איך זה היה לשמוע את השם שלך ?בטלוויזיה הערב
?הייתי בהלם. למה עשית את זה
?בחייך, את צוחקת עליי, נכון - .בהחלט -
?באיזו שעה תבוא - .בערך בשבע -
את יודעת, אמרתי שהקטע הזה בטלוויזיה .לא מטריד אותי בכלל
?כן
.זה מטריד אותי
...תשמע, הסיבה שהבאתי אותך לכאן היא
?יש לך כסף להוצאות אימונים
.יש לי כמה דולרים - .אז הנה. שים את זה בכפפה שלך -
?מה זה - .500דולר. אל תדאג לגבי זה -
אף פעם לא היה לך מזל, אבל אולי הפעם .אלת המזל נמצאת בפינה שלך
?מה אתה חושב - ...אולי. אולי -
.הי, תודה על הכסף, טוני - .זה בסדר. אל תדאג בקשר לזה. להתראות -
.חכה רגע - ?מה -
.אתה מתאמן. הא? בחייך
?יו, טוני - ?מה -
?אתה תבוא לקרב
.שורה ראשונה
.להתראות
.כן
.שלום, ילד. ראיתי את האור ?אני יכול להיכנס
.כן, בטח - .כן. טוב -
.הי, יש לך מקום נחמד כאן
...בכל אופן, באתי להגיד לך ש
.מה שקרה לך הוא מזל משוגע
.כן, מזל משוגע - .זה לא נכון? תסתכל על הבחורים האחרים -
.הם מתאגרפים טובים .הם צבעוניים, יש להם רקורד טוב
.הם מתאגרפים מכל הלב בשביל גרושים
.אבל לך יש הזדמנות להתחרות על התואר
.מזל משוגע זה דבר מוזר - ?כן, בטח. אפשר לשבת -
.כן, בטח
?מה אלה לעזאזל - .צבים ביתיים -
.למעלה זה קאף והשני לינק .השאר זה גולות
?כן? אפשר לעשות מהם מרק טוב, לא
בכל אופן, שמע, אני כאן כדי להזהיר אותך
שאתה חייב להיות מאוד זהיר .עם ההזדמנות הזאת שקיבלת
,כי, אני לא יודע, כמו שהתנ\"ך אומר .לא תהיה הזדמנות שנייה
.כן, בסדר - ?חשבת על זה, הא -
.מה שאתה צריך זה סוכן
.סוכן. תקשיב לי
.אני יודע, כי אני נמצא בעסק הזה 50 שנה
?50שנה, הא - .50שנה. אלוקים, ראיתי הכל -
?הכל. יודע מה עשיתי
?מה - .עשיתי הכל -
הייתי צריך לראות אותי כשהעפתי .את גיני ראסל אל מחוץ לזירה
.מחוץ לזירה המזוינת, אני אומר לך .14בספטמבר, 1923
זה קרה באותו ערב שבו פירפו .זרק את דמפסי מחוץ לזירה
?באותו לילה. מי קיבל את הפירסום - .דמפסי -
?זה נכון. אבל למה - .כי הוא היה אלוף -
.לא. כי היה לו סוכן
.לי לא היה כלום, בן אדם
.אני רוצה להראות לך משהו .תסתכל על הפנים שלי לרגע. תסתכל
.יש לי 21 תפרים מעל העין השמאלית .34תפרים מעל העין הזאת
?יודע מה .האף שלי נשבר 17 פעמים
בפעם האחרונה הוא נשבר בקרב .נגד סיילור מייק
.יש לי את הידיעה מהעיתון כאן .זה היה קרב טוב
.קרא את זה
.טוב, זה לא חשוב
בכל אופן, בגללו יש לי .את הצמחייה הזאת באוזן
.רוקי מרציאנו
,אתה יודע, אתה די מזכיר לי את רוק ?אתה יודע
?אתה באמת חושב ככה - .כן. אתה זז כמוהו -
.ויש לך אומץ. כמוהו
,כן, יש לי אומץ ?אבל אין לי ארון, נכון, מיק
,בכל אופן, אתה יודע ...כשהתחלתי את העסק הזה, ילד
.שמע, אני רוצה להציע משהו .אל תשתה אלכוהול לפני הקרב
.זה לא טוב בשבילך ?...לא איכפת לך שאני אומר
,בכל אופן, כשהתחלתי את העסק הזה .התייחסו למתאגרפים כמונו כמו לכלבים
בשביל 10 דולר היית צריך לקרוע למישהו את .הצוואר. אבל אף פעם לא היה לי סוכן
