1
00:00:27,000 --> 00:00:32,000
Tornado :סנכרן לגרסה זו

2
00:00:34,529 --> 00:00:39,450
"רוקי"

3
00:00:44,019 --> 00:00:47,189
‏"25 בנובמבר, 1975
"פילדלפיה

4
00:01:22,266 --> 00:01:23,767
!קדימה! קדימה

5
00:01:32,526 --> 00:01:34,487
!קדימה, תכה בו

6
00:01:58,052 --> 00:02:00,387
.אתה רוקד
.תן לפריירים הופעה

7
00:02:01,847 --> 00:02:05,184
.אתה מתאגרף כמו בטלן
.רוצה עצה? -מים

8
00:02:09,063 --> 00:02:12,399
רוקי, שאהמר שהקרב לא יעבור
?סיבוב שלישי? אתה מרגיש חזק

9
00:02:12,525 --> 00:02:13,567
.בהחלט

10
00:02:15,277 --> 00:02:18,614
?רוצה עצה טובה
.מגן שיניים-

11
00:03:17,590 --> 00:03:18,966
!צלצל! צלצל

12
00:03:39,653 --> 00:03:42,448
,בסדר, בסדר! הבא בתור

13
00:03:42,615 --> 00:03:48,203
קרב ב-6 סיבובים במשקל קל
.בין קיד ברוקס לבין שוגר ג'ונסון

14
00:03:56,920 --> 00:03:58,297
.כל הכבוד, אלוף

15
00:04:00,466 --> 00:04:03,135
?הי. -הי, מה
?יש לך סיגריה-

16
00:04:03,385 --> 00:04:04,762
.כן, קח את זו

17
00:04:06,263 --> 00:04:10,517
?אתה עלוב, יודע
!אתה אפס

18
00:04:37,378 --> 00:04:41,131
.הי, היה לך מזל הערב

19
00:04:41,674 --> 00:04:43,926
ספיידר, אתה מקבל את חלקך
.כמפסיד. 40 דולר

20
00:04:44,093 --> 00:04:46,053
פחות 15 דולר על ארונית
,ואיש פינה

21
00:04:46,220 --> 00:04:50,766
,‏5 דולר על מקלחת ומגבת
.‏7 אחוזי מס. זה יוצא 17.20 דולר

22
00:04:50,933 --> 00:04:52,851
.נלחמת יפה, ספיידר

23
00:04:53,477 --> 00:04:55,771
בלבואה, אתה מקבל את חלקך
.כמנצח. 65 דולר

24
00:04:55,938 --> 00:04:59,733
,פחות 15 על ארונית ואיש פינה
,‏5 דולר על מקלחת ומגבת

25
00:04:59,900 --> 00:05:03,570
.‏7 אחוזי מס
.זה יוצא 40.55 דולר

26
00:05:04,279 --> 00:05:06,907
?מתי אתאגרף שוב
.אולי בעוד שבועיים-

27
00:05:07,324 --> 00:05:10,911
.תתקשר אליי
.הרופא יגיע בעוד 20 דקות

28
00:05:34,017 --> 00:05:38,605
סילבסטר סטאלון

29
00:05:39,440 --> 00:05:44,403
"רוקי"

30
00:05:45,446 --> 00:05:47,281
טליה שייר

31
00:05:47,614 --> 00:05:49,408
.בוא, חמוד

32
00:05:50,451 --> 00:05:54,288
ברט יאנג

33
00:06:23,859 --> 00:06:27,654
'ברגאס מראדית

34
00:06:44,713 --> 00:06:48,717
,אתם משתפרים משנה לשנה
!אתם יודעים? -כן

35
00:07:06,485 --> 00:07:11,031
כתב: סילווסטר סטאלון

36
00:07:17,830 --> 00:07:22,376
במאי: ג'ון ג' אווילדסן

37
00:07:22,960 --> 00:07:25,504
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

38
00:08:01,123 --> 00:08:05,544
.הי, אבא שלך הצליח הערב
?למה לא באת

39
00:08:06,128 --> 00:08:07,921
.היית צריך לראות אותי
?אתם רעבים

40
00:08:11,383 --> 00:08:14,845
.הנה. הנה

41
00:08:17,931 --> 00:08:20,017
,רוצה לראות את חברך
?מובי דיק

42
00:08:23,979 --> 00:08:26,815
?מה שלומך, מובי דיק
?התגעגעת אליי

43
00:08:30,736 --> 00:08:35,908
הנה, תגיד שלום. לו יכולתם
.לשיר ולרקוד, לא הייתי מתאגרף

44
00:08:52,925 --> 00:08:56,261
.והבאתי את האוכל לצב

45
00:08:57,554 --> 00:09:03,727
.באוכל הזה יש יותר זבובים
.יותר זבובים. יותר עש

46
00:09:03,894 --> 00:09:05,228
?למי אכפת

47
00:10:25,642 --> 00:10:28,937
?מה שלומך הבוקר
.את מלאת חיים? -בסדר

48
00:10:29,855 --> 00:10:34,109
?מה שלומך, חמוד
.איך מזון הצבים השבוע? -בסדר

49
00:10:35,736 --> 00:10:38,488
?אני די עצבני, את יודעת
.מצטערת-

50
00:10:38,780 --> 00:10:41,450
.זו לא אשמתך, אני עצבני
?לא רוצה לשמוע על זה

51
00:10:41,616 --> 00:10:44,411
אגיד לך מי לא רוצה לשמוע
?על זה. -מה שלומך, גלוריה

52
00:10:45,454 --> 00:10:49,291
במזון הצבים שקניתי בפעם שעברה
.היה יותר עש מזבובים

53
00:10:49,750 --> 00:10:52,794
,והעש נתקע בגרון של הצב
,כאן, והוא משתעל

54
00:10:52,961 --> 00:10:55,756
.ואני צריך לתת לו מכה על השריון
?ומה הוא מקבל

55
00:10:56,631 --> 00:10:57,883
?מה הוא מקבל

56
00:11:00,385 --> 00:11:03,930
.נו, הלם שריון
.הוא חוטף הלם שריון

57
00:11:04,598 --> 00:11:08,977
.התחלת עם בדיחות גרועות מוקדם
.לא. לא קל להמציא בדיחות-

58
00:11:09,144 --> 00:11:11,104
,לא, לא
.זו לא הייתה בדיחה

59
00:11:11,438 --> 00:11:15,108
?מה שלום חבר שלי, באטקוס
.לא היה לי זמן לבדוק אותו-

60
00:11:15,275 --> 00:11:16,610
.באטקוס

61
00:11:24,910 --> 00:11:28,497
אדריאן, תרדי למטה ותנקי
.את כלובי החתולים. מלוכלך שם

62
00:11:43,386 --> 00:11:45,806
,עליך לשלם על מזון הצבים
.ראש אבן

63
00:11:46,598 --> 00:11:49,226
.הפשע לא משתלם
?את יודעת זאת, גלוריה, נכון

64
00:12:14,167 --> 00:12:16,670
?רוק, מה שלום הבוס שלך
.ממש טוב-

65
00:12:16,837 --> 00:12:18,922
?הי, רוק, אתה מתאגרף שוב
.כן, פה ושם-

66
00:12:19,089 --> 00:12:21,842
?נעשה כסף בקרוב, מה
.כן, מיליון דולר-

67
00:12:23,093 --> 00:12:25,428
,הי, אתה
?לאן אתה נוסע

68
00:12:31,143 --> 00:12:33,478
?לאן אתה נוסע
?לאן אתה בורח

69
00:12:34,104 --> 00:12:38,525
!לאן אתה בורח? -הי! הי
!אל תכה בפנים

70
00:12:38,650 --> 00:12:39,693
!שתוק! -לא בפנים

71
00:12:39,860 --> 00:12:42,571
!מר גאזו רוצה את ה-200 עכשיו
!אני מרושש, בחיי אלוהים-

72
00:12:42,737 --> 00:12:45,782
מר גאזו אמר להשיג את ה-200
?או לשבור לך אגודל, מבין

73
00:12:45,949 --> 00:12:50,704
...בבקשה. בבקשה, אל
.מה שמך? -בוב! -בוב-

74
00:12:50,871 --> 00:12:56,084
,תקשיב, בוב. אם תרצה לרקוד
?עליך לשלם לתזמורת, אתה מבין

75
00:12:56,334 --> 00:12:58,503
,אם אתה לווה כסף
.אתה צריך להחזיר

76
00:12:58,670 --> 00:13:04,593
?אני לא מעורב רגשית, בוב, מבין
.תן כסף. תן לי כסף

77
00:13:09,306 --> 00:13:12,809
.יש כאן 130. -זה מה שיש לי
.אני מרושש

78
00:13:12,976 --> 00:13:16,521
.בוב, הי, הי
.עדיין חסרים לך 70 דולר

79
00:13:16,980 --> 00:13:19,399
.לא תצטרך לשבור משהו
.הנה, קח את המעיל שלי

80
00:13:19,858 --> 00:13:24,112
.הוא שווה 60-50 דולר
.קח את המעיל. קח אותו-

81
00:13:25,363 --> 00:13:28,116
.תהיה חכם
.היית צריך לתכנן מראש-

82
00:13:28,575 --> 00:13:29,951
.היית צריך לתכנן מראש
!נזייף-

83
00:13:30,118 --> 00:13:31,828
,אחבוש את האצבע
!כאילו שברת לי אותה

84
00:13:31,995 --> 00:13:36,166
.לתכנן מראש
.גאזו לא יצטרך לדעת-

85
00:14:09,532 --> 00:14:13,536
היו לו רק 130, אבל אני חושב
.שישלם את השאר בשבוע הבא

86
00:14:13,745 --> 00:14:18,458
.בטח, רוקי. בוב ישלם
.זהו זה להיום

87
00:14:20,126 --> 00:14:21,544
.מחר תאסוף מדל-ריו

88
00:14:21,711 --> 00:14:23,505
,הוא מאחר ב-3 שבועות
.וזה לא מוצא חן בעיניי

89
00:14:23,672 --> 00:14:27,384
?מחר, 3 שבועות, דל ריו
.טוב, הבנתי

90
00:14:27,550 --> 00:14:31,429
?"דל ריו. איך מאייתים "דל ריו
.איך היה אמש? -יפה מאוד-

91
00:14:31,763 --> 00:14:35,058
מה? -רשמת את
?מספר לוחית הרישוי? -של מה

92
00:14:35,392 --> 00:14:38,353
של המשאית שדרסה לך
.את הפרצוף. -תירגע, חבוב

93
00:14:38,561 --> 00:14:42,649
טוב, תעצור כאן. אוריד את רוקי
.ואדבר אתו מספר שניות

94
00:15:05,588 --> 00:15:07,841
למה לא שברת לו את האצבע
?כמו שאמרתי לך

95
00:15:08,008 --> 00:15:10,135
?איך אתה יודע שלא שברתי
?אתה חושב שאני לא שומע דברים-

96
00:15:10,302 --> 00:15:13,722
?לא נתתי לך עבודה הבוקר
,כן. -אז למה לא שברת לו-

97
00:15:13,888 --> 00:15:16,599
כמו שאמרתי לך? כשאינך עושה
,מה שאני אומר לך לעשות

98
00:15:16,766 --> 00:15:20,353
.אני נראה רע בגללך, רוק
.חשבתי... תראה-

99
00:15:20,562 --> 00:15:24,065
,חשבתי שאם אשבור לו את האצבע
...הוא יפוטר. לא יוכל

100
00:15:24,232 --> 00:15:26,401
,אל תחשוב. תשאיר את זה לי
?בסדר, רוק

101
00:15:26,568 --> 00:15:28,320
.מעכשיו תן לי לחשוב

102
00:15:28,486 --> 00:15:31,406
הבחורים האלה חושבים
.שאנחנו מנהלים קרן צדקה

103
00:15:31,573 --> 00:15:35,493
,הם יצאו בקלות. מרגע זה
,עשה מה שאני אומר לך

104
00:15:35,660 --> 00:15:41,833
?כי זה רע למוניטין שלי. מבין
.קלטת, רוק? -קלטתי

105
00:15:45,086 --> 00:15:49,090
?"איך מאייתים "דל ריו
.תסתכל במילון, רוק-

106
00:15:49,257 --> 00:15:52,844
,בחייך! זה לא יקרה שוב
!הקטע עם האצבע

107
00:15:57,640 --> 00:15:59,100
!להתראות, שק בשר

108
00:16:02,103 --> 00:16:03,772
הייתי צריך לשבור
!את האצבע שלך

109
00:16:34,052 --> 00:16:37,680
.הי, רוק, שמעתי שהלך לך טוב אמש
.בטח. היית צריך לראות-

110
00:16:37,972 --> 00:16:41,267
?אתה לא חושב שעליך לנוח
?לא, כואב לי הגב. -הגב-

111
00:16:41,434 --> 00:16:44,521
?כואב לי הגב, אתה חירש
.לא, אני נמוך-

112
00:17:49,669 --> 00:17:54,007
?מייק, איפה המנעול שלי
?של מי החפצים שבארונית שלי

113
00:17:54,257 --> 00:17:57,218
.של דיפר
.היא כבר לא שלך

114
00:17:59,929 --> 00:18:02,682
?מה אתה מדבר. לא הארונית שלי
.היא הייתה שלי 6 שנים

115
00:18:02,849 --> 00:18:06,186
איפה הציוד שלי? -מיקי אמר לי
.לארוז ולתלות אותו

116
00:18:11,357 --> 00:18:13,234
תלית את חפציי
?"עם ה"ארחי פרחי

117
00:18:13,818 --> 00:18:17,572
,הארונית הזו הייתה שלי 6 שנים
?"ותלית את חפציי עם "ארחי פרחי

118
00:18:17,906 --> 00:18:20,366
,מיקי אומר לי מה לעשות
?ואני חייב לעשות זאת, לא

119
00:18:20,533 --> 00:18:23,495
?איפה הוא
.בחוץ, עובד עם דיפר-

120
00:18:24,746 --> 00:18:26,748
.הוא במצב רוח גרוע
.גם אני-

121
00:18:37,342 --> 00:18:41,554
.למעלה. ילד טוב
.לשמור ידיים למעלה, ככה. ככה

122
00:18:42,138 --> 00:18:45,767
!היי, מיק... -שתוק
!לגב! לגוף! ילד טוב-

123
00:18:48,728 --> 00:18:50,772
!פסק זמן! פסק זמן

124
00:18:53,024 --> 00:18:56,694
?מה אתה רוצה
?מה שלומך היום? -מה-

125
00:18:56,861 --> 00:18:59,197
?שאלתי, מה שלומך
?מה, אתה רופא או משהו-

126
00:18:59,364 --> 00:19:01,074
?יש לך בעיות היום
.לא חשוב מה הבעיה שלי-

127
00:19:01,241 --> 00:19:03,910
מה הבעיה שלך? -הבעיה שלי
.היא שדיברתי עם האיש שלך, מייק

128
00:19:04,077 --> 00:19:06,162
אני רוצה לדעת
.למה הוצאת אותי מהארונית

129
00:19:06,329 --> 00:19:10,250
,כי דיפר נזקק לו. דיפר מתחרה
.הוא מתקדם בסולם

130
00:19:10,416 --> 00:19:13,294
?אתה יודע מה אתה? -מה
?אתה עגבנייה. -עגבנייה-

131
00:19:13,461 --> 00:19:16,923
,כן, תודה. אני מנהל כאן עסק
.לא בית תמחוי

132
00:19:17,507 --> 00:19:20,635
.התאגרפת אמש? -כן
?ניצחת-

133
00:19:20,802 --> 00:19:23,846
.כן, ניצחתי בקאיו בסיבוב שני
?כן, נגד מי התאגרפת-

134
00:19:24,430 --> 00:19:27,433
.ספיידר ריקו
.הוא אפס-

135
00:19:28,393 --> 00:19:30,395
לדעתך כל מי שאני מתאגרף נגדו
.הוא אפס

136
00:19:30,562 --> 00:19:35,108
,זה לא נכון? זה אצלך בלב
.אבל אתה מתאגרף כמו גורילה

137
00:19:35,483 --> 00:19:38,403
,הדבר היחיד שמיוחד בך
.שאף פעם לא שברו לך את האף

138
00:19:38,570 --> 00:19:41,614
,תשאיר את זה ככה. יפה ונחמד
.ומה שנשאר מהמוח שלך

139
00:19:42,156 --> 00:19:44,784
.מיק, אני חושב שאלך לסאונה
?יודע למה

140
00:19:44,951 --> 00:19:48,580
כי הצלחתי אמש, והיית צריך
.לראות אותי. -מי שישמע

