glfinish-ו crack ,Ariel046 תורגם ע"י !Qsubs מצוות
צפייה מהנה
-רוקי בלבואה-
עוד נצחון בנוק-אאוט למייסון .דיקסון, כמעט כלאחר יד
האוהדים מראים .לו מה דעתם על זה
.התחבאו, נשים וילדים .זה יכול להפוך למגעיל
הקהל לא עושה דבר להסתיר .את כעסו על השערורייה האחרונה
הקהל כועס כהוגן. הם לא .מוכנים לסבול את זה יותר
,נראה שהם מאשימים את דיקסון ...מתאבק טוב, על השקיעה
לא רק של החבורה של המשקל... .הכבד, אלא של כל ענף הספורט
...למעשה הם משליכים
.קרח על אלוף העולם במשקל כבד...
,אולי התגובה הזועמת הזו מהקרביים ...תגרום לדיסקון להילחם עם מישהו
.שיכול להשיב מלחמה, לשם שינוי... .אם יש מישהו כזה שם בחוץ
כל ענף האגרוף מקווה .ללוחם שישלהב אותנו
.הזמן עובר מהר מדי
.כן? לא מהר מספיק
.הילד שלך היה צריך להיות כאן .זה בסדר-
.לא, זה לא בסדר .הילד עסוק מדי פעם-
.הוא לא כל-כך עסוק
?בוא לא נדבר על זה כאן, בסדר ?אתה בא הלילה, נכון
אני עובד. בשלוש השנים .האחרונות עשיתי את הסבב
.אני יודע, אבל זה יום השנה
.בסדר. יש לך את מילתי
.מעריך את זה, תודה .חייב לך, פולי
?רוברט, מה קורה? איפה היית .אתה מאחר
.לא, לא רוצה לשמוע את זה ...תראה, הביצועים שלך
רחוקים מלהצדיק... .התנהגות כזו
.לא שם קצוץ מי אבא שלך ?מבין אותי
.בסדר, עכשיו תסתלק מכאן .בסדר-
.תודה, אדוני
.יו, רוברט, יו
.הי, רוקי .הי-
?מה שלומך .הי-
?מה קורה, אלוף
.תפסת אותי לא מוכן .אני יודע-
רציתי לתפוס אותך .לפני שתהיה עסוק
.כן, נהיה די לחוץ כאן
?אז מה שלומך .ממש טוב. כן-
!יו, רוק ?כן, מה שלומך-
.כן, ממש טוב
?שמע, רוצה לצאת לשתות קפה
.אני די בפיגור ?אולי מאוחר יותר
כן, זה יהיה נהדר. כדאי .שתבוא למסעדה הלילה
אוכל לדאוג שיכינו .משהו מיוחד בשבילך
.לא הלילה. יש לי תוכניות .כמה מהבחורים מתאספים
?עשיתי משהו לא בסדר ?מה כוונתך-
ובכן, אני לא יודע למה ...בדיוק אני מתכוון
אבל רק חשבתי... כשאני כאן... .אתה לא מרגיש בנוח
ואני בהחלט לא .רוצה לעשות את זה
.ובכן, אתה מטיל צל כבד ?צל כבד-
לא תצליח לעשות .כאן כלום, רוברט
ובכן, אם לא תציג אותי, אציג את .עצמי. שלום, אני וויליאם טומליסון
?מה שלומך .בנך עובד אצלי-
.זו עבודה טובה .כן-
סיפרתי לרוברט על 20 .הפעמים שרציתי לפגוש אותך
,אתה די עמוס .שזה לא דבר רע
.אני די עסוק ?צלם תמונה, בסדר-
אולי לא תהיה לי עוד הזדמנות. סוסי .מלחמה זקנים צריכים לדבוק זה בזה
.הסוסים הזקנים, כן .אני אומר לך-
.טוב שזו לא השמאלית שלך .זה עושה אותך פופולרי-
.אחת, שתיים, שלוש .סוף-סוף, יוצא לנו להיפגש-
חייב לזוז. היה נחמד .להכיר אותך פנים מול פנים
,שמור על עצמך. רוברט .נתראה מאוחר יותר
חייב לזוז. אשנה את .התוכניות שלי להלילה
זה יהיה נהדר. מצפה .לזה בכליון עיניים
?מה שלומך .בסדר-
.טוב .בסדר-
ואל תתן למספרים .האלה לשגע אותך
,מאוחר מדי. -תשתמש במחק .כדי להפטר מכולם
.יו, רוק .הי, בחורים-
.הי, רוק ?הי, מה שלומך-
.הנה
.תן לי עשר עשיריות ?תשמרו על עצמכם, בסדר
.אנסה חלק מזה מאוחר יותר
.זה טוב לבישול ?...כמה-
?יו, פול, כמה זה עולה .58.40, אדוני-
,בסדר, זה על החשבון .אני סומך עליך
?מה שלמך .אתה נדיב מדי-
.אין בעיה
?מה שלומכם, בחורים
?איך הולך, איזאבל
בסדר, חוץ מזה שלא .משלם וקורא את התנ"ך
.הוא בסדר ...רק מפני שנלחמת בו-
זה לא אומר שאתה צריך להאכיל... .אותו. הוא לא נראה כמו מתאבק
.ספיידר ריקו יכול להלום
?שמעי, איך הבטן שלך .בסדר-
אם תמשיכי למרוח שמן ...זית על הבטן שלך
הילדים שיוולדו... .לך יהיו חזקים מאד
.בסדר, רוקי, מה שתגיד .לא, באמת-
?יו, מה שלומך, ספיידר .יברך אותך האל, רוקי-
.תודה
?מה שלומכם, בחורים
חוזה, תוכל להכין משהו ?מיוחד לילד שלי שמגיע הלילה
.אין בעיה
.יופי. מעריך את זה
,הלוך וחזור, הלוך וחזור .תן וקח
ואז נכנסתי לשם כמו .חיה וזרקתי אותו לפינה
.ושחררתי את כל מה שהיה לי... .מכת וו, מכת וו, שמאל, שמאל
אבל קריד, הוא המשיך ...להכות בי בחזרה די טוב
.והכאב התחיל להצטבר...
