1 00:00:57,693 --> 00:01:02,693 :סנכרן לגרסה זו !Extreme מצוות MKV 2 00:01:07,693 --> 00:01:10,112 קדימה, אלוף, אתה לא !כ"כ גרוע 3 00:01:10,195 --> 00:01:12,072 !רוקי! רוקי 4 00:01:40,225 --> 00:01:42,561 !חמש! שש 5 00:01:42,644 --> 00:01:44,730 !שבע! שמונה 6 00:01:44,813 --> 00:01:46,732 !תשע! עשר 7 00:01:46,773 --> 00:01:48,150 !הפסדת 8 00:01:53,071 --> 00:01:56,325 עשינו עיסקה. -אני יודע, אבל .זה מטורף לחלוטין 9 00:01:56,408 --> 00:01:58,535 .כן, זה ממש לא נורמלי 10 00:01:58,619 --> 00:01:59,995 .אבל זה הגיוני 11 00:02:00,078 --> 00:02:01,496 .אתה חייב לי טובה 12 00:02:01,580 --> 00:02:04,458 ...אני יודע, אבל ?מתי חשבת על זה 13 00:02:04,541 --> 00:02:06,168 .לפני 3 שנים בערך 14 00:02:06,251 --> 00:02:08,295 .זה לא נורמלי, אפולו 15 00:02:08,378 --> 00:02:12,174 ניצחת את הקרב .האחרון בשנייה אחת 16 00:02:12,257 --> 00:02:14,051 .ניצחת אותי בשניה אחת 17 00:02:14,092 --> 00:02:16,053 זה קשה מאוד לאדם עם אינטיליגנציה .כמו שלי להתגבר על זה 18 00:02:16,094 --> 00:02:19,556 לא? לא אמרת שלמדת ?לחיות עם זה 19 00:02:19,640 --> 00:02:21,892 - .שיקרתי ?!הו, שיקרת 20 00:02:23,268 --> 00:02:25,270 אז עכשיו אתה צריך .להוכיח את זה לעצמך 21 00:02:25,312 --> 00:02:28,440 ,רק לעצמך, בלי טלווזיה ועיתונים .רק אתה ואני 22 00:02:28,524 --> 00:02:29,942 .רק אתה ואני 23 00:02:30,025 --> 00:02:32,736 - .זכות קדימה לקשישים - .מה שתגיד 24 00:02:32,819 --> 00:02:34,988 .אני אעשה את כל העבודה 25 00:02:35,072 --> 00:02:39,243 עדיף שתרגע קצת, אתה לא .צעיר כמו שהיית בימים הטובים 26 00:02:39,284 --> 00:02:41,787 אני עדיין צעיר .כדי לכסח לך ת'צורה 27 00:02:41,870 --> 00:02:45,415 ?כן? ואיך תעשה את זה .לימדת אותי כל מה שאתה יודע 28 00:02:45,457 --> 00:02:47,167 .כמעט הכל 29 00:02:47,251 --> 00:02:49,044 ...תזכור, אתה מתאגרף טוב 30 00:02:49,127 --> 00:02:50,921 .אבל אני מתאגרף מושלם 31 00:02:51,004 --> 00:02:53,841 - ?מוכן - .בהחלט 32 00:02:53,924 --> 00:02:56,134 .בסדר 33 00:02:56,218 --> 00:02:59,972 .חבל מאוד שאנחנו צריכים להזדקן 34 00:03:00,055 --> 00:03:02,683 .רק תמשיך להכות 35 00:03:04,393 --> 00:03:05,978 ?רוצה לצלצל בפעמון 36 00:03:06,030 --> 00:03:08,021 .בסדר 37 00:03:11,400 --> 00:03:13,151 .קדימה, סייח 38 00:03:15,737 --> 00:03:19,825 אתה זז לא רע .יחסית למבוגר 39 00:03:19,867 --> 00:03:21,869 .אתה יודע לעוף 40 00:03:21,910 --> 00:03:24,371 לא, אתה לא מוכן .לקבל את זה 41 00:03:25,956 --> 00:03:27,875 .אולי אני נמצא עם הבחור הלא נכון 42 00:03:29,626 --> 00:03:33,380 :נכתב ובויים בידי סילבסטר סטאלון 43 00:03:49,354 --> 00:03:50,856 .אבא, איחרת 44 00:03:50,939 --> 00:03:53,442 .אמא הולכת לצעוק עליך 45 00:03:53,525 --> 00:03:55,819 - ?מה שלומך - .בסדר 46 00:03:55,903 --> 00:03:58,739 אתה לא חושב .שזה קצת בהיר 47 00:03:58,822 --> 00:04:00,908 - ?קצת - ?מאיפה יש לך את הכובע הזה 48 00:04:00,991 --> 00:04:03,744 .חבר נתן לי אותו ?מוצא חן בעיניך 49 00:04:03,827 --> 00:04:07,206 - ?מי הכה אותך בעין - .אותו חבר 50 00:04:07,247 --> 00:04:10,334 .זה מוזר .כדאי שתמהר, אבא 51 00:04:10,417 --> 00:04:13,670 אתה יודע, אתה מפתח .אישיות יותר מידי רעשנית 52 00:04:13,754 --> 00:04:17,216 ,אל תלך מהר מידי .או שתצא מהפוקוס 53 00:04:17,299 --> 00:04:18,759 ?באמת 54 00:04:25,432 --> 00:04:28,352 - .הגיע הזמן - .אני מצטער שאיחרתי 55 00:04:28,435 --> 00:04:30,604 ?למה אתה לא מתכונן לאכול 56 00:04:31,730 --> 00:04:34,191 .אתה כאן .אז תפסיק לקרוא לו בשמות 57 00:04:34,274 --> 00:04:36,401 ?אתה קראת לי בשמות 58 00:04:36,443 --> 00:04:39,196 נמשיך לחכות .וזה יהיה היום הולדת הבא שלי 59 00:04:39,279 --> 00:04:41,532 - ?איפה היית - .בחוץ, חוטף מכות 60 00:04:41,615 --> 00:04:45,118 תביא את העוגה לכאן .ונתחיל לחגוג את המסיבה 61 00:04:45,202 --> 00:04:46,703 .אני רעב 62 00:04:46,787 --> 00:04:48,830 .מותק, תביאי את העוגה .הוא יאהב אותה 63 00:04:48,956 --> 00:04:51,416 .יש לנו הפתעה גדולה בשבילך .אתה תאהב את העוגה 64 00:04:51,458 --> 00:04:53,877 - .אתה תאהב את המתנות, דוד פולי - ?איפה זה 65 00:04:53,961 --> 00:04:57,256 .תן לי לארגן את האווירה כאן .אני צריך לכבות את האורות 66 00:04:57,381 --> 00:05:00,092 - ... תתכונן - ?היא חונה בחניה 67 00:05:00,175 --> 00:05:01,468 .רק תהיה סובלני 68 00:05:02,970 --> 00:05:06,056 .אני כ"כ מתרגש, אני מזיע 69 00:05:06,098 --> 00:05:08,892 אני מרגיש שאני נכנס .לתוך קרב ענק 70 00:05:20,696 --> 00:05:22,614 .יום הולדת שמח, פולי 71 00:05:32,291 --> 00:05:35,252 - ?מה זה לכל הרוחות - .המתנה שלך 72 00:05:35,294 --> 00:05:37,963 אני רציתי מכונית ספורט ... בשביל היום הולדת שלי 73 00:05:38,046 --> 00:05:39,464 .ולא פח זבל נוסע 74 00:05:39,548 --> 00:05:42,467 - .זה נראה נהדר כאן - .זה מטורף לגמרי 75 00:05:42,551 --> 00:05:45,053 ,מכיוון שאין לך חברים .חשבנו שתאהב את זה 76 00:05:45,137 --> 00:05:47,973 תעמיד פנים שאתה שמח, זה יארח .לך לחברה כשתהיה לבד 77 00:05:48,056 --> 00:05:49,558 .זה נראה ממש מצויין 78 00:05:49,641 --> 00:05:53,103 - .בבקשה, תביע משאלה - .זה מפחיד! הדבר הזה מדבר 79 00:05:53,187 --> 00:05:56,190 .הדברים האלה נפלאים .הלוואי שיהיה לי אחד כזה שאגדל 80 00:05:56,273 --> 00:05:59,902 - .תביע משאלה כמו שהוא אמר - .הלוואי שלא הייתי בסיוט הזה 81 00:05:59,985 --> 00:06:03,614 .משאלה קלאסית מאוד ?מה אתה חושב 82 00:06:03,655 --> 00:06:05,574 .טוב מאוד 83 00:06:05,657 --> 00:06:07,910 אתה רוצה לעזור לי ?לכבות את היער הבוער הזה 84 00:06:07,993 --> 00:06:09,953 - .בטח - ... בספירה לשלוש 85 00:06:10,037 --> 00:06:13,207 .אחד,שתיים,שלוש 86 00:06:17,503 --> 00:06:19,129 .הם כבויים 87 00:06:19,171 --> 00:06:20,589 !אתה הטבעת אותי 88 00:06:20,672 --> 00:06:22,341 .אל תדאג 89 00:06:22,424 --> 00:06:24,968 אני אנקה את זה .בשבילך, פולי 90 00:06:31,391 --> 00:06:33,519 - .רוקי - .כן, זיהית 91 00:06:33,602 --> 00:06:35,145 ?מה אתה עושה עם העוגה 92 00:06:35,229 --> 00:06:37,856 .המסיבה לא הסתיימה עדיין 93 00:06:39,608 --> 00:06:42,361 .עדיין חוגגים .זה לילה מיוחד 94 00:06:42,444 --> 00:06:43,946 .כן, זה יום רביעי 95 00:06:44,029 --> 00:06:47,241 ,בוודאי שזה יום רביעי ... אבל למקרה ששכחת 96 00:06:47,324 --> 00:06:49,743 עברו כמעט 9 שנים ... מאז שהתחתנת איתי 97 00:06:49,826 --> 00:06:52,621 .אז הנה הפרס שלך 98 00:06:52,704 --> 00:06:55,541 ...אבל יום הנישואים זה בעוד כשבוע 99 00:06:55,624 --> 00:06:58,043 ,זה נכון ?אבל למה לחכות 100 00:06:58,126 --> 00:06:59,837 ?זה היה כל כך קשה 101 00:07:02,381 --> 00:07:04,758 !זה נהדר 102 00:07:04,842 --> 00:07:08,011 .תפתחי את הפרס 103 00:07:11,431 --> 00:07:12,850 ?מוצא חן בעייניך 104 00:07:12,891 --> 00:07:15,477 - זה יפייפה - .בסדר 105 00:07:16,728 --> 00:07:18,730 .הייתי כל כך לחוץ .אני לא ידעתי 106 00:07:18,814 --> 00:07:20,232 .מקווה שאהבת את זה 107 00:07:20,274 --> 00:07:22,401 ...הבחור שקניתי ממנו אמר 108 00:07:22,484 --> 00:07:25,237 ,אפילו אם זה נראה כמו נחש .אל תדאגי 109 00:07:25,320 --> 00:07:27,573 .הוא לא יכיש אותך 110 00:07:27,656 --> 00:07:30,409 .זה יפה 111 00:07:32,035 --> 00:07:34,121 ?את יודעת מה הכי מדהים 112 00:07:34,204 --> 00:07:36,039 ...אחרי כל השנים הללו 113 00:07:36,123 --> 00:07:38,584 .הכל נשאר כמו בהתחלה 114 00:07:39,835 --> 00:07:42,754 את זוכרת שלפני כמה זמן ... אמרתי לך ש 115 00:07:42,796 --> 00:07:47,134 ?את לא תתפטרי ממני לעולם 116 00:07:49,511 --> 00:07:50,971 .את לא 117 00:07:52,389 --> 00:07:54,308 .את לעולם לא תתפטרי ממני 118 00:07:57,269 --> 00:07:59,188 .כמעט יום נישואים שמח 119 00:08:01,982 --> 00:08:04,735 - הרוסים פולשים לספורט האמריקאי- 120 00:08:07,112 --> 00:08:10,908 האלוף הסובייטי דראגו- - ואישתו אלופת השחייה האולימפית 121 00:08:14,036 --> 00:08:15,787 ?אתה יכול לענות על כמה שאלות 122 00:08:15,829 --> 00:08:18,457 - ?כמה זמן תהיה פה .אנחנו נענה אח"כ בבקשה 123 00:08:18,540 --> 00:08:19,917 ?