08,908 --> 00:05:10,569
.הוא לא כל-כך עסוק

21
00:05:10,877 --> 00:05:15,007
?בוא לא נדבר על זה כאן, בסדר
?אתה בא הלילה, נכון

22
00:05:15,215 --> 00:05:18,912
אני עובד. בשלוש השנים
.האחרונות עשיתי את הסבב

23
00:05:19,085 --> 00:05:21,178
.אני יודע, אבל זה יום השנה

24
00:05:21,354 --> 00:05:22,981
.בסדר. יש לך את מילתי

25
00:05:23,156 --> 00:05:27,616
.מעריך את זה, תודה
.חייב לך, פולי

26
00:05:59,192 --> 00:06:02,355
?רוברט, מה קורה? איפה היית
.אתה מאחר

27
00:06:04,164 --> 00:06:06,826
.לא, לא רוצה לשמוע את זה
... תראה, הביצועים שלך

28
00:06:07,000 --> 00:06:09,969
רחוקים מלהצדיק...
.התנהגות כזו

29
00:06:10,136 --> 00:06:13,128
.לא שם קצוץ מי אבא שלך
?מבין אותי

30
00:06:13,306 --> 00:06:15,570
.בסדר, עכשיו תסתלק מכאן
.בסדר-

31
00:06:15,742 --> 00:06:17,471
.תודה, אדוני

32
00:06:19,879 --> 00:06:22,143
.יו, רוברט, יו

33
00:06:22,315 --> 00:06:24,078
.הי, רוקי
.הי-

34
00:06:24,417 --> 00:06:25,617
?מה שלומך
.הי-

35
00:06:25,785 --> 00:06:27,275
?מה קורה, אלוף

36
00:06:27,454 --> 00:06:29,149
.תפסת אותי לא מוכן
.אני יודע-

37
00:06:29,322 --> 00:06:31,256
רציתי לתפוס אותך
.לפני שתהיה עסוק

38
00:06:31,424 --> 00:06:33,085
.כן, נהיה די לחוץ כאן

39
00:06:33,259 --> 00:06:35,853
?אז מה שלומך
.ממש טוב. כן-

40
00:06:36,262 --> 00:06:39,254
!יו, רוק
?כן, מה שלומך-

41
00:06:39,432 --> 00:06:41,059
.כן, ממש טוב

42
00:06:41,234 --> 00:06:43,828
?שמע, רוצה לצאת לשתות קפה

43
00:06:44,003 --> 00:06:45,698
.אני די בפיגור
?אולי מאוחר יותר

44
00:06:46,206 --> 00:06:49,266
כן, זה יהיה נהדר. כדאי
.שתבוא למסעדה הלילה

45
00:06:49,442 --> 00:06:51,876
אוכל לדאוג שיכינו
.משהו מיוחד בשבילך

46
00:06:52,045 --> 00:06:55,947
.לא הלילה. יש לי תוכניות
.כמה מהבחורים מתאספים

47
00:06:56,516 --> 00:06:59,178
?עשיתי משהו לא בסדר
?מה כוונתך-

48
00:06:59,352 --> 00:07:02,048
ובכן, אני לא יודע למה
... בדיוק אני מתכוון

49
00:07:02,222 --> 00:07:06,158
אבל רק חשבתי... כשאני כאן...
.אתה לא מרגיש בנוח

50
00:07:06,359 --> 00:07:08,623
ואני בהחלט לא
.רוצה לעשות את זה

51
00:07:09,996 --> 00:07:13,022
.ובכן, אתה מטיל צל כבד
?צל כבד-

52
00:07:13,199 --> 00:07:15,827
לא תצליח לעשות
.כאן כלום, רוברט

53
00:07:16,002 --> 00:07:19,369
ובכן, אם לא תציג אותי, אציג את
.עצמי. שלום, אני וויליאם טומליסון

54
00:07:19,539 --> 00:07:21,734
?מה שלומך
.בנך עובד אצלי-

55
00:07:22,275 --> 00:07:23,970
.זו עבודה טובה
.כן-

56
00:07:24,143 --> 00:07:26,976
סיפרתי לרוברט על 20
.הפעמים שרציתי לפגוש אותך

57
00:07:27,146 --> 00:07:29,307
,אתה די עמוס
.שזה לא דבר רע

58
00:07:29,516 --> 00:07:31,882
.אני די עסוק
?צלם תמונה, בסדר-

59
00:07:32,485 --> 00:07:35,716
אולי לא תהיה לי עוד הזדמנות. סוסי
.מלחמה זקנים צריכים לדבוק זה בזה

60
00:07:35,889 --> 00:07:38,221
.הסוסים הזקנים, כן
.אני אומר לך-

61
00:07:39,092 --> 00:07:42,152
.טוב שזו לא השמאלית שלך
.זה עושה אותך פופולרי-

62
00:07:42,562 --> 00:07:45,497
.אחת, שתיים, שלוש
.סוף-סוף, יוצא לנו להיפגש-

63
00:07:45,665 --> 00:07:48,395
חייב לזוז. היה נחמד
.להכיר אותך פנים מול פנים

64
00:07:48,568 --> 00:07:51,935
,שמור על עצמך. רוברט
.נתראה מאוחר יותר

65
00:07:54,340 --> 00:07:57,901
חייב לזוז. אשנה את
.התוכניות שלי להלילה

66
00:07:58,077 --> 00:07:59,942
זה יהיה נהדר. מצפה
.לזה בכליון עיניים

67
00:08:00,113 --> 00:08:01,546
?מה שלומך
.בסדר-

68
00:08:01,714 --> 00:08:03,511
.טוב
.בסדר-

69
00:08:03,683 --> 00:08:07,084
ואל תתן למספרים
.האלה לשגע אותך

70
00:08:07,253 --> 00:08:11,314
,מאוחר מדי. -תשתמש במחק
.כדי להפטר מכולם

71
00:08:13,426 --> 00:08:14,654
.יו, רוק
.הי, בחורים-

72
00:08:15,028 --> 00:08:17,087
.הי, רוק
?הי, מה שלומך-

73
00:08:32,545 --> 00:08:33,745
.הנה

74
00:08:39,218 --> 00:08:42,676
.תן לי עשר עשיריות
?תשמרו על עצמכם, בסדר

75
00:08:45,992 --> 00:08:48,017
.אנסה חלק מזה מאוחר יותר

76
00:08:48,861 --> 00:08:51,386
.זה טוב לבישול
?... כמה-

77
00:08:51,564 --> 00:08:53,532
?יו, פול, כמה זה עולה
.58.40, אדוני-

78
00:08:53,700 --> 00:08:56,100
,בסדר, זה על החשבון
.אני סומך עליך

79
00:08:58,404 --> 00:09:00,099
?מה שלמך
.אתה נדיב מדי-

80
00:09:00,273 --> 00:09:02,002
.אין בעיה

81
00:09:18,124 --> 00:09:20,558
?מה שלומכם, בחורים

82
00:09:26,899 --> 00:09:28,992
?איך הולך, איזאבל

83
00:09:29,168 --> 00:09:31,568
בסדר, חוץ מזה שלא
.משלם וקורא את התנ"ך

84
00:09:31,738 --> 00:09:34,172
.הוא בסדר
... רק מפני שנלחמת בו-

85
00:09:34,340 --> 00:09:37,241
זה לא אומר שאתה צריך להאכיל...
.אותו. הוא לא נראה כמו מתאבק

86
00:09:37,410 --> 00:09:39,071
.ספיידר ריקו יכול להלום

87
00:09:39,245 --> 00:09:41,805
?שמעי, איך הבטן שלך
.בסדר-

88
00:09:42,015 --> 00:09:44,313
אם תמשיכי למרוח שמן
... זית על הבטן שלך

89
00:09:44,484 --> 00:09:46,475
הילדים שיוולדו...
.לך יהיו חזקים מאד

90
00:09:46,653 --> 00:09:49,520
.בסדר, רוקי, מה שתגיד
.לא, באמת-

91
00:09:52,392 --> 00:09:54,986
?יו, מה שלומך, ספיידר
.יברך אותך האל, רוקי-

92
00:09:55,194 --> 00:09:56,422
.תודה

93
00:10:01,734 --> 00:10:03,725
?מה שלומכם, בחורים

94
00:10:05,571 --> 00:10:09,405
חוזה, תוכל להכין משהו
?מיוחד לילד שלי שמגיע הלילה

95
00:10:09,609 --> 00:10:10,871
.אין בעיה

96
00:10:11,044 --> 00:10:14,138
.יופי. מעריך את זה

97
00:10:15,882 --> 00:10:18,817
<i>,הלוך וחזור, הלוך וחזור
.תן וקח</i>

98
00:10:18,985 --> 00:10:22,250
ואז נכנסתי לשם כמו
.חיה וזרקתי אותו לפינה

99
00:10:22,422 --> 00:10:26,119
.ושחררתי את כל מה שהיה לי...
.מכת וו, מכת וו, שמאל, שמאל

100
00:10:26,292 --> 00:10:28,920
אבל קריד, הוא המשיך
... להכות בי בחזרה די טוב

101
00:10:29,095 --> 00:10:31,029
.והכאב התחיל להצטבר...

102
00:10:31,197 --> 00:10:34,496
ואז שמעתי את הצליל הטוב
... ביותר ששמעתי בחיי

103
00:10:34,667 --> 00:10:36,294
.צלצול הפעמון
.נכון, הפעמון-

104
00:10:36,469 --> 00:10:39,632
,מעולם לא הייתי כה עייף
.וישבתי בפינה שלי

105
00:10:39,806 --> 00:10:42,434
וניסה לחשוב איך אשרוד
... בסיבוב האחרון

106
00:10:42,608 --> 00:10:44,439
:כשמיקי לוחש לי באוזן

107
00:10:44,610 --> 00:10:47,704
קדימה, תילחם בבחור
.הזה חזק, בטלן

108
00:10:47,880 --> 00:10:50,683
.אתה חייב להיות ראשון
.אתה חייב להיות ראשון

109
00:10:50,835 --> 00:10:52,513
...אמרתי: "מיק, לו יכולתי

110
00:10:52,885 --> 00:10:55,649
".הייתי"
.הייתי-

111
00:10:55,822 --> 00:10:57,119
.הסוף

112
00:11:23,850 --> 00:11:27,047
<i>עוד נצחון בנוק-אאוט למייסון
.דיקסון, כמעט כלאחר יד</i>

113
00:11:27,220 --> 00:11:29,882
<i>האוהדים מראים
.לו מה דעתם על זה</i>

114
00:11:30,056 --> 00:11:31,648
<i>...למעשה הם משליכים</i>

115
00:11:31,824 --> 00:11:36,420
<i>.קרח על אלוף העולם במשקל כבד...</i>

116
00:11:41,467 --> 00:11:44,766
?שלום, אדריאן. כן

117
00:11:45,304 --> 00:11:49,638
?למסור לו שלא תוכל להגיע
.כן, אעביר לו את ההודעה

118
00:11:51,043 --> 00:11:55,173
המשכתי לשמוע את הקול של
.מיקי בראשי שוב ושוב

119
00:11:55,381 --> 00:11:57,281
,נתתי לו מכות לבטן
... וברגע אחד

120
00:11:57,450 --> 00:12:00,647
...זה היה ממש צמוד
.סלחו לי

121
00:12:00,820 --> 00:12:05,052
.בנך אמר שהוא לא יוכל להגיע
?הוא אמר שהוא ידחה את זה. בסדר

122
00:12:18,471 --> 00:12:19,671
<i>.תסתכלי על הציפורים האלו</i>

123
00:12:19,839 --> 00:12:22,637
<i>נכון שהציפורים האלו
?נראות כמו סוכריה? סוכריה מעופפת</i>

124
00:12:22,809 --> 00:12:24,709
<i>.ציפור, רוצה להעיף אותי הביתה</i>

125
00:12:24,877 --> 00:12:27,402
צריכה מישהו שילווה
?אותך הביתה

126
00:12:28,347 --> 00:12:29,514
<i>?לא</i>

127
00:12:29,515 --> 00:12:34,418
זה לילה קר. אנחנו צריכים לצחוק
?מעט בחיינו. מה את חושבת? אולי

128
00:12:35,087 --> 00:12:37,078
<i>?אולי? אולי</i>

129
00:12:37,256 --> 00:12:39,747
<i>?טוב. בואי נצא מכאן, בסדר</i>

130
00:12:54,740 --> 00:12:57,174
המקום הזה לא השתנה הרבה
.מאז שנה שעברה

131
00:12:57,343 --> 00:12:59,106
?סיימת

132
00:12:59,412 --> 00:13:01,607
?מה שלומך, מיק

133
00:13:04,483 --> 00:13:06,451
.הסימן הזה מתפרק

134
00:13:06,619 --> 00:13:09,952
.כל העולם מתפרק
.תסתכל עלינו

135
00:13:10,122 --> 00:13:12,488
.אל תדבר שטויות, פולי

136
00:13:12,725 --> 00:13:15,286
יודע, אני חושב שאם אתה חי במקום
,מסוים מספיק זמן

137
00:13:15,595 --> 00:13:17,714
.אתה הופך להיות אותו מקום

138
00:13:18,598 --> 00:13:21,158
.אני לא בניין מדבר

139
00:13:21,334 --> 00:13:23,598
.קדימה, נהיה מאוחר, רוקו

140
00:13:23,903 --> 00:13:26,633
.יש לי כאב-ראש מהרכבת הזו

141
00:13:46,559 --> 00:13:49,426
.אני זוכר שהיא עמדה כאן

142
00:13:49,595 --> 00:13:53,292
,כולה לחוצה וביישנית
.עם חיוך קטן

143
00:13:53,933 --> 00:13:57,130
וכל מה שרציתי שתעשה
.הוא לסמוך עליי

144
00:14:00,473 --> 00:14:02,441
.היא סמכה

145
00:14:03,509 --> 00:14:05,943
.היא סמכה
?סיימת-

146
00:14:21,494 --> 00:14:24,292
?כמה זמן אנו נשארים כאן
.לא הרבה-

147
00:14:24,463 --> 00:14:26,829
אני שמח שהם הרסו
.את רחבת ההחלקה על הקרח

148
00:14:26,999 --> 00:14:28,227
.בחייך

149
00:14:28,401 --> 00:14:32,201
.שמעת אותי
.אני שמח שהרסו אותה

150
00:14:35,841 --> 00:14:40,301
בפעם הראשונה שעברתי עם אחותך
.את הקרח הזה, היינו שם

151
00:14:40,479 --> 00:14:43,971
היא היתה לחוצה, אבל גם אני לא הייתי
.כל כך טוב עם הלהבים

152
00:14:44,150 --> 00:14:48,177
קרח זה מטופש. אנשים שעומדים
.על קרח הם יותר מטופשים

153
00:14:49,422 --> 00:14:53,381
...ושם, כאשר היא נפלה

154
00:14:53,726 --> 00:14:55,193
...וידי אחזה בה

155
00:14:56,329 --> 00:15:00,197
,והחזקתי את ידה דרך המעיל
.יכולתי להרגיש זאת

156
00:15:01,000 --> 00:15:02,763
.חשמל

157
00:15:03,269 --> 00:15:05,703
אמרת את אותו הדבר לפני
.שנה, רוק

158
00:15:07,006 --> 00:15:08,268
?באמת

159
00:15:08,441 --> 00:15:10,636
.אז עדיף שתפתח את מוחך

160
00:15:10,810 --> 00:15:12,675
.אתה שמאלי
.לגמרי-

161
00:15:12,845 --> 00:15:15,143
.קדימה, רוק
.בוא נלך

162
00:15:17,583 --> 00:15:21,383
סיימנו. אין כאן שום
.מקום לשבת

163
00:15:21,554 --> 00:15:22,851
.זה בסדר

164
00:15:23,022 --> 00:15:27,356
זה לא בסדר! זה מדכא
!וקר לגמרי

165
00:15:28,094 --> 00:15:29,721
?מה יש לך, פולי

166
00:15:30,096 --> 00:15:32,189
.אתה חי בעבר, רוקו

167
00:15:32,365 --> 00:15:35,857
!שנה את הערוץ מערוץ האתמול
!אתמול לא היה כל-כך נהדר

168
00:15:36,035 --> 00:15:38,435
.זה היה נהדר בשבילי
!לא בשבילי-

169
00:15:40,306 --> 00:15:43,469
.התייחסת אליה טוב
.היו לכם זמנים טובים

170
00:15:44,377 --> 00:15:47,904
.התייחסתי אליה רע
.איני צריך לחשוב על כך

171
00:15:49,315 --> 00:15:51,476
.היא תמיד אהבה אותך, פולי

172
00:15:55,788 --> 00:15:59,053
,מצטער, רוקו
.איני יכול לעשות זאת יותר

173
00:17:11,897 --> 00:17:13,097
?אוכל לעזור לך

174
00:17:13,466 --> 00:17:16,128
לא, נהגתי לבוא למקום הזה
.לפני הרבה זמן

175
00:17:16,302 --> 00:17:18,930
.אני רק מסתכל
.לא משהו רציני

176
00:17:19,805 --> 00:17:21,033
?אוכל להביא לך משקה

177
00:17:22,975 --> 00:17:26,308
.בסדר. רק בירה קטנה
.בסדר-

178
00:17:35,221 --> 00:17:37,018
.קדימה

179
00:17:37,990 --> 00:17:39,821
.כן, קדימה
.תגידי לו לקנות סיבוב

180
00:17:39,992 --> 00:17:41,892
.תגידי לו לקנות סיבוב

181
00:17:42,261 --> 00:17:45,128
...תגידי לו
.הוא מבזבז כסף

182
00:17:45,297 --> 00:17:50,496
תשמע, אני לא רוצה
,לחצות את הקו או משהו כזה

183
00:17:50,669 --> 00:17:53,661
אבל קראתי על כך שאשתך
.מתה לפני מספר שנים

184
00:17:53,839 --> 00:17:55,397
.כן, זה היה סרטן נשים

185
00:17:55,574 --> 00:17:58,543
כן. תמיד שמעתי שהיא
.היתה אדם נחמד

186
00:17:58,711 --> 00:18:01,145
.כן, הכי טובה

187
00:18:02,181 --> 00:18:04,547
?אני מכיר אותך
.נפגשנו לפני הרבה זמן-

188
00:18:05,050 --> 00:18:06,250
?באמת

189
00:18:06,318 --> 00:18:08,809
.כשהייתי ילדה, ליווית אותי הביתה

190
00:18:08,988 --> 00:18:12,253
באמת? -אמרת לי להפסיק לעשן
.וכל מיני דברים כאלה