ואז שמעתי את הצליל הטוב ...ביותר ששמעתי בחיי
.צלצול הפעמון .נכון, הפעמון-
,מעולם לא הייתי כה עייף .וישבתי בפינה שלי
וניסה לחשוב איך אשרוד ...בסיבוב האחרון
:כשמיקי לוחש לי באוזן
קדימה, תילחם בבחור .הזה חזק, בטלן
.אתה חייב להיות ראשון .אתה חייב להיות ראשון
...אמרתי: "מיק, לו יכולתי
".הייתי" .הייתי-
.הסוף
עוד נצחון בנוק-אאוט למייסון .דיקסון, כמעט כלאחר יד
האוהדים מראים .לו מה דעתם על זה
...למעשה הם משליכים
.קרח על אלוף העולם במשקל כבד...
?שלום, אדריאן. כן
?למסור לו שלא תוכל להגיע .כן, אעביר לו את ההודעה
המשכתי לשמוע את הקול של .מיקי בראשי שוב ושוב
,נתתי לו מכות לבטן ...וברגע אחד
...זה היה ממש צמוד .סלחו לי
.בנך אמר שהוא לא יוכל להגיע ?הוא אמר שהוא ידחה את זה. בסדר
.תסתכלי על הציפורים האלו
נכון שהציפורים האלו ?נראות כמו סוכריה? סוכריה מעופפת
.ציפור, רוצה להעיף אותי הביתה
צריכה מישהו שילווה ?אותך הביתה
?לא
זה לילה קר. אנחנו צריכים לצחוק ?מעט בחיינו. מה את חושבת? אולי
?אולי? אולי
?טוב. בואי נצא מכאן, בסדר
המקום הזה לא השתנה הרבה .מאז שנה שעברה
?סיימת
?מה שלומך, מיק
.הסימן הזה מתפרק
.כל העולם מתפרק .תסתכל עלינו
.אל תדבר שטויות, פולי
יודע, אני חושב שאם אתה חי במקום ,מסוים מספיק זמן
.אתה הופך להיות אותו מקום
.אני לא בניין מדבר
.קדימה, נהיה מאוחר, רוקו
.יש לי כאב-ראש מהרכבת הזו
.אני זוכר שהיא עמדה כאן
,כולה לחוצה וביישנית .עם חיוך קטן
וכל מה שרציתי שתעשה .הוא לסמוך עליי
.היא סמכה
?סיימת-
?כמה זמן אנו נשארים כאן .לא הרבה-
אני שמח שהם הרסו .את רחבת ההחלקה על הקרח
.בחייך
.שמעת אותי .אני שמח שהרסו אותה
בפעם הראשונה שעברתי עם אחותך .את הקרח הזה, היינו שם
היא היתה לחוצה, אבל גם אני לא הייתי .כל כך טוב עם הלהבים
קרח זה מטופש. אנשים שעומדים .על קרח הם יותר מטופשים
...ושם, כאשר היא נפלה
...וידי אחזה בה
,והחזקתי את ידה דרך המעיל .יכולתי להרגיש זאת
.חשמל
אמרת את אותו הדבר לפני .שנה, רוק
?באמת
.אז עדיף שתפתח את מוחך
.אתה שמאלי .לגמרי-
.קדימה, רוק .בוא נלך
סיימנו. אין כאן שום .מקום לשבת
.זה בסדר
זה לא בסדר! זה מדכא !וקר לגמרי
?מה יש לך, פולי
.אתה חי בעבר, רוקו
!שנה את הערוץ מערוץ האתמול !אתמול לא היה כל-כך נהדר
.זה היה נהדר בשבילי !לא בשבילי-
.התייחסת אליה טוב .היו לכם זמנים טובים
.התייחסתי אליה רע .איני צריך לחשוב על כך
.היא תמיד אהבה אותך, פולי
,מצטער, רוקו .איני יכול לעשות זאת יותר
?אוכל לעזור לך
לא, נהגתי לבוא למקום הזה .לפני הרבה זמן
.אני רק מסתכל .לא משהו רציני
?אוכל להביא לך משקה
.בסדר. רק בירה קטנה .בסדר-
.קדימה
.כן, קדימה .תגידי לו לקנות סיבוב
...תגידי לו .הוא מבזבז כסף
תשמע, אני לא רוצה ,לחצות את הקו או משהו כזה
אבל קראתי על כך שאשתך .מתה לפני מספר שנים
.כן, זה היה סרטן נשים
כן. תמיד שמעתי שהיא .היתה אדם נחמד
.כן, הכי טובה
?אני מכיר אותך .נפגשנו לפני הרבה זמן-
?באמת
.כשהייתי ילדה, ליווית אותי הביתה
באמת? -אמרת לי להפסיק לעשן .וכל מיני דברים כאלה
...להפסיק לעשן
את מרי הקטנה שנהגה להסתובב ?בחנות הסנדויצ'ים הזו
.בדיוק
.כן, עכשיו אני זוכר .ליוויתי אותך הביתה
כשהגענו לשם, הסתובבת ואמרת ".לך לעזאזל, שרץ"
.לא אמרתי זאת .את אמרת-
בטוח? -העלבות גדולות .מחזיקות הרבה זמן
?זה אתה? זה באמת אתה
מה שלומך? -אני חושבת .שהוא רוצה לשתות לבד
.אז תני לו את המשקה שלו .אני לא עוצרת מבעדך
?מה, הוא הגבר שלך או משהו כזה .לא, לא נראה לי
בכל מקרה, אני והחברים שלי .ישבנו שם
?חושב שאתה יכול לקנות לנו סיבוב .יש לך כסף. רק סיבוב אחד
.תודה לך
?מה אתה עושה, מרחיק את ידי כך
.מה שמך? -אנג'י ?למה אתה רוצה לדעת
אל תתנהגי בטיפשות בשביל ?הבחור הזה. -בטיפשות
?כן. -בטיפשות
?אני הטיפשה !אתה הטיפש, לא אני
.אתה טועה. אתה הטיפש .אני בת-אדם, בדיוק כמוך
אתה לא יותר טוב ממני. אתה חושב .שאתה איש חשוב עכשיו? אתה כלום
.אתה לא יותר טוב ממני !לא יותר טוב
?שמח שנכנסת
.אני חושב שהשכונה משתנה קצת
?מה זה היה .לא יודעת. שכחי מזה-
