1
00:00:07,408 --> 00:00:10,828
איך זה היה לשמוע את השם שלך
?בטלוויזיה הערב

2
00:00:11,912 --> 00:00:14,623
?הייתי בהלם. למה עשית את זה

3
00:00:14,748 --> 00:00:18,627
?בחייך, את צוחקת עליי, נכון -
.בהחלט -

4
00:00:18,752 --> 00:00:22,548
?באיזו שעה תבוא -
.בערך בשבע -

5
00:00:41,233 --> 00:00:44,862
את יודעת, אמרתי שהקטע הזה בטלוויזיה
.לא מטריד אותי בכלל

6
00:00:44,987 --> 00:00:47,031
?כן

7
00:00:48,741 --> 00:00:50,784
.זה מטריד אותי

8
00:01:00,669 --> 00:01:04,089
...תשמע, הסיבה שהבאתי אותך לכאן היא

9
00:01:04,214 --> 00:01:06,634
?יש לך כסף להוצאות אימונים

10
00:01:06,759 --> 00:01:10,721
.יש לי כמה דולרים -
.אז הנה. שים את זה בכפפה שלך -

11
00:01:10,846 --> 00:01:14,350
?מה זה -
.500דולר. אל תדאג לגבי זה -

12
00:01:15,309 --> 00:01:19,563
אף פעם לא היה לך מזל, אבל אולי הפעם
.אלת המזל נמצאת בפינה שלך

13
00:01:19,688 --> 00:01:22,691
?מה אתה חושב -
...אולי. אולי -

14
00:01:22,816 --> 00:01:28,113
.הי, תודה על הכסף, טוני -
.זה בסדר. אל תדאג בקשר לזה. להתראות -

15
00:01:28,238 --> 00:01:29,698
.חכה רגע -
?מה -

16
00:01:29,823 --> 00:01:32,701
.אתה מתאמן. הא? בחייך

17
00:01:40,417 --> 00:01:42,628
?יו, טוני -
?מה -

18
00:01:42,753 --> 00:01:44,838
?אתה תבוא לקרב

19
00:01:44,963 --> 00:01:47,174
.שורה ראשונה

20
00:01:48,842 --> 00:01:50,886
.להתראות

21
00:02:25,295 --> 00:02:27,339
.כן

22
00:02:32,219 --> 00:02:35,639
.שלום, ילד. ראיתי את האור
?אני יכול להיכנס

23
00:02:35,764 --> 00:02:37,933
.כן, בטח -
.כן. טוב -

24
00:02:38,058 --> 00:02:40,811
.הי, יש לך מקום נחמד כאן

25
00:02:40,936 --> 00:02:44,106
...בכל אופן, באתי להגיד לך ש

26
00:02:45,315 --> 00:02:48,569
.מה שקרה לך הוא מזל משוגע

27
00:02:48,694 --> 00:02:51,864
.כן, מזל משוגע -
.זה לא נכון? תסתכל על הבחורים האחרים -

28
00:02:51,989 --> 00:02:55,826
.הם מתאגרפים טובים
.הם צבעוניים, יש להם רקורד טוב

29
00:02:55,951 --> 00:02:58,287
.הם מתאגרפים מכל הלב בשביל גרושים

30
00:02:58,412 --> 00:03:02,499
.אבל לך יש הזדמנות להתחרות על התואר

31
00:03:02,624 --> 00:03:06,169
.מזל משוגע זה דבר מוזר -
?כן, בטח. אפשר לשבת -

32
00:03:06,295 --> 00:03:08,714
.כן, בטח

33
00:03:08,839 --> 00:03:12,342
?מה אלה לעזאזל -
.צבים ביתיים -

34
00:03:12,467 --> 00:03:16,096
.למעלה זה קאף והשני לינק
.השאר זה גולות

35
00:03:16,221 --> 00:03:19,683
?כן? אפשר לעשות מהם מרק טוב, לא

36
00:03:19,808 --> 00:03:23,395
בכל אופן, שמע, אני כאן כדי להזהיר אותך

37
00:03:23,520 --> 00:03:27,983
שאתה חייב להיות מאוד זהיר
.עם ההזדמנות הזאת שקיבלת

38
00:03:28,108 --> 00:03:33,155
,כי, אני לא יודע, כמו שהתנ\"ך אומר
.לא תהיה הזדמנות שנייה

39
00:03:34,031 --> 00:03:37,409
.כן, בסדר -
?חשבת על זה, הא -

40
00:03:37,534 --> 00:03:40,704
.מה שאתה צריך זה סוכן

41
00:03:41,663 --> 00:03:43,790
.סוכן. תקשיב לי

42
00:03:43,916 --> 00:03:47,502
.אני יודע, כי אני נמצא בעסק הזה 50 שנה

43
00:03:47,628 --> 00:03:50,881
?50שנה, הא -
.50שנה. אלוקים, ראיתי הכל -

44
00:03:51,006 --> 00:03:53,759
?הכל. יודע מה עשיתי

45
00:03:53,884 --> 00:03:56,428
?מה -
.עשיתי הכל -

46
00:03:56,553 --> 00:04:00,265
הייתי צריך לראות אותי כשהעפתי
.את גיני ראסל אל מחוץ לזירה

47
00:04:00,390 --> 00:04:04,436
.מחוץ לזירה המזוינת, אני אומר לך
.14בספטמבר, 1923

48
00:04:04,561 --> 00:04:08,607
זה קרה באותו ערב שבו פירפו
.זרק את דמפסי מחוץ לזירה

49
00:04:08,732 --> 00:04:11,777
?באותו לילה. מי קיבל את הפירסום -
.דמפסי -

50
00:04:11,902 --> 00:04:14,196
?זה נכון. אבל למה -
.כי הוא היה אלוף -

51
00:04:14,321 --> 00:04:17,449
.לא. כי היה לו סוכן

52
00:04:17,574 --> 00:04:20,202
.לי לא היה כלום, בן אדם

53
00:04:20,327 --> 00:04:23,914
.אני רוצה להראות לך משהו
.תסתכל על הפנים שלי לרגע. תסתכל

54
00:04:24,039 --> 00:04:28,960
.יש לי 21 תפרים מעל העין השמאלית
.34תפרים מעל העין הזאת

55
00:04:29,086 --> 00:04:32,589
?יודע מה
.האף שלי נשבר 17 פעמים

56
00:04:32,714 --> 00:04:36,885
בפעם האחרונה הוא נשבר בקרב
.נגד סיילור מייק

57
00:04:37,010 --> 00:04:40,013
.יש לי את הידיעה מהעיתון כאן
.זה היה קרב טוב

58
00:04:40,138 --> 00:04:42,057
.קרא את זה

59
00:04:42,182 --> 00:04:44,226
.טוב, זה לא חשוב

60
00:04:44,351 --> 00:04:47,562
בכל אופן, בגללו יש לי
.את הצמחייה הזאת באוזן

61
00:04:49,940 --> 00:04:52,025
.רוקי מרציאנו

62
00:04:53,193 --> 00:04:57,280
,אתה יודע, אתה די מזכיר לי את רוק
?אתה יודע

63
00:04:57,406 --> 00:05:01,034
?אתה באמת חושב ככה -
.כן. אתה זז כמוהו -

64
00:05:01,159 --> 00:05:03,203
.ויש לך אומץ. כמוהו

65
00:05:03,328 --> 00:05:06,581
,כן, יש לי אומץ
?אבל אין לי ארון, נכון, מיק

66
00:05:11,169 --> 00:05:16,133
,בכל אופן, אתה יודע
...כשהתחלתי את העסק הזה, ילד

67
00:05:17,300 --> 00:05:22,013
.שמע, אני רוצה להציע משהו
.אל תשתה אלכוהול לפני הקרב

68
00:05:22,139 --> 00:05:25,892
.זה לא טוב בשבילך
?...לא איכפת לך שאני אומר

69
00:05:26,017 --> 00:05:30,647
,בכל אופן, כשהתחלתי את העסק הזה
.התייחסו למתאגרפים כמונו כמו לכלבים

70
00:05:30,772 --> 00:05:36,486
בשביל 10 דולר היית צריך לקרוע למישהו את
.הצוואר. אבל אף פעם לא היה לי סוכן

