הובא ותוקן Gamby ע\"י
25בנובמבר, 1975 פילדלפיה
.קדימה, תכניס לו. תכניס לו
.אתה סתם רוקד .תן לבן-זונה קצת אקשן
.אתה נלחם כמו איזה אפס ?רוצה עצה
.מים
רוק, כדאי להמר שהקרב לא יגיע ?לשלושה סיבובים
?אתה מרגיש חזק - .מאוד -
?רוצה עצה טובה .אל תפסיק לזוז
.תן לו אחת
.בסדר, בסדר
הקרב הבא. שישה סיבובים ,בין המתאגרפים המקומיים במשקל נוצה
.קיד ברוקס ושוגר ג\'ונסון
.הי - ?הי, מה -
?יש לך סיגריה - .כן, אתה יכול לקחת את זאת -
.אתה אפס
.יודע משהו? אתה אפס
הסטליון - סוס ההרבעה - האיטלקי
.היה לך מזל אמיתי הערב
,5דולר על המקלחת והמגבת .7%מס. אתה נשאר עם 17.20
.נתת קרב טוב, ספיידר
בלבואה, אתה מקבל שכר של מנצח. 65 ,דולר, פחות 15 דולר על ארון ואיש שירות
.5דולר מקלחת ומגבת ו-7% מס
.זה יוצא 40.55
?מתי אתאגרף שוב - .אולי בעוד שבועיים. תתקשר אליי -
.הרופא צריך להגיע בתוך 20 דקות
.הנה, ילד. הנה, ילד
?אתם משתפרים מדי שנה, אתם יודעים
.כן
.הי. אבא שלכם היה לא רע הערב
למה לא הייתם שם? הייתם צריכים לראות ?אותי. אתם רעבים? לא
.בבקשה
,אתם רוצים לראות את החבר שלכם ?מובי דיק, הא
?מה נשמע, מובי דיק ?התגעגעת אליי היום או מה
?הא
זהו זה. תגידו שלום. אילו ידעתם לשיר או .לרקוד, לא הייתי צריך לעשות את זה
...ומזון הצבים שלי כאן, הוא
.צריך להוסיף לו עוד זבובונים .יש בו יותר עש מזבובונים
...יותר זבובונים... יותר עש ?למי לעזאזל איכפת
?איך את מרגישה הבוקר? מלאת חיים
.בסדר - ?הי, מה שלומך, קילר -
?איך מזון הצבים השבוע - .בסדר -
?אני די כועס השבוע, את יודעת - .הו, אני מצטערת -
?זאת לא אשמתך. רוצה לשמוע על זה - .אני אספר לך על מישהו שלא רוצה לשמוע -
?מה שלומך, גלוריה
,בפעם האחרונה שקניתי כאן מזון צבים .היה בו יותר עש מזבובונים
.העש נתקע לצבים בגרון
.הם נחנקו, ואני טפחתי להם על השיריון ?מה לדעתך קרה
?מה קרה, הא
קדימה... היה צריך לשריין להם מקום בבית .חולים. לשריין להם מקום
.התחלת מוקדם עם הבדיחות הגרועות - .זה לא כל כך קל להמציא בדיחות לפעמים -
.זאת לא היתה בדיחה
?מה שלום החבר שלי היום !יו, באטקוס
.לא היה לי זמן לבדוק אותו - .יו, באטקוס -
אדריאן, אני רוצה שתרדי למטה ותנקי את .כלובי החתולים. הם מטונפים
,אתה צריך לשלם על מזון הצבים .רוקהד
.הי, הפשע לא משתלם .את יודעת את זה, גלוריה
?יו, רוק, מה שלום הבוס שלך - .ממש טוב -
?אתה מתאגרף שוב - .כן, פה ושם -
?בקרוב נעשה קצת כסף, מה - .כן, מיליון דולר -
?הי, אתה. לאן אתה הולך
?לאן אתה נוסע? הא ?לאן אתה בורח
.אל תרביץ בפנים - .שתוק. מר גאזו רוצה את ה-200 עכשיו -
.אין לי כסף
מר גאזו אמר לי להביא את ה-200 .או לשבור לך את האגודל
...בבקשה, בבקשה. אל תשבור לי את ה - ?איך אמרת שקוראים לך -
!בוב - ...שמע, בוב -
,אם אתה רוצה לרקוד .אתה צריך לשלם ללהקה
,אם אתה רוצה ללוות כסף .אתה צריך לשלם לבן אדם
,הי, אני לא מעורב רגשית, בוב .אתה מבין? תן לי כסף
.תן לי כסף. קדימה
.יש כאן 130 - .זה כל מה שיש לי. פשטתי את הרגל -
.הי, בוב. הי, הי
.אתה עדיין חייב 70 דולר
אל תשבור שום דבר. הנה, קח את המעיל .שלי. הוא שווה 50-60 דולר
.הנה, קח את המעיל. קח את המעיל
.תהיה חכם - ?היית צריך לתכנן מראש, אתה יודע -
.היית צריך לתכנן מראש - .אני אחבוש את היד -
.היית צריך לתכנן מראש - .גאזו לא חייב לדעת -
.גאזו לא חייב לדעת מזה .קח את המעיל
...קח את ה
היו לו רק 130, אבל אני חושב .שהוא ישלם את היתר בשבוע הבא, מר גאזו
.בסדר, רוקי. בוב ישלם
.זה הכל להיום .מחר תגבה מדל ריו
.הוא מאחר כבר שלושה שבועות - .מחר, שלושה שבועות, דל ריו -
?בסדר. איך מאייתים דל ריו
?איך הלך לך אתמול בלילה - .ממש טוב -
?הי, קיבלת כבר את מספר הרישוי - ?של מה -
.של המשאית שעברה לך על הפנים - .תירגע, חבר. תעצור כאן -
,אני רוצה לשחרר את רוקי .אחרי שאדבר איתו כמה שניות
?למה לא שברת לו את האגודל