מתי אתה מתכוון להלחם, דראגו 124 00:08:22,419 --> 00:08:24,171 האם זה סופי ... שברית המועצות 125 00:08:24,254 --> 00:08:25,756 ?תכנס רשמית לאיגרוף מקצועי 126 00:08:25,839 --> 00:08:29,259 .בבקשה בלי שאלות עכשיו .אנחנו נדבר במסיבת העיתונאים 127 00:08:29,343 --> 00:08:30,969 ?אתה יודע איפה הוא יוחזק 128 00:08:43,774 --> 00:08:46,193 היום יכול להיות שתהיה פריצת דרך .בהיסטוריה של הספורט 129 00:08:46,235 --> 00:08:48,320 אחרי כמה שנים ... של אימונים קשים 130 00:08:48,403 --> 00:08:50,822 רוסיה תזרוק עכשיו את הכובע .שלה לתוך הזירה 131 00:08:50,864 --> 00:08:52,324 .פריצת דרך, זה מה שזה 132 00:08:52,366 --> 00:08:55,202 ההדגמות שיעשו ע"י ידי .אישתו לודמילה ובאט דראגו 133 00:08:55,285 --> 00:08:57,162 היא זכתה פעמיים במדליית .הזהב בשחייה 134 00:08:57,204 --> 00:09:01,291 היום ברית המועצות תכנס .רשמית לענף היאגרוף המקצועי 135 00:09:01,375 --> 00:09:05,671 בעלי והאלוף הבלתי מנוצח ... במשקל כבד העולמי 136 00:09:05,754 --> 00:09:07,548 .קפטן איוואן דראגו 137 00:09:07,631 --> 00:09:09,842 הגיע לאמריקה עם ... המאמנים שלו 138 00:09:09,883 --> 00:09:14,346 להתחרות בתור ספורטאי .בין-לאומי ורצון טוב 139 00:09:14,429 --> 00:09:16,890 האם דראגו נלחם אי פעם ?נגד מתאגרף מקצועי 140 00:09:16,974 --> 00:09:21,520 מכיוון שברוסיה הוא אומן ע"י ... מאמן איגרוף מפורסם, מנואל וגה 141 00:09:21,603 --> 00:09:24,189 ...ועכשיו ע"י סרגיי ריסקי 142 00:09:24,231 --> 00:09:27,025 אנחנו מקווים שהוא ?שהוא מוכן לעשות זאת. -מקווים 143 00:09:27,109 --> 00:09:31,405 אני יודעת שהוא מוכן, אבל אני לא .רוצה להשמע יותר מדי בטוחה 144 00:09:31,488 --> 00:09:34,408 אם זה אפשרי, היינו רוצים ... לארגן מפגש 145 00:09:34,449 --> 00:09:36,702 עם האלוף המפורסם .רוקי בלבואה 146 00:09:36,785 --> 00:09:40,831 מה גורם לך לחשוב שהוא יכול ?להלחם נגד מישהו מעולה כמו בלבואה 147 00:09:40,914 --> 00:09:44,543 ,אף אחד לא יכול להתחרות בכוחו .בסיבולת שלו, או באגרסיביות שלו 148 00:09:44,626 --> 00:09:46,545 .אתה נשמע כאילו הוא בלתי מנוצח 149 00:09:46,587 --> 00:09:48,881 .כן, הוא כזה 150 00:09:48,922 --> 00:09:53,093 האם הענק הרוסי שכבר כונה ... בשם האקספרס הסובייטי 151 00:09:53,177 --> 00:09:56,180 יטיל חורבן בין המתאגרפים ?המקצוענים במשקל כבד 152 00:09:56,263 --> 00:09:59,600 ,עם מי שילחם ראשון .זה יהיה כניסה טובה 153 00:09:59,683 --> 00:10:03,520 מיד נחזור עם סקירת התוצאות ... היומית של הפוטבול המקצועי 154 00:10:04,813 --> 00:10:06,690 ?אבא, מתי אני אלמד להילחם 155 00:10:06,773 --> 00:10:08,192 ?אני לא שומע אותך, מה 156 00:10:08,275 --> 00:10:10,402 .אני רוצה ללמוד להילחם 157 00:10:11,445 --> 00:10:13,322 ?אתה יכול לכבות את הרובוט 158 00:10:15,115 --> 00:10:18,452 ,אני נלחם .אז אתה לא צריך להילחם 159 00:10:18,535 --> 00:10:20,329 אני רוצה שאתה ... תשתמש עם הראש שלך 160 00:10:20,412 --> 00:10:22,581 במקום לשמש לשק אגרוף .כמוני 161 00:10:22,664 --> 00:10:25,250 הראש שלך לא נראה .כמו שק איגרוף 162 00:10:27,794 --> 00:10:29,463 ,זה נחמד .תודה רבה 163 00:10:29,546 --> 00:10:31,173 .הוא נראה כמו מלקחיים של בשר 164 00:10:33,133 --> 00:10:34,885 .חכמולוג 165 00:10:34,968 --> 00:10:37,596 ,אדון בלבואה .אדון קרייד בטלפון 166 00:10:37,638 --> 00:10:39,556 ?כן .אני יגיע לשם מיד 167 00:10:39,640 --> 00:10:41,558 .אתה יכול לקבל את זה מכאן 168 00:10:41,642 --> 00:10:45,062 - . אני מקווה שזה לא עוד קרב חוזר - .אל תדאג בקשר לזה 169 00:10:45,145 --> 00:10:48,232 ,הלו? כן, אפולו .תנמיך את זה 170 00:10:48,315 --> 00:10:51,360 ?מה שלומך? כן 171 00:10:51,443 --> 00:10:53,570 ?אתה מגיע .נהדר 172 00:10:53,654 --> 00:10:57,074 ?מה אני עושה .אני רק מסתחרר 173 00:11:00,619 --> 00:11:04,873 בעלי ואני מודים לכם שהגעתם .לאימונים של היום 174 00:11:04,957 --> 00:11:07,125 ,כמו שאתם רואים ... המיכשור משוכלל 175 00:11:07,209 --> 00:11:10,587 ואנחנו רוצים להדגים ... לכם הדגמה קטנה 176 00:11:10,671 --> 00:11:12,965 על המכשירים ... שיוצרו בארצנו 177 00:11:13,048 --> 00:11:15,175 בטכונולוגיה .שמכשירה את בני האדם 178 00:11:15,217 --> 00:11:18,887 המאמן ריסקי, מה המכשור הזה ?עושה כדי להכשיר 179 00:11:18,971 --> 00:11:21,431 ...אם יורשה לי לענות 180 00:11:21,515 --> 00:11:24,893 ...זה הופך את האדם ליותר מתקדם 181 00:11:24,977 --> 00:11:27,229 מאתלט מצויין לסופר אתלט 182 00:11:27,312 --> 00:11:29,648 .על ידי ניצול כל כוחו 183 00:11:29,731 --> 00:11:32,860 מכיוון שרוב העולם ... מתעלם מהכימיה של גוף האדם 184 00:11:32,901 --> 00:11:36,363 .אנחנו רוצים ללמד את ארצכם 185 00:11:36,446 --> 00:11:38,031 ...היו שמועות על שימוש בסמים 186 00:11:38,115 --> 00:11:41,910 ונטילת כדורים וסטרואידים .בברית המועצות 187 00:11:41,994 --> 00:11:44,246 האם דראגו השתמש ?בעבר בסמים או בניסויים 188 00:11:45,330 --> 00:11:46,915 .איוואן אומן בטבעיות 189 00:11:46,999 --> 00:11:50,169 אז איך את מסבירה ?את הכוח העצום שלו 190 00:11:50,252 --> 00:11:53,547 ,כמו הפופאי שלכם .הוא אכל תרד כל יום 191 00:11:56,675 --> 00:11:58,385 ?אפשר לראות הדגמה 192 00:11:58,468 --> 00:11:59,928 - .בוודאי - . תודה 193 00:11:59,970 --> 00:12:02,055 ...משקל כבד נורמלי 194 00:12:02,097 --> 00:12:07,352 .ללחץ ממוצע יש כ-700 אינ'צ 195 00:12:17,946 --> 00:12:21,783 .הממוצע של דראגו הוא 1850 אינ'צ 196 00:12:21,867 --> 00:12:23,911 .אז התוצאות די ברורות 197 00:12:23,994 --> 00:12:25,787 ?איזה מין תוצאות אלו 198 00:12:25,871 --> 00:12:28,790 .מה שהוא מכה, הוא משמיד 199 00:12:32,127 --> 00:12:34,755 ,הוא גדול, הוא חזק .והוא מגושם 200 00:12:34,796 --> 00:12:38,926 ?אני יודע שאני יכול להביס אותו - ?למה אתה רוצה להתאגרף שוב 201 00:12:39,009 --> 00:12:41,220 .זה משהו שאני מאמין בו 202 00:12:42,763 --> 00:12:45,474 - .אתה יכול להכין שיעורים .טוב, להתראות, אבא 203 00:12:45,516 --> 00:12:47,226 .להתראות, דוד פולי, ואפולו 204 00:12:47,267 --> 00:12:49,770 - .להתראות, גבר - .ביי, ילדון 205 00:12:49,853 --> 00:12:54,399 אתה לא חושב שאנשים מצפים ?לראות את רוקי מכסח אותו קודם 206 00:12:54,441 --> 00:12:57,569 כן, והוא יעשה את זה .כשזה יהיה אמיתי 207 00:12:57,611 --> 00:13:00,030 .זה רק קרב ראווה .משחק ילדים 208 00:13:00,113 --> 00:13:03,909 ?מה המטרה ?מה שווה להפצע בשבילו 209 00:13:09,039 --> 00:13:12,042 ?מה לעזאזל הדבר הזה - .זאת הבחורה שלי 210 00:13:18,757 --> 00:13:21,051 - .תודה, מותק - .על לא דבר 211 00:13:21,134 --> 00:13:24,179 - .שיר נחמד - .הוא האהוב עליי 212 00:13:24,263 --> 00:13:26,932 .אתה הגדול מכולם .להתראות, ספורט 213 00:13:28,100 --> 00:13:31,562 - .להתראות - ?מי לימד אותו לדבר ככה 214 00:13:31,645 --> 00:13:33,480 .היא אוהבת אותי 215 00:13:40,279 --> 00:13:42,197 ...כמו שאמרתי 216 00:13:42,281 --> 00:13:45,367 אני לא רוצה שהאלוף הזה ... יגיע לכאן עם כל הדיבורים 217 00:13:45,450 --> 00:13:47,119 .מנסה להראות אותנו לא טוב 218 00:13:47,160 --> 00:13:48,787 .הם ינסו בכל דרך 219 00:13:48,829 --> 00:13:50,706 ,עם העזרה של רוקי .נוכל לקבל כיסוי טוב 220 00:13:50,789 --> 00:13:54,501 - .ונוכל להוציא להם שם רע - .אני חושבת שזו טעות 221 00:13:54,585 --> 00:13:56,962 .זה לעולם לא יהיה יותר נכון 222 00:13:57,004 --> 00:14:00,132 ,אתה לוחם מעולה .אבל פרשת לפני 5 שנים 223 00:14:00,215 --> 00:14:02,801 אתה לא חושב שהגיע הזמן ?לחשוב על משהו אחר 224 00:14:02,885 --> 00:14:04,845 ?כמה אתה יכול לסבול 225 00:14:04,928 --> 00:14:07,264 ?שניכם 226 00:14:09,725 --> 00:14:12,186 .אני אביא את הקפה 227 00:14:13,896 --> 00:14:19,067 ...אני מצטערת. לא התכוונתי .רק שאיכפת לי משניכם 228 00:14:24,364 --> 00:14:25,949 ?ניסית את הקומיקס הזה .לא 229 00:14:29,411 --> 00:14:30,996 .שומר על הפוריות שלך 230 00:14:38,587 --> 00:14:40,797 .זה היה קרב גדול 231 00:14:40,881 --> 00:14:43,675 גדול? כואב לי .רק מלראות 232 00:14:43,759 --> 00:14:46,345 ?עם מה אתה משתמש לסנטר שם ?סייח האיטלקי 233 00:14:48,222 --> 00:14:51,558 .הייתי צריך להחליק אותו .כן, בוודאי 234 00:14:54,561 --> 00:14:58,190 זה משגע עד כמה אנשים איכפת להם ממך ... כשאתה בזירה מדמם 235 00:14:58,273 --> 00:15:01,151 אבל כשאתה יוצא מהזירה .