71
00:05:37,028 --> 00:05:41,908
פעם אחת, הבן זונה שהתאגרפתי נגדו
.תקע מסמר כאן

72
00:05:42,033 --> 00:05:44,202
?באגודל שלו -
.כן, בכפפה -

73
00:05:44,327 --> 00:05:46,788
,הוא עשה כל כך הרבה חורים בפרצוף שלי

74
00:05:46,913 --> 00:05:52,043
.שהתזתי רוק מהלחיים
?אתה יכול לדמיין את זה

75
00:05:52,169 --> 00:05:55,672
...כשאני אספר לך איך נראיתי בנעוריי

76
00:05:55,797 --> 00:05:58,675
.אני רוצה שתסתכל על משהו
?אתה מוכן להסתכל על זה

77
00:05:58,800 --> 00:06:02,971
ככה נראיתי לפני שהחבר\'ה האלה
.התחילו איתי

78
00:06:03,096 --> 00:06:06,641
זה נחמד. אבל אתה לא שומר על התמונה
.כמו שצריך

79
00:06:06,766 --> 00:06:10,854
.טוב, אף פעם לא היה לי סוכן
.זאת היתה הבעיה

80
00:06:10,979 --> 00:06:15,567
.עכשיו יש לי הרבה ידע
.יש לי אותו כאן, ואני רוצה להעביר אותו לך

81
00:06:15,692 --> 00:06:20,280
.אני רוצה לדאוג לך
אני רוצה לוודא שכל החרא שעבר עליי

82
00:06:20,405 --> 00:06:24,075
.לא יקרה לך
?אתה יודע למה אני מתכוון

83
00:06:24,201 --> 00:06:27,996
.הקרב נקבע -
.תקשיב לי. אני רוצה להיות הסוכן שלך -

84
00:06:28,121 --> 00:06:31,833
?אתה עוקב -
.הקרב נקבע. אני לא צריך סוכן -

85
00:06:31,958 --> 00:06:36,546
אבל אתה לא יכול לקנות
.מה שאני רוצה לתת לך. יש לי כאב וניסיון

86
00:06:36,671 --> 00:06:39,841
.גם לי יש כאב וניסיון

87
00:06:39,966 --> 00:06:43,637
...עכשיו תקשיב, ילד -
.הי, יו. הי, מיק -

88
00:06:43,762 --> 00:06:47,807
.הייתי צריך את העזרה שלך לפני עשר שנים
.מעולם לא עזרת לי אז

89
00:06:47,933 --> 00:06:51,144
.לא היה איכפת לך -
...טוב, אם היית צריך עזרה -

90
00:06:51,269 --> 00:06:55,315
,אני אומר, אם היית צריך עזרה
?למה לא ביקשת ממני, ילד

91
00:06:55,440 --> 00:06:58,944
,שמע, אני ביקשתי
.אבל אתה אף פעם לא שמעת

92
00:06:59,069 --> 00:07:01,112
...טוב, אני

93
00:07:01,947 --> 00:07:03,990
...אני

94
00:07:04,824 --> 00:07:07,285
.אני בן 76

95
00:07:11,498 --> 00:07:13,541
...ו

96
00:07:37,065 --> 00:07:39,109
.לעזאזל

97
00:07:48,451 --> 00:07:51,413
.לקח לך הרבה זמן להגיע לכאן

98
00:07:51,538 --> 00:07:56,418
.עשר שנים לבוא אליי הביתה
?מה הבעיה? אתה לא אוהב את הבית שלי

99
00:07:56,543 --> 00:07:58,878
?הבית שלי מסריח

100
00:07:59,003 --> 00:08:01,339
.זהו זה. הוא מסריח

101
00:08:01,464 --> 00:08:03,883
.לא ביקשתי ממך טובות

102
00:08:04,008 --> 00:08:06,094
.אל תאשים אותי בשגיאות שלך

103
00:08:06,553 --> 00:08:10,640
.אתה מדבר על הנעורים שלך
?מה עם הנעורים שלי, מיק

104
00:08:11,057 --> 00:08:13,518
.לך לפחות היו נעורים

105
00:08:13,643 --> 00:08:18,815
.לי לא היו נעורים. לא היה לי כלום
.הרגליים שלי עבדו, הכל עבד

106
00:08:18,940 --> 00:08:24,154
הבחור הציע לי קרב. ביג דיל. הוא רוצה את
.הקרב? כן, אני אלחם בקרב הגדול

107
00:08:24,279 --> 00:08:27,824
.אני אלך ואלחם בקרב הגדול
.אני הולך להיפגע

108
00:08:27,949 --> 00:08:30,702
.אני הולך להיפגע

109
00:08:30,827 --> 00:08:33,705
ואתה רוצה לשבת בשורה הראשונה ולראות
?את זה? אתה רוצה את זה

110
00:08:33,830 --> 00:08:37,917
?אתה רוצה לעזור לי, הא
?רוצה לראות איך בועטים לי בפרצוף

111
00:08:38,042 --> 00:08:42,922
.הרגליים לא עובדות, שום דבר לא עובד
.\"הם אמרו, \"תילחם באלוף

112
00:08:43,047 --> 00:08:45,091
.כן, אני אתאגרף מולו

113
00:08:47,343 --> 00:08:50,096
.יבעטו בפרצוף שלי

114
00:08:50,221 --> 00:08:55,393
?בוא הנה. אתה רוצה לעבור לגור איתי
.בוא. זה בית נחמד

115
00:08:55,518 --> 00:08:58,605
.ממש נחמד. בוא תעבור לכאן. זה מסריח

116
00:08:59,564 --> 00:09:01,858
.המקום הזה מסריח

117
00:09:02,317 --> 00:09:05,653
?אתה רוצה לעזור לי
.טוב, תעזור לי

118
00:09:05,778 --> 00:09:08,781
.בוא, תעזור לי. אני עומד כאן

119
00:10:07,799 --> 00:10:13,638
מינוס 2 מעלות צלזיוס. נבדוק את
.התחזית בעוד דקה. אני מרגיש מוזר

120
00:10:13,763 --> 00:10:17,433
מאוד...העניין הוא
.שיש לי מושבי פלסטיק במכונית

121
00:10:17,558 --> 00:10:20,603
, כשנגעתי במושבים הבוקר
. \"אמרתי רק \"וואוו

122
00:10:20,728 --> 00:10:24,774
, החלטתי שאם אני ער
.כולם בעמק דלאוור צריכים להיות ערים

123
00:10:24,899 --> 00:10:28,736
,אתם מסכימים? בארבע ושלוש דקות
?מה עוד יש לעשות

124
00:10:31,781 --> 00:10:32,573
?הלו

125
00:10:32,699 --> 00:10:36,452
,בוקר טוב, גברת קריימר! כאן דון קאבוט
.דבליו.ווי.בי.ג\'י, פילדלפיה

126
00:10:36,577 --> 00:10:39,497
?מה שלומך הבוקר -
?הא? מה -

127
00:10:39,622 --> 00:10:45,002
.איזו חוצפה להתקשר אליי בשעה כזאת
.להתראות

128
00:10:57,598 --> 00:10:59,892
הערנו את גברת קריימר
.וזהו בוקר טוב

129
00:11:00,017 --> 00:11:04,230
.אלוקים, אני צריך להילחם במשהו
.מינוס 2 מעלות צלזיוס - קר בחוץ

130
00:11:04,355 --> 00:11:09,652
היה לנו מזל בשבועות האחרונים.טמפרטורת
.המקסימום היום תהיה מינוס אחת

131
00:11:09,777 --> 00:11:13,489
,הלילה שוב נגיע לסביבות המינוס 6
.ויהיה קר יותר בפרברים

132
00:11:13,614 --> 00:11:17,493
,מחר,עם קצת מזל
.אולי יהיו 4 מעלות צלזיוס

133
00:11:17,618 --> 00:11:22,290
.אבל מאוד קר
.תדאגו להתעטף לפני שאתם יוצאים החוצה

