:סנכרן לגרסה זו !Extreme מצוות MKV
קדימה, אלוף, אתה לא !כ"כ גרוע
!רוקי! רוקי
!חמש! שש
!שבע! שמונה
!תשע! עשר
!הפסדת
עשינו עיסקה. -אני יודע, אבל .זה מטורף לחלוטין
.כן, זה ממש לא נורמלי
.אבל זה הגיוני
.אתה חייב לי טובה
...אני יודע, אבל ?מתי חשבת על זה
.לפני 3 שנים בערך
.זה לא נורמלי, אפולו
ניצחת את הקרב .האחרון בשנייה אחת
.ניצחת אותי בשניה אחת
זה קשה מאוד לאדם עם אינטיליגנציה .כמו שלי להתגבר על זה
לא? לא אמרת שלמדת ?לחיות עם זה
- .שיקרתי ?!הו, שיקרת
אז עכשיו אתה צריך .להוכיח את זה לעצמך
,רק לעצמך, בלי טלווזיה ועיתונים .רק אתה ואני
- .זכות קדימה לקשישים - .מה שתגיד
.אני אעשה את כל העבודה
עדיף שתרגע קצת, אתה לא .צעיר כמו שהיית בימים הטובים
אני עדיין צעיר .כדי לכסח לך ת'צורה
?כן? ואיך תעשה את זה .לימדת אותי כל מה שאתה יודע
.כמעט הכל
...תזכור, אתה מתאגרף טוב
.אבל אני מתאגרף מושלם
- ?מוכן - .בהחלט
.בסדר
.חבל מאוד שאנחנו צריכים להזדקן
.רק תמשיך להכות
?רוצה לצלצל בפעמון
.בסדר
.קדימה, סייח
אתה זז לא רע .יחסית למבוגר
.אתה יודע לעוף
לא, אתה לא מוכן .לקבל את זה
.אולי אני נמצא עם הבחור הלא נכון
:נכתב ובויים בידי סילבסטר סטאלון
.אבא, איחרת
.אמא הולכת לצעוק עליך
- ?מה שלומך - .בסדר
אתה לא חושב .שזה קצת בהיר
- ?קצת - ?מאיפה יש לך את הכובע הזה
.חבר נתן לי אותו ?מוצא חן בעיניך
- ?מי הכה אותך בעין - .אותו חבר
.זה מוזר .כדאי שתמהר, אבא
אתה יודע, אתה מפתח .אישיות יותר מידי רעשנית
,אל תלך מהר מידי .או שתצא מהפוקוס
?באמת
- .הגיע הזמן - .אני מצטער שאיחרתי
?למה אתה לא מתכונן לאכול
.אתה כאן .אז תפסיק לקרוא לו בשמות
?אתה קראת לי בשמות
נמשיך לחכות .וזה יהיה היום הולדת הבא שלי
- ?איפה היית - .בחוץ, חוטף מכות
תביא את העוגה לכאן .ונתחיל לחגוג את המסיבה
.אני רעב
.מותק, תביאי את העוגה .הוא יאהב אותה
.יש לנו הפתעה גדולה בשבילך .אתה תאהב את העוגה
- .אתה תאהב את המתנות, דוד פולי - ?איפה זה
.תן לי לארגן את האווירה כאן .אני צריך לכבות את האורות
- ... תתכונן - ?היא חונה בחניה
.רק תהיה סובלני
.אני כ"כ מתרגש, אני מזיע
אני מרגיש שאני נכנס .לתוך קרב ענק
.יום הולדת שמח, פולי
- ?מה זה לכל הרוחות - .המתנה שלך
אני רציתי מכונית ספורט ... בשביל היום הולדת שלי
.ולא פח זבל נוסע
- .זה נראה נהדר כאן - .זה מטורף לגמרי
,מכיוון שאין לך חברים .חשבנו שתאהב את זה
תעמיד פנים שאתה שמח, זה יארח .לך לחברה כשתהיה לבד
.זה נראה ממש מצויין
- .בבקשה, תביע משאלה - .זה מפחיד! הדבר הזה מדבר
.הדברים האלה נפלאים .הלוואי שיהיה לי אחד כזה שאגדל
- .תביע משאלה כמו שהוא אמר - .הלוואי שלא הייתי בסיוט הזה
.משאלה קלאסית מאוד ?מה אתה חושב
.טוב מאוד
אתה רוצה לעזור לי ?לכבות את היער הבוער הזה
- .בטח - ... בספירה לשלוש
.אחד,שתיים,שלוש
.הם כבויים
!אתה הטבעת אותי
.אל תדאג
אני אנקה את זה .בשבילך, פולי
- .רוקי - .כן, זיהית
?מה אתה עושה עם העוגה
.המסיבה לא הסתיימה עדיין
.עדיין חוגגים .זה לילה מיוחד
.כן, זה יום רביעי
,בוודאי שזה יום רביעי ... אבל למקרה ששכחת
עברו כמעט 9 שנים ... מאז שהתחתנת איתי
.אז הנה הפרס שלך
...אבל יום הנישואים זה בעוד כשבוע
,זה נכון ?אבל למה לחכות
?זה היה כל כך קשה
!זה נהדר
.תפתחי את הפרס
?מוצא חן בעייניך
- זה יפייפה - .בסדר
.הייתי כל כך לחוץ .אני לא ידעתי
.מקווה שאהבת את זה
...הבחור שקניתי ממנו אמר
,אפילו אם זה נראה כמו נחש .אל תדאגי
.הוא לא יכיש אותך
.זה יפה
?את יודעת מה הכי מדהים
...אחרי כל השנים הללו
.הכל נשאר כמו בהתחלה
את זוכרת שלפני כמה זמן ... אמרתי לך ש
?את לא תתפטרי ממני לעולם
.את לא
.את לעולם לא תתפטרי ממני
.כמעט יום נישואים שמח
- הרוסים פולשים לספורט האמריקאי-
האלוף הסובייטי דראגו- - ואישתו אלופת השחייה האולימפית
?אתה יכול לענות על כמה שאלות
- ?כמה זמן תהיה פה .אנחנו נענה אח"כ בבקשה
?מתי אתה מתכוון להלחם, דראגו
האם זה סופי ... שברית המועצות
?תכנס רשמית לאיגרוף מקצועי
.בבקשה בלי שאלות עכשיו .אנחנו נדבר במסיבת העיתונאים
?אתה יודע איפה הוא יוחזק