141
00:19:48,746 --> 00:19:50,248
.גם אתה היית צריך לראות

142
00:19:50,456 --> 00:19:55,753
?ילד, חשבת פעם על פרישה
.לא. -תחשוב על כך-

143
00:19:56,462 --> 00:19:59,549
.טוב, פסק זמן
?הי, אמרתי זמן! -מה

144
00:19:59,966 --> 00:20:01,634
,הארונית שלך מוצאת חן בעיניי
!בנאדם

145
00:20:04,762 --> 00:20:06,306
.הארונית שלו מוצאת חן בעיניו

146
00:20:40,548 --> 00:20:44,927
!לילה קר
.לילה מתאים לתפוס דלקת ראות

147
00:20:49,599 --> 00:20:54,562
?צריכה עזרה עם הכלוב
."יש משחק טוב הערב ב"ספקטרום

148
00:20:57,982 --> 00:20:59,609
רוצה ללכת אתי
?למשחק כדורסל

149
00:21:03,655 --> 00:21:05,031
.שלום, באטקוס

150
00:21:08,326 --> 00:21:10,745
.יום קשה היום
.לקחו לי את הארונית היום

151
00:21:10,912 --> 00:21:13,706
.היא הייתה אצלי 6 שנים
.זה לא מטריד אותי בכלל

152
00:21:13,873 --> 00:21:16,167
.ארונית זה דבר רע ממילא
אחרי זמן מה, אנשים משיגים

153
00:21:16,334 --> 00:21:19,921
את הקוד הסודי. גנבו לי משם
.יותר מ-20 דולר בשש השנים

154
00:21:20,880 --> 00:21:22,882
,זה לא נשמע הרבה
.אבל זה מתווסף בסופו של דבר

155
00:21:23,883 --> 00:21:25,593
.זה לא משנה
?למי זה מזיז בכלל

156
00:21:28,304 --> 00:21:32,767
.לילה קר. הי, ציפורים
.תראו מי כאן. תראו מי כאן

157
00:21:33,059 --> 00:21:34,185
.התולעת הענקית

158
00:21:35,812 --> 00:21:38,898
.תראי אותן
?הן לא נראות כמו סוכריות

159
00:21:39,065 --> 00:21:41,984
?כמו סוכריות מעופפות
?רוצות להעיף אותי הביתה

160
00:21:42,151 --> 00:21:45,613
.את צריכה ליווי הביתה? -לא

161
00:21:46,614 --> 00:21:50,118
זה לילה קר. לו הייתי במקומך
.והיה לי כסף, הייתי לוקח מונית

162
00:21:50,284 --> 00:21:52,203
מסתובבים כאן
.יותר מדי מנוולים

163
00:21:53,329 --> 00:21:57,542
.בכל פינת רחוב יש איזה מנוול
.תמיד אפשר לזהות מנוול

164
00:22:00,420 --> 00:22:03,840
.טוב, אני הולך עכשיו
?אז נתראה, טוב

165
00:22:04,132 --> 00:22:07,677
.קומו עכשיו
.היה לכם יום קשה בכלוב

166
00:22:08,261 --> 00:22:12,807
.אז אלך הביתה ואמציא בדיחה
.מחר אספר לך בדיחות חדשות

167
00:22:13,307 --> 00:22:15,309
.לילה טוב, אדריאן
.לילה טוב, רוקי-

168
00:22:38,124 --> 00:22:42,086
.טוב, בואו נאכל
.הבאתי חבר. -היי, רוק

169
00:22:42,295 --> 00:22:45,882
?מה נשמע? ראיתם את פולי
.כן, הוא בסאונה-

170
00:22:46,632 --> 00:22:50,720
?היי, רוקי, מה קרה לעין
.התאגרפתי. -מקווה שניצחת-

171
00:22:50,887 --> 00:22:52,680
.כן, הלך לי די טוב
.היית צריכה לראות

172
00:22:52,764 --> 00:22:55,600
,אלוף העולם במשקל כבד"
"...אפולו קריד, אמש בנמל התעופה

173
00:22:55,725 --> 00:23:00,480
?היי, רוק, נגד מי התאגרפת
.ספיידר ריקו. הנה-

174
00:23:01,063 --> 00:23:04,317
,הוא עדיין בסביבה? -כן
.מצבו טוב. יותר טוב משלך

175
00:23:05,067 --> 00:23:06,694
?פולי, נעלת את הדלת

176
00:23:07,612 --> 00:23:11,824
יו, פולי! -הייתי הורג את המפגר
!ששבר את המראה

177
00:23:11,991 --> 00:23:16,370
פולי? -מה? -כל יום בבוקר
,ובערב אני עובר שם

178
00:23:16,537 --> 00:23:19,499
?ואחותך מפנה לי כתף, מבין
.תשכח ממנה-

179
00:23:19,665 --> 00:23:21,292
?"מה זאת אומרת "לשכוח
.תשיג טובה יותר ממנה-

180
00:23:21,459 --> 00:23:24,462
אני לא שוכח מכלום. כל ערב אני
.עובר אצלה, מספר לה בדיחה

181
00:23:24,629 --> 00:23:27,298
,כל בוקר אני עובר בחנות
!ומספר בדיחה. כלום

182
00:23:27,465 --> 00:23:30,301
?היא פשוט מסתכלת עליי, מבין
?מסתכלת, מה-

183
00:23:30,510 --> 00:23:31,761
.כאילו אני צלחת שאריות

184
00:23:31,928 --> 00:23:34,347
מה, אני צריך קדילק
?כדי להתחבר עם אחותך

185
00:23:34,514 --> 00:23:39,352
?משהו לא בסדר בפרצוף שלי
...היא לוזרית. -הי-

186
00:23:39,519 --> 00:23:42,688
,לפעמים היא כל כך מטריפה אותי
.שאני יכול לרצוח אותה

187
00:23:42,855 --> 00:23:45,691
!אל תשתגע, בנאדם
.תפסת אותי במצב רוח רע-

188
00:23:45,858 --> 00:23:50,029
.אתה תמיד במצב רוח רע
!אדריאן לא חכמה. לוזרית-

189
00:23:50,404 --> 00:23:53,032
,היי! -היא כבר בת 30
!קיבינימט

190
00:23:53,199 --> 00:23:55,451
,ואם היא לא תיזהר
.היא תמות לבד

191
00:23:55,618 --> 00:23:58,120
.גם אני בן 30
.וגם אתה תמות לבד-

192
00:23:58,287 --> 00:24:00,206
,אני לא רואה נשים לרגליך
?אתה קולט אותי

193
00:24:00,373 --> 00:24:05,086
הייתי הורג את המפגר ששבר
.את המראה! -בוא נצא מהחור הזה

194
00:24:06,212 --> 00:24:08,422
.אני רוצה לדבר אתך ממילא
?על מה-

195
00:24:09,006 --> 00:24:11,467
?אתה עדיין עובד אצל גאזו
.כן, בטח-

196
00:24:11,634 --> 00:24:17,265
אולי תדבר אתו עליי? -אני
.לא חושב שגאזו מחפש עובדים

197
00:24:19,058 --> 00:24:20,101
.בוא

198
00:24:23,980 --> 00:24:26,899
.הבחורה מתייבשת
.מי? -אחותי-

199
00:24:27,066 --> 00:24:29,402
,אם היא לא תתחיל לחיות
.הגוף שלה יתייבש

200
00:24:29,986 --> 00:24:33,990
?מחר חג ההודיה, ידעת
.אולי תבוא לדבר אתה

201
00:24:34,156 --> 00:24:39,954
בטח. בירה. -מחר תבוא
.לאכול עוף, טוב? -בהחלט

202
00:24:40,705 --> 00:24:43,249
אני צריך ללכת. אם אני מאחר
.ב-10 דקות, היא מתקשרת לבי"ח

203
00:24:43,583 --> 00:24:45,042
.פולי! -אני אשלם

204
00:24:45,209 --> 00:24:49,547
קרב המאה של מאק לי גרין"
.'כאן בפילדלפיה ב'ספקטרום

205
00:24:49,714 --> 00:24:53,676
הארי? -אתה מדבר על קרב המאה"
.המפורסם? -נכון מאוד

206
00:24:53,843 --> 00:24:56,470
זה יהיה אירוע הספורט הכי גדול"
.בהיסטוריה של המדינה

207
00:24:56,637 --> 00:24:59,932
אירוע חגיגי שבו אכה את גרין"
".כמו שלא הכו איש מעולם

208
00:25:00,099 --> 00:25:04,979
תביט בבחור הזה. מאיפה
?יבואו המתאגרפים האמיתיים

209
00:25:05,146 --> 00:25:08,107
.המקצוענים
.כל מה שיש לנו זה ליצנים

210
00:25:10,693 --> 00:25:13,112
?ליצנים
.נכון, ליצנים-

211
00:25:13,738 --> 00:25:16,365
,ובמסגרת אירועים היסטוריים

212
00:25:16,532 --> 00:25:19,035
אפולו קריד יחזור
על שבירת פעמון החירות

213
00:25:19,201 --> 00:25:20,620
.כשישבור את מאק לי גרין

214
00:25:20,786 --> 00:25:24,665
?"אתה קורא לאפולו קריד "ליצן
.תביט בו-

215
00:25:25,416 --> 00:25:27,627
הישארו בבית הספר
.ותשתמשו במוח שלכם

216
00:25:27,793 --> 00:25:30,713
,תהיו רופאים, עורכי דין
.תחזיקו תיק עור

217
00:25:30,880 --> 00:25:34,091
.תשכחו מספורט כמקצוע
.ספורט גורם לך לנחור ולהסריח

218
00:25:34,258 --> 00:25:37,887
.תחשבו, אל תבאסו
.תודה רבה, אלוף-

219
00:25:38,095 --> 00:25:40,348
,אתה מטורף
.האיש הזה הוא אלוף העולם

220
00:25:40,514 --> 00:25:45,102
.הוא ניצל הזדמנות והפך לאלוף
?איזו הזדמנות אתה ניצלת פעם

221
00:25:45,269 --> 00:25:50,733
,רוקי, אם אתה לא מרוצה מחייך
.זה בסדר. אבל לי יש עסק שעובד

222
00:25:50,900 --> 00:25:52,276
.אני לא צריך לנצל הזדמנויות

223
00:25:55,363 --> 00:25:58,991
"...וזה היה ג'ייק דייל"
.תתחב את העסק שלך-

224
00:25:59,158 --> 00:26:05,748
מה נעלבת כל כך? רוצה שאנצל
.הזדמנות (לשתות כוסית)? בסדר

225
00:26:19,679 --> 00:26:22,181
?רוקי, מה דעתך על בקבוק
.בלי יין, בנאדם-

226
00:26:22,348 --> 00:26:25,768
.בחייך, רק לגימה
.בלי יין-

227
00:26:26,811 --> 00:26:30,982
מארי, אחיך יודע שאת מבלה
!עד שעה כזו? -לך תזדיין

228
00:26:31,315 --> 00:26:34,151
הבחורים האלה לימדו אותך
!לדבר ככה? -אל תזבל ת'שכל

229
00:26:34,318 --> 00:26:36,278
,אל תדברי ככה אף פעם
!בואי הנה

230
00:26:37,154 --> 00:26:39,281
!אתה מסריח את השכונה

231
00:26:41,951 --> 00:26:46,539
הי! כשהייתי בגילך, רק בחורה
.אחת בשכונה דיברה ככה

232
00:26:46,706 --> 00:26:48,958
.הבנת? -כן
.רק אחת-

233
00:26:49,542 --> 00:26:52,753
מה את עושה? זה יצהיב לך
.את השיניים, אל תעשני

234
00:26:52,962 --> 00:26:55,589
!אני אוהבת שיניים צהובות
.זה יסריח לך את הפה כמו זבל-

235
00:26:55,756 --> 00:26:58,259
.אולי אני אוהבת זבל
.איש לא אוהב זבל-

236
00:26:58,801 --> 00:27:01,262
בכל אופן, הבחורה עם הפה
,המלוכלך לא הייתה מכוערת

237
00:27:01,429 --> 00:27:05,683
אבל אף בחור לא לקח אותה
.ברצינות. ולא יצאו אתה ממש

238
00:27:05,850 --> 00:27:07,309
.למה? -כי בחורים הם כאלה

239
00:27:07,476 --> 00:27:09,562
,הם צוחקים אם את מדברת בגסות
,הם חושבים שזה נחמד

240
00:27:09,729 --> 00:27:13,149
אבל אחרי זמן מה, יוצא לך
.שם רע, ולא מכבדים אותך

241
00:27:13,315 --> 00:27:17,611
.אין לך כבוד בכלל
.ועליי להשתמש במילה גסה. זונה

242
00:27:17,778 --> 00:27:23,534
את מבינה? זונה. אם תשתמשי
.במילים גסות, אולי תהפכי לזונה

243
00:27:23,993 --> 00:27:27,288
.בחייך, רוקי, אני בת 12
.‏-לא משנה אם את בת 12

244
00:27:27,455 --> 00:27:31,042
.את לא חייבת להיות זונה
.מספיק שתתנהגי ככה, וזהו

245
00:27:31,250 --> 00:27:35,129
.מה? -בום. יהיה לך שם רע
?את מבינה

246
00:27:35,337 --> 00:27:39,592
,בעוד 20 שנה, בעוד 20 שנה
"?אנשים ישאלו: "זוכר את מארי

247
00:27:39,759 --> 00:27:43,471
לא, מי היא? -היא הזונה הקטנה"
.שישבה על הברזלים

248
00:27:43,637 --> 00:27:46,265
".כן, כן, אני זוכר אותה"

249
00:27:46,432 --> 00:27:50,770
,את מבינה, לא זוכרים אותך
?אלא את המוניטין שלך. קולטת

250
00:27:52,229 --> 00:27:56,859
?יש לך חבר? אין לך חבר
?את יודעת למה

251
00:27:57,485 --> 00:28:01,447
?למה את חושבת שאין לך חבר
.כי את מסתובבת עם הטמבלים

252
00:28:01,614 --> 00:28:03,240
,אם תסתובבי אתם
.לא תגיעי לשום מקום

253
00:28:03,407 --> 00:28:06,494
!הם כלומניקים
,אם תסתובבי עם אנשים נחמדים

254
00:28:06,660 --> 00:28:08,412
.יהיו לך חברים נחמדים

255
00:28:08,579 --> 00:28:10,956
,אם תסתובבי עם אנשים חכמים
.יהיו לך חברים חכמים

256
00:28:11,123 --> 00:28:13,626
,אם תסתובבי בחברת דפוקים
.יהיו לך חברים דפוקים

257
00:28:13,793 --> 00:28:15,586
.זה חשבון פשוט

258
00:28:16,670 --> 00:28:19,465
!אני מקווה שלא... -אני לא
?מה התכוונתי להגיד-

259
00:28:19,632 --> 00:28:22,635
שאתה מקווה שלא אמשיך להתנהג
?כזונה, אחרת איהפך לכזו, נכון

260
00:28:22,802 --> 00:28:25,846
.כן, משהו כזה. -לילה טוב, רוקי
.לילה טוב, מארי-

261
00:28:26,013 --> 00:28:30,267
?שמרי על עצמך. -היי, רוקי
!יו? -לך תזדיין, מופרע-

262
00:28:38,025 --> 00:28:41,904
?כן, מי אתה שתיתן עצות, מופרע
?מי אתה בכלל

263
00:29:01,215 --> 00:29:03,592
?דוחות הרופאים חד-משמעיים
.לחלוטין-

264
00:29:04,718 --> 00:29:10,141
כתוב כאן שמאק לי גרין סובל
.מסדק בעצם כף ידו השמאלית

265
00:29:10,683 --> 00:29:14,603
לעזאזל! -מובן שנוכל לבטל
,את הקרב עד הודעה חדשה

266
00:29:14,770 --> 00:29:18,023
.אם אתה נעול להתאגרף עם גרין
!זה לא רק גרין-

267
00:29:18,649 --> 00:29:22,778
?מה לגבי כל הזמן שאפולו השקיע
.נוכל למצוא פתרון-

268
00:29:22,945 --> 00:29:26,740
פתרון בתחת שלי. מוטב שתמצא
.מתחרה טוב אחר, ומהר, ג'רגנס

269
00:29:26,907 --> 00:29:28,742
.אל תשחק משחקים עם הלקוח שלי

270
00:29:28,909 --> 00:29:31,370
אפולו כבר הוציא מיליון דולר
.על פרסום

271
00:29:31,537 --> 00:29:34,415
הוא התחייב בחוזים
.עם עשרים ארגונים שונים

272
00:29:34,582 --> 00:29:38,502
!לא יביכו אותו
.התקשרתי למנהל של ארני רומן-

273
00:29:38,669 --> 00:29:40,671
ארני מתאגרף בצרפת
.באותו השבוע

274
00:29:40,838 --> 00:29:42,923
.אז תביא לי את באדי שאו
.הוא מדורג חמישי

275
00:29:43,090 --> 00:29:45,759
הוא עבר לקליפורניה
.והעלה 25 ק"ג

276
00:29:46,385 --> 00:29:49,638
,דיברתי עם כל מתחרה ראוי
.וכולם אמרו אותו הדבר

277
00:29:49,805 --> 00:29:52,391
‏5 שבועות זה לא זמן מספיק
.להיכנס לכושר

278
00:29:52,558 --> 00:29:54,727
.כושר? שטויות, בנאדם
.הם פוחדים

279
00:29:55,019 --> 00:29:58,606
הם יודעים שכל העולם יצפה
.בקרב הזה, ואין להם סיכוי נגדי