אתה שייך להיסטוריה 236 00:15:01,235 --> 00:15:06,031 - .אתה לא שייך להיסטוריה - .אף אחד לא מבקש חתימות 237 00:15:09,576 --> 00:15:11,537 ?אני יכול לשאול אותך משהו 238 00:15:11,620 --> 00:15:13,413 ?מה 239 00:15:13,497 --> 00:15:16,542 הקרב הזה שיש לך ... נגד הרוסי 240 00:15:16,583 --> 00:15:19,795 אתה חושב אולי ?שזה לא נגדו 241 00:15:21,296 --> 00:15:25,217 ,אם זה לא הוא ?אז נגד מי זה 242 00:15:25,300 --> 00:15:29,763 אתה חושב אולי ?שזה אתה נגד עצמך 243 00:15:29,847 --> 00:15:32,558 אני חושב שנהיה לך .נזק רציני בראש 244 00:15:32,641 --> 00:15:35,227 - .זה מה שאני חושב, סייח - ... כן, אולי, אבל 245 00:15:35,310 --> 00:15:37,855 ...אני מדבר ברצינות 246 00:15:37,938 --> 00:15:39,898 - ?באמת - .כן 247 00:15:41,149 --> 00:15:43,235 אני לא חושב שאני .רוצה לשמוע את זה 248 00:15:43,318 --> 00:15:46,905 ,אפולו, אתה מתאגרף מצויין .אין ספק בזה 249 00:15:46,989 --> 00:15:49,950 אבל אנחנו צריכים גם .להתמודד עם העובדות 250 00:15:50,033 --> 00:15:52,578 ,אתה לא רוצה להאמין בזה .אבל אולי ההופעה כבר נגמרה 251 00:15:52,661 --> 00:15:55,914 ,קל לך לדבר ככה .אתה עדיין מקום ראשון 252 00:15:55,998 --> 00:15:58,750 מה קורה שאתה כבר לא ?לא מקום ראשון? מה אז 253 00:15:58,834 --> 00:16:00,711 ?איפה נלך 254 00:16:00,794 --> 00:16:02,754 .בטוח שלא נוולד מחדש 255 00:16:02,838 --> 00:16:07,926 ,אני יודע שאי אפשר להיוולד מחדש .אבל צריכים להשתנות לפעמים 256 00:16:08,010 --> 00:16:10,596 !אני לא רוצה להשתנות .אני אוהב להיות מי שאני 257 00:16:10,679 --> 00:16:13,348 ,אני גם אוהב את מי שאתה .אבל תסתכל על זה 258 00:16:13,432 --> 00:16:16,185 ,אתה לא רוצה להאמין בזה .אבל זה כבר לא אנחנו 259 00:16:16,268 --> 00:16:18,520 אנחנו לא יכולים לעשות את זה .בדרך שעשינו בפעם הקודמת 260 00:16:18,604 --> 00:16:23,317 .אנחנו משתנים .אנחנו נהפכים לאנשים רגילים 261 00:16:23,400 --> 00:16:26,528 אולי אתה חושב ... שאתה משתנה 262 00:16:26,612 --> 00:16:28,697 אבל אתה לא יכול לשנות .מה שאתה באמת 263 00:16:28,780 --> 00:16:33,285 תשכח את כל הכסף והדברים .מסביבך. אני לא משנה כלום 264 00:16:34,411 --> 00:16:38,373 .לך ולי אין אפילו ברירה 265 00:16:38,415 --> 00:16:43,378 נולדנו עם חושים של רוצח .אתה לא יכול לכבות ולהדליק את זה כמו רדיו 266 00:16:43,420 --> 00:16:47,508 אנחנו צריכים להיות באמצע של .הבלאגן כי אנחנו לוחמים 267 00:16:47,591 --> 00:16:50,886 ,ללא קריאות תיגר ,ללא קרבות להילחם 268 00:16:50,969 --> 00:16:53,347 .אז עדיף ללוחם למות 269 00:16:57,476 --> 00:16:59,394 ...אז אני מבקש ממך 270 00:17:00,896 --> 00:17:02,856 ...כחבר 271 00:17:06,151 --> 00:17:08,487 תעמוד לצידי .בפעם האחרונה 272 00:17:12,241 --> 00:17:14,868 .אתה פוליטיקאי מעולה, אפולו 273 00:17:17,579 --> 00:17:20,874 .בסדר ?ומה יהיה כשכל זה יגמר 274 00:17:23,752 --> 00:17:26,088 .אתה מכיר אותי, סייח 275 00:17:26,171 --> 00:17:28,841 .אני תמיד אחשוב על משהו אחר 276 00:17:28,924 --> 00:17:32,553 .מזה אני חושש .בסדר, עשינו עסק 277 00:17:33,428 --> 00:17:36,223 .אני מצטער בשביל הבחור הזה 278 00:17:36,473 --> 00:17:40,561 אפולו, מה גרם לך להחליט לענות ?להזמנה של קרב הראווה מול דראגו 279 00:17:40,644 --> 00:17:43,063 .תקרא לזה חוש של אחריות 280 00:17:43,105 --> 00:17:45,399 ?אחריות, איך 281 00:17:45,440 --> 00:17:49,278 אני צריך ללמד את הצעיר הזה .איך להתאגרף בסגנון אמריקאי 282 00:17:49,361 --> 00:17:52,447 דראגו לא מספיק מנוסה ?כדי להיות באותה זירה 283 00:17:52,531 --> 00:17:56,160 כמה אנשים צריכים ללמוד .בדרך הקשה 284 00:17:57,452 --> 00:18:01,623 ?לא צפוי שם נוקאאוט .אני לא כועס עליו 285 00:18:01,707 --> 00:18:05,502 אני רק רוצה להראות לעולם שלרוסיה .אין את האתלטים הכי טובים 286 00:18:06,879 --> 00:18:09,131 איך אתה חושב שאפולו ?צריך להילחם עם דראגו 287 00:18:09,214 --> 00:18:13,552 אישית, הדבר הראשון .שאתה צריך זה סולם 288 00:18:16,597 --> 00:18:19,266 איך ההרגשה לחלוק ?את הרגע שתהיה בזירה עם אלוף לשעבר 289 00:18:21,476 --> 00:18:24,062 הלשון שלו לא יכולה לצאת .דרך התחפושת הזו 290 00:18:27,232 --> 00:18:29,943 בעלי מאוד שמח שיש .לו את ההזדמנות הזו 291 00:18:30,027 --> 00:18:32,905 - .זה החלום שלו - ?למה את מתכוונת 292 00:18:32,988 --> 00:18:37,075 בארצנו, אפולו קרייד .מפורסם מאוד ומכובד 293 00:18:37,159 --> 00:18:39,703 .זה יכול להיות ניצחון טוב - .וואוו 294 00:18:39,786 --> 00:18:42,831 ?רגע אחד, ניצחון 295 00:18:42,915 --> 00:18:46,835 אתה לא באמת חושב ?שאתה תנצח אותי, נכון 296 00:18:46,919 --> 00:18:48,420 .הוא לא הגיע לכאן להפסיד 297 00:18:48,504 --> 00:18:50,547 .חכי רגע, גברת 298 00:18:50,631 --> 00:18:53,175 יפסיד או אחרת .הוא יפסיד 299 00:18:53,258 --> 00:18:56,887 - ?איך אתה יכול להיות כ"כ בטוח - .אני ניצחתי את הטוב ביותר 300 00:18:56,970 --> 00:18:59,973 אני העפתי יותר אנשים .מחברות ביטחוניות 301 00:19:00,057 --> 00:19:03,977 .סליחה, בבקשה .אתה ממש לא מציאותי 302 00:19:04,019 --> 00:19:06,104 ?מאיפה באת ?על מה אתה מדבר 303 00:19:06,188 --> 00:19:10,108 אתה יכול להתאגרף, אבל אתה .רחוק מלחשוב שתוכל לנצח את דראגו 304 00:19:10,192 --> 00:19:13,529 - ?זאת עובדה - .כן, והיא יכולה להיות כואבת 305 00:19:13,612 --> 00:19:15,656 אתה תשים את התיק הכבד הזה ללא ... הביצים בתוך הזירה איתי 306 00:19:15,697 --> 00:19:17,699 .ותראה את המשמעות של כאב 307 00:19:17,741 --> 00:19:20,077 - ?למה אתה מעליב אותנו - .חכו ותראו 308 00:19:20,160 --> 00:19:22,120 .אל תוציא אותי האיש הרע 309 00:19:22,204 --> 00:19:25,582 אני הגעתי לדבר על קרב ראווה .ידידותי עד שפתחת את הפה 310 00:19:25,666 --> 00:19:30,212 !אתה התוקפני! זה ברור ... אני רוצה להגיד לעיתונאים 311 00:19:30,295 --> 00:19:33,048 ,בכל הכנות .דראגו אפילו לא צריך להילחם נגד האיש הזה 312 00:19:33,090 --> 00:19:34,758 .כבר עבר זמנו 313 00:19:34,842 --> 00:19:37,511 אתה תקבל את האלוף הזה !בזירה עכשיו 314 00:19:41,181 --> 00:19:44,685 .תביא אותו. אני לא רוצה לשמוע אותה .רק תתן לאלוף הזה לבוא 315 00:19:49,481 --> 00:19:54,236 ,בסדר, אני אגיד מה שאני מרגיש .אנחנו נסיים את זה בזירה 316 00:19:54,278 --> 00:19:56,071 ?אתה מבין - .איך שאתה רוצה 317 00:19:56,154 --> 00:19:59,658 !אתה וכל הבובות שלך תשתקו .אתה היסטוריה, אלוף 318 00:20:01,118 --> 00:20:03,120 ?איך הייתי .יותר מדי רעשן לפי דעתי 319 00:20:03,162 --> 00:20:05,664 ?אבל טוב .כן, טוב מאוד 320 00:20:10,377 --> 00:20:13,589 ברוך הבא כולם ... לעיר האורות, לאס-וגאס 321 00:20:13,672 --> 00:20:17,926 והאירוע המיוחד של הערב .מזרח פוגש את המערב 322 00:20:18,010 --> 00:20:21,930 ,גיל נגד נעורים ... בקרב ראווה למען רצון טוב 323 00:20:21,972 --> 00:20:24,057 בין האלוף לשעבר ... אפולו קרייד 324 00:20:24,141 --> 00:20:29,062 מתמודד מול הר השרירים .מברית המועצות איוואן דראגו 325 00:20:29,104 --> 00:20:30,606 - .קדימה- - . סבלנות היא מעלה 326 00:20:30,689 --> 00:20:32,722 .אני מוכן לרוק'אנרול 327 00:20:32,774 --> 00:20:36,236 אני מבין, אבל אתה זקוק .לציוד שלך, הנה 328 00:20:36,320 --> 00:20:38,906 .עכשיו אתה נראה כמו מומיה .אני מרגיש כמו מומיה 329 00:20:38,989 --> 00:20:42,367 ?אתה לא מרגיש בנוח .אני מרגיש מצויין. אני לא יכול לכסוס ציפורניים 330 00:20:42,451 --> 00:20:44,203 .אני אף פעם לא ניסיתי את הדברים האלה 331 00:20:44,286 --> 00:20:47,581 ?את מה .אף פעם לא היו לי חלזונות 332 00:20:47,664 --> 00:20:49,750 ,ראיתי אותם בגינה .אבל אף פעם לא רציתי לאכול אותם 333 00:20:49,833 --> 00:20:51,585 .אני לא אמרתי כלום על חלזונות 334 00:20:51,668 --> 00:20:55,631 .אמרתי ציפורניים, סייח .כן 335 00:20:55,672 --> 00:21:01,053 אתה נראה די טוב, אבל תעשה ... לי טובה, כשאתה עולה לשם 336 00:21:01,136 --> 00:21:03,055 .תנסה לא לפשוט את עצמך החוצה 337 00:21:03,138 --> 00:21:06,308 .כן, לפשוט את עצמי 338 00:21:06,391 --> 00:21:09,228 .זה רק שלא היית בזירה 5 שנים 339 00:21:09,311 --> 00:21:13,273 - .אני רק רוצה שתגן קצת - .אתה מדבר כאילו אני אדם זקן 340 00:21:13,357 --> 00:21:16,276 .