191
00:18:13,792 --> 00:18:15,987
...להפסיק לעשן

192
00:18:16,662 --> 00:18:20,189
את מרי הקטנה שנהגה להסתובב
?בחנות הסנדויצ'ים הזו

193
00:18:20,366 --> 00:18:22,197
.בדיוק

194
00:18:22,835 --> 00:18:25,201
.כן, עכשיו אני זוכר
.ליוויתי אותך הביתה

195
00:18:25,371 --> 00:18:29,239
כשהגענו לשם, הסתובבת ואמרת
".לך לעזאזל, שרץ"

196
00:18:29,408 --> 00:18:31,740
.לא אמרתי זאת
.את אמרת-

197
00:18:31,911 --> 00:18:35,347
בטוח? -העלבות גדולות
.מחזיקות הרבה זמן

198
00:18:35,514 --> 00:18:38,881
?זה אתה? זה באמת אתה

199
00:18:39,418 --> 00:18:41,750
מה שלומך? -אני חושבת
.שהוא רוצה לשתות לבד

200
00:18:41,987 --> 00:18:44,956
.אז תני לו את המשקה שלו
.אני לא עוצרת מבעדך

201
00:18:45,157 --> 00:18:48,593
?מה, הוא הגבר שלך או משהו כזה
.לא, לא נראה לי

202
00:18:51,430 --> 00:18:54,763
בכל מקרה, אני והחברים שלי
.ישבנו שם

203
00:18:54,934 --> 00:18:58,233
?חושב שאתה יכול לקנות לנו סיבוב
.יש לך כסף. רק סיבוב אחד

204
00:18:58,404 --> 00:19:01,305
.תודה לך

205
00:19:01,473 --> 00:19:04,567
?מה אתה עושה, מרחיק את ידי כך

206
00:19:04,743 --> 00:19:07,143
.מה שמך? -אנג'י
?למה אתה רוצה לדעת

207
00:19:07,313 --> 00:19:10,282
אל תתנהגי בטיפשות בשביל
?הבחור הזה. -בטיפשות

208
00:19:10,449 --> 00:19:11,649
?כן. -בטיפשות

209
00:19:11,817 --> 00:19:14,786
?אני הטיפשה
!אתה הטיפש, לא אני

210
00:19:14,954 --> 00:19:17,980
.אתה טועה. אתה הטיפש
.אני בת-אדם, בדיוק כמוך

211
00:19:18,190 --> 00:19:21,751
אתה לא יותר טוב ממני. אתה חושב
.שאתה איש חשוב עכשיו? אתה כלום

212
00:19:21,927 --> 00:19:25,761
.אתה לא יותר טוב ממני
!לא יותר טוב

213
00:19:27,399 --> 00:19:28,696
?שמח שנכנסת

214
00:19:28,867 --> 00:19:31,529
.אני חושב שהשכונה משתנה קצת

215
00:19:32,404 --> 00:19:35,134
?מה זה היה
.לא יודעת. שכחי מזה-

216
00:19:35,307 --> 00:19:38,538
,אני אנעל, אז אם את רוצה ללכת
.אני אחשב את הכל

217
00:19:38,711 --> 00:19:40,338
.כן, תודה
?מה שלומך, רוק-

218
00:19:40,512 --> 00:19:42,104
.הכל טוב, תודה

219
00:19:44,650 --> 00:19:47,483
?את גרה כאן
.במרחק שמונה בלוקים מכאן-

220
00:19:48,654 --> 00:19:50,485
.שמונה בלוקים

221
00:19:51,657 --> 00:19:53,420
?צריכה טרמפ

222
00:19:53,892 --> 00:19:55,917
.בסדר

223
00:19:56,095 --> 00:19:57,892
?התחתנת אי פעם

224
00:19:58,063 --> 00:19:59,860
.כן, בערך
?בערך-

225
00:20:00,032 --> 00:20:02,523
.כן, הוא הסתלק
?נעלם, בפתאומיות-

226
00:20:02,701 --> 00:20:04,828
.כן, בפתאומיות

227
00:20:05,271 --> 00:20:08,138
?יש לך בערך ילדים
.כן, יש לי ילד אחד-

228
00:20:08,340 --> 00:20:11,969
.כן? גם לי. גם לי
.ילד נהדר

229
00:20:12,144 --> 00:20:15,807
קשוח! מה קרה, אינך יכול
?לקנות סיבוב

230
00:20:15,981 --> 00:20:18,541
הבחורה היתה נחמדה
.אליך, מטומטם

231
00:20:18,717 --> 00:20:21,379
?מה אתה עושה עם החזירה הזאת
?חושב שאתה יכול לא לכבד אותנו-

232
00:20:21,553 --> 00:20:24,454
!היא סתם כלבה קנאית
!תחזור-

233
00:20:24,823 --> 00:20:26,586
.אל תקשיבי להם

234
00:20:26,759 --> 00:20:29,785
.שניכם, אתם לא יותר טובים ממני

235
00:20:29,962 --> 00:20:33,227
בוא לכאן, אני אכסח לך
.את הצורה כאן

236
00:20:33,399 --> 00:20:37,460
חתיכת שתיין טיפש. -אתה לא
.אדם חשוב, תסתכל על עצמך

237
00:20:37,636 --> 00:20:41,538
אין לך אפילו מכונית כדי לקחת
.את החזירה הביתה

238
00:20:44,276 --> 00:20:45,573
?את בסדר

239
00:20:47,112 --> 00:20:48,312
.כן

240
00:20:50,749 --> 00:20:53,547
?מה אתה עושה
.אל תצא. זה בסדר

241
00:20:56,355 --> 00:20:59,552
.לא, מרי הקטנה. זה לא בסדר

242
00:21:05,550 --> 00:21:06,297
?מה

243
00:21:06,298 --> 00:21:08,266
.אני אגיד לך מה. כנס פנימה

244
00:21:08,434 --> 00:21:11,460
.כנס פנימה. כן, אתה
!תעזוב אותו-

245
00:21:11,637 --> 00:21:12,865
!בנאדם
?רואה-

246
00:21:13,038 --> 00:21:15,233
?רואה את זה? רואה את זה
.כן. בסדר-

247
00:21:15,407 --> 00:21:17,739
?מה אתה אומר
!אני מצטער. אני מצטער-

248
00:21:17,910 --> 00:21:19,571
!תשיג עבודה

249
00:21:35,627 --> 00:21:37,595
הבחור הזה מוסר
.את התנצלותו

250
00:21:38,464 --> 00:21:39,931
.בסדר

251
00:21:56,749 --> 00:22:01,118
!מרטין. מרטין. מרטין

252
00:22:05,958 --> 00:22:07,858
אני רואה שעדיין יש לך
.את המפתח שלך

253
00:22:08,026 --> 00:22:09,926
.כן, יש לי מפתח
?יש לך זמן לדבר

254
00:22:10,629 --> 00:22:13,325
יש לי הרבה זמן מאז
.ששיחררתם אותי

255
00:22:13,499 --> 00:22:15,797
.אתה יודע שאין לי קשר לזה

256
00:22:15,968 --> 00:22:17,492
.כן

257
00:22:19,171 --> 00:22:21,196
.כן, עברנו לפני שנה

258
00:22:21,373 --> 00:22:23,705
.כן? -כן, זה רק זמני

259
00:22:23,876 --> 00:22:26,777
.כן, אני יכול להבין
.אני אחפש דירה-

260
00:22:26,945 --> 00:22:28,537
.דירות זה דבר נחמד

261
00:22:28,714 --> 00:22:30,443
.כן. זה מה שזה, אתה יודע

262
00:22:30,616 --> 00:22:32,516
.כן, זה מה שזה

263
00:22:32,684 --> 00:22:35,881
.המקום הזה היה די נחמד
.יש כאן הרבה היסטוריה

264
00:22:36,054 --> 00:22:37,578
.כן
... כמו במורד הרחוב-

265
00:22:37,756 --> 00:22:39,348
.היה את מועדון הקרב של קמבריה

266
00:22:39,525 --> 00:22:41,390
."קראו למקום הזה "מועדון הדמים

267
00:22:41,560 --> 00:22:44,825
.היו שם הרבה מכות
.אבל זה היה נחמד. זכרונות טובים

268
00:22:44,997 --> 00:22:50,060
ושמעתי שהבניינים האלה
.בני 100-150 שנים

269
00:22:50,235 --> 00:22:55,298
אם אני הייתי בן 150, גם אני
.הייתי מתפרק. אז זה בסדר, בניין

270
00:22:55,474 --> 00:22:56,702
?האור הזה עובד

271
00:22:56,875 --> 00:22:59,207
.לא, הוא שרוף או משהו כזה
.כן? -כן-

272
00:23:01,814 --> 00:23:06,217
תודה על הטרמפ, ואני מצטערת
.לגבי החבר'ה האלה

273
00:23:06,385 --> 00:23:09,946
.זה בסדר, לחלק מהם המוח הפוך

274
00:23:10,122 --> 00:23:12,989
מה הוא עושה בחוץ
?כל כך מאוחר? -זה ילדך

275
00:23:13,158 --> 00:23:15,285
כן. הלוואי והוא לא היה נשאר
.בחוץ עד שעה כזו מאוחרת

276
00:23:15,594 --> 00:23:18,392
?מדהים. -מה מדהים

277
00:23:18,997 --> 00:23:21,329
,בפעם האחרונה שראיתי אותך
... היית ילדה

278
00:23:21,500 --> 00:23:23,661
ועכשיו יש לך באופן
.רשמי אחד משלך

279
00:23:23,836 --> 00:23:25,036
.זה מדהים

280
00:23:25,103 --> 00:23:29,164
.יודעת, הוא די דומה לך
.יש לו שיער אירי גדול

281
00:23:30,075 --> 00:23:31,337
.כן, זה השני

282
00:23:34,813 --> 00:23:37,213
.כן? -אביו היה מג'מייקה

283
00:23:37,382 --> 00:23:38,713
.ג'מייקה? אירופאי

284
00:23:41,753 --> 00:23:44,153
?היית בשייט או משהו כזה

285
00:23:44,323 --> 00:23:46,257
.לא, לא ממש
?מה שמו-

286
00:23:46,425 --> 00:23:51,021
.סטפס. קיצור של סטיבנסון
.הגיוני-

287
00:23:54,566 --> 00:23:57,729
,הוא נראה כועס עליי
?או שזו הזווית שבה אני עומד

288
00:23:57,903 --> 00:24:00,531
.לא. הוא ילד טוב

289
00:24:00,706 --> 00:24:03,140
?רוצה לפגוש אותו
.השעה כבר מאוחרת-

290
00:24:03,308 --> 00:24:06,903
.יש לי מלא דברים לעשות
.כן, כן, אני מבינה-

291
00:24:07,779 --> 00:24:11,715
.שוב תודה על הטרמפ וכל השאר

292
00:24:13,752 --> 00:24:15,310
.להתראות

293
00:24:16,455 --> 00:24:17,888
.גם לך

294
00:24:18,056 --> 00:24:21,992
.סטפס, קדימה. בוא נלך
.אמור לילה טוב לחברך

295
00:24:22,227 --> 00:24:24,661
?מה אתה עושה בקור ללא כובע

296
00:24:24,830 --> 00:24:27,196
.אכלת משהו? -כן, כבר אכלתי

297
00:24:27,366 --> 00:24:28,958
.בסדר

298
00:24:29,134 --> 00:24:31,466
.אתה מאחר, אתה יודע
.אני יכול לדאוג לעצמי-

299
00:24:32,304 --> 00:24:34,238
!מארי הקטנה

300
00:24:35,407 --> 00:24:37,375
?לא תציגי אותי בפני ילדך

301
00:24:37,543 --> 00:24:39,773
?מה שלומך, סטפס
?מה קורה-

302
00:24:39,945 --> 00:24:45,144
יש לי את המסעדה הזו, מזללה
.נחמדה לא רחוק מכאן

303
00:24:45,317 --> 00:24:47,285
?מה זה כל הזבל הזה
.יש לי ממחטה

304
00:24:47,452 --> 00:24:51,115
,לפעמים אני מרגיש כמו קנגורו
.כל הדברים האלה בכיסי

305
00:24:51,290 --> 00:24:53,417
.הנה. יש לי כרטיס, הנה הוא

306
00:24:53,592 --> 00:24:55,651
,ואם אי פעם תהיה לכם הזדמנות
יהיה נהדר

307
00:24:55,827 --> 00:24:58,660
.אם שניכם תבואו ותאכלו

308
00:24:58,830 --> 00:25:04,666
.זה יהיה נהדר, בחינם. אתם יודעים
.אני אשאיר את זה כאן

309
00:25:05,871 --> 00:25:09,398
אני משאיר את זה על
.המדרגות. מדרגות

310
00:25:12,945 --> 00:25:14,708
.נתראה

311
00:25:16,748 --> 00:25:18,613
.קדימה, בוא נלך

312
00:25:21,153 --> 00:25:23,451
ידעת מה טוב בשבילך מאז
.שהיית בן 10

313
00:25:23,622 --> 00:25:25,647
.מאז שנכנסת לכאן לבדך

314
00:25:26,625 --> 00:25:29,093
יש לך את כל דבר שכסף
... יכול לקנות

315
00:25:29,261 --> 00:25:31,320
.חוץ ממה שהוא לא יכול לקנות

316
00:25:32,130 --> 00:25:36,123
זאת גאווה. גאווה זה מה
.שהוציא אותך מכאן

317
00:25:37,636 --> 00:25:39,501
.אבדן זה מה שהחזיר אותך

318
00:25:41,073 --> 00:25:45,840
אבל אנשים כמוך, הם צריכים
.להבחן. הם צריכים אתגר

319
00:25:46,011 --> 00:25:48,241
.זה לא יקרה
.אין כלום בחוץ

320
00:25:48,580 --> 00:25:51,981
.תמיד יש מישהו בחוץ. תמיד

321
00:25:52,451 --> 00:25:57,354
וכשהזמן יגיע, ותמצא משהו שעומד
.מולך ולא בורח

322
00:25:57,522 --> 00:26:02,892
,משהו שלא נע לאחור, מכה אותך
.ואתה יותר מדי עייף בשביל לנשום

323
00:26:03,261 --> 00:26:06,230
.תמצא את המצב הזה אצלך, זה טוב

324
00:26:06,398 --> 00:26:08,923
.בגלל שזוהי טבילה תחת אש

325
00:26:11,003 --> 00:26:13,699
,אחרי שתעבור את זה
תמצא את הכבוד היחיד

326
00:26:13,872 --> 00:26:15,533
:שחשוב בעולם הזה

327
00:26:15,707 --> 00:26:17,868
.כבוד עצמי

328
00:26:20,412 --> 00:26:23,279
.תודה, מרטין. אני מעריך זאת

329
00:26:23,448 --> 00:26:25,211
?מה אלוף יכול לעשות למענך

330
00:26:26,551 --> 00:26:29,213
אתה יכול לתת לי חלק
.מהכסף שיש לך

331
00:26:30,455 --> 00:26:33,015
.אתה יודע, אני מחבב אותך, מרטין
.אבל לא עד כדי כך-

332
00:26:34,126 --> 00:26:36,117
.בדיוק

333
00:26:39,898 --> 00:26:42,128
?מה לגבי תמונה עם הילד
?זה בסדר

334
00:26:42,300 --> 00:26:43,699
.בטח

335
00:26:45,637 --> 00:26:48,435
,בן, תאגרף את היד
.יגרום לך להראות יותר מסוכן

336
00:26:51,109 --> 00:26:52,371
.הנה. -תודה, רוק

337
00:26:52,544 --> 00:26:54,409
.תהנה מהארוחה

338
00:26:55,247 --> 00:26:56,839
?הוא בחור נחמד, נכון
?רוקי-

339
00:26:57,015 --> 00:26:59,142
.כן. -ספיידר הרגע ירד למטה

340
00:26:59,317 --> 00:27:01,785
.איני יודעת אם זה בסדר
?מה הוא עושה שם-

341
00:27:01,953 --> 00:27:04,217
.לא יודעת. הוא חברך

342
00:27:10,328 --> 00:27:11,761
!ספיידר

343
00:27:11,930 --> 00:27:15,491
תן לי לעשות קצת כלים. אני מרגיש
.יותר טוב. -אתה האורח שלי

344
00:27:15,667 --> 00:27:18,158
.תן לי לעשות משהו
.תמשיך לאכול. זה מה שאורחים עושים-

345
00:27:18,336 --> 00:27:20,770
.אל תגרום לי להלחם בך שוב
.בפעם האחרונה היה לך מזל

346
00:27:21,206 --> 00:27:23,265
.מזל? בסדר

347
00:27:23,475 --> 00:27:25,067
.ישו רוצה שאעבוד

348
00:27:25,777 --> 00:27:28,245
.רוקי
?כן-

349
00:27:28,413 --> 00:27:29,613
.יש לך אורחים

350
00:27:32,150 --> 00:27:33,879
?אל תירטב יותר מדי, בסדר

351
00:27:35,287 --> 00:27:37,084
אני שמח שישו
.לא ביקש ממך לבשל

352
00:27:43,495 --> 00:27:45,156
.שמרת את הכרטיס

353
00:27:45,330 --> 00:27:47,161
.כן, שמרתי את הכרטיס

354
00:27:47,332 --> 00:27:49,664
?למה שלא תשבו
.כן, בטח-

355
00:27:59,244 --> 00:28:03,806
,בגלל שיודע מה, אני נכנס לשם
:אומר בוקר טוב, עושה את זה

356
00:28:04,416 --> 00:28:05,678
<i>.הערב, שוב אגרוף</i>

357
00:28:05,851 --> 00:28:08,615
<i>שני סגנונות מנוגדים
.כמעט בכל דרך</i>

358
00:28:08,787 --> 00:28:12,120
?תוכל להגביר
.תגביר, בבקשה

359
00:28:12,290 --> 00:28:15,657
<i>?מי היה הטוב בכל הזמנים
אם שני אתלטים מתקופות שונות</i>

360
00:28:15,861 --> 00:28:19,024
<i>,יכלו להתחרות אחד נגד השני
?מי ינצח</i>

361
00:28:19,197 --> 00:28:22,997
<i>,עם אותם חוקים, אותו ציוד
?מי היה הטוב ביותר</i>