,אני אנעל, אז אם את רוצה ללכת .אני אחשב את הכל
.כן, תודה ?מה שלומך, רוק-
.הכל טוב, תודה
?את גרה כאן .במרחק שמונה בלוקים מכאן-
.שמונה בלוקים
?צריכה טרמפ
.בסדר
?התחתנת אי פעם
.כן, בערך ?בערך-
.כן, הוא הסתלק ?נעלם, בפתאומיות-
.כן, בפתאומיות
?יש לך בערך ילדים .כן, יש לי ילד אחד-
.כן? גם לי. גם לי .ילד נהדר
קשוח! מה קרה, אינך יכול ?לקנות סיבוב
הבחורה היתה נחמדה .אליך, מטומטם
?מה אתה עושה עם החזירה הזאת ?חושב שאתה יכול לא לכבד אותנו-
!היא סתם כלבה קנאית !תחזור-
.אל תקשיבי להם
.שניכם, אתם לא יותר טובים ממני
בוא לכאן, אני אכסח לך .את הצורה כאן
חתיכת שתיין טיפש. -אתה לא .אדם חשוב, תסתכל על עצמך
אין לך אפילו מכונית כדי לקחת .את החזירה הביתה
?את בסדר
.כן
?מה אתה עושה .אל תצא. זה בסדר
.לא, מרי הקטנה. זה לא בסדר
?מה
.אני אגיד לך מה. כנס פנימה
.כנס פנימה. כן, אתה !תעזוב אותו-
!בנאדם ?רואה-
?רואה את זה? רואה את זה .כן. בסדר-
?מה אתה אומר !אני מצטער. אני מצטער-
!תשיג עבודה
הבחור הזה מוסר .את התנצלותו
.בסדר
!מרטין. מרטין. מרטין
אני רואה שעדיין יש לך .את המפתח שלך
.כן, יש לי מפתח ?יש לך זמן לדבר
יש לי הרבה זמן מאז .ששיחררתם אותי
.אתה יודע שאין לי קשר לזה
.כן
.כן, עברנו לפני שנה
.כן? -כן, זה רק זמני
.כן, אני יכול להבין .אני אחפש דירה-
.דירות זה דבר נחמד
.כן. זה מה שזה, אתה יודע
.כן, זה מה שזה
.המקום הזה היה די נחמד .יש כאן הרבה היסטוריה
.כן ...כמו במורד הרחוב-
.היה את מועדון הקרב של קמבריה
."קראו למקום הזה "מועדון הדמים
.היו שם הרבה מכות .אבל זה היה נחמד. זכרונות טובים
ושמעתי שהבניינים האלה .בני 100-150 שנים
אם אני הייתי בן 150, גם אני .הייתי מתפרק. אז זה בסדר, בניין
?האור הזה עובד
.לא, הוא שרוף או משהו כזה .כן? -כן-
תודה על הטרמפ, ואני מצטערת .לגבי החבר'ה האלה
.זה בסדר, לחלק מהם המוח הפוך
מה הוא עושה בחוץ ?כל כך מאוחר? -זה ילדך
כן. הלוואי והוא לא היה נשאר .בחוץ עד שעה כזו מאוחרת
?מדהים. -מה מדהים
,בפעם האחרונה שראיתי אותך ...היית ילדה
ועכשיו יש לך באופן .רשמי אחד משלך
.זה מדהים
.יודעת, הוא די דומה לך .יש לו שיער אירי גדול
.כן, זה השני
.כן? -אביו היה מג'מייקה
.ג'מייקה? אירופאי
?היית בשייט או משהו כזה
.לא, לא ממש ?מה שמו-
.סטפס. קיצור של סטיבנסון .הגיוני-
,הוא נראה כועס עליי ?או שזו הזווית שבה אני עומד
.לא. הוא ילד טוב
?רוצה לפגוש אותו .השעה כבר מאוחרת-
.יש לי מלא דברים לעשות .כן, כן, אני מבינה-
.שוב תודה על הטרמפ וכל השאר
.להתראות
.גם לך
.סטפס, קדימה. בוא נלך .אמור לילה טוב לחברך
?מה אתה עושה בקור ללא כובע
.אכלת משהו? -כן, כבר אכלתי
.בסדר
.אתה מאחר, אתה יודע .אני יכול לדאוג לעצמי-
!מארי הקטנה
?לא תציגי אותי בפני ילדך
?מה שלומך, סטפס ?מה קורה-
יש לי את המסעדה הזו, מזללה .נחמדה לא רחוק מכאן
?מה זה כל הזבל הזה .יש לי ממחטה
,לפעמים אני מרגיש כמו קנגורו .כל הדברים האלה בכיסי
.הנה. יש לי כרטיס, הנה הוא
,ואם אי פעם תהיה לכם הזדמנות יהיה נהדר
.אם שניכם תבואו ותאכלו
.זה יהיה נהדר, בחינם. אתם יודעים .אני אשאיר את זה כאן
אני משאיר את זה על .המדרגות (סטפס). מדרגות
.נתראה
.קדימה, בוא נלך
ידעת מה טוב בשבילך מאז .שהיית בן 10
.מאז שנכנסת לכאן לבדך
יש לך את כל דבר שכסף ...יכול לקנות
.חוץ ממה שהוא לא יכול לקנות
זאת גאווה. גאווה זה מה .שהוציא אותך מכאן
.אבדן זה מה שהחזיר אותך
אבל אנשים כמוך, הם צריכים .להבחן. הם צריכים אתגר
.זה לא יקרה .אין כלום בחוץ
.תמיד יש מישהו בחוץ. תמיד
וכשהזמן יגיע, ותמצא משהו שעומד .מולך ולא בורח
,משהו שלא נע לאחור, מכה אותך .ואתה יותר מדי עייף בשביל לנשום
.תמצא את המצב הזה אצלך, זה טוב
.בגלל שזוהי טבילה תחת אש
,אחרי שתעבור את זה תמצא את הכבוד היחיד
:שחשוב בעולם הזה
.כבוד עצמי
.תודה, מרטין. אני מעריך זאת
?מה אלוף יכול לעשות למענך
אתה יכול לתת לי חלק .מהכסף שיש לך
.אתה יודע, אני מחבב אותך, מרטין .אבל לא עד כדי כך-
.בדיוק
?מה לגבי תמונה עם הילד ?זה בסדר
.בטח