?איך אתה יודע שלא שברתי - .אני שומע דברים -
?אני נתתי לך את העבודה הזאת הבוקר - .כן -
?אז למה לא שברת לו את האגודל
,כשאתה לא עושה מה שאני אומר לך לעשות .אתה גורם לי להיראות רע, רוק
,חשבתי... תראה, אילו שברתי את האגודל ...היו מפטרים אותו, ואז הוא לא היה יכול
.תשאיר לי את המחשבות, רוקי .מכאן ואילך, תשאיר לי את המחשבות
החבר\'ה האלה חושבים שאנחנו נותנים צדקה .ושהם יוכלו להתחמק בקלות
,מכאן ואילך, תעשה מה שאני אומר לך
,כי זה פוגע במוניטין שלי ?אתה מבין? הבנת את זה, רוק
.הבנתי
?הי, איך מאייתים דל ריו
.תבדוק במילון, רוק - .בחייך -
- הי, אני לא אתן לזה לקרות שוב .בקשר לאגודל
?אתה יודע
.להתראות, טמבל
!חבל שלא שברתי לך את האגודלים
.שמעתי שממש הצלחת אתמול בלילה - .כן. היית צריך לראות אותי -
.אתה צריך לנוח - .לא, הגב שלי כואב -
?הגב שלך - ?הגב שלי כואב. אתה חירש -
.לא, אני נמוך
?הי, יו, מייק. איפה הארון שלי ?של מי הציוד הזה בארון שלי
.זה הציוד של דיפר .זה כבר לא הארון שלך
על מה אתה מדבר? זה היה הארון שלי ?במשך שש שנים. איפה הציוד שלי
.מיקי אמר לי להוציא אותו
?זרקת את הציוד שלי לרחוב
זה היה הארון שלי שש שנים ?ואתה זורק לי את הציוד לרחוב
.מיקי אומר לי מה לעשות .אני חייב לעשות את זה
?איפה הוא - .הוא בחוץ, עובד עם דיפר -
.הוא במצב רוח רע - .גם אני -
.תניח את הידיים כאן. בדיוק ככה .תרים ידיים. כן
.הי, מיק - .שתוק -
.כל הכבוד
.הפסקה. הפסקה
?מה לעזאזל...? מה אתה רוצה - ?איך אתה מרגיש היום -
?מה אתה, רופא או משהו - ?יש לך בעיות היום -
?עזוב את הבעיות שלי. מה הבעיה שלך - .דיברתי עם מייקל -
?איך זה שהוציאו לי את הדברים מהארון - .כי דיפר היה צריך אותו -
.דיפר הוא מתחרה, מטפס ?יודע מה אתה
?מה - .עגבניה -
.כן, בוא נדבר על זה .אני מנהל כאן עסק, לא בית תמחוי
?התאגרפת אתמול - .כן -
?ניצחת - .כן, ניצחתי בנוקאאוט -
?כן? את מי ניצחת - .ספיידר ריקו -
.הוא אפס
.לדעתך אני מתאגרף רק מול אפסים - ?נו, והם לא אפסים -
.יש לך אומץ לב, אבל אתה נלחם כמו קוף .אין בך שום דבר מיוחד
האף שלך אף פעם לא נשבר. תשאיר את זה .ככה, ואת מה שנשאר מהראש שלך
.מיק, אני חושב שאני אלך להתרחץ ?יודע למה
.נלחמתי ממש יפה אתמול בלילה .היית צריך לראות אותי
.חוכמה גדולה - .גם אתה היית צריך לראות אותי -
?הי, ילד, חשבת פעם על פרישה
.לא - .תחשוב על זה -
.בסדר. הפסקה
?מה - .אני אוהב את הארון שלך, בן אדם -
.קר הלילה
,זה לילה מתאים לחטוף דלקת ריאות ?את יודעת
?את צריכה עזרה עם הכלוב הזה
.יש משחק טוב בספקטרום הלילה
?רוצה ללכת למשחק כדורסל
.הי, באטקוס. הי, ילד
.היה לי יום קשה היום .לקחו לי את הארון
,הארון הזה היה שלי במשך שש שנים .אבל זה לא מזיז לי
.ארונות זה דבר דפוק .קל לגלות את הקוד
בטח גנבו לי משם איזה 20 דולר .בשש השנים האחרונות
,זה לא נשמע הרבה .אבל זה מצטבר
?את יודעת? זה לא משנה. למי איכפת
.קר הלילה... הי, ציפורים .תראו מי כאן
.תראו מי כאן. התולעת הענקית
תראי את הציפורים האלה. הן לא נראות כמו .ממתקים? כמו ממתקים מעופפים
?רוצות להעיף אותי הביתה
?את צריכה שמישהו ילווה אותך הביתה
.לא
קר הלילה. אילו הייתי במקומך .והיה לי כסף, הייתי לוקח מונית
יש כאן יותר מדי טיפוסים מפוקפקים ?בסביבה, את יודעת
.בכל בניין שני יש נוכל .קל לזהות נוכלים
.בסדר. תשמעי, אני הולך עכשיו ?נתראה בהזדמנות, בסדר
תתעוררו. אני יודע שהיה לכם .יום קשה בכלוב
.אני רוצה ללכת הביתה, להמציא בדיחה ?אני אספר לך בדיחה חדשה מחר, בסדר
.לילה טוב, אדריאן - .לילה טוב, רוקי -
\"טברנה \"לאקי סבן
.יו
.הנה אתה. יש לי כאן חבר בשבילך
.שלום, רוקי - ?מה נשמע? ראית את פולי -
.הוא בשירותים
?הי, רוקי, מה קרה לך בעין - .התאגרפתי -
.אני מקווה שניצחת לפחות - .ניצחתי בגדול. היית צריכה לראות אותי -
?הי, רוקי, מול מי התאגרפת - .ספיידר ריקו -
?הוא עדיין בסביבה - .כן, הולך לו ממש טוב -