362
00:28:23,168 --> 00:28:24,999
<i>השבוע, הכנסנו את העובדות
.לתוך המחשב</i>

363
00:28:25,170 --> 00:28:27,570
<i>...הם יכריעו מי יכול להיות השליט</i>

364
00:28:27,739 --> 00:28:30,867
<i>,עם פרשנויות משופטינו המפורסמים
.כתבי הספורט</i>

365
00:28:36,648 --> 00:28:38,275
!אלוף

366
00:28:39,851 --> 00:28:41,318
!אלוף
?כן-

367
00:28:41,486 --> 00:28:44,421
בוא לראות את השטויות האלה
!שמדברים עליך, בנאדם

368
00:28:44,589 --> 00:28:47,524
?על מה אתה מדבר
.בוא לבדוק את זה. תמהר-

369
00:28:47,826 --> 00:28:52,387
<i>הערב, האלוף לשעבר פעמיים
.מפילדלפיה, רוקי בלבואה</i>

370
00:28:52,564 --> 00:28:54,532
<i>,בסדר, צ'אק ג'ונסון
."יו-אס-איי טודיי"</i>

371
00:28:54,699 --> 00:28:57,463
<i>אין ספק שרוקי בלבואה
נלחם בקרבות קשים יותר</i>

372
00:28:57,636 --> 00:28:59,194
<i>.בעידן יותר קשוח באגרוף</i>

373
00:28:59,371 --> 00:29:01,202
<i>כשמסתכלים על מייסון דיקסון
,בקריירה שלו</i>

374
00:29:01,373 --> 00:29:03,671
<i>הוא בעצם מואכל בכפית
.עם אויביו</i>

375
00:29:03,842 --> 00:29:06,037
<i>.אין ספק לדעתי
,לא רק שרוקי ינצח</i>

376
00:29:06,211 --> 00:29:07,508
<i>.אלא שהוא ינצח בנוק-אאוט</i>

377
00:29:09,614 --> 00:29:11,241
!רוקי

378
00:29:12,617 --> 00:29:13,817
.צאצא

379
00:29:14,920 --> 00:29:16,120
?ברנרד פרננדז

380
00:29:16,121 --> 00:29:17,884
.דיקסון הוא קורבן של שליטתו

381
00:29:18,056 --> 00:29:21,116
הוא לעולם לא היה בהתקוטטיות
.אלימות לגמרי

382
00:29:21,293 --> 00:29:23,056
הוא מעולם לא היה צריך
.לחפור" את דרכו להתאוששות"

383
00:29:23,528 --> 00:29:25,428
"אם הוא ינסה "לחפור
... נגד בלבואה

384
00:29:25,597 --> 00:29:28,031
<i>הוא יגלה שאין לו
.את חפירה גדול מספיק</i>

385
00:29:28,200 --> 00:29:31,033
<i>אני נותן את הניצחון
.בבירור לבלבואה</i>

386
00:29:31,236 --> 00:29:34,467
?מה קרה לך
?מה קרה לך

387
00:29:34,639 --> 00:29:37,039
<i>,היסטוריון האיגרוף
.בארט רנדולף שוגר</i>

388
00:29:37,209 --> 00:29:40,406
<i>.דיקסון נלחם בנמושות
.אנחנו לא יודעים ממה הוא עשוי</i>

389
00:29:40,579 --> 00:29:42,706
<i>,אבל כששניהם בשיאם
חייבים לפרק לגורמים</i>

390
00:29:42,881 --> 00:29:44,781
<i>,את מהירותו האדירה של דיקסון</i>

391
00:29:44,950 --> 00:29:47,578
<i>.ההתקפות הגדולות שלו
.הוא קורע את בלבואה</i>

392
00:29:47,752 --> 00:29:50,585
<i>.אין ספק. דיקסון זוכה עד הסוף</i>

393
00:29:51,890 --> 00:29:56,327
<i>.כאן הסובייקטיביות מסתיימת
.בואו נראה מה המחשב אומר</i>

394
00:29:56,494 --> 00:30:01,261
<i>.דיקסון מוציא את הכל על בלבואה
.לרוקי אין תשובה. בלבואה סופג מכות</i>

395
00:30:02,300 --> 00:30:04,063
.מה השעה? -שעת מייסון

396
00:30:04,269 --> 00:30:06,897
.מה השעה? -שעת מייסון

397
00:30:07,072 --> 00:30:09,233
.מה השעה? -שעת מייסון

398
00:30:17,616 --> 00:30:22,076
<i>.עכשיו דיקסון גמור. הוא מתנודד
!הוא כמעט לא יכול לעמוד על רגליו</i>

399
00:30:22,254 --> 00:30:24,779
<i>.בלבואה מגביר את הקצב
.חובט בו לאורך הזירה</i>

400
00:30:24,956 --> 00:30:28,687
<i>.הפעם הוא הגזים. תאמינו</i>

401
00:30:28,860 --> 00:30:32,193
<i>.חבטה רצחנית! ודיקסון נופל</i>

402
00:30:32,597 --> 00:30:35,760
<i>הוא חסר הכרה בזמן שהוא
.מתמוטט אל עבר הזירה</i>

403
00:30:35,934 --> 00:30:40,166
<i>...וזה בלבואה שניצח</i>

404
00:30:41,273 --> 00:30:44,071
,גבירותיי ורבותיי
.בייבי רוקי. בייבי רוקי

405
00:30:50,582 --> 00:30:55,019
שמח שאהבתם את האוכל. אם תחממו
.את זה, זה די טוב לבוקר

406
00:30:56,288 --> 00:30:57,755
.כן, תודה, בנאדם

407
00:30:58,290 --> 00:31:00,890
ילד נחמד. אני מקווה שהמוזיקה
.לא גורמת לך לכאב-ראש

408
00:31:00,999 --> 00:31:02,633
.אני אוהב את הדברים הישנים האלה

409
00:31:02,634 --> 00:31:04,321
.לא, אני אוהבת את זה. זה נחמד

410
00:31:04,763 --> 00:31:06,788
.יופי. יופי

411
00:31:16,207 --> 00:31:20,439
?את חושבת שסטפס רוצה עבודה
?להרוויח כמה דולרים בסופ"ש

412
00:31:20,612 --> 00:31:24,241
.זה טוב להרוויח כסף משלך
.ילדי צבר כמה דולרים מכך

413
00:31:24,816 --> 00:31:26,545
?למה אתה כל כך נחמד

414
00:31:27,786 --> 00:31:29,981
אני לא רוצה שתחשבי משהו
.לא נכון, את יודעת

415
00:31:30,155 --> 00:31:33,318
.אשתי איננה, אך היא לא
?מבינה למה אני מתכוון

416
00:31:33,491 --> 00:31:35,584
.כן, זה לא מה שחשבתי
.תאמין לי

417
00:31:35,760 --> 00:31:38,388
?לא? -לא. -אז מה חשבת

418
00:31:38,563 --> 00:31:40,997
.שאתה לא חייב לנו כלום
?מה אתה עושה

419
00:31:41,166 --> 00:31:42,895
.אהיה סבלני

420
00:31:43,068 --> 00:31:44,558
.. עתה

421
00:31:45,103 --> 00:31:49,039
,איני חייב לך כלום
... אך למה צריך

422
00:31:49,207 --> 00:31:52,836
?... להיות חייב משהו כדי לקבל

423
00:31:53,812 --> 00:31:55,040
.בינגו

424
00:32:00,352 --> 00:32:04,686
למה צריך להיות חייב משהו
.כדי לקבל משהו? באמת

425
00:32:07,559 --> 00:32:11,290
אני חושב שלהסתובב עם ילדך
?יהיה נחמד. מה את חושבת

426
00:32:11,463 --> 00:32:13,658
.אני חושבת שזה יהיה נחמד

427
00:32:14,733 --> 00:32:18,169
.יופי. זה מאוד נחמד

428
00:32:18,336 --> 00:32:20,531
.אני שמח שבאת

429
00:32:21,006 --> 00:32:24,305
.היה נחמד לצפות בך אוכלת

430
00:32:26,211 --> 00:32:28,008
.חברה טובה

431
00:32:31,049 --> 00:32:33,609
!מארי הקטנה, ויהי אור

432
00:32:44,662 --> 00:32:46,721
?אוהב כלבים? -כלבים

433
00:32:46,898 --> 00:32:51,562
.כלבים. זה מקלט לכלבים
... כאן הם מחזיקים

434
00:32:52,037 --> 00:32:56,736
מגוון עשיר של כלבים. נהגתי לבוא
.לכאן כל הזמן לשם סיור

435
00:32:56,908 --> 00:33:00,344
אבל, אתה יודע, אתה לומד הרבה
.מדיבור לכלבים

436
00:33:00,512 --> 00:33:03,970
.באמת, לומדים הרבה
... כן, בנאדם. אז-

437
00:33:04,149 --> 00:33:06,640
?מה לגבי זה

438
00:33:08,286 --> 00:33:10,015
הוא לא נראה יותר
.מדי ידידותי, חברי

439
00:33:10,188 --> 00:33:12,884
.זה האחד
?מה אתה עושה

440
00:33:13,058 --> 00:33:16,323
?מה לגבי זה
.בוא לכאן, חבוב

441
00:33:16,494 --> 00:33:17,984
?מי, הוא
?כן, למה לא-

442
00:33:18,163 --> 00:33:20,324
.ממש לא. זה חתיכת כלב מכוער

443
00:33:20,498 --> 00:33:24,832
.אני יודע, אבל הוא די חמוד-מכוער
... אם תסתכל בו קרוב, הצבע

444
00:33:25,003 --> 00:33:28,837
,זה נראה כמו ריהוט ישן
.מעין תיבת פיראטים

445
00:33:29,007 --> 00:33:31,441
.כן, בטח, בנאדם
?אז מה לגבי אחד צעיר

446
00:33:31,609 --> 00:33:35,101
.סטפס, שכח ממנו. בוא לכאן
.אני רוצה שתראה משהו

447
00:33:35,280 --> 00:33:39,649
?שמת לב מה החיה הזאת עושה כאן
?שוכבת בתנוחה הזאת

448
00:33:39,818 --> 00:33:41,046
.הוא לא עושה כלום

449
00:33:41,219 --> 00:33:43,949
.לא, הוא עושה הרבה
.הוא לא מבזבז שום אנרגיה

450
00:33:44,122 --> 00:33:45,322
.בגלל שהוא מת

451
00:33:51,563 --> 00:33:54,464
הוא לא מת. נשארו לכלב הזה
.עוד הרבה מיילים לעבור

452
00:33:54,632 --> 00:33:58,693
אוכל טוב, תוספת של כמה חברים
.חדשים, בינגו, הוא חוזר

453
00:33:58,870 --> 00:34:02,306
?מה אתה חושב שיהיה שם טוב
.זה הכלב שלך. אתה תתן לו שם-

454
00:34:02,474 --> 00:34:05,068
.לא, זה כמו חיה קהילתית. 50-50

455
00:34:05,243 --> 00:34:07,711
תראה, אני לא יודע
.הרבה על כלבים

456
00:34:07,879 --> 00:34:09,506
.זה לא כל כך מסובך

457
00:34:09,681 --> 00:34:13,276
,אתה מלטף אותו, אתה מאכיל אותו
.והטבע עושה את שלו

458
00:34:13,485 --> 00:34:16,318
...יודע, אז
?אתה לא רוצה לתת שם לחיה

459
00:34:16,488 --> 00:34:20,515
כל בחור צריך מתישהו
.לתת שם לחיה

460
00:34:21,025 --> 00:34:22,458
.אני לא יודע
?פליבג

461
00:34:23,261 --> 00:34:27,322
.זה קליט
.לא מקורי, אבל זה די טוב

462
00:34:27,499 --> 00:34:29,899
,אני חושב שאתה יכול
,עם מוחך הצעיר

463
00:34:30,068 --> 00:34:33,060
.על משהו יותר טוב מפליבג

464
00:34:33,905 --> 00:34:35,736
?פאנצ'י. איך זה

465
00:34:37,242 --> 00:34:39,642
.פאנצ'י? -כן, פאנצ'י

466
00:34:43,414 --> 00:34:45,439
?אני אוהב את זה. -באמת

467
00:34:45,617 --> 00:34:50,850
כן, באמת. שיהיה פאנצ'י. אני חושב
.שקל לזכור את זה, לא קשה לאיית

468
00:34:51,022 --> 00:34:54,423
וברגע שזה בראשך, אתה לעולם
.לא שוכח זאת. פאנצ'י. טוב מאוד

469
00:34:54,592 --> 00:34:57,254
.מעולה, בנאדם. -החלטה טובה

470
00:34:57,428 --> 00:35:00,591
טוב, פאנצ'י. אתה מוכן
?להשתחרר, חברי

471
00:35:00,865 --> 00:35:02,730
.טוב

472
00:35:03,835 --> 00:35:05,700
?אתה יודע שזאת היתה בדיחה, לא

473
00:35:05,870 --> 00:35:08,634
.כן, אני יודע
.אתה בחור מאוד מצחיק

474
00:35:43,441 --> 00:35:45,068
?רוקי

475
00:35:46,044 --> 00:35:48,171
<i>האוהדים מראים לו
.מה הם חושבים על זה</i>

476
00:35:48,346 --> 00:35:50,610
.סלחו לי. -כמובן

477
00:35:52,217 --> 00:35:54,617
.זה יכול להפוך למכוער

478
00:35:55,353 --> 00:35:56,843
.רוק. -פולי

479
00:35:57,021 --> 00:35:59,956
הם הולכים לדבר על קרב
.הלוני טונס המזויף הזה

480
00:36:00,658 --> 00:36:03,388
בחייך, אנחנו עומדים להגיש את
.המנה המיוחדת של היום

481
00:36:03,561 --> 00:36:07,019
אוכל איטלקי שמבושל ע"י חבורה
.של מקסיקנים זה לא כזה מיוחד

482
00:36:10,468 --> 00:36:12,060
.פיפסתי עבודה בשביל זה

483
00:36:15,974 --> 00:36:18,568
.איזה כלב מכוער

484
00:36:19,811 --> 00:36:21,176
.זה כלב חמוד

485
00:36:23,448 --> 00:36:24,676
?רוק. -כן

486
00:36:24,849 --> 00:36:27,750
אני אלך. הדברים שם
.די מגניבים

487
00:36:27,952 --> 00:36:29,317
?אהבת את זה
.כן, בנאדם-

488
00:36:29,854 --> 00:36:32,084
.תודה, אני מעריך זאת
.נדבר אחר-כך-

489
00:36:32,257 --> 00:36:34,054
.בסדר

490
00:36:38,663 --> 00:36:40,858
?מי הפושע
.הוא ילד נחמד-

491
00:36:41,032 --> 00:36:42,693
.הוא מתלבש כמו בטלן

492
00:36:43,134 --> 00:36:45,694
,כשזה מגיע מסל כביסה אנושי
.זאת מחמאה

493
00:36:47,171 --> 00:36:48,661
.תחביא את כלי הכסף

494
00:36:48,840 --> 00:36:50,398
.זה נחמד

495
00:36:52,343 --> 00:36:53,543
.היי, ספיידר

496
00:36:58,283 --> 00:37:00,547
?ניצחת את הבטלן הזה פעם

497
00:37:00,718 --> 00:37:02,686
?אתה מוכן להניח לזה

498
00:37:13,097 --> 00:37:16,396
.אני אאחר לעבודה בשביל זה
?תניח לי לנפשי, בסדר

499
00:37:16,634 --> 00:37:19,398
.בסדר. רק לכמה שניות

500
00:37:19,570 --> 00:37:22,767
<i>בשנות ה-60 המאוחרות, קרב מדומה
:התנהל בין שתי אגדות</i>

501
00:37:22,974 --> 00:37:25,374
<i>.מוחמד עלי ורוקי מרציאנו</i>

502
00:37:25,543 --> 00:37:29,309
<i>,מרציאנו, שכבר פרש
... ועלי, שלא יכל להלחם באופן חוקי</i>

503
00:37:29,480 --> 00:37:32,847
<i>במשך 3 שנים מכיוון
... שסירב להתגייס</i>

504
00:37:33,017 --> 00:37:35,815
<i>,היה זקוק לכסף
... והסכים לקרב החלומות</i>

505
00:37:35,987 --> 00:37:38,547
<i>.שתוצאתו תוכרע ע"י מחשב</i>

506
00:37:38,723 --> 00:37:40,953
<i>עברו כמעט 35 שנים
מאז שרוקי מרציאנו</i>

507
00:37:41,125 --> 00:37:43,491
<i>ניצח בהחלטה השנויה
,במחלוקת של המחשב</i>

508
00:37:43,661 --> 00:37:46,357
<i>.ונחשו מה? לא הרבה השתנה</i>

509
00:37:46,531 --> 00:37:48,726
<i>בשבוע שעבר, רוקי בלבואה
... ניצח בקרב</i>

510
00:37:48,900 --> 00:37:51,926
רואה? זה הקרב המצויר
.שדיברתי עליו

511
00:37:52,103 --> 00:37:53,570
.כן

512
00:37:53,738 --> 00:37:55,205
<i>.נוק-אאוט מדהים</i>

513
00:37:55,373 --> 00:37:58,001
<i>תזכרו, זה מוציא מזה
.את ההיבט האנושי</i>

514
00:37:58,209 --> 00:38:00,006
<i>...המחשב אומר שבלבואה
.יפיפה-</i>

515
00:38:00,178 --> 00:38:04,979
<i>.ינצח, נוק-אאוט בפעם ה-13
:והנה ההשלכות של זה</i>

516
00:38:05,149 --> 00:38:07,344
<i>מה שהתחיל כדבר פשוט
,לשם בידור</i>

517
00:38:07,518 --> 00:38:09,816
<i>הפך להיות מקום להתבטאות
לאנשים אשר חושבים</i>

518
00:38:09,987 --> 00:38:12,751
<i>שאתלטים ישנים כמו בלבואה
.יכולים להיות טובים יותר</i>

519
00:38:12,924 --> 00:38:16,655
<i>אז טכנולוגיית המחשב צריכה ליצור
.את מה שאין. זה לא אחראי</i>

520
00:38:16,828 --> 00:38:18,796
?תשיג טיפול, בסדר

521
00:38:18,963 --> 00:38:21,488
<i>איך אתה חושב שבלבואה
?היה מצליח נגד דיקסון</i>

522
00:38:21,666 --> 00:38:24,829
<i>הוא לא היה מצליח. אישית, אני חושב
.שבלבואה היה מוערך יתר על המידה</i>