134
00:13:38,759 --> 00:13:44,557
חברי איגוד אורזי הבשר של פילדלפיה

135
00:13:44,682 --> 00:13:49,020
.די, זה מסריח... הי, די
?מסריח כאן, אתה יודע

136
00:13:49,145 --> 00:13:51,188
.כן, אני יודע

137
00:13:52,982 --> 00:13:55,735
?הי, אתם הורגים את כל הדברים האלה

138
00:13:55,860 --> 00:13:58,320
.לא, מעבר לכביש

139
00:13:59,947 --> 00:14:02,742
,המקום הזה נראה כמו חדר מתים לחיות
?אתה יודע

140
00:14:02,867 --> 00:14:05,953
?קצת קר כאן, לא -
.כן -

141
00:14:10,583 --> 00:14:13,043
?מי הרג את כל הדברים האלה

142
00:14:13,169 --> 00:14:16,714
?מה, אתה משוגע -
.שלם לגאזו או שתגמור את חייך על הוו -

143
00:14:16,839 --> 00:14:19,258
.הי, גאזו הוא איש טוב
.אתה יודע את זה

144
00:14:19,383 --> 00:14:25,055
.הי, אל תתרגש. אני יודע את זה
.בגלל זה אני רוצה שתדבר איתו עליי

145
00:14:25,181 --> 00:14:27,683
זה יכול להוציא אותי
.מהמקפיא המסריח הזה

146
00:14:27,808 --> 00:14:33,314
למה שלא תעשה לעצמך טובה? תשמור על
.העבודה הזאת, כי אתה אוכל יותר טוב

147
00:14:33,439 --> 00:14:36,317
...מו
?יורד כאן שלג לפעמים

148
00:14:38,360 --> 00:14:41,989
.אתה ואחותי
?איך אתם מסתדרים יחד

149
00:14:42,990 --> 00:14:45,451
?איך אתה חושב

150
00:14:45,576 --> 00:14:48,120
?אני לא בטוח, רוק. מה הסיפור

151
00:14:48,788 --> 00:14:52,833
?בקשר למה -
?מה הסיפור? מה קורה -

152
00:14:52,958 --> 00:14:56,045
?אתה באמת מחבב אותה -
.ברור שאני מחבב אותה -

153
00:14:58,506 --> 00:15:01,967
.אני לא מבין
?למה אתה נמשך

154
00:15:02,092 --> 00:15:05,554
.אני לא יודע. זה ממלא פערים, אני מניח

155
00:15:05,679 --> 00:15:09,850
?\"איזה \"פערים -
.אני לא יודע. לה יש פערים, לי יש פערים -

156
00:15:09,975 --> 00:15:12,686
...יחד אנחנו ממלאים פערים. אני לא יודע

157
00:15:14,021 --> 00:15:16,190
?אתה שוכב איתה

158
00:15:17,858 --> 00:15:20,945
.הי, אל תדבר דיבורים מלוכלכים על אחותך

159
00:15:22,404 --> 00:15:24,865
?אתה מזיין את אחותי

160
00:15:26,992 --> 00:15:30,454
אתה רואה? בגלל זה אני לא יכול
.לקשר אותך עם גאזו, פולי

161
00:15:30,579 --> 00:15:34,792
?בגלל שיש לך פה גדול, אתה יודע
.אתה מדבר יותר מדי

162
00:15:34,917 --> 00:15:39,171
.קר לי כאן. אני הולך הביתה -
,קר כאן? קר כאן -

163
00:15:39,296 --> 00:15:42,633
.מסריח כאן. ואתה מסריח

164
00:16:10,452 --> 00:16:13,122
.אתה שובר את הצלעות

165
00:16:31,932 --> 00:16:36,270
,אם תעשה את זה לאפולו קריד
.ישלחו אותנו לכלא על רצח

166
00:16:37,980 --> 00:16:40,649
?נתראה מחר בבוקר, אוקיי

167
00:16:53,078 --> 00:16:55,789
.הדלקתי את החימום -
.תודה -

168
00:16:55,914 --> 00:17:00,878
,את יודעת, אחיך אדם טוב
.אבל נורא דחפן

169
00:17:09,887 --> 00:17:14,683
?אתה רוצה שאמרח לך -
.לא, קצת כואב לי. אני אשב כאן -

170
00:17:14,808 --> 00:17:17,269
?אתה בטוח -
.כן, אני בטוח -

171
00:17:20,647 --> 00:17:23,650
?הי, בחייך, בלי שטויות, בסדר

172
00:17:23,776 --> 00:17:25,736
.אני עייף

173
00:17:25,861 --> 00:17:27,905
.הי, אדריאן. אני רציני עכשיו

174
00:17:28,030 --> 00:17:32,075
.לא מתעסקים בזמן אימונים
.אני רוצה להישאר חזק

175
00:17:32,201 --> 00:17:35,287
.אתה לא צוחק -
.לא, אני לא צוחק -

176
00:17:38,040 --> 00:17:39,958
?אתה בטוח -
.כן, אני בטוח -

177
00:17:40,083 --> 00:17:42,795
?אולי תבשלי, בסדר

178
00:17:44,671 --> 00:17:46,924
.בסדר, אני אבשל

179
00:18:10,531 --> 00:18:12,574
.יו

180
00:18:13,325 --> 00:18:15,911
.זה בסדר -
.אני מצטער -

181
00:18:20,123 --> 00:18:22,167
.הי, בואי

182
00:18:23,085 --> 00:18:25,128
.בואי

183
00:18:45,607 --> 00:18:47,776
.למטה. למטה

184
00:18:47,901 --> 00:18:50,737
.למטה. למטה. קדימה

185
00:18:50,862 --> 00:18:53,448
.רוק, תחזיק את זה
?תחזיק את זה, רוק, בסדר

186
00:18:53,574 --> 00:18:57,286
,אתה משגע אותי
.אתה כל כך מרושל. אין לך איזון

187
00:18:57,411 --> 00:19:02,416
.תנסה לקשור את המיתר הזה לקרסוליים
.תשאיר את כפות הרגליים רפויות

188
00:19:02,541 --> 00:19:06,336
.אף פעם לא היתה לי עבודת רגליים טובה -
.לא חשוב. אתה לא מאוזן -

189
00:19:06,461 --> 00:19:11,591
מרציאנו... היתה לו אותה בעיה
.והמיתר הזה ריפא אותה

190
00:19:11,717 --> 00:19:16,138
הרעיון הוא שאם אתה מצליח לזוז ולהרביץ
,בלי לקרוע את המיתר

191
00:19:16,263 --> 00:19:20,142
.יש לך איזון. אתה נהיה בן אדם מסוכן
?מבין

192
00:19:20,267 --> 00:19:22,811
.אתה נראה טוב, רוק -
.תודה -

193
00:19:22,936 --> 00:19:24,730
.זהו זה. למטה

194
00:19:24,855 --> 00:19:27,357
?הי, רוק. אתה מוכן לתת לי חתימה

195
00:19:27,482 --> 00:19:31,820
עופי מכאן. אל תפריעי לי אף פעם
.בזמן שאני עובד

196
00:19:31,945 --> 00:19:34,656
.תזיזו את ישבני התרנגולות שלכן לשם

197
00:19:34,781 --> 00:19:38,744
...שמע, ילד. אתה
.תעזוב את הגברת מחנות החיות

198
00:19:38,869 --> 00:19:41,288
.נשים מחלישות את הרגליים

199
00:19:42,581 --> 00:19:46,918
...כן, אבל אני ממש מחבב אותה -
.אז תן לה לאמן אותך -

200
00:19:49,546 --> 00:19:52,632
.אוקיי, אני לא מתעסק איתה יותר -
.טוב, עכשיו תרביץ לזה -

201
00:19:54,801 --> 00:19:57,679
?נשים מחלישות את הרגליים, הא

202
00:20:01,641 --> 00:20:04,102
.יו, רוק -
.יו, רוקי -

203
00:20:10,233 --> 00:20:12,611
.יו

204
00:20:12,736 --> 00:20:15,238
.יו -
.יו, את נראית טוב -

205
00:20:16,406 --> 00:20:18,909
?באמת -
.הו, כן. מצוין -

206
00:20:19,034 --> 00:20:21,411
.אני מתכוון, את הולכת לשבור לבבות

207
00:20:21,536 --> 00:20:25,540
.את תלכי ברחוב ותשברי לבבות ככה

208
00:20:25,665 --> 00:20:28,585
.יש לי עוד הפתעה בשבילך -
?מה -

209
00:20:29,586 --> 00:20:34,174
.הי, באטקוס. הי, באטקוס
.תן לי נשיקה. בוא הנה

210
00:20:34,299 --> 00:20:37,177
.שתהיה לך חברה כשאתה רץ

211
00:20:41,681 --> 00:20:44,643
.בוא לפגוש את המשפחה
?הבעלים לא חזר

212
00:20:44,768 --> 00:20:47,562
.הוא שלך אם אתה רוצה אותו -
.אלוקים, כמה אני רוצה אותו -