אני מרגיש בכושר יותר מתמיד .אני חזק יותר, מהיר יותר 341 00:21:16,318 --> 00:21:18,737 אני לא אומר ... שאתה לא מוכן 342 00:21:18,820 --> 00:21:21,573 ,אבל, אישית ... אם זה הייתי אני 343 00:21:21,657 --> 00:21:24,952 לא היה איכפת לי לדחות את זה .לכמה שבועות 344 00:21:25,035 --> 00:21:27,287 - ?לדחות - .כן 345 00:21:27,371 --> 00:21:31,667 בחייך, אנחנו לא יודעים עוד כלום .על הבחור הזה שאתה נלחם נגדו 346 00:21:31,750 --> 00:21:35,587 - .בוא נגיד שאני דוחה את זה - .כן 347 00:21:35,671 --> 00:21:37,756 אני יוצא החוצה, מישהו אחר ניכנס ... ומכסח אותו 348 00:21:37,840 --> 00:21:40,425 - ?איפה זה משאיר אותי - ?למה אתה מתכוון 349 00:21:40,509 --> 00:21:43,262 .זה בסך הכל קרב ראווה .זה לא אומר כלום 350 00:21:43,345 --> 00:21:45,597 .לא, פה אתה טועה 351 00:21:45,681 --> 00:21:49,142 זה לא רק קרב ראווה ... שלא אומר כלום 352 00:21:49,226 --> 00:21:52,187 .זה אנחנו נגדם .בחייך 353 00:21:54,189 --> 00:21:58,151 ,סייח ... אולי אתה לא יודע 354 00:21:58,235 --> 00:22:00,112 ...על מה אני מדבר עכשיו 355 00:22:00,195 --> 00:22:03,490 .אבל אתה תדע שזה יגמר 356 00:22:03,574 --> 00:22:05,367 .תאמין לי 357 00:22:47,326 --> 00:22:50,829 בהצלחה. אני מקווה שאח"כ .נוכל להיות חברות 358 00:22:50,913 --> 00:22:53,081 - .אני מקווה - .בוודאי 359 00:22:53,165 --> 00:22:56,210 ,הם ספורטאים .לא חיילים 360 00:22:59,338 --> 00:23:00,839 - .תהני מהקרב 361 00:23:27,699 --> 00:23:29,701 - תשגר אותי- - תתחיל- 362 00:23:54,393 --> 00:23:56,353 - אוטוסטרדות- 363 00:23:56,436 --> 00:23:57,688 - חוף לחוף- 364 00:23:58,856 --> 00:24:01,358 - דרך קלה לכל מקום- 365 00:24:02,192 --> 00:24:05,112 - בין יבשתי- 366 00:24:05,195 --> 00:24:07,281 - טעינת יתר- 367 00:24:07,364 --> 00:24:09,116 - רק לשבת מאחורי ההגה- 368 00:24:09,199 --> 00:24:10,868 - איך זה מרגיש- 369 00:24:10,951 --> 00:24:13,162 - כשאין שום יעד- 370 00:24:13,203 --> 00:24:14,830 - זה יותר מדי רחוק- 371 00:24:14,872 --> 00:24:19,877 ואיפשהו בדרך אתה עלול- - לגלות מי אתה 372 00:24:19,960 --> 00:24:22,254 - חי באמריקה- 373 00:24:23,755 --> 00:24:27,217 - עין תחת עין- 374 00:24:32,472 --> 00:24:34,308 - יד ביד- 375 00:24:34,391 --> 00:24:36,727 - מסביב לאומה- 376 00:24:40,939 --> 00:24:42,941 - חייב לחגוג- 377 00:24:45,485 --> 00:24:49,198 אתה לא נראה- - בשביל הארץ המובטחת 378 00:24:49,281 --> 00:24:51,909 - אבל תוכל למצוא אותה בכל מקום- 379 00:24:53,869 --> 00:24:57,247 לכל אורך המסלול- - שמות מפורסמים 380 00:24:57,331 --> 00:24:59,708 - כמו ניו-אורלינס- 381 00:24:59,791 --> 00:25:02,044 - דטרויט סיטי- 382 00:25:02,127 --> 00:25:04,213 - דאלאס- 383 00:25:04,254 --> 00:25:06,381 - פיטסבורג, פ. א- 384 00:25:06,423 --> 00:25:08,425 - ניו יורק סיטי- 385 00:25:08,467 --> 00:25:10,260 - קנזס סיטי- 386 00:25:10,344 --> 00:25:12,054 - .אטלנטה, כן- 387 00:25:12,137 --> 00:25:14,431 - .שיקגו ול. א- 388 00:25:14,515 --> 00:25:18,727 - אני חי באמריקה- 389 00:25:18,810 --> 00:25:22,272 - ראש בראש- - אצבע מול אצבע- 390 00:25:27,152 --> 00:25:30,906 תגיד את זה בקול רם- - זה יתן לך גאווה 391 00:25:37,704 --> 00:25:39,665 - אני יודע מה זה אומר- 392 00:25:44,211 --> 00:25:46,046 עין תחת עין- - שן תחת שן 393 00:25:46,129 --> 00:25:49,091 - זאת האמת הלא מוכחשת- 394 00:25:53,136 --> 00:25:54,429 - .לאורך כל הדרך- 395 00:25:54,513 --> 00:25:56,598 - עם עצמך- 396 00:26:00,143 --> 00:26:01,520 .אני מרגיש טוב 397 00:26:19,329 --> 00:26:22,249 ערב טוב לכולם ... לידי יושב וורנר וולף ואני סטו נאן 398 00:26:22,332 --> 00:26:24,251 אנחנו מזמינים אתכם .לאירוע לא רגיל 399 00:26:24,334 --> 00:26:27,963 בפעם הראשונה, מזרח מול מערב .בספורט המקצועי 400 00:26:28,005 --> 00:26:30,424 .תודה שהבאת אותי לכאן 401 00:26:30,507 --> 00:26:32,301 - .אני חייב לך - .לא, אנחנו שווים 402 00:26:32,384 --> 00:26:34,094 .אלוהים, אני מרגיש שנולדתי מחדש 403 00:26:34,386 --> 00:26:37,514 .גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים 404 00:26:37,598 --> 00:26:41,602 אני רוצה להציג את אלוף העולם ... כיום 405 00:26:41,685 --> 00:26:44,479 ."שהכניע את המילה "אומץ 406 00:26:44,521 --> 00:26:48,108 ,"ה"סייח האיטלקי .רוקי בלבואה 407 00:26:50,360 --> 00:26:53,447 - .תסלח לי - .בוודאי 408 00:27:02,122 --> 00:27:06,043 האירוע המיוחד להערב .מתמודדים שתי אתלטים מעולים 409 00:27:06,126 --> 00:27:07,711 ...בפינה הכחולה 410 00:27:07,794 --> 00:27:10,172 ...במשקל 221 ק"ג 411 00:27:10,214 --> 00:27:13,675 ...האלוף במשקל כבד העולמי לשעבר 412 00:27:13,759 --> 00:27:15,802 ...המשמיד הרוקד 413 00:27:15,886 --> 00:27:18,639 ...המלך העוקץ 414 00:27:18,722 --> 00:27:21,350 ...הרוזן של מונטה פיסטו 415 00:27:21,391 --> 00:27:24,728 - ?אתה חושב שיש לך מספיק שמות ... תהיה סובלני, עוד קצת 416 00:27:24,811 --> 00:27:29,691 ,אלוף האסונות !האחד והיחיד, אפולו קרייד 417 00:27:33,237 --> 00:27:38,450 .הקהל מצפה לקרב נהדר .אפולו, משחק עם הקהל 418 00:27:42,496 --> 00:27:44,414 ...בפינה האדומה 419 00:27:44,456 --> 00:27:47,918 במשקל 261 ק"ג 420 00:27:47,960 --> 00:27:52,297 בעל מדליית זהב ולא מנוצח ... בקטגוריית חובבנים עולמיים 421 00:27:52,381 --> 00:27:55,133 ...הגיע מברית המועצות 422 00:27:55,217 --> 00:27:58,136 ...השור הסובייטי 423 00:27:58,220 --> 00:28:00,639 !איוואן דראגו 424 00:28:05,644 --> 00:28:07,437 !אני רוצה אותך 425 00:28:08,814 --> 00:28:10,649 שני הלוחמים ניגשים ... למגרש הזירה 426 00:28:10,732 --> 00:28:13,402 לקבלת הוראות .מהשופט, לו פיליפו 427 00:28:13,443 --> 00:28:15,070 ...אתם יודעים את החוקים 428 00:28:15,112 --> 00:28:18,282 תיזהרו ממכות תחתונות 429 00:28:18,407 --> 00:28:20,576 במקרה של ספירה, אתם ניגשים לפינה 430 00:28:20,659 --> 00:28:23,036 ונשארים שם עד שאומר .לכם לצאת 431 00:28:23,120 --> 00:28:24,955 ,תלחצו ידיים .ובוא ניתן קרב טוב 432 00:28:25,038 --> 00:28:26,582 .הגיע הזמן ללכת לביה"ס, בן 433 00:28:27,791 --> 00:28:30,419 תרים את היידים ?אתה צריך הזמנה 434 00:28:32,629 --> 00:28:34,631 .אתה תפסיד 435 00:28:38,093 --> 00:28:39,553 .בסדר גמור 436 00:28:39,636 --> 00:28:42,764 הדם שלהם הולך להישפך .על כל הזירה 437 00:28:42,806 --> 00:28:45,142 אני לא יכול לתאר את .הגודל של הרוסי הזה 438 00:28:49,313 --> 00:28:52,316 !ההצגה מתחילה 439 00:28:52,399 --> 00:28:54,401 .תסלח לי ?לא שכחת משהו 440 00:28:54,453 --> 00:28:55,444 .קדימה 441 00:28:56,361 --> 00:28:58,405 אפולו נראה .בכושר עולה 442 00:28:58,489 --> 00:29:01,700 הוא באמת השקיע בהופעה .בשביל הקהל הזה 443 00:29:02,910 --> 00:29:04,369 .אני חוזר בעוד דקה 444 00:29:06,455 --> 00:29:08,665 .סיבוב ראשון 445 00:29:09,750 --> 00:29:11,585 .קרייד רוקד מסביב 446 00:29:11,668 --> 00:29:14,338 ,קרייד מתחמם עכשיו .הוא לא נלחם חמש שנים 447 00:29:23,805 --> 00:29:25,224 .קדימה 448 00:29:25,307 --> 00:29:27,643 הם עדיין לא מוכנים לתת מכה ... שמאלית שם 449 00:29:27,684 --> 00:29:30,562 .. עוד שמאלית מקרייד 450 00:29:33,315 --> 00:29:36,693 - . קרייד החליק - .זה מוזר 451 00:29:36,777 --> 00:29:41,615 ,קרייד מכה בזירה .והרוסי כאילו לא נלחם שם 452 00:29:50,624 --> 00:29:52,125 !תמשיך לזוז! תצמד אליו 453 00:29:52,209 --> 00:29:53,669 .דראגו זז שוב 454 00:29:53,752 --> 00:29:57,214 שמאלית של קרייד ועוד אחת .דראגו זז משם 455 00:30:00,384 --> 00:30:03,220 !תרים את היידים 456 00:30:05,222 --> 00:30:07,349 !עוד שמאלית של קרייד 457 00:30:07,391 --> 00:30:10,394 ,דראגו מחכה .מבשל לו את הימינית 458 00:30:15,983 --> 00:30:17,526 !תצא משם 459 00:30:18,986 --> 00:30:21,488 !ושמאלית אחת !עכשיו הוא מעניש אותו 460 00:30:21,572 --> 00:30:24,241 !דראגו דוחף אותו לחבלים !לוחץ אותו עכשיו 461 00:30:25,909 --> 00:30:28,537 הרוסי זורק את קרייד !בתוך הזירה 462 00:30:28,579 --> 00:30:32,082 !תזוז !עכשיו דראגו עם היד העליונה 463 00:30:32,166 --> 00:30:34,168 .