523
00:38:25,002 --> 00:38:26,833
<i>יש לו מסעדה קטנה
.בדרום פילדלפיה</i>

524
00:38:27,004 --> 00:38:28,972
<i>,מה המנה המיוחדת
?עוף חבוט</i>

525
00:38:29,140 --> 00:38:32,598
<i>בכל מקרה, הייתי משלם כדי לראות
... את הקרב. הנושא הבא, מכוניות</i>

526
00:38:32,777 --> 00:38:34,677
<i>.והמחלוקת לא תיעלם</i>

527
00:38:34,846 --> 00:38:37,246
<i>...בואו נחזור למירוץ יום ראשון</i>

528
00:38:37,415 --> 00:38:39,076
.התעודד

529
00:38:39,250 --> 00:38:42,777
.זה פרסום חינם
.קדימה, אני חוזר לבשר

530
00:38:52,797 --> 00:38:54,594
.רוברט

531
00:38:57,135 --> 00:38:58,727
מה אתה עושה בחוץ
?בשעה כה מאוחרת

532
00:38:58,903 --> 00:39:01,463
,ניסיתי להתקשר
.אבל אף אחד לא ענה

533
00:39:01,639 --> 00:39:03,869
,משהו קרה? -לא, לא
רק רציתי לבוא

534
00:39:04,041 --> 00:39:06,032
.ולראות אותך באופן אישי
?רוצה להכנס-

535
00:39:06,210 --> 00:39:09,008
לא. אני רק רוצה את
.דעתך על משהו

536
00:39:09,647 --> 00:39:11,114
?בטח. דעה על מה

537
00:39:11,282 --> 00:39:13,648
אומרים שיש לך רק
?הזדמנות אחת, נכון

538
00:39:13,818 --> 00:39:16,048
.כן, שמעתי זאת
... טוב-

539
00:39:16,220 --> 00:39:18,711
אני חושב שאני רוצה
.לעשות משהו

540
00:39:18,890 --> 00:39:21,791
.כמו מה? -קרב

541
00:39:22,593 --> 00:39:26,188
.לא משהו גדול
.דבר קטן, מקומי

542
00:39:28,099 --> 00:39:30,932
?אתה לא חושב שאתה מבוגר מדי

543
00:39:31,469 --> 00:39:33,403
כן, אבל אתה חושב שצריך
... להפסיק לנסות דברים

544
00:39:33,571 --> 00:39:36,039
בגלל שיש לך יותר מדי
.ימי הולדת? אני חושב שלא

545
00:39:36,207 --> 00:39:37,640
.אנשים יחשבו שהשתגעת

546
00:39:37,809 --> 00:39:41,711
מה משוגע בלעמוד פנים אל מול
?פנים ולהגיד "אני", מבין

547
00:39:41,979 --> 00:39:43,503
.זה האגו שלך שמדבר

548
00:39:45,049 --> 00:39:47,711
מה אתה רוצה להוכיח
?לאנשים אחרים, אבא

549
00:39:48,719 --> 00:39:51,210
להוכיח? תקשיב, סיימתי לחשוב

550
00:39:51,389 --> 00:39:53,482
על מה שאנשים אחרים חושבים
.לפני זמן רב

551
00:39:53,658 --> 00:39:55,353
.את צריך לחשוב כמו שאתה חושב

552
00:39:57,195 --> 00:40:00,926
.כך אני חושב. -באמת? יופי

553
00:40:01,098 --> 00:40:05,660
,אתה צריך להתמודד עם המציאות
.בסדר? זה עולם אחר עכשיו

554
00:40:06,537 --> 00:40:08,903
.רק הבגדים שונים

555
00:40:10,908 --> 00:40:13,900
אני באמת לא יודע
.מה אתה רוצה ממני

556
00:40:14,278 --> 00:40:19,238
אני רוצה שנהיה מעורבים אחד
.בשני, כמו קבוצת בית

557
00:40:21,285 --> 00:40:26,746
מה שלא יהיה שאתה
.עובר, זה יעבור

558
00:40:26,958 --> 00:40:28,949
.כן, אתה בטח צודק

559
00:40:29,126 --> 00:40:31,686
.הזמן ישיג את כולנו

560
00:40:31,929 --> 00:40:35,194
.במיוחד אם אתה לא עושה כלום
.בחייך-

561
00:40:38,069 --> 00:40:40,367
.אתקשר אליך בבוקר

562
00:40:43,307 --> 00:40:45,775
<i>.סיפרת זאת לילדך? -כן, סיפרתי</i>

563
00:40:45,943 --> 00:40:48,104
<i>הוא חשב שאתה
.מטורף, נכון? -כן</i>

564
00:40:48,279 --> 00:40:54,013
?הוא לא מאמין בך
.ברוך הבא לעולמי, חבר

565
00:40:54,185 --> 00:40:57,416
רוקו, אף אחד לא נותן לך הזדמנות
.להתמודד על חגורת האליפות

566
00:40:57,588 --> 00:40:59,988
.אני יודע. אני לא רוצה אחת

567
00:41:00,157 --> 00:41:02,557
?אז זוהי לא מופרעות נפשית

568
00:41:03,728 --> 00:41:05,093
.לא

569
00:41:05,296 --> 00:41:08,288
אתה כועס בגלל שהורידו
?את הפסל שלך

570
00:41:08,900 --> 00:41:10,731
.לא

571
00:41:11,569 --> 00:41:13,127
.באמת שלא

572
00:41:13,337 --> 00:41:18,434
אם העניין הוא כסף, פשוט שים שלט
."על צוורך שעליו כתוב "חבוט בי

573
00:41:18,609 --> 00:41:21,578
חמישה דולרים, אתה תעשה
.הרבה כסף

574
00:41:23,281 --> 00:41:25,715
?מה? עדיין לא הגעת לשיא

575
00:41:26,617 --> 00:41:29,017
.הגעתי לשיא? -כן, הגעת לשיא

576
00:41:29,453 --> 00:41:31,944
אני לא יודע. יש עדיין
.דברים במרתף

577
00:41:33,024 --> 00:41:35,754
.איזה מרתף? -זה שכאן

578
00:41:36,594 --> 00:41:38,255
.ספר לי על הדברים

579
00:41:39,564 --> 00:41:43,000
מה לגביהם? -ספר לי על
.הדברים בפנים

580
00:41:43,167 --> 00:41:45,601
?הם כועסים? -כועסים

581
00:41:45,770 --> 00:41:47,863
אתה מעוצבן כי אדריאן
?עזבה אותך

582
00:41:48,039 --> 00:41:50,633
.היא לא עזבה, פול. היא מתה

583
00:41:50,808 --> 00:41:52,605
.טוב, טוב, טוב

584
00:41:57,114 --> 00:42:00,845
.יודע, לפעמים קשה לנשום

585
00:42:01,018 --> 00:42:04,749
אני מרגיש כאילו
.והחיה הזאת בתוכי

586
00:42:05,056 --> 00:42:07,718
.זה בסדר, רוקו
.בבקשה, זה בסדר

587
00:42:07,892 --> 00:42:11,293
?זה באמת בסדר

588
00:42:16,634 --> 00:42:20,229
אף-פעם לא ידעתי שזה
.אמור להיות כל כך קשה

589
00:42:20,404 --> 00:42:23,373
.זה לא היה אמור להיות כך, פולי
... אתה יודע, זה

590
00:42:33,351 --> 00:42:35,512
אז אתה רוצה לבוא
?ולעזור לי להתאמן

591
00:42:35,686 --> 00:42:37,119
.יש לי כאן עבודה

592
00:42:37,555 --> 00:42:39,113
.אני מבין

593
00:42:39,557 --> 00:42:42,424
זוכר שאמרת שאם תישאר
... במקום אחד מספיק זמן

594
00:42:42,593 --> 00:42:43,924
?אתה הופך למקום ההוא

595
00:42:44,595 --> 00:42:46,859
.רוקו, זה כל מה שיש לי

596
00:42:47,298 --> 00:42:49,823
.אני מבין, פולי. באמת

597
00:42:54,405 --> 00:42:58,398
אם יהיה לך זמן ותראה אותי
.מתאמן, אעריך זאת

598
00:42:59,377 --> 00:43:01,368
.כמובן, רוקו

599
00:43:04,515 --> 00:43:06,210
.ביי, פולי

600
00:43:06,450 --> 00:43:08,511
.להתראות, רוקו

601
00:43:11,188 --> 00:43:13,213
.שמור על עצמך, רוקו

602
00:43:18,529 --> 00:43:22,158
ישיבת מליאה זו, של ארגון
,האתלטים בפנסילבניה

603
00:43:22,333 --> 00:43:27,896
מכונס על מנת לשקול את בקשתו
של רוקי בלבואה

604
00:43:28,072 --> 00:43:32,304
,של הנפקת רשיון אגרוף מקצועי
,שינתן עפ"י שיקול דעת

605
00:43:32,476 --> 00:43:37,277
.עקב אי כשירותו לקבל רשיון

606
00:43:37,448 --> 00:43:41,407
.מר בלבואה, אתה ברוך כאן
,בגלל שאתה מייצג את עצמך

607
00:43:41,585 --> 00:43:44,713
אנו מזמינים אותך לשאת נאום
.פתיחה, אם תרצה בכך

608
00:43:44,889 --> 00:43:47,449
לא, אני רק סקרן
.איך הייתי, זה הכל

609
00:43:47,625 --> 00:43:52,153
בסדר, המועצה המייעצת
הרפואית ידעה אותנו

610
00:43:52,329 --> 00:43:55,264
,שסדרת המבחנים שאותה עברת

611
00:43:55,433 --> 00:43:58,698
.עברת את המבחנים בהצטיינות

612
00:43:58,936 --> 00:44:01,461
.ואנו מברכים אותך על כך

613
00:44:01,639 --> 00:44:08,475
תודה. -למרות זאת, לא נוכל
,להמליץ עליך לרשיון

614
00:44:08,879 --> 00:44:12,076
.ולכן אנו דוחים את בקשתך

615
00:44:13,417 --> 00:44:16,215
?לא עשיתי את מה שביקשתם
.כן, עשית-

616
00:44:16,387 --> 00:44:18,082
?אז אני צריך לקבל רשיון, נכון

617
00:44:18,422 --> 00:44:19,622
.לא בדיוק

618
00:44:22,626 --> 00:44:26,153
אז למה נתתם לי את כל הבחינות
?האלו אם לא הייתם מעבירים אותי

619
00:44:26,330 --> 00:44:28,298
אנו צריכים לעמוד לצד ההחלטה
,שלנו כאן

620
00:44:28,466 --> 00:44:31,833
ואנו חייבים לדחות את בקשתך
.לרשיון כרגע

621
00:44:44,115 --> 00:44:46,709
?אין לי כמה זכויות

622
00:44:46,884 --> 00:44:48,977
איזו זכויות אתה חושב
?שיש לך

623
00:44:49,153 --> 00:44:51,815
כמו במסמך הרשמי
?שהם כתבו ברחוב

624
00:44:51,989 --> 00:44:53,923
.זוהי מגילת הזכויות
.מגילת הזכויות-

625
00:44:54,091 --> 00:44:56,321
לא היה כתוב משהו על לעשות
?את מה שמשמח אותך

626
00:44:56,494 --> 00:44:59,258
."לא, זה "המרדף אחר האושר
?אבל מה הנקודה שלך

627
00:44:59,430 --> 00:45:02,695
הנקודה שלי היא שאני רודף אחר
.משהו, ואף אחד לא מאושר לגבי זה

628
00:45:03,000 --> 00:45:05,366
אבל אנו דואגים
.רק לאינטרסים שלך

629
00:45:05,536 --> 00:45:09,199
אני מעריך זאת, אבל אולי אתם
.דואגים לאינטרסים שלכם יותר

630
00:45:09,373 --> 00:45:12,706
אתם לא צריכים לבקש מאנשים
.לבוא לכאן ולשלם על משהו

631
00:45:12,877 --> 00:45:16,040
.הם משלמים, זה עדיין לא מספיק טוב
?אתה חושב שזה בסדר

632
00:45:16,213 --> 00:45:19,478
אולי אתה עושה את עבודתך, אבל
?למה אתה עוצר מבעדי לעשות את שלי

633
00:45:20,017 --> 00:45:23,069
כי אם אתה מוכן לעבור את כל
הקרבות שצריך בשביל להגיע

634
00:45:23,214 --> 00:45:25,783
,לאן שאתה רוצה להגיע
?למי יש את הזכות לעצור אותך

635
00:45:25,956 --> 00:45:29,392
אולי יש לכם משהו שלעולם לא
.סיימתם, משהו שאתם רוצים לעשות

636
00:45:29,560 --> 00:45:31,790
משהו שלעולם לא אמרתם
!למישהו, משהו

637
00:45:31,962 --> 00:45:34,089
ואמרתם לא, אפילו אחרי
.שאתם עובדים קשה

638
00:45:34,265 --> 00:45:36,859
למי יש את הזכות להגיד
!לך זאת? למי? לאף אחד

639
00:45:37,034 --> 00:45:40,197
.זאת זכותך להקשיב לעצמך
,אין לאף אחד זכות לומר לא

640
00:45:40,371 --> 00:45:42,361
אחרי שהרווחת את הזכות להיות
,מי שאתה רוצה להיות

641
00:45:42,515 --> 00:45:43,715
!או לעשות את מה שאתה רוצה

642
00:45:48,012 --> 00:45:50,864
ככל שאני מתבגר יותר, אני צריך
.להשאיר יותר דברים מאחוריי

643
00:45:51,020 --> 00:45:52,220
.אלה החיים

644
00:45:52,283 --> 00:45:56,845
הדבר היחיד שאני מבקש מכם
.להשאיר על השולחן, זה מה שנכון

645
00:46:14,271 --> 00:46:16,068
?ראית את העיתון היום

646
00:46:16,240 --> 00:46:18,367
.שורה ראשונה. שורה ראשונה

647
00:46:18,845 --> 00:46:19,841
<i>בלבואה עבר את המבחנים</i>

648
00:46:19,842 --> 00:46:20,977
.זה כל כך נהדר

649
00:46:20,978 --> 00:46:23,469
.בסדר, בסדר
.בוא נלך לאכול-

650
00:46:23,647 --> 00:46:27,481
.בוא נשתה בירה. קדימה
.קדימה-

651
00:46:27,952 --> 00:46:30,011
שני ה"שלם וצפה" האחרונים
.היו גרועים

652
00:46:30,187 --> 00:46:32,781
לאף אחד לא איכפת. אתה לא
.עושה כסף כמו זוכה בתואר

653
00:46:32,957 --> 00:46:34,925
יש מלא אנשים חסרי חשיבות
.שם בחוץ, מייס

654
00:46:35,092 --> 00:46:38,118
אבל אני רוצה לדבר איתך על
.הזדמנות שאיתה אתה צריך ללכת

655
00:46:38,295 --> 00:46:42,129
תסתכל עליי. שמעת שרוקי בלבואה
?הגיש בקשה לרשיון וקיבל אחד

656
00:46:42,299 --> 00:46:44,199
.כן, שמעתי שהוא קיבל רשיון
.שכח ממנו. -תקשיב לי

657
00:46:44,368 --> 00:46:47,735
מה לשמוע? רוצה שאלחם בבחור
?שאוכל לנצח כששתי ידיי קשורות

658
00:46:47,905 --> 00:46:51,272
כולם יודעים שאתה יכול לנצח את
.הבחור בישיבה. זה לא העניין

659
00:46:51,442 --> 00:46:54,707
העניין הוא לעשות כסף. אנחנו
.צריכים להרוויח מהקרב במחשב

660
00:46:54,879 --> 00:46:57,609
הדבר הזה יכול להביא מיליון
.קונים. זה 15-20 מיליון בשבילך

661
00:46:57,781 --> 00:46:59,772
?שכח מזה. מה אתה רוצה לעשות
,כי אף אחד לא דופק בדלת

662
00:46:59,950 --> 00:47:02,612
.כדי לצפות בך נלחם
.יש לנו קרבות מובטחים-

663
00:47:02,786 --> 00:47:05,755
אם אתה רוצה לעשות זאת כעת
.בפני חבריך, נעשה זאת

664
00:47:05,923 --> 00:47:09,381
אין לנו כלום. כל הקרבות נדחו
."ל"שלם וצפה

665
00:47:09,560 --> 00:47:13,087
.יודע למה? כולם בטלנים בחוץ
.לאף אחד לא איכפת מהם

666
00:47:13,497 --> 00:47:17,228
.אין לזה ערך
.אבל העניין עם בלבואה מעניין

667
00:47:17,534 --> 00:47:19,092
.אני לא רוצה לעשות זאת
.תקשיב לי-

668
00:47:19,270 --> 00:47:23,172
."זה עולם של "היה ולעולם לא יהיה
.קרא לזה נוסטלגיה, איך שתרצה

669
00:47:23,340 --> 00:47:26,537
.אבל אנשים יכולים להתחבר לזה
.אי אפשר להפסיד מזה. הכל טוב

670
00:47:27,011 --> 00:47:29,605
!טוב למי? בשבילך
!לא בשבילי! בשבילך

671
00:47:29,947 --> 00:47:32,882
.אולי אתה לא מבין
.אנשים כבר לא מחבבים אותך

672
00:47:33,050 --> 00:47:36,508
הם לא עוקבים אחריך. הם כבר
?לא תומכים בך. מבין

673
00:47:36,687 --> 00:47:38,814
אל תסתכל עליי כאילו ואני
.מתעסק עם המורשת שלך

674
00:47:38,989 --> 00:47:40,718
כל ספורטאי עכשיו חושב
.שיש לו מורשת

675
00:47:40,891 --> 00:47:43,826
מורשת זה מה שאתה מקבל
.במקום תשלום. זאת מורשת

676
00:47:43,994 --> 00:47:46,554
.אל תדבר אליי כמו למטומטם
.אני כבר לא-

677
00:47:46,730 --> 00:47:50,291
כולם יודעים שאתה יכול לכסח
.את הזקן הזה. אתה אתה לא

678
00:47:50,467 --> 00:47:52,492
,אתה משאיר אותו עם מעט כבוד
:אז הם אומרים

679
00:47:52,670 --> 00:47:56,162
.למייסון דיקסון יש חמלה"
".הוא בחור הגון, בחור נחמד

680
00:47:56,340 --> 00:47:58,740
,יש לך קהל חדש
.נכפיל את כספך

681
00:47:58,909 --> 00:48:00,968
?רוצה תדמית חדשה
.ככה תשיג אותה

682
00:48:01,145 --> 00:48:02,874
?על מה אתה מדבר
?להחליף את זו ששניכם יצרתם

683
00:48:03,047 --> 00:48:05,880
הפכנו את עולמך לעולם
.מלא מזומנים. אתה עשית את השאר