פעם אחת, הבן זונה שהתאגרפתי נגדו .תקע מסמר כאן
?באגודל שלו - .כן, בכפפה -
,הוא עשה כל כך הרבה חורים בפרצוף שלי
.שהתזתי רוק מהלחיים ?אתה יכול לדמיין את זה
...כשאני אספר לך איך נראיתי בנעוריי
.אני רוצה שתסתכל על משהו ?אתה מוכן להסתכל על זה
ככה נראיתי לפני שהחבר\'ה האלה .התחילו איתי
זה נחמד. אבל אתה לא שומר על התמונה .כמו שצריך
.טוב, אף פעם לא היה לי סוכן .זאת היתה הבעיה
.עכשיו יש לי הרבה ידע .יש לי אותו כאן, ואני רוצה להעביר אותו לך
.אני רוצה לדאוג לך אני רוצה לוודא שכל החרא שעבר עליי
.לא יקרה לך ?אתה יודע למה אני מתכוון
.הקרב נקבע - .תקשיב לי. אני רוצה להיות הסוכן שלך -
?אתה עוקב - .הקרב נקבע. אני לא צריך סוכן -
אבל אתה לא יכול לקנות .מה שאני רוצה לתת לך. יש לי כאב וניסיון
.גם לי יש כאב וניסיון
...עכשיו תקשיב, ילד - .הי, יו. הי, מיק -
.הייתי צריך את העזרה שלך לפני עשר שנים .מעולם לא עזרת לי אז
.לא היה איכפת לך - ...טוב, אם היית צריך עזרה -
,אני אומר, אם היית צריך עזרה ?למה לא ביקשת ממני, ילד
,שמע, אני ביקשתי .אבל אתה אף פעם לא שמעת
...טוב, אני
...אני
.אני בן 76
...ו
.לעזאזל
.לקח לך הרבה זמן להגיע לכאן
.עשר שנים לבוא אליי הביתה ?מה הבעיה? אתה לא אוהב את הבית שלי
?הבית שלי מסריח
.זהו זה. הוא מסריח
.לא ביקשתי ממך טובות
.אל תאשים אותי בשגיאות שלך
.אתה מדבר על הנעורים שלך ?מה עם הנעורים שלי, מיק
.לך לפחות היו נעורים
.לי לא היו נעורים. לא היה לי כלום .הרגליים שלי עבדו, הכל עבד
הבחור הציע לי קרב. ביג דיל. הוא רוצה את .הקרב? כן, אני אלחם בקרב הגדול
.אני אלך ואלחם בקרב הגדול .אני הולך להיפגע
ואתה רוצה לשבת בשורה הראשונה ולראות ?את זה? אתה רוצה את זה
?אתה רוצה לעזור לי, הא ?רוצה לראות איך בועטים לי בפרצוף
.הרגליים לא עובדות, שום דבר לא עובד .\"הם אמרו, \"תילחם באלוף
.כן, אני אתאגרף מולו
.יבעטו בפרצוף שלי
?בוא הנה. אתה רוצה לעבור לגור איתי .בוא. זה בית נחמד
.ממש נחמד. בוא תעבור לכאן. זה מסריח
.המקום הזה מסריח
?אתה רוצה לעזור לי .טוב, תעזור לי
.בוא, תעזור לי. אני עומד כאן
מינוס 2 מעלות צלזיוס. נבדוק את .התחזית בעוד דקה. אני מרגיש מוזר
מאוד...העניין הוא .שיש לי מושבי פלסטיק במכונית
, כשנגעתי במושבים הבוקר . \"אמרתי רק \"וואוו
, החלטתי שאם אני ער .כולם בעמק דלאוור צריכים להיות ערים
,אתם מסכימים? בארבע ושלוש דקות ?מה עוד יש לעשות
?הלו
,בוקר טוב, גברת קריימר! כאן דון קאבוט .דבליו.ווי.בי.ג\'י, פילדלפיה
?מה שלומך הבוקר - ?הא? מה -
.איזו חוצפה להתקשר אליי בשעה כזאת .להתראות
הערנו את גברת קריימר .וזהו בוקר טוב
.אלוקים, אני צריך להילחם במשהו .מינוס 2 מעלות צלזיוס - קר בחוץ
היה לנו מזל בשבועות האחרונים.טמפרטורת .המקסימום היום תהיה מינוס אחת
,הלילה שוב נגיע לסביבות המינוס 6 .ויהיה קר יותר בפרברים
,מחר,עם קצת מזל .אולי יהיו 4 מעלות צלזיוס
.אבל מאוד קר .תדאגו להתעטף לפני שאתם יוצאים החוצה