היום יכול להיות שתהיה פריצת דרך .בהיסטוריה של הספורט
אחרי כמה שנים ... של אימונים קשים
רוסיה תזרוק עכשיו את הכובע .שלה לתוך הזירה
.פריצת דרך, זה מה שזה
ההדגמות שיעשו ע"י ידי .אישתו לודמילה ובאט דראגו
היא זכתה פעמיים במדליית .הזהב בשחייה
היום ברית המועצות תכנס .רשמית לענף היאגרוף המקצועי
בעלי והאלוף הבלתי מנוצח ... במשקל כבד העולמי
.קפטן איוואן דראגו
הגיע לאמריקה עם ... המאמנים שלו
להתחרות בתור ספורטאי .בין-לאומי ורצון טוב
האם דראגו נלחם אי פעם ?נגד מתאגרף מקצועי
מכיוון שברוסיה הוא אומן ע"י ... מאמן איגרוף מפורסם, מנואל וגה
...ועכשיו ע"י סרגיי ריסקי
אנחנו מקווים שהוא ?שהוא מוכן לעשות זאת. -מקווים
אני יודעת שהוא מוכן, אבל אני לא .רוצה להשמע יותר מדי בטוחה
אם זה אפשרי, היינו רוצים ... לארגן מפגש
עם האלוף המפורסם .רוקי בלבואה
מה גורם לך לחשוב שהוא יכול ?להלחם נגד מישהו מעולה כמו בלבואה
,אף אחד לא יכול להתחרות בכוחו .בסיבולת שלו, או באגרסיביות שלו
.אתה נשמע כאילו הוא בלתי מנוצח
.כן, הוא כזה
האם הענק הרוסי שכבר כונה ... בשם האקספרס הסובייטי
יטיל חורבן בין המתאגרפים ?המקצוענים במשקל כבד
,עם מי שילחם ראשון .זה יהיה כניסה טובה
מיד נחזור עם סקירת התוצאות ... היומית של הפוטבול המקצועי
?אבא, מתי אני אלמד להילחם
?אני לא שומע אותך, מה
.אני רוצה ללמוד להילחם
?אתה יכול לכבות את הרובוט
,אני נלחם .אז אתה לא צריך להילחם
אני רוצה שאתה ... תשתמש עם הראש שלך
במקום לשמש לשק אגרוף .כמוני
הראש שלך לא נראה .כמו שק איגרוף
,זה נחמד .תודה רבה
.הוא נראה כמו מלקחיים של בשר
.חכמולוג
,אדון בלבואה .אדון קרייד בטלפון
?כן .אני יגיע לשם מיד
.אתה יכול לקבל את זה מכאן
- . אני מקווה שזה לא עוד קרב חוזר - .אל תדאג בקשר לזה
,הלו? כן, אפולו .תנמיך את זה
?מה שלומך? כן
?אתה מגיע .נהדר
?מה אני עושה .אני רק מסתחרר
בעלי ואני מודים לכם שהגעתם .לאימונים של היום
,כמו שאתם רואים ... המיכשור משוכלל
ואנחנו רוצים להדגים ... לכם הדגמה קטנה
על המכשירים ... שיוצרו בארצנו
בטכונולוגיה .שמכשירה את בני האדם
המאמן ריסקי, מה המכשור הזה ?עושה כדי להכשיר
...אם יורשה לי לענות
...זה הופך את האדם ליותר מתקדם
מאתלט מצויין לסופר אתלט
.על ידי ניצול כל כוחו
מכיוון שרוב העולם ... מתעלם מהכימיה של גוף האדם
.אנחנו רוצים ללמד את ארצכם
...היו שמועות על שימוש בסמים
ונטילת כדורים וסטרואידים .בברית המועצות
האם דראגו השתמש ?בעבר בסמים או בניסויים
.איוואן אומן בטבעיות
אז איך את מסבירה ?את הכוח העצום שלו
,כמו הפופאי שלכם .הוא אכל תרד כל יום
?אפשר לראות הדגמה
- .בוודאי - . תודה
...משקל כבד נורמלי
.ללחץ ממוצע יש כ-700 אינ'צ
.הממוצע של דראגו הוא 1850 אינ'צ
.אז התוצאות די ברורות
?איזה מין תוצאות אלו
.מה שהוא מכה, הוא משמיד
,הוא גדול, הוא חזק .והוא מגושם
?אני יודע שאני יכול להביס אותו - ?למה אתה רוצה להתאגרף שוב
.זה משהו שאני מאמין בו
- .אתה יכול להכין שיעורים .טוב, להתראות, אבא
.להתראות, דוד פולי, ואפולו
- .להתראות, גבר - .ביי, ילדון
אתה לא חושב שאנשים מצפים ?לראות את רוקי מכסח אותו קודם
כן, והוא יעשה את זה .כשזה יהיה אמיתי
.זה רק קרב ראווה .משחק ילדים
?מה המטרה ?מה שווה להפצע בשבילו
?מה לעזאזל הדבר הזה - .זאת הבחורה שלי
- .תודה, מותק - .על לא דבר
- .שיר נחמד - .הוא האהוב עליי
.אתה הגדול מכולם .להתראות, ספורט
- .להתראות - ?מי לימד אותו לדבר ככה
.היא אוהבת אותי
...כמו שאמרתי
אני לא רוצה שהאלוף הזה ... יגיע לכאן עם כל הדיבורים
.מנסה להראות אותנו לא טוב
.הם ינסו בכל דרך
,עם העזרה של רוקי .נוכל לקבל כיסוי טוב
- .ונוכל להוציא להם שם רע - .אני חושבת שזו טעות
.זה לעולם לא יהיה יותר נכון
,אתה לוחם מעולה .אבל פרשת לפני 5 שנים
אתה לא חושב שהגיע הזמן ?לחשוב על משהו אחר
?כמה אתה יכול לסבול
?שניכם
.אני אביא את הקפה
...אני מצטערת. לא התכוונתי .רק שאיכפת לי משניכם
?ניסית את הקומיקס הזה .לא
.שומר על הפוריות שלך
.זה היה קרב גדול
גדול? כואב לי .רק מלראות
?עם מה אתה משתמש לסנטר שם ?סייח האיטלקי