,בן, תאגרף את היד .יגרום לך להראות יותר מסוכן
.הנה. -תודה, רוק
.תהנה מהארוחה
?הוא בחור נחמד, נכון ?רוקי-
.כן. -ספיידר הרגע ירד למטה
.איני יודעת אם זה בסדר ?מה הוא עושה שם-
.לא יודעת. הוא חברך
!ספיידר
תן לי לעשות קצת כלים. אני מרגיש .יותר טוב. -אתה האורח שלי
.תן לי לעשות משהו .תמשיך לאכול. זה מה שאורחים עושים-
.אל תגרום לי להלחם בך שוב .בפעם האחרונה היה לך מזל
.מזל? בסדר
.ישו רוצה שאעבוד
.רוקי ?כן-
.יש לך אורחים
?אל תירטב יותר מדי, בסדר
אני שמח שישו .לא ביקש ממך לבשל
.שמרת את הכרטיס
.כן, שמרתי את הכרטיס
?למה שלא תשבו .כן, בטח-
,בגלל שיודע מה, אני נכנס לשם :אומר בוקר טוב, עושה את זה
.הערב, שוב אגרוף
שני סגנונות מנוגדים .כמעט בכל דרך
?תוכל להגביר .תגביר, בבקשה
?מי היה הטוב בכל הזמנים אם שני אתלטים מתקופות שונות
,יכלו להתחרות אחד נגד השני ?מי ינצח
,עם אותם חוקים, אותו ציוד ?מי היה הטוב ביותר
השבוע, הכנסנו את העובדות .לתוך המחשב
...הם יכריעו מי יכול להיות השליט
,עם פרשנויות משופטינו המפורסמים .כתבי הספורט
!אלוף
?כן-
בוא לראות את השטויות האלה !שמדברים עליך, בנאדם
?על מה אתה מדבר .בוא לבדוק את זה. תמהר-
הערב, האלוף לשעבר פעמיים .מפילדלפיה, רוקי בלבואה
,בסדר, צ'אק ג'ונסון ."יו-אס-איי טודיי"
אין ספק שרוקי בלבואה נלחם בקרבות קשים יותר
.בעידן יותר קשוח באגרוף
כשמסתכלים על מייסון דיקסון ,בקריירה שלו
הוא בעצם מואכל בכפית .עם אויביו
.אין ספק לדעתי ,לא רק שרוקי ינצח
.אלא שהוא ינצח בנוק-אאוט
!רוקי
.צאצא
?ברנרד פרננדז
.דיקסון הוא קורבן של שליטתו
הוא לעולם לא היה בהתקוטטיות .אלימות לגמרי
הוא מעולם לא היה צריך .לחפור" את דרכו להתאוששות"
"אם הוא ינסה "לחפור ...נגד בלבואה
הוא יגלה שאין לו .את חפירה גדול מספיק
אני נותן את הניצחון .בבירור לבלבואה
?מה קרה לך ?מה קרה לך
,היסטוריון האיגרוף .בארט רנדולף שוגר
.דיקסון נלחם בנמושות .אנחנו לא יודעים ממה הוא עשוי
,אבל כששניהם בשיאם חייבים לפרק לגורמים
,את מהירותו האדירה של דיקסון
.ההתקפות הגדולות שלו .הוא קורע את בלבואה
.אין ספק. דיקסון זוכה עד הסוף
.כאן הסובייקטיביות מסתיימת .בואו נראה מה המחשב אומר
.דיקסון מוציא את הכל על בלבואה .לרוקי אין תשובה. בלבואה סופג מכות
.מה השעה? -שעת מייסון
.עכשיו דיקסון גמור. הוא מתנודד !הוא כמעט לא יכול לעמוד על רגליו
.בלבואה מגביר את הקצב .חובט בו לאורך הזירה
.הפעם הוא הגזים. תאמינו
.חבטה רצחנית! ודיקסון נופל
הוא חסר הכרה בזמן שהוא .מתמוטט אל עבר הזירה
...וזה בלבואה שניצח
,גבירותיי ורבותיי .בייבי רוקי. בייבי רוקי
שמח שאהבתם את האוכל. אם תחממו .את זה, זה די טוב לבוקר
.כן, תודה, בנאדם
ילד נחמד. אני מקווה שהמוזיקה .לא גורמת לך לכאב-ראש
.אני אוהב את הדברים הישנים האלה
.לא, אני אוהבת את זה. זה נחמד
.יופי. יופי
?את חושבת שסטפס רוצה עבודה ?להרוויח כמה דולרים בסופ"ש
.זה טוב להרוויח כסף משלך .ילדי צבר כמה דולרים מכך
?למה אתה כל כך נחמד
אני לא רוצה שתחשבי משהו .לא נכון, את יודעת
.אשתי איננה, אך היא לא ?מבינה למה אני מתכוון
.כן, זה לא מה שחשבתי .תאמין לי
?לא? -לא. -אז מה חשבת
.שאתה לא חייב לנו כלום ?מה אתה עושה
.אהיה סבלני
..עתה
,איני חייב לך כלום ...אך למה צריך
?...להיות חייב משהו כדי לקבל
.בינגו
למה צריך להיות חייב משהו .כדי לקבל משהו? באמת
אני חושב שלהסתובב עם ילדך ?יהיה נחמד. מה את חושבת
.אני חושבת שזה יהיה נחמד
.יופי. זה מאוד נחמד
.אני שמח שבאת
.היה נחמד לצפות בך אוכלת
.חברה טובה
!מארי הקטנה, ויהי אור
?אוהב כלבים? -כלבים
.כלבים. זה מקלט לכלבים ...כאן הם מחזיקים
מגוון עשיר של כלבים. נהגתי לבוא .לכאן כל הזמן לשם סיור
אבל, אתה יודע, אתה לומד הרבה .מדיבור לכלבים
.באמת, לומדים הרבה ...כן, בנאדם. אז-
?מה לגבי זה
הוא לא נראה יותר .מדי ידידותי, חברי
.זה האחד ?מה אתה עושה
?מה לגבי זה .בוא לכאן, חבוב
?מי, הוא ?כן, למה לא-
.ממש לא. זה חתיכת כלב מכוער
.אני יודע, אבל הוא די חמוד-מכוער ...אם תסתכל בו קרוב, הצבע