דראגו עם שמאלית 464 00:30:34,251 --> 00:30:37,629 - !תזוז מהפינה .עוד ימנית, ועוד אחת 465 00:30:42,092 --> 00:30:44,011 !קרייד נדבק לחבלים 466 00:30:44,094 --> 00:30:47,181 .הם נכנסים פנימה ועוצרים את זה 467 00:30:47,264 --> 00:30:50,350 ?מה אתם עושים ?זה אמור להיות קרב ראווה 468 00:30:53,187 --> 00:30:55,856 סוף מדהים של הסיבוב הראשון .של הרוסי 469 00:30:55,939 --> 00:30:58,984 .ואפולו קרייד פצוע ומדמם 470 00:31:00,944 --> 00:31:03,197 .הכוח של הרוסי לא יאומן 471 00:31:03,280 --> 00:31:05,240 .אלוף, אני צריך לעצור אותך 472 00:31:05,282 --> 00:31:07,701 !הקרב הזה נגמר .אני צריך להגיד את זה 473 00:31:07,784 --> 00:31:09,578 אלוף, אתה לא יכול לעשות .כלום עכשיו 474 00:31:09,661 --> 00:31:12,623 אני כאן להילחם .הוא הורג אותך. אני צריך לעצור את זה 475 00:31:12,664 --> 00:31:15,709 - .אני כאן להיתאגרף .תבטיח לי שלא תעצור את הקרב 476 00:31:15,792 --> 00:31:19,421 זה היה סיבוב שוחק .בשביל האלוף לשעבר 477 00:31:19,463 --> 00:31:24,718 .איוואן דראגו הוא אמיתי 478 00:31:24,801 --> 00:31:28,013 ,אל תעצור את הקרב .מה שלא יהיה 479 00:31:43,403 --> 00:31:46,323 קרייד מגיע לסיבוב השני ... רוקד 480 00:31:46,406 --> 00:31:49,493 הרגליים עדיין נראות גמישות .ופעילות 481 00:31:49,576 --> 00:31:52,037 .תרים את היידים למעלה 482 00:31:52,120 --> 00:31:54,706 עכשיו זה הרוסי .רק עומד שם 483 00:31:54,790 --> 00:31:58,460 .הרוסי מנסה לגרור אותו 484 00:31:58,544 --> 00:32:00,462 הרוסי משחרר ימנית !ומהמם את קרייד 485 00:32:00,546 --> 00:32:03,215 !עוד ימנית ללסת !שמאלית לראש 486 00:32:08,887 --> 00:32:11,807 קרייד חוטף מהלומות !בלי רחמים 487 00:32:11,890 --> 00:32:13,308 !תעצור את הקרב 488 00:32:13,392 --> 00:32:16,353 ,השופט מנסה להתערב .והוא נזרק מהזירה 489 00:32:16,436 --> 00:32:18,981 !תזרוק את המגבת 490 00:32:21,608 --> 00:32:24,027 אני אף פעם לא ראיתי את אפולו !סופג כל כך הרבה מהלומות 491 00:32:24,069 --> 00:32:25,529 !תזרוק כבר את המגבת 492 00:32:44,756 --> 00:32:47,843 - !אלוהים - !קרייד נפל 493 00:32:49,761 --> 00:32:51,889 .אפולו לא יכול להיות פצוע יותר 494 00:32:54,433 --> 00:32:57,853 - !תעיף אותם מפה - .והמנצח הוא איוואן דראגו 495 00:32:57,936 --> 00:33:00,189 !תנו לי לעבור ... אפולו 496 00:33:00,272 --> 00:33:01,940 .אני לא יכול להפסיד 497 00:33:02,024 --> 00:33:04,276 ?הוא בסדר - !שמישהו יקרא לרופא 498 00:33:04,359 --> 00:33:07,112 .אין כל תזוזה מקרייד - .תעיף את האור ממנו 499 00:33:07,196 --> 00:33:08,864 .אני אנצח כל אחד 500 00:33:08,947 --> 00:33:10,908 ?הוא מת - .תצא מפה 501 00:33:10,949 --> 00:33:13,452 .זאת מהומה רצינית 502 00:33:13,535 --> 00:33:16,538 - .תעמוד בצד .תן לו לנשום! אתה יכול לעשות זאת 503 00:33:16,622 --> 00:33:19,917 .בקרוב אני יביס אלוף אמיתי 504 00:33:20,000 --> 00:33:22,252 - ?איפה האלונקה !תקראו לרופא 505 00:33:22,294 --> 00:33:23,629 !תנו לו לנשום 506 00:33:23,712 --> 00:33:27,299 מה שהתחיל בבדיחה .הפך לאסון נוראי 507 00:33:27,382 --> 00:33:29,134 יכול להיות שקרייד .במצב קשה מאד 508 00:33:29,218 --> 00:33:30,594 ?האם הוא חי 509 00:33:30,636 --> 00:33:32,137 .אתה יכול לעשות את זה 510 00:33:32,221 --> 00:33:34,515 .אם הוא מת, אז הוא מת 511 00:33:54,451 --> 00:33:58,163 יש הרבה דברים לומר .על האיש הזה 512 00:33:59,998 --> 00:34:02,793 .אני לא יודע אם זה משנה עכשיו 513 00:34:02,876 --> 00:34:07,548 אני חושב שמה שמשנה ... זה בשביל מה הוא נלחם 514 00:34:09,633 --> 00:34:14,972 ,למה הוא חי בשבילו .ולמה הוא מת 515 00:34:17,391 --> 00:34:20,477 ...תמיד עשית הכל 516 00:34:21,812 --> 00:34:24,481 .בדרך שאתה רצית 517 00:34:27,401 --> 00:34:30,154 ...אני לא הבנתי את זה, אבל 518 00:34:36,535 --> 00:34:38,245 .עכשיו אני מבין 519 00:34:43,709 --> 00:34:46,336 .אני לא ישכח אותך, אפולו 520 00:35:04,521 --> 00:35:06,231 .אתה הטוב ביותר 521 00:35:17,242 --> 00:35:20,829 ?רוקי, האם ההחלטה סופית - .כן 522 00:35:20,913 --> 00:35:25,709 ?אתה הראשון שמוותר על התואר - .אני לא יודע 523 00:35:25,751 --> 00:35:29,213 ?התואר לא אומר לך כלום - .לא עד שזה יגמר 524 00:35:29,296 --> 00:35:32,299 המאמן ריסקי, לאור העובדות ... שרוקי ידוע באגרופיו האדירים 525 00:35:32,382 --> 00:35:35,135 האם אתה עדיין חושב ?שזה יהיה קרב קל 526 00:35:35,219 --> 00:35:40,098 - .כן, כמובן .זה שאלה של גודל וסיבולת 527 00:35:40,182 --> 00:35:41,642 ?הלא כן, רבותי 528 00:35:41,683 --> 00:35:45,938 דראגו הוא האתלט שאומן הכי .טוב אי פעם 529 00:35:45,979 --> 00:35:49,024 לאיש הזה אין את הגודל ... או הכוח 530 00:35:49,107 --> 00:35:51,068 .או את היכולת לנצח 531 00:35:51,151 --> 00:35:54,905 זה בלתי אפשרי .שהאיש הקטן ינצח 532 00:35:54,988 --> 00:35:58,283 .דראגו הוא מבט לעתיד 533 00:35:58,325 --> 00:36:01,620 עדיין לא הייתה רמיזה, אבל כמה ?כסף אתם תרוויחו בשביל הקרב הזה 534 00:36:02,621 --> 00:36:04,623 - .בלי כסף .זה לא בקשר לכסף 535 00:36:04,748 --> 00:36:06,917 ?כבר יש תאריך לקרב 536 00:36:07,000 --> 00:36:09,294 - ב25 לדצמבר ?למה בחג המולד 537 00:36:09,336 --> 00:36:11,213 - .זה מה שאמרו לי ?איפה 538 00:36:11,296 --> 00:36:14,466 - .זה ברוסיה - ?השתגעת 539 00:36:14,550 --> 00:36:17,052 ?מה קורה פה ?למה הסכמת לזה 540 00:36:17,135 --> 00:36:20,597 הם ילחמו בברית המועצות .או שלא ילחמו בכלל 541 00:36:20,681 --> 00:36:23,892 למה אתה לא שואל את אשתו של דראגו ?למה היא כל כך מפחדת 542 00:36:23,976 --> 00:36:27,104 .תאמרי להם בבקשה .אני חוששת לחיי בעלי 543 00:36:27,187 --> 00:36:28,939 יש לנו אוייבים אלימים .בכל מקום 544 00:36:31,316 --> 00:36:32,943 .אנחנו לא פוליטיקאים 545 00:36:33,026 --> 00:36:37,489 מה שאני רוצה זה שבעלי .יהיה בטוח 546 00:36:37,531 --> 00:36:41,869 ,אתם קראתם לו רוצח .הוא מתאגרף מקצועי לא רוצח 547 00:36:41,952 --> 00:36:44,621 אתם מאמינים .שאתם יותר טובים מאיתנו 548 00:36:44,705 --> 00:36:49,668 אתם מאמינים שהארץ שלכם כל כך טובה .והארץ שלנו כל כך רעה 549 00:36:49,751 --> 00:36:54,173 אתם מאמינים שאתם צודקים .ואנחנו אכזרים 550 00:36:54,256 --> 00:36:56,008 הכל שקרים ... והשמצות רעות 551 00:36:56,091 --> 00:37:00,345 כדי לתמוך בממשלה הלא !מציאותית והאלימה הזאת 552 00:37:00,429 --> 00:37:02,347 ?"אלימות" 553 00:37:02,431 --> 00:37:05,642 אנחנו לא מחזיקים את האנשים שלנו .מאחורי קירות עם מכונות יריה 554 00:37:05,726 --> 00:37:08,103 - ?מי אתה - ?מי אני 555 00:37:08,187 --> 00:37:11,023 ,אני הבכיר הרעשן !פה גדול 556 00:37:11,106 --> 00:37:14,276 .טוב! כן תעליב אותנו 557 00:37:14,359 --> 00:37:18,113 סביר להניח שתתנהגו בצורה גסה ... למבקרים 558 00:37:18,197 --> 00:37:22,701 אבל אולי התבוסה הקלה ... של האיש הקטן שנקרא "אלוף" אצלכם 559 00:37:22,784 --> 00:37:25,162 ...תהיה דוגמא מושלמת 560 00:37:25,204 --> 00:37:28,499 עד כמה החברה שלכם .הפכה לחלשה ומעוררת רחמים 561 00:37:28,582 --> 00:37:30,000 !נלך 562 00:37:39,051 --> 00:37:41,845 ...גברת בלבואה 563 00:37:41,929 --> 00:37:45,390 ?מה את אומרת על הנסיעה לרוסיה ?האם בעלך נוסע למוסקווה 564 00:37:45,432 --> 00:37:47,976 איך זה להיות חלק בהחלטות ?כאלה שנתונים לוויכוח 565 00:37:51,480 --> 00:37:53,148 האם מותו של קרייד ?מערער את מוחו של בעלך 566 00:37:53,232 --> 00:37:54,650 .אני לא יודעת על מה אתה מדבר 567 00:38:00,572 --> 00:38:02,741 .תראה, אני לא נוסעת לרוסיה 568 00:38:02,825 --> 00:38:07,246 אני לא יודעת על מה אתה מדבר או .מה אתם עושים כאן 569 00:38:36,525 --> 00:38:37,943 .כן 570 00:38:41,780 --> 00:38:44,616 ?אתה בסדר .כן 571 00:38:44,700 --> 00:38:46,618 .טוב 572 00:38:46,702 --> 00:38:48,620 ?למה עשית את זה 573 00:38:51,456 --> 00:38:55,377 .אני צריך לעשות מה שעלי לעשות .אתה לא צריך לעשות כלום 574 00:38:58,881 --> 00:39:00,841 .לא, אדריאן, אני צריך 575 00:39:02,634 --> 00:39:04,887 .אני גם צריך לעזוב את המקום הזה 576 00:39:04,970 --> 00:39:06,930 ?אז לאן תלך 577 00:39:07,014 --> 00:39:11,059 הם אומרים שייתנו לי .להתאמן ברוסיה 578 00:39:11,143 --> 00:39:13,896 ...אני רק רוצה לנסוע לאיזה מקום 579 00:39:13,979 --> 00:39:17,649 .