684
00:48:06,050 --> 00:48:08,018
.כל זה, זה אתה
.אתה גרמת לכל הזבל הזה לקרות

685
00:48:08,185 --> 00:48:09,880
.נשבר לי מזה

686
00:48:10,054 --> 00:48:12,545
.הגיע הזמן שאעשה כמה שינויים
.אני הולך למכון של מרטין

687
00:48:12,723 --> 00:48:14,452
.נדבר על זה
.תשכח מהחרא הזה-

688
00:48:14,625 --> 00:48:16,991
.אני רוצה את מרטין בחזרה
.אין על מה לדבר

689
00:48:27,705 --> 00:48:29,468
?מה שלומך
.איזו הפתעה-

690
00:48:29,640 --> 00:48:32,040
נהגתי בשכונה, אז חשבתי

691
00:48:32,209 --> 00:48:34,837
?"למה לא לבוא ולומר שלום"
?רוצה להכנס-

692
00:48:35,012 --> 00:48:38,038
.לא, הכלב צריך להתעמל קצת
?רוצה ללכת קצת

693
00:48:38,215 --> 00:48:40,615
.כן, כן. בסדר
.זה נחמד בחוץ-

694
00:48:40,784 --> 00:48:43,344
.בסדר
.נחמד ומרענן-

695
00:48:43,520 --> 00:48:44,720
?ממתי יש לך כלב

696
00:48:44,888 --> 00:48:46,981
אספנו את פאנצ'י
.לפני כמה ימים

697
00:48:47,157 --> 00:48:48,357
?)פאנצ'י (גם:שיכור
.כן-

698
00:48:48,525 --> 00:48:49,753
?קראת לכלב פאנצ'י

699
00:48:49,927 --> 00:48:51,622
.הילד שלך חשב על השם

700
00:48:51,795 --> 00:48:54,229
באמת? אני חושבת
.שזה חסר נימוס

701
00:48:54,398 --> 00:48:56,161
.לא, לא. זה בסדר, באמת

702
00:48:56,333 --> 00:48:59,632
.לא, קל לזכור, וזה מיוחד

703
00:48:59,803 --> 00:49:02,795
תשמעי, מה את חושבת
?על לבוא למסעדה

704
00:49:02,973 --> 00:49:05,999
?בשביל מה
... את יודעת, בשביל-

705
00:49:06,176 --> 00:49:09,612
בשביל עבודה. המארחת עומדת
.ללדת. את תהיי טובה

706
00:49:09,780 --> 00:49:12,305
.אני לא יודעת
.אני אומרת לך, את תהיי טובה-

707
00:49:12,483 --> 00:49:14,951
אני מעריכה את מה שאתה
.עושה בשביל ילדי, אך איני יכולה

708
00:49:15,119 --> 00:49:17,587
.אני חושב שממש תאהבי זאת

709
00:49:17,755 --> 00:49:20,189
,זאת סביבה טובה
.מאוד נעים

710
00:49:20,357 --> 00:49:22,416
?נוכל לשכוח מזה

711
00:49:24,895 --> 00:49:26,385
?מה מפריע לך

712
00:49:26,563 --> 00:49:28,793
.כלום. זה בסדר
.אני צריכה לחזור

713
00:49:30,234 --> 00:49:32,168
.לא, זה לא בסדר
.נו, באמת-

714
00:49:32,503 --> 00:49:34,368
מה? -אני צריכה להיות
... הבנאדם הראשון

715
00:49:34,538 --> 00:49:36,972
?שאנשים יראו כשהם נכנסים
.כן. את תתני תפריטים-

716
00:49:37,141 --> 00:49:39,905
"?תגידי, "שלום, מה שלומכם
.תושיבי אנשים

717
00:49:40,077 --> 00:49:42,341
,מארי, אם אני יכול לעשות זאת
.כל אחד יכול לעשות זאת

718
00:49:42,513 --> 00:49:44,962
אתה יכול למצוא 10 אנשים טובים
יותר, מאה אנשים טובים יותר

719
00:49:44,970 --> 00:49:45,948
.בשביל העבודה הזאת

720
00:49:45,949 --> 00:49:47,780
.תנסי, רק שבועיים

721
00:49:47,951 --> 00:49:49,748
.איני רוצה לנסות

722
00:49:49,920 --> 00:49:52,150
?מי הכניס לך את זה לראש
.אף-אחד-

723
00:49:52,322 --> 00:49:54,313
.זה לא נכנס לשם לבד

724
00:49:57,895 --> 00:49:59,829
.תודה שבאת

725
00:50:01,732 --> 00:50:06,226
?מתי רקדת בפעם האחרונה
?עבר הרבה זמן מאז

726
00:50:06,403 --> 00:50:08,268
?מדוע אתה שואל
אני שואל כי-

727
00:50:08,439 --> 00:50:11,704
,אם את רוקדת על הבעיות האלו
.את יכולה לרקוד גם איתי

728
00:50:11,875 --> 00:50:14,901
,אני לא רקדן כל-כך טוב
.אבל אני יותר טוב מדוב ממוצע

729
00:50:15,079 --> 00:50:17,741
.מאיפה המשפט הזה בא, אני לא יודע

730
00:50:18,382 --> 00:50:19,849
.אתה מטורף
.מעט-

731
00:50:20,017 --> 00:50:23,282
גם הדרך שאת חושבת
.ומדברת מעט מטורפת

732
00:50:24,154 --> 00:50:27,783
.בואי, מגיע לך יותר
.באמת. בואי נלך

733
00:50:27,958 --> 00:50:32,190
אני צריך שתעלי את המעמד
.של המקום שלי. פילי צריך אותך

734
00:50:32,563 --> 00:50:36,226
,ואם תגידי "לך לעזאזל, פחדן" שוב
.לחלוטין אבין אותך

735
00:50:36,400 --> 00:50:38,834
,אבל אני מזהיר אותך עכשיו
אבוא

736
00:50:39,002 --> 00:50:40,867
,לאמצע הרחוב כאן

737
00:50:41,038 --> 00:50:43,973
,ואעמוד כאן, אני ופאנצ'י
:אנופף לאוטובוס הראשון ואומר

738
00:50:44,141 --> 00:50:45,870
."סע לכאן ודרוס אותי"

739
00:50:46,043 --> 00:50:48,511
מארי הקטנה סרבה"
.לעבוד במסעדה

740
00:50:48,679 --> 00:50:50,374
".היא חושבת שהיא טובה מאיתנו"

741
00:50:50,547 --> 00:50:53,812
כן? ובכן, לא עבר כאן אוטובוס
.כבר 20 שנה

742
00:50:54,451 --> 00:50:56,442
?כן
.לא-

743
00:50:58,522 --> 00:51:00,149
.זה היה קרוב

744
00:51:01,225 --> 00:51:06,219
.הקשיבי, ברצינות. תבואי
.יהיה נחמד

745
00:51:08,866 --> 00:51:10,299
.בסדר

746
00:51:28,552 --> 00:51:30,110
.פולי

747
00:51:33,457 --> 00:51:35,254
.סליחה, פולי

748
00:51:36,660 --> 00:51:38,355
.סליחה

749
00:52:09,626 --> 00:52:12,754
מה שלומך? תן
.לי את ההזמנה הרגילה שלי

750
00:52:12,930 --> 00:52:15,694
.סליחה. משלוחים מאחור

751
00:52:15,866 --> 00:52:17,561
.אני לא שליח

752
00:52:17,734 --> 00:52:19,531
?הזמנת מקום מראש

753
00:52:19,703 --> 00:52:22,433
?אני נראה כמו הודי מסומם

754
00:52:25,409 --> 00:52:27,707
?רוק? רוקי

755
00:52:32,616 --> 00:52:35,380
אני חושבת שיש לנו בעיה
.קטנה עם הבחור הזה

756
00:52:35,552 --> 00:52:37,884
.בעיה? לא, לא. הוא קרוב משפחה

757
00:52:38,055 --> 00:52:40,319
.בסדר

758
00:52:42,859 --> 00:52:44,292
.פולי

759
00:52:46,563 --> 00:52:48,554
?מה קרה לעין שלך
.נתתי לה מכה-

760
00:52:48,865 --> 00:52:50,662
?למה
.הייתי חייב-

761
00:52:51,301 --> 00:52:52,632
?מה קרה

762
00:52:52,803 --> 00:52:55,533
.אני חוגג, רוק
?למה-

763
00:52:55,706 --> 00:52:58,140
.התפטרתי
?התפטרת-

764
00:53:03,981 --> 00:53:06,575
ממתי הם התחילו
לתת לגמלאים בשר

765
00:53:06,750 --> 00:53:08,911
?במקום שעוני-יד, פולי

766
00:53:11,722 --> 00:53:13,690
.אני לא צריך שעון-יד

767
00:53:15,525 --> 00:53:18,926
!יש לי שעון! אתה הבאת לי שעון

768
00:53:19,129 --> 00:53:20,391
.פולי

769
00:53:20,564 --> 00:53:23,089
.אני לא צריך שום שעון מזורגג

770
00:53:24,735 --> 00:53:27,863
.פולי
!יש לי שעון-

771
00:53:29,172 --> 00:53:31,163
!יש לי שני שעונים

772
00:53:31,642 --> 00:53:33,803
!פולי

773
00:53:46,156 --> 00:53:47,356
!פולי

774
00:53:48,825 --> 00:53:50,315
.רוק

775
00:53:50,627 --> 00:53:55,030
צריך אומץ כדי לחזור חזרה לזירה
.הזו, בידיעה שאתה הולך לספוג מכות

776
00:53:57,734 --> 00:53:59,634
.אתה תסתדר, רוקו

777
00:53:59,903 --> 00:54:01,234
?איך אתה יודע

778
00:54:03,140 --> 00:54:05,700
.החפצים שבמרתף

779
00:54:16,687 --> 00:54:18,416
.תודה, פולי

780
00:54:27,497 --> 00:54:29,624
?את בסדר
?כן, בסדר. מה איתך-

781
00:54:29,800 --> 00:54:31,427
.בסדר. זה נהדר
.יופי-

782
00:54:31,601 --> 00:54:34,263
תקשיב, כמה בחורים
.שם רוצים לדבר איתך

783
00:54:34,438 --> 00:54:37,236
.בסדר. הבנתי

784
00:54:40,677 --> 00:54:43,373
.תודה שבאתם. אני מעריך את זה
.התענוג כולו שלנו-

785
00:54:43,547 --> 00:54:45,538
?רוצים לשמוע סיפורים
?איזה סיפורים-

786
00:54:45,749 --> 00:54:48,445
הרבה אנשים אוהבים לשמוע
.את סיפורי הקרבות הישנים

787
00:54:48,618 --> 00:54:50,085
.אולי אחרי זה
.בסדר-

788
00:54:50,253 --> 00:54:54,713
.אני לו דיבלה. זה אל. סי לוסו
.הוא המנהל של מייסון דיקסון

789
00:54:54,925 --> 00:54:57,325
?תוכל לשבת ולהצטרף אלינו
.כמובן-

790
00:54:58,895 --> 00:55:01,693
אתה יודע, יש לנו חוזה קידום
,עבור מייסון דיקסון

791
00:55:01,865 --> 00:55:03,389
.שהוא מעריץ גדול שלך
?באמת-

792
00:55:03,567 --> 00:55:05,694
,כשהוא שמע שאתה מעוניין להלחם

793
00:55:05,869 --> 00:55:08,099
הוא חשב למה לא לנסות
.לארגן איזה משהו

794
00:55:08,271 --> 00:55:11,297
.כמו אירוע מיוחד
.'משהו כמו קרב ראווה סוג א

795
00:55:12,843 --> 00:55:14,936
?למה אני
.הוא מאוד מכבד אותך-

796
00:55:15,112 --> 00:55:19,071
,בסדר? בוא נהיה אמיתים
.הקרב הממוחשב הזה סיקרן אנשים

797
00:55:19,249 --> 00:55:21,683
.זה יכול להיות מעניין מאוד
אני לא מעוניין-

798
00:55:21,852 --> 00:55:23,979
.להיות פצוע ונבוך

799
00:55:24,154 --> 00:55:26,315
.לא, זה לא יקרה
.לעולם לא

800
00:55:26,490 --> 00:55:30,654
...האמת, חשבתי יותר על משהו כמו

801
00:55:31,061 --> 00:55:34,656
.משהו קטן, רמה נמוכה
.אתה יודע, קרבות קטנים, לא גדולים

802
00:55:34,931 --> 00:55:38,867
קרבות קטנים ומקומיים. אתה
?יודע למה אני מתכוון

803
00:55:39,035 --> 00:55:42,562
רעיון לא רע. אל תחשוב על זה
.כקרב גדול. תחשוב על זה כקרב ראווה

804
00:55:42,739 --> 00:55:46,300
חשוב על זה כעונת איגרוף
.מהוללת. הנה משהו שתאהב

805
00:55:46,476 --> 00:55:49,001
.נתרום חלק מההכנסות לשם צדקה

806
00:55:49,179 --> 00:55:51,272
.זה תמיד נחמד
.תמיד כיף לתת-

807
00:55:51,448 --> 00:55:52,915
.כן

808
00:55:53,350 --> 00:55:54,942
?איפה זה יהיה

809
00:55:55,118 --> 00:55:56,483
.לאס ווגאס
.לאס ווגאס-

810
00:55:56,653 --> 00:55:59,884
.נחמד וחמים
.הקור הזה יהרוג אותך

811
00:56:00,090 --> 00:56:02,456
.מעט צונן
.אתה נע טוב יותר כשאתה חם-

812
00:56:03,059 --> 00:56:04,686
.כן
,ואם אין עוד משהו לומר-

813
00:56:04,861 --> 00:56:06,954
.יש לך סיפורים חדשים לספר

814
00:56:07,230 --> 00:56:10,063
.אני באמת צריך לחשוב על זה
.בהחלט-

815
00:56:10,233 --> 00:56:12,633
?זה בסדר
.אני מבין. אין בעיה-

816
00:56:13,003 --> 00:56:15,198
.אלך לשם
.תוכלו להזמין משהו

817
00:56:15,372 --> 00:56:17,465
?על מה אתה ממליץ
.הכל ניתן לאכילה-

818
00:56:20,377 --> 00:56:22,971
.בסדר. תודה

819
00:56:23,580 --> 00:56:27,414
הוא שלנו. תאר לך אם
?דיקסון יפגוש את הממזר הזה בשיאו

820
00:56:27,584 --> 00:56:30,052
.הוא יהרוג אותו. יהרוג אותו
.אתה לא מתלוצץ-

821
00:56:30,587 --> 00:56:32,953
.לעזאזל, אני מבולבל

822
00:56:40,163 --> 00:56:42,063
.לא ידעתי שזה יצוץ

823
00:56:42,232 --> 00:56:43,859
?זה מה שרצית, לא

824
00:56:44,034 --> 00:56:46,332
.אני לא יודע
.אני יודע, אני מדבר ומדבר

825
00:56:46,503 --> 00:56:48,596
לפעמים אני חושב שמה
,אני אומר נכון

826
00:56:48,772 --> 00:56:53,106
ואז אני מתסכל על עצמי וכבר
.לא בטוח מה באמת נכון

827
00:56:53,276 --> 00:56:56,268
זה כמו... אני העלתי
.את הרעיון המטורף הזה על לחימה

828
00:56:56,446 --> 00:56:58,004
?כוונתי, על מה כל הרעש

829
00:56:58,181 --> 00:57:01,116
באמת אכפת לי לעמוד
,אחד על אחד וכל השטויות האלה

830
00:57:01,284 --> 00:57:04,879
או כמו שילדיי אומרים, זה
?רק אגו

831
00:57:05,055 --> 00:57:08,821
או שאני כלב-ים זקן שמנסה
?להחליף כאב ישן בחדש

832
00:57:08,992 --> 00:57:11,586
.אני לא יודע
.אני לא יודע

833
00:57:13,363 --> 00:57:16,127
תראה, אני יודעת שאני
.לא מדברת הרבה

834
00:57:16,299 --> 00:57:20,360
.אני תמיד מקשיבה ומביטה

835
00:57:20,537 --> 00:57:25,474
,אבל מי שאתה
... החלק בך שמלא חיים

836
00:57:25,642 --> 00:57:27,701
,לכולנו יש את ההרגשה הזו, הלהט

837
00:57:27,878 --> 00:57:32,372
.אבל בד"כ אין הזדמנות להשתמש בה
.ואז זה סתם נעלם

838
00:57:32,549 --> 00:57:37,486
אבל אתה יכול. יש לך את ההזדמנות
?הזו, אז עשה זאת. למה לא

839
00:57:37,654 --> 00:57:41,954
.זה מי שאתה
.זה מי שתמיד תהיה

840
00:57:42,125 --> 00:57:45,424
ואתה לא מפנה מקום לאף אחד
.עד שאתה מוכן לפנות

841
00:57:45,595 --> 00:57:48,393
וזה לא חשוב איך זה
.נראה בעיני אנשים אחרים

842
00:57:48,565 --> 00:57:50,863
כל מה שחשוב זה איך
.זה נראה בעיניך

843
00:57:53,036 --> 00:57:54,560
.רוקי

844
00:57:55,772 --> 00:57:57,763
.רוקי, תסתכל עליי

845
00:57:58,875 --> 00:58:02,311
.איך שזה נראה בעיניך

846
00:58:03,313 --> 00:58:05,304
,ואם זה משהו שאתה רוצה לעשות

847
00:58:05,482 --> 00:58:09,509
,ואם זה משהו שאתה חייב לעשות
.אז עשה אותו

848
00:58:10,921 --> 00:58:12,582
.קרב מתאבקים

849
00:58:16,326 --> 00:58:18,760
?לא תתן לי אגרוף, נכון

850
00:58:22,365 --> 00:58:25,994
תקשיב, עליי ללכת לפני שאפסיד
.את קבלת הפנים שלי. אראה אותך מחר

851
00:58:27,470 --> 00:58:28,767
.תודה

852
00:58:39,616 --> 00:58:41,914
?קרב מתאבקים, נכון

853
00:58:48,158 --> 00:58:52,117
זה נדיר כשאתה מקבל לקדם
.אירוע גדול כמו איגרוף

854
00:58:52,295 --> 00:58:56,061
מיומנויות נגד רצון, כשחלק
.מההכנסה הולכת לצדקה

855
00:58:56,232 --> 00:59:00,430
,הרעיון של מייסון דיקסון
.לכבד אלופי משקל כבד מהעבר