חברי איגוד אורזי הבשר של פילדלפיה
.די, זה מסריח... הי, די ?מסריח כאן, אתה יודע
.כן, אני יודע
?הי, אתם הורגים את כל הדברים האלה
.לא, מעבר לכביש
,המקום הזה נראה כמו חדר מתים לחיות ?אתה יודע
?קצת קר כאן, לא - .כן -
?מי הרג את כל הדברים האלה
?מה, אתה משוגע - .שלם לגאזו או שתגמור את חייך על הוו -
.הי, גאזו הוא איש טוב .אתה יודע את זה
.הי, אל תתרגש. אני יודע את זה .בגלל זה אני רוצה שתדבר איתו עליי
זה יכול להוציא אותי .מהמקפיא המסריח הזה
למה שלא תעשה לעצמך טובה? תשמור על .העבודה הזאת, כי אתה אוכל יותר טוב
...מו ?יורד כאן שלג לפעמים
.אתה ואחותי ?איך אתם מסתדרים יחד
?איך אתה חושב
?אני לא בטוח, רוק. מה הסיפור
?בקשר למה - ?מה הסיפור? מה קורה -
?אתה באמת מחבב אותה - .ברור שאני מחבב אותה -
.אני לא מבין ?למה אתה נמשך
.אני לא יודע. זה ממלא פערים, אני מניח
?\"איזה \"פערים - .אני לא יודע. לה יש פערים, לי יש פערים -
...יחד אנחנו ממלאים פערים. אני לא יודע
?אתה שוכב איתה
.הי, אל תדבר דיבורים מלוכלכים על אחותך
?אתה מזיין את אחותי
אתה רואה? בגלל זה אני לא יכול .לקשר אותך עם גאזו, פולי
?בגלל שיש לך פה גדול, אתה יודע .אתה מדבר יותר מדי
.קר לי כאן. אני הולך הביתה - ,קר כאן? קר כאן -
.מסריח כאן. ואתה מסריח
.אתה שובר את הצלעות
,אם תעשה את זה לאפולו קריד .ישלחו אותנו לכלא על רצח
?נתראה מחר בבוקר, אוקיי
.הדלקתי את החימום - .תודה -
,את יודעת, אחיך אדם טוב .אבל נורא דחפן
?אתה רוצה שאמרח לך - .לא, קצת כואב לי. אני אשב כאן -
?אתה בטוח - .כן, אני בטוח -
?הי, בחייך, בלי שטויות, בסדר
.אני עייף
.הי, אדריאן. אני רציני עכשיו
.לא מתעסקים בזמן אימונים .אני רוצה להישאר חזק
.אתה לא צוחק - .לא, אני לא צוחק -
?אתה בטוח - .כן, אני בטוח -
?אולי תבשלי, בסדר
.בסדר, אני אבשל
.יו
.זה בסדר - .אני מצטער -
.הי, בואי
.בואי
.למטה. למטה
.למטה. למטה. קדימה
.רוק, תחזיק את זה ?תחזיק את זה, רוק, בסדר
,אתה משגע אותי .אתה כל כך מרושל. אין לך איזון
.תנסה לקשור את המיתר הזה לקרסוליים .תשאיר את כפות הרגליים רפויות
.אף פעם לא היתה לי עבודת רגליים טובה - .לא חשוב. אתה לא מאוזן -
מרציאנו... היתה לו אותה בעיה .והמיתר הזה ריפא אותה
הרעיון הוא שאם אתה מצליח לזוז ולהרביץ ,בלי לקרוע את המיתר
.יש לך איזון. אתה נהיה בן אדם מסוכן ?מבין
.אתה נראה טוב, רוק - .תודה -
.זהו זה. למטה
?הי, רוק. אתה מוכן לתת לי חתימה
עופי מכאן. אל תפריעי לי אף פעם .בזמן שאני עובד
.תזיזו את ישבני התרנגולות שלכן לשם
...שמע, ילד. אתה .תעזוב את הגברת מחנות החיות
.נשים מחלישות את הרגליים
...כן, אבל אני ממש מחבב אותה - .אז תן לה לאמן אותך -
.אוקיי, אני לא מתעסק איתה יותר - .טוב, עכשיו תרביץ לזה -
?נשים מחלישות את הרגליים, הא
.יו, רוק - .יו, רוקי -
.יו
.יו - .יו, את נראית טוב -
?באמת - .הו, כן. מצוין -
.אני מתכוון, את הולכת לשבור לבבות
.את תלכי ברחוב ותשברי לבבות ככה