213
00:20:47,687 --> 00:20:50,565
?מה הוא אוכל, הכלב הזה -
.הוא אוכל צבים קטנים -

214
00:20:50,690 --> 00:20:52,943
.יו, באטקוס

215
00:21:16,132 --> 00:21:19,970
?מה זה, באטקוס, הא
.של מי המשאית הזאת? קדימה

216
00:21:20,345 --> 00:21:22,264
לא צריכים עזרה

217
00:21:22,347 --> 00:21:25,016
.טלפון אחד ממני, ואתה סלבריטי

218
00:21:26,977 --> 00:21:29,896
.אתה צריך חשיפה -
.אל תנשום עליי, פולי -

219
00:21:30,021 --> 00:21:32,691
...זה רגע האמת
.אני מבין בדברים האלה

220
00:21:32,816 --> 00:21:36,319
?מה החבר\'ה האלה רוצים ממני, הא -
.לראות אותך מתאמן -

221
00:21:36,444 --> 00:21:39,322
?הי, מה הבעיה שלך
.זה עניין פרטי

222
00:21:39,447 --> 00:21:42,826
.אני עושה לך טובה -
.לא, אתה מביך אותי -

223
00:21:42,951 --> 00:21:45,996
,לפני כולם
.לפני אחותך

224
00:21:46,121 --> 00:21:50,000
אתה רואה את הסיגר הזה? דחוף אותו
.באוזן שלך. אל תעשה לי את הדברים האלה

225
00:21:50,125 --> 00:21:54,421
.היית צריך להתקשר אליי או משהו
.להשאיר הודעה. אל תעשה את זה

226
00:21:54,546 --> 00:21:57,007
.אחותי ממש מחבבת אותך

227
00:21:57,841 --> 00:22:01,595
.אני אהרוג אותך יום אחד -
.קדימה, קדימה -

228
00:22:01,720 --> 00:22:03,763
...יופי -
.מותק -

229
00:22:03,888 --> 00:22:08,393
,הנה הוא, אלוף העולם הבא במשקל כבד
.רוקי בלבואה

230
00:22:08,518 --> 00:22:11,771
רוקי בלבואה, אנחנו רוצים
.לראיין אותך בקצרה

231
00:22:11,896 --> 00:22:13,440
?מה איתי -
?מה איתך -

232
00:22:13,565 --> 00:22:15,942
.אחראי על הבשר -
.תעמוד מאחור, בבקשה -

233
00:22:16,067 --> 00:22:18,320
.שמע, תירגע. רק תירגע

234
00:22:18,445 --> 00:22:21,156
אנחנו עומדים לשאול אותך כמה שאלות

235
00:22:21,281 --> 00:22:23,783
.על שיטת האימון הייחודית שלך

236
00:22:23,908 --> 00:22:27,662
.דבר לאנשים בבית
.הם רוצים לדעת איך הגעת לזה

237
00:22:27,787 --> 00:22:32,584
?זה לא שגרתי. מוכנים
.רוקי, תסתובב כאן

238
00:22:32,709 --> 00:22:36,838
.בלי מכות מתחת לחגורה -
.לא, לא נעשה את זה. רק תירגע -

239
00:22:36,963 --> 00:22:41,343
,היום אנחנו עם הטוען לתואר המשקל הכבד
...רוקי בלבואה. הסיבה

240
00:22:41,468 --> 00:22:44,679
.הי, המשוגע דוחף את הפרצוף שלו

241
00:22:44,804 --> 00:22:46,723
.בוא ננסה שוב, רוקי

242
00:22:47,474 --> 00:22:50,685
, היום אנחנו עם הטוען לתואר המשקל הכבד
.רוקי בלבואה

243
00:22:50,810 --> 00:22:53,229
הסיבה שבגללה אנו נמצאים במקרר הזה

244
00:22:53,355 --> 00:22:56,399
היא שלמר בלבואה
.יש שיטת אימונים לא שגרתית

245
00:22:56,524 --> 00:23:00,195
בעוד דקה, הוא ידגים את השיטה
.עבור הצופים בבית

246
00:23:00,320 --> 00:23:04,324
, אבל ראשית, רוקי
?איך התחלת להתאמן במקרר

247
00:23:04,449 --> 00:23:07,786
,החבר שלי, הבחור הזה כאן
.הכניס אותי יום אחד

248
00:23:07,911 --> 00:23:09,954
.הרבצתי לבקר וזה מצא חן בעיניי

249
00:23:10,080 --> 00:23:13,625
, כיוון שאני מועמד לתואר
.גם לבעל הבית לא איכפת

250
00:23:13,750 --> 00:23:17,837
?האם זו שיטת אימון נפוצה
?האם גם מתמודדים אחרים מכים בשר נא

251
00:23:17,962 --> 00:23:23,134
.לא, אני חושב שהמצאתי את זה -
?אתה מוכן להדגים -

252
00:23:23,259 --> 00:23:26,763
.ותדאג להטיס את הספר שלי לפילדלפיה

253
00:23:29,682 --> 00:23:32,352
כמה אנחנו משקיעים בפרסומות
?בחוף המערבי

254
00:23:32,477 --> 00:23:34,813
.300,000דולר -
.תגדיל את זה ל-450 -

255
00:23:34,938 --> 00:23:37,065
תשלח לאשתו של ראש העיר 200 ורדים

256
00:23:37,190 --> 00:23:40,110
.ותוודא שיש לנו תמונה בשביל העיתונות

257
00:23:40,235 --> 00:23:43,154
אתה רוצה להשקיע ב-15 פרסומות רדיו
?באזור המרכז

258
00:23:43,279 --> 00:23:45,949
.פרסום בקנדה זו השקעה טובה יותר

259
00:23:46,074 --> 00:23:51,246
בכל אופן, יש לי חברים בטורונטו
.שיכולים להשיג לך הנחות במס

260
00:23:51,371 --> 00:23:53,832
.ג\'ורג\', אני אוהב את החברים שלך

261
00:24:00,713 --> 00:24:05,969
הי, אלוף, בוא תראה בטלוויזיה
.את הילד שאתה עומד להתאגרף מולו

262
00:24:06,094 --> 00:24:09,389
.נראה שהוא מתכונן לעסק -
.כן, גם אני מתכונן לעסק -

263
00:24:09,514 --> 00:24:14,894
?הי, שירלי, יש לנו עוד קפה -
.בטח, מר קריד. אני אביא לך -

264
00:24:31,911 --> 00:24:36,666
,דיאנה לואיס, בבית האריזה לבשר
.עם המתאגרף ה\"דרומי\", רוקי בלבואה

265
00:25:23,588 --> 00:25:27,842
?הוא התקשר לכתבים -
.כן. זה פגע בתוכנית האימונים שלי -

266
00:25:27,967 --> 00:25:30,428
.אל תכעס עליו. הוא מנסה לעזור

267
00:25:30,553 --> 00:25:35,558
אדריאן, אני לא כועס. אבל כשיש כתבים
.בסביבה, אני יוצא מהריכוז