.הוא מצליח יותר ממך, זה בטוח ?הי, פולי, נעלת את הדלת
הייתי רוצה להרוג את המניאק .ששבר את המראה
.הי, יו, פולי
,כל יום, כל לילה שאני עובר .אחותך מתעלמת ממני
.שכח ממנה. תמצא יותר טובות ממנה - .אני לא שוכח כלום -
,כל לילה אני עובר ליד המקום, מספר בדיחה .וכל בוקר אני מספר בדיחה. וכלום
?היא רק מסתכלת עליי, אתה יודע
?מסתכלת, הא - .כן, כאילו אני איזה צלחת שאריות -
?אני צריך קדילאק כדי לתקשר עם אחותך ?יש איזו בעיה עם הפרצוף שלי
.היא סתם מפסידנית ,לפעמים היא משגעת אותי כל כך
.שאני מוכן לחתוך לה את היד בסכין גילוח - .אל תשתגע, בן אדם -
.תפסת אותי במצב רוח רע - .אתה תמיד במצב רוח רע -
.אדריאן לא חכמה. אדריאן מפסידנית
!הי -
היא כמעט בת שלושים, ואם היא לא תיזהר .היא תמות לבד בסוף
.אני בן 30 - .ואתה תמות לבד בסוף -
.אני לא רואה שום קהל סביבך - .אני אהרוג את המניאק ששבר את המראה -
?קדימה, בוא נצא מהחור הזה, בסדר
.אני רוצה לדבר איתך בכל מקרה - ?על מה -
?אתה עדיין עובד בשביל גאזו - .כן, בטח -
?אולי תדבר איתו עליי
,אני לא חושב שגאזו שוכר עכשיו אנשים ?אתה יודע
.בוא
.הילדה מתייבשת - ?מי -
,אחותי. אם לא תתחיל לחיות .הגוף שלה יתייבש
.אתה יודע, מחר חג ההודיה .בוא ודבר איתה
.בטח. בירה - .מחר תבוא לאכול איתנו תרנגול הודו -
.בטח. אין בעיה
,אני חייב ללכת. אם אני מאחר .היא מתקשרת לבית החולים
...פולי - .אני אשלם -
,עם מק לי גרין כאן בפילדלפיה... .באיצטדיון הספקטרום הנפלא
אתה מדבר כאן על הקרב לרגל .מאתיים שנות עצמאות
זה יהיה אירוע הספורט הכי מדהים . בהיסטוריה של המדינה.מאורע חגיגי
.אני ארביץ לו כאילו שהוא ביצע פשע - ?אתה מוכן להסתכל על הבחור הזה -
,מאיפה יגיעו המתאגרפים האמיתיים ?מליגת המקצוענים
.כל מה שיש לנו כאן זה ליצנים
?ליצן - .בדיוק, ליצן -
,לזכר אירועים גדולים מההיסטוריה שלנו
אני אשחזר את הסדיקה של פעמון החירות .בזה שאסדוק את מק לי גרין
?אתה קורא לאפולו קריד ליצן - .מה הוא אם לא ליצן? תסתכל עליו -
. תישאר בבית הספר ותשתמש בשכל שלך
,תהיה רופא, תהיה עורך דין . תסתובב עם מזוודת עור
.שכח מספורט כמקצוע .ספורט גורם לך לנחור ולהזיע
.תהיה איש מדע, לא איש מיוזע - .אוקיי, תודה רבה, אלוף -
?אתה משוגע .הוא אלוף העולם
הוא שתה את המתחרים שלו כשהתמודד על ?התואר. את מי אתה שתית אי פעם
,הי, רוקי, אם אתה לא מרוצה מהחיים שלך .זה נחמד
.אבל אני מנהל עסק .אני לא צריך לשתות אף אחד
,אף אחד לא עמד מולו יותר מ-12 סיבובים.. ...וגם אז זה היה ג\'ייק
.לך תזדיין - ?למה אתה כל כך נעלב -
?אתה רוצה שאני אשתה משהו .בסדר, הנה אני שותה
?הי, רוקי, מה עם איזה בקבוק - .בלי יין, בן אדם -
.בחייך. רק קצת .אתה מרוויח הרבה כסף
מארי, אח שלך יודע שאת מסתובבת ?בכאלה שעות
.לך תזדיין, יו-יו - ?החבר\'ה האלה לימדו אותך לדבר ככה -
.לך תזדיין, בן אדם - .אל תדברי אליי ככה. בואי הנה -
.לך תזדיין
.לך תזדיין, יא אפס
הי, את יודעת, כשהייתי בגילך
.היתה בחורה אחת בשכונה שדיברה ככה .את יודעת? רק אחת
?מה את עושה .זה יצבע לך את השיניים בצהוב
.אני אוהבת שיניים צהובות - .והנשימה שלך תריח כמו זבל -
.אולי אני אוהבת זבל - .בחייך, אף אחד לא אוהב זבל -
הבחורה הזאת לא נראתה רע, אבל בחורים .אף פעם לא לקחו אותה ברצינות
.הם אף פעם לא יצאו איתה לבלות - ?למה -
.גברים צוחקים כשאת מדברת גסויות .הם חושבים שזה חמוד
,אבל אם יוצא לך שם ?אף אחד לא מכבד אותך, את מבינה
.אף אחד לא יכבד אותך .אני צריך להשתמש במלה לא יפה
.זונה. את מבינה? זונה
,את מבינה, אם תשתמשי במלים מלוכלכות .בסוף אולי תהיי זונה
.בחייך, רוקי. אני בת 12 - .הי, זה לא משנה שאת בת 12 -
.את לא חייבת להיות זונה .אבל רק תתנהגי כמו זונה, וזהו זה - בום
?ייצא לך שם רע, את מבינה
:בעוד 20 שנה, אנשים יגידו ?\"אתה זוכר את מארי\"
לא, מי היא היתה?\", \"הזונה שהסתובבה\" .\"בחנות הסנדוויצ\'ים אטומיק