,זה נראה כמו ריהוט ישן .מעין תיבת פיראטים
.כן, בטח, בנאדם ?אז מה לגבי אחד צעיר
.סטפס, שכח ממנו. בוא לכאן .אני רוצה שתראה משהו
?שמת לב מה החיה הזאת עושה כאן ?שוכבת בתנוחה הזאת
.הוא לא עושה כלום
.לא, הוא עושה הרבה .הוא לא מבזבז שום אנרגיה
.בגלל שהוא מת
הוא לא מת. נשארו לכלב הזה .עוד הרבה מיילים לעבור
אוכל טוב, תוספת של כמה חברים .חדשים, בינגו, הוא חוזר
?מה אתה חושב שיהיה שם טוב .זה הכלב שלך. אתה תתן לו שם-
.לא, זה כמו חיה קהילתית. 50-50
תראה, אני לא יודע .הרבה על כלבים
.זה לא כל כך מסובך
,אתה מלטף אותו, אתה מאכיל אותו .והטבע עושה את שלו
...יודע, אז ?אתה לא רוצה לתת שם לחיה
כל בחור צריך מתישהו .לתת שם לחיה
.אני לא יודע ?פליבג
.זה קליט .לא מקורי, אבל זה די טוב
,אני חושב שאתה יכול ,עם מוחך הצעיר
.על משהו יותר טוב מפליבג
?פאנצ'י. איך זה
.פאנצ'י? -כן, פאנצ'י
?אני אוהב את זה. -באמת
כן, באמת. שיהיה פאנצ'י. אני חושב .שקל לזכור את זה, לא קשה לאיית
וברגע שזה בראשך, אתה לעולם .לא שוכח זאת. פאנצ'י. טוב מאוד
.מעולה, בנאדם. -החלטה טובה
טוב, פאנצ'י. אתה מוכן ?להשתחרר, חברי
.טוב
?אתה יודע שזאת היתה בדיחה, לא
.כן, אני יודע .אתה בחור מאוד מצחיק
?רוקי
האוהדים מראים לו .מה הם חושבים על זה
.סלחו לי. -כמובן
.זה יכול להפוך למכוער
.רוק. -פולי
הם הולכים לדבר על קרב .הלוני טונס המזויף הזה
בחייך, אנחנו עומדים להגיש את .המנה המיוחדת של היום
אוכל איטלקי שמבושל ע"י חבורה .של מקסיקנים זה לא כזה מיוחד
.פיפסתי עבודה בשביל זה
.איזה כלב מכוער
.זה כלב חמוד
?רוק. -כן
אני אלך. הדברים שם .די מגניבים
?אהבת את זה .כן, בנאדם-
.תודה, אני מעריך זאת .נדבר אחר-כך-
.בסדר
?מי הפושע .הוא ילד נחמד-
.הוא מתלבש כמו בטלן
,כשזה מגיע מסל כביסה אנושי .זאת מחמאה
.תחביא את כלי הכסף
.זה נחמד
.היי, ספיידר
?ניצחת את הבטלן הזה פעם
?אתה מוכן להניח לזה
.אני אאחר לעבודה בשביל זה ?תניח לי לנפשי, בסדר
.בסדר. רק לכמה שניות
בשנות ה-60 המאוחרות, קרב מדומה :התנהל בין שתי אגדות
.מוחמד עלי ורוקי מרציאנו
,מרציאנו, שכבר פרש ...ועלי, שלא יכל להלחם באופן חוקי
במשך 3 שנים מכיוון ...שסירב להתגייס
,היה זקוק לכסף ...והסכים לקרב החלומות
.שתוצאתו תוכרע ע"י מחשב
עברו כמעט 35 שנים מאז שרוקי מרציאנו
ניצח בהחלטה השנויה ,במחלוקת של המחשב
.ונחשו מה? לא הרבה השתנה
בשבוע שעבר, רוקי בלבואה ...ניצח בקרב
רואה? זה הקרב המצויר .שדיברתי עליו
.כן
.נוק-אאוט מדהים
תזכרו, זה מוציא מזה .את ההיבט האנושי
...המחשב אומר שבלבואה .יפיפה-
.ינצח, נוק-אאוט בפעם ה-13 :והנה ההשלכות של זה
מה שהתחיל כדבר פשוט ,לשם בידור
הפך להיות מקום להתבטאות לאנשים אשר חושבים
שאתלטים ישנים כמו בלבואה .יכולים להיות טובים יותר
אז טכנולוגיית המחשב צריכה ליצור .את מה שאין. זה לא אחראי
?תשיג טיפול, בסדר
איך אתה חושב שבלבואה ?היה מצליח נגד דיקסון
הוא לא היה מצליח. אישית, אני חושב .שבלבואה היה מוערך יתר על המידה
יש לו מסעדה קטנה .בדרום פילדלפיה
,מה המנה המיוחדת ?עוף חבוט
בכל מקרה, הייתי משלם כדי לראות ...את הקרב. הנושא הבא, מכוניות
.והמחלוקת לא תיעלם
...בואו נחזור למירוץ יום ראשון
.התעודד
.זה פרסום חינם .קדימה, אני חוזר לבשר
.רוברט
מה אתה עושה בחוץ ?בשעה כה מאוחרת
,ניסיתי להתקשר .אבל אף אחד לא ענה
,משהו קרה? -לא, לא רק רציתי לבוא
.ולראות אותך באופן אישי ?רוצה להכנס-
לא. אני רק רוצה את .דעתך על משהו
?בטח. דעה על מה
אומרים שיש לך רק ?הזדמנות אחת, נכון
.כן, שמעתי זאת ...טוב-
אני חושב שאני רוצה .לעשות משהו
.כמו מה? -קרב
.לא משהו גדול .דבר קטן, מקומי
?אתה לא חושב שאתה מבוגר מדי
כן, אבל אתה חושב שצריך ...להפסיק לנסות דברים
בגלל שיש לך יותר מדי .ימי הולדת? אני חושב שלא
.אנשים יחשבו שהשתגעת
מה משוגע בלעמוד פנים אל מול ?פנים ולהגיד "אני", מבין
.זה האגו שלך שמדבר
מה אתה רוצה להוכיח ?לאנשים אחרים, אבא
להוכיח? תקשיב, סיימתי לחשוב
על מה שאנשים אחרים חושבים .לפני זמן רב
.את צריך לחשוב כמו שאתה חושב