.הייתי צריך להחליק אותו .כן, בוודאי
זה משגע עד כמה אנשים איכפת להם ממך ... כשאתה בזירה מדמם
אבל כשאתה יוצא מהזירה .אתה שייך להיסטוריה
- .אתה לא שייך להיסטוריה - .אף אחד לא מבקש חתימות
?אני יכול לשאול אותך משהו
?מה
הקרב הזה שיש לך ... נגד הרוסי
אתה חושב אולי ?שזה לא נגדו
,אם זה לא הוא ?אז נגד מי זה
אתה חושב אולי ?שזה אתה נגד עצמך
אני חושב שנהיה לך .נזק רציני בראש
- .זה מה שאני חושב, סייח - ... כן, אולי, אבל
...אני מדבר ברצינות
- ?באמת - .כן
אני לא חושב שאני .רוצה לשמוע את זה
,אפולו, אתה מתאגרף מצויין .אין ספק בזה
אבל אנחנו צריכים גם .להתמודד עם העובדות
,אתה לא רוצה להאמין בזה .אבל אולי ההופעה כבר נגמרה
,קל לך לדבר ככה .אתה עדיין מקום ראשון
מה קורה שאתה כבר לא ?לא מקום ראשון? מה אז
?איפה נלך
.בטוח שלא נוולד מחדש
,אני יודע שאי אפשר להיוולד מחדש .אבל צריכים להשתנות לפעמים
!אני לא רוצה להשתנות .אני אוהב להיות מי שאני
,אני גם אוהב את מי שאתה .אבל תסתכל על זה
,אתה לא רוצה להאמין בזה .אבל זה כבר לא אנחנו
אנחנו לא יכולים לעשות את זה .בדרך שעשינו בפעם הקודמת
.אנחנו משתנים .אנחנו נהפכים לאנשים רגילים
אולי אתה חושב ... שאתה משתנה
אבל אתה לא יכול לשנות .מה שאתה באמת
תשכח את כל הכסף והדברים .מסביבך. אני לא משנה כלום
.לך ולי אין אפילו ברירה
נולדנו עם חושים של רוצח .אתה לא יכול לכבות ולהדליק את זה כמו רדיו
אנחנו צריכים להיות באמצע של .הבלאגן כי אנחנו לוחמים
,ללא קריאות תיגר ,ללא קרבות להילחם
.אז עדיף ללוחם למות
...אז אני מבקש ממך
...כחבר
תעמוד לצידי .בפעם האחרונה
.אתה פוליטיקאי מעולה, אפולו
.בסדר ?ומה יהיה כשכל זה יגמר
.אתה מכיר אותי, סייח
.אני תמיד אחשוב על משהו אחר
.מזה אני חושש .בסדר, עשינו עסק
.אני מצטער בשביל הבחור הזה
אפולו, מה גרם לך להחליט לענות ?להזמנה של קרב הראווה מול דראגו
.תקרא לזה חוש של אחריות
?אחריות, איך
אני צריך ללמד את הצעיר הזה .איך להתאגרף בסגנון אמריקאי
דראגו לא מספיק מנוסה ?כדי להיות באותה זירה
כמה אנשים צריכים ללמוד .בדרך הקשה
?לא צפוי שם נוקאאוט .אני לא כועס עליו
אני רק רוצה להראות לעולם שלרוסיה .אין את האתלטים הכי טובים
איך אתה חושב שאפולו ?צריך להילחם עם דראגו
אישית, הדבר הראשון .שאתה צריך זה סולם
איך ההרגשה לחלוק ?את הרגע שתהיה בזירה עם אלוף לשעבר
הלשון שלו לא יכולה לצאת .דרך התחפושת הזו
בעלי מאוד שמח שיש .לו את ההזדמנות הזו
- .זה החלום שלו - ?למה את מתכוונת
בארצנו, אפולו קרייד .מפורסם מאוד ומכובד
.זה יכול להיות ניצחון טוב - .וואוו
?רגע אחד, ניצחון
אתה לא באמת חושב ?שאתה תנצח אותי, נכון
.הוא לא הגיע לכאן להפסיד
.חכי רגע, גברת
יפסיד או אחרת .הוא יפסיד
- ?איך אתה יכול להיות כ"כ בטוח - .אני ניצחתי את הטוב ביותר
אני העפתי יותר אנשים .מחברות ביטחוניות
.סליחה, בבקשה .אתה ממש לא מציאותי
?מאיפה באת ?על מה אתה מדבר
אתה יכול להתאגרף, אבל אתה .רחוק מלחשוב שתוכל לנצח את דראגו
- ?זאת עובדה - .כן, והיא יכולה להיות כואבת
אתה תשים את התיק הכבד הזה ללא ... הביצים בתוך הזירה איתי
.ותראה את המשמעות של כאב
- ?למה אתה מעליב אותנו - .חכו ותראו
.אל תוציא אותי האיש הרע
אני הגעתי לדבר על קרב ראווה .ידידותי עד שפתחת את הפה
!אתה התוקפני! זה ברור ... אני רוצה להגיד לעיתונאים
,בכל הכנות .דראגו אפילו לא צריך להילחם נגד האיש הזה
.כבר עבר זמנו
אתה תקבל את האלוף הזה !בזירה עכשיו
.תביא אותו. אני לא רוצה לשמוע אותה .רק תתן לאלוף הזה לבוא
,בסדר, אני אגיד מה שאני מרגיש .אנחנו נסיים את זה בזירה
?אתה מבין - .איך שאתה רוצה
!אתה וכל הבובות שלך תשתקו .אתה היסטוריה, אלוף
?איך הייתי .יותר מדי רעשן לפי דעתי
?אבל טוב .כן, טוב מאוד
ברוך הבא כולם ... לעיר האורות, לאס-וגאס
והאירוע המיוחד של הערב .מזרח פוגש את המערב
,גיל נגד נעורים ... בקרב ראווה למען רצון טוב
בין האלוף לשעבר ... אפולו קרייד
מתמודד מול הר השרירים .מברית המועצות איוואן דראגו
- .קדימה- - . סבלנות היא מעלה
.אני מוכן לרוק'אנרול