.\"אה, כן. עכשיו אני זוכר אותה\"
,את מבינה, הם לא יזכרו אותך ?הם יזכרו את השם שיצא לך, את מבינה
?הי, יש לך חבר
.לא, אין לך חבר ?את יודעת למה
.כי את מסתובבת עם האידיוטים מהפינה
אם תסתובבי עם אידיוטים, לא תגיעי לשום .מקום. הם לא שווים כלום
,אם תסתובבי עם אנשים נחמדים .יהיו לך חברים נחמדים
,אם תסתובבי עם אנשים חכמים .יהיו לך חברים חכמים
,אם תסתובבי עם אנשי יו-יו .יהיו לך חברים יו-יו
.זה חשבון פשוט ...אני מקווה שאת לא
.אני לא - ?מה התכוונתי להגיד -
,אתה מקווה שאני אפסיק להתנהג כמו זונה .כדי שלא אהפוך לזונה
.משהו כזה - .לילה טוב, רוקי -
.לילה טוב, מארי. תשמרי על עצמך - .הי, רוקי -
?יו - .לך תזדיין, שרץ -
?מי אתה שתיתן עצות, שרץ ?מי אתה
קרב המאתיים
?הדוחות הרפואיים אושרו - .בהחלט -
הם קובעים שגרין סדק .את עצם כף ידו השמאלית
אנחנו יכולים לבטל את הקרב אם אתה בטוח .שאתה רוצה להתאגרף מול לי
.הי, זה לא רק גרין ?מה עם כל הזמן שאפולו השקיע
.אני מאמין שאנחנו יכולים למצוא פתרון - .שום פתרון -
.תמצא לי מיד מתמודד אחר, ג\'רגנס
.אל תתעסק עם הלקוח שלי הוא הרוויח מיליון דולר בפרסומות
.ויש לו מחויבויות כספיות
.הוא לא מוכן שיביכו אותו - .יצרתי קשר עם הסוכן של ארני רומאן -
.ארני מתאגרף בצרפת בשבוע הזה - .תשיג את באדי שו. הוא מדורג חמישי -
הוא עבר לקליפורניה והעלה איזה 25 קילו במשקל. יצרתי קשר עם כל מתמודד ראוי
וכולם אמרו שחמישה שבועות .זה לא מספיק זמן להיכנס לכושר
.שום כושר, בן אדם! הם מפחדים .הם יודעים שכולם יראו את הקרב
.אף אחד מהם לא יכול לנצח אותי הם מוצאים תירוצים
כדי שלא יביסו אותם .לפני כל העולם התרבותי
,כל מה שאני יכול להגיד .זה שאני אמרגן טוב
אירגנתי קרבות איגרוף בכל מדינה בעולם
ועשיתי הכל בשביל הקרב הזה, אבל אני לא .יודע מה עוד אני יכול לעשות לעזאזל
.אני יודע
,בלי מתמודד מדורג .הקרב הזה צריך דם חדש
?זאת ארץ ההזדמנויות, נכון
אז ב-1 בינואר, אפולו קריד .נותן לאנדרדוג מקומי הזדמנות
.מתאגרף אנדרדוג בתולי .והפרצוף שלו יהיה על הפוסטר, יחד איתי
.ואני אגיד לך למה
,כי אני סנטימנטלי .כמו הרבה אנשים אחרים במדינה הזאת
אין דבר שהם ירצו לראות יותר מאשר את אפולו קריד נותן לנער מקומי
הזדמנות לזכות באליפות העולם .ביום ההולדת הכי גדול של המדינה הזאת
.עכשיו, ככה אני רואה את זה
.וככה זה יהיה
.אפולו, אני אוהב את זה
.זה מאוד אמריקאי
.לא, ג\'רגנס. זה מאוד חכם
?מה זה - .אני רק רוצה לבדוק את זה -
אני גובה 200 דולר מסניידר ?ואלף מקפולי
לא, לא. 200 מקפולי .ואלף מסניידר
.200.בסדר, אני זוכר - ?אוקיי, תכתוב את זה. בסדר -
מי זאת הבחורה ?שאתה יוצא איתה מחר
?איך אתה יודע - ?אתה לא חושב שאני שומע דברים -
.הרבה קנריות מתעופפות ברציפים - .אני יוצא עם אחותו של פולי -
.שמעתי שהיא מפגרת - ?היא לא מפגרת. היא ביישנית, אתה יודע -
.אני אגיד לך מה תעשה. קח אותה לגן החיות .שמעתי שמפגרים אוהבים את גן החיות
?האפס הזה חייב להגיד את זה - ?אתה קורא לי אפס -
.אני קורא לך אפס - .טוב, תירגע. באדי במצב רוח רע -
.זאת הפרוסטטה שלו - .הוא תמיד במצב רוח רע -
.תגיד תודה, באדי .אתה עדיין בריא
.אני לא אוהב את הפרצוף שלך - .אני לא אוהב את שלך -
.שק לי בתחת - .זוז -
.תירגעו, תירגעו. האוזניים שלי ?החלטתם לשגע אותי, שניכם
באדי לא אוהב אותך. יש כאלה ?ששונאים בלי שום סיבה, אתה מבין
.כן - .בוא הנה -
.הנה 50 דולר .אתה ואדריאן, תעשו חיים
.תודה
?הי, איך ידעת איך קוראים לה - ?אתה לא חושב שאני שומע דברים -
.זכור מה שאמרתי לך - ?מה אמרת לי -
.קח אותה לגן החיות
?עוד קפה, מר קריד - .לא תודה, שירלי -
?מה דעתך על בילי סנואו - .מאוס -
?\'מה עם ביג צ\'אק סמית - .כן -
.לא, הוא זקן ומשעמם מדי .הי, בובי ג\'אג\', הוא בחור טוב
.לא, אני לא מרגיש חום עולה מהשם הזה - .ג\'ו זאק הוא מתמודד טוב -