.יש לי עוד הפתעה בשבילך - ?מה -
.הי, באטקוס. הי, באטקוס .תן לי נשיקה. בוא הנה
.שתהיה לך חברה כשאתה רץ
.בוא לפגוש את המשפחה ?הבעלים לא חזר
.הוא שלך אם אתה רוצה אותו - .אלוקים, כמה אני רוצה אותו -
?מה הוא אוכל, הכלב הזה - .הוא אוכל צבים קטנים -
.יו, באטקוס
?מה זה, באטקוס, הא .של מי המשאית הזאת? קדימה
לא צריכים עזרה
.טלפון אחד ממני, ואתה סלבריטי
.אתה צריך חשיפה - .אל תנשום עליי, פולי -
...זה רגע האמת .אני מבין בדברים האלה
?מה החבר\'ה האלה רוצים ממני, הא - .לראות אותך מתאמן -
?הי, מה הבעיה שלך .זה עניין פרטי
.אני עושה לך טובה - .לא, אתה מביך אותי -
,לפני כולם .לפני אחותך
אתה רואה את הסיגר הזה? דחוף אותו .באוזן שלך. אל תעשה לי את הדברים האלה
.היית צריך להתקשר אליי או משהו .להשאיר הודעה. אל תעשה את זה
.אחותי ממש מחבבת אותך
.אני אהרוג אותך יום אחד - .קדימה, קדימה -
...יופי - .מותק -
,הנה הוא, אלוף העולם הבא במשקל כבד .רוקי בלבואה
רוקי בלבואה, אנחנו רוצים .לראיין אותך בקצרה
?מה איתי - ?מה איתך -
.אחראי על הבשר - .תעמוד מאחור, בבקשה -
.שמע, תירגע. רק תירגע
אנחנו עומדים לשאול אותך כמה שאלות
.על שיטת האימון הייחודית שלך
.דבר לאנשים בבית .הם רוצים לדעת איך הגעת לזה
?זה לא שגרתי. מוכנים .רוקי, תסתובב כאן
.בלי מכות מתחת לחגורה - .לא, לא נעשה את זה. רק תירגע -
,היום אנחנו עם הטוען לתואר המשקל הכבד ...רוקי בלבואה. הסיבה
.הי, המשוגע דוחף את הפרצוף שלו
.בוא ננסה שוב, רוקי
, היום אנחנו עם הטוען לתואר המשקל הכבד .רוקי בלבואה
הסיבה שבגללה אנו נמצאים במקרר הזה
היא שלמר בלבואה .יש שיטת אימונים לא שגרתית
בעוד דקה, הוא ידגים את השיטה .עבור הצופים בבית
, אבל ראשית, רוקי ?איך התחלת להתאמן במקרר
,החבר שלי, הבחור הזה כאן .הכניס אותי יום אחד
.הרבצתי לבקר וזה מצא חן בעיניי
, כיוון שאני מועמד לתואר .גם לבעל הבית לא איכפת
?האם זו שיטת אימון נפוצה ?האם גם מתמודדים אחרים מכים בשר נא
.לא, אני חושב שהמצאתי את זה - ?אתה מוכן להדגים -
.ותדאג להטיס את הספר שלי לפילדלפיה
כמה אנחנו משקיעים בפרסומות ?בחוף המערבי
.300,000דולר - .תגדיל את זה ל-450 -
תשלח לאשתו של ראש העיר 200 ורדים
.ותוודא שיש לנו תמונה בשביל העיתונות
אתה רוצה להשקיע ב-15 פרסומות רדיו ?באזור המרכז
.פרסום בקנדה זו השקעה טובה יותר
בכל אופן, יש לי חברים בטורונטו .שיכולים להשיג לך הנחות במס
.ג\'ורג\', אני אוהב את החברים שלך
הי, אלוף, בוא תראה בטלוויזיה .את הילד שאתה עומד להתאגרף מולו
.נראה שהוא מתכונן לעסק - .כן, גם אני מתכונן לעסק -
?הי, שירלי, יש לנו עוד קפה - .בטח, מר קריד. אני אביא לך -
,דיאנה לואיס, בבית האריזה לבשר .עם המתאגרף ה\"דרומי\", רוקי בלבואה
?הוא התקשר לכתבים - .כן. זה פגע בתוכנית האימונים שלי -
.אל תכעס עליו. הוא מנסה לעזור
אדריאן, אני לא כועס. אבל כשיש כתבים .בסביבה, אני יוצא מהריכוז