856
00:59:00,604 --> 00:59:03,835
.מתאבקים כמו רוקי בלבואה
.הבא נפתח בשאלות

857
00:59:04,007 --> 00:59:05,207
!היי, אלוף

858
00:59:05,375 --> 00:59:09,368
מספר מתאבקים נהדרים נלחמו בשנות ה-50
.שלהם, לעיתים קרובות עם תוצאות נוראיות

859
00:59:09,546 --> 00:59:11,207
?למה לקחת סיכון ולהיות נבוך

860
00:59:11,381 --> 00:59:13,815
ההימור הבטוח אומר שלמעשה
.אין לך סיכוי

861
00:59:13,984 --> 00:59:18,045
.למתאגרף תמיד יש סיכוי
.הקרב יהיה תחרותי

862
00:59:19,489 --> 00:59:21,480
?למה אתה עושה את זה, רוקי

863
00:59:21,658 --> 00:59:25,822
<i>אני לא יודע, אני מעדיף לעשות
משהו שאני מאוד אוהב מאשר</i>

864
00:59:25,996 --> 00:59:30,592
<i>להרגיש רע שלא עשית
.את מה שאתה אוהב</i>

865
00:59:31,368 --> 00:59:34,030
רוקי, העיתונות כינתה אותך
."בלבואה-זאורוס"

866
00:59:35,905 --> 00:59:37,566
?איך אתה מרגיש לגבי זה

867
00:59:37,741 --> 00:59:41,700
:בואו נאמר את התרחישים הבאים
.אתה מנצח, נאמר שניצחת אדם זקן

868
00:59:41,878 --> 00:59:45,370
,"אתה מפסיד, נאמר "אגודל בתוך העין
.אתה תהיה בדיחת העשור

869
00:59:45,548 --> 00:59:48,949
.כולכם יודעים שזה לעולם לא יקרה
.זה רק קרב ראווה

870
00:59:49,119 --> 00:59:52,555
אל תנסו לראות מעבר לכך
.כמו שהמחשב ניסה לראות

871
00:59:54,424 --> 00:59:58,019
הספורט הזה לא מפסיק מרגיז
?גם ללא אירועי הקרקס האלו

872
00:59:58,328 --> 01:00:00,626
.שאלה הבאה
במבט ראשון, זה נראה כמו-

873
01:00:00,797 --> 01:00:03,197
,הצגת אגרוף זולה בין
,בלי רצון להעליב

874
01:00:03,366 --> 01:00:05,891
אדם שעבר זמנו ואדם שירש
,באמינות את הירושה

875
01:00:06,069 --> 01:00:07,559
.ואהדת הציבור בספק

876
01:00:07,737 --> 01:00:09,364
?מה הצד החיובי
?בספק-

877
01:00:09,539 --> 01:00:12,064
...צד חיובי? אני מתכוון

878
01:00:12,242 --> 01:00:15,905
?למה את מתכוונת בחיובי
?כלומר, מה אני צריך לעשות

879
01:00:17,147 --> 01:00:19,411
אתם יודעים, אני עם 33 נצחונות
.ו-0 הפסדים עם 30 נוקאאוטים

880
01:00:19,683 --> 01:00:22,618
.אני עושה לכם טובה
.אני נלחם בקרב ראווה הזה בשבילכם

881
01:00:22,786 --> 01:00:25,778
?ואתם תקומו פה ועשו ממני צחוק
.אני האלוף

882
01:00:26,456 --> 01:00:28,617
.אני התעצבנתי, הבחור הזה נפגע

883
01:00:29,559 --> 01:00:31,220
.נתראה בקרב

884
01:00:35,331 --> 01:00:37,595
.הבחור הזה בדיחה
.הוא יפול

885
01:00:47,343 --> 01:00:49,072
.תראו מי פה
?מה שלומך-

886
01:00:49,245 --> 01:00:51,509
?ראית את אבא שלי
.הוא מאחורה-

887
01:00:54,684 --> 01:00:58,780
אתם בסדר? אני מקווה שאתם נהנים
?מהכל. בסדר

888
01:01:01,024 --> 01:01:02,548
.סלחו לי

889
01:01:04,227 --> 01:01:07,788
.מה שלומך? שמח שבאת

890
01:01:08,364 --> 01:01:09,564
?אוכל לדבר איתך

891
01:01:09,799 --> 01:01:12,290
.כמובן
?נוכל לדבר בחוץ-

892
01:01:17,140 --> 01:01:19,973
?אז אתה חוזר לזה
.אני מתחיל להתאמן מחר-

893
01:01:20,143 --> 01:01:23,374
.רוק. השגתי כמה קשרים

894
01:01:23,546 --> 01:01:25,912
.אוכל לעשות קצת כסף על זה, חוקי

895
01:01:27,083 --> 01:01:28,283
.בהחלט. עשה זאת

896
01:01:28,685 --> 01:01:31,119
.תודה, רוק
.בכיף-

897
01:01:31,821 --> 01:01:35,222
?אתה לחוץ לגבי הקרב
.מפחד למות-

898
01:01:35,391 --> 01:01:38,121
.אתה לא נראה מפוחד
.אין לי סיבה לפחד-

899
01:01:38,294 --> 01:01:40,694
.אז אתה לא חייב לעשות את זה

900
01:01:40,864 --> 01:01:43,162
.אני חושב שכן

901
01:01:46,269 --> 01:01:49,432
אתה יודע, לא קל
.לחיות איתך

902
01:01:49,606 --> 01:01:52,234
אנשים רואים אותי
.וחושבים עליך

903
01:01:52,408 --> 01:01:55,241
,ועכשיו עם כל מה שקורה
.זה הולך להיות גרוע מתמיד

904
01:01:55,411 --> 01:01:57,345
.זה לא צריך להיות גרוע יותר
!כמובן שכן-

905
01:01:57,514 --> 01:02:00,244
.למה? יש לך עוד דרך ארוכה, ילד
?מה שם המשפחה שלי-

906
01:02:00,416 --> 01:02:02,350
זאת הסיבה שיש לי
.עבודה מכובדת

907
01:02:02,519 --> 01:02:04,714
זאת הסיבה שאנשים סוגרים
.איתי עסקאות מלכתחילה

908
01:02:04,888 --> 01:02:06,549
,עכשיו התחלתי להתקדם מעט

909
01:02:06,723 --> 01:02:10,659
,התחלתי לקבל קצת מזה עבור עצמי
.ואז כל זה קרה

910
01:02:10,827 --> 01:02:14,092
,אני מבקש ממך, כטובה
.להפסיק עם זה

911
01:02:14,264 --> 01:02:17,427
,זה יגמר רע מבחינתך
.וזה יגמר רע מבחינתי

912
01:02:17,600 --> 01:02:20,330
?אתה חושב שאני פוגע בך
.כן. בדרך שלך-

913
01:02:20,670 --> 01:02:22,535
זה הדבר האחרון
.שאי-פעם ארצה לעשות

914
01:02:22,705 --> 01:02:26,141
,אני יודע שזאת לא הכוונה שלך
.אבל זה פשוט קורה

915
01:02:26,309 --> 01:02:29,403
?לא אכפת לך מה אנשים חושבים
לא מטריד אותך שאנשים

916
01:02:29,579 --> 01:02:32,639
עושים ממך בדיחה וכוללים
?אותי בתוכה

917
01:02:32,816 --> 01:02:35,842
?אתה חושב שזה בסדר? כן

918
01:02:41,858 --> 01:02:46,795
אתה לא תאמין לזה,
אבל נהגת להניח את רגלך כאן.

919
01:02:46,963 --> 01:02:49,193
:הרמתי אותך ואמרתי לאמך

920
01:02:49,365 --> 01:02:51,925
.הילד הזה יהיה הכי טוב בעולם"

921
01:02:52,101 --> 01:02:55,332
הילד הזה הולך להיות מישהו טוב"
".יותר מכל אדם שאנשים אי-פעם הכירו

922
01:02:55,505 --> 01:02:58,338
.וגדלת בצורה נהדרת

923
01:02:58,508 --> 01:03:01,636
,היה נהדר לצפות בך
.כל יום היה כמו זכות מיוחדת

924
01:03:01,811 --> 01:03:05,008
ואז הגיע זמנך להיות עצמאי
,ולהתמודד עם העולם

925
01:03:05,181 --> 01:03:09,709
ועשית זאת. אבל במקום
.כלשהו בדרכך השתנת

926
01:03:09,886 --> 01:03:11,148
.הפסקת להיות עצמך

927
01:03:11,321 --> 01:03:14,620
נתת לאנשים לנעוץ לך אצבע
.בפרצוף ולומר לך שאתה חסר תועלת

928
01:03:14,791 --> 01:03:18,454
וכשהעניינים הסתבכו, התחלת לחפש
,תירוץ לאשמה

929
01:03:18,628 --> 01:03:20,721
.כמו צל גדול

930
01:03:22,198 --> 01:03:24,462
הרשה לי לומר לך
.משהו שכבר ידוע לך

931
01:03:24,634 --> 01:03:26,966
לא בכל העולם יש
.אור שמש וקשת בענן

932
01:03:27,136 --> 01:03:30,970
,זה מקום עלוב ומסריח
,ולא אכפת לי כמה חזק אתה

933
01:03:31,140 --> 01:03:34,735
זה יפגע לך בברכיים וישאיר
.אותך שם אם תאפשר זאת

934
01:03:35,378 --> 01:03:39,371
לא אני, אתה או כל אחד
.אחר יפגע בך חזק כמו החיים

935
01:03:39,549 --> 01:03:43,679
,זה לא משנה כמה חזק אתה מחטיף
,זה משנה כמה חזק תחטוף

936
01:03:43,853 --> 01:03:45,252
.ותמשיך להלחם

937
01:03:45,421 --> 01:03:48,618
כמה כוח תוכל לאזור
.ולהמשיך להלחם

938
01:03:48,791 --> 01:03:51,191
!ככה מנצחים

939
01:03:51,661 --> 01:03:54,391
,אם אתה יודע מה אתה שווה
.צא ותראה מה אתה שווה

940
01:03:54,564 --> 01:03:57,829
אבל אתה צריך לדעת לקבל את
המכות, ולא להפנות אצבעות מאשימות

941
01:03:58,001 --> 01:04:02,097
ולומר שלא הגעת לאן שרצית
.בגללו, בגללה או בגלל כל-אחד

942
01:04:02,272 --> 01:04:06,504
!פחדנים עושים את זה, ואתה לא כזה
!אתה טוב יותר מזה

943
01:04:13,249 --> 01:04:16,582
תמיד אוהב אותך, לא משנה
.מה יקרה

944
01:04:16,753 --> 01:04:18,618
.לא משנה מה יקרה

945
01:04:18,988 --> 01:04:21,786
.אתה הבן שלי והדם שלי

946
01:04:21,958 --> 01:04:24,722
.אתה הדבר הטוב ביותר בחיי

947
01:04:25,962 --> 01:04:29,830
,אבל עד שתתחיל להאמין בעצמך
.לא יהיו לך חיים

948
01:04:34,671 --> 01:04:37,162
.אל תשכח לבקר את אמך

949
01:05:27,056 --> 01:05:29,684
.כן, אלה יפים
.כן-

950
01:05:31,627 --> 01:05:34,721
?יצאת מוקדם מהעבודה
.לא-

951
01:05:35,164 --> 01:05:36,654
.עזבתי

952
01:05:37,300 --> 01:05:38,824
.התפטרתי

953
01:05:39,602 --> 01:05:40,899
?התפטרת? למה

954
01:05:42,305 --> 01:05:44,671
...לא הייתי

955
01:05:45,308 --> 01:05:48,436
...אני לא יודע, אני רק
.לא הייתי מתאים לשם

956
01:05:50,480 --> 01:05:51,913
.אני מבין

957
01:05:56,586 --> 01:05:59,851
?אז מה תעשה
?כרגע-

958
01:06:01,357 --> 01:06:03,951
.עכשיו אעדיף להיות איתך

959
01:06:06,295 --> 01:06:08,092
?זה בסדר

960
01:06:09,432 --> 01:06:11,229
?כן

961
01:06:11,567 --> 01:06:14,400
.עבר הרבה זמן מאז שראיתי קרב

962
01:06:26,804 --> 01:06:28,608
אתה יודע כל מה
,שיש על לחימה

963
01:06:28,651 --> 01:06:31,814
אז אין תועלת שנרד
.שוב לאותה דרך ישנה

964
01:06:31,988 --> 01:06:36,118
כדי לנצח את הבחור הזה אתה
.זקוק למהירות. אין לך אותה

965
01:06:37,627 --> 01:06:41,563
והברכיים שלך לא יכולים לעמוד
.במפלה, אז ריצה לא נחשבת

966
01:06:41,731 --> 01:06:45,462
.ויש לך דלקת בצוואר
ויש לך שכבות סידן

967
01:06:45,635 --> 01:06:48,934
,ברוב המרפקים שלך
.אז איגרוף לא נחשב

968
01:06:49,872 --> 01:06:51,339
.הייתה לי את הבעיה הזו

969
01:06:52,241 --> 01:06:57,440
אז אנחנו נבנה על
.כוח בסגנון הישן והטוב

970
01:06:57,613 --> 01:07:02,277
כוחות סוס. משקל כבד
,ברזל יצוק, רצף של מכות חזקות

971
01:07:02,452 --> 01:07:06,441
שיכאבו עד כדי כך
שינערו את אבותיו הקדמונים.

972
01:07:06,633 --> 01:07:07,833
בכל פעם שאתה פוגע בו
,עם מכה

973
01:07:07,957 --> 01:07:10,926
הוא ירגיש כאילו הוא מנסה
.לנשק רכבת אקספרס

974
01:07:12,261 --> 01:07:16,197
כן! בוא נתחיל לבנות
.מעט פצצות מכאיבות

975
01:07:48,498 --> 01:07:51,331
.כן, אתה תצליח
!אתה יכול לעשות את זה, רוקו-

976
01:08:27,203 --> 01:08:28,761
!מתחזק

977
01:08:31,174 --> 01:08:32,903
!מעלה! מעלה! מעלה
!קדימה-

978
01:08:34,844 --> 01:08:36,106
!קדימה

979
01:08:41,217 --> 01:08:44,050
!כן
!כן! כן-

980
01:08:46,789 --> 01:08:48,188
!קדימה, רוקו

981
01:08:55,598 --> 01:08:57,896
קדימה. קדימה. בוא
.נכה בהם. תכה בהם

982
01:09:03,439 --> 01:09:04,736
.אתה מסוגל, רוק

983
01:09:07,877 --> 01:09:09,077
!מתחזק

984
01:09:20,122 --> 01:09:22,989
!מעלה, מעלה, מעלה
!קדימה! קדימה-

985
01:09:24,160 --> 01:09:25,627
!כל הכבוד

986
01:09:26,162 --> 01:09:27,424
!כן! כן

987
01:09:47,149 --> 01:09:48,776
!כן

988
01:09:58,561 --> 01:10:02,622
!רוקי בלבואה, 217

989
01:10:03,366 --> 01:10:09,498
האלוף הבלתי מעורר
!במשקל כבד, מייסון דיקסון, 221

990
01:10:12,508 --> 01:10:15,500
תודה רבה. אני מעריך
.את זה, אלוף. תודה רבה

991
01:10:21,617 --> 01:10:26,281
<i>!רוקי! רוקי! רוקי</i>

992
01:10:31,827 --> 01:10:33,920
?אתה יודע כמה כסף יצא מזה
.הרבה-

993
01:10:34,096 --> 01:10:36,462
מתאר שאני מנסה
.לנקות את המקום הזה

994
01:10:36,632 --> 01:10:38,031
.לא, ברצינות
!בלבואה-

995
01:10:41,704 --> 01:10:44,468
חבר'ה, אתראה איתכם אחרי
?זה, בסדר

996
01:10:44,640 --> 01:10:46,835
?רוברט, למה שלא תשאר איתי

997
01:10:48,010 --> 01:10:50,945
?מה שלומך, אלוף
.בסדר-

998
01:10:52,448 --> 01:10:55,076
אין סיבה לכל אחד
.מאיתנו להפגע בקרב הזה

999
01:10:55,251 --> 01:10:58,243
,אעשה כמיטב יכולתי לשמור עליך
.תוודא שאתה שומר על הפנים שלך

1000
01:10:58,421 --> 01:11:00,218
.לא תהיה שום מבוכה

1001
01:11:00,389 --> 01:11:04,689
,אבל אני מבטיח לך, תנסה ללחוץ עליי
,תפגע בי, תפגע בי

1002
01:11:04,894 --> 01:11:08,421
תפגע בי מתחת לחגורה, ואוציא
.אותך מחוץ לזירה

1003
01:11:09,865 --> 01:11:14,029
אתה יודע, הרבה אנשים באים
.לווגאס להפסיד. אני לא