אני מבין, אבל אתה זקוק .לציוד שלך, הנה
.עכשיו אתה נראה כמו מומיה .אני מרגיש כמו מומיה
?אתה לא מרגיש בנוח .אני מרגיש מצויין. אני לא יכול לכסוס ציפורניים
.אני אף פעם לא ניסיתי את הדברים האלה
?את מה .אף פעם לא היו לי חלזונות
,ראיתי אותם בגינה .אבל אף פעם לא רציתי לאכול אותם
.אני לא אמרתי כלום על חלזונות
.אמרתי ציפורניים, סייח .כן
אתה נראה די טוב, אבל תעשה ... לי טובה, כשאתה עולה לשם
.תנסה לא לפשוט את עצמך החוצה
.כן, לפשוט את עצמי
.זה רק שלא היית בזירה 5 שנים
- .אני רק רוצה שתגן קצת - .אתה מדבר כאילו אני אדם זקן
.אני מרגיש בכושר יותר מתמיד .אני חזק יותר, מהיר יותר
אני לא אומר ... שאתה לא מוכן
,אבל, אישית ... אם זה הייתי אני
לא היה איכפת לי לדחות את זה .לכמה שבועות
- ?לדחות - .כן
בחייך, אנחנו לא יודעים עוד כלום .על הבחור הזה שאתה נלחם נגדו
- .בוא נגיד שאני דוחה את זה - .כן
אני יוצא החוצה, מישהו אחר ניכנס ... ומכסח אותו
- ?איפה זה משאיר אותי - ?למה אתה מתכוון
.זה בסך הכל קרב ראווה .זה לא אומר כלום
.לא, פה אתה טועה
זה לא רק קרב ראווה ... שלא אומר כלום
.זה אנחנו נגדם .בחייך
,סייח ... אולי אתה לא יודע
...על מה אני מדבר עכשיו
.אבל אתה תדע שזה יגמר
.תאמין לי
בהצלחה. אני מקווה שאח"כ .נוכל להיות חברות
- .אני מקווה - .בוודאי
,הם ספורטאים .לא חיילים
- .תהני מהקרב
- תשגר אותי- - תתחיל-
- אוטוסטרדות-
- חוף לחוף-
- דרך קלה לכל מקום-
- בין יבשתי-
- טעינת יתר-
- רק לשבת מאחורי ההגה-
- איך זה מרגיש-
- כשאין שום יעד-
- זה יותר מדי רחוק-
ואיפשהו בדרך אתה עלול- - לגלות מי אתה
- חי באמריקה-
- עין תחת עין-
- יד ביד-
- מסביב לאומה-
- חייב לחגוג-
אתה לא נראה- - בשביל הארץ המובטחת
- אבל תוכל למצוא אותה בכל מקום-
לכל אורך המסלול- - שמות מפורסמים
- כמו ניו-אורלינס-
- דטרויט סיטי-
- דאלאס-
- פיטסבורג, פ. א-
- ניו יורק סיטי-
- קנזס סיטי-
- .אטלנטה, כן-
- .שיקגו ול. א-
- אני חי באמריקה-
- ראש בראש- - אצבע מול אצבע-
תגיד את זה בקול רם- - זה יתן לך גאווה
- אני יודע מה זה אומר-
עין תחת עין- - שן תחת שן
- זאת האמת הלא מוכחשת-
- .לאורך כל הדרך-
- עם עצמך-
.אני מרגיש טוב
ערב טוב לכולם ... לידי יושב וורנר וולף ואני סטו נאן
אנחנו מזמינים אתכם .לאירוע לא רגיל
בפעם הראשונה, מזרח מול מערב .בספורט המקצועי
.תודה שהבאת אותי לכאן
- .אני חייב לך - .לא, אנחנו שווים
.אלוהים, אני מרגיש שנולדתי מחדש
.גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים
אני רוצה להציג את אלוף העולם ... כיום
."שהכניע את המילה "אומץ
,"ה"סייח האיטלקי .רוקי בלבואה
- .תסלח לי - .בוודאי
האירוע המיוחד להערב .מתמודדים שתי אתלטים מעולים
...בפינה הכחולה
...במשקל 221 ק"ג
...האלוף במשקל כבד העולמי לשעבר
...המשמיד הרוקד
...המלך העוקץ
...הרוזן של מונטה פיסטו
- ?אתה חושב שיש לך מספיק שמות ... תהיה סובלני, עוד קצת
,אלוף האסונות !האחד והיחיד, אפולו קרייד
.הקהל מצפה לקרב נהדר .אפולו, משחק עם הקהל
...בפינה האדומה
במשקל 261 ק"ג
בעל מדליית זהב ולא מנוצח ... בקטגוריית חובבנים עולמיים
...הגיע מברית המועצות
...השור הסובייטי
!איוואן דראגו
!אני רוצה אותך
שני הלוחמים ניגשים ... למגרש הזירה
לקבלת הוראות .מהשופט, לו פיליפו
...אתם יודעים את החוקים
תיזהרו ממכות תחתונות
במקרה של ספירה, אתם ניגשים לפינה
ונשארים שם עד שאומר .לכם לצאת
,תלחצו ידיים .ובוא ניתן קרב טוב
.הגיע הזמן ללכת לביה"ס, בן
תרים את היידים ?אתה צריך הזמנה
.אתה תפסיד
.בסדר גמור
הדם שלהם הולך להישפך .על כל הזירה
אני לא יכול לתאר את .הגודל של הרוסי הזה
!ההצגה מתחילה
.תסלח לי ?לא שכחת משהו
.קדימה
אפולו נראה .בכושר עולה
הוא באמת השקיע בהופעה .בשביל הקהל הזה
.אני חוזר בעוד דקה
.סיבוב ראשון
.קרייד רוקד מסביב
,קרייד מתחמם עכשיו .הוא לא נלחם חמש שנים
.קדימה
הם עדיין לא מוכנים לתת מכה ... שמאלית שם
.. עוד שמאלית מקרייד
- . קרייד החליק - .זה מוזר
,קרייד מכה בזירה .והרוסי כאילו לא נלחם שם
!תמשיך לזוז! תצמד אליו
.דראגו זז שוב