.הם מכים מתחת לחגורה .פולי יודע את זה
,פולי מבקש ממני עבודה כל הזמן
.אבל הוא לא יודע כלום על איגרוף
?אתה מתכוון להגיד לו משהו
?מה להגיד .אני לא יודע מה הוא רוצה ממני
.אני לא רוצה ממך כלום
.אני לא מקרה של צדקה .צא מהבית שלי
.זה לא רק הבית שלך
.הוא לא חבר יותר .צא מהבית שלי, אמרתי
.אל תדבר אליו ככה - .שניכם, צאו מהבית שלי -
.יו, קר בחוץ, פולי
.אני לא רוצה שתתעסק איתה
לא גידלתי אותך .כדי שתלכי עם החלאה הזה
.כן? קדימה .אתה רוצה להרביץ לי? קדימה
,אני אשבור את שתי הזרועות שלך .שהן לא יעבדו בשבילך
?אני לא מספיק טוב להיפגש עם גאזו .זה מה שאני חושב על גאזו
,עכשיו אתה מתאגרף גדול, בדרך למעלה .ואתה לא זורק לי אפילו פירור
.כשאני נותן לך בשר כל בוקר .נתתי לך גם את אחותי
.רק חזיר יגיד דבר כזה - ?אני חזיר -
?חזיר משיג לך את הכי טוב
.אני מפסידן .לא התחתנתי בגללך
.את לא יכולה לחיות לבד
...חיברתי את שניכם, ואתם .אל תשכחו את זה אף פעם. אתם חייבים לי
.את חייבת לי - ?מה אני חייבת לך -
.את אמורה להיות טובה אליי
?מה אני חייבת לך, פולי ?מה אני חייבת לך
,טיפלתי בך יפה. בישלתי לך, ניקיתי לך .כיבסתי את הבגדים המלוכלכים שלך
.אני דואגת לך, פולי .אני לא חייבת לך כלום
.ואתה גרמת לי להרגיש כמו מפסידנית .אני לא מפסידנית
.את פתוחה - ?מה -
.את לא בתולה .נתת לגבר להוריד לך את התחתונים
.היא פתוחה
.אני לא יכול לסחוב בשר יותר
?רוצה שותפה לדירה
.בהחלט
אוקיי, עכשיו כשתיכנס לזירה עם אלוף העולם ,מספר אחד במשקל כבד
?אתה תהיה מוכן, נכון? למה
כי חיכיתי 50 שנה .להכין אותך
.אתה תירק מסמרים, ילד
,כמו שהחבר\'ה אומרים .אתה תאכל ברק ותחרבן רעם
אתה עומד להיות .אדם מאוד מסוכן
.יו, מיקי - .הי. הו, רוק -
,אני רוצה שתכיר את החובש שלנו .אל סלבאני
.תסתכל לו בעיניים, ילד - .נעים מאוד, אל -
.לא רע. כבר ראיתי דברים יותר גרועים - .אתה נראה לא רע -
.תתלבש. הכל יהיה בסדר - .תתלבש אתה -
?לך תתרחץ, בסדר - .אוקיי, מיק. להתראות מחר -
.הי, אתה כיסית את קרב וויטמור - .בגלל זה הוא ניצח -
.שמע, יש לנו כאן מנצח .יש לנו סיכוי
,הוא הולך על הגוף .כמו שאף אחד אחר לא יודע לעשות
.תעמוד לצידו. אנחנו ננצח
?הי, רוקי. אפשר לדבר איתך
.אם זה בסדר שתדבר איתי? ברור
.מצאתי דרך לעשות כסף מהשם שלך
?מהשם שלי? איך
.פירסום. אני מבין בזה
?מה אתה יודע על פירסום? הא
,הי, אם אתה יכול להרוויח מהשם שלי .תעשה את זה. אני הולך להתרחץ
?הי, רוצה לעזור לי עם זה - .בטח -
.אתה תהרוג אותו
?רוקי, מה מביא אותך לכאן הלילה
.מר ג\'רגנס, הפוסטר שגוי
?למה אתה מתכוון - .אני לובש מכנסיים לבנים עם פס אדום -
?זה לא ממש משנה, נכון .אני בטוח שתיתן הופעה טובה
.תנסה לנוח קצת, ילד. לילה טוב
.אני לא יכול לעשות את זה
?מה
.אני לא יכול לנצח אותו
?אפולו
.כן
.הסתובבתי בחוץ, חשבתי
?אני מתכוון, על מי אני עובד .אני אפילו לא בליגה שלו
?מה נעשה
.אני לא יודע
.עבדת כל כך קשה
,כן, זה לא משנה .כי הייתי כלומניק לפני כן