שאני לא אחשוב על כלום חוץ ממנו 580 00:39:17,733 --> 00:39:20,444 .תן לזה זמן .אל תעשה את זה 581 00:39:20,486 --> 00:39:23,113 .הרבה אנשים חיים עם כאב 582 00:39:23,155 --> 00:39:25,908 אדריאן, להרבה אנשים אין את .הבחירה. לי יש 583 00:39:25,991 --> 00:39:28,619 ובשביל זה אתה רוצה ?להפסיד הכל 584 00:39:28,702 --> 00:39:31,622 .זה לא הכל 585 00:39:32,998 --> 00:39:37,878 ,הבית הזה והדברים האחרים .זה לא הכל 586 00:39:40,339 --> 00:39:43,008 .זה הרבה יותר מזה 587 00:39:43,091 --> 00:39:45,594 לפני, היו סיבות להילחם ... יכולתי להבין 588 00:39:45,677 --> 00:39:47,304 .אבל אני לא מבינה את זה 589 00:39:47,387 --> 00:39:51,475 ?אפילו אם תנצח, מה תרוויח .אפולו לא יחזור 590 00:39:51,558 --> 00:39:54,978 ?למה אתה לא יכול לשנות את המחשבה .כולם עושים זאת 591 00:39:55,062 --> 00:39:57,189 .בגלל שאני מתאגרף 592 00:39:57,272 --> 00:39:59,816 .ככה אני עשויי 593 00:39:59,900 --> 00:40:02,027 .עם זה התחתנת 594 00:40:02,069 --> 00:40:05,364 אנחנו לא יכולים לשנות את מה שאנחנו .כן, אתה יכול 595 00:40:05,405 --> 00:40:07,366 .אתה לא יכול לשנות הכל 596 00:40:07,407 --> 00:40:10,202 מה שאנחנו יכולים לעשות זה לחיות .כמו שאנחנו 597 00:40:10,244 --> 00:40:13,539 .אתה לא יכול לחיות כמו שאתה ?לא קראת את העיתונים 598 00:40:13,580 --> 00:40:16,750 !כולם אומרים שזו התאבדות 599 00:40:16,834 --> 00:40:19,503 .אתה ראית אותו .אתה יודע כמה הוא חזק 600 00:40:19,586 --> 00:40:21,296 .אתה לא יכול לנצח 601 00:40:30,597 --> 00:40:34,059 .אדריאן תמיד אומרת את האמת 602 00:40:34,101 --> 00:40:36,228 .אולי אני לא יכול לנצח 603 00:40:38,272 --> 00:40:41,400 ...אולי הדבר היחיד שאני יכול לעשות 604 00:40:41,483 --> 00:40:43,819 .זה רק להחזיר כל מה שהוא לקח 605 00:40:44,945 --> 00:40:48,740 ,אבל בשביל לנצח אותי .הוא יצטרך להרוג אותי 606 00:40:49,950 --> 00:40:51,743 ...ובשביל להרוג אותי 607 00:40:51,785 --> 00:40:56,874 הוא יצטרך את הלב .כדי לעמוד מולי 608 00:40:56,957 --> 00:40:59,418 ...וכדי לעשות את זה 609 00:40:59,459 --> 00:41:01,712 הוא יצטרך להיות מוכן .למות בעצמו 610 00:41:03,422 --> 00:41:05,174 אני לא יודע .אם הוא מוכן לעשות את זה 611 00:41:06,592 --> 00:41:08,510 .אני לא יודע 612 00:41:08,719 --> 00:41:11,013 wWw. Sly-israel. Dcn. co. il 613 00:41:58,644 --> 00:42:02,564 אותנו אפשר להרוס" 614 00:42:03,690 --> 00:42:06,443 אני חושב שזה נכון" 615 00:42:07,069 --> 00:42:10,614 זה לא ייאמן" 616 00:42:10,948 --> 00:42:13,909 איך אתה מקבל את הגורל" 617 00:42:14,910 --> 00:42:17,830 יש משהו" ששווה להילחם למענו 618 00:42:18,372 --> 00:42:21,583 יש רגשות שלעולם לא ימותו" 619 00:42:22,251 --> 00:42:25,504 איני מבקש סיכוי נוסף" 620 00:42:25,879 --> 00:42:28,841 ברצוני לדעת מדוע" 621 00:42:29,466 --> 00:42:33,011 אין מוצא קל" 622 00:42:34,304 --> 00:42:37,057 אין קיצור דרך הביתה" 623 00:42:37,391 --> 00:42:40,602 אין מוצא קל" 624 00:42:41,228 --> 00:42:45,566 "הכניעה יכולה להיות טעות גדולה" 625 00:42:48,277 --> 00:42:50,821 איני רוצה להעביר את הזמן" 626 00:42:51,321 --> 00:42:54,825 אני לא רוצה לדכא אותך" 627 00:42:55,576 --> 00:42:58,370 אך אני מרגיש כאסיר" 628 00:42:58,745 --> 00:43:02,457 כזר בעיר שכוחת אל" 629 00:43:02,875 --> 00:43:06,378 אני רואה רק פרצופים אומללים" 630 00:43:06,879 --> 00:43:10,007 אני חושש" שגם אנחנו נהיה כאלה 631 00:43:10,340 --> 00:43:13,510 דנים במה שיכול היה להיות" 632 00:43:13,886 --> 00:43:17,639 ולא במה שהיינו" 633 00:43:17,973 --> 00:43:21,101 אין מוצא קל" 634 00:43:22,728 --> 00:43:25,230 אין קיצור דרך הביתה" 635 00:43:26,315 --> 00:43:29,067 אין מוצא קל" 636 00:43:30,402 --> 00:43:33,947 "הכניעה יכולה להיות טעות גדולה" 637 00:43:58,013 --> 00:44:01,058 אנו יכולים להתחלק בזה" 638 00:44:01,934 --> 00:44:05,437 אנחנו יכולים לדעת" איך אנחנו מרגישים עמוק בפנים 639 00:44:05,938 --> 00:44:08,899 במקום לצעוד" בכביש ללא מוצא 640 00:44:09,316 --> 00:44:12,319 מבלי לדעת אם נהגנו כשורה" 641 00:44:13,695 --> 00:44:16,532 יש דברים" שלמענם שווה להילחם 642 00:44:17,282 --> 00:44:20,410 יש רגשות" שלעולם לא ימותו 643 00:44:21,036 --> 00:44:23,831 איני מבקש סיכוי נוסף" 644 00:44:24,748 --> 00:44:27,334 ברצוני לדעת מדוע" 645 00:44:29,086 --> 00:44:31,463 אין מוצא קל" 646 00:44:31,880 --> 00:44:35,509 אין קיצור דרך הביתה" 647 00:44:36,927 --> 00:44:39,054 אין מוצא קל" 648 00:44:39,972 --> 00:44:44,059 "הכניעה יכולה להיות טעות גדולה" 649 00:44:44,768 --> 00:44:52,025 (אין מוצא קל (אין קיצור דרך הביתה" 650 00:45:47,122 --> 00:45:51,585 .תיזהר עם אלה, עם הבדים .הם שייכים לבוס 651 00:45:51,627 --> 00:45:53,378 ?ארזת לנו את מברשות השיניים 652 00:45:53,420 --> 00:45:56,173 אתה יודע שהסיגריות .מזיקות לשיניים שלך 653 00:45:56,256 --> 00:45:59,384 ,אם אמרתי לך פעם אחת .אז אמרתי לך אלף פעם 654 00:45:59,426 --> 00:46:01,720 .תפסיקי להציק לי 655 00:46:03,180 --> 00:46:05,724 .אני אקשור אותה כשאני אחזור 656 00:46:08,060 --> 00:46:11,980 ?מתי תחזור - .בקרוב מאוד 657 00:46:12,064 --> 00:46:13,816 ?אתה מפחד 658 00:46:15,567 --> 00:46:16,985 .כן, אתה מפחד 659 00:46:17,069 --> 00:46:19,029 ?אולי קצת 660 00:46:19,112 --> 00:46:20,572 - ?אתה לא היית מפחד 661 00:46:20,656 --> 00:46:25,744 אם אדם ענק היה רוצה להביס .אותי, אני הייתי ממש מפחד 662 00:46:29,581 --> 00:46:32,501 ...האמת היא, שלפעמים 663 00:46:33,752 --> 00:46:35,963 .אני קצת מפחד 664 00:46:37,130 --> 00:46:40,509 כשאני בזירה ... וחוטף ממש מהלומות חזקות 665 00:46:40,592 --> 00:46:43,428 והיידים שלי ממש כואבות .אני לא יכול להרים אותם 666 00:46:43,470 --> 00:46:47,182 אני חושב,"הלוואי שהוא יכה אותי .. כל כך חזק בסנטר 667 00:46:47,266 --> 00:46:50,602 .כדי שאני לא ארגיש כלום יותר 668 00:46:52,104 --> 00:46:56,567 ואז משהו אחר שלא כ"כ ,מפחד אומר לי 669 00:46:56,650 --> 00:47:01,947 זה צד אחר שרוצה ... לקבל עוד מזה 670 00:47:02,030 --> 00:47:05,284 שרוצה להמשיך ... עוד סיבוב 671 00:47:05,367 --> 00:47:08,620 בגלל שלהמשיך ... עוד סיבוב אחד 672 00:47:08,704 --> 00:47:11,456 כשאתה לא חושב שתוכל 673 00:47:11,540 --> 00:47:14,418 זה מה שעושה .את כל ההבדל בחייך 674 00:47:14,501 --> 00:47:17,796 ?אתה מבין למה אני מתכוון 675 00:47:17,880 --> 00:47:19,840 ?אתה יכול לזכור עוד משהו 676 00:47:21,300 --> 00:47:25,220 תזכור שאבא חושב .שאתה הבן הכי טוב בעולם 677 00:47:26,722 --> 00:47:30,142 ,ואבא אוהב אותך .לא משנה מה 678 00:47:39,568 --> 00:47:41,111 .אני צריך ללכת עכשיו 679 00:47:41,195 --> 00:47:43,989 .אתה תדאג להכל 680 00:47:45,073 --> 00:47:47,409 .אל תשכח להאכיל את הרובוט 681 00:47:49,912 --> 00:47:51,330 .ביי, מותק 682 00:47:52,915 --> 00:47:54,374 .בהצלחה 683 00:47:55,501 --> 00:47:57,878 - .תודה 684 00:47:57,920 --> 00:48:00,756 !בוא כבר .המונה דופק 685 00:49:13,704 --> 00:49:16,123 .איזה קרב מוחץ 686 00:49:16,206 --> 00:49:18,000 ?זאת רוסיה 687 00:49:18,083 --> 00:49:20,002 .לא נראת כ"כ קשוחה, רוק 688 00:49:48,780 --> 00:49:51,074 .ניקח אתכם לביקתות עכשיו 689 00:49:52,242 --> 00:49:54,536 - ?מתי השמש זורחת פה 690 00:49:54,620 --> 00:49:56,538 .זה מזיק לסינוסים שלי 691 00:49:56,622 --> 00:50:00,876 - ,המזג אוויר משתנה משעה לשעה .תתחיל להתרגל לזה 692 00:50:02,377 --> 00:50:05,881 .תכנסו לאוטו .יש לנו דרך ארוכה 693 00:50:05,964 --> 00:50:08,383 .הוא נשמע כמו הבן-דוד של דרקולה .בחייך, פולי 694 00:51:08,610 --> 00:51:11,446 ?כמו שביקשת, כן 695 00:51:11,530 --> 00:51:13,949 - ?אתה ביקשת את החור הזה - .כן 696 00:51:14,032 --> 00:51:17,870 - למה? אתה מתכוון לגדל ?צביים או משהו 697 00:51:19,246 --> 00:51:21,623 - אני רק רוצה .להתרחק מהכל 698 00:51:21,707 --> 00:51:25,252 - הציוד שביקשת .נמצא בביקתה 699 00:51:27,796 --> 00:51:30,090 ?מי אלה ?"אלה" 700 00:51:31,300 --> 00:51:33,010 .הם ערבים עלייך 701 00:51:34,303 --> 00:51:39,349 .לאן שאתה הולך, הם הולכים 702 00:51:40,976 --> 00:51:42,686 .