1004
01:11:14,236 --> 01:11:15,533
.זה כבר גמור

1005
01:11:15,705 --> 01:11:17,605
שום דבר לא גמור
.עד שזה גמור

1006
01:11:17,773 --> 01:11:19,434
?מאיפה זה הגיע
?שנות ה-80

1007
01:11:19,608 --> 01:11:21,974
.קרוב לוודאי שמשנות ה-70

1008
01:11:24,847 --> 01:11:26,371
.זכור את מה שאמרתי

1009
01:11:27,883 --> 01:11:29,908
.היי, אלוף

1010
01:11:30,152 --> 01:11:31,779
?אתה לא מפחד קצת

1011
01:11:32,755 --> 01:11:34,586
.אני לא מפחד

1012
01:11:37,660 --> 01:11:40,094
אני חושב שאתה מתאמץ יותר
.כאשר אתה מפחד מעט

1013
01:11:40,696 --> 01:11:43,893
.זה היה תקף לגביי

1014
01:11:44,633 --> 01:11:46,999
.אני לא מפחד
?אתה לא מפחד ממני-

1015
01:11:47,169 --> 01:11:49,569
.קדימה, נראה מה יש לך להציע
.קדימה

1016
01:11:49,739 --> 01:11:51,172
.אל תפגע בי, אני רגיש

1017
01:12:06,856 --> 01:12:08,551
.היי
.היי-

1018
01:12:08,724 --> 01:12:10,385
?מה שלומך
רק חשבתי-

1019
01:12:10,559 --> 01:12:12,857
?האם תרצי להכנס
.לא, לא, לא. זה בסדר-

1020
01:12:13,028 --> 01:12:15,189
...רק רציתי

1021
01:12:15,364 --> 01:12:18,162
אני לא יודעת, לבוא ולאחל
.לך בהצלחה מחר

1022
01:12:18,334 --> 01:12:20,165
.תודה
.כן-

1023
01:12:20,336 --> 01:12:22,304
.הבאתי לך משהו

1024
01:12:22,471 --> 01:12:24,803
אני מקווה שלא אכפת לך
.שלקחתי את זה מהמסעדה

1025
01:12:24,974 --> 01:12:26,771
.לא
.תודה-

1026
01:12:26,942 --> 01:12:28,705
.אדריאן

1027
01:12:28,878 --> 01:12:31,642
.כן. חשבתי שהיא תשמור עליך

1028
01:12:31,814 --> 01:12:34,248
.כן, היא תמיד הביאה לי מזל

1029
01:12:34,417 --> 01:12:36,146
.כן

1030
01:12:36,852 --> 01:12:41,915
רציתי להודות על כל מה
.שעשית עבורי ועבור ילדי

1031
01:12:42,691 --> 01:12:44,625
...היית נהדר ו

1032
01:12:49,031 --> 01:12:50,931
...אתה יודע, מחר

1033
01:12:52,401 --> 01:12:56,394
אתה תוכיח שהדבר האחרון
.שמזדקן אצל אדם זה הלב

1034
01:12:58,441 --> 01:13:00,636
.אני אנסה
.לך תראה להם-

1035
01:13:00,810 --> 01:13:02,471
.תודה

1036
01:13:23,699 --> 01:13:25,496
<i>אליפות המשקל הכבד הייתה</i>

1037
01:13:25,668 --> 01:13:29,229
<i>תואר הספורט הנחשק ביותר
.זה 120 שנה</i>

1038
01:13:29,572 --> 01:13:31,972
<i>רוקי בלבואה, אלוף המשקל
,הכבד פעמיים</i>

1039
01:13:32,141 --> 01:13:35,235
<i>,אגרוף הברזל" של פילדפיה"
,היה ידוע בלסת הברזל שלו</i>

1040
01:13:35,411 --> 01:13:38,175
<i>.חבטות אכזריות, וכוח רצון מפלדה</i>

1041
01:13:38,681 --> 01:13:41,548
<i>כל הדברים האלו דאגו
למתאגרף הקטן לנצחונות</i>

1042
01:13:41,717 --> 01:13:45,118
<i>,במשך השנים
.כנגד יריבים גדולים וחזקים</i>

1043
01:13:45,287 --> 01:13:47,881
<i>ומייסון דיקסון, המחזיק בתואר
,אלוף המשקל הכבד הנוכחי</i>

1044
01:13:48,057 --> 01:13:51,424
<i>עם המהירות, הנחישות והבטחון
.שכל לוחם ירצה</i>

1045
01:13:51,594 --> 01:13:55,553
<i>אבל הרבה עדיין שואלים
.האם יש לו את לב של אלוף אמיתי</i>

1046
01:13:55,731 --> 01:13:59,531
<i>.מעולם לא גרמו לו להוכיח זאת
.הלילה נגלה</i>

1047
01:14:01,136 --> 01:14:03,604
<i>אנחנו נמצאים במרכז "מנדאליי
.ביי" בלאס ווגאס, נבאדה</i>

1048
01:14:03,772 --> 01:14:05,603
כדי לצפות בקרב המכריע
והצפוי מראש

1049
01:14:05,774 --> 01:14:07,708
,"בין מייסון "הקו" דיקסון

1050
01:14:07,877 --> 01:14:10,778
.לבין רוקי "הסייח האיטלקי" בלבואה

1051
01:14:11,280 --> 01:14:14,215
<i>שלום, אני ג'ים למפלי יחד עם
לרי מרצ'נט ומקס קלרמן</i>

1052
01:14:14,383 --> 01:14:17,580
"בשידור החי ממלון ה"מנדאליי ביי
בלאס וגאס, המקום בו אנו מצפים

1053
01:14:17,753 --> 01:14:20,950
לאחד מהאירועים האכזריים
.והמרתקים בהיסטוריית האיגרוף

1054
01:14:21,123 --> 01:14:24,854
,אלוף המשקל הכבד הנוכחי והלא
,מוערך, מייסון "הקו" דיקסון

1055
01:14:25,027 --> 01:14:26,790
<i>,שם את המוניטין שלו על הכף</i>

1056
01:14:28,130 --> 01:14:29,927
<i>נגד האלוף האגדי לשעבר,
.רוקי בלבואה</i>

1057
01:14:31,267 --> 01:14:34,327
<i>למרות שיותר רואים את זה
,כקרב איגרוף מפואר</i>

1058
01:14:34,503 --> 01:14:36,471
.האנרגיה באולם מחשמלת

1059
01:14:36,639 --> 01:14:38,732
לארי, למה מכנים את זה
?"קרב ראווה"

1060
01:14:38,908 --> 01:14:43,072
ניחוש פרוע: כדי שלא נצטרך
."לקרוא לזה "הוצאה להורג

1061
01:14:43,879 --> 01:14:49,078
:זכריה פרק ד', פסוק 6, אומר
לא בחיל ולא בכוח"

1062
01:14:49,251 --> 01:14:53,017
אם כי ברוחי"
כבר דרשנו את נצחונו

1063
01:14:53,188 --> 01:14:55,884
".של ישו"

1064
01:14:56,525 --> 01:14:58,220
.בהצלחה, רוקי

1065
01:14:58,394 --> 01:15:00,658
.תודה, ספיידר. מעריך את זה

1066
01:15:11,774 --> 01:15:15,039
,לא כולם מצפים ליותר מדי, אני חושב
,מהאלוף לשעבר שמעבר לשיאו

1067
01:15:15,210 --> 01:15:17,303
.האלוף הקודם, רוקי בלבואה

1068
01:15:17,780 --> 01:15:21,045
.רוק, אני צריך לדבר איתך

1069
01:15:21,817 --> 01:15:27,653
אני יודע שיש הרבה דברים שאתה
.רוצה להוציא מהמערכת שלך

1070
01:15:28,557 --> 01:15:33,119
?הלילה אתה מנצח. בסדר
תפטר מהחיה המזורגגת הזאת

1071
01:15:33,295 --> 01:15:38,130
.תגמור את זה, אחת ולתמיד
.בבקשה, אני אוהב אותך

1072
01:15:39,034 --> 01:15:42,663
<i>!רוקי! רוקי! רוקי</i>

1073
01:15:47,476 --> 01:15:51,879
הנה כבים האורות, רחש הקהל
.הופך בהדרגה לצהלות רועשות

1074
01:16:07,796 --> 01:16:09,991
?מאיפה השיר הזה הגיע

1075
01:16:10,165 --> 01:16:13,157
.אמרתי לך. אני אוהב את סינטרה

1076
01:16:13,836 --> 01:16:15,861
.הוא זמר טוב, סינטרה

1077
01:16:16,038 --> 01:16:19,064
.קדימה
.טוב מאוד-

1078
01:16:21,310 --> 01:16:25,804
,והנה מגיע רוקי בלבואה
,מנוסה הקרבות

1079
01:16:26,015 --> 01:16:28,677
לפה, לפעם אחרונה
.של קריאות עידוד

1080
01:16:28,851 --> 01:16:31,786
,"או אולי בשביל ה"ארוחה האחרונה
."כשהוא ה"המנה העיקרית

1081
01:16:31,954 --> 01:16:34,582
?מה זו המוזיקה הזאת
.זה בטח לא רציני

1082
01:16:34,757 --> 01:16:37,487
?)תקוות גדולות" (שיר של סינטרה"
.השיר מדבר על תקוות בהרהורי לב

1083
01:16:37,693 --> 01:16:41,151
.אולי חוסר תקוות יהיה יותר ריאלי
.בכל אופן, הקהל אוהב את זה

1084
01:16:41,997 --> 01:16:45,194
.תראה את הסייח האיטלקי
.רגוע ושלו

1085
01:16:45,367 --> 01:16:49,098
רוקי ה"אנדרדוג" בקרב ולא ממש
.מעניין אותם

1086
01:16:49,271 --> 01:16:53,037
,זה עניין של הגאווה והכבוד שלו
.של האגרוף שלו, חברים

1087
01:16:53,275 --> 01:16:55,800
הדבר האחרון שהולך לאיבוד
.הוא עוצמת האגרוף שלו

1088
01:16:55,978 --> 01:16:59,436
האגרופים של רוקי
.תמיד נתנו לו סיכוי

1089
01:17:03,786 --> 01:17:07,882
,רוקי בלבואה, כמו שאתם יכולים לשמוע
.עדיין האלוף של הקהל

1090
01:17:08,057 --> 01:17:10,491
:תחזית, חברים
,לפחות בשני סיבובים

1091
01:17:10,659 --> 01:17:12,388
דיקסון יעבוד הרבה
.עם הידיים

1092
01:17:12,561 --> 01:17:16,588
שני סיבובים שלמים? יש לנו
.פה איש אופיטימיסט קצת טיפש

1093
01:17:17,566 --> 01:17:19,397
?מה שלומך
הקהל רוצה לראות-

1094
01:17:19,568 --> 01:17:21,229
...משהו אמיתי, או לפחות

1095
01:17:21,403 --> 01:17:23,428
רוקי בלבואה שאל אותי
.לפני רגע מה שלומי

1096
01:17:23,605 --> 01:17:28,269
גדלתי על הבחור הזה. לא חשבתי
.שיקראו לי לאחד הקרבות שלו

1097
01:17:28,777 --> 01:17:31,473
,זה בלתי יאמן. אני מעריץ
.זה יותר חזק ממני

1098
01:17:31,647 --> 01:17:34,275
.הנה מגיע מייסון דיקסון

1099
01:18:08,517 --> 01:18:10,985
מייסון דיקסון ביסס את
.נוכחותו בזירה

1100
01:18:11,153 --> 01:18:14,919
.ופתאום מתפתחת שיחה בצד הזירה

1101
01:18:15,090 --> 01:18:17,820
מייק טייסון צועק על
.מייסון "הקו" דיקסון

1102
01:18:17,993 --> 01:18:20,518
.אתה לא קובע כאן
.אני האלוף

1103
01:18:20,696 --> 01:18:23,062
.אתה לא עושה כלום
.זאת עבודת צדקה

1104
01:18:23,232 --> 01:18:26,292
.הגמד הזה נמצא לצדך

1105
01:18:31,006 --> 01:18:34,498
,גבירותיי ורבותיי
"ברוכים הבאים ל"מנדאליי ביי

1106
01:18:36,111 --> 01:18:38,636
."מקום הנופש והקאזינו של "לאס ווגאס

1107
01:18:38,814 --> 01:18:42,272
והאירוע המרכזי והמיוחד
:של הערב

1108
01:18:42,451 --> 01:18:45,750
עשרה סיבובים של
,תחרות משקל כבד

1109
01:18:45,921 --> 01:18:48,355
מאושרת ע"י ועדת הספורט
.הארצית של נבאדה

1110
01:18:48,524 --> 01:18:52,392
וכשהפעמון יצלצל, השופט
.שיוציא לדרך את הקרב, ג'ו קורטז

1111
01:18:54,163 --> 01:18:57,291
ועכשיו, עבור האלפים
,הנוכחים פה

1112
01:18:57,466 --> 01:19:03,200
,והמילונים שצופים ברחבי העולם
,גבירותיי ורבותיי

1113
01:19:03,372 --> 01:19:08,935
!בואו נתכונן לקטטה

1114
01:19:11,346 --> 01:19:14,509
המתאגרף הראשון, המתאגרף
,בפינה הכחולה

1115
01:19:14,683 --> 01:19:19,382
לבוש בשחור וזהב, משקל
.רשמי של 98 קילו

1116
01:19:19,555 --> 01:19:24,185
הרקורד המקצועי שלו: 57 נצחונות
,מתוכם כ-54 נוקאאוטים

1117
01:19:24,359 --> 01:19:27,385
.לצד 23 הפסדים ותיקו אחד

1118
01:19:27,563 --> 01:19:30,726
הוא הלוחם שפילדלפיה
,כל-כך גאה בו

1119
01:19:30,999 --> 01:19:35,368
פעמיים אלוף העולם
,במשקל כבד

1120
01:19:35,537 --> 01:19:37,630
..."הסייח האיטלקי"

1121
01:19:37,806 --> 01:19:42,402
...רוקי

1122
01:19:42,578 --> 01:19:44,944
!בלבואה

1123
01:19:47,983 --> 01:19:49,575
.אני מקווה שהוא ישבור את הראש

1124
01:19:51,620 --> 01:19:53,554
.שתוק

1125
01:19:56,325 --> 01:19:59,123
,בצד השני של הזירה
,המתאגרף בפינה הכחולה

1126
01:19:59,294 --> 01:20:03,094
,לבוש בלבן וכחול
.משקל רשמי של 100 קילו

1127
01:20:03,332 --> 01:20:08,326
,יש לו רקורד מקצועי נהדר
,הכולל 33 תחרויות

1128
01:20:08,503 --> 01:20:11,768
,שלושים ושלושה ניצחונות
.מתוכם 30 בנוקאאוטים

1129
01:20:11,940 --> 01:20:13,908
,במקור מטמפה, פלורידה

1130
01:20:14,076 --> 01:20:17,102
אבל עכשיו נלחם
,בלאס ווגאס, נבאדה

1131
01:20:17,279 --> 01:20:21,613
,האלוף הלא מעורער
,הבלתי מנוצח

1132
01:20:21,783 --> 01:20:24,752
,אלוף העולם במשקל כבד

1133
01:20:24,920 --> 01:20:28,412
..."מייסון "הקו

1134
01:20:28,590 --> 01:20:32,549
!דיקסון

1135
01:20:36,698 --> 01:20:38,359
.בסדר, רבותיי

1136
01:20:38,533 --> 01:20:41,900
מייסון, רוקי. עברנו על
.החוקים בחדר ההלבשה

1137
01:20:42,070 --> 01:20:46,097
אני מצפה לקרב טוב ונקי. השמרו
,מאגרופים לאזור הכליות, לאזור הצוואר

1138
01:20:46,275 --> 01:20:49,472
.מכות מתחת לחגורה, הזהרו מזה
.הראו לי התנהגות טובה וספורטיבית

1139
01:20:49,645 --> 01:20:53,342
זכרו, רבותיי, אני הוגן אבל
!קשוח. געו בכפפות היריב

1140
01:20:53,515 --> 01:20:56,075
.תהנו מהקרב
האלוף לא בכושר הטוב-

1141
01:20:56,251 --> 01:20:59,550
שראינו אותו. אולי הוא מתכנן
.לגמור את הקרב וללכת מוקדם הביתה

1142
01:20:59,721 --> 01:21:02,155
.זאת לא תהיה הפתעה
.שמח שבאת-

1143
01:21:02,324 --> 01:21:04,952
:דבר אחר בטוח לגבי רוקי

1144
01:21:05,127 --> 01:21:07,357
.הבחור הזה מגיע בכושר

1145
01:21:07,529 --> 01:21:10,362
.הזקן הזה משוגע
.הוא צריך להיות משוגע. הוא בא לקרב-

1146
01:21:10,532 --> 01:21:12,466
.בסדר
.תירגע. זה רק קרב ראווה-

1147
01:21:12,634 --> 01:21:14,101
.בסדר? תנצח

1148
01:21:14,269 --> 01:21:17,466
.יש לך 3 סיבובים לקבוע קצב
.כל פעם שאתה פוגע בו, תלך אחורה

1149
01:21:17,639 --> 01:21:19,607
.הבנתי
הרגעים לפני-

1150
01:21:19,775 --> 01:21:23,267
?קרב של רוקי
!אני לא יכול להאמין שזה כאן

1151
01:21:24,413 --> 01:21:25,641
.הסיבוב הראשון מתחיל

1152
01:21:25,814 --> 01:21:29,511
אם ג'ורג' פורמן הזקן
,הדהים את העולם עם אגרוף אחד

1153
01:21:29,685 --> 01:21:31,812
?למה שרוקי בלבואה לא יוכל להדהים

1154
01:21:31,987 --> 01:21:34,319
,ועד כמה שההתרגשות רבה בזירה

1155
01:21:34,489 --> 01:21:36,855
.יש גם תחושה מבשרת רעות

1156
01:21:41,196 --> 01:21:44,859
ועכשיו, מייסון ה"קו" דיקסון מתחיל
לעבוד עם מכות כאילו

1157
01:21:45,033 --> 01:21:48,901
הוא נלחם נגד הראשון
.שטוען לכתר בליגת למשקל כבד

1158
01:21:49,338 --> 01:21:51,238
.אתה רואה, ציפו לזה קודם לכן

1159
01:21:51,406 --> 01:21:54,102
ידעת שהאלוף ישלוט במרחק
,עם המכות שלו

1160
01:21:54,276 --> 01:21:56,301
.בגובה שלו, בטווח שלו

1161
01:21:57,679 --> 01:22:00,773
,בלבואה מנסה להתקיף
.ומחטיא בפראות

1162
01:22:00,949 --> 01:22:02,780
<i>?אתה אוהב את זה</i>

1163
01:22:03,251 --> 01:22:06,379
"זה נראה כמו שק איגרוף "מהיר
.נגד שק אגרוף גדול

1164
01:22:06,588 --> 01:22:08,180
,רוקי מתוסכל בבירור

1165
01:22:08,357 --> 01:22:10,689
אבל הוא חזר מפרישתו
.כדי לחזור להלחם

1166
01:22:10,859 --> 01:22:13,419
בחורים בשם "רוקי" לא אוהבים
.שמשחקים איתם

1167
01:22:13,595 --> 01:22:15,290
.אגרוף אחד יכול לשנות הכל

1168
01:22:15,497 --> 01:22:18,591
נראה שהוא שכח לקחת את התרופות
.לדלקת הפרקים הבוקר

1169
01:22:18,900 --> 01:22:20,367
.רוקי מחטיא

1170
01:22:20,736 --> 01:22:24,467
והנה אגרוף מהיר לסנטר
.מצידו של האלוף

1171
01:22:24,639 --> 01:22:27,369
<i>.עוד אגרופים מדויקים של דיקסון
!רוקי! רוקי! רוקי-</i>

1172
01:22:27,542 --> 01:22:30,875
ימנית ושמאלית חזקות
!ע"י בלבואה

1173
01:22:31,046 --> 01:22:34,015
הוא דוחף את דיקסון לחבלים
!עם סדרת אגרופים

1174
01:22:34,182 --> 01:22:36,616
!והקהל משתולל

1175
01:22:41,456 --> 01:22:45,722
דיקסון מעניש את בלבואה על
.שהעז להנחית עליו את האגרופים האלו

1176
01:22:49,231 --> 01:22:53,827
.זה אחד על אחד בפינה
.בלבואה ודיקסון נותנים את הכל

1177
01:23:00,575 --> 01:23:03,442
בלבואה מנחית אגרופים
.רצופים לראשו של האלוף

1178
01:23:03,779 --> 01:23:05,007
.שיחת השכמה לדיקסון

1179
01:23:05,180 --> 01:23:06,807
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

1180
01:23:06,982 --> 01:23:10,179
.לבנאדם יש אבנים בכפפות
?איפה החפצים מהמרתף-

1181
01:23:10,352 --> 01:23:12,547
.הם עדיין שם
?הוא הגיע לקרב, בסדר-

1182
01:23:12,721 --> 01:23:14,188
.מנסה לתת לי נוקאאוט
.הקשב-

1183
01:23:14,356 --> 01:23:16,790
אם יש עצם כלשהי שהוא יכול
.לשבור, הוא יעשה את זה

1184
01:23:16,958 --> 01:23:19,256
.תן לבנאדם כבוד
?מה עם הכבוד שלי-

1185
01:23:19,428 --> 01:23:22,261
"הנתונים של "קומפובוקס
.מספרים את הסיפור האיום כאן

1186
01:23:22,431 --> 01:23:25,491
בלבואה הנחית 9 מתוך 13
.אגרופים בסיבוב הזה

1187
01:23:25,667 --> 01:23:30,832
דיקסון הנחית מספר מדהים
.של 59 מתוך 69

1188
01:23:31,006 --> 01:23:34,464
?למה שלא תקשיב לי
.רוקי היה פה מיליון פעם-

1189
01:23:34,643 --> 01:23:37,840
חוזר לזירה כדי להתחיל את הסיבוב
.השני אחרי שהוא ניצח את הראשון

1190
01:23:38,013 --> 01:23:41,176
?זכור מה שאמרתי, בסדר
.אזהיר אותו, אזהיר אותו-

1191
01:23:42,250 --> 01:23:47,187
,הוא עייף. הרגלים שלו נעות מהר
.או שכבר התעייפו

1192
01:23:47,355 --> 01:23:51,917
ומה שבאמת יוצא מהכלל זה
.שרוקי עדיין מסוגל לעמוד בזה

1193
01:23:52,094 --> 01:23:57,031
ועדת האגרוף, אשר מתחו עליה
,ביקורת על שהעניקה לו רשיון

1194
01:23:57,199 --> 01:24:01,431
תקטל אם משהו יקרה לרוקי.