.כך אני חושב. -באמת? יופי
,אתה צריך להתמודד עם המציאות .בסדר? זה עולם אחר עכשיו
.רק הבגדים שונים
אני באמת לא יודע .מה אתה רוצה ממני
אני רוצה שנהיה מעורבים אחד .בשני, כמו קבוצת בית
מה שלא יהיה שאתה .עובר, זה יעבור
.כן, אתה בטח צודק
.הזמן ישיג את כולנו
.במיוחד אם אתה לא עושה כלום .בחייך-
.אתקשר אליך בבוקר
.סיפרת זאת לילדך? -כן, סיפרתי
הוא חשב שאתה .מטורף, נכון? -כן
?הוא לא מאמין בך .ברוך הבא לעולמי, חבר
רוקו, אף אחד לא נותן לך הזדמנות .להתמודד על חגורת האליפות
.אני יודע. אני לא רוצה אחת
?אז זוהי לא מופרעות נפשית
.לא
אתה כועס בגלל שהורידו ?את הפסל שלך
.לא
.באמת שלא
אם העניין הוא כסף, פשוט שים שלט ."על צוורך שעליו כתוב "חבוט בי
חמישה דולרים, אתה תעשה .הרבה כסף
?מה? עדיין לא הגעת לשיא
.הגעתי לשיא? -כן, הגעת לשיא
אני לא יודע. יש עדיין .דברים במרתף
.איזה מרתף? -זה שכאן
.ספר לי על הדברים
מה לגביהם? -ספר לי על .הדברים בפנים
?הם כועסים? -כועסים
אתה מעוצבן כי אדריאן ?עזבה אותך
.היא לא עזבה, פול. היא מתה
.טוב, טוב, טוב
.יודע, לפעמים קשה לנשום
אני מרגיש כאילו .והחיה הזאת בתוכי
.זה בסדר, רוקו .בבקשה, זה בסדר
?זה באמת בסדר
אף-פעם לא ידעתי שזה .אמור להיות כל כך קשה
.זה לא היה אמור להיות כך, פולי ...אתה יודע, זה
אז אתה רוצה לבוא ?ולעזור לי להתאמן
.יש לי כאן עבודה
.אני מבין
זוכר שאמרת שאם תישאר ...במקום אחד מספיק זמן
?אתה הופך למקום ההוא
.רוקו, זה כל מה שיש לי
.אני מבין, פולי. באמת
אם יהיה לך זמן ותראה אותי .מתאמן, אעריך זאת
.כמובן, רוקו
.ביי, פולי
.להתראות, רוקו
.שמור על עצמך, רוקו
ישיבת מליאה זו, של ארגון ,האתלטים בפנסילבניה
מכונס על מנת לשקול את בקשתו של רוקי בלבואה
,של הנפקת רשיון אגרוף מקצועי ,שינתן עפ"י שיקול דעת
.עקב אי כשירותו לקבל רשיון
.מר בלבואה, אתה ברוך כאן ,בגלל שאתה מייצג את עצמך
אנו מזמינים אותך לשאת נאום .פתיחה, אם תרצה בכך
לא, אני רק סקרן .איך הייתי, זה הכל
בסדר, המועצה המייעצת הרפואית ידעה אותנו
,שסדרת המבחנים שאותה עברת
.עברת את המבחנים בהצטיינות
.ואנו מברכים אותך על כך
תודה. -למרות זאת, לא נוכל ,להמליץ עליך לרשיון
.ולכן אנו דוחים את בקשתך
?לא עשיתי את מה שביקשתם .כן, עשית-
?אז אני צריך לקבל רשיון, נכון
.לא בדיוק
אז למה נתתם לי את כל הבחינות ?האלו אם לא הייתם מעבירים אותי
אנו צריכים לעמוד לצד ההחלטה ,שלנו כאן
ואנו חייבים לדחות את בקשתך .לרשיון כרגע
?אין לי כמה זכויות
איזו זכויות אתה חושב ?שיש לך
כמו במסמך הרשמי ?שהם כתבו ברחוב
.זוהי מגילת הזכויות .מגילת הזכויות-
לא היה כתוב משהו על לעשות ?את מה שמשמח אותך
."לא, זה "המרדף אחר האושר ?אבל מה הנקודה שלך
הנקודה שלי היא שאני רודף אחר .משהו, ואף אחד לא מאושר לגבי זה
אבל אנו דואגים .רק לאינטרסים שלך
אני מעריך זאת, אבל אולי אתם .דואגים לאינטרסים שלכם יותר
אתם לא צריכים לבקש מאנשים .לבוא לכאן ולשלם על משהו
.הם משלמים, זה עדיין לא מספיק טוב ?אתה חושב שזה בסדר
אולי אתה עושה את עבודתך, אבל ?למה אתה עוצר מבעדי לעשות את שלי
כי אם אתה מוכן לעבור את כל הקרבות שצריך בשביל להגיע
,לאן שאתה רוצה להגיע ?למי יש את הזכות לעצור אותך
אולי יש לכם משהו שלעולם לא .סיימתם, משהו שאתם רוצים לעשות
משהו שלעולם לא אמרתם !למישהו, משהו
ואמרתם לא, אפילו אחרי .שאתם עובדים קשה
למי יש את הזכות להגיד !לך זאת? למי? לאף אחד
.זאת זכותך להקשיב לעצמך ,אין לאף אחד זכות לומר לא
אחרי שהרווחת את הזכות להיות ,מי שאתה רוצה להיות
!או לעשות את מה שאתה רוצה
ככל שאני מתבגר יותר, אני צריך .להשאיר יותר דברים מאחוריי
.אלה החיים
הדבר היחיד שאני מבקש מכם .להשאיר על השולחן, זה מה שנכון
?ראית את העיתון היום
.שורה ראשונה. שורה ראשונה
בלבואה עבר את המבחנים
.זה כל כך נהדר
.בסדר, בסדר .בוא נלך לאכול-
.בוא נשתה בירה. קדימה .קדימה-
שני ה"שלם וצפה" האחרונים .היו גרועים
לאף אחד לא איכפת. אתה לא .עושה כסף כמו זוכה בתואר
יש מלא אנשים חסרי חשיבות .שם בחוץ, מייס