268
00:25:35,683 --> 00:25:38,686
.הם מכים מתחת לחגורה
.פולי יודע את זה

269
00:25:38,811 --> 00:25:41,981
,פולי מבקש ממני עבודה כל הזמן

270
00:25:42,106 --> 00:25:44,942
.אבל הוא לא יודע כלום על איגרוף

271
00:25:45,068 --> 00:25:48,196
?אתה מתכוון להגיד לו משהו

272
00:25:48,321 --> 00:25:52,241
?מה להגיד
.אני לא יודע מה הוא רוצה ממני

273
00:25:54,118 --> 00:25:56,746
.אני לא רוצה ממך כלום

274
00:25:56,996 --> 00:25:59,999
.אני לא רוצה ממך כלום

275
00:26:00,124 --> 00:26:03,961
.אני לא מקרה של צדקה
.צא מהבית שלי

276
00:26:04,087 --> 00:26:06,798
.זה לא רק הבית שלך

277
00:26:06,923 --> 00:26:10,927
.הוא לא חבר יותר
.צא מהבית שלי, אמרתי

278
00:26:11,052 --> 00:26:15,223
.אל תדבר אליו ככה -
.שניכם, צאו מהבית שלי -

279
00:26:15,348 --> 00:26:19,060
.יו, קר בחוץ, פולי

280
00:26:28,986 --> 00:26:31,030
.אני לא רוצה שתתעסק איתה

281
00:26:31,155 --> 00:26:33,616
לא גידלתי אותך
.כדי שתלכי עם החלאה הזה

282
00:26:33,741 --> 00:26:36,202
.כן? קדימה
.אתה רוצה להרביץ לי? קדימה

283
00:26:36,327 --> 00:26:40,623
,אני אשבור את שתי הזרועות שלך
.שהן לא יעבדו בשבילך

284
00:26:42,500 --> 00:26:46,546
?אני לא מספיק טוב להיפגש עם גאזו
.זה מה שאני חושב על גאזו

285
00:26:46,671 --> 00:26:50,967
,עכשיו אתה מתאגרף גדול, בדרך למעלה
.ואתה לא זורק לי אפילו פירור

286
00:26:51,092 --> 00:26:55,763
.כשאני נותן לך בשר כל בוקר
.נתתי לך גם את אחותי

287
00:26:55,888 --> 00:26:59,308
.רק חזיר יגיד דבר כזה -
?אני חזיר -

288
00:26:59,433 --> 00:27:01,936
?חזיר משיג לך את הכי טוב

289
00:27:02,061 --> 00:27:05,648
.אני מפסידן
.לא התחתנתי בגללך

290
00:27:05,982 --> 00:27:08,151
.את לא יכולה לחיות לבד

291
00:27:08,276 --> 00:27:12,905
...חיברתי את שניכם, ואתם
.אל תשכחו את זה אף פעם. אתם חייבים לי

292
00:27:15,908 --> 00:27:17,994
.את חייבת לי -
?מה אני חייבת לך -

293
00:27:18,119 --> 00:27:20,538
.את אמורה להיות טובה אליי

294
00:27:20,663 --> 00:27:24,208
?מה אני חייבת לך, פולי
?מה אני חייבת לך

295
00:27:24,333 --> 00:27:29,046
,טיפלתי בך יפה. בישלתי לך, ניקיתי לך
.כיבסתי את הבגדים המלוכלכים שלך

296
00:27:29,172 --> 00:27:33,301
.אני דואגת לך, פולי
.אני לא חייבת לך כלום

297
00:27:33,426 --> 00:27:38,598
.ואתה גרמת לי להרגיש כמו מפסידנית
.אני לא מפסידנית

298
00:27:38,723 --> 00:27:41,100
.את פתוחה -
?מה -

299
00:27:41,225 --> 00:27:45,062
.את לא בתולה
.נתת לגבר להוריד לך את התחתונים

300
00:27:45,187 --> 00:27:48,149
.היא פתוחה

301
00:27:49,984 --> 00:27:53,070
.אני לא יכול לסחוב בשר יותר

302
00:28:22,642 --> 00:28:25,311
?רוצה שותפה לדירה

303
00:28:29,273 --> 00:28:32,026
.בהחלט

304
00:28:32,318 --> 00:28:37,490
אוקיי, עכשיו כשתיכנס לזירה עם אלוף העולם
,מספר אחד במשקל כבד

305
00:28:37,615 --> 00:28:40,034
?אתה תהיה מוכן, נכון? למה

306
00:28:40,159 --> 00:28:44,413
כי חיכיתי 50 שנה
.להכין אותך

307
00:28:44,538 --> 00:28:47,083
.אתה תירק מסמרים, ילד

308
00:28:47,208 --> 00:28:51,587
,כמו שהחבר\'ה אומרים
.אתה תאכל ברק ותחרבן רעם

309
00:28:51,712 --> 00:28:54,674
אתה עומד להיות
.אדם מאוד מסוכן

310
00:28:54,799 --> 00:28:57,843
.יו, מיקי -
.הי. הו, רוק -

311
00:28:57,968 --> 00:29:01,097
,אני רוצה שתכיר את החובש שלנו
.אל סלבאני

312
00:29:01,222 --> 00:29:04,100
.תסתכל לו בעיניים, ילד -
.נעים מאוד, אל -

313
00:29:04,225 --> 00:29:07,186
.לא רע. כבר ראיתי דברים יותר גרועים -
.אתה נראה לא רע -

314
00:29:07,311 --> 00:29:10,106
.תתלבש. הכל יהיה בסדר -
.תתלבש אתה -

315
00:29:10,231 --> 00:29:15,069
?לך תתרחץ, בסדר -
.אוקיי, מיק. להתראות מחר -

316
00:29:15,194 --> 00:29:19,115
.הי, אתה כיסית את קרב וויטמור -
.בגלל זה הוא ניצח -

317
00:29:19,240 --> 00:29:22,118
.שמע, יש לנו כאן מנצח
.יש לנו סיכוי

318
00:29:22,243 --> 00:29:25,329
,הוא הולך על הגוף
.כמו שאף אחד אחר לא יודע לעשות

319
00:29:25,454 --> 00:29:28,541
.תעמוד לצידו. אנחנו ננצח

320
00:29:35,131 --> 00:29:37,800
?הי, רוקי. אפשר לדבר איתך

321
00:29:38,551 --> 00:29:41,011
.אם זה בסדר שתדבר איתי? ברור

322
00:29:42,054 --> 00:29:44,640
.מצאתי דרך לעשות כסף מהשם שלך

323
00:29:44,765 --> 00:29:47,518
?מהשם שלי? איך

324
00:29:47,643 --> 00:29:50,521
.פירסום. אני מבין בזה

325
00:29:52,231 --> 00:29:55,317
?מה אתה יודע על פירסום? הא

326
00:29:57,987 --> 00:30:02,950
,הי, אם אתה יכול להרוויח מהשם שלי
.תעשה את זה. אני הולך להתרחץ

327
00:30:03,826 --> 00:30:06,328
?הי, רוצה לעזור לי עם זה -
.בטח -

328
00:31:42,132 --> 00:31:44,551
.אתה תהרוג אותו

329
00:34:34,554 --> 00:34:38,058
?רוקי, מה מביא אותך לכאן הלילה

330
00:34:39,309 --> 00:34:41,979
.מר ג\'רגנס, הפוסטר שגוי

331
00:34:42,104 --> 00:34:47,067
?למה אתה מתכוון -
.אני לובש מכנסיים לבנים עם פס אדום -

332
00:34:50,570 --> 00:34:55,993
?זה לא ממש משנה, נכון
.אני בטוח שתיתן הופעה טובה

333
00:34:56,910 --> 00:35:00,330
.תנסה לנוח קצת, ילד. לילה טוב

334
00:36:32,881 --> 00:36:35,050
.אני לא יכול לעשות את זה

335
00:36:37,427 --> 00:36:39,554
?מה

336
00:36:39,679 --> 00:36:41,723
.אני לא יכול לנצח אותו

337
00:36:42,766 --> 00:36:44,809
?אפולו

338
00:36:44,935 --> 00:36:47,312
.כן

339
00:36:47,437 --> 00:36:50,524
.הסתובבתי בחוץ, חשבתי

340
00:36:52,275 --> 00:36:56,404
?אני מתכוון, על מי אני עובד
.אני אפילו לא בליגה שלו

341
00:37:00,867 --> 00:37:02,911
?מה נעשה

342
00:37:14,214 --> 00:37:16,258
.אני לא יודע

343
00:37:22,055 --> 00:37:24,516
.עבדת כל כך קשה

344
00:37:25,684 --> 00:37:29,187
,כן, זה לא משנה
.כי הייתי כלומניק לפני כן

345
00:37:31,273 --> 00:37:33,525
.אל תגיד את זה

346
00:37:33,650 --> 00:37:37,153
.בחייך, אדריאן. זה נכון
.הייתי כלומניק

347
00:37:39,406 --> 00:37:42,075
?אבל גם זה לא משנה, נכון

348
00:37:43,118 --> 00:37:45,370
...כי חשבתי

349
00:37:46,246 --> 00:37:49,332
.זה ממש לא חשוב אם אני אפסיד בקרב הזה

350
00:37:51,042 --> 00:37:55,171
זה ממש לא חשוב גם אם הבחור הזה
.יפתח לי את הראש