?מה בדיוק אתה מחפש, אפולו
.זה מה שאני מחפש .הסטליון האיטלקי
.רוקי בלבואה? מעולם לא שמעתי עליו
.תראה, זה השם, בן אדם
.ה\"סטליון\" - סוס ההרבעה - האיטלקי
.התקשורת תמות על זה ?מי גילה את אמריקה? איטלקי, נכון
מה יהיה יותר טוב מלעשות את זה ?עם צאצא
.הוא מתאגרף ביד שמאל .אני לא רוצה שתתעסק עם כאלה
.הם עושים הכל הפוך - .אז מה! אני אוריד אותו בסיבוב השלישי -
.\"אפולו קריד מול הסטליון האיטלקי\"
.נשמע כמו איזה סרט אימה
?מה אתה עושה עם המחבט הזה .הייתי פעם קטלני בסטיקבול
?אתה בטוח שאחותך יודעת שאני בא - .אני מאוד מתרגש. הידיים שלי מזיעות -
המפרקים, מסחיבה של בשר .לתוך המקררים והחוצה
.זה הורס את המפרקים - .אולי אתה צריך ללכת לרופא -
.אני לא צריך רופא .אני צריך עבודה אחרת
?איזה תרנגול הודו? קטן או גדול - .דבר עם גאזו עליי -
תגיד לו שאני איש טוב .ושום דבר לא מפריע לי
.אני אהיה גובה טוב .לפרק עצמות לאנשים לא מפריע לי
.תרנגול הודו גדול, נכון? שכח מגאזו ?זאת עבודה רעה. אתה מבין
?יש לך גפרור - .דבר איתו עליי, כטובה -
.כן, כן ,הפעם האחרונה שאכלתי תרנגול הודו
זה כשהיה מבצע של הודו ב-2 דולר .במאפיות הורן והרדארט, לפני שלוש שנים
?אחותך בטוח יודעת שאני בא - .כן, היא תתרגש -
?הי, אולי תשכח מגאזו, הא
.אני לא מבקש פעמיים - .אתה לא מבקש פעמיים -
?אתה בטוח שאחותך יודעת שאני בא - .כן, כן, כן. היא מאוד מתרגשת -
.פולי. אתה מאחר
התקשרת לבית החולים? היא מתקשרת .לבית החולים אם אני מאחר עשר דקות
?יו, מה שלומך
.אמרתי לך שהיא מאוד מתרגשת
למה לא אמרת ?שאתה מביא אותו
.תסתכל עליי. אני לא מוכנה - ?זה היה משנה אם היית מוכנה -
.הוא חבר והוא מוציא אותך לבילוי - .לא, אני לא יכולה -
אני רוצה שתצאי מהמטבח .ותצאי מהבית עכשיו
.לא
.הי, אני רוצה אותך בחוץ במיידי
.נמאס לי לראות אותך מתחבאת כמו עכביש .צאי ותתחילי לחיות. תיהני מהחיים
.פולי, אני לא יכולה ללכת - .אל תתחכמי איתי עכשיו -
.נמאס לי שאת כזאת מפסידנית - .אל תקרא לי ככה, פולי -
אפולו קריד מחפש \"קורבן\" חדש
למלא את מקומו של לי גרין ...בקרב מאתיים השנה על אליפות העולם
לא אמרת לי .שאתה מביא אותו הביתה
.אני לא הולכת, פולי .אני לא יכולה ללכת. לא אלך
?למה
.פולי, זה חג ההודיה .יש לי תרנגול הודו בתנור
?אה, תרנגול הודו בתנור
?את רוצה את העוף
.לכי לסימטה ותאכלי את העוף
.או, פולי
.אני רוצה שתצאי מכאן .צאי מהבית
.צאי ותיהני מהחיים שלך
?אתה רעב, רוק
הי, יו. פולי, אולי עדיף שפשוט ?נשכח מכל זה, אתה יודע
.פשוט תשכח מזה - .אל תשכח מכלום. תגיד לה משהו מצחיק -
.אין לי שום דבר להגיד ...היא במצב רוח רע, אני במצב רוח רע
.אתה יודע להצחיק ?רוצה לצאת איתה
.כן - ...נו -
.אני לא יודע מה להגיד - .מצחיק -
.יו, אדריאן. זה אני, רוקי
?רוקי, את יודעת
...תשמעי
אני לא יודע מה להגיד, כי אף פעם .לא דיברתי לדלת קודם
...אני מתכוון, מה אומרים לדלת? תשמעי - .קדימה, אתה בסדר -
.אני לא בסדר .אני נראה כמו אידיוט
.תמשיך לעשות מה שאתה עושה .תצחיק אותה. אני מבין בדברים האלה
.אני מרגיש כמו אידיוט
.יו, אדריאן. זה שוב רוקי
...תקשיבי
אני יודע שאת לא שמחה מדי .ברגע זה
?את יכולה לעשות לי טובה .אין לי עם מי לבלות את חג ההודיה
אז מה דעתך שאת ואני ?נצא יחד לאכול משהו
.אני לא יודע, אולי נצחק קצת ?מי יודע
...היית רוצה
,אני לא יודע. אולי את ואני ?את יודעת, נצא יחד לאנשהו
.יהיה לנו נחמד
?יהיה לנו ממש נחמד, את יודעת
.תודה על העוף
.אני הולך לכבות את הטלוויזיה .כואב לי הראש
?מה אחותך אוהבת לעשות - .להחליק על הקרח -
.אדריאן, בחייך. את מבזבזת את החום ?מי משלם כאן חשבונות
תשמעי, לא רציתי תרנגול הודו .בכל מקרה
.אבל זה חג ההודיה - ?מה -
.זה חג ההודיה - .כן, בשבילך. בשבילי זה סתם יום חמישי -
.יו, נראה כאן די שקט - .אני חושבת שסגור -
.לא, אני חושב שאנחנו רק מקדימים או משהו
.יו - .יו -