שמאלית של קרייד ועוד אחת .דראגו זז משם
!תרים את היידים
!עוד שמאלית של קרייד
,דראגו מחכה .מבשל לו את הימינית
!תצא משם
!ושמאלית אחת !עכשיו הוא מעניש אותו
!דראגו דוחף אותו לחבלים !לוחץ אותו עכשיו
הרוסי זורק את קרייד !בתוך הזירה
!תזוז !עכשיו דראגו עם היד העליונה
.דראגו עם שמאלית
- !תזוז מהפינה .עוד ימנית, ועוד אחת
!קרייד נדבק לחבלים
.הם נכנסים פנימה ועוצרים את זה
?מה אתם עושים ?זה אמור להיות קרב ראווה
סוף מדהים של הסיבוב הראשון .של הרוסי
.ואפולו קרייד פצוע ומדמם
.הכוח של הרוסי לא יאומן
.אלוף, אני צריך לעצור אותך
!הקרב הזה נגמר .אני צריך להגיד את זה
אלוף, אתה לא יכול לעשות .כלום עכשיו
אני כאן להילחם .הוא הורג אותך. אני צריך לעצור את זה
- .אני כאן להיתאגרף .תבטיח לי שלא תעצור את הקרב
זה היה סיבוב שוחק .בשביל האלוף לשעבר
.איוואן דראגו הוא אמיתי
,אל תעצור את הקרב .מה שלא יהיה
קרייד מגיע לסיבוב השני ... רוקד
הרגליים עדיין נראות גמישות .ופעילות
.תרים את היידים למעלה
עכשיו זה הרוסי .רק עומד שם
.הרוסי מנסה לגרור אותו
הרוסי משחרר ימנית !ומהמם את קרייד
!עוד ימנית ללסת !שמאלית לראש
קרייד חוטף מהלומות !בלי רחמים
!תעצור את הקרב
,השופט מנסה להתערב .והוא נזרק מהזירה
!תזרוק את המגבת
אני אף פעם לא ראיתי את אפולו !סופג כל כך הרבה מהלומות
!תזרוק כבר את המגבת
- !אלוהים - !קרייד נפל
.אפולו לא יכול להיות פצוע יותר
- !תעיף אותם מפה - .והמנצח הוא איוואן דראגו
!תנו לי לעבור ... אפולו
.אני לא יכול להפסיד
?הוא בסדר - !שמישהו יקרא לרופא
.אין כל תזוזה מקרייד - .תעיף את האור ממנו
.אני אנצח כל אחד
?הוא מת - .תצא מפה
.זאת מהומה רצינית
- .תעמוד בצד .תן לו לנשום! אתה יכול לעשות זאת
.בקרוב אני יביס אלוף אמיתי
- ?איפה האלונקה !תקראו לרופא
!תנו לו לנשום
מה שהתחיל בבדיחה .הפך לאסון נוראי
יכול להיות שקרייד .במצב קשה מאד
?האם הוא חי
.אתה יכול לעשות את זה
.אם הוא מת, אז הוא מת
יש הרבה דברים לומר .על האיש הזה
.אני לא יודע אם זה משנה עכשיו
אני חושב שמה שמשנה ... זה בשביל מה הוא נלחם
,למה הוא חי בשבילו .ולמה הוא מת
...תמיד עשית הכל
.בדרך שאתה רצית
...אני לא הבנתי את זה, אבל
.עכשיו אני מבין
.אני לא ישכח אותך, אפולו
.אתה הטוב ביותר
?רוקי, האם ההחלטה סופית - .כן
?אתה הראשון שמוותר על התואר - .אני לא יודע
?התואר לא אומר לך כלום - .לא עד שזה יגמר
המאמן ריסקי, לאור העובדות ... שרוקי ידוע באגרופיו האדירים
האם אתה עדיין חושב ?שזה יהיה קרב קל
- .כן, כמובן .זה שאלה של גודל וסיבולת
?הלא כן, רבותי
דראגו הוא האתלט שאומן הכי .טוב אי פעם
לאיש הזה אין את הגודל ... או הכוח
.או את היכולת לנצח
זה בלתי אפשרי .שהאיש הקטן ינצח
.דראגו הוא מבט לעתיד
עדיין לא הייתה רמיזה, אבל כמה ?כסף אתם תרוויחו בשביל הקרב הזה
- .בלי כסף .זה לא בקשר לכסף
?כבר יש תאריך לקרב
- ב25 לדצמבר ?למה בחג המולד
- .זה מה שאמרו לי ?איפה
- .זה ברוסיה - ?השתגעת
?מה קורה פה ?למה הסכמת לזה
הם ילחמו בברית המועצות .או שלא ילחמו בכלל
למה אתה לא שואל את אשתו של דראגו ?למה היא כל כך מפחדת
.תאמרי להם בבקשה .אני חוששת לחיי בעלי
יש לנו אוייבים אלימים .בכל מקום
.אנחנו לא פוליטיקאים
מה שאני רוצה זה שבעלי .יהיה בטוח
,אתם קראתם לו רוצח .הוא מתאגרף מקצועי לא רוצח
אתם מאמינים .שאתם יותר טובים מאיתנו
אתם מאמינים שהארץ שלכם כל כך טובה .והארץ שלנו כל כך רעה
אתם מאמינים שאתם צודקים .ואנחנו אכזרים
הכל שקרים ... והשמצות רעות
כדי לתמוך בממשלה הלא !מציאותית והאלימה הזאת
?"אלימות"
אנחנו לא מחזיקים את האנשים שלנו .מאחורי קירות עם מכונות יריה
- ?מי אתה - ?מי אני
,אני הבכיר הרעשן !פה גדול
.טוב! כן תעליב אותנו
סביר להניח שתתנהגו בצורה גסה ... למבקרים
אבל אולי התבוסה הקלה ... של האיש הקטן שנקרא "אלוף" אצלכם
...תהיה דוגמא מושלמת
עד כמה החברה שלכם .הפכה לחלשה ומעוררת רחמים
!נלך
...גברת בלבואה
?מה את אומרת על הנסיעה לרוסיה ?האם בעלך נוסע למוסקווה
איך זה להיות חלק בהחלטות ?כאלה שנתונים לוויכוח
האם מותו של קרייד ?מערער את מוחו של בעלך