280
00:29:58,898 --> 00:30:01,442
אז הם ממציאים תירוצים
כדי לא להיות הטמבלים שחטפו

281
00:30:01,609 --> 00:30:05,863
בפני כל העולם. -אני רק יכול
.לומר שאני מפיק טוב

282
00:30:06,322 --> 00:30:11,785
הפקתי את כל הקרבות בכל מדינה
,בעולם, וקרעתי את התחת כאן

283
00:30:11,952 --> 00:30:13,913
!אבל איני יודע מה עוד לעשות

284
00:30:19,501 --> 00:30:20,544
.אני יודע

285
00:30:23,047 --> 00:30:26,592
,אם אין מתחרה מדורג
.מה שצריך כאן זה טירון

286
00:30:27,468 --> 00:30:29,345
?זו ארץ האפשרויות, נכון

287
00:30:30,012 --> 00:30:35,684
אז ב-1 בינואר אפולו קריד
.נותן הזדמנות למתאגרף מקומי

288
00:30:36,352 --> 00:30:40,314
,אשים את פניו על הפוסטר אתי

289
00:30:40,689 --> 00:30:43,901
.ואגיד לך למה, כי אני רגיש

290
00:30:44,902 --> 00:30:47,571
ורבים במדינה הזו
,רגישים כמוני

291
00:30:47,738 --> 00:30:52,034
וישמחו לראות את קריד נותן
הזדמנות למתאגרף מפילדלפיה

292
00:30:52,201 --> 00:30:55,496
להשיג את התואר הנכסף
.של אלוף העולם ביום העצמאות

293
00:30:56,247 --> 00:31:00,459
.כך אני רואה את זה
.וכך זה יהיה

294
00:31:01,085 --> 00:31:05,089
.אפולו, זה מוצא חן בעיניי
.זה אמריקני מאוד

295
00:31:05,756 --> 00:31:09,009
,לא, ג'רגנס
.זה חכם מאוד

296
00:31:33,325 --> 00:31:35,494
כן, מה? -אני רק רוצה
.לבדוק משהו

297
00:31:35,661 --> 00:31:39,540
,אמרת להביא 2 בוכטות משניידר
?ואלפייה מקפולי, נכון

298
00:31:39,707 --> 00:31:43,627
,לא, אמרתי 2 בוכטות מקפולי
.ואלפייה משניידר

299
00:31:43,794 --> 00:31:46,380
.שתי בוכטות, שתי בוכטות
.כדאי שתרשום. -רשמתי-

300
00:31:47,047 --> 00:31:51,635
מי הבחורה שאתה יוצא אתה
?מחר בערב? -איך ידעת

301
00:31:51,844 --> 00:31:56,015
אני יודע. אתה חושב שאני
.לא שומע דברים? ציפור לחשה לי

302
00:31:56,181 --> 00:31:58,851
.אני יוצא עם אחותו של פולי
?היי, רוק. -מה-

303
00:31:59,018 --> 00:32:02,563
.שמעתי שהיא מפגרת
.היא לא מפגרת. היא ביישנית-

304
00:32:02,980 --> 00:32:05,691
,אגיד לך מה
.קח אותה לגן החיות

305
00:32:05,983 --> 00:32:08,902
.שמעתי שמפגרים אוהבים גן חיות
?הטמבל חייב לדבר ככה-

306
00:32:09,069 --> 00:32:11,572
טוב, תפסיקו. -למי אתה קורא
!"טמבל"? -אני קורא לך "טמבל"

307
00:32:11,739 --> 00:32:14,742
.תירגע, באדי במצב רוח רע
.זו הפרוסטטה שלו

308
00:32:14,908 --> 00:32:17,911
.הוא תמיד במצב רוח רע
,אתה צריך לברך על מה שיש לך

309
00:32:18,078 --> 00:32:20,581
.אתה עדיין אדם בריא
.אני לא סובל את הפרצוף שלך-

310
00:32:20,748 --> 00:32:22,666
.גם אני לא סובל את שלך
!נשק לי בתחת-

311
00:32:22,833 --> 00:32:25,085
!רק תכופף כתפיים
!צא מהמכונית

312
00:32:25,252 --> 00:32:28,964
,תירגע, תירגע! האוזניים שלי
.אתם משגעים אותי, שניכם

313
00:32:31,050 --> 00:32:32,760
.באדי לא מחבב אותך. -כן

314
00:32:32,926 --> 00:32:37,056
,יש בחורים ששונאים בלי סיבה
.קולט? -כן. -בוא הנה

315
00:32:38,891 --> 00:32:42,811
.הנה 50 דולר
.תעשה חיים עם אדריאן. -תודה

316
00:32:44,730 --> 00:32:48,150
?איך ידעת את שמה
?אתה חושב שאני לא שומע דברים-

317
00:32:49,902 --> 00:32:52,029
?היי, רוק? -מה
.זכור מה שאמרתי לך-

318
00:32:52,196 --> 00:32:53,864
?מה אמרת לי
.קח אותה לגן חיות-

319
00:33:02,206 --> 00:33:04,541
?עוד קפה, מר קריד
.לא, תודה, שירלי-

320
00:33:06,168 --> 00:33:09,046
?מה דעתך על בילי סנו
.נורא ואיום-

321
00:33:10,756 --> 00:33:14,093
?מה עם צ'אק סמית' הגדול
.כן. -הוא מבוגר מדי ומשעמם-

322
00:33:15,260 --> 00:33:18,722
,בובי ג'אג', הוא בחור טוב. -לא
.איני מרגיש חום מהשם הזה

323
00:33:18,889 --> 00:33:24,478
.ג'ו זאקס הוא מועמד טוב
?מה בדיוק אתה מחפש, אפולו-

324
00:33:25,979 --> 00:33:30,359
.זה מה שאני מחפש
."סוס הרבעה איטלקי"

325
00:33:30,901 --> 00:33:35,531
.רוקי בלבואה? לא שמעתי עליו
.הכול בשם, בנאדם-

326
00:33:36,031 --> 00:33:40,077
."סוס ההרבעה האיטלקי"
.התקשורת תמות על זה

327
00:33:40,661 --> 00:33:43,205
?מי גילה את אמריקה
?איטלקי, נכון

328
00:33:43,789 --> 00:33:46,708
מה יותר טוב מלהתאגרף
?באחד מצאצאיו

329
00:33:47,418 --> 00:33:50,712
הוא שמאלי. אני לא רוצה
.שתתעסק עם שמאליים

330
00:33:50,879 --> 00:33:52,673
.הם עושים הכול הפוך
.שטויות במיץ-

331
00:33:52,881 --> 00:33:54,091
.אני אפיל אותו בסיבוב השלישי

332
00:33:55,843 --> 00:33:59,930
אפולו קריד פוגש
."את "סוס ההרבעה האיטלקי

333
00:34:01,473 --> 00:34:03,392
.נשמע כמו סרט מפלצות

334
00:34:03,642 --> 00:34:07,563
?מה אתה עושה עם המחבט הזה
.אני הייתי אדיר בבייסבול

335
00:34:07,729 --> 00:34:10,482
אתה בטוח שאחותך יודעת שאני
.בא? -היא מתרגשת מאוד

336
00:34:10,941 --> 00:34:12,651
תביט בידיים
.הנפוחות האלה. -כן

337
00:34:13,026 --> 00:34:16,613
המפרקים הלכו. מהליכה
?ומסחיבת בשר מהמקרר. -כן

338
00:34:16,780 --> 00:34:19,199
.זה הורס את המפרקים
?אולי תלך לרופא-

339
00:34:19,825 --> 00:34:21,827
,אני לא צריך רופא
.אני צריך עבודה חדשה

340
00:34:21,994 --> 00:34:25,831
?איזה בשר הודו? גדול או קטן
.דבר עליי עם גאזו-

341
00:34:25,998 --> 00:34:29,001
,תגיד לו שאני אדם טוב
.ודבר לא מטריד אותי

342
00:34:29,626 --> 00:34:32,963
.אני יכול להיות גובה אדיר
.לא מפריע לי לשבור עצמות

343
00:34:33,130 --> 00:34:34,756
.לא מטריד אותך
?הודו גדול, מה

344
00:34:34,965 --> 00:34:40,262
.תשכח מגאזו. זו עבודה גרועה
?יש לך גפרור? יש לך

345
00:34:40,429 --> 00:34:43,056
.לך אליו. דבר אתו עליי
.אני צריך גפרור. -כטובה-

346
00:34:43,807 --> 00:34:47,186
פעם שעברה שאכלתי הודו
,זה היה כשהיה מבצע מיוחד

347
00:34:47,352 --> 00:34:50,939
לפני שלוש שנים. מאז
.אכלתי רק בשר מקופסאות

348
00:34:59,448 --> 00:35:03,202
.אחותך בטוח יודעת שאני מגיע
.כן, כן. היא נרגשת-

349
00:35:06,788 --> 00:35:11,210
?אולי תשכח מגאזו
.אני לא מבקש פעמיים-

350
00:35:11,376 --> 00:35:12,961
.אתה לא מבקש פעמיים

351
00:35:18,175 --> 00:35:22,679
הי, אתה בטוח שאחותך יודעת
.שאני מגיע? -כן, היא מתרגשת

352
00:35:26,683 --> 00:35:28,393
.פולי, איחרת

353
00:35:29,353 --> 00:35:30,604
?התקשרת לבית חולים

354
00:35:30,771 --> 00:35:32,773
היא מתקשרת לבית חולים
.אם אני מאחר ב-10 דקות

355
00:35:34,858 --> 00:35:38,987
מה שלומך? -אמרתי לך
.שהיא מתרגשת מאוד

356
00:35:42,241 --> 00:35:44,451
פולי, למה לא אמרת לי
?שאתה מביא אותו לכאן

357
00:35:44,743 --> 00:35:47,955
.תסתכל עליי, אני לא מסודרת
.כאילו שזה משנה-

358
00:35:48,288 --> 00:35:51,250
תראי, הוא חבר והוא מזמין אותך
.לצאת. -אני לא יכולה

359
00:35:52,501 --> 00:35:55,045
,אני רוצה שתצאי מהמטבח
!ברגע זה

360
00:35:56,255 --> 00:35:57,297
!לא אלך

361
00:36:02,344 --> 00:36:04,763
!אני רוצה שתצא מיד

362
00:36:05,097 --> 00:36:07,558
נמאס לי לראות אותך בבית
!כמו עכביש שטווה קורים

363
00:36:07,724 --> 00:36:11,311
!צאי ותחיי! תיהני מהחיים
!פולי, אני לא יכולה-

364
00:36:11,645 --> 00:36:15,148
.אל תתחכמי אתי
.נמאס לי שאת כזו לוזרית

365
00:36:15,524 --> 00:36:17,109
!אל תקרא לי ככה, פולי

366
00:36:17,526 --> 00:36:24,283
אפולו קריד אומר שיחפש קרבן"
"...לקרב אליפות המאה

367
00:36:24,825 --> 00:36:26,201
למה לא סיפרת לי
?שאתה מביא אותו

368
00:36:26,368 --> 00:36:28,453
?איך את יודעת שלא סיפרתי
.אני לא הולכת, פולי-

369
00:36:28,620 --> 00:36:31,498
!איני יכולה לצאת
?לא אלך! -למה

370
00:36:32,874 --> 00:36:35,919
.פולי, זה חג ההודיה
.יש לי הודו בתנור

371
00:36:37,004 --> 00:36:39,089
.הודו בתנור

372
00:36:54,605 --> 00:36:58,275
?רוצה את הציפור
!צאי לסמטה ותאכלי אותה

373
00:36:59,067 --> 00:37:04,364
!פולי... -אני רוצה שתצאי כבר
!צאי החוצה

374
00:37:04,698 --> 00:37:06,533
!לכי ותיהני קצת בחיים שלך

375
00:37:11,371 --> 00:37:12,414
?אתה רעב, רוק

376
00:37:19,671 --> 00:37:25,010
.יו, פולי, אולי מוטב שנשכח מזה
.מה פתאום-

377
00:37:25,469 --> 00:37:28,055
.לך, תספר לה משהו מצחיק
,אין על מה לדבר-

378
00:37:28,221 --> 00:37:30,474
,היא במצב רוח רע
.אני במצב רוח רע

379
00:37:30,641 --> 00:37:33,769
.אתה אוהב לעשות דברים מצחיקים
.רוצה לצאת עם אחותי? -כן

380
00:37:38,982 --> 00:37:41,360
.אני לא יודע מה לומר
.מצחיק-

381
00:37:53,455 --> 00:37:57,209
.יו אדריאן, זה אני, רוקי
?רוקי, את יודעת

382
00:37:58,335 --> 00:38:05,467
,תקשיבי, אני לא יודע מה לומר
.כי מעולם לא דיברתי לדלת

383
00:38:07,552 --> 00:38:12,140
,מה אתה אומר לדלת? שמע
.תשכח מזה. -לך, אתה בסדר

384
00:38:12,307 --> 00:38:15,894
אני לא בסדר. אני נראה כמו
,אידיוט. -תמשיך במה שאתה עושה

385
00:38:16,061 --> 00:38:18,271
.תהיה מצחיק
.אני מבין בזה

386
00:38:19,106 --> 00:38:20,399
.אני מרגיש כמו טמבל

387
00:38:26,863 --> 00:38:30,242
.יו, אדריאן, זה שוב רוקי
,תקשיבי

388
00:38:31,660 --> 00:38:34,037
,אני יודע שאת לא ממש שמחה

389
00:38:34,496 --> 00:38:38,458
?אבל תוכלי לעשות לי טובה
.אין לי עם מי לבלות בחג

390
00:38:39,334 --> 00:38:46,883
.אז אולי את ואני נצא לאכול
.אולי גם נצחק קצת, מי יודע

391
00:38:47,426 --> 00:38:55,183
...רוצה אולי... לא יודע
?שנצא ביחד? רוצה

392
00:39:01,481 --> 00:39:05,569
.אנחנו ניהנה
.ניהנה מאוד, אדריאן

393
00:39:10,824 --> 00:39:11,950
.תודה על הציפור

394
00:39:16,204 --> 00:39:18,331
.אכבה את הטלוויזיה
.יש לי כאב ראש

395
00:39:31,011 --> 00:39:33,305
?מה אחותך אוהבת לעשות
.להחליק על הקרח-

396
00:39:33,472 --> 00:39:37,058
!אדריאן, בואי, החום בורח
?מי משלם כאן חשבונות

397
00:39:43,398 --> 00:39:45,692
.אני ממילא לא רוצה הודו

398
00:39:48,195 --> 00:39:53,158
?אבל זה חג ההודיה. -מה זה
.זה חג ההודיה-

399
00:39:53,325 --> 00:39:55,744
,כן, בשבילך
.אבל בשבילי זה יום חמישי

400
00:40:20,977 --> 00:40:23,605
.נראה שקט מאוד
.אני חושבת שסגור-

401
00:40:23,772 --> 00:40:26,233
.לא, אולי הקדמנו או משהו כזה

402
00:40:26,942 --> 00:40:31,696
!אתם! -יו! -אנחנו סגורים
!מה? -אמרתי שסגור-

403
00:40:31,863 --> 00:40:35,617
כן. תקשיבי, אני אוציא
.את הבחור מכאן, אז חכי לי רגע

404
00:40:35,784 --> 00:40:38,662
מיד אחזור, טוב? -נוכל ללכת
.למקום אחר. -לא, זה בסדר

405
00:40:38,829 --> 00:40:42,791
תגיד, אתם סגורים למחליקים
?או לכולם, מבין אותי

406
00:40:42,958 --> 00:40:46,920
,כבר אחרי 6 בערב
.והיום חג ההודיה, לכן ריק כאן

407
00:40:47,295 --> 00:40:49,381
וחוץ מזה, אתם לא אמורים
.להיות בפנים

408
00:40:49,548 --> 00:40:51,299
.אז עשו לי טובה, ואל תישארו

409
00:40:51,883 --> 00:40:55,387
?תוכל לעשות לי טובה
.בחייך, אנחנו לא עובדים-

410
00:40:55,929 --> 00:41:01,101
,תראה, הבחורה הזו מרגישה רע
,והרופא אמר שעליה להתעמל