.אנחנו סגורים - ?מה -
.אמרתי שאנחנו סגורים - ,כן. הי, תשמעי -
.אני הולך לשכנע את האיש הזה .חכי כאן כמה דקות. אני כבר חוזר
.אנחנו יכולים ללכת למקום אחר - .לא. זה בסדר -
אתם סגורים לקהל הרחב ?או סגורים בשביל כולם
.אחרי שש. חג ההודיה היום .בגלל זה אין כאן אף אחד
,חוץ מזה, אתם לא אמורים להיות כאן .אז תעשו לי טובה ותעזבו
?אתה יכול לעשות לי טובה - .הי, בחייך, אנחנו לא עובדים -
.שמע, הבחורה הזאת כאן לא מרגישה טוב
הרופא אמר שהיא צריכה להתעמל ושהחלקה .על הקרח זה הדבר הכי טוב בשבילה
?כן? אז מה אתה רוצה ממני - .תעשה לי טובה. היא לא מרגישה טוב -
,אז אם תרשה לה להחליק על הקרח .אני אעריך את זה
.עשר דקות, עשרה דולר - ?עשרה דולר?! אולי שמונה דולר -
.בחייך. חג ההודיה היום
.בסדר. תשעה דולר, עשינו עסק - .הזירה כולה שלכם, עשרה דולר -
.תן לי את המחליקיים
?אתה לא מחליק - .לא. לא החלקתי מאז גיל 15 -
.אז התחלתי להתאגרף
.החלקה על הקרח מזיקה לקרסוליים - .כן -
?את מחליקה די טוב, לא
כמו שאמרתי בדרך, איגרוף היה הדבר הכי .חשוב עבורי, אבל זה כבר לא ככה עכשיו
,כל מה שרציתי היה להוכיח שאני לא אפס
.שיש לי מה שצריך בשביל להיות מקצוען
?אף פעם לא היתה לך הזדמנות - .אני לא מתלונן, כי אני עדיין מתאגרף -
.אני עושה את זה כמו תחביב בערך .\"הבעיה היא שאני \"דרומי
?\"מה זה \"דרומי - .הכוונה היא שאתה נלחם ביד שמאל -
,דרומיים משבשים את התיזמון של המתחרים ?את מבינה
.זה גורם לאחרים להיראות רע .אף אחד לא רוצה להיראות רע
?את יודעת מאיפה השם \"דרומי\" הגיע - .תשע דקות -
,לפני הרבה זמן, לפני 200 שנה .היה מתאגרף אחד
.אני חושב שזה היה באזור פילדלפיה .הוא היה שמאלי
.הזרוע שלו פנתה לכיוון ניו ג\'רזי
,וזה בדרום .\"אז קראו לו \"דרומי
,את מבינה? דרומי, דרום ג\'רזי
...דרום קאמדן, דרומי ?יודעת למה הכוונה
מחליקי פילדלפיה
.דברים הלכו טוב
,אף פעם לא קיבלת הזדמנות ?כיוון שאתה שמאלי
?כן, זה נכון, את יודעת .זהירות, זהירות
.נקעתי את האצבע. תראי
.לא, היי, חכי. זו לא אשמתך
?את רואה ?זה פצע ישן. את רואה את זה
.את רואה? זה שום דבר ...היא מתכופפת ככה. עשיתי את זה
.תלחצי על הכפתור. בונג... זה עובד
...זאת לא אשמתך. אני אראה לך - .שבע דקות -
...במקור עשיתי את זה .אני שומר תמונות של כל הקרבות שלי
.עשיתי את זה בקרב נגד בייבי קרנשואו ?רואה
.הוא גדול כמו אווירון .שברתי את שתי הידיים שלי
הפסדתי את הקרב הזה, אבל זאת תמונה ?נחמדה, את לא חושבת? את רואה את זה
?את נהנית
.את רואה שאני לא כל כך חינני .התנועה שלי לא משהו
?אבל אני ממש יכול להרוג, את יודעת .אני יכול להרביץ ממש חזק
אבל אני דרומי ואף אחד לא רוצה להילחם ?בדרומי, את מבינה למה אני מתכוון
?את יודעת איך התחלתי להתאגרף
?הא - .לא -
?אני מדבר בקול רם מדי
.לא - .שלוש דקות -
...אבא שלי, הוא .הוא אף פעם לא היה כל כך חכם
,הוא אמר לי, \"לא נולדת עם הרבה שכל .\"אז תתחיל להשתמש בגוף שלך
.אז נהייתי מתאגרף
?יודעת למה אני מתכוון ?למה את צוחקת
.אמא שלי אמרה את הדבר ההפוך
?מה היא אמרה ?מה היא אמרה, שהיה הפוך
,לא נולדת עם גוף מי-יודע-מה\" .\"אז מוטב שתפתחי את השכל שלך
?היא באמת אמרה את זה - .יו. נגמר הזמן -
?אפשר לשאול אותך משהו - .כמובן -
?למה אתה רוצה להתאגרף - .כי אני לא יכול לשיר או לרקוד -
.הי, יו
.אל תיפלי. אל תיפלי
.הי, זה היה נהדר. אני טוב בזה ?את אוהבת איך שאני מחליק
הקרב האחרון שלי .היה נגד בחור בשם ספיידר ריקו
.הוא פוצץ לי את הראש ?את רואה את הצלקת הזאת
.אני אומר לך, בזירה יכול להיות ממש קשה
.את יודעת, יש אנשים מאוד ביישנים מטבעם
.אני מניחה
,אני אומר שאת מאוד ביישנית מטבעך ?את יודעת
.כן, אני מניחה
.הכלומניק מהרציפים .תמצא עבודה, אפס
את יודעת, יש אנשים שחושבים שביישנות זו .מחלה. אבל לי זה לא מפריע
.זה לא מפריע גם לי
?למה העליתי את העניין הזה .כי אני טיפש, בגלל זה