.אל תגיד את זה
.בחייך, אדריאן. זה נכון .הייתי כלומניק
?אבל גם זה לא משנה, נכון
...כי חשבתי
.זה ממש לא חשוב אם אני אפסיד בקרב הזה
זה ממש לא חשוב גם אם הבחור הזה .יפתח לי את הראש
כי מה שאני רוצה לעשות .זה להילחם את כל הקרב
אף אחד אף פעם לא נלחם .את כל 15 הסיבובים מול קריד
אם אני אוכל להילחם את כל הקרב
וכשהפעמון יצלצל, אני עדיין אעמוד
,אני אדע בפעם הראשונה בחיי ,את מבינה
.שלא הייתי סתם עוד אפס מהשכונה
.הגיע הזמן, ילד. בוא נלך
.אני אחכה לך כאן
,מה דעתך שאני אחכה כאן ?ואת תילחמי
?את נראית נהדר היום, את יודעת
,אני חייב ללכת עכשיו ?אבל אל תעזבי את העיר, הא
.תאחלי לי בהצלחה. אני אזדקק לזה
.בהצלחה
תגידי, אדריאן, את לא חושבת ?שהגלימה הזאת רחבה מדי
.בהצלחה - .אל תעזבי את העיר -
אני רוצה שתכירו את האיש שילווה איתי .את הקרב, סטו נהאן
.תודה לך, ביל בולדווין ...האיצטדיון מחושמל הערב
מה זה לעזאזל? אימנתי אותך להיות .מתאגרף, לא לוח מודעות
.אני עושה את זה בשביל חבר - ?מה יוצא לך מזה -
.פולי מקבל 3,000 ואני מקבל את הגלימה - .ערמומי -
.בקרב הערב יש הבדלים עצומים בסגנון
אחד המגזינים קבע שזה עשוי להיות קרב .של איש המערות נגד האביר
הרחש ברקע אומר שהטוען לכתר .אולי נכנס לזירה
.רוקי. תסתכל עליי. עלית לי 200 דולר - .אני צריך ללכת. אני צריך לעבוד -
?איך הגלימה - .קצת רחבה -
,הוא אנדרדוג של 50 ל-1 ,סיפור סינדרלה אמיתי
והוא לכד את דמיונם של אנשים .ברחבי העולם
.אנחנו אוהבים אותך, רוקי
.יו, אלוף - .הי, תודה שבאת -
הרקורד שלו: 44 נצחונות, 38 מתוכם - .בנוקאאוט. והוא הפסיד 20 קרבות
,מה שגורם לי לתהות ?האם הוא יעמוד בזה
?האם הוא יכול להחזיק מעמד 3 סיבובים .המהמרים בלאס-וגאס לא חושבים ככה
.רוקי בלבואה מטפס לזירה עכשיו
הסטליון האיטלקי. יש איזה סימן של בשר ?על הגלימה שלו. אתה רואה את זה
.\"חברת הבשר שמרוק\"
.רועש כאן מאוד .אפשר להתחרש מהרעש הזה
?אני רואה נכון מאחור שם
,האם זה אלוף העולם במשקל כבד ?אפולו קריד
.הוא מפליג בסירה ?הוא מגלם את ג\'ורג\' וושינגטון
.כנראה שכן. הוא חובש מין כובע כזה .תראה את זה
.כן, זה רשמי אלוף העולם אפולו קריד
.מגלם את ג\'ורג\' וושינגטון
.הוא זורק כסף
זוכר שדיברנו על השלכת הדולר ?של ג\'ורג\' וושינגטון
כמובן, השלכת דולר בימים ההם .היתה הרבה יותר משמעותית
,הוא הוריד את הפיאה הלבנה ...הסיר את הכובע
.אני רוצה את כולכם
.הקהל אוהב כל רגע מזה .הנה אלוף העולם במשקל כבד
,למענכם ברחבי העולם .הוא התלבש כמו ג\'ורג\' וושינגטון
.אני רוצה את כולכם. בוא, סטליון
...הדוד סאם בכבודו ובעצמו - .אני רוצה את כולכם -
.את כולכם. אני רוצה את כולכם - .הוא נראה כמו דגל גדול -
.אני רוצה אותך. אותך
?הוא מדבר אליי - .כן -
?הוא מדבר אליי - .תן לו לדבר -
.אני רוצה את הסטליון. בוא הנה
.\"הוא אמר, \"אני רוצה את הסטליון
במדינות זרות, במהלך מלחמת העולם הראשונה, התפרסמה תמונה של הדוד סאם