351
00:37:56,256 --> 00:37:59,342
כי מה שאני רוצה לעשות
.זה להילחם את כל הקרב

352
00:38:03,638 --> 00:38:07,392
אף אחד אף פעם לא נלחם
.את כל 15 הסיבובים מול קריד

353
00:38:07,517 --> 00:38:09,978
אם אני אוכל להילחם את כל הקרב

354
00:38:11,062 --> 00:38:14,566
וכשהפעמון יצלצל, אני עדיין אעמוד

355
00:38:19,529 --> 00:38:23,241
,אני אדע בפעם הראשונה בחיי
,את מבינה

356
00:38:24,868 --> 00:38:28,997
.שלא הייתי סתם עוד אפס מהשכונה

357
00:39:35,355 --> 00:39:37,607
.הגיע הזמן, ילד. בוא נלך

358
00:39:40,318 --> 00:39:42,779
.אני אחכה לך כאן

359
00:39:44,572 --> 00:39:48,117
,מה דעתך שאני אחכה כאן
?ואת תילחמי

360
00:39:48,243 --> 00:39:51,746
?את נראית נהדר היום, את יודעת

361
00:39:53,373 --> 00:39:56,459
,אני חייב ללכת עכשיו
?אבל אל תעזבי את העיר, הא

362
00:39:57,835 --> 00:40:00,880
.תאחלי לי בהצלחה. אני אזדקק לזה

363
00:40:01,005 --> 00:40:02,966
.בהצלחה

364
00:40:03,091 --> 00:40:06,594
תגידי, אדריאן, את לא חושבת
?שהגלימה הזאת רחבה מדי

365
00:40:06,719 --> 00:40:09,764
.בהצלחה -
.אל תעזבי את העיר -

366
00:40:11,975 --> 00:40:15,603
אני רוצה שתכירו את האיש שילווה איתי
.את הקרב, סטו נהאן

367
00:40:15,728 --> 00:40:19,941
.תודה לך, ביל בולדווין
...האיצטדיון מחושמל הערב

368
00:40:21,859 --> 00:40:25,780
מה זה לעזאזל? אימנתי אותך להיות
.מתאגרף, לא לוח מודעות

369
00:40:25,905 --> 00:40:28,783
.אני עושה את זה בשביל חבר -
?מה יוצא לך מזה -

370
00:40:28,908 --> 00:40:32,620
.פולי מקבל 3,000 ואני מקבל את הגלימה -
.ערמומי -

371
00:40:32,745 --> 00:40:35,581
.בקרב הערב יש הבדלים עצומים בסגנון

372
00:40:35,707 --> 00:40:39,627
אחד המגזינים קבע שזה עשוי להיות קרב
.של איש המערות נגד האביר

373
00:40:39,752 --> 00:40:44,382
הרחש ברקע אומר שהטוען לכתר
.אולי נכנס לזירה

374
00:40:44,507 --> 00:40:50,555
.רוקי. תסתכל עליי. עלית לי 200 דולר -
.אני צריך ללכת. אני צריך לעבוד -

375
00:40:50,680 --> 00:40:52,974
?איך הגלימה -
.קצת רחבה -

376
00:40:53,099 --> 00:40:56,102
,הוא אנדרדוג של 50 ל-1
,סיפור סינדרלה אמיתי

377
00:40:56,227 --> 00:41:00,273
והוא לכד את דמיונם של אנשים
.ברחבי העולם

378
00:41:04,402 --> 00:41:06,696
.אנחנו אוהבים אותך, רוקי

379
00:41:06,821 --> 00:41:09,532
.יו, אלוף -
.הי, תודה שבאת -

380
00:41:09,657 --> 00:41:14,203
הרקורד שלו: 44 נצחונות, 38 מתוכם -
.בנוקאאוט. והוא הפסיד 20 קרבות

381
00:41:14,328 --> 00:41:16,873
,מה שגורם לי לתהות
?האם הוא יעמוד בזה

382
00:41:16,998 --> 00:41:21,502
?האם הוא יכול להחזיק מעמד 3 סיבובים
.המהמרים בלאס-וגאס לא חושבים ככה

383
00:41:21,627 --> 00:41:25,089
.רוקי בלבואה מטפס לזירה עכשיו

384
00:41:25,214 --> 00:41:30,261
הסטליון האיטלקי. יש איזה סימן של בשר
?על הגלימה שלו. אתה רואה את זה

385
00:41:30,386 --> 00:41:32,638
.\"חברת הבשר שמרוק\"

386
00:41:32,764 --> 00:41:37,018
.רועש כאן מאוד
.אפשר להתחרש מהרעש הזה

387
00:41:37,143 --> 00:41:39,437
?אני רואה נכון מאחור שם

388
00:41:39,562 --> 00:41:42,732
,האם זה אלוף העולם במשקל כבד
?אפולו קריד

389
00:41:42,857 --> 00:41:46,986
.הוא מפליג בסירה
?הוא מגלם את ג\'ורג\' וושינגטון

390
00:41:47,111 --> 00:41:49,864
.כנראה שכן. הוא חובש מין כובע כזה
.תראה את זה

391
00:41:49,989 --> 00:41:53,910
.כן, זה רשמי
אלוף העולם אפולו קריד

392
00:41:54,035 --> 00:41:57,330
.מגלם את ג\'ורג\' וושינגטון

393
00:41:58,456 --> 00:42:00,208
.הוא זורק כסף

394
00:42:00,333 --> 00:42:04,545
זוכר שדיברנו על השלכת הדולר
?של ג\'ורג\' וושינגטון

395
00:42:04,670 --> 00:42:09,467
כמובן, השלכת דולר בימים ההם
.היתה הרבה יותר משמעותית

396
00:42:09,592 --> 00:42:12,678
,הוא הוריד את הפיאה הלבנה
...הסיר את הכובע

397
00:42:13,638 --> 00:42:16,224
.אני רוצה את כולכם

398
00:42:16,349 --> 00:42:21,687
.הקהל אוהב כל רגע מזה
.הנה אלוף העולם במשקל כבד

399
00:42:21,813 --> 00:42:26,317
,למענכם ברחבי העולם
.הוא התלבש כמו ג\'ורג\' וושינגטון

400
00:42:26,442 --> 00:42:29,529
.אני רוצה את כולכם. בוא, סטליון

401
00:42:32,949 --> 00:42:35,785
...הדוד סאם בכבודו ובעצמו -
.אני רוצה את כולכם -

402
00:42:35,910 --> 00:42:41,040
.את כולכם. אני רוצה את כולכם -
.הוא נראה כמו דגל גדול -

403
00:42:41,165 --> 00:42:43,668
.אני רוצה אותך. אותך

404
00:42:44,460 --> 00:42:46,462
?הוא מדבר אליי -
.כן -

405
00:42:46,587 --> 00:42:48,798
?הוא מדבר אליי -
.תן לו לדבר -

406
00:42:48,923 --> 00:42:51,425
.אני רוצה את הסטליון. בוא הנה

407
00:42:51,551 --> 00:42:54,428
.\"הוא אמר, \"אני רוצה את הסטליון

408
00:42:55,304 --> 00:42:59,475
במדינות זרות, במהלך מלחמת העולם
הראשונה, התפרסמה תמונה של הדוד סאם

409
00:42:59,600 --> 00:43:01,519
- כשאצבעו מופנית לקהל

410
00:43:01,644 --> 00:43:06,107
.כרזת גיוס לצבא ולחיל הים
.\"אני רוצה אותך\"

411
00:43:06,232 --> 00:43:08,276
.הוא עושה פראפרזה על זה

412
00:43:08,401 --> 00:43:11,320
.\"זהו זה. הוא צועק \"קריד -
.\"קריד בשלוש- \"