.אני חושב שאנחנו זוג אידיוטים מושלם .אני טיפש, את ביישנית
.אני לא מבינה למה מישהו ירצה להתאגרף
.הי, אתה חייב להיות אידיוט
אתה חייב להיות אידיוט כדי לרצות ?להתאגרף, את יודעת למה אני מתכוון
זאת עיסקה שכמעט מבטיחה .שתגמור כלומניק
.אני לא חושבת שאתה כלומניק - ?לכל הפחות אני חצי כלומניק, את יודעת -
.אני אגיד לך משהו
.הדבר הכי גרוע באיגרוף הוא הבוקר למחרת
,בבוקר שאחרי הקרב ?את רק פצע אחד גדול, את יודעת
.לפעמים כואב לי כל הגוף
אני רוצה לקרוא למונית .שתיקח אותי מהמיטה למקלחת
,השיער שלך כואב, העיניים כואבות .הפנים מפוצצות, הידיים מנופחות
.תסתכלי על הפנים האלה. 64 קרבות ?תסתכלי על האף הזה. רואה את האף הזה
.האף הזה לא נשבר במשך 64 קרבות
,פוצצו לי אותו, נשכו אותו ,סובבו אותו, כיסחו אותו
אני מתכוון, וואק, בום. החבר\'ה האלה .מרביצים לי באף כל הזמן
.אף פעם הוא לא נשבר. אני גאה בזה .זה לא נדיר? זה נדיר
?למה אתה עושה את זה אם זה כואב - ?למה את חושבת -
?כי אתה לא יודע לשיר או לרקוד - .כן. משהו כזה -
?הי, רוצה להיכנס
.לא, אני צריכה ללכת - .הי, בחייך. יש לי כמה חיות -
.יש לי חיות נדירות בפנים .בואי, תיכנסי
.לא. לא, אני צריכה ללכת - .גם אני צריך ללכת. לשירותים -
.נו, בואי - .לא, אני צריכה ללכת -
.הי, תסתכלי על הפנים האלה ?את יכולה לבטוח בהן
כן? היו צריכים להטביע את הפנים האלה על ?בול. מה את חושבת
.הא? בואי. תיכנסי
.יו
.קליק
?יו, אדריאן, את רעבה - .לא -
.יש לי כמה דברים כאן .יש לי שתייה קלה וסופגניות
?כמה עוגיות, הא
.לא? אני חושב שיש לי קצת שוקולד כאן
?לא
?חם כאן, את יודעת
.אני יכול לשים מוסיקה
.יו, אדריאן
אלה החיות האקזוטיות .שסיפרתי לך עליהן
.אלה החברים שלי, קאף ולינק - .אני מכרתי לך אותם -
.בטח, אני יודע שאת מכרת לי אותם .עבדת בחנות החיות
,ביום הראשון שהיית שם .קניתי את שתי החיות האלה
בטח, אני זוכר. קניתי את הצנצנת הזאת ,ואת החיות עצמן
.את האוכל, את הגולות לתחתית
זוכרת את ההר הזה? הייתי צריך להיפטר .ממנו, כי הם נפלו ופירפרו
?יו, אולי תבואי ותשבי
...זאת ספה נחמדה. אני לא יודע
,שם יש מקקים גדולים .כאן יותר בטוח
?רוצה לשבת
?אלה ההורים שלך
.כן. אלה שניהם כאן
?זה אתה - .כן, כשהייתי בן שמונה -
.זה הסטליון האיטלקי כשהיה תינוק
.אולי תבואי ותשבי בנוח? תירגעי
?יש לך טלפון - .לא, אין לי טלפון -
,ביקשתי שיקחו את זה .כי אנשים מתקשרים כל הזמן
?מי צריך את עוגמת הנפש הזאת, נכון .את ההטרדות
?למי את רוצה להתקשר - .אני רוצה להגיד לאחי איפה אני -
?למה
.אני חושבת שהוא עלול להיות מודאג - .טוב, אני אתקשר אליו, אם זאת הבעיה -
.יו, פולי. אחותך נמצאת איתי .אני אתקשר אליך אחר כך. להתראות
?את לא אוהבת את החדר הזה, נכון
.הוא בסדר - ?טוב, הוא רק זמני, את יודעת -
.זה לא זה
?מה הבעיה? את לא מחבבת אותי ?או את הצבים? מה הבעיה
.אני לא חושבת שאני שייכת לכאן - .זה בסדר -
.אני לא שייכת לכאן
,טוב, את יודעת, זה בסדר .כי את האורחת שלי
.אני לא מכירה אותך מספיק טוב
.מעולם לא הייתי בדירה של גבר, לבדי
.טוב, אני הייתי ?כולן אותו דבר, את יודעת
אני לא בטוחה שאני מכירה אותך .מספיק טוב
.אני לא מרגישה בנוח
,יו, אדריאן, את יודעת .גם לי לא כל כך נוח
.אני צריכה ללכת - .אל תלכי. בבקשה, אל תלכי -
.אל תלכי. אל תלכי
.אל תלכי
?את מוכנה לעשות לי טובה - ?מה -
.תורידי את המשקפיים האלה
?יש לך עיניים יפות, את יודעת
?תעשי לי עוד טובה
?את מוכנה להוריד את הכובע הזה
.תמיד ידעתי שאת יפה
.אל תצחק עליי - .אני לא צוחק עלייך -
.אני לא צוחק עלייך
.אני רק... אני רוצה לנשק אותך
את לא חייבת לנשק אותי חזרה אם את לא .רוצה, אבל אני רוצה לנשק אותך
.שמעתי שיהיה לך קרב בקרוב
,כן, אני הולך להתאגרף בחודש הבא .ב-27 בינואר
.זה טוב, בן אדם. בוא למכון הכושר .נדאג שתהיה מוכן
?הי, רוק, מה נשמע
.מיק חיפש אותך, בן אדם - ?חיפש אותי? אתה בטוח -