411
00:41:01,268 --> 00:41:04,896
והחלקה על הקרח זה הדבר
?הכי טוב. -כן, אז מה אתה רוצה

412
00:41:05,063 --> 00:41:07,941
.אני רוצה שתעשה לי טובה
,אתה רואה שהיא מרגישה רע

413
00:41:08,108 --> 00:41:11,278
,אז אם תרשה לה להחליק
.אני אודה לך. כמה דקות

414
00:41:11,611 --> 00:41:15,407
.‏10 דקות, 10 דולר
?‏-10 דולר? אולי 8 דולר

415
00:41:15,782 --> 00:41:19,661
.בחייך, זה חג ההודיה
.‏-בסדר, 9 דולר, עשינו עסק

416
00:41:20,161 --> 00:41:22,289
.המשטח לרשותך, 10 דולר

417
00:41:25,083 --> 00:41:26,585
.תן לה מחליקיים
.בסדר-

418
00:41:27,919 --> 00:41:33,717
אתה לא מחליק? -לא החלקתי
.מגיל 15. אז התחלתי להתאגרף

419
00:41:33,884 --> 00:41:35,844
.החלקה לא טובה לקרסוליים

420
00:41:37,554 --> 00:41:38,972
?את מחליקה טוב, מה

421
00:41:41,099 --> 00:41:46,271
,כמו שאמרתי קודם בדרך לכאן
.פעם אהבתי אגרוף, אבל לא עוד

422
00:41:46,897 --> 00:41:49,441
כל מה שרציתי זה להוכיח
,שאני לא בטלן

423
00:41:49,608 --> 00:41:51,902
שיש לי מה שדרוש
.כדי להיות מקצוען טוב

424
00:41:52,068 --> 00:41:55,822
לא הייתה לך הזדמנות? -אני לא
.מתלונן, כי אני עדיין מתאגרף

425
00:41:55,989 --> 00:41:59,451
.אני עושה זאת כתחביב
.הבעיה היא שאני איטר

426
00:41:59,618 --> 00:42:02,579
מה זה איטר? -איטר זה אחד
.שמשתמש ביד שמאל

427
00:42:02,746 --> 00:42:07,292
.וזה הורס לך את כל עניין התזמון
.ואתה נראה מוזר

428
00:42:07,459 --> 00:42:09,002
.איש לא רוצה להיראות נורא

429
00:42:09,169 --> 00:42:12,839
?את יודעת מאיפה הגיע המושג הזה
.‏-לא. -9 דקות! -אספר לך

430
00:42:13,006 --> 00:42:17,886
לפני איזה 200 שנה היה איזה בחור
...שהתאגרף, אני חושב

431
00:42:18,053 --> 00:42:23,016
,בפילדלפיה. הוא היה שמאלי
,והיד שלו הייתה מכוונת לג'רזי

432
00:42:23,183 --> 00:42:31,316
.כלומר דרומה. אז קראו לו איטר
?את מבינה? הוא טעה. קולטת

433
00:42:34,069 --> 00:42:36,363
,העניינים הסתדרו לטובה
?אינך חושבת כך

434
00:42:36,529 --> 00:42:40,951
,אבל לא הייתה לך הזדמנות
.כי אתה שמאלי? -זה נכון

435
00:42:41,159 --> 00:42:42,202
.זהירות, זהירות

436
00:42:46,039 --> 00:42:49,084
.נקעתי את האצבע שלי. תראי

437
00:42:49,501 --> 00:42:55,632
.לא, לא, זו לא אשמתך. תראי
.רואה? זו פציעה ישנה

438
00:42:56,257 --> 00:43:01,429
.כלום, היא מתכופפת ככה
.זה קרה מזמן. בונג! זה בסדר

439
00:43:01,596 --> 00:43:04,349
,לא, זו לא אשמתך. הנה
!אראה לך משהו. -7 דקות

440
00:43:05,058 --> 00:43:08,103
אני עשיתי את זה מזמן. אני
.מחזיק תמונות מכל הקרבות שלי

441
00:43:08,269 --> 00:43:10,772
,נפצעתי בקרב נגד בייבי קרנשו
?רואה אותו

442
00:43:10,939 --> 00:43:13,441
בייבי הגדול הוא בערך בגודל
של מטוס, ושברתי את שתי ידיי

443
00:43:13,608 --> 00:43:17,195
על הראש שלו. הפסדתי בקרב
?ההוא, אבל התמונה יפה, לא

444
00:43:17,529 --> 00:43:18,571
.ממש נחמדה

445
00:43:20,281 --> 00:43:24,995
?נו, את נהנית
.אפשר לראות שאין לי חן

446
00:43:25,161 --> 00:43:29,708
אני לא נע טוב, אבל אני יודע
.להחטיף. אני מכה חזק

447
00:43:29,916 --> 00:43:33,003
אבל אני שמאלי, ואיש לא רוצה
?להילחם בשמאלי. את מבינה

448
00:43:38,842 --> 00:43:40,468
את יודעת
?איך התחלתי להתאגרף

449
00:43:41,970 --> 00:43:46,933
?לא. -אני מדבר חזק מדי
.‏-3 דקות! -לא

450
00:43:47,308 --> 00:43:48,810
...אבא שלי

451
00:43:50,895 --> 00:43:52,605
.הוא אף פעם לא היה חכם מדי
:הוא אמר לי

452
00:43:52,772 --> 00:43:56,526
,נולדת עם מוח קטן"
,"אז מוטב שתשתמש בגוף שלך

453
00:43:56,693 --> 00:44:00,989
.אז התחלתי להתאגרף
.את מבינה? -כן

454
00:44:01,448 --> 00:44:09,289
למה את צוחקת? -אימא שלי אמרה
?את ההפך. -מה היא אמרה

455
00:44:11,332 --> 00:44:14,377
,לא נולדת עם גוף יפה"
".אז תפתחי את המוח שלך

456
00:44:14,544 --> 00:44:17,505
?היא אמרה את זה
!אתם, הזמן נגמר-

457
00:44:18,465 --> 00:44:21,092
?אוכל לשאול אותך שאלה
.בהחלט-

458
00:44:22,677 --> 00:44:25,805
?למה אתה רוצה להתאגרף
.כי אני לא שר ולא רוקד-

459
00:44:27,807 --> 00:44:29,642
!אל תיפלי! אל תיפלי

460
00:44:30,602 --> 00:44:34,355
.זה היה אדיר. אני די טוב בזה
?ההחלקה שלי מוצאת חן בעינייך

461
00:44:34,522 --> 00:44:37,692
הקרב האחרון שלי היה נגד בחור
.בשם ספיידר ריקו. -כן

462
00:44:37,859 --> 00:44:39,819
.הוא כיסח לי את הראש
?רואה את הצלקת

463
00:44:40,445 --> 00:44:43,490
.העניינים נעשים קשוחים בזירה

464
00:44:52,957 --> 00:44:57,670
.יש אנשים שהם ביישנים מטבעם
.אני מניחה-

465
00:45:01,216 --> 00:45:06,304
.הייתי אומר שאת ביישנית מטבעך
.אני מניחה שכן-

466
00:45:09,224 --> 00:45:12,393
!הי, הבטלן מהרציף
!תשיג עבודה, בטלן

467
00:45:13,728 --> 00:45:18,608
יש אנשים שחושבים שביישנות
.היא מחלה, אבל זה לא מפריע לי

468
00:45:18,775 --> 00:45:23,696
גם לי לא. -אז למה טרחתי
?להעלות את זה

469
00:45:24,030 --> 00:45:25,448
.כי אני טיפש, זה למה

470
00:45:27,492 --> 00:45:29,577
.אני חושב שאנחנו זוג מושלם

471
00:45:29,744 --> 00:45:31,704
,אני טיפש, את ביישנית
?מה דעתך

472
00:45:34,624 --> 00:45:37,752
אני לא מבינה למה מישהו
.רוצה להיות מתאגרף

473
00:45:38,628 --> 00:45:44,008
אתה צריך להיות מפגר
.כדי לרצות להיות מתאגרף

474
00:45:44,509 --> 00:45:47,262
זה עסק שכמעט מבטיח לך
.שתסיים ככלומניק

475
00:45:48,138 --> 00:45:51,307
.אני לא חושבת שאתה כלומניק
.אני לפחות חצי כלומניק-

476
00:45:54,727 --> 00:45:57,021
הדבר הכי גרוע באגרוף
.זה הבוקר שאחרי

477
00:45:57,981 --> 00:46:03,069
,הבוקר שאחרי. -כן
.אתה נראה כמו איזה פצע גדול

478
00:46:03,319 --> 00:46:05,446
,לפעמים כואב לי כל הגוף

479
00:46:05,613 --> 00:46:10,034
ואני צריך מונית להגיע מהמיטה
,לשירותים. הראש כואב

480
00:46:10,201 --> 00:46:14,330
,העיניים כואבות, הפרצוף מכוסח
.הידיים נפוחות

481
00:46:14,497 --> 00:46:17,083
.תביטי בפרצוף הזה, 64 קרבות
.תראי את האף שלי

482
00:46:17,375 --> 00:46:21,087
?רואה את האף
.הוא מעולם לא נשבר, 64 קרבות

483
00:46:21,254 --> 00:46:25,758
,יריבים כיסחו אותו
.סובבו אותו, הכו חזק

484
00:46:27,385 --> 00:46:31,514
.הם כל הזמן הכו אותי באף
.הוא מעולם לא נשבר. אני גאה בזה

485
00:46:31,681 --> 00:46:35,518
.הוא לא הרוס. זה נדיר
?למה אתה ממשיך אם זה כואב-

486
00:46:35,685 --> 00:46:36,811
?למה, לדעתך

487
00:46:38,271 --> 00:46:45,111
,כי אינך שר ואינך רוקד. -כן
?משהו כזה. הי, רוצה להיכנס

488
00:46:48,281 --> 00:46:51,910
.לא, אני צריכה ללכת
.בחייך, יש לי חיות-

489
00:46:52,076 --> 00:46:57,123
.יש לי חיות נדירות בפנים
.בואי. בואי. -לא, עליי ללכת

490
00:46:57,290 --> 00:46:59,959
.גם אני צריך ללכת, לשירותים
.נו, בחייך

491
00:47:01,920 --> 00:47:06,507
לא, עליי ללכת. -תביטי בפנים
.האלה. אפשר לסמוך עליהם

492
00:47:07,675 --> 00:47:10,678
.לא? אפשר לשים אותם על בול
?מה את אומרת

493
00:47:12,430 --> 00:47:14,307
.בואי, תיכנסי

494
00:47:19,687 --> 00:47:21,439
.יו, תיכנסי

495
00:47:48,424 --> 00:47:51,219
?יו אדריאן, את רעבה
.לא-

496
00:47:51,719 --> 00:47:55,932
יש לי כאן אוכל. אם תרצי
.משקה תוסס, דונאטס

497
00:47:56,557 --> 00:47:59,519
?יש לי עוגות קטנות. לא

498
00:48:00,436 --> 00:48:02,981
?אני חושב שיש לי שוקולד. לא

499
00:48:11,572 --> 00:48:12,740
?חם כאן, את יודעת

500
00:48:15,576 --> 00:48:16,995
.מתאימה לי מוזיקה

501
00:48:23,251 --> 00:48:27,964
יו, אדריאן, אלה החיות האקזוטיות
.שסיפרתי לך עליהן

502
00:48:28,131 --> 00:48:31,467
.(אלה חבריי, קאפ ולינק (חפתים
.מכרתי לך אותם-

503
00:48:31,634 --> 00:48:35,513
.אני יודע שמכרת לי אותם
?זוכרת שעבדת בחנות החיות

504
00:48:35,680 --> 00:48:39,017
וביום הראשון שלך נכנסתי
?וקניתי את שתיהן, זוכרת

505
00:48:39,183 --> 00:48:44,731
אני זוכר. קניתי את הקערה
,ואת החיות, את האוכל

506
00:48:44,897 --> 00:48:48,818
.ואת האבנים שעל הקרקעית
?זוכרת את ההר

507
00:48:48,985 --> 00:48:52,488
,הייתי צריך להוציא אותו
.כי הוא נפל כל הזמן

508
00:48:56,576 --> 00:48:58,578
?אולי תבואי לשבת

509
00:49:01,664 --> 00:49:03,166
.זו ספה נחמדה, לא יודע

510
00:49:06,210 --> 00:49:08,963
.שם יש חרקים גדולים
.כאן בטוח יותר

511
00:49:11,841 --> 00:49:12,925
?רוצה לשבת

512
00:49:20,266 --> 00:49:23,770
?אלה... אלה הוריך
.כן, שניהם-

513
00:49:24,270 --> 00:49:29,400
.זה אתה? -כן, כשהייתי בן 8
.זה "סוס ההרבעה האיטלקי" כתינוק

514
00:49:32,320 --> 00:49:35,114
?אולי תשבי בנוח ותירגעי

515
00:49:40,912 --> 00:49:43,581
?יש לך טלפון
.לא, אין לי-

516
00:49:43,748 --> 00:49:46,667
,ביטלתי אותו
.כי אנשים מתקשרים כל הזמן

517
00:49:47,085 --> 00:49:51,839
?ומי צריך את ההפרעות האלה
?למי רצית להתקשר

518
00:49:52,673 --> 00:49:54,592
.לאחי, להודיע לו איפה אני

519
00:49:56,177 --> 00:50:00,223
.למה? -אולי הוא דואג

520
00:50:00,640 --> 00:50:02,809
,אני אודיע לאחיך
.אם זו הבעיה

521
00:50:06,270 --> 00:50:11,150
!פולי, אחותך אצלי
!אתקשר אליך אחר כך

522
00:50:17,907 --> 00:50:21,119
מה קרה? החדר לא מוצא חן
.בעינייך? -זה בסדר

523
00:50:21,494 --> 00:50:24,580
.זה רק זמני, את יודעת
.זה לא העניין-

524
00:50:30,294 --> 00:50:35,049
מה הבעיה? אני לא מוצא חן
?בעינייך? הצבים? מה הבעיה

525
00:50:35,883 --> 00:50:38,177
.מקומי לא כאן
.זה בסדר-

526
00:50:41,222 --> 00:50:46,686
.אני לא צריכה להיות כאן
.זה בסדר, את אורחת שלי-

527
00:50:48,146 --> 00:50:54,777
אני לא מכירה אותך מספיק. מעולם
.לא הייתי אצל גבר בדירה... לבד

528
00:50:56,404 --> 00:50:59,198
.כולן אותו הדבר

529
00:51:04,370 --> 00:51:09,500
איני בטוחה שאני מכירה אותך
.מספיק טוב. אני חשה לא נוח

530
00:51:10,376 --> 00:51:13,504
אדריאן, גם אני מרגיש
.לא בנוח כל כך

531
00:51:15,882 --> 00:51:20,470
.עליי ללכת. -אל תלכי, בבקשה
.אל תלכי, אל תלכי

532
00:51:21,721 --> 00:51:22,763
.אל תלכי

533
00:51:26,684 --> 00:51:31,147
?תעשי לי טובה. -מה
.תסירי את המשקפיים-

534
00:51:35,318 --> 00:51:37,153
?יש לך עיניים יפות, את יודעת

535
00:51:39,363 --> 00:51:43,784
,תעשי לי עוד טובה
.תורידי את הכובע

536
00:51:50,958 --> 00:51:52,543
.תמיד ידעתי שאת יפה

537
00:51:54,462 --> 00:51:56,547
.אל תצחק עליי
.אני לא צוחק-

538
00:52:00,635 --> 00:52:06,057
.אני לא צוחק עלייך
.אני רק רוצה לנשק אותך

539
00:52:08,726 --> 00:52:11,020
,את לא חייבת לנשק אותי בחזרה
.אם לא תרצי

540
00:52:12,188 --> 00:52:13,481
.אבל אני רוצה לנשק אותך

541
00:53:26,012 --> 00:53:30,891
.שמעתי שיש לך קרב בקרוב
.כן, אתאגרף בחודש הבא-

542
00:53:31,100 --> 00:53:35,354
יופי. תבוא למכון כושר. נוודא
?שתיכנס לכושר. מה משקלך

543
00:53:35,521 --> 00:53:37,982
!קצת יותר מ-75 ק"ג. -היי, רוק
?מה שלומך

544
00:53:38,149 --> 00:53:41,444
!מיק חיפש אותך, בנאדם
.אותי? -כן-

545
00:53:41,611 --> 00:53:45,114
.בטוח? -כן, כן, כן
.הוא חיפש אותך

546
00:54:04,050 --> 00:54:05,468
?הי, יש לך משהו בשבילי

547
00:54:06,010 --> 00:54:08,679
,כן, היה כאן איש של מיילס ג'רגנס
.והוא חיפש אותך