413
00:43:11,445 --> 00:43:13,823
?כמה אתה חושב שהתלבושת הזאת עלתה

414
00:43:24,125 --> 00:43:27,086
,גבירותי ורבותי

415
00:43:27,211 --> 00:43:31,007
.ערב טוב. שנה טובה

416
00:43:31,132 --> 00:43:33,175
.ברוכים הבאים לפילדלפיה

417
00:43:33,301 --> 00:43:36,387
כל מי שהוא משהו
.נמצא כאן הערב

418
00:43:38,097 --> 00:43:44,854
אין לי די זמן כדי למנות
,את כל כוכבי הפוליטיקה

419
00:43:44,979 --> 00:43:49,317
עסקי השעשועים ועולם הספורט
.הנמצאים איתנו כאן הערב

420
00:43:49,942 --> 00:43:55,031
אבל ברצוני להציג בפניכם
,אדם שהוא מאושיותיו הנצחיות של האיגרוף

421
00:43:55,156 --> 00:43:58,701
.אלוף בזירה ומחוצה לה

422
00:43:58,826 --> 00:44:01,495
,הפילדלפי סמוקינג ג\'ו

423
00:44:01,620 --> 00:44:04,749
.מר ג\'ו פרייזר האהוב

424
00:44:14,967 --> 00:44:18,679
?הי, מה שלומך
?אל תכאיב לו, בסדר

425
00:44:18,804 --> 00:44:22,058
כמה כבוד הוא עורר
.במהלך הקריירה שלו כמתאגרף

426
00:44:22,183 --> 00:44:24,393
.הוא הולך לדבר עם האלוף

427
00:44:24,518 --> 00:44:27,563
.הי, ג\'ו

428
00:44:27,688 --> 00:44:30,566
.אתה הבא בתור, ג\'ו
.אתה הבא בתור

429
00:44:31,692 --> 00:44:34,111
.הם בטח חברים

430
00:44:41,744 --> 00:44:43,579
.ג\'ו פרייזר

431
00:44:43,704 --> 00:44:48,375
,חובבי איגרוף ברחבי העולם, שבו והירגעו
.כי זה לא עומד להיות ארוך

432
00:44:50,002 --> 00:44:53,881
.ועכשיו לאירוע המרכזי

433
00:44:57,468 --> 00:45:00,179
.משמאלי, הטוען לתואר

434
00:45:01,222 --> 00:45:05,601
,במכנסיים הלבנים, במשקל 86 קילוגרם

435
00:45:05,726 --> 00:45:08,604
,בנה האהוב ביותר של פילדלפיה

436
00:45:08,729 --> 00:45:13,442
.הסטליון האיטלקי, רוקי בלבואה

437
00:45:20,199 --> 00:45:24,912
,ולימיני
,לובש אדום, לבן, כחול

438
00:45:25,037 --> 00:45:28,207
,במשקל 95 קילוגרם

439
00:45:28,541 --> 00:45:31,752
,בלתי מובס זה 46 קרבות

440
00:45:32,169 --> 00:45:34,797
,אדון האסון

441
00:45:34,922 --> 00:45:38,509
,אלוף העולם הבלתי מעורער במשקל כבד

442
00:45:38,801 --> 00:45:40,845
.אפולו קריד

443
00:45:42,805 --> 00:45:45,307
.אני רוצה אותך. אני רוצה אותך

444
00:45:48,018 --> 00:45:50,312
.אותך, טמבל. אני רוצה אותך

445
00:45:50,437 --> 00:45:52,815
.שניכם התאגרפתם בפילדלפיה בעבר

446
00:45:52,940 --> 00:45:56,861
.אתם מכירים את הכללים
.בלי מכות מתחת לחגורה, בלי מכות לראש

447
00:45:56,986 --> 00:46:02,157
.תלחצו ידיים וצאו להתאגרף -
.תרים ידיים, אלוף. קדימה -

448
00:46:02,283 --> 00:46:06,745
,מתפתח שם משחק קטן
.למרות שרוקי נזהר

449
00:46:06,871 --> 00:46:10,666
,הוא פשוט הולך ונרגע
.כך זה נראה מכאן

450
00:46:10,791 --> 00:46:13,335
.הוא מוריד את הכובע הגדול

451
00:46:15,754 --> 00:46:20,009
מעולם לא ראיתי מתאגרף
.שכל כך דואג לשיער שלו

452
00:46:28,017 --> 00:46:31,186
.הנה הצלצלול לסיבוב הראשון

453
00:46:31,312 --> 00:46:35,691
,המתאגרפים נמצאים במרכז הזירה
.מסתכלים זה על זה

454
00:46:35,816 --> 00:46:40,779
,קריד האלוף שולח מכות ביד שמאל
.ישר לראש

455
00:46:42,990 --> 00:46:46,285
האלוף סופג בכוונה
.את המכות האיטיות יותר של הטוען לתואר

456
00:46:46,410 --> 00:46:50,414
.נראה שרוקי בולם את המכות בפניו

457
00:46:50,539 --> 00:46:54,960
,האלוף לא נראה במיטבו
.אבל ההתקדמות שלו חלקה

458
00:46:55,085 --> 00:46:59,048
.האלוף מחייך עכשיו
.הוא משחק עם האיש

459
00:46:59,173 --> 00:47:03,886
.מנסה לתת לאוהדים תמורה לכספם
.הוא עושה מזה הצגה

460
00:47:04,011 --> 00:47:07,514
.הטוען לכתר לא נראה בליגה שלו כרגע

461
00:47:09,767 --> 00:47:11,935
...קריד מנסה לגרום לאיש הזה

462
00:47:12,061 --> 00:47:14,980
.רואה? לגרום לו לפספס ככה

463
00:47:15,397 --> 00:47:17,858
.האלוף מתגרה בו עכשיו

464
00:47:20,903 --> 00:47:23,364
.קריד רוקד מסביב

465
00:47:24,323 --> 00:47:26,825
.אני לא מאמין. האלוף על הריצפה

466
00:47:26,950 --> 00:47:28,994
.כן, הוא על הריצפה

467
00:47:34,291 --> 00:47:37,461
.קריד על הריצפה. איזו הפתעה

468
00:47:38,796 --> 00:47:43,092
זאת הפעם הראשונה אי פעם
.שהאלוף הופל

469
00:47:44,468 --> 00:47:46,970
.שש. שבע. שמונה

470
00:47:47,096 --> 00:47:50,224
.נראה שהוא בסדר
...הוא מסתכל מסביב

471
00:47:50,641 --> 00:47:55,062
.קדימה, רוק. לך על הצלעות
.לך לעבודה עכשיו, רוק

472
00:47:56,605 --> 00:48:00,943
.רוקי שוב יוצא. הוא כמו פר בארון חרסינה
.הוא ממש רוצה את זה

473
00:48:01,068 --> 00:48:03,695
.אפולו, שמאלית לראש

474
00:48:03,821 --> 00:48:08,283
.עכשיו האלוף חוזר
.הוא מתרומם מהריצפה עכשיו

475
00:48:09,159 --> 00:48:14,915
.עוד שמאלית, עוד ימנית
.מכות קומבינציה לפנים. זה אפולו

476
00:48:18,001 --> 00:48:21,421
עכשיו האלוף מתגרה ברוקי
.לבוא ולקבל עוד

477
00:48:21,547 --> 00:48:23,549
.שמאלית. עוד אחת

478
00:48:23,674 --> 00:48:25,801
.עוד שמאלית

479
00:48:26,802 --> 00:48:29,263
.ורוקי חוזר לתמונה

480
00:48:30,055 --> 00:48:32,933
.ימנית. שמאלית
.רוקי שולח אותו לחבלים

481
00:48:33,725 --> 00:48:35,978
.בסדר, בואו נפסיק

482
00:48:40,440 --> 00:48:44,152
לא ייתכן שהם ציפו
.לכזה כוח במכות

483
00:48:44,278 --> 00:48:48,657
.אבל יכולתו של האלוף, אפולו, ניכרת

484
00:48:50,784 --> 00:48:55,289
,אפולו פורק מכות
.רוקי ממש צמוד לחבלים

485
00:49:02,212 --> 00:49:06,842
.הם מובילים אותו לפינה שלו
.רוקי בקושי מוצא את הדרך