.כן, כן, כן. הוא חיפש אותך .תעלה לשם ותדבר איתו
?יש לך משהו בשבילי - .נציג של מיילס ג\'רגנס היה כאן -
.הם צריכים יריבים לאימונים בשביל קריד - ?מתי הוא היה כאן -
.לפני שעה בערך - .בטח מחפשים יריבים לאימונים -
.אמרתי את זה קודם, טיפש
,אני בא לכאן כבר שש שנים ?ואתה תמיד מעליב אותי. למה
.אתה לא רוצה לדעת - .כן, אני רוצה לדעת למה -
?אתה רוצה לדעת - .אני רוצה לדעת -
.אוקיי, אני אגיד לך .כי היה לך כשרון להפוך למתאגרף טוב
ובמקום זה, הפכת לשובר רגליים
.\'בשביל מלווה בריבית סוג ב
.זאת פרנסה - .זה בזבוז של חיים -
?כן? אפשר לעזור לך
.אתה בטח מר רוקי בלבואה
.מר ג\'רגנס מצפה לך .רק רגע
.מר רוקי בלבואה נמצא כאן, אדוני
.בסדר
.בבקשה היכנס, מר בלבואה - ?אני יכול לקחת את זה -
.הו, בהחלט - .תודה -
.מר בלבואה
.נעים מאוד, ג\'ורג\' ג\'רגנס .שב בבקשה
.תודה
...מר בלבואה - .אתה יכול לקרוא לי רוקי -
?רוקי. תגיד לי, רוקי, יש לך ייצוג ?יש לך סוכן
.לא, אני מייצג את עצמי
.רוקי, יש לי הצעה עבורך
?בקשר לאימונים - ?סליחה -
אני יודע שאתם מחפשים יריבים לאימונים .ואני רוצה להגיד שאני פנוי
.אני בטוח - .בהחלט. זה יהיה לי לכבוד -
?ואתה יודע מה .אני לא אתן מכות לא חוקיות
.אני אהיה יריב ממש טוב לאימונים - .אתה לא מבין אותי, רוקי -
.זאת ההצעה שלי האם תהיה מעוניין להילחם נגד אפולו קריד
?באליפות העולם במשקל כבד
.לא - ,שמע, רוקי -
.אפולו ראה אותך מתאגרף
.הוא מחבב אותך. הוא רוצה להילחם מולך
,טוב, אני פשוט מתאגרף במועדונים ?אתה יודע
אני מתאגרף פשוט. הבחור הזה הוא הכי .טוב. זה לא יהיה קרב מעניין כל כך
?אבל תודה רבה, אתה יודע .אני מעריך את זה
רוקי, אתה מאמין שאמריקה היא ?ארץ ההזדמנויות
.כן
.אפולו קריד מאמין בזה
והוא רוצה להוכיח את זה לעולם, בזה שייתן .למתאגרף אלמוני הזדמנות לזכות בתואר
.והמתאגרף האלמוני הזה הוא אתה
.הוא בחר בך, רוקי
.רוקי, זאת הזדמנות של פעם בחיים
.אתה לא יכול להחמיץ את זה
?מה אתה אומר
.בסדר. מספיק עם הצילומים .אנחנו רוצים לשאול את אפולו כמה שאלות
?מה דעתך על עיר האחווה
רק להיות בפילדלפיה . גורם לי להרגיש פטריוטי
אנשים יפים בעיר יפה .מאחלים לי את הטוב ביותר
.אני אוהב את אחיי בפילדלפיה .אני גאה להיות אמריקאי
אפולו,למה הסכמת להילחם במישהו ?שאין לו שום סיכוי לנצח
...תראו,אם ההיסטוריה מוכיחה דבר אחד
ההיסטוריה האמריקאית מוכיחה .שלכל אחד יש הזדמנות לנצח
לא שמעתם אף פעם ?על קרבות ואלי פורג\' או באנקר היל
זה צירוף מקרים שאתה מתאגרף נגד אדם לבן
?ביום הכי חגיגי בהיסטוריה האמריקאית
אני לא יודע.זה צירוף מקרים ?שהוא מתאגרף נגד אדם שחור באותו יום
. תגיד את האמת, אחי
?איך אתה מרגיש ביחס לטוען לתואר
?איך אני מרגיש ביחס אליו .בוא הנה, רוק
?חברי הטוב.רוקי,אתה לא איטלקי - .כן,אני איטלקי -
טוב, מה זה אומר? - אם הוא לא יודע - .להתאגרף, הוא בטח יודע לבשל
.עשה לי טובה. הריאות שלו מנוקבות - .פולי -
רוקי,איך אתה מצפה להתמודד מול ?אפולו קריד
טוב,קריד הוא הכי טוב.אני משער שאני .אצטרך לעשות כמיטב יכולתי
,תגיד לי, רוקי.רק בינינו
איפה קיבלת את השם ?\"הסטליון האיטלקי\"
המצאתי את זה לפני שמונה שנים .כשאכלתי ארוחת ערב
.רוקי,אתה תרוויח 150,000 דולר ?מה תגובתך על כך
?אין תגובה, רוקי, נכון - .לא -
.אין תגובה, בסדר
חכה רגע.אני רק רוצה למסור ד\"ש ?לחברה שלי, בסדר
.יו, אדריאן. זה אני, רוקי ?תראי את זה. את יכולה להאמין לכל זה
...רוקי, אתה לא
.תודה, רוקי - .תפסיק לדחוף, בן אדם -
.תודה, רוקי
לא איכפת לך שהוא גורם לך להיראות .טיפש? אני אשבור לו את השפתיים
.הוא מכה מתחת לחגורה - .זה לא מטריד אותי -
.יו, רוק .אני משער שתצטרך אנשים שיעזרו לך
?יעזרו במה - ...אתה יודע -
?ישמרו שתחיה חיים נקיים, אתה יודע - ?אני אהיה בסדר, אתה יודע -
,אתה צריך מישהו שיעזור באימונים ,שיעמוד עם המגבת