1195
01:24:04,739 --> 01:24:07,401
ושמאלית ישירה ואימתנית
!מורידה את רוקי

1196
01:24:07,609 --> 01:24:09,907
וסביר להניח שזה סופו
!של הקרב

1197
01:24:10,078 --> 01:24:13,912
זה יכול להגמר עכשיו. אבל
.לא, בלבואה קם

1198
01:24:14,082 --> 01:24:18,382
השופט ג'ו קורטז שואל אותו אם הוא
.רוצה להמשיך, ורוקי משיב שכן

1199
01:24:18,553 --> 01:24:21,420
אפילו רוקי בלבואה עלול להיות
.אמיץ מדי עד כדי גרימת נזק לעצמו

1200
01:24:21,590 --> 01:24:25,185
.דיקסון שוב מנסה לגמור את זה
!בלבואה כמעט נופל

1201
01:24:25,360 --> 01:24:27,351
.רוקי דוחף את דיקסון

1202
01:24:27,529 --> 01:24:30,054
דיקסון מנחית את
.האגרופים האכזריים האלו

1203
01:24:30,232 --> 01:24:32,792
!תגן! תגן
.פגיעות חזקות מקרוב-

1204
01:24:32,968 --> 01:24:35,493
,ימנית ושמאלית
!ובלבואה נופל

1205
01:24:35,670 --> 01:24:39,037
אולי בפעם האחרונה
!בקריירת האגרוף שלו

1206
01:24:39,207 --> 01:24:41,607
.זה אמור להספיק
!שלוש! ארבע-

1207
01:24:41,776 --> 01:24:44,108
!חמש! שש

1208
01:24:44,279 --> 01:24:45,906
!קום! קום
!שבע-

1209
01:24:46,081 --> 01:24:47,878
!שמונה! תשע

1210
01:24:49,317 --> 01:24:52,514
?איך אתה מרגיש, גבר? בסדר
.עכשיו רוקי זועם על עצמו-

1211
01:24:52,687 --> 01:24:55,281
הוא משכנע את קורטז
.שהוא רוצה להמשיך להלחם

1212
01:24:55,457 --> 01:24:57,322
.דיקסון אומר לשופט לגמור את הקרב

1213
01:24:57,492 --> 01:24:59,585
רוקי מנופף בידיו ואומר
.שהוא בסדר

1214
01:24:59,761 --> 01:25:01,922
!הוא רוצה להמשיך
!המשך! המשך-

1215
01:25:02,864 --> 01:25:05,924
,ובלבואה חוזר עם שמאלית וימנית

1216
01:25:06,101 --> 01:25:10,003
ודוחף את דיקסון לחבלים
!בפעם השנייה ברציפות

1217
01:25:11,206 --> 01:25:13,766
ודיקסון חוזר עם
.שמאליות אכזריות

1218
01:25:13,942 --> 01:25:16,137
!דיקסון נפגע בידו
!לך אליו-

1219
01:25:16,311 --> 01:25:17,972
!זאת ההזדמנות של רוקי

1220
01:25:18,146 --> 01:25:20,376
האלוף ללא ספק נפצע כתוצאה
!מפגיעה במותן של רוקי

1221
01:25:20,549 --> 01:25:24,383
!ובלבואה מתחיל מיד לעבוד
!מכת "מגל" גדולה

1222
01:25:24,553 --> 01:25:28,114
!בלבואה קורע את הגוף של דיקסון
.אלו אגרופים מעולים

1223
01:25:28,356 --> 01:25:32,087
<i>!רוקי! רוקי! רוקי</i>

1224
01:25:33,495 --> 01:25:34,695
!כן

1225
01:25:36,998 --> 01:25:41,458
בלבואה הפיל את אלוף
!העולם במשקל כבד

1226
01:25:41,636 --> 01:25:43,536
!פגעת בו
"מייסון "הקו" דיקסון-

1227
01:25:43,705 --> 01:25:45,764
מעולם לא ספג עונש שכזה

1228
01:25:45,941 --> 01:25:48,102
.בכל הקריירה המקצועית שלו

1229
01:25:48,276 --> 01:25:52,269
אולי הוא סידר את ראשו, אבל
.הפגיעות בגוף ריסקו לו את הצלעות

1230
01:25:52,447 --> 01:25:55,109
!בלבואה חושב על נוקאאוט

1231
01:25:55,283 --> 01:25:58,810
,עוד פגיעה של בלבואה
!מלווה בעוד שתי פגיעות

1232
01:25:58,987 --> 01:26:01,478
!דיקסון מחזיר בפגיעות משלו
.עכשיו רוקי המום

1233
01:26:01,656 --> 01:26:04,181
זאת ממש מלחמת חורמה
,לצד החבלים

1234
01:26:04,359 --> 01:26:09,387
כשהסיבוב השני כמעט מגיע לסיומו
!לצד רעש גדול שיש בזירה

1235
01:26:10,098 --> 01:26:11,690
!לא ייאמן

1236
01:26:11,866 --> 01:26:13,527
!כל הכבוד

1237
01:26:13,702 --> 01:26:15,499
."ברוכים הבאים ל"רוקי-לנד

1238
01:26:19,608 --> 01:26:22,042
?מה עם היד
.היד שלי שבורה-

1239
01:26:24,145 --> 01:26:26,170
!אנחנו מפסידים בגללך! בגללך

1240
01:26:26,348 --> 01:26:28,646
היד תאבד את התחושה
.בעוד מספר סיבובים

1241
01:26:28,817 --> 01:26:32,412
,בזמן שאין בידיים תחושה
.דיקסון יוכל לפגוע חזק

1242
01:26:32,587 --> 01:26:34,987
.עד אז, זאת ההזדמנות של רוקי

1243
01:26:35,156 --> 01:26:37,886
!אל תלך אחורה
.תסבול את הכאב, אלוף-

1244
01:26:38,059 --> 01:26:40,857
המשך לפגוע בו! כולם חשבו
!שזאת בדיחה, וגם אני

1245
01:26:41,029 --> 01:26:43,657
!עכשיו אף אחד לא צוחק
!המשך לפגוע בו! לך תנצח אותו

1246
01:26:44,432 --> 01:26:46,332
!תילחם חזק

1247
01:26:58,146 --> 01:26:59,346
!הרחק אותו ממך

1248
01:27:03,018 --> 01:27:04,218
!זהו זה! זהו זה

1249
01:27:18,466 --> 01:27:20,525
.ניצחת בסיבוב הזה
.שבור אותו

1250
01:27:26,207 --> 01:27:28,198
!פוצץ אותו! פוצץ אותו

1251
01:27:33,915 --> 01:27:35,115
!כן

1252
01:27:39,054 --> 01:27:41,352
!פשוט המשך לתת פצצות

1253
01:27:53,134 --> 01:27:54,334
!בוא

1254
01:28:01,843 --> 01:28:03,902
!אתה מסוגל לעשות את זה

1255
01:28:04,779 --> 01:28:07,543
!רוקו! רוקו

1256
01:28:16,157 --> 01:28:18,523
!כן! קדימה

1257
01:29:15,583 --> 01:29:17,448
!עבור עליו! רמוס אותו

1258
01:29:32,901 --> 01:29:34,129
!היפטר ממנו

1259
01:29:36,004 --> 01:29:37,204
!התכופף, מייסון

1260
01:29:48,817 --> 01:29:50,808
הם לא משאירים כלום
.על השולחן, חברים

1261
01:29:51,019 --> 01:29:55,513
הקהל עדיין עומד. כנראה שהם
.לא יוכלו לשבת במשך שבוע

1262
01:29:55,690 --> 01:29:58,454
!אתה נהדר
.אני נהדר משחשבתי-

1263
01:29:58,626 --> 01:30:02,426
?אתה בטוח שהוא בסדר
.הייתי במצבים גרועים יותר-

1264
01:30:02,597 --> 01:30:06,328
אחד על אחד, סיבוב אחרון. מי היה
?מאמין שזה אפשרי

1265
01:30:06,501 --> 01:30:08,867
?אתה רואה בעין הזו
.תן לי לדבר איתו-

1266
01:30:09,270 --> 01:30:11,295
אל תיקח יותר סיכונים
מעבר למה שאתה חייב.

1267
01:30:11,473 --> 01:30:14,442
.אין עוד מה להוכיח, אבא
.אין עוד מה להוכיח

1268
01:30:14,609 --> 01:30:16,736
.אני צריך ללכת בדרך שאני צריך ללכת

1269
01:30:16,911 --> 01:30:18,469
!אתה מסוגל לעשות את זה, רוקו

1270
01:30:18,680 --> 01:30:20,978
.עוד סיבוב אחד ואנחנו הולכים הביתה
.בסדר, אז תסיים את זה-

1271
01:30:21,149 --> 01:30:24,676
יש אמרה היסטורית שלכל
אלוף גדול יש

1272
01:30:24,853 --> 01:30:30,155
,קרב אחד טוב שנשאר בו
.ורוקי מוכיח את זה עד כה

1273
01:30:30,325 --> 01:30:33,522
.קדימה. געו בכפפות היריב
!רוקו! זה הסיבוב האחרון של חייך-

1274
01:30:33,695 --> 01:30:35,356
.קדימה, חברים
!הסיבוב האחרון-

1275
01:30:35,530 --> 01:30:37,896
.קדימה. געו בכפפות היריב, קדימה
.געו בכפפות

1276
01:30:38,566 --> 01:30:41,467
.אתה זקן מטורף
.זה יקרה גם לך-

1277
01:30:41,936 --> 01:30:43,136
.קדימה

1278
01:30:43,404 --> 01:30:46,635
.סיבוב עשירי מתוך 10
.מי היה חולם

1279
01:30:46,808 --> 01:30:51,609
שרוקי בלבואה עדיין יהיה
בציטוט של "קרב הראווה" נגד

1280
01:30:51,779 --> 01:30:54,543
?אלוף העולם במשקל כבד

1281
01:30:54,716 --> 01:30:59,050
הקרב הזה הוא כמו הכשרה בזמן
.העבודה של דיקסון בנושא אומץ לב

1282
01:31:00,154 --> 01:31:02,918
תגן! תגן! -שניהם בנקודה
.שבה כבר לא חשים כאב

1283
01:31:03,091 --> 01:31:06,322
!החברה האלה נלחמים במימד אחר כרגע

1284
01:31:06,494 --> 01:31:10,555
לא יאמן! בלבואה הולך ישר
.לאגרופיו של דיקסון

1285
01:31:10,732 --> 01:31:13,326
.מטרה לאימון עבור דיקסון

1286
01:31:16,771 --> 01:31:19,239
!הם מחליפים מכות מגל ימניות
!בלבואה מפוצץ

1287
01:31:19,407 --> 01:31:22,638
הנה דיקסון! הוא מותש מלהכות
.את רוקי

1288
01:31:24,512 --> 01:31:25,843
!קרע לו את הצורה, מייס

1289
01:31:38,393 --> 01:31:42,420
<i>?מה אמרת לילדך"
.לא משנה כמה חזק אתה מחטיף</i>

1290
01:31:42,597 --> 01:31:46,624
<i>זה משנה כמה חזק תחטוף"
.ותמשיך להלחם</i>

1291
01:31:46,935 --> 01:31:50,632
<i>כמה כוח תוכל לאזור"
".ולהמשיך להלחם</i>

1292
01:31:50,805 --> 01:31:52,602
<i>!רוקי! רוקי! רוקי
.קום-</i>

1293
01:31:52,774 --> 01:31:54,765
<i>!קדימה! קום
!רוקי! רוקי! רוקי-</i>

1294
01:31:54,976 --> 01:31:57,672
<i>!רוקי! רוקי! רוקי</i>

1295
01:31:57,912 --> 01:31:59,812
<i>!קום</i>

1296
01:32:20,868 --> 01:32:24,463
עוד פגיעה אימתנית. בטח האבות הקדמונים
.של רוקי הרגישו את הפגיעה הזאת

1297
01:32:24,639 --> 01:32:26,698
!קדימה, רוקי
!התחל להזיז את הידיים

1298
01:32:26,941 --> 01:32:28,636
.נשארו פחות משתי דקות

1299
01:32:28,810 --> 01:32:31,176
הקהל מופתע מכך
.שבלבואה קם

1300
01:32:31,346 --> 01:32:33,837
!בוא
!הכה בו אתה! עד הסוף-

1301
01:32:34,282 --> 01:32:35,977
!ומשיב בזעם

1302
01:32:39,520 --> 01:32:40,720
!קרע אותו

1303
01:32:44,392 --> 01:32:46,053
!קדימה, רוקי! קדימה

1304
01:32:48,496 --> 01:32:50,054
!גמור אותו עכשיו

1305
01:32:51,199 --> 01:32:53,258
!שוב פגיעות מתחלפות

1306
01:32:53,434 --> 01:32:57,029
בלבואה מנסה לפגוע
!בכל דבר ובכל מקום

1307
01:32:59,374 --> 01:33:00,705
!נצח! נצח

1308
01:33:09,851 --> 01:33:11,051
!כן

1309
01:33:20,128 --> 01:33:22,961
.אתה אלוף נהדר
.יש לך לב

1310
01:33:23,131 --> 01:33:24,894
.תודה על ההזדמנות
.בן-אדם טוב

1311
01:33:27,935 --> 01:33:31,029
זה היה בלתי יאומן. זה הדבר הטוב
.ביותר שאי פעם ראיתי

1312
01:33:33,174 --> 01:33:35,904
עשית זאת. זאת הלחימה
.שעליה אתה מדבר

1313
01:33:37,478 --> 01:33:39,446
.פולי

1314
01:33:39,647 --> 01:33:42,480
.החיה נעלמה עכשיו
.החיה בחוץ

1315
01:33:42,650 --> 01:33:46,450
אחת המילים שהכי הרבה משתמשים
."בה בספורט, חברים, היא "לא יאמן

1316
01:33:46,621 --> 01:33:50,921
.אני שונא לומר זאת
.זה לא יאמן

1317
01:33:52,293 --> 01:33:53,954
!בואו נלך

1318
01:33:56,698 --> 01:34:00,361
גבירותיי ורבותיי, לפני שאנחנו
,נותנים את הניקוד

1319
01:34:00,535 --> 01:34:06,633
סיבוב לשבחים עבור שני
!המתאבקים האלו

1320
01:34:11,279 --> 01:34:15,272
.יש לנו החלטה שלא בפה אחד

1321
01:34:17,919 --> 01:34:22,788
אדלייד בירד נותן 94-95

1322
01:34:22,957 --> 01:34:24,754
.לדיקסון

1323
01:34:26,060 --> 01:34:30,463
צ'אק גיאמפה נתן 95-94

1324
01:34:30,631 --> 01:34:32,599
.לבלבואה

1325
01:34:39,774 --> 01:34:44,643
וביל גרהאם נתן 95-94

1326
01:34:44,812 --> 01:34:49,977
,למנצח שלא בפה אחד
,ועדיין הבלתי מנוצח

1327
01:34:50,151 --> 01:34:53,018
,אלוף העולם במשקל כבד

1328
01:34:53,187 --> 01:34:58,887
.מייסון "הקו" דיקסון

1329
01:35:01,295 --> 01:35:04,287
<i>!רוקי! רוקי! רוקי</i>

1330
01:35:55,950 --> 01:35:58,919
את יודעת, לא יכולתי לעשות
.זאת בלעדייך

1331
01:36:01,389 --> 01:36:03,949
.אדריאן, עשינו זאת

1332
01:36:10,731 --> 01:36:12,494
.עשינו זאת

1333
01:36:30,458 --> 01:36:37,458
<i>glfinish-ו crack,Ariel046 תורגם ע"י
!Qsubs מצוות</i>

1334
01:36:47,327 --> 01:36:52,628
lionfox:הגהה
!Qsubs מצוות