אבל אני רוצה לדבר איתך על .הזדמנות שאיתה אתה צריך ללכת
תסתכל עליי. שמעת שרוקי בלבואה ?הגיש בקשה לרשיון וקיבל אחד
.כן, שמעתי שהוא קיבל רשיון .שכח ממנו. -תקשיב לי
מה לשמוע? רוצה שאלחם בבחור ?שאוכל לנצח כששתי ידיי קשורות
כולם יודעים שאתה יכול לנצח את .הבחור בישיבה. זה לא העניין
העניין הוא לעשות כסף. אנחנו .צריכים להרוויח מהקרב במחשב
הדבר הזה יכול להביא מיליון .קונים. זה 15-20 מיליון בשבילך
?שכח מזה. מה אתה רוצה לעשות ,כי אף אחד לא דופק בדלת
.כדי לצפות בך נלחם .יש לנו קרבות מובטחים-
אם אתה רוצה לעשות זאת כעת .בפני חבריך, נעשה זאת
אין לנו כלום. כל הקרבות נדחו ."ל"שלם וצפה
.יודע למה? כולם בטלנים בחוץ .לאף אחד לא איכפת מהם
.אין לזה ערך .אבל העניין עם בלבואה מעניין
.אני לא רוצה לעשות זאת .תקשיב לי-
."זה עולם של "היה ולעולם לא יהיה .קרא לזה נוסטלגיה, איך שתרצה
.אבל אנשים יכולים להתחבר לזה .אי אפשר להפסיד מזה. הכל טוב
!טוב למי? בשבילך !לא בשבילי! בשבילך
.אולי אתה לא מבין .אנשים כבר לא מחבבים אותך
הם לא עוקבים אחריך. הם כבר ?לא תומכים בך. מבין
אל תסתכל עליי כאילו ואני .מתעסק עם המורשת שלך
כל ספורטאי עכשיו חושב .שיש לו מורשת
מורשת זה מה שאתה מקבל .במקום תשלום. זאת מורשת
.אל תדבר אליי כמו למטומטם .אני כבר לא-
כולם יודעים שאתה יכול לכסח .את הזקן הזה. אתה אתה לא
,אתה משאיר אותו עם מעט כבוד :אז הם אומרים
.למייסון דיקסון יש חמלה" ".הוא בחור הגון, בחור נחמד
,יש לך קהל חדש .נכפיל את כספך
?רוצה תדמית חדשה .ככה תשיג אותה
?על מה אתה מדבר ?להחליף את זו ששניכם יצרתם
הפכנו את עולמך לעולם .מלא מזומנים. אתה עשית את השאר
.כל זה, זה אתה .אתה גרמת לכל הזבל הזה לקרות
.נשבר לי מזה
.הגיע הזמן שאעשה כמה שינויים .אני הולך למכון של מרטין
.נדבר על זה .תשכח מהחרא הזה-
.אני רוצה את מרטין בחזרה .אין על מה לדבר
?מה שלומך .איזו הפתעה-
נהגתי בשכונה, אז חשבתי
?"למה לא לבוא ולומר שלום" ?רוצה להכנס-
.לא, הכלב צריך להתעמל קצת ?רוצה ללכת קצת
.כן, כן. בסדר .זה נחמד בחוץ-
.בסדר .נחמד ומרענן-
?ממתי יש לך כלב
אספנו את פאנצ'י .לפני כמה ימים
?)פאנצ'י (גם:שיכור .כן-
?קראת לכלב פאנצ'י
.הילד שלך חשב על השם
באמת? אני חושבת .שזה חסר נימוס
.לא, לא. זה בסדר, באמת
.לא, קל לזכור, וזה מיוחד
תשמעי, מה את חושבת ?על לבוא למסעדה
?בשביל מה ...את יודעת, בשביל-
בשביל עבודה. המארחת עומדת .ללדת. את תהיי טובה
.אני לא יודעת .אני אומרת לך, את תהיי טובה-
אני מעריכה את מה שאתה .עושה בשביל ילדי, אך איני יכולה
.אני חושב שממש תאהבי זאת
,זאת סביבה טובה .מאוד נעים
?נוכל לשכוח מזה
?מה מפריע לך
.כלום. זה בסדר .אני צריכה לחזור
.לא, זה לא בסדר .נו, באמת-
מה? -אני צריכה להיות ...הבנאדם הראשון
?שאנשים יראו כשהם נכנסים .כן. את תתני תפריטים-
"?תגידי , "שלום, מה שלומכם .תושיבי אנשים
,מארי, אם אני יכול לעשות זאת .כל אחד יכול לעשות זאת
אתה יכול למצוא 10 אנשים טובים יותר, מאה אנשים טובים יותר
.בשביל העבודה הזאת
.תנסי, רק שבועיים
.איני רוצה לנסות
?מי הכניס לך את זה לראש .אף-אחד-
.זה לא נכנס לשם לבד
.תודה שבאת
?מתי רקדת בפעם האחרונה ?עבר הרבה זמן מאז
?מדוע אתה שואל אני שואל כי-
,אם את רוקדת על הבעיות האלו .את יכולה לרקוד גם איתי
,אני לא רקדן כל-כך טוב .אבל אני יותר טוב מדוב ממוצע
.מאיפה המשפט הזה בא, אני לא יודע
.אתה מטורף .מעט-
גם הדרך שאת חושבת .ומדברת מעט מטורפת
.בואי, מגיע לך יותר .באמת. בואי נלך
אני צריך שתעלי את המעמד .של המקום שלי. פילי צריך אותך
,ואם תגידי "לך לעזאזל, פחדן" שוב .לחלוטין אבין אותך
,אבל אני מזהיר אותך עכשיו אבוא
,לאמצע הרחוב כאן
,ואעמוד כאן, אני ופאנצ'י :אנופף לאוטובוס הראשון ואומר
."סע לכאן ודרוס אותי"
מארי הקטנה סרבה" .לעבוד במסעדה
".היא חושבת שהיא טובה מאיתנו"
כן? ובכן, לא עבר כאן אוטובוס .כבר 20 שנה
?כן .לא-
.זה היה קרוב
.הקשיבי, ברצינות. תבואי .יהיה נחמד
.בסדר
.פולי
.סליחה, פולי
.סליחה
מה שלומך? תן .לי את ההזמנה הרגילה שלי
.סליחה. משלוחים מאחור