548
00:54:08,846 --> 00:54:11,641
הם צריכים יריב לאימון
.לאפולו קריד. -אתה עובד עליי

549
00:54:11,807 --> 00:54:14,143
?הנה הכרטיס. -מתי הוא בא
.לפני כשעה-

550
00:54:14,310 --> 00:54:16,687
הם בטח מחפשים יריב לאימון
.לאפולו קריד

551
00:54:17,480 --> 00:54:20,066
,זה מה שאמרתי
!איטלקי מטומטם

552
00:54:21,400 --> 00:54:24,737
אתה יודע, אני מגיע לכאן
.‏6 שנים, ואתה רק יורד עליי

553
00:54:24,904 --> 00:54:27,281
.אני רוצה לדעת למה
!אתה לא רוצה לדעת-

554
00:54:27,448 --> 00:54:31,285
!כן, אני רוצה לדעת למה
!רוצה לדעת? -אני רוצה לדעת-

555
00:54:31,452 --> 00:54:36,165
טוב, אגיד לך! כי היה לך כישרון
,להפוך למתאגרף טוב

556
00:54:36,332 --> 00:54:41,587
והפכת לשובר רגליים
!אצל מלווה בריבית עלוב

557
00:54:42,546 --> 00:54:45,466
.זו פרנסה
!זה בזבוז חיים-

558
00:55:04,193 --> 00:55:05,861
?כן, אוכל לעזור לך

559
00:55:11,283 --> 00:55:16,330
.אתה ודאי מר רוקי בלבואה
.מר ג'רגנס מצפה לך. רק רגע

560
00:55:21,877 --> 00:55:25,589
,מר רוקי בלבואה בא אליך
.אדוני. בסדר

561
00:55:26,966 --> 00:55:29,635
?תיכנס, בבקשה, מר בלבואה
?אוכל לקבלו בחזרה-

562
00:55:29,802 --> 00:55:31,804
.בהחלט. -תודה

563
00:55:36,600 --> 00:55:40,604
?מר בלבואה. מה שלומך
.ג'ורג' ג'רגנס

564
00:55:40,771 --> 00:55:43,232
.קח כיסא ושב, בבקשה
.תודה-

565
00:55:45,317 --> 00:55:48,904
.מר בלבואה
.רוקי, קרא לי רוקי-

566
00:55:49,280 --> 00:55:54,243
,תגיד לי רוקי, אתה מיוצג
.יש לך מנהל? -לא, רק אני

567
00:55:55,953 --> 00:56:00,166
רוקי, יש לי הצעה
.שאני רוצה להציע לך

568
00:56:00,332 --> 00:56:03,419
?לגבי אימונים
?סליחה-

569
00:56:03,586 --> 00:56:05,880
אני פשוט יודע שאתה מחפש
,יריב לאימונים

570
00:56:06,046 --> 00:56:10,176
.אז רציתי לומר שאני פנוי
.אני בטוח. -בהחלט-

571
00:56:10,342 --> 00:56:12,803
,להתאמן עם האלוף יהיה לי לכבוד
?ואתה יודע מה, מר ג'רגנס

572
00:56:12,970 --> 00:56:14,764
מה? -גם לא אנסה לעשות דברים
.מתחת לחגורה

573
00:56:14,930 --> 00:56:18,726
.אהיה יריב טוב לאימונים
.אתה לא מבין אותי, רוקי-

574
00:56:19,894 --> 00:56:21,562
...ההצעה שלי היא כזו

575
00:56:22,688 --> 00:56:27,067
אתה מעוניין להתאגרף נגד
?אפולו קריד באליפות העולם

576
00:56:32,448 --> 00:56:37,661
,לא. -תקשיב, רוקי
.אפולו ראה אותך מתאגרף

577
00:56:38,913 --> 00:56:41,916
.אתה מוצא חן בעיניו
.הוא רוצה להילחם בך

578
00:56:42,500 --> 00:56:47,421
.תבין, אני נלחם במועדונים
.אני די חובבן

579
00:56:47,588 --> 00:56:51,383
,הבחור הזה הוא אלוף
.וזה לא יהיה קרב צודק

580
00:56:51,550 --> 00:56:55,095
.אבל תודה רבה על ההצעה
.אני מעריך זאת

581
00:56:55,262 --> 00:57:01,519
רוקי, אתה מאמין שאמריקה
.היא ארץ האפשרויות? -כן

582
00:57:03,020 --> 00:57:04,814
.גם אפולו קריד מאמין בזה

583
00:57:05,105 --> 00:57:09,693
והוא יוכיח זאת לכל העולם בכך
.שייתן לאלמוני סיכוי לזכות

584
00:57:10,152 --> 00:57:14,323
.והאלמוני הזה הוא אתה
.הוא בחר בך, רוקי

585
00:57:16,116 --> 00:57:21,622
.זו הזדמנות של פעם בחיים
.אי אפשר לסרב לה

586
00:57:22,748 --> 00:57:23,874
?מה אתה אומר

587
00:57:33,676 --> 00:57:36,262
?אפולו, מה דעתך על העיר"

588
00:57:36,428 --> 00:57:39,640
השהייה בפילדלפיה"
.גורמת לי להרגיש פטריוט

589
00:57:39,807 --> 00:57:43,519
עיר יפה, ואנשים יפים ניגשים"
.אליי ומאחלים לי הצלחה

590
00:57:43,686 --> 00:57:46,605
,אני אוהב את אחיי בפילדלפיה"
.ואני גאה להיות אמריקני

591
00:57:46,772 --> 00:57:52,111
אפולו, למה הסכמת להתאגרף"
?נגד אדם שאין לו סיכוי לזכות

592
00:57:52,278 --> 00:57:57,908
,אם ההיסטוריה מוכיחה דבר אחד"
.זה שלכל אחד מגיעה הזדמנות

593
00:57:58,284 --> 00:58:00,828
'לא שמעתם פעם על עמק פורג"
?או על גבעת באנקר

594
00:58:02,788 --> 00:58:07,751
אפולו, זה צירוף מקרים שאתה"
?נלחם בגבר לבן ביום העצמאות

595
00:58:07,918 --> 00:58:13,674
לא יודע. זה צירוף מקרים שהוא"
?נלחם נגד שחור ביום העצמאות

596
00:58:15,342 --> 00:58:19,638
אפולו, ספר לי מה דעתך על"
.המתחרה שלך. -מה דעתי? -כן

597
00:58:19,805 --> 00:58:22,641
.בוא הנה, רוק. אחי"

598
00:58:22,975 --> 00:58:25,728
?רוקי, אתה לא איטלקי"
.כן, אני איטלקי-

599
00:58:25,895 --> 00:58:30,399
אז מה זה אומר? -שאם הוא"
".לא מתאגרף, הוא בטח מבשל טוב

600
00:58:31,859 --> 00:58:35,779
.עשה לי טובה
!תנקב לו את הריאות. -פולי

601
00:58:36,322 --> 00:58:39,366
רוקי, איך אתה מצפה"
?להתאגרף נגד אפולו קריד

602
00:58:39,742 --> 00:58:43,996
.בחיי, קריד הטוב ביותר"
.פשוט אעשה כמיטב יכולתי

603
00:58:44,163 --> 00:58:48,125
,תגיד לי, רוקי, רק בינינו"
,איפה קיבלת את הכינוי שלך

604
00:58:48,292 --> 00:58:52,421
?'סוס הרבעה איטלקי'"
,אני המצאתי אותו-

605
00:58:52,588 --> 00:58:54,548
לפני כשמונה שנים"
.באמצע ארוחת ערב

606
00:58:54,715 --> 00:58:59,428
רוקי, כעת יום אחד של עבודה"
.יכניס לך 150 אלף דולר

607
00:58:59,595 --> 00:59:03,182
?יש לך מה לומר"
...אני-

608
00:59:03,349 --> 00:59:05,601
.אין לך מה לומר, נכון? -לא"

609
00:59:06,060 --> 00:59:09,813
תודה, רוקי, על... -רגע, אני"
.רק רוצה לומר שלום לחברה שלי

610
00:59:10,522 --> 00:59:12,816
!יו, אדריאן"
!זה אני, רוקי

611
00:59:13,108 --> 00:59:15,069
.תביט בו"
"?אתה מאמין-

612
00:59:15,486 --> 00:59:17,655
.רוקי, אוי, לא

613
00:59:17,738 --> 00:59:19,615
.תודה, רוקי"
!תפסיק לדחוף, בנאדם-

614
00:59:20,616 --> 00:59:22,201
".תודה, רוקי"

615
00:59:22,493 --> 00:59:25,996
לא מפריע לך שהוא עשה ממך
.צחוק? הייתי מכסח אותו

616
00:59:26,580 --> 00:59:29,416
.הוא ירד עליך
.זה לא מפריע לי-

617
00:59:30,042 --> 00:59:34,922
?לא, מה
.אז בטח תצטרך אנשים שיעזרו לך

618
00:59:35,089 --> 00:59:39,301
.לעזור במה? -אתה יודע
.לחיות חיים נקיים

619
00:59:39,468 --> 00:59:40,886
.אני מסתדר

620
00:59:41,804 --> 00:59:46,058
אתה צריך מישהו
,שיעזור באימון ועם המגבת

621
00:59:46,350 --> 00:59:50,062
.מישהו שיעשה לך סידורים
?פולי, מי שם עליי אתמול-

622
00:59:50,229 --> 00:59:53,190
.אף אחד
.אז אני חושב שאאמן את עצמי

623
00:59:53,482 --> 00:59:57,236
,בלי אנשים טובים מסביבך
.אין לך סיכוי טוב

624
00:59:58,237 --> 01:00:02,074
.איינשטיין הועף מבית הספר
?פעמיים. -מה את אומרת

625
01:00:02,533 --> 01:00:06,453
.כן. בטהובן היה חירש
.הלן קלר הייתה עיוורת

626
01:00:06,954 --> 01:00:08,455
.לרוקי יש סיכוי טוב

627
01:00:15,212 --> 01:00:16,505
?רוצה בירה, פולי

628
01:00:16,714 --> 01:00:20,634
?רוצה לעשות מעשה טוב
!תצאי לי מהחיים

629
01:00:22,344 --> 01:00:25,472
.מה עשיתי? -כלום
?אמרתי משהו לא בסדר-

630
01:00:25,639 --> 01:00:27,349
.לא. הכול בסדר

631
01:00:27,558 --> 01:00:30,602
!נכון, לא אמרת מילה! כלום

632
01:00:33,063 --> 01:00:34,106
.עליי ללכת

633
01:00:35,816 --> 01:00:37,317
?איפה הבייגלה

634
01:00:41,363 --> 01:00:44,867
!לעזאזל עם הבייגלה האלה
?אין לנו בירה

635
01:00:46,160 --> 01:00:48,245
חשבתי שהיית אמורה
!להביא בירה

636
01:00:57,212 --> 01:00:59,339
מצא חן בעינייך לשמוע את שמך
?בטלוויזיה הערב

637
01:01:01,675 --> 01:01:06,096
?הייתי בהלם. למה עשית את זה
?את מסתלבטת עליי, נכון-

638
01:01:06,430 --> 01:01:13,103
?בהחלט. מתי לחכות לך
!בערך בשבע. היי-

639
01:01:31,080 --> 01:01:35,501
את זוכרת שאמרתי שהקטע ההוא
.בטלוויזיה לא הפריע לי? -כן

640
01:01:38,629 --> 01:01:39,671
.זה הפריע

641
01:01:50,432 --> 01:01:53,352
...הסיבה שהבאתי אותך לכאן

642
01:01:54,061 --> 01:01:56,563
רציתי לדעת אם יש לך כסף
.להוצאות לאימונים

643
01:01:56,730 --> 01:01:58,148
.יש לי כמה דולרים

644
01:01:58,315 --> 01:02:00,692
,כמה דולרים? אז הנה
.שים את זה בכפפה

645
01:02:00,859 --> 01:02:03,278
.מה זה? -500 דולר
.אל תדאג

646
01:02:05,030 --> 01:02:09,368
,אף פעם לא היה לך מזל
.אבל אני חושב שהפעם יהיה לך

647
01:02:09,535 --> 01:02:14,373
.מה אתה חושב? -אולי. אולי
.תודה על הכסף, טוני

648
01:02:14,540 --> 01:02:16,834
.זה בסדר. שטויות
.להתראות-

649
01:02:18,127 --> 01:02:20,546
?היי, רגע. -מה
.אתה באימונים-

650
01:02:30,222 --> 01:02:33,976
?יו, טוני! -מה
?אתה תבוא לקרב-

651
01:02:34,768 --> 01:02:35,978
.מושב ליד הזירה

652
01:02:38,564 --> 01:02:39,648
.להתראות

653
01:03:15,100 --> 01:03:16,143
!כן

654
01:03:22,232 --> 01:03:25,569
.שלום, ילד. ראיתי שיש אצלך אור
?אני יכול להיכנס

655
01:03:25,736 --> 01:03:29,907
.כן, בטח. -כן, טוב
.מקום נחמד

656
01:03:30,490 --> 01:03:38,582
בכל אופן, באתי לומר לך
.שמה שקרה לך זה מזל מוזר

657
01:03:38,749 --> 01:03:41,835
?כן, מזל מוזר. -נכון
.תחשוב על האחרים

658
01:03:42,002 --> 01:03:45,631
.הם מתאגרפים טובים
.יש להם ניקוד טוב. הם משתדלים

659
01:03:45,881 --> 01:03:48,383
הם נלחמים עד הסוף
.בשביל גרושים

660
01:03:48,550 --> 01:03:52,012
אבל אתה, אתה מקבל סיכוי
.לזכות באליפות

661
01:03:52,387 --> 01:03:56,266
.כן, מזל מוזר הוא דבר משונה
?כן, בטח. אפשר לשבת-

662
01:03:56,433 --> 01:03:57,517
.כן, בטח

663
01:03:58,685 --> 01:04:02,064
?מה אלה, לעזאזל
.אלה צבי בית-

664
01:04:02,231 --> 01:04:06,068
,זה שלמעלה זה קאפ, והשני לינק
.והשאר זה אבנים

665
01:04:07,236 --> 01:04:08,612
.אפשר לעשות מהם מרק טוב

666
01:04:09,696 --> 01:04:17,913
.בכל אופן, באתי להזהיר אותך
.עליך להיזהר מהסיכוי הזה

667
01:04:18,121 --> 01:04:23,043
:כי... לא יודע, ככתוב בתנ"ך
."לא תקבל הזדמנות שנייה"

668
01:04:23,752 --> 01:04:30,801
?כן, נכון. -הבנת
.מה שאתה צריך עכשיו זה מנהל

669
01:04:31,551 --> 01:04:37,557
,מנהל, תקשיב לי, אני יודע
.אני בעסק הזה 50 שנה

670
01:04:37,724 --> 01:04:41,937
.‏50 שנה, מה? -50 שנה
.וכבר ראיתי הכול

671
01:04:42,145 --> 01:04:46,275
?אתה יודע מה עשיתי? -מה
.כבר עשיתי הכול-

672
01:04:46,441 --> 01:04:51,822
היית צריך לראות אותי כשהעפתי
.את גידי ראסל אל מחוץ לזירה

673
01:04:52,114 --> 01:04:58,704
‏14 בספטמבר, 1923, ובאותו ערב
.פריפו העיף את דמפסי ממנה

674
01:04:58,870 --> 01:05:01,790
?ומי קיבל את הפרסום
.תחשוב לבד. -דמפסי

675
01:05:01,957 --> 01:05:07,087
.נכון, אבל למה? -כי הוא היה אלוף
.לא! כי היה לו מנהל-

676
01:05:07,462 --> 01:05:12,676
לי לא היה דבר. אני רוצה
.שתראה משהו. תביט בפנים שלי

677
01:05:12,843 --> 01:05:16,305
תראה, עשו לי 21 תפרים
.מעל עין שמאל

678
01:05:16,471 --> 01:05:18,724
עשו לי 34 תפרים
.מעל העין הזו

679
01:05:18,890 --> 01:05:22,019
אתה יודע ששברו לי את האף
?‏17 פעם

680
01:05:22,561 --> 01:05:28,442
בפעם האחרונה בקרב נגד סיילור
.מייק, ויש לי גזיר עיתון מאז

681
01:05:28,608 --> 01:05:33,864
?זה היה קרב טוב. רוצה לקרוא
.טוב, לא משנה

682
01:05:34,197 --> 01:05:37,492
,בכל אופן
.הוא כיסח לי את האוזן

683
01:05:38,618 --> 01:05:41,913
.אה, רוקי מרציאנו

684
01:05:43,040 --> 01:05:48,378
.אתה יודע, אתה מזכיר לי אותו
?אתה באמת חושב כך-