אני נמצא בחלום רע 703 00:51:43,770 --> 00:51:45,481 .זה בסדר 704 00:51:45,522 --> 00:51:48,108 .זה מתחת לסטנדרטים של בנאדם 705 00:51:48,192 --> 00:51:50,569 .אין אנטנות .אתה צריך להתלונן 706 00:51:50,611 --> 00:51:52,070 .אנחנו נתפקע כאן 707 00:51:52,112 --> 00:51:55,741 יש לך את כל מה שהדרכתי .כדי להוכיח 708 00:51:55,824 --> 00:51:57,951 ?אנחנו סיימנו, כן 709 00:52:09,922 --> 00:52:11,340 ?בלי מיגלשות 710 00:52:15,093 --> 00:52:17,387 אני לא חושב שאני .צריך את זה יותר 711 00:52:18,472 --> 00:52:20,933 ?בלי מיגלשות? בלי טלויזיה? כלום 712 00:52:20,974 --> 00:52:24,728 איך לעזאזל הוא ?!אמור להתאמן כאן 713 00:52:24,812 --> 00:52:27,815 ?בלי טלויזיה ?מה עם משחק הבאולינג 714 00:52:27,898 --> 00:52:29,817 .בלי שירות חדרים, אני מתאר 715 00:52:29,900 --> 00:52:32,319 אני מקווה שהם הביאו .את הקומיקסים שלי 716 00:52:32,402 --> 00:52:35,072 .איזה חופשה מדכאת 717 00:53:06,603 --> 00:53:08,397 .שחמט, חבר 718 00:53:22,828 --> 00:53:25,914 ?כן ?היי אלוף, אני יכול לעלות 719 00:53:25,998 --> 00:53:27,583 .בטח 720 00:53:30,377 --> 00:53:32,713 ?מה המצב .די טוב 721 00:53:32,796 --> 00:53:35,090 .גם כן מזג אוויר יש לנו כאן 722 00:53:35,174 --> 00:53:36,925 .הוא די סוער 723 00:53:37,009 --> 00:53:39,595 ,אבל בשביל מה שיש לך לעשות .זה טוב 724 00:53:41,346 --> 00:53:44,183 - .זה יקשה עליך - .אני מתאר לעצמי 725 00:53:44,224 --> 00:53:49,062 אתה צריך לעשות כמעט הכל .לבד, אבל אני אהיה איתך 726 00:53:49,146 --> 00:53:50,939 .כן, אני יודע 727 00:53:51,023 --> 00:53:53,233 .אפולו היה כמו הבן שלי 728 00:53:54,443 --> 00:53:56,778 .אני גידלתי אותו 729 00:53:56,862 --> 00:54:00,115 ,כשהוא מת .חלק ממני מת 730 00:54:01,700 --> 00:54:04,620 .אבל עכשיו אתה האחד 731 00:54:04,703 --> 00:54:07,623 אתה הוא זה שהולך .לשמור על הכבוד שלו 732 00:54:07,706 --> 00:54:11,919 אתה הוא זה שהולך להוכיח .שהוא לא מת לחינם 733 00:54:13,420 --> 00:54:15,756 ...אתה תצטרך לעבור גיהנום 734 00:54:15,839 --> 00:54:19,801 גרוע יותר מכל סיוט .שחלמת אי פעם 735 00:54:19,885 --> 00:54:22,387 ...אבל בסוף 736 00:54:22,471 --> 00:54:25,057 .אני יודע שאתה זה שיעמוד 737 00:54:26,808 --> 00:54:28,268 .אני אנסה 738 00:54:37,986 --> 00:54:40,280 .אתה יודע מה אתה צריך לעשות 739 00:54:41,865 --> 00:54:43,909 !תעשה את זה 740 00:54:52,292 --> 00:54:53,710 .תודה, דיוק 741 00:59:08,090 --> 00:59:10,676 ...אני לא יכולתי לעמוד בזה יותר 742 00:59:14,012 --> 00:59:15,597 .התגעגעתי אלייך 743 00:59:21,979 --> 00:59:25,023 .אני איתך לא משנה מה 744 00:59:25,149 --> 00:59:26,984 ?"לא משנה מה" 745 01:01:18,387 --> 01:01:20,180 .ללא כאב 746 01:02:03,765 --> 01:02:05,142 !תדחף את זה 747 01:02:14,651 --> 01:02:16,028 .קדימה 748 01:04:10,934 --> 01:04:12,603 ,היי, לכולם ... וחג מולד שמח 749 01:04:12,686 --> 01:04:14,563 .ממקום מיוחד מאוד 750 01:04:14,605 --> 01:04:16,440 אנחנו במוסקווה .שבברית המועצות 751 01:04:16,523 --> 01:04:18,317 אני בארי תומקינס .כשלצידי אל בנדיארו 752 01:04:18,400 --> 01:04:22,154 זה בטוח האירוע שהכי הרבה יצפו .בו בכל ההיסטוריה של האיגרוף 753 01:04:22,237 --> 01:04:25,115 ,סוס הברזל מאמריקה - רוקי בלבואה - 754 01:04:30,704 --> 01:04:33,332 מאז הטרגדיה שהייתה בלאס-ווגאס ... ומותו של אפולו קרייד 755 01:04:33,415 --> 01:04:37,252 דראגו כונה בשם ."המוות שבפתח" 756 01:05:09,326 --> 01:05:13,163 המזכיר הכללי של הסובייטים ... ועוד כמה אישיים חשובים 757 01:05:13,205 --> 01:05:17,876 עושים את דרכם למקומות שלהם .גבוהה מעל הזירה כאן במוסקווה 758 01:05:23,715 --> 01:05:25,968 ...אני יודע שאתה עסוק כרגע 759 01:05:26,009 --> 01:05:28,637 אבל אני רוצה לומר לך כמה דברים ... שאף פעם לא אמרתי לך 760 01:05:28,720 --> 01:05:32,516 אני יודע שלפעמים אני מתנהג כמו טיפש ... ואומר דברים טיפשים 761 01:05:32,558 --> 01:05:35,853 אבל אתה החזקת אותי כשאנשים אמרו .לך תעיף את המטומטם הזה שלידך 762 01:05:35,894 --> 01:05:37,354 .אתה כיבדת אותי 763 01:05:37,437 --> 01:05:41,984 קשה לי לומר את הדברים האלה ... בגלל שזה לא אני 764 01:05:42,067 --> 01:05:46,905 אבל אם הייתי יכול להיות מישהו אחר .הייתי רוצה להיות אתה 765 01:05:46,989 --> 01:05:49,658 ."אתה כולך "לב 766 01:05:51,618 --> 01:05:53,287 .תודה, פולי 767 01:05:54,580 --> 01:05:56,707 .עכשיו לך תקרע את האיש הזה 768 01:05:56,790 --> 01:05:58,625 .אני אנסה 769 01:06:15,392 --> 01:06:20,063 אחד מהלוחמים התחיל לעשות .את דרכו לתוך הזירה 770 01:06:20,147 --> 01:06:24,568 - .תקשיב לקהל הזה - . היציעים פה פשוט רועדים 771 01:06:24,610 --> 01:06:27,196 .פרצופו של רוקי נראה מוצק לחלוטין 772 01:06:27,237 --> 01:06:29,531 .הוא נראה כמו תמונה של ריכוז 773 01:06:29,573 --> 01:06:32,868 קריאות הבוז של הקהל .נראות שלא מפריעות לו אפילו קצת 774 01:06:32,910 --> 01:06:35,621 .יש לו מבט שיכול פשוט לשרוף 775 01:06:35,704 --> 01:06:39,458 קריאות הבוז .ממש לא משפיעות על האיש 776 01:06:39,541 --> 01:06:41,752 .הריכוז שלו נראה כמו אבן 777 01:06:41,835 --> 01:06:43,253 .זה אבא שלי 778 01:06:43,337 --> 01:06:46,757 .אנחנו יודעים ?מה אתה חושב שאנחנו, חרשים 779 01:06:46,840 --> 01:06:49,801 .תקשיבו לקהל .זה נשמע מטורף 780 01:06:57,392 --> 01:07:01,271 עכשיו הכניסה של ... האלוף הרוסי 781 01:07:01,355 --> 01:07:06,026 איוואן דראגו, האיש עם .אהבתו לארצו, נמצא בפינה שלו 782 01:07:58,704 --> 01:08:01,165 תסתכל על הבעת הפנים .של איוואן דראגו 783 01:08:01,248 --> 01:08:04,668 הוא נראה מסופק .מהשיגעון של הקהל הזה 784 01:08:04,751 --> 01:08:07,462 ,הוא כמו הר געש .רק מחכה להתפרץ 785 01:08:07,546 --> 01:08:12,676 הרוסי נראה רגוע להדהים .כמו שהיה בהצגת הבכורה שלו 786 01:08:14,261 --> 01:08:18,015 אני רוצה להזכיר את זה שוב .שהקרב הזה ללא תמיכה 787 01:08:18,140 --> 01:08:20,517 .הוא לא בשביל תואר 788 01:08:20,559 --> 01:08:24,146 התאחדות האיגרוף האמריקנית .אינה תומכת בקרב הזה 789 01:09:59,241 --> 01:10:01,493 - .גבירותי ורבותי- 790 01:10:15,674 --> 01:10:20,888 .זה לא יאומן .אף פעם לא ראיתי קהל כה עויין 791 01:10:47,539 --> 01:10:50,125 .זה מחזה לא יאומן לראות 792 01:10:50,209 --> 01:10:52,461 .הם צמודים אחד לשני 793 01:10:52,544 --> 01:10:57,799 .הרוסי מטפס על האמריקאי ... זה הסיפור כמו דוד וגולית 794 01:10:57,841 --> 01:11:02,304 המראה של שניהם ... לא יאומן 795 01:11:02,387 --> 01:11:05,265 !אני חייב לשבור אותך 796 01:11:11,438 --> 01:11:13,690 אתה זוכר מה שאמרתי לך בפנים ?שאני רוצה להיות אתה 797 01:11:13,774 --> 01:11:15,192 .כן 798 01:11:15,275 --> 01:11:16,985 .תשכח מזה 799 01:11:18,362 --> 01:11:19,905 .תודה, פולי 800 01:11:28,372 --> 01:11:32,209 ,קח את זה ישר אליו ?ותישאר מוצק, הבנת 801 01:11:32,251 --> 01:11:33,836 !תהיה חזק 802 01:11:33,877 --> 01:11:36,129 ?בסדר .קח אותו. בלי כאב 803 01:11:38,090 --> 01:11:39,716 !תעשה זאת 804 01:11:42,803 --> 01:11:46,598 .הנה צילצול הפתיחה .בלבואה מגיע למרכז הזירה 805 01:11:46,682 --> 01:11:48,600 הרוסי מתקרב לפינה של .בלבואה עכשיו 806 01:11:54,356 --> 01:11:57,693 !תצא משם !קדימה 807 01:12:01,071 --> 01:12:02,656 .בלבואה בורח מהפינה 808 01:12:02,739 --> 01:12:06,326 שוב, הרוסי מנחית .לרוקי מהלומה 809 01:12:06,410 --> 01:12:10,581 ,בלבואה לא נישאר בריכוז .בגלל המכה שהרוסי הנחית 810 01:12:11,874 --> 01:12:14,168 !תגן על עצמך 811 01:12:18,755 --> 01:12:20,174 !ידיים למעלה 812 01:12:22,342 --> 01:12:23,886 .תחסום אותו !עכשיו 813 01:12:24,011 --> 01:12:27,014 !לא נראה שהוא יכול לגעת ברוסי 814 01:12:27,097 --> 01:12:30,517 רוקי מחטיף לרוסי !בכל הכוח 815 01:12:30,601 --> 01:12:33,854 .הוא מכה אותו עם כל מה שיש לו - .דראגו רק מחייך לעברו 816 01:12:36,356 --> 01:12:38,650 - .תמשיך להכות אותו - .תוריד אותו 817 01:12:46,116 --> 01:12:48,827 !רוקי בלבואה בבעיה רצינית 818 01:12:48,911 --> 01:12:51,997 אולי כדאי להם לעצור את זה .לפני שמישהו ייהרג 819 01:12:52,080 --> 01:12:55,334 !תשבור את הקצב שלו 820 01:12:57,377 --> 01:13:00,005 !