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
.תראה, אני לא נוסעת לרוסיה
אני לא יודעת על מה אתה מדבר או .מה אתם עושים כאן
.כן
?אתה בסדר .כן
.טוב
?למה עשית את זה
.אני צריך לעשות מה שעלי לעשות .אתה לא צריך לעשות כלום
.לא, אדריאן, אני צריך
.אני גם צריך לעזוב את המקום הזה
?אז לאן תלך
הם אומרים שייתנו לי .להתאמן ברוסיה
...אני רק רוצה לנסוע לאיזה מקום
.שאני לא אחשוב על כלום חוץ ממנו
.תן לזה זמן .אל תעשה את זה
.הרבה אנשים חיים עם כאב
אדריאן, להרבה אנשים אין את .הבחירה. לי יש
ובשביל זה אתה רוצה ?להפסיד הכל
.זה לא הכל
,הבית הזה והדברים האחרים .זה לא הכל
.זה הרבה יותר מזה
לפני, היו סיבות להילחם ... יכולתי להבין
.אבל אני לא מבינה את זה
?אפילו אם תנצח, מה תרוויח .אפולו לא יחזור
?למה אתה לא יכול לשנות את המחשבה .כולם עושים זאת
.בגלל שאני מתאגרף
.ככה אני עשויי
.עם זה התחתנת
אנחנו לא יכולים לשנות את מה שאנחנו .כן, אתה יכול
.אתה לא יכול לשנות הכל
מה שאנחנו יכולים לעשות זה לחיות .כמו שאנחנו
.אתה לא יכול לחיות כמו שאתה ?לא קראת את העיתונים
!כולם אומרים שזו התאבדות
.אתה ראית אותו .אתה יודע כמה הוא חזק
.אתה לא יכול לנצח
.אדריאן תמיד אומרת את האמת
.אולי אני לא יכול לנצח
...אולי הדבר היחיד שאני יכול לעשות
.זה רק להחזיר כל מה שהוא לקח
,אבל בשביל לנצח אותי .הוא יצטרך להרוג אותי
...ובשביל להרוג אותי
הוא יצטרך את הלב .כדי לעמוד מולי
...וכדי לעשות את זה
הוא יצטרך להיות מוכן .למות בעצמו
אני לא יודע .אם הוא מוכן לעשות את זה
.אני לא יודע
wWw. Sly-israel. Dcn. co. il
אותנו אפשר להרוס"
אני חושב שזה נכון"
זה לא ייאמן"
איך אתה מקבל את הגורל"
יש משהו" ששווה להילחם למענו
יש רגשות שלעולם לא ימותו"
איני מבקש סיכוי נוסף"
ברצוני לדעת מדוע"
אין מוצא קל"
אין קיצור דרך הביתה"
אין מוצא קל"
"הכניעה יכולה להיות טעות גדולה"
איני רוצה להעביר את הזמן"
אני לא רוצה לדכא אותך"
אך אני מרגיש כאסיר"
כזר בעיר שכוחת אל"
אני רואה רק פרצופים אומללים"
אני חושש" שגם אנחנו נהיה כאלה
דנים במה שיכול היה להיות"
ולא במה שהיינו"
אין מוצא קל"
אין קיצור דרך הביתה"
אין מוצא קל"
"הכניעה יכולה להיות טעות גדולה"
אנו יכולים להתחלק בזה"
אנחנו יכולים לדעת" איך אנחנו מרגישים עמוק בפנים
במקום לצעוד" בכביש ללא מוצא
מבלי לדעת אם נהגנו כשורה"
יש דברים" שלמענם שווה להילחם
יש רגשות" שלעולם לא ימותו
איני מבקש סיכוי נוסף"
ברצוני לדעת מדוע"
אין מוצא קל"
אין קיצור דרך הביתה"
אין מוצא קל"
"הכניעה יכולה להיות טעות גדולה"
(אין מוצא קל (אין קיצור דרך הביתה"
.תיזהר עם אלה, עם הבדים .הם שייכים לבוס
?ארזת לנו את מברשות השיניים
אתה יודע שהסיגריות .מזיקות לשיניים שלך
,אם אמרתי לך פעם אחת .אז אמרתי לך אלף פעם
.תפסיקי להציק לי
.אני אקשור אותה כשאני אחזור
?מתי תחזור - .בקרוב מאוד
?אתה מפחד
.כן, אתה מפחד
?אולי קצת
- ?אתה לא היית מפחד
אם אדם ענק היה רוצה להביס .אותי, אני הייתי ממש מפחד
...האמת היא, שלפעמים
.אני קצת מפחד
כשאני בזירה ... וחוטף ממש מהלומות חזקות
והיידים שלי ממש כואבות .אני לא יכול להרים אותם
אני חושב,"הלוואי שהוא יכה אותי .. כל כך חזק בסנטר
.כדי שאני לא ארגיש כלום יותר
ואז משהו אחר שלא כ"כ ,מפחד אומר לי
זה צד אחר שרוצה ... לקבל עוד מזה
שרוצה להמשיך ... עוד סיבוב
בגלל שלהמשיך ... עוד סיבוב אחד
כשאתה לא חושב שתוכל
זה מה שעושה .את כל ההבדל בחייך
?אתה מבין למה אני מתכוון
?אתה יכול לזכור עוד משהו
תזכור שאבא חושב .שאתה הבן הכי טוב בעולם
,ואבא אוהב אותך .לא משנה מה
.אני צריך ללכת עכשיו
.אתה תדאג להכל
.אל תשכח להאכיל את הרובוט
.ביי, מותק
.בהצלחה
- .תודה
!בוא כבר .המונה דופק
.איזה קרב מוחץ
?זאת רוסיה
.לא נראת כ"כ קשוחה, רוק
.ניקח אתכם לביקתות עכשיו
- ?מתי השמש זורחת פה
.זה מזיק לסינוסים שלי
- ,המזג אוויר משתנה משעה לשעה .תתחיל להתרגל לזה
.תכנסו לאוטו .יש לנו דרך ארוכה
.הוא נשמע כמו הבן-דוד של דרקולה .בחייך, פולי
?כמו שביקשת, כן
- ?אתה ביקשת את החור הזה - .כן