- כשאצבעו מופנית לקהל
.כרזת גיוס לצבא ולחיל הים .\"אני רוצה אותך\"
.הוא עושה פראפרזה על זה
.\"זהו זה. הוא צועק \"קריד - .\"קריד בשלוש- \"
?כמה אתה חושב שהתלבושת הזאת עלתה
,גבירותי ורבותי
.ערב טוב. שנה טובה
.ברוכים הבאים לפילדלפיה
כל מי שהוא משהו .נמצא כאן הערב
אין לי די זמן כדי למנות ,את כל כוכבי הפוליטיקה
עסקי השעשועים ועולם הספורט .הנמצאים איתנו כאן הערב
אבל ברצוני להציג בפניכם ,אדם שהוא מאושיותיו הנצחיות של האיגרוף
.אלוף בזירה ומחוצה לה
,הפילדלפי סמוקינג ג\'ו
.מר ג\'ו פרייזר האהוב
?הי, מה שלומך ?אל תכאיב לו, בסדר
כמה כבוד הוא עורר .במהלך הקריירה שלו כמתאגרף
.הוא הולך לדבר עם האלוף
.הי, ג\'ו
.אתה הבא בתור, ג\'ו .אתה הבא בתור
.הם בטח חברים
.ג\'ו פרייזר
,חובבי איגרוף ברחבי העולם, שבו והירגעו .כי זה לא עומד להיות ארוך
.ועכשיו לאירוע המרכזי
.משמאלי, הטוען לתואר
,במכנסיים הלבנים, במשקל 86 קילוגרם
,בנה האהוב ביותר של פילדלפיה
.הסטליון האיטלקי, רוקי בלבואה
,ולימיני ,לובש אדום, לבן, כחול
,במשקל 95 קילוגרם
,בלתי מובס זה 46 קרבות
,אדון האסון
,אלוף העולם הבלתי מעורער במשקל כבד
.אפולו קריד
.אני רוצה אותך. אני רוצה אותך
.אותך, טמבל. אני רוצה אותך
.שניכם התאגרפתם בפילדלפיה בעבר
.אתם מכירים את הכללים .בלי מכות מתחת לחגורה, בלי מכות לראש
.תלחצו ידיים וצאו להתאגרף - .תרים ידיים, אלוף. קדימה -
,מתפתח שם משחק קטן .למרות שרוקי נזהר
,הוא פשוט הולך ונרגע .כך זה נראה מכאן
.הוא מוריד את הכובע הגדול
מעולם לא ראיתי מתאגרף .שכל כך דואג לשיער שלו
.הנה הצלצלול לסיבוב הראשון
,המתאגרפים נמצאים במרכז הזירה .מסתכלים זה על זה
,קריד האלוף שולח מכות ביד שמאל .ישר לראש
האלוף סופג בכוונה .את המכות האיטיות יותר של הטוען לתואר
.נראה שרוקי בולם את המכות בפניו
,האלוף לא נראה במיטבו .אבל ההתקדמות שלו חלקה
.האלוף מחייך עכשיו .הוא משחק עם האיש
.מנסה לתת לאוהדים תמורה לכספם .הוא עושה מזה הצגה
.הטוען לכתר לא נראה בליגה שלו כרגע
...קריד מנסה לגרום לאיש הזה
.רואה? לגרום לו לפספס ככה
.האלוף מתגרה בו עכשיו
.קריד רוקד מסביב
.אני לא מאמין. האלוף על הריצפה
.כן, הוא על הריצפה
.קריד על הריצפה. איזו הפתעה
זאת הפעם הראשונה אי פעם .שהאלוף הופל
.שש. שבע. שמונה
.נראה שהוא בסדר ...הוא מסתכל מסביב
.קדימה, רוק. לך על הצלעות .לך לעבודה עכשיו, רוק
.רוקי שוב יוצא. הוא כמו פר בארון חרסינה .הוא ממש רוצה את זה
.אפולו, שמאלית לראש
.עכשיו האלוף חוזר .הוא מתרומם מהריצפה עכשיו
.עוד שמאלית, עוד ימנית .מכות קומבינציה לפנים. זה אפולו
עכשיו האלוף מתגרה ברוקי .לבוא ולקבל עוד
.שמאלית. עוד אחת
.עוד שמאלית
.ורוקי חוזר לתמונה
.ימנית. שמאלית .רוקי שולח אותו לחבלים
.בסדר, בואו נפסיק
לא ייתכן שהם ציפו .לכזה כוח במכות
.אבל יכולתו של האלוף, אפולו, ניכרת
,אפולו פורק מכות .רוקי ממש צמוד לחבלים
.הם מובילים אותו לפינה שלו .רוקי בקושי מוצא את הדרך