685
01:05:48,545 --> 01:05:52,883
.כן, אתה נע כמוהו
.יש לך לב כמו שהיה לו

686
01:05:53,050 --> 01:05:56,219
.כן, יש לי לב אבל לא ארונית
?נכון, מיק

687
01:06:01,099 --> 01:06:09,358
,בכל אופן, כשהתחלתי בעסק הזה
.ילד... אני רוצה לתת לך עצה

688
01:06:09,524 --> 01:06:12,986
אל תשתה את השתן הזה לפני קרב
.כי זה לא טוב לך

689
01:06:14,279 --> 01:06:18,325
?לא אכפת לך שאני אומר, נכון
,בכל אופן, כשאני התחלתי

690
01:06:18,492 --> 01:06:20,744
,בחורים כמונו
.התייחסו אליהם כמו אל כלבים

691
01:06:20,911 --> 01:06:24,998
.לקרוע מישהו תמורת 10 דולר
.אבל לא היה לי מנהל

692
01:06:26,833 --> 01:06:31,880
פעם אחת איזה בן זונה
.שהתאגרפתי נגדו שם מסמר שם

693
01:06:32,047 --> 01:06:34,216
?באגודל
.כן, בכפפה-

694
01:06:34,383 --> 01:06:39,429
הוא עשה לי כל כך הרבה חורים
.בפנים, שהרוק יצא לי מהלחיים

695
01:06:39,930 --> 01:06:45,769
אתה מדמיין את זה? אני אומר לך
.איך נראיתי בשיא שלי

696
01:06:45,936 --> 01:06:48,605
.אני רוצה שתביט במשהו
.תביט בזה? תביט

697
01:06:48,772 --> 01:06:52,317
.ככה נראיתי
.לפני שהם כיסחו אותי

698
01:06:53,026 --> 01:06:56,571
.זה נחמד. -כן
.אבל לא שמרת יפה על התמונה-

699
01:06:56,738 --> 01:07:02,369
,אבל לי מעולם לא היה... מנהל
,זו הבעיה, אבל כעת יש לי ידע

700
01:07:02,536 --> 01:07:05,497
,כאן, בראש
.ואני רוצה להעביר אותו אליך

701
01:07:05,664 --> 01:07:07,916
,אני רוצה לתת לך את הידע הזה
.אני רוצה לטפל בך

702
01:07:08,083 --> 01:07:12,796
אני רוצה לוודא שכל החרא שקרה לי
?לא יקרה לך. אתה מבין אותי

703
01:07:14,047 --> 01:07:19,261
,הקרב נקבע. -תקשיב לי
.אני רוצה להיות המנהל שלך

704
01:07:19,428 --> 01:07:21,471
.הקרב נקבע
.אני לא צריך מנהל

705
01:07:21,763 --> 01:07:24,057
אבל את מה שאני אתן לך
.לא תוכל לקנות

706
01:07:24,224 --> 01:07:28,854
.יש לי עבר בכאב ובניסיון
.גם לי יש עבר בכאב ובניסיון-

707
01:07:30,105 --> 01:07:35,569
.תקשיב, ילד... -היי, מיק
.נזקקתי לעזרתך לפני 10 שנים

708
01:07:35,735 --> 01:07:38,780
.לפני 10 שנים. -נכון
.לא עזרת לי, לא הזיז לך-

709
01:07:38,947 --> 01:07:45,287
,אם רצית עזרה... אם רצית עזרה
?למה לא ביקשת ממני, ילד

710
01:07:45,454 --> 01:07:50,959
!ביקשתי אבל לא שמעתי ממך
...ובכן... אני-

711
01:07:53,545 --> 01:07:56,631
.אני יודע. אני בן 76

712
01:08:38,340 --> 01:08:43,178
.לקח לך זמן להגיע לכאן
.לקח לך 10 שנים להגיע לביתי

713
01:08:43,470 --> 01:08:47,474
מה קרה, אתה לא אוהב
?את הבית שלי? הוא מסריח

714
01:08:48,850 --> 01:08:55,357
נכון, הוא מסריח! לא ביקשתי ממך
.טובות. אל תבקש ממני

715
01:08:56,566 --> 01:09:00,529
.אני מדבר על השיא שלך
?מה עם השיא שלי, מיק

716
01:09:00,862 --> 01:09:05,700
.לפחות לך היה שיא
!לי לא היה שיא, לא כלום

717
01:09:05,909 --> 01:09:08,662
,החיים עוברים
!ואני לא משיג דבר

718
01:09:08,828 --> 01:09:11,081
.אדם בא ומציע לי להתחרות
!מי שישמע

719
01:09:11,248 --> 01:09:16,503
.רוצה להתאגרף? כן, אתאגרף
...אני לא רוצה להילחם בו כמו

720
01:09:16,670 --> 01:09:19,047
!אני רוצה ככה! ככה

721
01:09:20,757 --> 01:09:25,011
?ואתה רוצה מושב ליד הזירה
?רוצה? רוצה לעזור לי

722
01:09:25,178 --> 01:09:29,849
,הרגליים לא עובדות
!כלום לא עובד

723
01:09:30,016 --> 01:09:33,979
"!הם אומרים: "תילחם באלוף
.כן, אני אלחם בו

724
01:09:37,315 --> 01:09:42,404
.יכסחו לי את הצורה
?אתה בא לכאן. רוצה לגור אתי

725
01:09:42,571 --> 01:09:46,908
!בוא, תגור אתי בבית הפשפשים
!ממש נחמד, בוא תעבור לכאן

726
01:09:47,075 --> 01:09:50,954
!הוא מסריח
!כל הדירה מגעילה

727
01:09:52,247 --> 01:09:55,292
.אתה רוצה לעזור לי
!לעזור לי

728
01:09:55,667 --> 01:09:57,836
?אתה רוצה לעזור לי
!אני עומד כאן

729
01:10:57,771 --> 01:11:00,774
‏"כעת 2 מעלות מתחת לאפס
.בחוץ. מיד נבדוק את התחזית

730
01:11:00,940 --> 01:11:03,443
.אני מרגיש מאוד... מוזר"

731
01:11:04,986 --> 01:11:08,782
,הקטע עם המושב של הרכב"
,כשישבתי עליו הבוקר

732
01:11:08,948 --> 01:11:14,746
,הרגשתי קור! חשבתי: 'אם אני ער"
'.כולם בעמק הדלוור יקומו

733
01:11:14,913 --> 01:11:18,416
‏"מסכימים אתי? ב-3 דקות
?אחרי 4 בבוקר מה כבר עושים

734
01:11:21,961 --> 01:11:24,297
?הלו"
.בוקר טוב, גברת קריימר-

735
01:11:24,381 --> 01:11:26,591
כאן דון קאבוט"
.'מוו.וויי.בי.ג'י. פיל

736
01:11:26,758 --> 01:11:29,386
?מה שלומך הבוקר? -מה"
?גברת קריימר. -מה-

737
01:11:29,552 --> 01:11:33,890
איזו חוצפה יש לך להתקשר אליי"
!בארבע בבוקר! שלום

738
01:11:47,612 --> 01:11:49,906
,אני וגברת קריימר ערים"
.וזה בוקר טוב

739
01:11:50,073 --> 01:11:54,119
בחיי, אני צריך משהו שיעורר"
.אותי. 2 מעלות מתחת לאפס. קר

740
01:11:54,285 --> 01:11:57,122
.זה מגיע לנו"
.היו לנו שבועיים מקסימים

741
01:11:57,288 --> 01:11:59,666
...המעלות יגיעו היום ל"
.וזהו זה

742
01:11:59,833 --> 01:12:02,252
בלילה, נרד חזרה לסביבות"
.‏6 מעלות מתחת לאפס

743
01:12:02,419 --> 01:12:07,507
קר יותר בפרברים ומחר, עם קצת"
.מזל, אולי נגיע ל-14 מעלות

744
01:12:07,674 --> 01:12:11,469
,‏"אבל כעת 2 מעלות מתחת לאפס
".ממש קר. תתעטפו טוב טוב

745
01:14:36,531 --> 01:14:40,827
?מסריח כאן, אתה יודע
.כן, אני יודע-

746
01:14:42,787 --> 01:14:47,208
?אתה הרגת את כולם
.לא. מעבר לרחוב-

747
01:14:49,919 --> 01:14:55,174
.זה כמו חדר מתים של חיות
.קצת קר כאן, לא? -כן-

748
01:15:00,555 --> 01:15:01,931
?מי הורג את כל החיות

749
01:15:03,016 --> 01:15:06,769
?מה, השתגעת
.אם לא תשלם לגאזו, אכלת אותה-

750
01:15:06,936 --> 01:15:09,105
,בחייך, גאזו אדם טוב
.אתה יודע

751
01:15:09,272 --> 01:15:13,151
.אל תתרגש. אני יודע את זה
,לכן רציתי שתדבר אתו עליי

752
01:15:13,318 --> 01:15:17,238
לעבודה כגובה. אוכל לצאת
.מהמקפיא המסריח הזה

753
01:15:17,655 --> 01:15:21,743
אולי תעשה לעצמך טובה ותישאר
.כאן, כי יהיה לך יותר אוכל

754
01:15:23,244 --> 01:15:26,331
?מו. יורד כאן שלג לפעמים

755
01:15:27,749 --> 01:15:33,713
?אתה ואחותי. איך הולך
?איך אתה חושב-

756
01:15:34,964 --> 01:15:39,427
?אני לא בטוח, רוק. מה הסיפור
?בקשר למה-

757
01:15:40,428 --> 01:15:45,475
?מה הסיפור? מה קורה
.אתה באמת מחבב אותה? -בטח

758
01:15:48,394 --> 01:15:54,776
?אני לא מבין. מה מושך אותך
.לא יודע. היא ממלאת חללים-

759
01:15:55,568 --> 01:15:58,154
?"מה זה "חללים
.לא יודע, חללים-

760
01:15:58,321 --> 01:16:01,783
.לה יש חללים, לי יש חללים
.אנחנו משלימים זה את זה

761
01:16:03,868 --> 01:16:09,874
,אתה דופק אותה? -הי
.אל תדבר גסויות על אחותך

762
01:16:12,335 --> 01:16:13,836
?אתה מזיין את אחותי

763
01:16:16,756 --> 01:16:20,343
אתה רואה? זו הסיבה
.שאני לא יכול לחבר אותך לגאזו

764
01:16:20,510 --> 01:16:23,805
.כי יש לך פה גדול
.אתה מדבר יותר מדי

765
01:16:24,764 --> 01:16:29,018
.נעשה כאן קר. אני הולך הביתה
!קר כאן? נכון, קר-

766
01:16:29,227 --> 01:16:31,145
!מסריח כאן
!אתה מסריח

767
01:17:00,383 --> 01:17:01,759
!אתה שובר את הצלעות

768
01:17:21,904 --> 01:17:24,741
,אם תעשה את זה לאפולו קריד
.יכניסו אותך לכלא על רצח

769
01:17:27,869 --> 01:17:29,912
?נתראה מחר בבוקר, טוב

770
01:17:42,884 --> 01:17:44,594
.הגברתי את החימום. -יפה

771
01:17:45,762 --> 01:17:49,599
,אחיך אדם טוב
.אבל הוא דוחף

772
01:17:59,776 --> 01:18:02,945
?רוצה שאעסה אותך
.לא, אני רק דואב-

773
01:18:03,112 --> 01:18:06,449
?רק שבי כאן. -בטוח
.כן, אני בטוח-

774
01:18:10,661 --> 01:18:14,415
.הי, בחייך, בלי מזמוזים
.אני עייף

775
01:18:15,792 --> 01:18:19,796
.אני רציני, אדריאן
,אין מין במהלך אימונים

776
01:18:19,962 --> 01:18:23,966
.אני רוצה להישאר חזק
.אתה רציני? -כן, רציני-

777
01:18:27,929 --> 01:18:31,641
.אתה בטוח? -כן, בטוח
?רק תכיני לי את הבשר, טוב

778
01:18:34,602 --> 01:18:35,728
.בסדר, אכין את הבשר

779
01:19:00,461 --> 01:19:05,216
.יו. -זה בסדר
.אני מצטער-

780
01:19:37,915 --> 01:19:39,667
!מתחת! מתחת! מתחת

781
01:19:40,793 --> 01:19:42,170
...רגע, רגע

782
01:19:42,336 --> 01:19:47,216
!רגע, רוק. אתה משגע אותי
.אתה מרושל כי אתה לא יציב

783
01:19:47,383 --> 01:19:50,428
,בוא ננסה את זה. קח את החוט
,קשור אותו לקרסוליים שלו

784
01:19:50,595 --> 01:19:53,764
.ותשאיר 60 ס"מ בין הרגליים
.אף פעם לא הייתי טוב ברגליים-

785
01:19:53,931 --> 01:19:57,602
,לא חשוב עבודת רגליים
...אתה לא יציב. מרציאנו

786
01:19:57,768 --> 01:20:01,272
,היה לו אותה הבעיה
.והחוט הזה פתר אותה

787
01:20:01,606 --> 01:20:06,194
הרעיון הוא שאם תוכל לנוע
,ולהכות מבלי לקרוע את החוט

788
01:20:06,360 --> 01:20:09,322
יש לך יציבות. אתה הופך
.למתחרה מסוכן מאוד

789
01:20:09,488 --> 01:20:11,449
.אתה אתי? -כן
.אתה נראה טוב, רוק-

790
01:20:11,616 --> 01:20:15,286
.תודה. קדימה. -זהו, זהו
?הי, רוק-

791
01:20:15,745 --> 01:20:18,789
?מה? -אתה מוכן לחתום לנו
!צאו מכאן-

792
01:20:18,956 --> 01:20:21,584
אל תפריעו לי אף פעם
!באמצע עסקים

793
01:20:21,751 --> 01:20:25,296
.תוציאו מכאן את הישבנים שלכן
...עכשיו תקשיב, ילד

794
01:20:25,463 --> 01:20:31,260
.רד מהבחורה מחנות החיות
.נשים מחלישות רגליים

795
01:20:32,428 --> 01:20:36,098
.כן, אבל אני ממש מחבב אותה
!אז שהיא תאמן אותך-

796
01:20:39,310 --> 01:20:42,688
.בסדר, אין יותר התעסקויות
.יופי. עכשיו תחבוט-

797
01:20:44,732 --> 01:20:46,692
?נשים מחלישות רגליים, מה

798
01:20:51,489 --> 01:20:52,990
!יו, רוק
!יו, רוקי-

799
01:21:03,751 --> 01:21:07,964
.יו, את נראית נהדר
.באמת? -כן-

800
01:21:08,422 --> 01:21:10,591
.את תשברי לבבות

801
01:21:11,384 --> 01:21:14,553
את תשברי לבבות
.אם תלכי ככה ברחוב. ממש יפה

802
01:21:15,638 --> 01:21:18,266
יש לי עוד הפתעה
?בשבילך. -מה

803
01:21:19,642 --> 01:21:23,813
,הי, באטקוס! באטקוס
!בוא אליי! בוא

804
01:21:24,272 --> 01:21:25,856
.שיארח לך לחברה כשאתה רץ

805
01:21:31,654 --> 01:21:34,198
.בוא לפגוש את המשפחה
?הבעלים שלו לא חזרו

806
01:21:34,490 --> 01:21:37,034
,גלוריה אמרה שהוא שלך
?אם תרצה בו. -אם אני רוצה

807
01:21:37,201 --> 01:21:40,538
,בוא הנה! מה הוא אוכל
.הכלב הזה? -צבים קטנים

808
01:21:40,705 --> 01:21:42,081
!יו, באטקוס

809
01:22:05,980 --> 01:22:09,567
?מה זה, באטקוס
.של מי המסחרית הזו? בוא

810
01:22:12,278 --> 01:22:14,155
,שיחת טלפון אחת ממני
.ואתה מפורסם

811
01:22:16,949 --> 01:22:19,910
."תקבל "חשיפת בשר
.אל תנשום עליי, פולי

812
01:22:20,077 --> 01:22:22,621
...זו הפסגה. -אני רק
?אתה לא יודע על דברים כאלה-

813
01:22:22,788 --> 01:22:25,750
אתה לא יודע דבר! מה הם רוצים
.ממני? -לראות אותך מתאמן

814
01:22:26,542 --> 01:22:29,337
?מה קורה לך, חבר
.זה אמור להיות פרטי

815
01:22:29,503 --> 01:22:31,797
.אני עושה לך טובה
,אתה לא עושה לי טובה-

816
01:22:31,964 --> 01:22:35,426
.אתה מביך אותי לפני כולם
...אני נראה רע בפני אחותך

817
01:22:36,135 --> 01:22:38,262
?רואה את הסיגר
,דחוף אותו לאוזן

818
01:22:38,429 --> 01:22:42,558
אל תעשה לי דברים כאלה. היית
.צריך לספר לי, להשאיר הודעה