486
00:49:06,967 --> 00:49:10,053
.אמרתי לך. אמרתי לך -
.האף שלך שבור -

487
00:49:10,178 --> 00:49:12,472
?איך הוא נראה -
.זה שיפור -

488
00:49:12,598 --> 00:49:15,893
.תפסיק להרביץ באוויר ולרקוד
.פגע וזוז

489
00:49:16,018 --> 00:49:17,603
.לך על הצלעות

490
00:49:17,728 --> 00:49:21,398
.אל תיתן למנוול לנשום -
.הוא נהדר -

491
00:49:21,523 --> 00:49:25,152
.הוא לא יודע שזו הצגה מזוינת
.הוא חושב שזה קרב

492
00:49:25,277 --> 00:49:28,155
.תגמור את האפס הזה ובוא נלך הביתה -
.בסדר -

493
00:49:28,739 --> 00:49:30,991
.לך על הגוף. צד ימין

494
00:49:31,116 --> 00:49:34,620
הנה אנחנו מתחילים. סיבוב שני. קריד ציפה
.לגמור אותו בשלושה סיבובים

495
00:49:34,745 --> 00:49:38,582
.קריד הופל בסיבוב הראשון
.הוא חזר לעצמו בסוף הסיבוב

496
00:49:38,707 --> 00:49:40,626
.הוא עובד עכשיו

497
00:49:40,751 --> 00:49:43,211
.שמאלית חדה, ושוב ימנית חזקה

498
00:49:43,337 --> 00:49:45,881
.הוא שוב לוכד את רוקי בפינה

499
00:49:46,006 --> 00:49:48,050
.הוא שוב תפס את רוקי בפינה

500
00:49:48,175 --> 00:49:52,721
הוא ממטיר עליו אגרופים בימין
.ובשמאל. הוא קופץ לאורך הזירה

501
00:49:53,472 --> 00:49:56,266
.בלבואה סופג מכות קשות כאן

502
00:49:56,391 --> 00:50:01,104
.הוא הולם בו כמו בשק אימונים-
?מה מחזיק אותו עומד -

503
00:50:08,278 --> 00:50:10,822
.הוא אומר שהוא רוצה עוד -
.הוא רוצה עוד -

504
00:50:10,947 --> 00:50:15,494
.אתם הצופים בטלוויזיה, אתם רואים קרב
.אני אומר לכם

505
00:50:19,331 --> 00:50:23,168
...בלבואה מנסה להילחם חזרה
.מכת מגל עצומה

506
00:50:23,293 --> 00:50:26,713
,האלוף מנסה להשתחרר
.אבל הוא לא מצליח

507
00:50:26,838 --> 00:50:30,342
.הוא סופג מטח של שמאליות וימניות לגוף

508
00:50:30,467 --> 00:50:34,096
.בלבואה חובט באלוף ישר בפה

509
00:50:35,263 --> 00:50:38,600
.השופט התערב
.הם מוכנים להמשיך

510
00:50:39,142 --> 00:50:41,353
.חזור לפינה שלך

511
00:50:41,478 --> 00:50:43,855
.קדימה, קריד

512
00:50:44,231 --> 00:50:46,400
.זה הולך להיות קשה

513
00:51:53,008 --> 00:51:55,051
.קומבינציות שמאל-ימין מכאיבות

514
00:51:55,177 --> 00:51:58,263
?מה מחזיק אותו עומד, ביל
.אני לא יודע

515
00:52:00,557 --> 00:52:04,060
הוא לא מצליח אפילו להרים את הכפפות
.כדי להגן על עצמו

516
00:52:10,734 --> 00:52:12,861
.למטה. למטה. תישאר למטה

517
00:52:12,986 --> 00:52:16,281
אפולו רוקד
.עם זרועותיו מונפות באוויר

518
00:52:26,207 --> 00:52:28,501
.חמש

519
00:52:28,627 --> 00:52:31,087
.שש. שבע

520
00:52:31,796 --> 00:52:33,965
.שמונה. תשע

521
00:52:39,220 --> 00:52:41,681
.אוקיי, אוקיי. קדימה

522
00:52:43,808 --> 00:52:46,519
.אפולו לא מאמין

523
00:53:02,118 --> 00:53:06,081
,האלוף ספג מכה שמאלית לצלעות
.הצלעות מימין

524
00:53:14,089 --> 00:53:16,966
?אתה בסדר, אלוף -

525
00:53:19,386 --> 00:53:22,806
.אני לא רואה כלום
.אני חייב לפתוח את העין. תחתוך אותי, מיק

526
00:53:22,931 --> 00:53:26,434
.אתה לא רוצה לעשות את זה -
.קדימה, תחתוך אותי. תחתוך אותי -

527
00:53:33,858 --> 00:53:39,739
.אתה מדמם מבפנים. אני אעצור את הקרב -
.אתה לא עוצר שום דבר, בן אדם -

528
00:53:40,198 --> 00:53:42,659
,אם תעצור את הקרב הזה
.אני אהרוג אותך

529
00:53:57,173 --> 00:53:58,842
.הסיבוב ה-15 והאחרון

530
00:54:07,892 --> 00:54:10,979
.הם נראים כאילו עברו מלחמה, שני אלה

531
00:54:19,487 --> 00:54:21,865
.האלוף פגע בו

532
00:54:21,990 --> 00:54:25,910
,אפולו בפירוש מגן על צד ימין שלו
.על הצלעות

533
00:54:31,040 --> 00:54:34,085
.אגרופים משמאל ומימין
.תראה את הדם פורץ

534
00:54:34,210 --> 00:54:37,589
.הוא יורק דם עכשיו

535
00:54:39,716 --> 00:54:42,510
.סנוקרת ימנית עצומה מרוקי

536
00:54:42,635 --> 00:54:44,512
.לך על זה, רוקי

537
00:54:44,637 --> 00:54:47,515
.תקשיב לקהל הזה -
.שמאלית לצלעות -

538
00:54:49,934 --> 00:54:53,771
.ישר לסנטר
.הוא הצמיד אותו לחבלים

539
00:54:58,359 --> 00:55:01,696
.לא יהיה קרב חוזר

540
00:55:01,821 --> 00:55:03,364
.אני לא מעוניין

541
00:55:13,625 --> 00:55:16,127
.רוקי, לחמת את כל הקרב
?איך אתה מרגיש

542
00:55:16,252 --> 00:55:19,422
?איך אתה מרגיש -
.בסדר. זה בסדר -

543
00:55:19,547 --> 00:55:23,551
.אדריאן -
?מה חשבת בסיבוב ה-15 -

544
00:55:23,676 --> 00:55:27,513
.רוקי -
,גבירותי ורבותי -

545
00:55:27,639 --> 00:55:29,682
.אנחנו מבקשים את תשומת לבכם

546
00:55:30,975 --> 00:55:35,647
הערב היתה לנו זכות לצפות

547
00:55:35,772 --> 00:55:41,569
במופע המדהים ביותר של אומץ וכוח עמידה
.בהיסטוריה של האיגרוף

548
00:55:46,491 --> 00:55:50,828
,גבירותי ורבותי
.ההצבעה צמודה

549
00:55:52,455 --> 00:55:54,832
...השופטים הצביעו

550
00:55:56,000 --> 00:55:58,544
.8-7 לקריד

551
00:56:01,589 --> 00:56:03,383
.האוהדים שלך רוצים קרב חוזר

552
00:56:03,508 --> 00:56:05,551
.לא יהיה קרב חוזר -
?למה לא -

553
00:56:05,677 --> 00:56:09,764
.בחייך. ספגתי מספיק. אדריאן -
.שמעתם אותו -

554
00:56:09,889 --> 00:56:13,393
.בוא נלך. זה החבר שלי. רוקו -
.הוא חבר של כולם -

555
00:56:13,518 --> 00:56:15,937
.אתה מפרק לי את הז\'קט -
.בוא נלך -

556
00:56:16,062 --> 00:56:18,106
.פולי

557
00:56:20,942 --> 00:56:23,695
?הי, איפה הכובע שלך -
.אני אוהבת אותך -

558
00:56:24,320 --> 00:56:26,656
.אני אוהב אותך

559
00:56:26,781 --> 00:56:30,118
.אני אוהבת אותך. אני אוהבת אותך

560
00:56:31,285 --> 00:56:33,329
.אני אוהבת אותך

561
00:56:35,936 --> 00:56:46,363
Gamby הובא ותוקן ע\"י
r3vive סונכרן ע\"י