.אמרתי לך. אמרתי לך - .האף שלך שבור -
?איך הוא נראה - .זה שיפור -
.תפסיק להרביץ באוויר ולרקוד .פגע וזוז
.לך על הצלעות
.אל תיתן למנוול לנשום - .הוא נהדר -
.הוא לא יודע שזו הצגה מזוינת .הוא חושב שזה קרב
.תגמור את האפס הזה ובוא נלך הביתה - .בסדר -
.לך על הגוף. צד ימין
הנה אנחנו מתחילים. סיבוב שני. קריד ציפה .לגמור אותו בשלושה סיבובים
.קריד הופל בסיבוב הראשון .הוא חזר לעצמו בסוף הסיבוב
.הוא עובד עכשיו
.שמאלית חדה, ושוב ימנית חזקה
.הוא שוב לוכד את רוקי בפינה
.הוא שוב תפס את רוקי בפינה
הוא ממטיר עליו אגרופים בימין .ובשמאל. הוא קופץ לאורך הזירה
.בלבואה סופג מכות קשות כאן
.הוא הולם בו כמו בשק אימונים- ?מה מחזיק אותו עומד -
.הוא אומר שהוא רוצה עוד - .הוא רוצה עוד -
.אתם הצופים בטלוויזיה, אתם רואים קרב .אני אומר לכם
...בלבואה מנסה להילחם חזרה .מכת מגל עצומה
,האלוף מנסה להשתחרר .אבל הוא לא מצליח
.הוא סופג מטח של שמאליות וימניות לגוף
.בלבואה חובט באלוף ישר בפה
.השופט התערב .הם מוכנים להמשיך
.חזור לפינה שלך
.קדימה, קריד
.זה הולך להיות קשה
.קומבינציות שמאל-ימין מכאיבות
?מה מחזיק אותו עומד, ביל .אני לא יודע
הוא לא מצליח אפילו להרים את הכפפות .כדי להגן על עצמו
.למטה. למטה. תישאר למטה
אפולו רוקד .עם זרועותיו מונפות באוויר
.חמש
.שש. שבע
.שמונה. תשע
.אוקיי, אוקיי. קדימה
.אפולו לא מאמין
,האלוף ספג מכה שמאלית לצלעות .הצלעות מימין
?אתה בסדר, אלוף -
.אני לא רואה כלום .אני חייב לפתוח את העין. תחתוך אותי, מיק
.אתה לא רוצה לעשות את זה - .קדימה, תחתוך אותי. תחתוך אותי -
.אתה מדמם מבפנים. אני אעצור את הקרב - .אתה לא עוצר שום דבר, בן אדם -
,אם תעצור את הקרב הזה .אני אהרוג אותך
.הסיבוב ה-15 והאחרון
.הם נראים כאילו עברו מלחמה, שני אלה
.האלוף פגע בו
,אפולו בפירוש מגן על צד ימין שלו .על הצלעות
.אגרופים משמאל ומימין .תראה את הדם פורץ
.הוא יורק דם עכשיו
.סנוקרת ימנית עצומה מרוקי
.לך על זה, רוקי
.תקשיב לקהל הזה - .שמאלית לצלעות -
.ישר לסנטר .הוא הצמיד אותו לחבלים
.לא יהיה קרב חוזר
.אני לא מעוניין
.רוקי, לחמת את כל הקרב ?איך אתה מרגיש
?איך אתה מרגיש - .בסדר. זה בסדר -
.אדריאן - ?מה חשבת בסיבוב ה-15 -
.רוקי - ,גבירותי ורבותי -
.אנחנו מבקשים את תשומת לבכם
הערב היתה לנו זכות לצפות
במופע המדהים ביותר של אומץ וכוח עמידה .בהיסטוריה של האיגרוף
,גבירותי ורבותי .ההצבעה צמודה
...השופטים הצביעו
.8-7 לקריד
.האוהדים שלך רוצים קרב חוזר
.לא יהיה קרב חוזר - ?למה לא -
.בחייך. ספגתי מספיק. אדריאן - .שמעתם אותו -
.בוא נלך. זה החבר שלי. רוקו - .הוא חבר של כולם -
.אתה מפרק לי את הז\'קט - .בוא נלך -
.פולי
?הי, איפה הכובע שלך - .אני אוהבת אותך -
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך. אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך
Gamby הובא ותוקן ע\"י r3vive סונכרן ע\"י