819
01:22:42,725 --> 01:22:45,853
.אל תעשה דבר כזה
.אחותי מאוד מחבבת אותך-

820
01:22:47,855 --> 01:22:50,483
!אני ארצח אותך יום אחד
.אני נשבע באלוהים

821
01:22:50,649 --> 01:22:53,652
...בוא, בוא, תינוק
.יפה-

822
01:22:53,986 --> 01:22:57,615
הנה הוא. אלוף העולם הבא
!במשקל כבד, רוקי בלבואה

823
01:22:57,782 --> 01:23:01,327
שלום. רוקי בלבואה, אנחנו
.רוצים לראיין אותך בקצרה

824
01:23:01,494 --> 01:23:03,579
?זה לא ייקח זמן... -מה אתי
?מה אתך-

825
01:23:03,746 --> 01:23:06,040
.אני אחראי על הבשר כאן
.אז תעמוד מאחוריו, בבקשה-

826
01:23:06,207 --> 01:23:10,795
רק תסתדר ותהיה רגוע. אנחנו
.רק נשאל אותך מספר שאלות

827
01:23:10,961 --> 01:23:13,714
מספר שאלות על שיטת האימונים
.המיוחדת שלך

828
01:23:13,881 --> 01:23:17,385
נדבר עם הקהל בבית. הוא מאוד
.רוצה לדעת איך נכנסת לזה

829
01:23:17,551 --> 01:23:20,888
.הרי זה לא עניין יום-יומי
.ג'ימי, אתם מוכנים. נצלם

830
01:23:21,055 --> 01:23:24,558
.רוקי, תסתובב לכאן
.רק בלי מכות מתחת לחגורה-

831
01:23:24,725 --> 01:23:26,685
.לא, לא אעשה זאת
.תירגע, רוקי

832
01:23:26,852 --> 01:23:30,064
היום אנחנו נמצאים עם היריב
.במשקל כבד, רוקי בלבואה

833
01:23:30,231 --> 01:23:33,234
...הסיבה שאנו עומדים
.הבחור מהבשר דוחף את פניו-

834
01:23:34,652 --> 01:23:36,112
.בוא ננסה שוב, רוקי

835
01:23:37,321 --> 01:23:40,574
היום אנחנו נמצאים עם היריב"
.במשקל כבד, רוקי בלבואה

836
01:23:40,741 --> 01:23:45,121
אנו עומדים בתוך מחסן קירור"
כי למר בלבואה יש שיטת אמונים

837
01:23:45,287 --> 01:23:50,000
,מיוחדת במינה, ובעוד רגע"
.הוא ידגים אותה לקהל בבית

838
01:23:50,209 --> 01:23:53,546
אבל ראשית, רוקי, איך התחלת"
?להתאמן במחסן קירור

839
01:23:55,589 --> 01:23:57,842
,חבר שלי, הבחור ההוא"
,הוא הכניס אותי יום אחד

840
01:23:58,008 --> 01:23:59,885
,וחבטתי בבשר כאן"
,וזה מצא חן בעיניי

841
01:24:00,052 --> 01:24:03,347
,ומאז שנבחרתי לקרב"
.גם לבעלים לא אכפת שאני נכנס

842
01:24:03,597 --> 01:24:07,184
?זו שיטת אימונים נפוצה"
?מתאגרפים אחרים מכים בבשר נא

843
01:24:07,726 --> 01:24:10,146
.לא, אני חושב שהמצאתי את זה"
"?תוכל להדגים לנו-

844
01:24:10,312 --> 01:24:12,940
אל תשכח לאשר את המקומות
,לאנשינו ליד הזירה

845
01:24:13,190 --> 01:24:14,984
.ותטיס את הספר שלי לפילדלפיה

846
01:24:19,655 --> 01:24:23,284
כמה אנחנו מוציאים על פרסום
.בחוף המערבי? -300 אלף

847
01:24:23,534 --> 01:24:27,037
תעלה את זה ל-450, ושלח
,לאשת ראש העיר 200 ורדים

848
01:24:27,204 --> 01:24:29,540
ותוודא שיש תמונה שלה אתם
.בכל העיתונים

849
01:24:30,249 --> 01:24:33,127
רוצה לשדר את 15 זמני השידור
?שלנו ברדיו המערב התיכון

850
01:24:33,294 --> 01:24:35,880
תוכל לבזבז בצורה טובה יותר
.בפרסום קנדי

851
01:24:36,046 --> 01:24:38,257
,דרך אגב, אפולו
יש לי שני חברים בטורונטו

852
01:24:38,424 --> 01:24:43,012
.שיכולים להשיג דירוג מס טוב
.הם מוצאים חן בעיניי-

853
01:24:50,978 --> 01:24:54,732
הי, אלוף, אתה צריך לבוא
.ולראות את הבחור שיילחם בך

854
01:24:56,108 --> 01:24:58,652
.הוא נראה רציני
.כן, גם אני רציני-

855
01:24:59,653 --> 01:25:03,949
?שירלי, יש לנו עוד קפה
.ודאי, מר קריד. אביא לך מיד-

856
01:25:04,116 --> 01:25:06,243
,אחרי הקרב אולי אפרוש
...ואתמודד על

857
01:25:21,759 --> 01:25:26,805
,דיאנה לואיס בבית הקירור לבשר"
".עם רוקי בלבואה השמאלי

858
01:26:13,811 --> 01:26:17,606
והוא הזמין את העיתונאים? -כן
.זה הרס את תכנית האימונים

859
01:26:17,856 --> 01:26:19,817
.אל תכעס עליו
.הוא רק מנסה לעזור

860
01:26:20,401 --> 01:26:24,446
...אדריאן, אני לא כועס, פשוט
,כשהם בסביבה

861
01:26:24,613 --> 01:26:27,950
,אני מתחרפן, כי הם מעליבים
.ופולי יודע את זה

862
01:26:28,951 --> 01:26:34,039
ופולי גם מבקש ממני עבודה
.כל הזמן, אבל לא מבין באגרוף

863
01:26:35,082 --> 01:26:41,171
?תגיד לו משהו? -מה יש לומר
.אני לא יודע מה הוא רוצה ממני

864
01:26:44,008 --> 01:26:48,429
.אני לא רוצה ממך דבר
.אני לא רוצה ממך דבר

865
01:26:50,055 --> 01:26:55,269
!אני לא מקרה סעד. צא מביתי
.זה לא רק הבית שלך-

866
01:26:56,937 --> 01:27:00,941
.הוא לא חבר שלי יותר
!צא מביתי, אמרתי לך

867
01:27:01,108 --> 01:27:04,236
.אל תדבר אליו ככה
!שניכם, צאו מהבית שלי-

868
01:27:05,195 --> 01:27:08,699
.יו. קר בחוץ, פולי

869
01:27:18,834 --> 01:27:23,297
.אני לא רוצה שתבלבל אותה
!ולא רוצה שתצאי עם החלאה הזה

870
01:27:23,672 --> 01:27:28,344
?נו, בוא! רוצה להכות אותי
!אשבור לך את שתי הידיים

871
01:27:32,640 --> 01:27:36,435
אני לא מספיק טוב להיפגש עם
!גאזו? זה מה שאני חושב עליו

872
01:27:36,602 --> 01:27:40,481
עכשיו כשאתה כוכב עולה, אתה
!לא זורק אפילו עצם לחבר שלך

873
01:27:40,939 --> 01:27:43,817
ואני הולך להביא לך בשר
?כל בוקר! שכחת את זה

874
01:27:43,984 --> 01:27:46,945
!ואפילו נתתי לך את אחותי
!רק חזיר ידבר ככה-

875
01:27:47,446 --> 01:27:50,574
?אני חזיר
?חזיר מביא לך את הטוב ביותר

876
01:27:51,742 --> 01:27:54,453
!אני לוזר
!אני לא מתחתן בגללך

877
01:27:55,788 --> 01:27:57,289
!לא תוכלי לחיות לבד

878
01:27:58,082 --> 01:28:02,795
!אני הפגשתי ביניכם, אל תשכחו
!אתם חייבים לי

879
01:28:05,756 --> 01:28:07,883
!את חייבת לי
?מה אני חייבת לך-

880
01:28:08,050 --> 01:28:12,513
.את אמורה להיות טובה אליי
?מה אני חייבת לך, פולי-

881
01:28:12,680 --> 01:28:16,600
מה אני חייבת לך? אני מטפלת בך
,יפה! אני מבשלת לך

882
01:28:16,767 --> 01:28:19,186
,אני מנקה בשבילך
!מכבסת את בגדיך

883
01:28:19,353 --> 01:28:22,481
.אני מטפלת בך, פולי
!אני לא חייבת לך דבר

884
01:28:23,273 --> 01:28:28,570
!ונתת לי להרגיש כמו לוזרית
!אני לא לוזרית

885
01:28:28,737 --> 01:28:30,322
?את פתוחה! -מה

886
01:28:31,115 --> 01:28:35,119
!את לא בתולה
!נתת לגבר להוריד לך ת'מכנסיים

887
01:28:35,285 --> 01:28:36,453
!היא פתוחה

888
01:28:39,748 --> 01:28:41,792
.אני לא יכול יותר

889
01:29:12,531 --> 01:29:13,782
?אתה רוצה שותפה לדירה

890
01:29:19,037 --> 01:29:20,122
.בהחלט

891
01:29:22,166 --> 01:29:27,254
כשאתה נכנס לזירה
,עם אלוף העולם במשקל כבד

892
01:29:27,504 --> 01:29:33,802
?אתה תהיה מוכן, נכון? למה
!כי חיכיתי 50 שנה להכין אותך

893
01:29:34,386 --> 01:29:36,597
!תוכל לירוק מסמרים

894
01:29:37,055 --> 01:29:41,268
כמו הבחור שאומר: "אתה תאכל
!ברקים, ותחרבן רעמים

895
01:29:41,602 --> 01:29:45,564
"!אתה תהפוך לאדם מסוכן"
!יו, מיקי-

896
01:29:45,731 --> 01:29:49,818
מה שלומך? -רוק, אני רוצה
,שתכיר את החובש שלנו

897
01:29:49,985 --> 01:29:53,071
.אל סלבאני. תביט בעין שלו
.נעים מאוד, אל-

898
01:29:54,031 --> 01:29:55,616
.זה לא נורא
.ראיתי כבר גרועים יותר

899
01:29:55,783 --> 01:29:58,452
,גם אתה לא נורא. -תתלבש
.הכול יהיה בסדר

900
01:29:58,619 --> 01:30:03,540
?תתלבש אתה. -לך להתקלח, טוב
.טוב, מיק. נתראה מחר-

901
01:30:05,167 --> 01:30:09,171
?עבדת בקרב של ויטמור
...זה מה שרצית-

902
01:30:09,338 --> 01:30:12,132
,תקשיב, יש לנו מנצח כאן
.יש לנו סיכוי

903
01:30:12,299 --> 01:30:17,846
.הוא נע כמו שבחיים לא ראית
.אתה רק תעמוד בצד, הוא ינצח

904
01:30:25,020 --> 01:30:27,731
,הי, רוקי
?זה בסדר אם אדבר אתך

905
01:30:28,357 --> 01:30:30,734
.בסדר לדבר אתי? בטח

906
01:30:31,944 --> 01:30:34,488
חשבתי איך לעשות כסף
.מהשם שלך

907
01:30:34,655 --> 01:30:39,993
?השם שלי? מה זאת אומרת
.פרסום. אני מבין בזה-

908
01:30:42,120 --> 01:30:43,789
?מה אתה יודע על פרסום

909
01:30:47,793 --> 01:30:52,214
,אתה יכול לעשות כסף מהשם שלי
.טוב? אני הולך להתקלח

910
01:30:53,757 --> 01:30:55,759
רוצה לעזור לי
.להתיר אותן? -בטח

911
01:32:31,897 --> 01:32:32,940
!אתה תהרוג אותו

912
01:35:24,528 --> 01:35:27,572
רוקי, מה מביא אותך
?לכאן הערב

913
01:35:29,157 --> 01:35:32,744
.מר ג'רגנס, הפוסטר לא נכון
?מה זאת אומרת-

914
01:35:33,620 --> 01:35:36,081
אני לובש מכנסיים לבנים
.עם פס אדום

915
01:35:40,460 --> 01:35:44,923
?זה לא ממש משנה, נכון
.אני בטוח שתיתן מופע טוב

916
01:35:46,842 --> 01:35:50,428
.נסה לנוח, ילד
.לילה טוב

917
01:37:22,771 --> 01:37:23,980
.אני לא יכול

918
01:37:27,234 --> 01:37:30,654
.מה? -לא יכול לנצח אותו

919
01:37:32,530 --> 01:37:35,325
.את אפולו? -כן

920
01:37:37,160 --> 01:37:40,080
:יצאתי להסתובב, וחשבתי

921
01:37:42,123 --> 01:37:45,168
?על מי אני עובד"
".אני אפילו לא בליגה שלו

922
01:37:50,715 --> 01:37:51,758
?מה נעשה

923
01:38:04,020 --> 01:38:05,063
.לא יודע

924
01:38:11,820 --> 01:38:16,866
.עבדת כל כך קשה
,כן, זה לא משנה-

925
01:38:17,033 --> 01:38:18,910
.כי הייתי סתם אחד גם קודם

926
01:38:21,079 --> 01:38:27,168
,אל תגיד את זה. -בחייך, אדריאן
.זה נכון. הייתי סתם

927
01:38:29,129 --> 01:38:34,467
...וגם זה לא משנה, כי חשבתי

928
01:38:36,094 --> 01:38:38,722
.לא משנה אם אפסיד בקרב

929
01:38:40,807 --> 01:38:43,768
לא משנה אם הוא יפתח לי
.את הראש

930
01:38:45,979 --> 01:38:48,398
.אני רק רוצה להחזיק מעמד

931
01:38:53,361 --> 01:38:55,655
אף מתאגרף לא החזיק מעמד
.אצל קריד

932
01:38:57,282 --> 01:39:04,289
,ואם אני אצליח, והפעמון יצלצל
.ואני עדיין אעמוד

933
01:39:09,210 --> 01:39:12,422
...אני אדע לראשונה בחיי

934
01:39:14,674 --> 01:39:17,635
שאני לא עוד סתם בטלן
.מהשכונה

935
01:40:25,412 --> 01:40:27,205
.הגיע הזמן, ילד. קדימה

936
01:40:30,125 --> 01:40:31,334
?לחכות לך כאן

937
01:40:34,504 --> 01:40:36,506
אולי אני אחכה כאן
?ואת תילחמי

938
01:40:38,174 --> 01:40:40,260
.את נראית נהדר היום

939
01:40:43,221 --> 01:40:46,307
,אני צריך ללכת
.אבל אל תעזבי את העיר

940
01:40:47,725 --> 01:40:51,646
.תאחלי לי הצלחה
.אזדקק לזה. -בהצלחה

941
01:40:53,022 --> 01:40:57,402
אדריאן, את לא חושבת שהחלוק
.הזה גדול מדי? -בהצלחה

942
01:40:57,777 --> 01:40:58,820
.אל תעזבי את העיר

943
01:41:01,823 --> 01:41:05,702
אני רוצה שתכירו את עמיתי
.שישב לצדי הערב, סטו נאנן

944
01:41:05,869 --> 01:41:08,746
.תודה, ביל בולדווין
המקום ממש מלא חשמל הערב

945
01:41:08,913 --> 01:41:10,206
...כשרוקי בלבואה

946
01:41:11,666 --> 01:41:15,962
הי, מה זה? אימנתי אותך
.להיות לוחם, לא לוח מודעות

947
01:41:16,129 --> 01:41:18,506
.אני עושה את זה לחבר
?מה יוצא לך מזה-

948
01:41:18,715 --> 01:41:21,843
,פולי מקבל 3,000 דולר
.אני את החלוק. -ממש ממולח

949
01:41:22,635 --> 01:41:26,848
הסיפור הערב הוא סגנון אגרוף
שונה. אצטט קטע מירחון ספורט

950
01:41:27,015 --> 01:41:31,728
שנכתב בו שזה כמו איש המערות
.נגד האביר. שמעתי רחש ברקע

951
01:41:31,895 --> 01:41:34,272
אולי זה המתחרה
.שמתכונן לעלות לזירה

952
01:41:34,439 --> 01:41:36,691
!רוקי. תביט לי בפנים

953
01:41:36,900 --> 01:41:40,570
.זה עלה לי 200 דולר. -250
.לא יודע, יש לי עבודה-