- למה? אתה מתכוון לגדל ?צביים או משהו
- אני רק רוצה .להתרחק מהכל
- הציוד שביקשת .נמצא בביקתה
?מי אלה ?"אלה"
.הם ערבים עלייך
.לאן שאתה הולך, הם הולכים
.אני נמצא בחלום רע
.זה בסדר
.זה מתחת לסטנדרטים של בנאדם
.אין אנטנות .אתה צריך להתלונן
.אנחנו נתפקע כאן
יש לך את כל מה שהדרכתי .כדי להוכיח
?אנחנו סיימנו, כן
?בלי מיגלשות
אני לא חושב שאני .צריך את זה יותר
?בלי מיגלשות? בלי טלויזיה? כלום
איך לעזאזל הוא ?!אמור להתאמן כאן
?בלי טלויזיה ?מה עם משחק הבאולינג
.בלי שירות חדרים, אני מתאר
אני מקווה שהם הביאו .את הקומיקסים שלי
.איזה חופשה מדכאת
.שחמט, חבר
?כן ?היי אלוף, אני יכול לעלות
.בטח
?מה המצב .די טוב
.גם כן מזג אוויר יש לנו כאן
.הוא די סוער
,אבל בשביל מה שיש לך לעשות .זה טוב
- .זה יקשה עליך - .אני מתאר לעצמי
אתה צריך לעשות כמעט הכל .לבד, אבל אני אהיה איתך
.כן, אני יודע
.אפולו היה כמו הבן שלי
.אני גידלתי אותו
,כשהוא מת .חלק ממני מת
.אבל עכשיו אתה האחד
אתה הוא זה שהולך .לשמור על הכבוד שלו
אתה הוא זה שהולך להוכיח .שהוא לא מת לחינם
...אתה תצטרך לעבור גיהנום
גרוע יותר מכל סיוט .שחלמת אי פעם
...אבל בסוף
.אני יודע שאתה זה שיעמוד
.אני אנסה
.אתה יודע מה אתה צריך לעשות
!תעשה את זה
.תודה, דיוק
...אני לא יכולתי לעמוד בזה יותר
.התגעגעתי אלייך
.אני איתך לא משנה מה
?"לא משנה מה"
.ללא כאב
!תדחף את זה
.קדימה
,היי, לכולם ... וחג מולד שמח
.ממקום מיוחד מאוד
אנחנו במוסקווה .שבברית המועצות
אני בארי תומקינס .כשלצידי אל בנדיארו
זה בטוח האירוע שהכי הרבה יצפו .בו בכל ההיסטוריה של האיגרוף
,סוס הברזל מאמריקה - רוקי בלבואה -
מאז הטרגדיה שהייתה בלאס-ווגאס ... ומותו של אפולו קרייד
דראגו כונה בשם ."המוות שבפתח"
המזכיר הכללי של הסובייטים ... ועוד כמה אישיים חשובים
עושים את דרכם למקומות שלהם .גבוהה מעל הזירה כאן במוסקווה
...אני יודע שאתה עסוק כרגע
אבל אני רוצה לומר לך כמה דברים ... שאף פעם לא אמרתי לך
אני יודע שלפעמים אני מתנהג כמו טיפש ... ואומר דברים טיפשים
אבל אתה החזקת אותי כשאנשים אמרו .לך תעיף את המטומטם הזה שלידך
.אתה כיבדת אותי
קשה לי לומר את הדברים האלה ... בגלל שזה לא אני
אבל אם הייתי יכול להיות מישהו אחר .הייתי רוצה להיות אתה
."אתה כולך "לב
.תודה, פולי
.עכשיו לך תקרע את האיש הזה
.אני אנסה
אחד מהלוחמים התחיל לעשות .את דרכו לתוך הזירה
- .תקשיב לקהל הזה - . היציעים פה פשוט רועדים
.פרצופו של רוקי נראה מוצק לחלוטין
.הוא נראה כמו תמונה של ריכוז
קריאות הבוז של הקהל .נראות שלא מפריעות לו אפילו קצת
.יש לו מבט שיכול פשוט לשרוף
קריאות הבוז .ממש לא משפיעות על האיש
.הריכוז שלו נראה כמו אבן
.זה אבא שלי
.אנחנו יודעים ?מה אתה חושב שאנחנו, חרשים
.תקשיבו לקהל .זה נשמע מטורף
עכשיו הכניסה של ... האלוף הרוסי
איוואן דראגו, האיש עם .אהבתו לארצו, נמצא בפינה שלו
תסתכל על הבעת הפנים .של איוואן דראגו
הוא נראה מסופק .מהשיגעון של הקהל הזה
,הוא כמו הר געש .רק מחכה להתפרץ
הרוסי נראה רגוע להדהים .כמו שהיה בהצגת הבכורה שלו
אני רוצה להזכיר את זה שוב .שהקרב הזה ללא תמיכה
.הוא לא בשביל תואר
התאחדות האיגרוף האמריקנית .אינה תומכת בקרב הזה
- .גבירותי ורבותי-
.זה לא יאומן .אף פעם לא ראיתי קהל כה עויין
.זה מחזה לא יאומן לראות
.הם צמודים אחד לשני
.הרוסי מטפס על האמריקאי ... זה הסיפור כמו דוד וגולית
המראה של שניהם ... לא יאומן
!אני חייב לשבור אותך
אתה זוכר מה שאמרתי לך בפנים ?שאני רוצה להיות אתה
.כן
.תשכח מזה
.תודה, פולי
,קח את זה ישר אליו ?ותישאר מוצק, הבנת
!תהיה חזק
?בסדר .קח אותו. בלי כאב
!תעשה זאת
.הנה צילצול הפתיחה .בלבואה מגיע למרכז הזירה
הרוסי מתקרב לפינה של .בלבואה עכשיו
!תצא משם !קדימה
.בלבואה בורח מהפינה
שוב, הרוסי מנחית .לרוקי מהלומה
,בלבואה לא נישאר בריכוז .בגלל המכה שהרוסי הנחית
!תגן על עצמך
!ידיים למעלה
.תחסום אותו !עכשיו
!לא נראה שהוא יכול לגעת ברוסי
רוקי מחטיף לרוסי !בכל הכוח
.הוא מכה אותו עם כל מה שיש לו - .דראגו רק מחייך לעברו