רוקי פצוע .הוא העיר את הענק הישן 821 01:13:00,088 --> 01:13:02,299 .עכשיו הוא משלם את המחיר ... מכה חזקה של הרוסי 822 01:13:02,341 --> 01:13:05,469 שולחת את רוקי 5 מטר !מהזירה 823 01:13:05,511 --> 01:13:07,721 !והאלוף נופל 824 01:13:11,850 --> 01:13:14,812 !קדימה, תקום 825 01:13:27,366 --> 01:13:30,994 דראגו ממשיך .להעניש את רוקי בלבואה 826 01:13:31,078 --> 01:13:32,704 !הוא לא נותן לו לצאת מהפינה 827 01:13:32,788 --> 01:13:37,584 רוקי בלבואה מנסה רק לעבור .את הסיבוב הקשה הזה 828 01:13:41,797 --> 01:13:46,093 הרוסי זורק את בלבואה אל .הפינה שלו כמו בובת אימונים 829 01:13:46,176 --> 01:13:48,679 .שלוש דקות ראשונות קשוחות לרוקי 830 01:13:48,762 --> 01:13:52,558 הוא לא נלחם רק בלוחם חזק כמו שזה נראה 831 01:13:52,641 --> 01:13:55,060 הוא גם נלחם נגד .קהל עויין ורעשני 832 01:13:55,144 --> 01:13:58,856 השגריר של רוסיה וכל הפמליה .ממשיכים לצפות במתרחש 833 01:14:00,357 --> 01:14:01,525 ?מה קורה שם - .הוא מנצח 834 01:14:04,486 --> 01:14:06,196 .אני רואה אותו שלוש פעמים שם 835 01:14:06,280 --> 01:14:09,658 - .תכה בזה שבאמצע - .נכון, תכה בזה שבאמצע 836 01:14:18,250 --> 01:14:20,586 .קח את הלב שלו .אם אתה פוגע בו אתה לוקח את הלב שלו 837 01:14:20,669 --> 01:14:22,880 .בלי כאב .קח את הלב 838 01:14:22,921 --> 01:14:24,506 !תמשיך לעבוד 839 01:14:26,091 --> 01:14:28,760 .הפעמון מצלצל לסיבוב השני .עד עכשיו זה הגיע מכיוון אחד 840 01:14:28,844 --> 01:14:31,263 צריך יותר ממזל כדי .שרוקי ישרוד את הסיבוב הזה 841 01:14:31,305 --> 01:14:34,099 - .רוקי, סופג מהלומות קשות - .תגן ותתחמק 842 01:14:35,267 --> 01:14:36,935 ...בלבואה מנסה לעמוד 843 01:14:37,019 --> 01:14:38,729 במרכז הזירה .נגד הענק הרוסי 844 01:14:38,770 --> 01:14:41,106 !תזיז את הראש 845 01:14:44,485 --> 01:14:45,652 !תישאר איתו 846 01:15:04,796 --> 01:15:08,926 !בלבואה נופל שוב !ומיד קם בחזרה 847 01:15:10,761 --> 01:15:12,054 ...הוא נהרג שם 848 01:15:16,475 --> 01:15:20,229 רוקי בלבואה חטף את .כל המהלומות שאיוואן דראגו החטיף לו 849 01:15:20,312 --> 01:15:23,816 ,הוא נחתך ומדמם .אבל עדיין עומד על הרגליים ונלחם 850 01:15:31,406 --> 01:15:34,993 !הוא נחתך !הרוסי נחתך! חתך רציני 851 01:15:35,077 --> 01:15:38,705 עכשיו רוקי בלבואה !מחטיף לאיוואן דראגו 852 01:15:49,091 --> 01:15:50,801 !לא יאומן! תחטיף לו 853 01:15:52,010 --> 01:15:55,639 .בלבואה מכניס אגרופים !כן 854 01:15:55,722 --> 01:15:59,184 !הרוסי רוצה להמשיך ... הוא תופס אותו בגרון 855 01:15:59,268 --> 01:16:03,272 בלבואה מרים את הרוסי וזורק !אותו על הקרקע כמו מתאבק 856 01:16:03,355 --> 01:16:07,776 !זאת ממש מלחמה 857 01:16:07,818 --> 01:16:11,363 רוקי אולי חטף הרבה מהלומות .עד עכשיו אבל הוא כאן כדי להילחם 858 01:16:11,446 --> 01:16:13,991 .זה הופך להיות מלחמה אישית 859 01:16:14,074 --> 01:16:17,369 ,עד עכשיו .אף אחד לא מנצח 860 01:16:18,787 --> 01:16:21,206 .אתה מתקדם טוב .אני לא הייתי עושה את זה יותר טוב 861 01:16:21,290 --> 01:16:22,749 .תודה 862 01:16:26,461 --> 01:16:28,005 .אתה פצעת אותו די קשה ?כן 863 01:16:28,046 --> 01:16:30,048 .עכשיו הוא דואג !אתה חתכת אותו 864 01:16:30,132 --> 01:16:31,550 !אתה פגעת בו 865 01:16:31,633 --> 01:16:34,970 ?אתה רואה !הוא לא מכונה! הוא בן אדם 866 01:16:35,022 --> 01:16:36,013 !הוא כמו מכונה 867 01:16:42,644 --> 01:16:44,354 !אתה רוצה את זה יותר ממנו 868 01:16:44,438 --> 01:16:46,315 !בלי כאב! בלי כאב 869 01:16:48,066 --> 01:16:50,194 !קח את זה אליו 870 01:17:09,379 --> 01:17:10,881 !קום 871 01:17:51,922 --> 01:17:53,841 !ימנית חזקה ע"י רוקי בלבואה 872 01:18:21,702 --> 01:18:25,038 !אתה מתקדם נהדר !עשית דרך ארוכה 873 01:18:31,587 --> 01:18:34,006 !תפציץ אותו - !עכשיו 874 01:18:59,323 --> 01:19:00,157 !תכסח אותו 875 01:19:29,478 --> 01:19:30,813 !קדימה 876 01:19:38,237 --> 01:19:43,951 .כמה עידודים לבלבואה .פתאום הקהל מתחיל לעודד אותו 877 01:19:56,755 --> 01:19:58,298 .בלי כאב 878 01:20:00,342 --> 01:20:02,427 .תמשיך לתת לו את זה 879 01:20:23,365 --> 01:20:26,743 .אל, כל המקום הזה עומד להתפוצץ .מכה קטלנית אחת אחרי השניה 880 01:20:26,785 --> 01:20:30,122 !סיבולת מדהימה !אף אחד מהם לא מוותר 881 01:20:30,205 --> 01:20:35,711 העקשנות של רוקי בלבואה .נותנת לו לזכות בלב הקהל 882 01:20:35,794 --> 01:20:37,337 !זה לא יאומן - ?איזה סיבוב זה 883 01:20:39,464 --> 01:20:41,049 .סיבוב חמש עשרה. עוד סיבוב אחד 884 01:20:41,133 --> 01:20:44,178 .אף אחד לא עוצר אותנו עכשיו !זה הסיבוב שלנו 885 01:20:49,433 --> 01:20:51,977 !בלי עצירות עכשיו .אתה מתחיל, ולא מפסיק 886 01:20:52,060 --> 01:20:55,022 !בכל הכוח !בכל העוצמה! בכל האהבה 887 01:20:55,063 --> 01:20:56,315 !כל מה שיש לך 888 01:21:26,011 --> 01:21:30,724 .בשביל לנצח אתה צריך להכניע אותו .תכה בו עד שלא תוכל יותר 889 01:21:30,808 --> 01:21:35,229 !זה כל החיים שלך כאן - !תכניע אותו 890 01:21:35,270 --> 01:21:37,272 !עשה זאת עכשיו 891 01:21:37,356 --> 01:21:39,733 !והפעמון מצלצל .המלחמה מתחילה 892 01:21:39,775 --> 01:21:43,403 .זה הסיבוב האחרון 893 01:21:46,448 --> 01:21:48,408 !עד הסוף 894 01:21:50,035 --> 01:21:54,414 מי מהלוחמים האלו יעמוד ?בסוף הסיבוב הזה 895 01:21:54,456 --> 01:21:57,376 ,רוקי חוטף מהלומה חזקה .ועוד אחת 896 01:21:57,417 --> 01:21:58,585 .תמשיך 897 01:22:00,838 --> 01:22:03,382 ,רוקי ממשיך לקבל מהלומות !מנסה להיכנס פנימה 898 01:22:03,423 --> 01:22:05,342 .הוא מותש לגמרי 899 01:22:08,303 --> 01:22:09,888 ?למה אתה מחכה 900 01:22:17,062 --> 01:22:17,938 !תכה אותו חזרה 901 01:22:24,778 --> 01:22:26,238 !קדימה, תלחם 902 01:22:44,464 --> 01:22:46,842 !בלבואה מפציץ את הרוסי 903 01:22:51,972 --> 01:22:55,851 ימנית חזקה של דראגו .פוגעת ברוקי בלבואה 904 01:23:00,939 --> 01:23:03,442 !אל תיפול 905 01:23:07,321 --> 01:23:10,115 !תשכח מתכניקות !תשכח מאסטרטגיות 906 01:23:10,199 --> 01:23:11,783 !זה רק קרב רחוב 907 01:23:11,867 --> 01:23:13,452 השאלה היא ?מי רוצה את זה יותר 908 01:23:13,535 --> 01:23:15,579 ?מה הוא עושה - !הוא מנצח 909 01:23:20,375 --> 01:23:22,669 !לגוף 910 01:23:26,423 --> 01:23:29,968 !רוקי, תרביץ לו בראש 911 01:23:31,720 --> 01:23:33,305 !תחסל אותו - .בן זונה 912 01:23:41,104 --> 01:23:42,564 !אתה עושה את זה 913 01:24:06,630 --> 01:24:10,175 רוקי בלבואה ... עשה את הלא יאומן 914 01:24:10,259 --> 01:24:12,136 !והאנשים האלה אוהבים את זה 915 01:24:12,177 --> 01:24:15,556 !זאת מהומה רצינית 916 01:24:15,639 --> 01:24:19,726 יותר מתמיד, רוקי הוכיח !את עצמו כאלוף אמיתי 917 01:24:51,341 --> 01:24:52,759 .תודה 918 01:24:58,515 --> 01:25:00,225 ...באתי לכאן הערב 919 01:25:00,309 --> 01:25:03,061 ...ולא ידעתי למה לצפות 920 01:25:05,689 --> 01:25:09,109 ...הרבה אנשים שנאו אותי 921 01:25:09,151 --> 01:25:12,237 ...ולא ידעתי 922 01:25:12,321 --> 01:25:14,907 ...מה להרגיש בקשר לזה, אז 923 01:25:14,948 --> 01:25:17,993 אני חושב שגם אני .לא חיבבתי אתכם 924 01:25:22,789 --> 01:25:26,084 ...במשך הקרב הזה 925 01:25:26,126 --> 01:25:28,003 .ראיתי הרבה שינויים 926 01:25:32,007 --> 01:25:35,260 ...איך שהתייחסתם אליי 927 01:25:35,344 --> 01:25:38,764 .ואיך אני התייחסתי אליכם 928 01:25:42,059 --> 01:25:44,102 ...וכאן 929 01:25:44,144 --> 01:25:45,729 ...היו שתי בחורים 930 01:25:46,814 --> 01:25:48,941 .שהורגים אחד את השני 931 01:25:48,982 --> 01:25:53,570 אבל אני חושב שזה עדיף .מאשר 20 מיליון 932 01:25:57,115 --> 01:25:59,618 ...מה שאני מנסה לומר ש 933 01:26:01,745 --> 01:26:03,956 ...אם אני יכול להשתנות 934 01:26:05,457 --> 01:26:07,793 ...ואתם יכולים להשתנות 935 01:26:10,462 --> 01:26:12,548 !כל אחד יכול להשתנות 936 01:26:30,941 --> 01:26:34,987 אני רוצה להגיד רק ... דבר אחד לילד שלי 937 01:26:35,070 --> 01:26:36,572 .שבטח יושן עכשיו בבית 938 01:26:36,655 --> 01:26:38,282 !חג מולד שמח, ילד 939 01:26:39,992 --> 01:26:41,410 !אני אוהב אותך 940 01:26:46,410 --> 01:26:51,410 :סנכרן לגרסה זו !Extreme מצוות MKV