.אני לא שליח
?הזמנת מקום מראש
?אני נראה כמו הודי מסומם
?רוק? רוקי
אני חושבת שיש לנו בעיה .קטנה עם הבחור הזה
.בעיה? לא, לא. הוא קרוב משפחה
.בסדר
.פולי
?מה קרה לעין שלך .נתתי לה מכה-
?למה .הייתי חייב-
?מה קרה
.אני חוגג, רוק ?למה-
.התפטרתי ?התפטרת-
ממתי הם התחילו לתת לגמלאים בשר
?במקום שעוני-יד, פולי
.אני לא צריך שעון-יד
!יש לי שעון! אתה הבאת לי שעון
.פולי
.אני לא צריך שום שעון מזורגג
.פולי !יש לי שעון-
!יש לי שני שעונים
!פולי
.רוק
צריך אומץ כדי לחזור חזרה לזירה .הזו, בידיעה שאתה הולך לספוג מכות
.אתה תסתדר, רוקו
?איך אתה יודע
.החפצים שבמרתף
.תודה, פולי
?את בסדר ?כן, בסדר. מה איתך-
.בסדר. זה נהדר .יופי-
תקשיב, כמה בחורים .שם רוצים לדבר איתך
.בסדר. הבנתי
.תודה שבאתם. אני מעריך את זה .התענוג כולו שלנו-
?רוצים לשמוע סיפורים ?איזה סיפורים-
הרבה אנשים אוהבים לשמוע .את סיפורי הקרבות הישנים
.אולי אחרי זה .בסדר-
.אני לו דיבלה. זה אל.סי לוסו .הוא המנהל של מייסון דיקסון
?תוכל לשבת ולהצטרף אלינו .כמובן-
אתה יודע, יש לנו חוזה קידום ,עבור מייסון דיקסון
.שהוא מעריץ גדול שלך ?באמת-
,כשהוא שמע שאתה מעוניין להלחם
הוא חשב למה לא לנסות .לארגן איזה משהו
.כמו אירוע מיוחד .'משהו כמו קרב ראווה סוג א
?למה אני .הוא מאוד מכבד אותך-
,בסדר? בוא נהיה אמיתים .הקרב הממוחשב הזה סיקרן אנשים
.זה יכול להיות מעניין מאוד אני לא מעוניין-
.להיות פצוע ונבוך
.לא, זה לא יקרה .לעולם לא
...האמת, חשבתי יותר על משהו כמו
.משהו קטן, רמה נמוכה .אתה יודע, קרבות קטנים, לא גדולים
קרבות קטנים ומקומיים. אתה ?יודע למה אני מתכוון
רעיון לא רע. אל תחשוב על זה .כקרב גדול. תחשוב על זה כקרב ראווה
חשוב על זה כעונת איגרוף .מהוללת. הנה משהו שתאהב
.נתרום חלק מההכנסות לשם צדקה
.זה תמיד נחמד .תמיד כיף לתת-
.כן
?איפה זה יהיה
.לאס ווגאס .לאס ווגאס-
.נחמד וחמים .הקור הזה יהרוג אותך
.מעט צונן .אתה נע טוב יותר כשאתה חם-
.כן ,ואם אין עוד משהו לומר-
.יש לך סיפורים חדשים לספר
.אני באמת צריך לחשוב על זה .בהחלט-
?זה בסדר .אני מבין. אין בעיה-
.אלך לשם .תוכלו להזמין משהו
?על מה אתה ממליץ .הכל ניתן לאכילה-
.בסדר. תודה
הוא שלנו. תאר לך אם ?דיקסון יפגוש את הממזר הזה בשיאו
.הוא יהרוג אותו. יהרוג אותו .אתה לא מתלוצץ-
.לעזאזל, אני מבולבל
.לא ידעתי שזה יצוץ
?זה מה שרצית, לא
.אני לא יודע .אני יודע, אני מדבר ומדבר
לפעמים אני חושב שמה ,אני אומר נכון
ואז אני מתסכל על עצמי וכבר .לא בטוח מה באמת נכון
זה כמו... אני העלתי .את הרעיון המטורף הזה על לחימה
?כוונתי, על מה כל הרעש
באמת אכפת לי לעמוד ,אחד על אחד וכל השטויות האלה
או כמו שילדיי אומרים, זה ?רק אגו
או שאני כלב-ים זקן שמנסה ?להחליף כאב ישן בחדש
.אני לא יודע .אני לא יודע
תראה, אני יודעת שאני .לא מדברת הרבה
.אני תמיד מקשיבה ומביטה
,אבל מי שאתה ...החלק בך שמלא חיים
,לכולנו יש את ההרגשה הזו, הלהט
.אבל בד"כ אין הזדמנות להשתמש בה .ואז זה סתם נעלם
אבל אתה יכול. יש לך את ההזדמנות ?הזו, אז עשה זאת. למה לא
.זה מי שאתה .זה מי שתמיד תהיה
ואתה לא מפנה מקום לאף אחד .עד שאתה מוכן לפנות
וזה לא חשוב איך זה .נראה בעיני אנשים אחרים
כל מה שחשוב זה איך .זה נראה בעיניך
.רוקי
.רוקי, תסתכל עליי
.איך שזה נראה בעיניך
,ואם זה משהו שאתה רוצה לעשות
,ואם זה משהו שאתה חייב לעשות .אז עשה אותו
.קרב מתאבקים
?לא תתן לי אגרוף, נכון
תקשיב, עליי ללכת לפני שאפסיד .את קבלת הפנים שלי. אראה אותך מחר
.תודה
?קרב מתאבקים, נכון
זה נדיר כשאתה מקבל לקדם .אירוע גדול כמו איגרוף
מיומנויות נגד רצון, כשחלק .מההכנסה הולכת לצדקה
,הרעיון של מייסון דיקסון .לכבד אלופי משקל כבד מהעבר
.מתאבקים כמו רוקי בלבואה .הבא נפתח בשאלות
!היי, אלוף
מספר מתאבקים נהדרים נלחמו בשנות ה-50 .שלהם, לעיתים קרובות עם תוצאות נוראיות
?למה לקחת סיכון ולהיות נבוך
ההימור הבטוח אומר שלמעשה .אין לך סיכוי
.למתאגרף תמיד יש סיכוי .הקרב יהיה תחרותי
?למה אתה עושה את זה, רוקי