- .תמשיך להכות אותו - .תוריד אותו
!רוקי בלבואה בבעיה רצינית
אולי כדאי להם לעצור את זה .לפני שמישהו ייהרג
!תשבור את הקצב שלו
!רוקי פצוע .הוא העיר את הענק הישן
.עכשיו הוא משלם את המחיר ... מכה חזקה של הרוסי
שולחת את רוקי 5 מטר !מהזירה
!והאלוף נופל
!קדימה, תקום
דראגו ממשיך .להעניש את רוקי בלבואה
!הוא לא נותן לו לצאת מהפינה
רוקי בלבואה מנסה רק לעבור .את הסיבוב הקשה הזה
הרוסי זורק את בלבואה אל .הפינה שלו כמו בובת אימונים
.שלוש דקות ראשונות קשוחות לרוקי
הוא לא נלחם רק בלוחם חזק כמו שזה נראה
הוא גם נלחם נגד .קהל עויין ורעשני
השגריר של רוסיה וכל הפמליה .ממשיכים לצפות במתרחש
?מה קורה שם - .הוא מנצח
.אני רואה אותו שלוש פעמים שם
- .תכה בזה שבאמצע - .נכון, תכה בזה שבאמצע
.קח את הלב שלו .אם אתה פוגע בו אתה לוקח את הלב שלו
.בלי כאב .קח את הלב
!תמשיך לעבוד
.הפעמון מצלצל לסיבוב השני .עד עכשיו זה הגיע מכיוון אחד
צריך יותר ממזל כדי .שרוקי ישרוד את הסיבוב הזה
- .רוקי, סופג מהלומות קשות - .תגן ותתחמק
...בלבואה מנסה לעמוד
במרכז הזירה .נגד הענק הרוסי
!תזיז את הראש
!תישאר איתו
!בלבואה נופל שוב !ומיד קם בחזרה
...הוא נהרג שם
רוקי בלבואה חטף את .כל המהלומות שאיוואן דראגו החטיף לו
,הוא נחתך ומדמם .אבל עדיין עומד על הרגליים ונלחם
!הוא נחתך !הרוסי נחתך! חתך רציני
עכשיו רוקי בלבואה !מחטיף לאיוואן דראגו
!לא יאומן! תחטיף לו
.בלבואה מכניס אגרופים !כן
!הרוסי רוצה להמשיך ... הוא תופס אותו בגרון
בלבואה מרים את הרוסי וזורק !אותו על הקרקע כמו מתאבק
!זאת ממש מלחמה
רוקי אולי חטף הרבה מהלומות .עד עכשיו אבל הוא כאן כדי להילחם
.זה הופך להיות מלחמה אישית
,עד עכשיו .אף אחד לא מנצח
.אתה מתקדם טוב .אני לא הייתי עושה את זה יותר טוב
.תודה
.אתה פצעת אותו די קשה ?כן
.עכשיו הוא דואג !אתה חתכת אותו
!אתה פגעת בו
?אתה רואה !הוא לא מכונה! הוא בן אדם
!הוא כמו מכונה
!אתה רוצה את זה יותר ממנו
!בלי כאב! בלי כאב
!קח את זה אליו
!קום
!ימנית חזקה ע"י רוקי בלבואה
!אתה מתקדם נהדר !עשית דרך ארוכה
!תפציץ אותו - !עכשיו
!תכסח אותו
!קדימה
.כמה עידודים לבלבואה .פתאום הקהל מתחיל לעודד אותו
.בלי כאב
.תמשיך לתת לו את זה
.אל, כל המקום הזה עומד להתפוצץ .מכה קטלנית אחת אחרי השניה
!סיבולת מדהימה !אף אחד מהם לא מוותר
העקשנות של רוקי בלבואה .נותנת לו לזכות בלב הקהל
!זה לא יאומן - ?איזה סיבוב זה
.סיבוב חמש עשרה. עוד סיבוב אחד
.אף אחד לא עוצר אותנו עכשיו !זה הסיבוב שלנו
!בלי עצירות עכשיו .אתה מתחיל, ולא מפסיק
!בכל הכוח !בכל העוצמה! בכל האהבה
!כל מה שיש לך
.בשביל לנצח אתה צריך להכניע אותו .תכה בו עד שלא תוכל יותר
!זה כל החיים שלך כאן - !תכניע אותו
!עשה זאת עכשיו
!והפעמון מצלצל .המלחמה מתחילה
.זה הסיבוב האחרון
!עד הסוף
מי מהלוחמים האלו יעמוד ?בסוף הסיבוב הזה
,רוקי חוטף מהלומה חזקה .ועוד אחת
.תמשיך
,רוקי ממשיך לקבל מהלומות !מנסה להיכנס פנימה
.הוא מותש לגמרי
?למה אתה מחכה
!תכה אותו חזרה
!קדימה, תלחם
!בלבואה מפציץ את הרוסי
ימנית חזקה של דראגו .פוגעת ברוקי בלבואה
!אל תיפול
!תשכח מתכניקות !תשכח מאסטרטגיות
!זה רק קרב רחוב
השאלה היא ?מי רוצה את זה יותר
?מה הוא עושה - !הוא מנצח
!לגוף
!רוקי, תרביץ לו בראש
!תחסל אותו - .בן זונה
!אתה עושה את זה
רוקי בלבואה ... עשה את הלא יאומן
!והאנשים האלה אוהבים את זה
!זאת מהומה רצינית
יותר מתמיד, רוקי הוכיח !את עצמו כאלוף אמיתי
.תודה
...באתי לכאן הערב
...ולא ידעתי למה לצפות
...הרבה אנשים שנאו אותי
...ולא ידעתי
...מה להרגיש בקשר לזה, אז
אני חושב שגם אני .לא חיבבתי אתכם
...במשך הקרב הזה
.ראיתי הרבה שינויים
...איך שהתייחסתם אליי
.ואיך אני התייחסתי אליכם
...וכאן
...היו שתי בחורים
.שהורגים אחד את השני
אבל אני חושב שזה עדיף .מאשר 20 מיליון
...מה שאני מנסה לומר ש
...אם אני יכול להשתנות
...ואתם יכולים להשתנות
!כל אחד יכול להשתנות
אני רוצה להגיד רק ... דבר אחד לילד שלי
.שבטח יושן עכשיו בבית
!חג מולד שמח, ילד
!אני אוהב אותך
:סנכרן לגרסה זו !Extreme מצוות MKV