954
01:41:40,737 --> 01:41:42,739
?איך החלוק
.רחב מדי-

955
01:41:43,114 --> 01:41:46,075
,בחור מקופח
,חווה את סיפור סינדרלה

956
01:41:46,242 --> 01:41:48,953
ומשך את תשומת לבם של אנשים
.בכל רחבי העולם

957
01:41:54,209 --> 01:41:55,835
!אנחנו אוהבים אותך, רוקי

958
01:41:59,547 --> 01:42:02,842
.ובעבר שלו, 44 ניצחונות
,‏38 במכת נוק אאוט

959
01:42:03,009 --> 01:42:06,679
.והפסיד ב-20 קרבות
אני תוהה אם יש לו סיבולת-

960
01:42:06,846 --> 01:42:11,476
לעמוד בשלושה סיבובים, כי לפי
.ההימורים בלאס וגאס, אין לו

961
01:42:11,643 --> 01:42:14,437
.רוקי בלבואה מטפס לזירה כעת

962
01:42:15,104 --> 01:42:19,192
סוס ההרבעה האיטלקי" נושא"
.פרסומת לבשר על גב החלוק שלו

963
01:42:19,359 --> 01:42:22,862
?ראיתם מה זה
.בשר שמרוק בע"מ-

964
01:42:23,029 --> 01:42:26,616
.הקהל עושה הרבה רעש
.אפשר להתחרש ברעש כזה

965
01:42:26,783 --> 01:42:28,117
.הוא תפס את אור הזרקורים

966
01:42:29,536 --> 01:42:34,249
,האם זה אלוף העולם במשקל כבד
,אפולו קריד? -הוא בתוך סירה

967
01:42:34,415 --> 01:42:37,126
רוכב על סירה. הוא אמור
?להיות ג'ורג' וושינגטון

968
01:42:37,293 --> 01:42:40,213
נראה כך. יש לו את הכובע
.המתאים, תראה אותו

969
01:42:41,548 --> 01:42:46,719
,אפולו קריד, אלוף העולם
.מחקה את גורג' וושינגטון

970
01:42:48,513 --> 01:42:52,934
הוא זורק כסף. -זוכר
,שדיברנו על ג'ורג' וושינגטון

971
01:42:53,101 --> 01:42:57,438
וזרקנו דולר? אבל בזמנו
.אם זרקת דולר, זה היה המון

972
01:42:57,897 --> 01:43:01,025
...ועכשיו הוא מוריד
.את הפאה הבלונדינית

973
01:43:06,239 --> 01:43:08,950
.והקהל אוהב כל רגע
.תראה אותו

974
01:43:09,117 --> 01:43:12,829
,כן, אלוף העולם במשקל כבד
,אפולו קריד, בשביל המאזינים

975
01:43:12,996 --> 01:43:15,957
,הוא התלבש כג'ורג' וושינגטון
.אבי האומה

976
01:43:16,124 --> 01:43:17,584
!אני אוהב אתכם

977
01:43:22,839 --> 01:43:25,675
.הדוד סם בעצמו
!אני אוהב אתכם-

978
01:43:26,009 --> 01:43:29,220
!את כולכם! ואת כולכם

979
01:43:29,429 --> 01:43:30,930
.הוא נראה כמו דגל גדול

980
01:43:34,392 --> 01:43:37,979
.הוא מדבר אליי? -הוא מדבר אליך
.הוא מדבר אליי? -תן לו לדבר-

981
01:43:38,896 --> 01:43:40,982
.אני רוצה את סוס ההרבעה

982
01:43:41,399 --> 01:43:44,527
:שמעת את זה? הוא אמר
."אני רוצה את סוס ההרבעה"

983
01:43:46,487 --> 01:43:49,782
,במדינות זרות, במלחה"ע ה-1
הייתה תמונה של הדוד סם

984
01:43:49,949 --> 01:43:53,870
.עם אצבע מצביעה כזו
.פוסטר המזמין להתגייס לצבא

985
01:43:54,037 --> 01:43:55,538
.לצבא ולחיל הים
."אני רוצה אותך"

986
01:43:55,705 --> 01:43:57,415
.זה מה שהוא עושה

987
01:43:59,834 --> 01:44:03,046
קריד בשלושה סיבובים. -כמה
?עלתה התלבושת שלו לדעתך

988
01:44:13,973 --> 01:44:20,438
.גבירותיי ורבותיי, ערב טוב
.שנה טובה

989
01:44:21,064 --> 01:44:25,485
.ברוכים הבאים לפילדלפיה
.כל המי ומי נמצאים כאן הערב-

990
01:44:27,987 --> 01:44:36,245
לא באתי להציג את כוכבי
,הפוליטיקה, עסקי השעשועים

991
01:44:36,412 --> 01:44:39,248
,והספורט שנמצאים אתנו הערב

992
01:44:39,999 --> 01:44:44,712
אבל אני רוצה להציג
,את אחד המתאגרפים בן האלמוות

993
01:44:45,046 --> 01:44:48,341
.אלוף בתוך הזירה ומחוצה לה

994
01:44:48,716 --> 01:44:54,347
,חביב הקהל של פילדלפיה
!מר ג'ו פרייז'ר

995
01:45:04,899 --> 01:45:08,027
.מה שלומך? -טוב מאוד
?אל תפגע בו, טוב-

996
01:45:10,363 --> 01:45:14,450
.הייתה לו קריירה כמתאגרף
.עכשיו הגיע לברך

997
01:45:14,617 --> 01:45:17,328
.היי, ג'ו
.אתה מתחמק ממני-

998
01:45:21,791 --> 01:45:22,959
.הם בטח חברים

999
01:45:31,926 --> 01:45:33,261
!ג'ו פרייז'ר

1000
01:45:33,678 --> 01:45:38,015
,הקהל מתבקש לשבת
.עוד מעט נתחיל

1001
01:45:40,184 --> 01:45:43,771
.וכעת, לאירוע המרכזי

1002
01:45:47,483 --> 01:45:55,533
,ולשמאלי, המתחרה בלבן
,במשקל 95 ק"ג

1003
01:45:55,700 --> 01:46:00,955
,בנה החביב של פילדלפיה
,"סוס ההרבעה האיטלקי"

1004
01:46:01,122 --> 01:46:03,124
!רוקי בלבואה

1005
01:46:10,173 --> 01:46:18,097
,ולימיני, לבוש אדום, לבן וכחול
,במשקל 105 ק"ג

1006
01:46:18,306 --> 01:46:24,562
,בלתי מנוצח לאורך 46 קרבות
,מאסטר האסונות

1007
01:46:24,937 --> 01:46:30,526
,אלוף העולם במשקל כבד
!אפולו קריד

1008
01:46:37,825 --> 01:46:40,661
!אותך! אני רוצה אותך

1009
01:46:40,828 --> 01:46:45,875
.קדימה, אתם מכירים את הכללים
...בלי מכות מתחת לחגורה

1010
01:46:46,834 --> 01:46:48,461
.תלחצו ידיים ותתחילו

1011
01:46:48,628 --> 01:46:51,339
.תרים ידיים, חבוב
.תתחילו בקרב-

1012
01:46:54,509 --> 01:46:59,514
.רוקי נראה רגוע מאוד
.נראה מה יקרה

1013
01:47:00,556 --> 01:47:01,808
.הנה יורד הכובע הגדול

1014
01:47:06,187 --> 01:47:08,731
מעולם לא ראיתי מתאגרף
.שדואג כל כך לשיער שלו

1015
01:47:17,865 --> 01:47:20,701
הפעמון צלצל
.לתחילת הסיבוב הראשון

1016
01:47:21,077 --> 01:47:25,414
.הם יצאו למרכז, מביטים זה בזה
.רוקי מביט

1017
01:47:25,623 --> 01:47:27,959
.האלוף מתחיל להכות

1018
01:47:32,755 --> 01:47:39,762
האלוף נותן למתחרה הזדמנות
.להזיז ידיים

1019
01:47:40,346 --> 01:47:44,976
,האלוף לא נראה במיטבו
.אבל הוא עושה את מלאכתו

1020
01:47:45,142 --> 01:47:48,020
.עכשיו האלוף מחייך
.הוא משחק בו

1021
01:47:49,188 --> 01:47:51,315
.הוא מנסה לתת תמורה לצופים

1022
01:47:59,782 --> 01:48:02,618
.הוא רק מנסה להרגיז אותו

1023
01:48:05,121 --> 01:48:07,331
.האלוף משחק בו

1024
01:48:10,835 --> 01:48:12,086
.הוא רוקד לו שם

1025
01:48:14,046 --> 01:48:15,464
!אני לא מאמין

1026
01:48:24,223 --> 01:48:26,851
!קריד נפל! איזו הפתעה

1027
01:48:28,644 --> 01:48:31,772
זו הפעם הראשונה
.שהאלוף הופל ארצה

1028
01:48:32,189 --> 01:48:38,404
...השופט התחיל לספור. 8, 7, 6
.הוא נראה בסדר-

1029
01:48:40,823 --> 01:48:43,701
.קדימה, רוקי. עכשיו

1030
01:48:46,454 --> 01:48:49,790
,רוקי חוזר פנימה
.והוא כמו שור בארון חרסינה

1031
01:48:49,957 --> 01:48:51,042
.הוא ממש רוצה את זה

1032
01:48:53,586 --> 01:48:56,756
,והאלוף חוזר לעצמו
.הוא יורד חזק עכשיו

1033
01:49:01,135 --> 01:49:03,846
!לפנים
.זה אפולו שאנחנו מכירים

1034
01:49:07,975 --> 01:49:11,270
כעת הוא מגרה אותו. -הוא מגרה
.את רוקי להיכנס ולחטוף שוב

1035
01:49:11,437 --> 01:49:14,315
.שמאלית, ימנית, שמאלית שוב

1036
01:49:16,943 --> 01:49:18,486
.עכשיו רוקי בהתקפה

1037
01:49:20,988 --> 01:49:22,615
!רוקי הצמיד אותו לחבלים

1038
01:49:30,748 --> 01:49:33,125
.אף אחד לא ציפה לחבטות כאלה

1039
01:49:40,591 --> 01:49:43,636
אפולו ממש משתדל
.להעיף אותו לחבלים

1040
01:49:52,103 --> 01:49:55,690
.מובילים אותו בחזרה לפינה
,רוקי בקושי מוצא את דרכו

1041
01:49:55,856 --> 01:49:57,066
.הוא יושב עכשיו

1042
01:49:58,943 --> 01:50:02,446
?האף שלך שבור. -איך זה נראה
.זה שיפור-

1043
01:50:02,655 --> 01:50:05,950
.אני רוצה שתפסיק להניף ידיים
!תחבוט ותנוע

1044
01:50:06,117 --> 01:50:09,370
.לך על הצלעות
.אל תיתן למניאק לנשום

1045
01:50:09,787 --> 01:50:13,040
.הבחור אדיר
.הוא לא יודע שזו הצגה-

1046
01:50:13,207 --> 01:50:17,503
.הוא חושב שזה קרב אמיתי
.חסל את הבטלן ונלך הביתה

1047
01:50:18,713 --> 01:50:21,132
!תיצמד לגוף! לגוף
!אתה במצב נהדר

1048
01:50:21,298 --> 01:50:24,552
.הנה סיבוב שני
.קריד חזה שינצח בסיבוב השלישי

1049
01:50:24,719 --> 01:50:28,723
הוא נפל בסיבוב הראשון, חזר לעצמו
...לקראת סוף הסיבוב הראשון

1050
01:50:32,059 --> 01:50:33,352
!ימנית חזקה

1051
01:50:35,938 --> 01:50:40,026
,האלוף דוחק את בלבואה לפינה
...וממש נותן לו

1052
01:50:43,279 --> 01:50:46,157
.בלבואה חוטף חבטות רציניות

1053
01:50:46,449 --> 01:50:48,492
.ממש כמו שק חבטות

1054
01:50:58,044 --> 01:51:00,671
"?הוא אומר: "אתה רוצה עוד
.הוא רוצה עוד

1055
01:51:09,096 --> 01:51:12,683
.בלבואה מנסה להחזיר
...והאלוף חטף שמאלית חזקה

1056
01:51:12,850 --> 01:51:16,645
האלוף מנסה לחלץ את עצמו
.מהפינה, אבל לא מצליח

1057
01:51:16,812 --> 01:51:20,357
הוא חוטף מימין ומשמאל
.בגוף ובראש

1058
01:51:20,524 --> 01:51:23,944
!הוא מכה את האלוף בפרצוף

1059
01:51:25,196 --> 01:51:29,867
.והשופט מפריד. -תחזרו לפינות

1060
01:51:30,159 --> 01:51:33,537
.תחזירו את החבוב לפינה
.קדימה, קריד, קדימה-

1061
01:51:34,080 --> 01:51:35,456
.זה יהיה קשה

1062
01:53:00,708 --> 01:53:02,751
!למטה! תישאר למטה

1063
01:53:02,918 --> 01:53:05,212
.אפולו רוקד עם הידיים באוויר

1064
01:53:18,684 --> 01:53:23,939
6, 7, 8, 9...

1065
01:53:30,779 --> 01:53:31,822
!בוא

1066
01:53:33,657 --> 01:53:35,201
.אפולו לא מאמין

1067
01:53:52,760 --> 01:53:56,013
.האלוף חטף בצלעות
.בצלע הימנית

1068
01:54:03,938 --> 01:54:06,273
.אתה בסדר, אלוף? -כן, בסדר
.אני בסדר

1069
01:54:09,401 --> 01:54:11,445
.אני לא רואה דבר
.תפתח לי את העין

1070
01:54:11,946 --> 01:54:14,531
קדימה, מיק. -אני לא רוצה
.לעשות את זה! -נו, תחתוך

1071
01:54:16,408 --> 01:54:17,993
.תנסה

1072
01:54:22,331 --> 01:54:23,374
!אלוהים

1073
01:54:23,666 --> 01:54:26,210
.אתה מדמם בפנים, אלוף
.אני מפסיק את הקרב

1074
01:54:26,377 --> 01:54:29,630
!אתה לא עוצר כלום, בנאדם
!לא תעצור כלום

1075
01:54:30,089 --> 01:54:35,302
!אם תעצור את הקרב, ארצח אותך
...טוב, אם אתה רוצה-

1076
01:54:47,356 --> 01:54:48,899
.סיבוב 15 ואחרון

1077
01:54:57,866 --> 01:54:59,994
.נראה כאילו חזרו ממלחמה

1078
01:55:09,545 --> 01:55:11,630
.האלוף ממש סוגר עליו

1079
01:55:12,006 --> 01:55:15,426
,ברור שאפולו מגן על צדו הימני
.על הצלעות

1080
01:55:22,850 --> 01:55:26,020
.תראה איך הוא מדמם
!הוא ממש יורק דם-

1081
01:55:36,113 --> 01:55:40,200
.שמאלית לצלעות. עוד אחד
...איזו שמאלית יש לו

1082
01:55:41,285 --> 01:55:45,456
.הוא זרק אותו לחבלים
...אפולו, האלוף

1083
01:55:48,375 --> 01:55:51,295
!לא יהיה קרב חוזר
!לא יהיה קרב חוזר

1084
01:55:51,837 --> 01:55:52,921
.אני לא רוצה חוזר

1085
01:56:04,308 --> 01:56:07,519
,רוקי, הגעת לסיבוב 15
.איך אתה מרגיש? -אדריאן

1086
01:56:07,686 --> 01:56:13,400
!מה חשבת על... -אדריאן
!אדריאן

1087
01:56:13,567 --> 01:56:16,320
!רוקי! רוקי

1088
01:56:19,281 --> 01:56:22,785
!רוקי! רוקי

1089
01:56:22,951 --> 01:56:31,001
הייתה לכם זכות לראות
...את אחד הקרבות הגדולים ביותר

1090
01:56:31,919 --> 01:56:35,589
!אדריאן! -רוקי

1091
01:56:37,633 --> 01:56:38,717
!רוקי

1092
01:56:42,554 --> 01:56:48,644
...בפינה הימנית, ניצחון בנקודות
.לאפולו קריד

1093
01:56:51,522 --> 01:56:54,942
?יהיה קרב חוזר
!לא יהיה קרב חוזר-

1094
01:56:55,109 --> 01:56:57,778
!תעיף את זה מהפרצוף שלי

1095
01:56:58,821 --> 01:57:03,283
...שמעתם אותו, רבותיי
!החבר שלי שם! רוקי-

1096
01:57:03,492 --> 01:57:06,745
!אתה הורס לי את הז'קט
!פולי! פולי-

1097
01:57:07,788 --> 01:57:10,749
!אדריאן! אדריאן! -רוקי
!אדריאן-

1098
01:57:11,834 --> 01:57:13,919
?איפה הכובע
.אני אוהבת אותך-

1099
01:57:14,420 --> 01:57:18,090
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-

1100
01:57:21,427 --> 01:57:23,011
.אני אוהבת אותך

1101
01:57:36,442 --> 01:57:41,363
"רוקי"

1102
01:57:41,530 --> 01:57:44,575
עברית: מיקי מגדל-פרוכט

1103
01:57:44,741 --> 01:57:49,163
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום